1
00:00:14,958 --> 00:00:21,667
Јеонвонса Филм Цо.

2
00:00:23,000 --> 00:00:32,958
ВАЛК УП

3
00:00:34,167 --> 00:00:36,500
Квон Хаехио Лее Хиеиоунг
Сонг Сунми Цхо Иунхее

4
00:00:36,542 --> 00:00:38,167
Парк Мисо Схин Сеокхо

5
00:00:39,500 --> 00:00:41,833
Менаџер производње Стилл Пхотограпхи
Ким Минхи, сниматељ звука Ким Хиејеонг

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,167
Вриттен Дирецтед Пхотограпхед
Уредио Хонг Сангсоо

7
00:00:49,083 --> 00:00:49,875
Здраво!

8
00:00:50,792 --> 00:00:51,583
Прошло је тако дуго.

9
00:00:52,208 --> 00:00:54,042
Да, има.

10
00:00:54,375 --> 00:00:55,083
Засигурно.

11
00:00:55,708 --> 00:00:57,542
Колико је година прошло?

12
00:00:58,458 --> 00:00:59,250
Драго ми је да те видим.

13
00:01:00,792 --> 00:01:03,042
- Јеси ли добро?
- Наравно.

14
00:01:04,042 --> 00:01:06,375
- Твоја ћерка?
- Да.

15
00:01:06,625 --> 00:01:08,000
Драго ми је да смо се упознали.

16
00:01:08,375 --> 00:01:09,500
Здраво.

17
00:01:10,208 --> 00:01:11,833
- Хоћемо ли ући?
- Да, хајде.

18
00:01:21,500 --> 00:01:22,208
Здраво.

19
00:01:25,542 --> 00:01:28,083
Учила је уметност,
али не сада, претпостављам.

20
00:01:28,625 --> 00:01:31,583
Уметност? Студирао си уметност?

21
00:01:31,625 --> 00:01:33,583
Да, јесам.

22
00:01:37,583 --> 00:01:39,500
Зашто онда дизајн ентеријера?

23
00:01:40,458 --> 00:01:44,375
Нисам сигуран, али...

24
00:01:45,625 --> 00:01:49,667
изгледа да ради где
упознаш много људи.

25
00:01:49,708 --> 00:01:52,208
Мислио сам да би то било добро за мене.

26
00:01:55,042 --> 00:02:01,000
Упознаш много људи.
Али то ти се свиђа у вези тога?

27
00:02:02,042 --> 00:02:05,833
Да, мало сам резервисан.

28
00:02:07,292 --> 00:02:11,083
Па сам то мислио
такав рад би ми могао помоћи.

29
00:02:13,042 --> 00:02:15,833
Она је резервисана,
али она ће добро проћи.

30
00:02:16,458 --> 00:02:17,667
Она је поуздана.

31
00:02:18,875 --> 00:02:20,417
Ви то не знате.

32
00:02:21,292 --> 00:02:22,208
Стварно?

33
00:02:24,292 --> 00:02:25,042
Да ли је тако?

34
00:02:28,750 --> 00:02:34,167
Ја стварно не знам.
То је наш први сусрет у годинама.

35
00:02:34,875 --> 00:02:35,708
Је ли?

36
00:02:37,500 --> 00:02:38,958
Прошло је 5 година.

37
00:02:39,458 --> 00:02:41,875
- Толико дуго?
- Да.

38
00:02:42,208 --> 00:02:43,292
Заиста дуго, зар не?

39
00:02:48,250 --> 00:02:50,750
Дакле, веома сте резервисани?

40
00:02:51,542 --> 00:02:56,583
Помало. Осим тога,
Морам да зарадим новац,

41
00:02:57,958 --> 00:03:01,958
а уметност нема ништа
да ради са новцем.

42
00:03:06,125 --> 00:03:09,083
Само једна ћерка?
Нема друге деце?

43
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Само један.

44
00:03:12,458 --> 00:03:14,500
Она жели да учи
дизајн ентеријера,

45
00:03:16,042 --> 00:03:18,292
па сам мислио
она би требало да разговара са тобом.

46
00:03:19,792 --> 00:03:23,458
Али молим вас, не желимо
намећу на било који начин.

47
00:03:24,125 --> 00:03:26,125
наравно.

48
00:03:26,708 --> 00:03:28,792
Заиста, само сам срећан
да те поново видим.

49
00:03:29,833 --> 00:03:30,667
Наравно.

50
00:03:34,833 --> 00:03:39,750
Чуо сам да си добио награду
са својим филмом.

51
00:03:40,708 --> 00:03:41,583
Да.

52
00:03:41,625 --> 00:03:46,833
Заиста велика награда.
Видео сам то на ТВ-у.

53
00:03:47,958 --> 00:03:50,833
честитам,
то је стварно сјајно.

54
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Хвала.

55
00:03:51,750 --> 00:03:55,458
Заиста, тако си импресиван.

56
00:03:55,792 --> 00:03:58,542
О мој, хвала ти.

57
00:03:59,500 --> 00:04:00,333
Јулес!

58
00:04:01,708 --> 00:04:02,333
Да?

59
00:04:02,375 --> 00:04:05,792
Донеси нам флашу вина.

60
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
какву би волео?

61
00:04:10,958 --> 00:04:15,625
Ништа прескупо,
само нешто у чему можемо да уживамо.

62
00:04:15,667 --> 00:04:16,958
У реду.

63
00:04:21,917 --> 00:04:23,000
Његово име је Јулес?

64
00:04:26,042 --> 00:04:31,000
Он воли писца по имену Јулес,
па ме замоли да га тако зовем.

65
00:04:32,667 --> 00:04:35,958
- То је слатко. То је лепо име.
- Да, јесте.

66
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
Звучи помало женствено.

67
00:04:39,208 --> 00:04:40,750
- Али је лепо.
- Да.

68
00:04:42,667 --> 00:04:46,292
Хајде да попијемо слављеничко пиће
за вашу награду.

69
00:04:46,667 --> 00:04:50,042
Морам да возим касније...

70
00:04:50,667 --> 00:04:53,333
- Онда само мало.
- Хоћеш да пијеш?

71
00:04:53,625 --> 00:04:56,125
Само једно пиће.
Да прославимо.

72
00:04:57,833 --> 00:05:00,542
само узми једну,
пошто морате да возите.

73
00:05:01,792 --> 00:05:02,500
Наравно.

74
00:05:08,958 --> 00:05:11,042
Ово је мој радни простор.

75
00:05:11,083 --> 00:05:13,167
- Имате ли радни простор?
- Да.

76
00:05:13,542 --> 00:05:15,708
Али користим га углