1 00:01:36,791 --> 00:01:40,666 (KOBIETA) (NUCZENIE) 2 00:01:49,791 --> 00:01:51,875 (ŚMIEJE) 3 00:01:59,500 --> 00:02:02,625 (KOBIETA) (NUCZENIE) 4 00:02:34,750 --> 00:02:38,916 (Piosenka „Un amor” autorstwa Maríi Rodés) 5 00:02:40,416 --> 00:02:43,291 (Rozmowy i ożywiona pogawędka) 6 00:02:54,583 --> 00:02:55,541 (MĘŻCZYZNA) Biały! 7 00:03:19,916 --> 00:03:23,166 (muzyka jazzowa w tle) 8 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 Co? 9 00:03:25,375 --> 00:03:26,375 To? 10 00:03:28,791 --> 00:03:29,958 Co, co? 11 00:03:30,958 --> 00:03:33,291 Nic. Nic? 12 00:03:33,458 --> 00:03:34,291 (łkanie) 13 00:03:34,458 --> 00:03:36,333 Zupełnie nic? Nic. 14 00:03:38,083 --> 00:03:39,708 Cóż, nic... 15 00:03:40,791 --> 00:03:42,000 Mamo. 16 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 To? 17 00:03:51,458 --> 00:03:52,541 To nie jest tego warte. 18 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 Już. 19 00:03:56,875 --> 00:03:59,666 książki są lepsze niż mężczyźni, Blanca. 20 00:04:01,125 --> 00:04:03,458 Słuchaj, opowiem ci historię... 21 00:04:04,125 --> 00:04:05,541 w bardzo odległym miejscu, 22 00:04:06,541 --> 00:04:08,916 Był bardzo potężny cesarz. 23 00:04:09,083 --> 00:04:13,125 że pewnego dnia się zebrał wszystkim mędrcom królestwa. 24 00:04:13,291 --> 00:04:16,333 (Śmieje się) Co robisz, córko? Odłóż książkę. 25 00:04:17,041 --> 00:04:19,250 Do wszystkich mędrców królestwa i powiedział im: 26 00:04:19,541 --> 00:04:24,125 „Chcę krótkiego wyrażenia, które służy we wszystkich okolicznościach. 27 00:04:24,291 --> 00:04:25,291 Zawsze.” 28 00:04:25,833 --> 00:04:27,250 I co się stało? 29 00:04:33,166 --> 00:04:34,166 Cóż... 30 00:04:35,750 --> 00:04:38,333 mędrcy odeszli i byli miesiące i miesiące myślenia. 31 00:04:38,500 --> 00:04:41,333 W końcu wrócili i rzekli do cesarza: 32 00:04:42,500 --> 00:04:43,833 „Mamy już to zdanie”. 33 00:04:45,541 --> 00:04:47,500 A który to był? 34 00:04:53,291 --> 00:04:54,333 (śmiech) 35 00:04:58,041 --> 00:05:02,750 (muzyka fortepianowa) 36 00:05:32,291 --> 00:05:35,833 (OFF) Mamo, w końcu nie jedziemy pochować Patuma z tobą. 37 00:05:36,000 --> 00:05:37,791 To nie jest Egipt z faraonów. 38 00:05:38,375 --> 00:05:41,458 No i to zakopywanie z psem jest to z pewnością nielegalne. 39 00:05:43,000 --> 00:05:45,666 Nawet gdybym był martwy, jak ty 40 00:05:49,708 --> 00:05:51,791 Ponieważ nie żyjesz, mamo. 41 00:05:55,958 --> 00:05:58,416 (PATUM) (jęk) 42 00:06:17,541 --> 00:06:18,666 (WYŁ.) Przyjaciele, 43 00:06:18,833 --> 00:06:20,791 że pamiętają chwalebnej osobie, którą byłeś, 44 00:06:20,958 --> 00:06:22,291 tak, przyjechali. 45 00:06:22,458 --> 00:06:24,041 Towarzyszę Ci w tym uczuciu. Dziękuję. 46 00:06:24,208 --> 00:06:25,416 (OFF) Ale ludzi brakuje. 47 00:06:25,583 --> 00:06:28,250 W końcu wystarczająco nas schrzaniłeś każdemu 48 00:06:28,458 --> 00:06:31,083 i oczywiście jest to płatne w czasie pogrzebu. 49 00:06:33,041 --> 00:06:35,416 (piszczy wózek widłowy) 50 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 (OPERATOR) (PO KATALOŃSKU) Cholera! 51 00:07:00,541 --> 00:07:01,791 (WŁĄCZONE WYŁĄCZONE) (PO KATALOŃSKU) „Cholera”. 52 00:07:02,500 --> 00:07:05,666 to były jedyne słowa ogłoszone na twoim pogrzebie. 53 00:07:07,541 --> 00:07:10,875 Wydają mi się bardzo odpowiednie, bardzo dokładne. 54 00:07:11,041 --> 00:07:14,083 (Dzwonki) 55 00:07:29,750 --> 00:07:33,125 (ON OFF) Przeciwieństwo śmierci To nie życie, to seks. 56 00:07:35,083 --> 00:07:36,750 Seks to jedyna rzecz to nie powoduje kaca 57 00:07:36,916 --> 00:07:39,083 i to się rozprasza chwilowa śmierć. 58 00:07:39,250 --> 00:07:41,000 (OSCAR) Hmm... 59 00:07:41,166 --> 00:07:43,375 (OBIE) (POCAŁANIE) 60 00:07:51,375 --> 00:07:53,791 (SZeptem) Jeśli boli cię głowa... (OSCARA) Kurwa. 61 00:07:56,166 --> 00:07:57,958 (CAŁOWA GO) (OSCAR) (JĘK) 62 00:07:59,833 --> 00:08:02,166 Jeśli jesteś smutny... (OSCARA) Kurwa. 63 00:08:02,333 --> 00:08:03,291 (ŚMIEJE) 64 00:08:03,458 --> 00:08:06,375 (ÓSCAR) Jeśli... oni cię łaskoczą... 65 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Ty kurwa. (CAŁOWA GO) 66 00:08:08,750 --> 00:08:12,125 (ÓSCAR) Jeśli skręciłeś nogę... 67 00:08:17,666 --> 00:08:19,958 Dlaczego już się nie spotykamy? 68 00:08:22,791 --> 00:08:24,958 Dlaczego miałbyś mnie wysłać pieprzyć to dwa dni później. 69 00:08:25,125 --> 00:08:27,375 Obyśmy nadal się przyciągali w ten sposób, 70 00:08:27,916 --> 00:08:30,666 po tylu latach, To dużo, prawda? 71 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 (OSKAR) (NODS) 72 00:08:32,875 --> 00:08:35,958 - ale to nie wystarczy. - Ale my się kochamy. 73 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 (ÓSCAR) Tak, oczywiście, że się kochamy. 74 00:08:38,000 --> 00:08:40,291 (jęczy) (całuje go) 75 00:08:47,583 --> 00:08:49,333 (ÓSCAR) Najgorsze już minęło. 76 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 (ŚMIEJE) 77 00:08:56,083 --> 00:08:57,916 Najgorsze i najlepsze. 78 00:08:59,333 --> 00:09:00,708 Wszystko już się wydarzyło. 79 00:09:10,250 --> 00:09:12,291 (OSCAR) Dlaczego nie pójdziesz do Cadaqués na kilka dni? 80 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 Teraz dom jest twój. 81 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 Dom należy do mojej matki, nie jest mój. 82 00:09:31,125 --> 00:09:32,333 (OSCAR) (wzdycha) 83 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 (OSCAR) Nie wiem, co zrobię z moją dziewczyną. 84 00:09:39,375 --> 00:09:41,666 nie wiem Co ja zrobię bez mojej mamy? 85 00:09:52,708 --> 00:09:55,375 (OFF) Moje miejsce na świecie było w twoich oczach 86 00:09:56,375 --> 00:09:58,500 i wydawało mi się to takie bez odpowiedzi i wieczne 87 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 że nigdy mi to nie przeszkadzało żeby dowiedzieć się, który to był. 88 00:10:03,375 --> 00:10:07,916 Nieźle. osiągnąłem bądź dziewczyną do 38. roku życia. 89 00:10:08,625 --> 00:10:10,916 Dwoje dzieci, dwa małżeństwa, 90 00:10:11,083 --> 00:10:13,750 różne relacje, różne prace. 91 00:10:25,375 --> 00:10:28,416 Nie lubię być sierotą, Nie jestem stworzona do smutku. 92 00:10:30,333 --> 00:10:31,208 (Otwieranie drzwi) 93 00:10:31,375 --> 00:10:32,333 (PATUM) (jęk) 94 00:10:33,916 --> 00:10:36,083 (NICO) Mamo! Moja miłość! Cześć! 95 00:10:36,250 --> 00:10:37,583 Cześć! Cześć! 96 00:10:37,750 --> 00:10:39,166 (EDGAR) (PO KATALOŃSKU) Chcesz pomocy? (GUILLEM) (PO KATALOŃSKU) Tak, oczywiście. 97 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 Jak się masz? 98 00:10:40,625 --> 00:10:42,750 (NICO) Mamo, masz twarz karmy dla kotów. 99 00:10:42,916 --> 00:10:45,291 (GUILLEM) Co, jem to na śniadanie znowu? 100 00:10:45,833 --> 00:10:47,291 Dzień dobry. Dzień dobry. 101 00:10:47,458 --> 00:10:50,125 (PO KATALOŃSKU) Hej, chodź tutaj. Co to jest? 102 00:10:50,291 --> 00:10:51,166 (GUILLEM) Zobaczmy... 103 00:10:51,333 --> 00:10:54,666 (CAŁOWA GO) (EDGAR) Mamo. 104 00:10:55,375 --> 00:10:57,166 (GUILLEM) (PO KATALOŃSKU) Czy możesz mi pomóc? (EDGAR) Tak. 105 00:10:57,958 --> 00:11:00,250 Czy jadłeś śniadanie? (NICO) Nie. 106 00:11:00,416 --> 00:11:02,208 (EDGAR) Tata przyniósł śniadanie. 107 00:11:02,375 --> 00:11:04,291 Ekologiczne jabłka... 108 00:11:04,666 --> 00:11:06,791 Ups... boję się je ugryźć i odetnij robaka. 109 00:11:06,958 --> 00:11:09,791 Oczywiście, że wolisz Zatrute jabłka, prawda? 110 00:11:09,958 --> 00:11:11,666 Ach! Oh! 111 00:11:11,833 --> 00:11:13,875 (IRONICZNY ŚMIECH) 112 00:11:14,041 --> 00:11:17,083 (Wydaje dziwne dźwięki) 113 00:11:17,250 --> 00:11:18,291 (GUILLEM) (ŚMIEJE) 114 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 (EDGAR) Jesteś szalony. 115 00:11:24,500 --> 00:11:26,250 (ŚMIEJE) 116 00:11:26,708 --> 00:11:27,791 (PO KATALOŃSKU) No dalej. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,166 (GUILLEM) Mamo, mamo! 118 00:11:33,333 --> 00:11:36,083 Widziałeś, że dobrze się nakarmiłem? do dzieci? Czy to nie prawda? 119 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 O tak? Tak. 120 00:11:38,041 --> 00:11:41,041 Czy to prawda, że ​​nie dałem ci pizzy? Jesteś zamrożony, co daje ci mama? 121 00:11:41,208 --> 00:11:43,208 Czy to prawda, że jadłeś zdrowy i zdrowy? 122 00:11:43,375 --> 00:11:46,000 Jedliśmy cudownie. To dobrze, synu. 123 00:11:46,166 --> 00:11:47,541 (GUILLEM) Jasne. Bardzo się cieszę, że to słyszę. 124 00:11:48,000 --> 00:11:51,250 (OSCAR) Hej, Guillem. Dziękuję, że zostałeś z Nico. 125 00:11:51,416 --> 00:11:52,291 (GUILLEM) Nie ma za co. 126 00:11:53,541 --> 00:11:56,375 (OSCAR) (ŻOK) Ty. Co się dzieje? 127 00:11:56,541 --> 00:11:57,375 -Tata! 128 00:11:57,541 --> 00:12:02,916 (OSCAR) Och, och, och! (CAŁOWA GO) Tak bardzo nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę! 129 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 No cóż, zobaczmy, powiedz mi... co zrobiłeś? 130 00:12:06,875 --> 00:12:10,583 -Guillem nas zabrał basen, gdzie sprzedają haczyki. 131 00:12:10,750 --> 00:12:12,375 (ÓSCAR) Haki... 132 00:12:12,541 --> 00:12:14,666 -I specjalny gin z tonikiem dla taty. 133 00:12:14,833 --> 00:12:16,666 Gin z tonikiem, co? 134 00:12:16,833 --> 00:12:20,958 I haczyki, co? Chyba tak z jakiegoś organicznego ogrodu, prawda? 135 00:12:21,625 --> 00:12:24,833 Hej, kiedy był ostatni raz Czy mama zabrała Cię na basen? 136 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 (WSZYSCY) Nigdy. 137 00:12:26,125 --> 00:12:27,000 (GUILLEM) Och! 138 00:12:28,000 --> 00:12:31,875 Słuchaj, przynieśliśmy mały prezent dla mamy, prawda? 139 00:12:32,041 --> 00:12:32,958 (EDGAR) Tak. 140 00:12:33,125 --> 00:12:34,125 Podaj mi książkę. 141 00:12:35,375 --> 00:12:36,875 Proszę, weź swój prezent. 142 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Nie mogę nawet otworzyć książki. Nie są mi już do niczego potrzebne. 143 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 (GUILLEM) Czy pamiętasz z "abc" twojej matki? 144 00:12:43,666 --> 00:12:46,541 Można poznać człowieka ze względu na sposób, w jaki patrzy na książkę, 145 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 po tym, jak je otwiera i zamyka, 146 00:12:48,458 --> 00:12:50,500 i jak przewraca strony. 147 00:12:51,125 --> 00:12:53,291 (WŁ. WYŁ.) Zamknąłem wszystkie książki, 148 00:12:53,458 --> 00:12:55,916 Nie jestem w stanie z nich skorzystać tym razem na pocieszenie, 149 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 Za bardzo kierują mnie do ciebie. 150 00:12:58,958 --> 00:13:01,083 Do Twojego domu zastawionego półkami, 151 00:13:01,250 --> 00:13:04,083 do corocznego, skrupulatnego sprzątania z biblioteki. 152 00:13:04,250 --> 00:13:05,458 Odkurzacz w ręku. 153 00:13:06,916 --> 00:13:08,750 Do naszych wypraw do Londynu 154 00:13:08,916 --> 00:13:11,375 w poszukiwaniu jakiegoś skarbu ilustrowane dziecięce 155 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 (PRACOWNIK) Blanca, jak się masz? Towarzyszę Ci w tym uczuciu. 156 00:13:15,541 --> 00:13:17,458 (WŁ. WYŁ.) O godz siedzimy razem, 157 00:13:17,625 --> 00:13:20,500 i jesteś całkowicie pochłonięty jak mała dziewczynka. 158 00:13:52,375 --> 00:13:53,291 (JORGE) Biały! 159 00:13:56,416 --> 00:13:58,666 Należałoby to przewietrzyć. Pachnie bardzo źle. 160 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 (JORGE) Od tego czasu jest zamknięty. 161 00:14:05,583 --> 00:14:06,583 Nie patrz tak na mnie. 162 00:14:06,750 --> 00:14:09,166 Mam dość ludzi składających mi kondolencje. 163 00:14:10,708 --> 00:14:16,000 (JORGE) Pamiętasz kolację po obiedzie? kiedy twoja matka opowiadała historie 164 00:14:16,166 --> 00:14:17,541 i powiedziałeś mu. 165 00:14:18,291 --> 00:14:22,375 „To jest książka, której chcę. że piszesz dla mnie”? 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,958 Od razu podałeś tytuł: 167 00:14:25,708 --> 00:14:28,125 „Wyznania redaktora”. 168 00:14:28,291 --> 00:14:29,416 Mały kłamca. 169 00:14:30,083 --> 00:14:31,791 (JORGE) Mały kłamca. 170 00:14:34,250 --> 00:14:37,416 Pierwszy raz go tego nauczyłem esej napisany przeze mnie, 171 00:14:38,291 --> 00:14:42,000 Miałem osiem lat i tak było zdobył nagrodę w szkole. 172 00:14:42,458 --> 00:14:44,375 Wróciłem do domu cały szczęśliwy. 173 00:14:45,375 --> 00:14:47,250 I powiedział mi, że... 174 00:14:48,416 --> 00:14:52,916 nie uczyć go niczego innego, dopóki która nie miała tysiąca stron napisanych. 175 00:14:53,708 --> 00:14:57,125 Cóż z tego mniej To nie była poważna próba. 176 00:14:59,125 --> 00:15:01,791 Nic, co bym napisał nigdy nie uzyskałby jego aprobaty. 177 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 Proszę! 178 00:15:03,458 --> 00:15:08,166 Dorastałeś otoczony książkami, kultury, artystów... 179 00:15:08,375 --> 00:15:11,958 Spędziłeś lato na kolanach Umberto Eco. 180 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 To jest w twoim DNA. 181 00:15:26,791 --> 00:15:27,916 Muszę iść. 182 00:15:29,541 --> 00:15:31,333 (CAŁOWA GO) (JORGE) Uważaj na siebie. 183 00:15:37,041 --> 00:15:38,416 (ON OFF) W Twojej najnowszej książce pt. 184 00:15:38,583 --> 00:15:40,708 mówiłeś o niewiernościach, rozwiązłości, 185 00:15:40,875 --> 00:15:44,375 wolnej miłości, związku z kobietą. 186 00:15:46,625 --> 00:15:49,541 O innej miłości, która nie była mną, inne życie 187 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 Nie mogłem zrozumieć, że nie jestem 188 00:16:02,083 --> 00:16:04,791 absolutne centrum ze wszystkich twoich miłości 189 00:16:04,958 --> 00:16:06,375 i całego waszego życia. 190 00:16:09,333 --> 00:16:11,583 (SANTI) Chciałbym towarzyszyć Ci na pogrzebie. 191 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 Cóż, zrobiłeś już wystarczająco dużo. 192 00:16:18,291 --> 00:16:20,875 Twój zapach był jedyny to wymazało tego ze szpitala. 193 00:16:28,833 --> 00:16:29,750 (SANTI) Jak się masz? 194 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Nie... dla mnie to nic nie je. 195 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 (ŚMIEJE) 196 00:16:34,583 --> 00:16:36,500 Nie próbowałeś krokietów. Są bardzo dobrzy. 197 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Tak, tak, tak... 198 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 To po prostu nie jest... (ŚMIECH) 199 00:16:47,500 --> 00:16:49,916 Czy mówiłem ci? moja teoria... 200 00:16:50,291 --> 00:16:52,833 że mężczyźni, którzy są obsesję na punkcie jedzenia 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 Czy to dlatego, że nie pieprzą się wystarczająco? 202 00:16:56,833 --> 00:17:00,166 To mężczyźni, którzy idą do restauracji z żonami 203 00:17:02,666 --> 00:17:05,250 i porozmawiajmy o przepisie z krokietów 204 00:17:05,416 --> 00:17:09,625 gdy patrzą w nieskończoność z obrzydzoną twarzą, 205 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 i nuda. 206 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 (SANTI) Chodźmy? Tak. 207 00:17:16,458 --> 00:17:19,416 (OBIE) (ŚMIECH) 208 00:17:21,375 --> 00:17:24,958 Cholera, dwa pojedyncze łóżka! Można to łatwo naprawić, zobaczysz. 209 00:17:28,750 --> 00:17:31,166 (SANTI) (jęczy) (całuje ją) 210 00:17:35,791 --> 00:17:38,875 (ŚMIEJE) 211 00:17:46,750 --> 00:17:50,333 (SANTI) (całuje ją) Puf! Kocham twoje piersi. 212 00:17:50,875 --> 00:17:54,375 (biały) (jęk) 213 00:17:57,041 --> 00:17:58,333 (SANTI) Wszystko w porządku? 214 00:17:59,750 --> 00:18:00,875 Jesteś bardzo blady. 215 00:18:01,041 --> 00:18:01,875 (ODDYCHAJ CIĘŻKO) 216 00:18:23,458 --> 00:18:25,375 Do zobaczenia wkrótce, prawda? 217 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 W ten weekend idę w górę do Cadaqués z rodziną. 218 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Jeśli się odważysz. Czy będziesz? 219 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 (SANTI) Czy wszystko będzie w porządku? 220 00:18:58,541 --> 00:19:00,708 (WŁ. WYŁ.) Od Twojej śmierci i wcześniej, 221 00:19:00,875 --> 00:19:04,041 Mam wrażenie, że jedyne To, co robię, to grabież miłości. 222 00:19:05,541 --> 00:19:09,416 Zdesperowani pieprzą się desperacko, wiesz. 223 00:19:17,958 --> 00:19:20,583 (NICO) Śniło mi się z babcią, mamą. 224 00:19:21,375 --> 00:19:23,416 (SENNY) O tak? (NICO) Tak. 225 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Z babcią? (NICO) Tak. 226 00:19:27,500 --> 00:19:29,291 (SZepty) A co Ci się śniło? 227 00:19:29,583 --> 00:19:35,375 No cóż, babcia jechała w chmurze z Copito. 228 00:19:37,750 --> 00:19:39,250 Czy jechali szybko? 229 00:19:39,416 --> 00:19:43,958 Bardzo szybko. I prawie zderzyli się z samolotem. 230 00:19:47,375 --> 00:19:50,291 (SZeptem) No cóż, samolot to zabrało inne babcie. 231 00:19:50,458 --> 00:19:51,791 I inne Copito. 232 00:19:55,750 --> 00:20:00,750 Co jeszcze? I grali w pokera. 233 00:20:00,916 --> 00:20:04,250 Szum. No pewnie Ile zarabiała babcia. 234 00:20:04,416 --> 00:20:05,833 Tak. 235 00:20:06,458 --> 00:20:09,333 Pobił ich. (NICO) Tak. 236 00:20:09,500 --> 00:20:11,375 (ŚMIEJE) 237 00:20:17,583 --> 00:20:19,916 (PATUM) (Jęczy i wydaje dziwne dźwięki) 238 00:20:21,000 --> 00:20:23,041 (PATUM) (Wydaje dziwne dźwięki) Patuma? 239 00:20:25,416 --> 00:20:27,375 (W KATALOŃSKIM) Chodź, idziemy! 240 00:20:33,750 --> 00:20:36,416 (EDGAR) Haki, Twoje ulubione jedzenie. 241 00:20:41,708 --> 00:20:45,666 No dalej, gracze Ligi Mistrzów 2015. 242 00:20:45,833 --> 00:20:47,416 (ŻUJE) OK. 243 00:20:48,833 --> 00:20:53,166 Ech… „Testegen”… (EDGAR) Ter Stegena... 244 00:20:53,333 --> 00:20:56,375 Ter Stegen, „Piqué” Co zrobił „Waca-waca”... 245 00:20:58,375 --> 00:21:00,458 Jordi Alba, Tak. 246 00:21:00,750 --> 00:21:01,958 Mascherano, prawda? 247 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Tak. 248 00:21:03,791 --> 00:21:05,625 (ON OFF) Siedzę na łóżku ze szpitala, spojrzałeś na mnie 249 00:21:05,791 --> 00:21:08,875 i nic nie mówiąc, Zaczęłaś płakać. 250 00:21:09,958 --> 00:21:11,708 Iniesty, Busquetsa... (EDGAR) Tak. 251 00:21:12,875 --> 00:21:14,875 (WYŁ.) Ale wiem że się żegnałeś. 252 00:21:15,125 --> 00:21:17,375 „Rakitic”. (EDGAR) Rakitić... 253 00:21:17,541 --> 00:21:19,208 Rakitić. (EDGAR) Rakitić. 254 00:21:19,375 --> 00:21:20,208 Messi... 255 00:21:20,375 --> 00:21:22,125 (ON OFF) Nie wiem jaki umieranie jest w nastroju 256 00:21:22,291 --> 00:21:23,458 wymówić ostatnie zdanie. 257 00:21:23,625 --> 00:21:25,833 Czekaj, brakuje mi jednego. Hmm... 258 00:21:26,666 --> 00:21:30,208 (NICO) Mamo, nudzę się. To bardzo dobrze, synu. 259 00:21:30,708 --> 00:21:32,166 Więc możesz pomyśleć o swoich sprawach. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 (NICO) W jakich rzeczach? (EDGAR) W Patum. 261 00:21:35,583 --> 00:21:37,666 W Patum, kiedy wyzdrowieje... 262 00:21:39,750 --> 00:21:43,375 Babcia bardziej kochała psy niż ludzie, prawda? 263 00:21:58,750 --> 00:22:00,875 Edgar, myślisz, że tak dobra matka? 264 00:22:03,458 --> 00:22:05,083 Najgorsze. (ŚMIEJE) 265 00:22:11,041 --> 00:22:12,375 (WETERYNARYJNY) Już się obudził. 266 00:22:13,250 --> 00:22:15,375 Jest bardzo silnym psem. (OBIE) Suko! 267 00:22:15,833 --> 00:22:16,875 (WETERYNARYJNY) Suko! 268 00:22:17,708 --> 00:22:20,916 Ale najlepsze na razie jest to pozostaje przyjęty na obserwację. 269 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 Nie. 270 00:22:22,916 --> 00:22:23,875 (WETERYNARYJNY) Ale tak jest bardzo delikatny. 271 00:22:24,041 --> 00:22:25,458 Nie, nie. (ŚMIEJE) 272 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 Nie zamierza zostawać sama w jednym miejscu tak przygnębiające, nie. 273 00:22:28,458 --> 00:22:32,125 Jutro do mnie zadzwonią i Zrobimy bardziej aktualny raport. 274 00:22:32,291 --> 00:22:33,666 Spójrz, pani... Dziękuję bardzo, doktorze. 275 00:22:33,833 --> 00:22:35,958 Czy moglibyśmy zostać na chwilę? sam z nią? 276 00:22:36,125 --> 00:22:37,583 (WETERYNARYJNY) Oczywiście. 277 00:22:37,750 --> 00:22:40,541 Jeśli masz jakieś pytania, Jestem tu obok ciebie. 278 00:22:40,708 --> 00:22:41,791 (EDGAR) Dziękuję. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,333 (PATUM) (jęk) 280 00:22:51,958 --> 00:22:53,625 Zabraliśmy go do Cadaqués. 281 00:22:54,083 --> 00:22:55,375 Idź i znajdź swojego brata. 282 00:22:56,958 --> 00:22:58,166 Suarez! (EDGAR) Jak? 283 00:22:58,333 --> 00:23:00,666 Suarez, To był zawodnik, którego mi brakowało. 284 00:23:00,833 --> 00:23:02,000 (SPODNIE) 285 00:23:02,416 --> 00:23:06,458 (Piosenka „La gent que estimo” autorstwa Oques Grasses) 286 00:23:06,708 --> 00:23:09,833 rzeczy, które mi powiedziałeś 287 00:23:11,916 --> 00:23:14,291 288 00:23:14,458 --> 00:23:16,291 289 00:23:16,458 --> 00:23:20,041 kwitnie we mnie 290 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 291 00:23:24,125 --> 00:23:26,250 292 00:23:28,375 --> 00:23:31,541 293 00:23:32,666 --> 00:23:35,791 294 00:23:37,291 --> 00:23:42,375 295 00:23:42,708 --> 00:23:45,625 296 00:23:47,375 --> 00:23:51,750 297 00:23:51,916 --> 00:23:53,750 298 00:23:54,791 --> 00:23:56,916 299 00:23:57,375 --> 00:23:59,625 300 00:23:59,791 --> 00:24:02,500 301 00:24:05,833 --> 00:24:10,958 kawałek wczoraj 302 00:24:11,125 --> 00:24:13,416 303 00:24:13,583 --> 00:24:15,375 304 00:24:15,541 --> 00:24:20,500 kawałek wczoraj 305 00:24:20,666 --> 00:24:23,041 306 00:24:44,000 --> 00:24:48,166 kawałek wczoraj 307 00:24:53,625 --> 00:24:58,458 kawałek wczoraj 308 00:24:58,833 --> 00:25:00,958 309 00:25:01,125 --> 00:25:03,250 310 00:25:03,416 --> 00:25:08,291 kawałek wczoraj 311 00:25:08,458 --> 00:25:10,416 312 00:25:10,583 --> 00:25:12,583 313 00:25:12,750 --> 00:25:13,666 (DAMIAN) Witam! Cześć! 314 00:25:13,833 --> 00:25:17,041 (ELISA) Wreszcie! (DAMIANO) Och, w końcu dotarłeś. 315 00:25:17,208 --> 00:25:18,083 (EDGAR) ¿Damiano? (DAMIANO) Tak, Damiano. 316 00:25:18,250 --> 00:25:19,458 (EDGAR) Witaj, Eliso. (ELISA) Witam! 317 00:25:19,625 --> 00:25:21,500 (NICO) Chodź, mamo. (ELISA) Jak się masz? 318 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 ¡Nico! 319 00:25:24,083 --> 00:25:25,208 Cześć. 320 00:25:25,375 --> 00:25:27,000 -Możesz mi podać klucze? Iść. 321 00:25:27,166 --> 00:25:28,833 (EDGAR) Chodź! Idę, idę. 322 00:25:29,000 --> 00:25:31,166 (SOFÍA) Bierzesz je? (EDGAR) Tak, wezmę je. 323 00:25:31,375 --> 00:25:32,250 (ELISA) To jest Damiano. 324 00:25:32,416 --> 00:25:34,208 (SOFÍA) Czy ktoś może mi pomóc czy co? (ELISA) O tak! 325 00:25:34,375 --> 00:25:35,375 (DAMIANO) Ach, przepraszam. 326 00:25:36,458 --> 00:25:37,666 (SOFIA) Witam. (ELISA) Witam, witam. 327 00:25:37,833 --> 00:25:39,708 (SOFÍA) Zamierzasz otworzyć? (EDGAR) Otworzę to teraz. 328 00:25:39,875 --> 00:25:40,750 (DAMIANO) Czyj to jest? 329 00:25:40,916 --> 00:25:44,125 (ELISA) Czyj to jest? Hej! Daj mi jednego, daj mi to, co mogę, co mogę. 330 00:26:06,166 --> 00:26:07,500 (Drzwi) 331 00:26:07,666 --> 00:26:09,250 (Rozmowy w tle) 332 00:26:27,500 --> 00:26:29,541 (skrzypią drzwi przesuwne) 333 00:26:41,458 --> 00:26:44,083 (WŁĄCZONY WYŁĄCZONY) (ŚMIECH) 334 00:26:48,333 --> 00:26:50,375 (OFF) Rozmawialiśmy dużo śmierci. 335 00:26:52,625 --> 00:26:55,333 Nigdy nie myśleliśmy, że to suka Wziąłbym twoją głowę 336 00:26:55,500 --> 00:26:57,375 przed podjęciem także wszystko inne, 337 00:26:59,291 --> 00:27:02,666 and that I would leave you only a few crumbs przerywana jasność 338 00:27:03,375 --> 00:27:05,708 to by tylko służyło żebyś cierpiał jeszcze bardziej. 339 00:27:09,333 --> 00:27:12,250 (ON OFF) Don't bother me, że kończę. 340 00:27:12,416 --> 00:27:13,833 When I'm done we'll talk. 341 00:27:14,000 --> 00:27:15,666 (PATUM) (jęk) 342 00:27:15,833 --> 00:27:19,041 (NICO) Patum, are you okay? Chcesz iść się pobawić? 343 00:27:19,208 --> 00:27:20,500 Nico, co się stało? 344 00:27:20,750 --> 00:27:23,875 (NICO) He just wants to be in front of grandma's room. 345 00:27:27,291 --> 00:27:29,708 (muzyka fortepianowa) 346 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 (DAMIANO) I byłeś tam już długi czas Nie przyszedłeś tutaj? 347 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 (ELISA) Dużo. Lata. (DAMIANO) Lata? 348 00:27:46,500 --> 00:27:49,583 (ELISA) W tym domu tak było mój pierwszy pijak 349 00:27:57,208 --> 00:28:01,375 (kapiący kran) 350 00:28:14,666 --> 00:28:15,958 (WŁ. WYŁ.) W tym czasie 351 00:28:16,125 --> 00:28:18,083 stała się nasza miłość już bardzo bolesne. 352 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 Myślałam, że mnie nie kochasz 353 00:28:23,625 --> 00:28:26,041 i nie wiedziałem gdybym nadal cię kochał. 354 00:28:48,375 --> 00:28:50,041 (Skrzypiące drzwi) 355 00:28:50,208 --> 00:28:53,333 (WŁ. WYŁ.) Trochę szczęścia Stopniowo przestało być tym, czym było. 356 00:28:56,333 --> 00:28:57,958 I drzwi domu, 357 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 które zawsze było otwarte 358 00:28:59,916 --> 00:29:02,125 szeroko otwarte dla wszystkich, dzień i noc, 359 00:29:03,375 --> 00:29:07,208 zaczęli się zamykać, pchali przez niewidzialną wichurę. 360 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 (żaluzje) 361 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 (pukanie do okna) 362 00:29:32,958 --> 00:29:34,666 (SZept) Nie śpisz? 363 00:29:40,000 --> 00:29:41,208 Sofia, 364 00:29:41,791 --> 00:29:43,500 Chodźmy do miasta, chodź. 365 00:29:43,958 --> 00:29:44,833 (SOFÍA) Co się dzieje? 366 00:29:45,000 --> 00:29:47,125 Gdzie jest Twój letni duch? Chodź, chodźmy. 367 00:29:47,291 --> 00:29:51,166 śpię. Ciociu, pozwól mi! (wzdycha zły) 368 00:29:51,541 --> 00:29:52,416 Idzie. 369 00:29:52,583 --> 00:29:54,541 Nie, ciociu. Nie rozumiesz? 370 00:29:56,833 --> 00:29:58,166 Ale co robisz? 371 00:29:58,791 --> 00:29:59,875 Nie mogę spać. 372 00:30:00,583 --> 00:30:05,208 Puf! (wzdycha zmęczony) 373 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 Zaciągnij się tam. 374 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 (ŻART) Jasna cholera! (wzdycha) 375 00:30:19,125 --> 00:30:20,958 (ON OFF) Krzyczę we mnie 376 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 W nocy się budzi 377 00:30:23,291 --> 00:30:25,375 i zaczyna wędrować jak wściekły kot. 378 00:30:28,916 --> 00:30:29,833 Aby go uspokoić, 379 00:30:30,000 --> 00:30:32,583 czasami otwieram usta i udaję, że krzyczę w ciszy... 380 00:30:34,541 --> 00:30:36,916 (krzyczy w ciszy) 381 00:30:40,416 --> 00:30:44,541 (OFF) Ale nie mogę go oszukać, Wciąż tam jest i próbuje mnie złamać. 382 00:30:47,833 --> 00:30:49,708 (ELISA) Hej, zmywarka to nie działa. 383 00:30:53,916 --> 00:30:55,916 (wzdycha) (ELISA) Co się z tobą dzieje? 384 00:30:56,083 --> 00:30:57,583 Nie, szukałem zdjęcia... 385 00:30:57,750 --> 00:31:00,916 (ELISA) Szukałeś godzinami. No dalej, ciociu, zostaw to w spokoju. 386 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 Nie wiem, jak daleko od tego mieszkać. 387 00:31:03,750 --> 00:31:06,041 Z żywymi jest łatwiej, Mówię ci. 388 00:31:06,208 --> 00:31:08,500 (ELISA) Chodź, zjedz śniadanie. 389 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 (SOFÍA) Przynieś truskawki, banana... Nie, nie chcesz, prawda? Dobra. 390 00:31:11,458 --> 00:31:13,291 Trochę soku. (EDGAR) Nie, nie. Możesz mi podać pomidora? 391 00:31:13,458 --> 00:31:14,916 (ELISA) Tak, tutaj. (EDGAR) Dziękuję. 392 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 (SOFÍA) Chcesz trochę soku? 393 00:31:16,416 --> 00:31:19,875 (ELISA) Nie. Dziękuję. A chleb? (SOFIA) Tak. 394 00:31:21,083 --> 00:31:24,291 (SOFÍA) OK, a co z rogalikami? Chcesz jednego? 395 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 (ELISA) Nie, medium, podzieliliśmy to. 396 00:31:26,666 --> 00:31:28,625 (SOFÍA) Są świetne. 397 00:31:31,083 --> 00:31:33,000 (ELISA) Jaki głodny!, prawda? (SOFIA) Tak. 398 00:31:33,166 --> 00:31:35,375 Hej, chwileczkę. To znaczy, czy spałeś w kurtce? 399 00:31:35,541 --> 00:31:36,458 (ELISA) Zgadnij, czyj to jest. 400 00:31:36,625 --> 00:31:39,333 (NICO) Mamo, mogę zjeść lody? Czy są lody? 401 00:31:39,500 --> 00:31:41,291 (SOFÍA) Nie. Nie możesz jeść lodów. Jemy śniadanie. 402 00:31:41,458 --> 00:31:42,916 Nie. Nie lody, Nico. 403 00:31:44,375 --> 00:31:46,666 (OFF) Tak mi się wydawało najnormalniejsza rzecz na świecie 404 00:31:46,833 --> 00:31:49,333 składał się ten obiad tylko w tortie Sachera 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,958 z naszej ulubionej cukierni. 406 00:31:51,125 --> 00:31:52,458 (SOFÍA) Cóż, to było dla mnie, ale... 407 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 (WŁ. WYŁ.) Przed osiągnięciem dojrzałości płciowej, 408 00:31:54,416 --> 00:31:56,708 byliśmy już ekspertami w serach francuskich 409 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 i wiedziałam, co jest ważne co to znaczy zawsze mieć, 410 00:32:00,416 --> 00:32:03,625 na wszelki wypadek butelkę szampana w lodówce. 411 00:32:04,083 --> 00:32:05,791 (SOFÍA) Naprawdę? Tak się budzę. 412 00:32:13,458 --> 00:32:15,000 Do wody. 413 00:32:15,166 --> 00:32:16,541 (SOFÍA) Co za poziom! Tak czy nie? 414 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 widziałeś? Jaką ona ma dobrą twarz, suko? 415 00:32:21,541 --> 00:32:24,375 Ilekroć ci mówią, że to dlatego Zakładają, że się pieprzysz, prawda? 416 00:32:24,541 --> 00:32:25,875 (SOFÍA) Tak, w twoim przypadku mniej, prawda? 417 00:32:26,041 --> 00:32:28,875 że spędzisz dzień na pieprzeniu i spójrz, jaki jestem uroczy. 418 00:32:29,041 --> 00:32:30,708 (ELISA) (ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO) (SOFÍA) Oczywiście... 419 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Zazdrość, która cię tworzy. (SOFÍA) Cóż, tak. 420 00:32:34,000 --> 00:32:35,458 (DAMIANO) Buon giorno. (WSZYSCY) Buon giorno. 421 00:32:35,625 --> 00:32:41,958 Słuchaj, Blanca, kocham twój dom. Wszystko to ma piękne światło. 422 00:32:43,041 --> 00:32:44,166 (ELISA) Jak się masz? 423 00:32:44,333 --> 00:32:46,875 Nigdy nie byliśmy tak potężni jak wtedy, gdy jesteśmy zakochani. 424 00:32:47,583 --> 00:32:49,875 Bądź w samym centrum z wiru. 425 00:32:50,041 --> 00:32:51,916 Tak, jak ćmy i światło. 426 00:32:53,416 --> 00:32:54,541 Jesteś idiotą. 427 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 (SOFÍA) Kocham cię, ok? 428 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 (ELISA I DAMIANO) (POCAŁANIE) 429 00:33:00,625 --> 00:33:03,041 tak przy okazji, Kto jeszcze w końcu pójdzie w górę? 430 00:33:03,541 --> 00:33:04,875 Moje dwie byłe. 431 00:33:05,041 --> 00:33:07,333 (SOFÍA) Nie, żartujesz, prawda? (ELISA) Naprawdę? 432 00:33:07,500 --> 00:33:09,291 Co się dzieje? Mam świetny związek. 433 00:33:09,458 --> 00:33:10,916 Ale czy uważasz, że to normalne? 434 00:33:11,375 --> 00:33:14,291 Normalna? Co jest normalne? Rzecz w tym, co jest normalne? 435 00:33:14,458 --> 00:33:17,416 Jasne, co jest normalne? Normalność jest do bani. 436 00:33:17,583 --> 00:33:19,666 (DAMIANO) Uno schifo. (SOFIA) Uno schifo. 437 00:33:19,833 --> 00:33:21,875 Aha, i Santi też przyjedzie. Z rodziną. 438 00:33:22,041 --> 00:33:24,458 (SOFIA) (Śmieje się) Jasna cholera! Jesteś najlepszy. 439 00:33:24,625 --> 00:33:26,416 (ELISA) Cóż, jeśli masz zamiar go przyjąć z tą kurtką, 440 00:33:26,583 --> 00:33:28,500 daj mi to, wezmę to Farba śmierdzi okropnie. 441 00:33:28,666 --> 00:33:29,958 Idę na cmentarz. 442 00:33:30,250 --> 00:33:32,333 (ELISA) Biały, nie podlega negocjacjom. 443 00:33:32,500 --> 00:33:33,750 Idę na cmentarz. 444 00:33:34,750 --> 00:33:36,291 (ELISA) Nie mam zamiaru wyjeżdżać żebyś tak jechał 445 00:33:38,041 --> 00:33:40,250 Daj mi kurtkę. Idę na cmentarz. 446 00:33:40,416 --> 00:33:41,708 Hej, proszę że jestem w żałobie. 447 00:33:41,875 --> 00:33:42,916 Hej, proszę. (DAMIANO) Biały. 448 00:33:43,083 --> 00:33:44,666 Ale co to jest? Czego chcę? idź na cmentarz, serio. 449 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 (ELISA) Proszę, daj mi kurtkę. Ciociu, nie, proszę. 450 00:33:46,625 --> 00:33:49,583 - Wezmę to. - Tak, bierz, bierz. 451 00:33:49,750 --> 00:33:52,416 (ELISA) Daj mi kurtkę. (DAMIANO) Chodź tutaj. Wchodzi. 452 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 Nie, nie, nie! 453 00:33:55,041 --> 00:33:57,083 (KRZYCZY) 454 00:34:00,250 --> 00:34:03,583 (WSZYSCY) (KRZYCZĄ I ŚMIEJĄ SIĘ) 455 00:34:04,708 --> 00:34:05,791 (ELISA) Czy jest zimno? 456 00:34:06,416 --> 00:34:08,000 (DAMIANO) Miałeś to Muszę trochę posprzątać. 457 00:34:09,958 --> 00:34:11,000 (ON OFF) Gdybym nie obejrzał się, 458 00:34:11,166 --> 00:34:13,291 prawie wydawałoby się, że to życie zaczyna się. 459 00:34:13,666 --> 00:34:16,541 Krajobraz jest identyczny do moich 20 lat. 460 00:34:17,166 --> 00:34:18,458 Ale tak nie jest. 461 00:34:21,375 --> 00:34:24,791 Widziałem ten dom zestarzeć się z tobą, zostań sam 462 00:34:26,166 --> 00:34:29,375 i w końcu stać się tobą. 463 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 (ŚMIEJE) 464 00:34:33,708 --> 00:34:36,458 (OFF) Musisz to przeczytać, bo to jest cudowne. 465 00:34:39,708 --> 00:34:40,916 (PATUM) (jęk) 466 00:34:41,083 --> 00:34:42,041 Chodź Patum, 467 00:34:42,625 --> 00:34:44,458 Chodź, pójdziemy na cmentarz. 468 00:34:44,625 --> 00:34:47,833 (PATUM) (jęk) 469 00:34:50,333 --> 00:34:52,083 Hej, a pamiętasz jak ci mówiłem? 470 00:34:52,250 --> 00:34:54,583 za każdym razem, gdy chciałeś to zrobić ten, który jest na ciebie zły? 471 00:34:54,750 --> 00:34:57,375 (EDGAR) Jeśli zachowujesz się źle, Nie pojedziemy do Egiptu. 472 00:34:57,833 --> 00:35:00,291 Zawsze ci mówiłem: „Blanca, jesteś zła”. 473 00:35:01,333 --> 00:35:02,833 Babcia nigdy tak nie mówiła. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 (EDGAR) Tak, powiedziałem to za każdym razem, gdy cię widziałem. 475 00:35:05,708 --> 00:35:07,375 Ach, to był żart, prawda? 476 00:35:10,416 --> 00:35:14,666 (muzyka gitarowa) 477 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 (but) 478 00:35:28,041 --> 00:35:30,375 (EDGAR) Mamo, upuściłeś but. 479 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Dziękuję. 480 00:35:41,375 --> 00:35:44,291 Och, spójrz... zamierzam tu wejść. Do zobaczenia w domu. 481 00:35:44,458 --> 00:35:47,375 Ale czy nie szliśmy na cmentarz? Oj, na cmentarz... 482 00:35:48,458 --> 00:35:50,291 Priorytety, co? 483 00:35:53,166 --> 00:35:55,958 (ESTETYKA) Czuję się tak, jak ty trochę napięty, co? 484 00:35:56,333 --> 00:35:59,041 Uff! Twardy jak kamień. 485 00:36:00,916 --> 00:36:03,583 Moja mama zmarła 34 dni temu. 486 00:36:10,041 --> 00:36:11,541 Hej, cóż... 487 00:36:11,708 --> 00:36:14,750 Mam trochę olejków eterycznych To mogłoby być dla ciebie bardzo dobre, co? 488 00:36:15,333 --> 00:36:18,750 Podgrzewasz je trochę zanim pójdziesz spać, 489 00:36:18,916 --> 00:36:20,625 i myślę, że by ci pomogli. 490 00:36:20,791 --> 00:36:24,875 Merci, co? Ale tak nie jest. Te ezoteryczne zwoje nie... 491 00:36:25,041 --> 00:36:26,416 Nawet nie wierzę w homeopatię. 492 00:36:26,583 --> 00:36:28,875 ani w medycynie naturalnej, ani w żadnym z nich. 493 00:36:29,291 --> 00:36:32,875 W kwiatach Bacha też? Ani w kwiatach. 494 00:36:34,375 --> 00:36:35,958 Szkoda! Już. 495 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 (PO KATALOŃSKU) Żegnaj, piękna. 496 00:36:53,375 --> 00:36:55,583 Biedna kobieta Spojrzał na mnie ze smutną miną... 497 00:36:56,375 --> 00:36:57,541 (SOFÍA) Nie jestem zaskoczona. 498 00:36:59,708 --> 00:37:02,125 Ostatnio mam ochotę przytulać starsze panie... 499 00:37:02,291 --> 00:37:03,541 Nie wiem dlaczego. 500 00:37:03,875 --> 00:37:05,625 Jak nie wiesz dlaczego? 501 00:37:06,333 --> 00:37:07,458 No cóż, tak, wiem, tak, wiem. 502 00:37:07,625 --> 00:37:08,791 Ach! 503 00:37:09,291 --> 00:37:11,875 Nie poszedłeś na koniec na cmentarz? Jutro. 504 00:37:15,083 --> 00:37:17,208 (rozmowa z kelnerem) 505 00:37:22,625 --> 00:37:23,666 (SOFÍA) Co robisz? 506 00:37:25,916 --> 00:37:27,708 Z kim flirtujesz? 507 00:37:28,916 --> 00:37:30,458 Skąd wiesz, że flirtuję? 508 00:37:30,625 --> 00:37:32,750 Jesteś wyprostowany i kręty jak wtedy, gdy flirtujesz. 509 00:37:32,916 --> 00:37:34,375 Co mówisz? Nie. Tak. 510 00:37:34,541 --> 00:37:35,875 Biały? OK, tak. 511 00:37:36,041 --> 00:37:38,166 (Śmieje się) Wiedziałem. 512 00:37:42,333 --> 00:37:44,500 OK, pamiętasz co ci mówiłem? że na pogrzebie było 513 00:37:44,666 --> 00:37:46,041 bardzo przystojny mężczyzna kogo nie znałem? 514 00:37:46,208 --> 00:37:47,458 (SOFIA) Tak. Cóż, jest tutaj. 515 00:37:47,958 --> 00:37:48,833 Oh naprawdę? 516 00:37:50,291 --> 00:37:51,166 Już wiem kto to jest. 517 00:37:53,666 --> 00:37:55,125 Skąd wiesz? 518 00:37:55,291 --> 00:37:58,166 Ponieważ cię znam, masz wszystkie elementy, które lubisz. 519 00:37:58,333 --> 00:38:01,958 Ciemnowłosy, rozczochrany, z luźnymi espadrylami. 520 00:38:02,416 --> 00:38:05,375 Taki, który niczego nie próbuje, prawda? Idź się przywitaj. 521 00:38:06,000 --> 00:38:08,416 Dlaczego nie? Co byś zrobił na pogrzebie? 522 00:38:08,791 --> 00:38:10,375 A skąd znasz moją matkę? 523 00:38:11,000 --> 00:38:13,166 (SOFÍA) No to idź go zapytać. Nie, nie. 524 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 (MARTÍ) (PO KATALOŃSKU) Do widzenia. 525 00:38:17,250 --> 00:38:19,458 Guillem już przybył. Czeka na nas na łodzi. 526 00:38:19,625 --> 00:38:21,083 (SOFÍA) Słuchaj, chwileczkę, a co z Guillemem? 527 00:38:21,458 --> 00:38:24,041 Jak się masz? Czy twój drugi były też może przyjść? 528 00:38:25,291 --> 00:38:28,000 Dobry. Kocham go, a on udaje, że mnie nienawidzi. 529 00:38:29,583 --> 00:38:31,083 Chociaż twoja nienawiść To o wiele lepsze niż miłość 530 00:38:31,250 --> 00:38:32,416 wielu ludzi, których spotkałem. 531 00:38:33,416 --> 00:38:35,083 Ty i Twoje historie. Moja matka. 532 00:38:35,250 --> 00:38:37,500 Jest wielkim fanem twojej teorii z wysuwanymi piersiami. 533 00:38:37,666 --> 00:38:40,583 Oh naprawdę? Kurczę, czego mi brakowało. 534 00:38:41,708 --> 00:38:47,166 Cóż, wybacz mi, Ale to całkiem interesujące, ok? 535 00:38:47,333 --> 00:38:49,250 On czy teoria? (SOFÍA) Nie, teoria. 536 00:38:50,083 --> 00:38:52,583 (Piosenka „Wolę nic nie mówić” autorstwa Maríi Rodés) 537 00:39:09,791 --> 00:39:12,125 Jedną chwilę, jedną chwilę, proszę. Nikt się nie rusza. 538 00:39:12,291 --> 00:39:16,041 „Joe, łopata, łopata, naprzód…” 539 00:39:16,208 --> 00:39:18,666 (EDGAR) Tato przestań naśladować do babci Okazuje się to dla ciebie okropne. 540 00:39:43,500 --> 00:39:45,750 (WŁ. WYŁ.) Mówią że większość kobiet 541 00:39:45,916 --> 00:39:48,083 szukają ojca poprzez mężczyzn. 542 00:39:49,000 --> 00:39:50,541 Szukam Cię mamo. 543 00:39:52,166 --> 00:39:54,000 Nawet to zrobiłem kiedy żyłeś. 544 00:39:55,333 --> 00:39:58,416 Każdy nieuczciwy psychiatra zakładał na mnie swoje buty, 545 00:39:58,583 --> 00:40:00,916 ale mój jest tylko zastawiony w którym szukać pracy. 546 00:40:05,500 --> 00:40:09,291 (GUILLEM) Wow! Dzieci, chodźcie. Chodźmy się wykąpać. 547 00:40:09,458 --> 00:40:11,083 (EDGAR) Poczekaj, aż skończymy gra 548 00:40:11,250 --> 00:40:13,291 (SOFÍA) Nie mów mi, że tak jest grać w pokera jak babcia. 549 00:40:13,458 --> 00:40:14,875 (GUILLEM) Blanqui... Co? 550 00:40:15,041 --> 00:40:17,125 Czy to ich naprawdę nie nauczyło? grać w pokera? 551 00:40:21,083 --> 00:40:23,458 Czy udało Ci się cokolwiek przeczytać z książki, którą ci dałem? 552 00:40:25,833 --> 00:40:27,791 NIE? Nie. 553 00:40:28,583 --> 00:40:31,416 Wyjaśnili mi małe rzeczy o żałobie. 554 00:40:33,333 --> 00:40:35,208 Powiedziano mi, że jest pięć faz... 555 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 (NOD) 556 00:40:36,625 --> 00:40:40,833 Jest zaprzeczenie, złość, negocjacje... 557 00:40:41,000 --> 00:40:43,458 Cholera! Właśnie sobie uświadomiłem Zostawiłam strój kąpielowy w domu. 558 00:40:43,625 --> 00:40:44,500 Oh naprawdę? 559 00:40:44,666 --> 00:40:47,500 Czy musieliśmy czekać na ciebie połowę? godzinę i zapomniałeś stroju kąpielowego? 560 00:40:48,041 --> 00:40:50,000 Bez problemu. Kąpać się nago, prawda? 561 00:40:54,250 --> 00:40:56,208 (PO KATALOŃSKU) Najpierw trochę ginu z tonikiem, prawda? 562 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 -Pospiesz się. 563 00:40:57,750 --> 00:40:59,750 -Możesz mi pomóc? -Jasne. 564 00:41:04,375 --> 00:41:05,458 -Lód, cytryna... 565 00:41:05,833 --> 00:41:08,500 Proszę, ale nie, jestem ten drugi. -Drugi. 566 00:41:09,625 --> 00:41:11,333 -Podbródek. -Podbródek. 567 00:41:13,500 --> 00:41:15,666 -Gruszka, gin z tonikiem? -(PO KATALOŃSKU) Jest dobrze. 568 00:41:15,833 --> 00:41:17,291 -(PO KATALOŃSKU) Czy to dobrze? -(PO KATALOŃSKU) Chcesz spróbować? 569 00:41:17,625 --> 00:41:18,541 -NIE. 570 00:41:22,375 --> 00:41:23,958 (PO KATALONIE) Czy widziałeś tę skałę? 571 00:41:24,125 --> 00:41:25,875 -(PO KATALOŃSKU) Czy to jest gdzie zamierzasz skakać? 572 00:41:27,291 --> 00:41:29,041 -Tak, tak. 573 00:41:43,375 --> 00:41:46,000 -(PO KATALONIE) Jest trochę zimno kąpać się. 574 00:41:49,625 --> 00:41:50,625 (ON OFF) Każdego dnia bardzo się staram 575 00:41:50,791 --> 00:41:53,000 abym znów się odnalazł ze swoim prawdziwym wyglądem 576 00:41:53,166 --> 00:41:54,541 zanim się odwrócił z kamienia. 577 00:42:01,375 --> 00:42:02,583 Choroba i ból 578 00:42:02,750 --> 00:42:05,041 nawrócili cię w potwora egoizmu. 579 00:42:23,958 --> 00:42:25,375 Matka! 580 00:42:43,375 --> 00:42:46,166 (WŁ. WYŁ.) Nikt Cię nie ostrzega kiedy twoja matka umiera 581 00:42:46,333 --> 00:42:48,291 będziesz musiał dokonać konwersji w jego matce. 582 00:42:51,000 --> 00:42:53,541 Zadzwoniłeś o świcie powiedzieć mi, że się bałeś, 583 00:42:53,708 --> 00:42:55,000 że dziewczyna chciała cię zabić. 584 00:42:55,958 --> 00:42:58,583 Kiedy powiedziałem ci, że nie mogę zostaw dzieci w spokoju, 585 00:42:58,750 --> 00:43:01,375 byłeś oburzony i odłożyłeś słuchawkę. 586 00:43:06,458 --> 00:43:09,250 (GUILLEM) Małże na tutti. 587 00:43:09,416 --> 00:43:10,375 (WSZYSCY) Och! 588 00:43:10,541 --> 00:43:12,291 (PEP) Ulubione Eleny. 589 00:43:13,833 --> 00:43:15,541 (WŁ. WYŁ.) Szkoda że bohater 590 00:43:15,708 --> 00:43:17,250 Zachowałeś się absurdalnie. 591 00:43:23,833 --> 00:43:26,125 (SOFÍA) Tak, „boska lewica” Zadzwonili do niej, prawda? 592 00:43:26,291 --> 00:43:28,958 (PEP) Ani sztuka, ani fotografia ani architektura, 593 00:43:29,125 --> 00:43:31,375 prawdziwe dziedzictwo całego tamtego pokolenia 594 00:43:31,541 --> 00:43:33,208 To była absolutna wolność seksualna. 595 00:43:35,833 --> 00:43:38,416 Jestem pewien, że by ci się podobało żyj bosko. 596 00:43:38,583 --> 00:43:41,458 (PEP) Nie, (AKCENT FRANCUSKI) gauche boskie. 597 00:43:41,625 --> 00:43:42,750 "Boski." 598 00:43:43,250 --> 00:43:45,708 Coś w rodzaju „la dolce vita”, abyś mógł nas zrozumieć. 599 00:43:45,875 --> 00:43:46,750 (GUILLEM) Dokładnie. 600 00:43:46,916 --> 00:43:49,416 (PO WŁOSKU) Zdecydowanie, Urodziłem się w złym czasie. 601 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 Chciałbym żyć 602 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 z wolnością ten, z którym mieszkała twoja matka. 603 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Proponuję grę: 604 00:43:55,541 --> 00:43:57,375 pierwsza osoba Imię mojej matki, przegraj. 605 00:44:01,791 --> 00:44:05,541 -I strzel za karę. -Pospiesz się. Cóż, tak. 606 00:44:05,708 --> 00:44:08,500 -No cóż, uwielbiałem twoją matkę, więc wypijmy! 607 00:44:08,666 --> 00:44:09,958 To znaczy, kocham ją. -Zdrowie! 608 00:44:10,125 --> 00:44:11,166 -Zdrowie! -Zdrowie! 609 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 (HUGO) Kiedyś zabrał mnie do ojca zobaczyć Bocaccio, kiedy byłem mały. 610 00:44:15,500 --> 00:44:16,375 (SOFÍA) Naprawdę? (HUGO) Tak, tak... Powiedział mi: 611 00:44:16,541 --> 00:44:19,291 „Kochanie, chcę zobaczyć do kilku przyjaciół tu obok, 612 00:44:19,458 --> 00:44:21,500 weźmy na chwilę samochód i zaraz wracamy.” 613 00:44:21,666 --> 00:44:23,708 bo ja następnego dnia Oczywiście miałem szkołę. 614 00:44:24,416 --> 00:44:26,250 I właśnie tam poszliśmy. 615 00:44:26,833 --> 00:44:28,583 (ELISA) I jak było? To znaczy, podobało ci się? 616 00:44:29,208 --> 00:44:33,500 -No cóż, trochę się poczułem w filmie Felliniego. 617 00:44:33,666 --> 00:44:35,833 co? Felliniego. Tak, co? 618 00:44:36,000 --> 00:44:36,875 Świetny Fellini, prawda? 619 00:44:37,041 --> 00:44:39,208 (DAMIANI) Tak, duży jak na takie dziecko piccolo. 620 00:44:39,375 --> 00:44:40,875 -Ile miałeś lat? 621 00:44:41,041 --> 00:44:43,000 -No cóż, musiał mieć sześć lat. 622 00:44:43,166 --> 00:44:44,416 (WŁ. WYŁ.) Jesteśmy po prostu pokoleniem 623 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 wychowani przez świadomych rodziców, udany i bardzo zajęty. 624 00:44:49,750 --> 00:44:52,083 Ustaliłem, że świat To była impreza. 625 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 (HUGO) Zatem Zasnąłem na kanapie, 626 00:44:53,416 --> 00:44:54,500 mój ojciec mnie przywiózł w domu, w samochodzie... 627 00:44:54,666 --> 00:44:55,666 że był już dzień. 628 00:44:55,833 --> 00:44:56,958 (WYŁ.) Twoja impreza. 629 00:44:57,541 --> 00:44:59,750 Moja matka chciała go zabić. -Nie jestem zaskoczony. 630 00:44:59,916 --> 00:45:02,416 (GUILLEM) Oczywiście ze względu na dzieci Nie byli centrum świata. 631 00:45:02,583 --> 00:45:03,458 -Dokładnie. 632 00:45:03,625 --> 00:45:05,916 (OFF) I tak było niż wymyślać metody 633 00:45:06,083 --> 00:45:08,291 znacznie bardziej wyrafinowane niż zacząć płakać. 634 00:45:09,291 --> 00:45:12,833 Cóż, dla mnie, mojej matki Dał mi na imię Blanca, bo... 635 00:45:13,666 --> 00:45:15,916 jego pierwsza wielka miłość To była jej przyjaciółka Blanca. 636 00:45:17,416 --> 00:45:19,333 (WSZYSCY) (ŚMIECH) 637 00:45:19,625 --> 00:45:22,000 (ELISA) Zobaczmy, poczekaj chwilę, Co to ma z tym wspólnego? 638 00:45:24,333 --> 00:45:25,791 (DAMIANO) No cóż, przegrałeś. 639 00:45:25,958 --> 00:45:28,500 Blanka przegrała. Nazwał „mamo”. 640 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 (WSZYSCY) Ach! (Śmiech) 641 00:45:31,000 --> 00:45:32,083 (SOFIA) Napój. (GUILLEM) To prawda! 642 00:45:32,541 --> 00:45:33,791 (SOFÍA) Chodźcie wszyscy. 643 00:45:35,291 --> 00:45:38,291 (całuje ją) Teraz wrócę. Coś się stało, kochanie? Czy brakuje ci czego? 644 00:45:38,458 --> 00:45:39,666 Tak, sięgam po tytoń. 645 00:45:39,833 --> 00:45:41,416 (SOFÍA) Ale jeśli tak tam paczka. 646 00:45:41,583 --> 00:45:42,416 To jest suche. 647 00:45:42,583 --> 00:45:43,625 Czy sięgnę po tytoń? 648 00:45:43,791 --> 00:45:46,333 Czy nas zmuszasz? A co z tym, że kupię tytoń, poważnie? 649 00:45:46,500 --> 00:45:47,583 Nie mogę ci uwierzyć? 650 00:45:48,916 --> 00:45:51,291 (ELISA) Hej, kłamiesz okropnie! (GUILLEM) Wiem, dokąd idziesz... 651 00:45:51,458 --> 00:45:53,500 (HUGO) Mam na myśli, Czy mówisz poważnie? 652 00:45:53,666 --> 00:45:55,375 Czy on robi nam coś z tytoniem? 653 00:45:58,958 --> 00:46:05,833 (Piosenka „Światło odeszło” autorstwa Maríi Rodés) 654 00:46:18,958 --> 00:46:21,500 (ON OFF) Lubię seks ponieważ przykuwa mnie to do teraźniejszości. 655 00:46:22,625 --> 00:46:24,041 I twoją śmierć także. 656 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Santi nie. 657 00:46:26,250 --> 00:46:27,708 Z Santi zawsze czekam 658 00:46:27,875 --> 00:46:29,791 Niech przyjdzie coś wspaniałego to nigdy nie nadchodzi. 659 00:46:32,041 --> 00:46:33,458 Jesteś ciemny. 660 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 (NOD) 661 00:46:36,083 --> 00:46:37,500 Tak. Jak się masz? Dobrze, a ty? 662 00:46:38,041 --> 00:46:38,875 Dobry. 663 00:46:40,625 --> 00:46:43,750 A dzieci? Dobry. Szczęśliwy, że tu jestem. 664 00:46:44,416 --> 00:46:46,125 Czy tęsknisz za swoją babcią? 665 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 A twoje? 666 00:46:49,708 --> 00:46:50,541 Dobry. 667 00:46:51,041 --> 00:46:52,333 Ostatnio mam takie wrażenie 668 00:46:52,500 --> 00:46:55,125 Co się ze mną działo w ciągu dnia? zmienianie pieluch, ale dobrze. 669 00:46:59,875 --> 00:47:01,625 Blanca, nie mam dużo czasu. 670 00:47:02,708 --> 00:47:04,541 Powiedziałem, że idę po tytoń. 671 00:47:09,375 --> 00:47:12,333 A kiedy znów się zobaczymy? Cóż, jeden z tych dni. 672 00:47:13,291 --> 00:47:15,208 Dzisiaj chciałem cię tylko zobaczyć i wiem, jak się masz, 673 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 ale muszę się spieszyć. 674 00:47:16,958 --> 00:47:18,500 Jesteś draniem. 675 00:47:24,833 --> 00:47:26,625 Właściwie, jestem okropny. 676 00:47:28,500 --> 00:47:30,708 Spójrz, partnerzy nie otrzymaliśmy zapłaty przez trzy miesiące 677 00:47:30,875 --> 00:47:32,958 i teraz nie, nawet gdybym chciał Mógłbym się rozdzielić. 678 00:47:33,125 --> 00:47:34,916 Nie stać mnie na wynajem. 679 00:47:36,958 --> 00:47:38,750 Nie można było też jeździć na nartach, 680 00:47:39,708 --> 00:47:40,583 prawda? 681 00:47:43,916 --> 00:47:45,125 Szkoda! 682 00:47:56,458 --> 00:47:58,416 Mówiłem Ci już, że jesteś bardzo ładna? 683 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 Blanca, daj spokój, nie złość się. 684 00:48:03,291 --> 00:48:05,375 Poważnie, nie mogę znieść że się na mnie złościsz. 685 00:48:06,125 --> 00:48:10,083 To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. O tak, bardzo chory. 686 00:48:12,000 --> 00:48:12,916 To prawda. 687 00:48:16,875 --> 00:48:18,291 Nie jestem zły. 688 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Hej, wszystko w porządku? 689 00:48:24,291 --> 00:48:25,791 Jestem zmęczony. 690 00:48:29,041 --> 00:48:30,166 Zmęczony czym? 691 00:48:31,583 --> 00:48:33,791 Ze wszystkiego. Nie wiem. dnia. 692 00:48:35,500 --> 00:48:38,291 Lata. To bardzo męczące. 693 00:48:44,083 --> 00:48:45,250 (ŚMIEJE) 694 00:48:54,916 --> 00:48:57,416 (Piosenka „Questo amore e un motore”) 695 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 (WSZYSCY) (ŚPIEWAJ) 696 00:49:36,666 --> 00:49:39,583 (WSZYSCY) (ŚPIEWAJ) 697 00:49:49,083 --> 00:49:50,791 (biały) Uch! 698 00:49:51,583 --> 00:49:55,291 A co jeśli grill, co jeśli dziecko, co jeśli ząb... 699 00:49:55,458 --> 00:49:57,291 (SOFÍA) Ząb? Że wypadł mu ząb. 700 00:49:57,458 --> 00:49:58,708 O nie. 701 00:49:58,875 --> 00:50:02,208 A co mnie obchodzi ząb? Tak czy nie? 702 00:50:02,375 --> 00:50:03,916 Kurczę, jakie leniwe, ciociu. 703 00:50:04,083 --> 00:50:07,000 Nie pieprzyliśmy się i też Stworzyłem straszny precedens. 704 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Ale dlaczego? 705 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 (UMIESZCZONE) Z kochankami Nie musisz dzielić się codziennym życiem. 706 00:50:11,500 --> 00:50:14,375 (SOFÍA) Nie. To nie jest codzienne życie, ciociu. Jakie to okropne! 707 00:50:14,625 --> 00:50:17,166 To dla par stabilny i szczęśliwy. 708 00:50:17,333 --> 00:50:18,666 Podobnie jak twoje, prawda? 709 00:50:18,833 --> 00:50:20,000 (muzyka włoska) 710 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 (OBIE) (ŚMIECH) 711 00:50:21,750 --> 00:50:23,333 (PEP) Damiano, Jesteś dyskiem, czy co? 712 00:50:24,791 --> 00:50:27,375 -Nie, nie. Bardzo lubię muzykę. 713 00:50:28,708 --> 00:50:31,750 -Ale pracujesz nad tym? Grasz w kręgle i tym podobne? 714 00:50:31,916 --> 00:50:33,208 -Nie zajmujesz się muzyką, prawda? 715 00:50:33,375 --> 00:50:35,500 -NIE. W tej chwili Studiuję muzykę. 716 00:50:37,291 --> 00:50:39,000 (PO KATALOŃSKU) Studiuje. 717 00:50:39,166 --> 00:50:41,125 (PO KATALOŃSKU) Studiuje. -NIE. 718 00:50:41,291 --> 00:50:43,833 - Studiuje, mówi ci. Jak to widzisz? 719 00:50:44,000 --> 00:50:45,500 (PO HISZPAŃSKU) A czego studiujesz? 720 00:50:45,833 --> 00:50:47,125 -Studiuję muzykę. 721 00:50:47,291 --> 00:50:49,458 Gram na wiolonczeli w Filharmonii Mediolańskiej. 722 00:50:49,625 --> 00:50:50,458 -Tak. 723 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 (TRZY) (Śmiech) 724 00:50:57,708 --> 00:50:59,833 -W Mediolanie? Ze wszystkimi muzykami z tyłu. 725 00:51:00,000 --> 00:51:01,333 -Z wszystkimi za sobą. 726 00:51:02,291 --> 00:51:04,458 (PEP) (ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO) 727 00:51:07,416 --> 00:51:08,500 To prawda. 728 00:51:12,250 --> 00:51:13,125 -Wow. 729 00:51:16,833 --> 00:51:19,125 Cóż, hej, to bardzo dobrze, prawda? 730 00:51:19,291 --> 00:51:22,041 -Tak. - Rzecz o... Jest bardzo dobra, co? 731 00:51:22,625 --> 00:51:23,541 Pierdolić. 732 00:51:24,166 --> 00:51:25,625 -A więc są dwa typy facetów: 733 00:51:25,791 --> 00:51:27,250 ci, którzy nie mają radaru seksualnego, 734 00:51:27,416 --> 00:51:29,750 i tych, którzy myślą cały czas z kutasem. 735 00:51:29,916 --> 00:51:31,291 -Tak. -Zgadzasz się? 736 00:51:31,458 --> 00:51:34,291 Czyli cywilizacja przetrwa dzięki pierwszemu 737 00:51:34,458 --> 00:51:37,833 i świat, poważnie, dzięki sekundom. 738 00:51:38,000 --> 00:51:38,875 To tak. 739 00:51:39,791 --> 00:51:41,750 Z czego się śmiejesz? To prawda. 740 00:51:43,375 --> 00:51:45,541 Co ja wiem, ale dla mnie ma to sens. 741 00:51:46,458 --> 00:51:47,375 -NIE. 742 00:51:47,541 --> 00:51:49,458 (Chłopcy) (ŚPIEWAJĄ PO WŁOSKU) 743 00:51:49,625 --> 00:51:50,666 Chodź, chodź. 744 00:51:54,166 --> 00:51:59,791 (WSZYSCY) (ŚPIEWAJĄ PO WŁOSKU) 745 00:51:59,958 --> 00:52:01,916 (WSZYSCY) (ŚMIECH) 746 00:52:05,625 --> 00:52:09,166 (muzyka włoska) 747 00:52:17,000 --> 00:52:22,083 (ŚPIEWA PO WŁOSKU) 748 00:52:30,583 --> 00:52:34,708 (WSZYSCY) (ŚPIEWAJ I ŚMIEJ SIĘ) 749 00:52:44,875 --> 00:52:48,000 (WSZYSCY) (ŚPIEWAJĄ PO WŁOSKU) 750 00:53:01,083 --> 00:53:04,833 (MÓWI BEZ SENSU) 751 00:53:22,500 --> 00:53:23,541 (ELISA) Damiano. 752 00:53:24,250 --> 00:53:25,125 (PO WŁOSKU) Amore. 753 00:53:25,791 --> 00:53:28,208 Kochanie, jestem wyczerpany. Pójdziemy? 754 00:53:28,375 --> 00:53:30,500 (OBIE) (wybuch śmiechu) 755 00:53:41,583 --> 00:53:44,500 (MÓWI BEZ SENSU) 756 00:53:52,166 --> 00:53:54,500 Auć! 757 00:55:11,958 --> 00:55:16,416 (ćwierkanie ptaków) 758 00:55:28,583 --> 00:55:32,041 Bon giorno, Signorina. Czy jest kawa? 759 00:55:33,375 --> 00:55:36,583 Czy brakuje ci czego? O co chodzi? Wiesz bardzo dobrze, co się dzieje. 760 00:55:36,750 --> 00:55:39,750 Nie, co się z tobą dzieje? Hej, wiecie czy jest ibuprofen? 761 00:55:42,916 --> 00:55:45,041 Nie spałeś całą noc wygłupiać się z Damiano 762 00:55:45,208 --> 00:55:46,666 i udawałam, że nie istnieję. 763 00:55:51,625 --> 00:55:54,458 To znaczy... przepraszam, przepraszam... Nie, nie, nie zdajesz sobie sprawy. 764 00:55:54,625 --> 00:55:56,208 (ŚMIEJE) Przepraszam, ale nie... 765 00:55:57,875 --> 00:56:00,333 Mówisz to ze względu na dziób? Nie, to nie z powodu dzioba. 766 00:56:01,333 --> 00:56:04,375 Nie, naprawdę... Pep też mnie pocałował. (ŚMIEJE) 767 00:56:06,500 --> 00:56:07,875 Byliśmy bardzo wysoko. 768 00:56:08,041 --> 00:56:10,791 Nie martw się. Poza tym już wiem że wiele osób cię całuje. 769 00:56:10,958 --> 00:56:12,666 Ale nie jestem mówić o tym. 770 00:56:13,500 --> 00:56:16,041 Czy naprawdę możecie skrzyżować ścieżki? za głowę 771 00:56:16,208 --> 00:56:17,708 że zwiążę się z twoim chłopakiem? 772 00:56:17,875 --> 00:56:19,458 To absurd, naprawdę. 773 00:56:22,250 --> 00:56:24,625 Pośmialiśmy się, zostaliśmy przyjaciółmi. 774 00:56:24,791 --> 00:56:27,375 Nie, nie, nie, to nie jest przyjaźń. To flirt. 775 00:56:27,541 --> 00:56:30,000 Oh! Cóż, przyjaźń To zawsze flirt, Elisa. 776 00:56:30,166 --> 00:56:32,833 Och, dobrze. Wiesz co? W takim razie śmiało, wszystko Twoje. 777 00:56:33,375 --> 00:56:37,125 Tak, stary, wierzysz w to mnie? Czy chciałbym się całować z Damiano? 778 00:56:37,291 --> 00:56:41,541 (ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO) To znaczy, naprawdę, nie. 779 00:56:41,708 --> 00:56:43,000 Nie lubię twojego chłopaka, co? 780 00:56:43,166 --> 00:56:45,541 Czy wiedziałeś? Bardzo trudno się z tobą rozmawia, 781 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 bo zawsze to robiłeś uzasadnienie wszystkiego. 782 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Spokojnie Elisa, poważnie. 783 00:56:56,708 --> 00:56:58,625 Pocałuj w usta To nie jest coś aż tak intymnego. 784 00:56:58,791 --> 00:57:01,666 Robię to z moimi dziećmi, z moimi przyjaciółmi, z moimi przyjaciółmi. 785 00:57:01,833 --> 00:57:04,375 (ELISA) No cóż, wiesz? czy to taki dziecinny pomysł 786 00:57:04,541 --> 00:57:08,083 co macie gdzie wszyscy rozumiesz i całujesz kogo chcesz, 787 00:57:08,250 --> 00:57:09,166 kiedy tylko chcesz, 788 00:57:09,333 --> 00:57:11,666 i wchodzi i wychodzi ze związków jak ktoś, kto wchodzi i wychodzi z domu swego, 789 00:57:11,833 --> 00:57:14,125 Działa tylko wtedy, gdy inni gówno cię to obchodzi. 790 00:57:14,291 --> 00:57:15,833 Dla mnie inni Nie obchodzą mnie one. 791 00:57:16,000 --> 00:57:18,291 Tobie reszta... Nie, mam to w dupie! 792 00:57:18,458 --> 00:57:19,291 To nieprawda! 793 00:57:19,458 --> 00:57:21,416 Mniej patrz na swoje dzieci, może twoja matka... 794 00:57:21,583 --> 00:57:23,208 Nie przejmujesz się wszystkimi. 795 00:57:25,000 --> 00:57:27,791 Blanca, jesteś egoistką. Samolubny ja? Samolubny ja? 796 00:57:27,958 --> 00:57:29,500 A ty jesteś tchórzem. 797 00:57:41,875 --> 00:57:43,291 Idę na cmentarz. 798 00:57:46,333 --> 00:57:47,375 Nie pójdziesz. 799 00:57:54,500 --> 00:57:55,916 Damiano na mnie czeka. 800 00:58:22,833 --> 00:58:24,666 (SANTI) (PO KATALOŃSKU) Zamówię trochę tego sera następnego dnia. 801 00:58:24,833 --> 00:58:26,208 Mam na to ochotę. 802 00:58:26,375 --> 00:58:28,291 (SKŁADNIK) (PO KATALOŃSKU) Coś jeszcze? -Nie, to nie jest konieczne. 803 00:58:38,541 --> 00:58:41,041 Dzień dobry. (Sklepikarz) Dziękuję. Dzień dobry. 804 00:58:44,291 --> 00:58:45,416 Następny? 805 00:58:45,583 --> 00:58:46,750 (W JĘZYKU HISZPAŃSKIM) Proszę kiełbaski. 806 00:58:46,916 --> 00:58:50,000 (Sklepikarz) Ile? Cóż, kilka. 807 00:58:52,125 --> 00:58:55,500 (ON OFF) Lekkość jest formą elegancji, powiedziałem, 808 00:58:56,041 --> 00:59:00,291 żyj lekko a radość jest bardzo trudna. 809 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 (SKŁADNIK) (W KATALONIE) Przepraszam, coś jeszcze? 810 00:59:01,791 --> 00:59:03,041 Hej? Nie. 811 00:59:04,458 --> 00:59:05,958 (PO KATALOŃSKU) Dziękuję. 812 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 (OFF) „Chodzi o to, że mylisz lekkość 813 00:59:08,500 --> 00:59:10,458 z passatyzmem, Blanquita. 814 00:59:10,625 --> 00:59:13,750 Drażni cię wszyscy.” Powiedziałeś. 815 00:59:16,083 --> 00:59:17,250 (GUILLEM) (PO KATALOŃSKU) Kto ma ochotę na kiełbaski? 816 00:59:17,416 --> 00:59:18,916 (NICO) Ja. 817 00:59:20,250 --> 00:59:21,750 (GUILLEM) Maluch dla ciebie. 818 00:59:22,375 --> 00:59:24,333 (EDGAR) Tak, ja też chcę taki. 819 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 (NICO) Czy mogę dostać ketchup? (SOFIA) Tak, oczywiście. 820 00:59:29,291 --> 00:59:30,416 (NICO) Przetniesz to dla mnie? (SOFÍA) Tak, oczywiście. 821 00:59:30,583 --> 00:59:32,666 (SOFÍA) Czy wiesz, w co oni wierzą? że są tylko samce chrząszczy? 822 00:59:32,833 --> 00:59:33,708 (EDGAR) Naprawdę? 823 00:59:33,875 --> 00:59:36,291 (SOFÍA) Że kobiety nie istnieją i że się rozmnażają? 824 00:59:36,458 --> 00:59:38,291 (EDGAR) Ale to w Egipcie? (SOFIA) Tak. 825 00:59:38,458 --> 00:59:41,291 (GUILLEM) (PO HISZPAŃSKU) I Eliza i Damiano, dlaczego nie przyjdą? 826 00:59:41,458 --> 00:59:43,666 (PO HISZPAŃSKU) Nie wiem. Nie widziałem ich. 827 00:59:43,833 --> 00:59:46,625 Może ich wyrzucił. Jest zdolny. 828 00:59:46,791 --> 00:59:48,375 -Tak? -Nie wiem. 829 00:59:50,041 --> 00:59:50,958 I biały? 830 00:59:51,625 --> 00:59:52,500 -Nie wiem. 831 00:59:52,666 --> 00:59:53,541 (EDGAR) (PO KATALOŃSKU) Czy coś jest nie tak? 832 00:59:53,708 --> 00:59:56,291 (PO KATALOŃSKU) Nie, nie. Oto jesteśmy. Czy kiełbasa jest dobra? 833 00:59:56,458 --> 00:59:58,000 (EDGAR) Świetnie. (SOFÍA) Świetnie. 834 01:00:02,000 --> 01:00:04,625 (WŁ. WYŁ.) Czasami tak było poczucie, że jedno i drugie 835 01:00:04,791 --> 01:00:07,583 staliśmy się w suchych i łamliwych drzewach. 836 01:00:08,291 --> 01:00:10,583 Ale kiedy ci powiedziałem Zapewniałeś mnie, że nie, 837 01:00:11,166 --> 01:00:13,916 że oboje byliśmy ludźmi silniejszy, niż wiedziałeś 838 01:00:15,208 --> 01:00:17,708 i żadnej wichury mógłby z nami. 839 01:00:43,083 --> 01:00:45,375 (PŁACZ) 840 01:01:36,791 --> 01:01:39,000 (SOFÍA) Stop, stop, osti. (GUILLEM) Przepraszam, przepraszam. 841 01:01:39,208 --> 01:01:41,708 (SOFIA) Nie. (PO KATALOŃSKU) Co? Nic się nie dzieje. 842 01:01:41,875 --> 01:01:44,583 (SOFÍA) Namydlasz. (GUILLEM) Tak, myję... 843 01:01:44,750 --> 01:01:48,958 (SOFÍA) Trochę więcej mydła. -No dalej, teraz ty. 844 01:01:51,250 --> 01:01:54,125 Słuchaj, ta woda jest bardzo zimna. -Bardzo. 845 01:01:55,291 --> 01:01:57,666 -Nie ma ciepłej wody, czy co? -Nie wiem. 846 01:01:59,458 --> 01:02:01,125 Nic tu nie działa. 847 01:02:01,666 --> 01:02:03,416 (GUILLEM) (PO HISZPAŃSKU) Człowieku, gdzie byłeś? 848 01:02:05,166 --> 01:02:07,625 -Spalił wszystkie kiełbaski. -To nieprawda. 849 01:02:07,791 --> 01:02:08,791 Były czarne. 850 01:02:08,958 --> 01:02:10,583 Nie byli czarni. Były bardzo dobre. 851 01:02:10,750 --> 01:02:12,583 -Co słychać! - Kochałeś ich i wiesz o tym. 852 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 -Nie jesteś głodny? 853 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -Co się dzieje? Hej? Nic. 854 01:02:20,375 --> 01:02:22,291 Ona chce pić. 855 01:02:23,583 --> 01:02:26,125 -Nic, idę poszukać więcej dań. -Tak. 856 01:02:32,750 --> 01:02:36,416 To... Miło, co, Sofía. 857 01:02:38,666 --> 01:02:41,166 Tak, jest postacią. 858 01:02:41,541 --> 01:02:44,333 Któregoś dnia rozmawialiśmy o tobie i powiedział mi to... 859 01:02:46,291 --> 01:02:47,666 że bardzo cię kochałem. 860 01:02:49,791 --> 01:02:52,791 Ja też ją kocham. Jest świetną osobą towarzyską. 861 01:02:55,958 --> 01:02:57,750 Czy możesz mi podać okulary? 862 01:03:01,375 --> 01:03:03,416 Podoba ci się to, prawda? To? 863 01:03:03,583 --> 01:03:06,166 Sofia, mówię. Jeśli ci się to podoba. 864 01:03:11,625 --> 01:03:13,083 Tak. 865 01:03:14,708 --> 01:03:16,083 Trochę tak. 866 01:03:28,250 --> 01:03:31,375 Ale jeśli nie chcesz... 867 01:03:33,791 --> 01:03:35,500 Jeśli ona cię skrzywdzi, zabiję ją. 868 01:03:38,708 --> 01:03:40,500 I to samo mówię Tobie. 869 01:03:45,958 --> 01:03:48,375 Pójdę po więcej naczyń, dobrze? 870 01:04:01,416 --> 01:04:03,666 (dzwonek do drzwi) 871 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 (WIKTORIA) Halo? 872 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 Cześć? 873 01:04:10,291 --> 01:04:11,250 Biały? 874 01:04:11,833 --> 01:04:13,333 Zwycięstwo... (ZWYCIĘSTWO) Tak. 875 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 Dziękuję za przybycie. 876 01:04:14,500 --> 01:04:16,166 (ZWYCIĘSTWO) Jak się masz? Czy złapałem cię w dobrym momencie? 877 01:04:16,333 --> 01:04:20,708 Tak, tak. Nie pamiętałem, o której godzinie spotkaliśmy się. Chodź, pokażę ci. 878 01:04:21,708 --> 01:04:23,875 To jest salon. (VIKTORIA) Och, jak pięknie! 879 01:04:24,041 --> 01:04:28,166 Tak, jest pięknie, tak. Spójrz, taras. 880 01:04:28,333 --> 01:04:29,333 Kto to jest? 881 01:04:29,708 --> 01:04:30,750 -Nie wiem. 882 01:04:32,000 --> 01:04:34,916 -Ale co tam jest napisane? -Coś z domu. 883 01:04:36,291 --> 01:04:39,750 Ach, kuchnia. Jest duży. Tak, cóż. Trochę stary. 884 01:04:42,166 --> 01:04:46,083 I to już komunikuje bezpośrednio z... 885 01:04:46,250 --> 01:04:47,583 (GUILLEM) Witam. (WIKTORIA) Witam. 886 01:04:48,625 --> 01:04:50,500 ...z salonem. (ZWYCIĘSTWO) Och, OK. 887 01:04:51,083 --> 01:04:51,833 W prawo. 888 01:04:52,000 --> 01:04:53,833 (ZWYCIĘSTWO) Czy to jest to główny pokój? 889 01:04:54,000 --> 01:04:56,291 To jest główny pokój, tak, czego w tej chwili nie widać. 890 01:04:56,458 --> 01:04:58,791 Wybacz, pies tu jest. Chodź, kontynuujmy tutaj. 891 01:04:59,541 --> 01:05:03,000 To jest pokój gościnny, To jest coś dla dzieci. 892 01:05:03,166 --> 01:05:06,833 Oboje dzielą tę łazienkę. No i to z widokiem na korytarz. 893 01:05:07,000 --> 01:05:09,291 Tutaj mają szafę... To dobrze, to bardzo dobrze. 894 01:05:09,458 --> 01:05:10,541 (ZWYCIĘSTWO) Tak. 895 01:05:10,708 --> 01:05:12,375 Te drzwi prowadzą na taras które właśnie widziałeś. 896 01:05:13,041 --> 01:05:14,875 A to jest biuro. (VIKTORIA) Hmm... 897 01:05:16,208 --> 01:05:17,666 Biuro twojej matki? 898 01:05:18,958 --> 01:05:19,875 Tak. 899 01:05:22,083 --> 01:05:24,291 Hej... 900 01:05:24,458 --> 01:05:27,708 Saletra uległa zniszczeniu okna. 901 01:05:27,875 --> 01:05:30,708 Nie wiem, ile pieniędzy Poświęciliśmy czas na ich naprawianie. 902 01:05:30,875 --> 01:05:33,750 Cóż, jest wiele rzeczy. Nie wiem. Rury się zatykają... 903 01:05:34,333 --> 01:05:37,083 urządzenia nie działają, woda też nie. 904 01:05:37,250 --> 01:05:39,166 (wzdycha) Są rzeczy, są rzeczy. 905 01:05:39,333 --> 01:05:41,250 No cóż, Już widziałeś, co tam jest. 906 01:05:41,416 --> 01:05:44,541 (VICTORIA) Tak, to wyjątkowy dom. Z dużą ilością historii. 907 01:05:44,708 --> 01:05:47,458 Klientów zagranicznych jest wielu żeby byli zachwyceni. 908 01:05:47,625 --> 01:05:50,250 Genialny. Dziękuję bardzo Wiktoria. (ZWYCIĘSTWO) Do widzenia. 909 01:05:50,416 --> 01:05:51,583 (Drzwi) 910 01:05:51,750 --> 01:05:53,125 (GUILLEM) (PO KATALOŃSKU) Daj mi trochę, OK. 911 01:05:53,833 --> 01:05:55,458 (SOFÍA) (PO HISZPAŃSKU) Nie palisz, prawda? 912 01:05:56,416 --> 01:05:58,291 (GUILLEM) (PO KATALOŃSKU) Obgryzasz paznokcie? 913 01:05:58,458 --> 01:06:00,333 (SOFÍA) A ty? (GUILLEM) Cóż, to zależy. 914 01:06:00,500 --> 01:06:02,083 (SOFÍA) Hej, ty też. 915 01:06:05,791 --> 01:06:07,666 (GUILLEM) (PO HISZPAŃSKU) Co się dzieje? 916 01:06:07,916 --> 01:06:09,083 (SOFÍA) Tak, co to było? 917 01:06:09,875 --> 01:06:11,291 Fakt, że? (GUILLEM) Jak co? 918 01:06:11,458 --> 01:06:12,500 Co się dzieje? 919 01:06:13,416 --> 01:06:14,833 Biały? Nic, nic się nie dzieje. 920 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 (GUILLEM) Tak, to się zdarza. Nie. 921 01:06:16,708 --> 01:06:19,583 (EDGAR) Mamo, ale co robisz? 922 01:06:22,041 --> 01:06:23,375 Nie rozumiem. 923 01:06:25,125 --> 01:06:25,958 (GUILLEM) Edgara. 924 01:06:28,000 --> 01:06:28,916 Edgara. 925 01:06:35,583 --> 01:06:39,208 (Fale i wiatr) 926 01:06:55,208 --> 01:06:58,666 (krzyczy w ciszy) 927 01:07:40,500 --> 01:07:43,083 Kiedy przybyłeś? 928 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 (OSCAR) Jakiś czas temu. 929 01:07:46,791 --> 01:07:48,958 Dzieci są z Guillemem i z Sofią. 930 01:07:51,375 --> 01:07:53,375 Ta dwójka wygląda jak małżeństwo, prawda? 931 01:08:01,875 --> 01:08:04,041 Guillem mi powiedział że chcesz sprzedać dom. 932 01:08:13,083 --> 01:08:18,541 Czy możesz podać mi rękę i zostać dotrzymasz mi towarzystwa? 933 01:08:19,666 --> 01:08:23,500 (OSCAR) Dlaczego mi nie powiesz rzeczy? Hmm? 934 01:08:32,000 --> 01:08:34,041 No ale kochamy się prawda? 935 01:08:34,208 --> 01:08:37,916 Chociaż nie możesz znieść mnie i nikogo Denerwuje mnie to tak samo jak ciebie. 936 01:08:40,875 --> 01:08:42,708 Oh! 937 01:08:44,666 --> 01:08:46,375 Czy pamiętasz ten czas? 938 01:08:47,750 --> 01:08:49,666 pojechaliśmy na motocykl 939 01:08:51,333 --> 01:08:54,250 i byłeś bardzo zły, Nie pamiętam dlaczego 940 01:08:55,375 --> 01:08:58,041 i sprawiłeś, że upadłem i zostawiłeś mnie leżącego tam? 941 01:08:58,208 --> 01:09:01,166 Tak, i rzuciłeś we mnie moim hełmem i prawie spowodowałeś mi wypadek. 942 01:09:06,375 --> 01:09:07,375 Suka. 943 01:09:07,916 --> 01:09:09,291 Weźmy ślub! 944 01:09:10,458 --> 01:09:12,708 Chcę się z tobą ożenić. 945 01:09:15,958 --> 01:09:17,791 Nie opuścisz tego życia 946 01:09:19,583 --> 01:09:21,791 bałagan i chaos, jaki masz, 947 01:09:21,958 --> 01:09:24,333 Blanca, nigdy jej nie opuścisz. 948 01:09:26,000 --> 01:09:28,708 Cóż, możemy być kochankami całe życie, prawda? 949 01:09:29,750 --> 01:09:32,875 (OSCAR) Nie. Bo chcę wszystko albo nic. 950 01:09:34,875 --> 01:09:38,000 Porozmawiajmy o tym, proszę. Rozmawialiśmy o tym tysiąc razy. 951 01:09:38,166 --> 01:09:40,166 Tak, rozmawialiśmy o tym tysiąc razy. Proszę, 952 01:09:40,333 --> 01:09:41,250 proszę. 953 01:09:44,958 --> 01:09:47,583 Zawsze tu będę. Już to wiesz. 954 01:09:51,583 --> 01:09:53,791 I nikt nie będzie cię tak kochał jak cię kocham 955 01:09:54,541 --> 01:09:59,166 Kurczę, może ktoś tak ma, prawda? Albo co? (Śmieje się) (wzdycha) 956 01:10:02,250 --> 01:10:04,875 Nigdy więcej nie będę na mnie patrzeć jego oczami. 957 01:10:13,875 --> 01:10:15,958 Ale teraz możesz być kogokolwiek chcesz. 958 01:10:24,166 --> 01:10:26,541 (OFF) Patrzyłeś, jak się zakochuję i odkochać się, 959 01:10:27,416 --> 01:10:30,375 złamać mi kark i stanąć z powrotem na nogi. 960 01:10:31,125 --> 01:10:35,083 Chyba częściowo świadomy, że miłością mojego życia byłeś ty. 961 01:10:43,375 --> 01:10:45,125 z kim zostałeś dziś po południu? 962 01:10:45,625 --> 01:10:46,916 Ze zwykłymi. 963 01:10:50,916 --> 01:10:52,333 I co zamierzasz zrobić? 964 01:10:53,416 --> 01:10:55,291 OK, mamo, nie denerwuj się. 965 01:11:06,375 --> 01:11:08,375 Po prostu nigdy nie wiem, czy robię to dobrze. 966 01:11:10,375 --> 01:11:13,250 Kiedy jesteś matką, masz bardzo boi się popełniać błędy. 967 01:11:13,791 --> 01:11:16,375 Bardzo trudno to wiedzieć jaka jest właściwa decyzja. 968 01:11:19,875 --> 01:11:22,875 A z domem, Czy Ty też boisz się popełniać błędy? 969 01:11:29,083 --> 01:11:32,833 (OFF) Edgar nigdy taki nie będzie dorosły, taki świadomy wszystkiego, 970 01:11:33,375 --> 01:11:36,083 taki wrażliwy i odpowiedzialny tak jak jest teraz. 971 01:11:37,375 --> 01:11:40,125 A ja oczywiście Nigdy tego nie osiągnę. 972 01:11:44,166 --> 01:11:47,000 Jestem ci zatem winien wszystkie moje późniejsze miłości, 973 01:11:47,166 --> 01:11:50,375 włączając w to dziką i ślepą miłość Co czuję do moich dzieci. 974 01:11:52,458 --> 01:11:56,666 (Piosenka „Poszedłem szukać słońca” autorstwa Maríi Rodés) 975 01:12:49,750 --> 01:12:51,458 (Otwieranie drzwi) 976 01:12:51,625 --> 01:12:53,791 Co? Hej? 977 01:12:56,041 --> 01:12:58,833 Co mówiliśmy o harmonogramie, niepunktualny kochanek? 978 01:12:59,000 --> 01:13:01,291 Chociaż raz się spóźniłem krzyczysz na mnie 979 01:13:03,458 --> 01:13:05,041 Jak się masz? Dobry. 980 01:13:35,583 --> 01:13:39,000 (CAŁOWAJĄ SIĘ) 981 01:13:39,958 --> 01:13:42,916 (SANTI) Nie mam dużo czasu i jestem mega zmęczony. 982 01:13:50,500 --> 01:13:54,083 Nie sądzisz, że używasz przedrostka „mega” za często? 983 01:13:55,875 --> 01:13:58,875 Kiedyś to uwielbiałeś. Umierałeś ze śmiechu. 984 01:14:08,166 --> 01:14:10,000 Myślę, że powinniśmy przestać się widywać. 985 01:14:10,166 --> 01:14:11,166 myślę... 986 01:14:13,125 --> 01:14:15,333 że już Cię nie ma mężczyzna, w którym się zakochałam. 987 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 Blanca, ech, pewnego dnia... 988 01:14:24,791 --> 01:14:28,625 Wolę nie, wolę już nie rozmawiać. 989 01:14:30,375 --> 01:14:31,458 Nie rób tego, proszę. 990 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 Nie ma rozmowy najbardziej żałosny na świecie 991 01:14:33,791 --> 01:14:34,875 i bardziej skazane na porażkę 992 01:14:35,041 --> 01:14:37,375 niż w przypadku dwóch osób próbując ocenić jego miłość. 993 01:14:41,041 --> 01:14:42,291 Ale kocham cię. 994 01:14:44,625 --> 01:14:45,458 Bardzo. 995 01:14:48,166 --> 01:14:49,375 kochasz mnie... 996 01:14:53,500 --> 01:14:54,666 Dużo. 997 01:14:57,083 --> 01:15:00,208 (ON OFF) Ci, którzy bardzo Cię kochają w rzeczywistości kochają cię trochę 998 01:15:00,375 --> 01:15:01,916 a może dodają „dużo” 999 01:15:02,083 --> 01:15:03,791 ze strachu przed siłą z „Kocham cię”. 1000 01:15:03,958 --> 01:15:05,333 Bardzo. 1001 01:15:07,375 --> 01:15:09,625 (WŁ. WYŁ.) „dużo” oznacza „kocham cię” 1002 01:15:09,791 --> 01:15:12,291 staje się czymś odpowiednim dla wszystkich odbiorców. 1003 01:15:21,333 --> 01:15:22,666 Proszę piwo. 1004 01:15:24,375 --> 01:15:26,000 (MARTI) Czy przegrałeś jakieś buty dzisiaj? 1005 01:15:26,833 --> 01:15:31,541 (ŚMIEJE) Nie w tej chwili. (MARTI) Nie? 1006 01:15:40,916 --> 01:15:42,916 Kiedy masz urodziny? 1007 01:15:43,708 --> 01:15:45,000 (MARTI) Dlaczego? 1008 01:15:45,166 --> 01:15:47,000 Aby dać ci nowe. 1009 01:15:47,875 --> 01:15:51,708 Ale są idealne. Tak, jest idealny do Cadaqués. 1010 01:15:52,666 --> 01:15:55,375 Zobaczysz, spójrz. Wypróbuj je. 1011 01:15:55,625 --> 01:15:56,583 Wypróbuj je. 1012 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 (ŚMIEJE) Wypróbuj je. 1013 01:16:03,250 --> 01:16:04,166 (MARTI) (NODS) 1014 01:16:04,333 --> 01:16:06,583 Słuchajcie, tak kończy się ta historia. NIE? 1015 01:16:18,833 --> 01:16:20,791 Co robiłeś na pogrzebie od mojej matki? 1016 01:16:22,375 --> 01:16:23,833 Mój ojciec ją znał. 1017 01:16:25,958 --> 01:16:27,750 Nie mów mi, że jesteśmy braćmi. 1018 01:16:34,125 --> 01:16:36,833 Kiedy byłem młody, mój ojciec tak miał klub muzyczny w Barcelonie, 1019 01:16:37,000 --> 01:16:39,291 mały joint, nurkowanie, wow. 1020 01:16:39,875 --> 01:16:41,458 Twoja matka często to odwiedzała. 1021 01:16:41,625 --> 01:16:44,875 Moja mama w klubie? Tak. Poszedłem dużo. 1022 01:16:46,958 --> 01:16:50,291 W pewnych momentach brał to mój ojciec gitarę i zacząłem śpiewać. 1023 01:16:50,458 --> 01:16:54,208 Twoja matka to uwielbiała. Zawsze prosiłem go o tę samą piosenkę. 1024 01:16:57,375 --> 01:17:01,333 Któregoś wieczoru mój ojciec przyznał się do niego który miał problemy finansowe. 1025 01:17:04,166 --> 01:17:06,250 Następnego dnia twoja matka poszedł go szukać, 1026 01:17:06,416 --> 01:17:09,333 zapytał go, ile potrzebuje i mu to dał. 1027 01:17:09,500 --> 01:17:12,750 Nie pytając, po co to było ani kiedy to zwrócę, 1028 01:17:12,916 --> 01:17:15,583 bez, cóż, prawie go nie znając. 1029 01:17:16,291 --> 01:17:19,500 Więc kiedy się dowiedziałem, cóż, 1030 01:17:20,416 --> 01:17:21,500 z pogrzebu, 1031 01:17:22,750 --> 01:17:23,916 Chciałem tam być. 1032 01:17:26,958 --> 01:17:29,500 To był sposób, żeby mu podziękować od mojego ojca. 1033 01:17:29,666 --> 01:17:31,541 I dlaczego nie przyszedłeś i nie przywitałeś się ze mną? 1034 01:17:32,375 --> 01:17:35,375 Cóż, wokół ciebie było mnóstwo ludzi. 1035 01:17:35,541 --> 01:17:36,625 To właśnie się z nimi dzieje 1036 01:17:36,791 --> 01:17:38,791 członkom rodziny zmarłych na pogrzebach. 1037 01:17:38,958 --> 01:17:40,625 Tak, to prawda. Tak, tak. 1038 01:17:41,958 --> 01:17:43,708 Zrobiłbyś mi dzień. 1039 01:17:44,875 --> 01:17:45,833 Cóż... (Śmieje się) 1040 01:17:46,958 --> 01:17:49,208 Tego dnia nie dało się już tego naprawić. 1041 01:17:51,875 --> 01:17:53,666 Tak, może nie. 1042 01:17:54,416 --> 01:17:55,958 Nie znałem tej historii. 1043 01:17:56,125 --> 01:17:56,958 Tak. 1044 01:17:58,166 --> 01:17:59,583 Cóż, chyba... 1045 01:18:00,833 --> 01:18:05,083 że nigdy nie skończymy wiedzieć całkowicie naszym rodzicom, prawda? 1046 01:18:31,083 --> 01:18:35,458 (ŚPIEWA) Wiem, że moja tęsknota za miłością 1047 01:18:35,625 --> 01:18:38,291 i twój sposób kochania (Śmiech) 1048 01:18:38,458 --> 01:18:41,083 nie można ich znaleźć. nie można ich znaleźć. 1049 01:18:42,875 --> 01:18:44,083 (MARTÍ) (śpiewa) Bądź... 1050 01:18:44,250 --> 01:18:47,500 ...że moja tęsknota za miłością 1051 01:18:47,666 --> 01:18:49,958 i Twój sposób kochania i Twój sposób kochania 1052 01:18:50,125 --> 01:18:52,875 nie można ich znaleźć. 1053 01:18:57,375 --> 01:18:58,375 To. 1054 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 To. 1055 01:19:07,791 --> 01:19:12,500 (Piosenka „Hechizo” autorstwa Maríi Rodés) 1056 01:19:43,458 --> 01:19:46,291 (ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO) 1057 01:20:14,583 --> 01:20:18,125 Trzeba było zwrócić na siebie uwagę naszych rodziców, prawda? 1058 01:20:18,291 --> 01:20:21,083 dlatego wszyscy jesteśmy pokolenie uwodzicieli. 1059 01:20:21,250 --> 01:20:25,208 (MARTÍ) Uznam to za komplement. To jest, to jest. (ŚMIEJE) 1060 01:20:26,291 --> 01:20:27,583 Hmm! 1061 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 Ile piegów! Kocham to. 1062 01:20:31,083 --> 01:20:32,500 Masz mapę świata. 1063 01:20:32,666 --> 01:20:36,875 (ŚMIEJE) Kiedy byłem mały, nienawidziłem ich. Cóż, kocham je. 1064 01:20:37,041 --> 01:20:37,916 Tak? 1065 01:20:38,833 --> 01:20:40,666 Czy kiedykolwiek ci o nich opowiadali? 1066 01:20:42,458 --> 01:20:43,375 Nie. 1067 01:20:44,791 --> 01:20:46,625 Bardzo dobrze radzę sobie z liczbami. 1068 01:21:06,125 --> 01:21:09,916 Czekaj, czekaj. Jedna chwila. (oczyszcza gardło) 1069 01:21:11,958 --> 01:21:14,416 Po prostu wierzę że potrzebuję przyjaciela. 1070 01:21:17,000 --> 01:21:20,625 Jako przyjaciel jestem okropny. 1071 01:21:20,791 --> 01:21:22,708 (OBIE) (ŚMIECH) 1072 01:21:24,000 --> 01:21:28,041 Ja też nie jestem z innego świata, właściwie. 1073 01:21:38,166 --> 01:21:39,500 To był... 1074 01:21:41,291 --> 01:21:43,625 To zaszczyt cię poznać, Martí. 1075 01:21:48,875 --> 01:21:50,375 Zastanawiam się tak samo. 1076 01:21:55,166 --> 01:21:57,125 Czy wiesz, że tak było co mi powiedziała moja mama? 1077 01:21:57,500 --> 01:22:01,333 Któregoś dnia nagle odwrócił się i powiedział do mnie: „To był zaszczyt cię poznać.” 1078 01:22:07,375 --> 01:22:08,666 Miał rację. 1079 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 mam zamiar iść. 1080 01:22:15,666 --> 01:22:16,916 Tak? 1081 01:22:20,875 --> 01:22:26,583 (Muzyka i rozmowy) 1082 01:22:35,041 --> 01:22:38,416 (Fale) (Mewy) 1083 01:22:52,083 --> 01:22:54,916 (PATUM) (jęk) 1084 01:23:34,708 --> 01:23:36,625 (EDGAR) Dokąd idziesz? Ludzie, którzy umierają, mamo? 1085 01:23:41,041 --> 01:23:45,041 Myślę, że chodzą do tych miejsc gdzie zawsze chcieli pojechać. 1086 01:23:46,958 --> 01:23:49,166 Potem babcia To tutaj, w Cadaqués, prawda? 1087 01:23:51,500 --> 01:23:53,750 A Patum, dokąd on pójdzie? 1088 01:23:58,583 --> 01:24:01,291 W chmurze, z Copito. Czy pamiętasz ten sen? 1089 01:24:01,458 --> 01:24:02,333 (NICO) Tak. 1090 01:24:03,375 --> 01:24:06,125 Ale czy możemy do nich zadzwonić? 1091 01:24:07,125 --> 01:24:09,375 Zadzwoń przez telefon, mówisz? (NICO) Tak. 1092 01:24:10,041 --> 01:24:11,625 Nie możemy, kochanie. 1093 01:24:12,416 --> 01:24:14,375 I wysyłać listy? 1094 01:24:15,958 --> 01:24:16,958 Żaden. 1095 01:24:21,791 --> 01:24:23,916 Ale możemy o nich marzyć, 1096 01:24:25,375 --> 01:24:28,458 możemy je sobie wyobrazić, możemy z nimi porozmawiać... 1097 01:24:45,375 --> 01:24:49,541 pewnego razu w pewnym miejscu bardzo, bardzo daleko, 1098 01:24:49,708 --> 01:24:52,291 w Chinach, być może, 1099 01:24:52,833 --> 01:24:57,875 żył bardzo mądry cesarz i bardzo współczujący 1100 01:24:58,041 --> 01:25:00,291 to się zebrało wszystkim mędrcom królestwa, 1101 01:25:00,916 --> 01:25:06,125 filozofom, naukowcom, matematycy, poeci... 1102 01:25:06,291 --> 01:25:09,416 i rzekł do nich: «Chcę, żebyście mnie przyprowadzili krótkie zdanie 1103 01:25:12,125 --> 01:25:17,375 to działa dla mnie dla każdego możliwa sytuacja życiowa.” 1104 01:25:18,958 --> 01:25:22,916 Potem mędrcy wycofali się i spędzali miesiące na myśleniu. 1105 01:25:23,875 --> 01:25:24,958 Co się stało? 1106 01:25:29,125 --> 01:25:33,291 Kiedy wrócili, powiedzieli mu do cesarza: „Mamy już to sformułowanie”. 1107 01:25:33,750 --> 01:25:34,625 Który to był? 1108 01:25:35,375 --> 01:25:37,083 „To też minie”. 1109 01:25:37,625 --> 01:25:39,708 Cóż, bardzo mnie to smuci. 1110 01:25:43,375 --> 01:25:44,625 Jak mówiła babcia, 1111 01:25:45,291 --> 01:25:47,125 smutek i smutek przemijają, 1112 01:25:47,833 --> 01:25:51,166 jak mijają euforia i radość. Wszystko przemija. 1113 01:25:54,625 --> 01:25:57,875 (muzyka fortepianowa) 1114 01:26:06,500 --> 01:26:08,583 (OFF) Ale wiem, że to nieprawda, 1115 01:26:08,916 --> 01:26:10,833 Będę żyć bez ciebie aż do śmierci. 1116 01:26:47,708 --> 01:26:51,250 Jedna z najstraszniejszych rzeczy starzenia się, wiesz co to jest? 1117 01:26:54,583 --> 01:26:57,500 Zdaj sobie sprawę z tego, co mówisz nikt już nie jest zainteresowany. 1118 01:27:07,041 --> 01:27:09,541 (WŁ. WYŁ.) Dokonywałeś wpłaty całą odpowiedzialność 1119 01:27:09,708 --> 01:27:10,875 twojego słabnącego szczęścia 1120 01:27:11,041 --> 01:27:12,750 na moich ramionach, mamo. 1121 01:27:15,416 --> 01:27:17,458 Nawet gdy odwróciłem się od Ciebie, 1122 01:27:18,125 --> 01:27:20,000 widząc, że gdybym tego nie zrobił, 1123 01:27:20,166 --> 01:27:22,708 nie tylko byś umarł pod twoimi gruzami. 1124 01:27:28,666 --> 01:27:29,875 Zrobiłem co mogłem. 1125 01:27:31,625 --> 01:27:34,833 Czasami też to robiłem co musiałem zrobić. Nie zawsze. 1126 01:27:37,375 --> 01:27:39,791 Nigdy nie byłem zbyt dobry stawić czoła nieszczęściu. 1127 01:27:43,000 --> 01:27:47,000 Ja też nie. Przepraszam. Nie, nie przepraszaj. 1128 01:27:50,416 --> 01:27:54,250 Nasza najlepsza broń do walki przeciw nieszczęściu był śmiech. 1129 01:27:54,416 --> 01:27:58,250 (ŚMIEJE) 1130 01:28:12,250 --> 01:28:16,291 (muzyka gitarowa) 1131 01:28:30,333 --> 01:28:31,875 (ON OFF) Dałeś mi szalony śmiech 1132 01:28:32,791 --> 01:28:34,791 Miłość do wszystkich gier. 1133 01:28:36,416 --> 01:28:38,458 Pogarda za wszystko, o czym myślałeś 1134 01:28:38,625 --> 01:28:41,000 co stworzyło życie mniejszy i nie oddychający. 1135 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 Totalny brak poczucia winy. 1136 01:28:44,541 --> 01:28:47,416 Oraz wolność i odpowiedzialność z czym to się wiąże. 1137 01:29:00,666 --> 01:29:03,250 (puka w drzwi) 1138 01:29:41,250 --> 01:29:43,875 (WŁĄCZONY WYŁĄCZONY) Pamiętam, że miałem w pewnym momencie obejrzałem 1139 01:29:44,041 --> 01:29:46,250 przez stół pełno ludzi 1140 01:29:49,958 --> 01:29:53,500 Uśmiechałeś się do mnie z daleka i wiedziałem, że ty wiesz, 1141 01:29:56,166 --> 01:29:57,833 o czym oboje wiedzieliśmy... 1142 01:30:04,041 --> 01:30:05,500 I teraz też wiem... 1143 01:30:05,833 --> 01:30:07,000 Kochałeś mnie. 1144 01:30:07,375 --> 01:30:08,833 Niewiele, nie mało. 1145 01:30:09,958 --> 01:30:11,583 Kochałeś mnie i tyle. 1146 01:30:12,375 --> 01:30:17,500 (muzyka na wiolonczeli) 1147 01:31:24,583 --> 01:31:29,416 (Piosenka „Un amor” autorstwa Maríi Rodés)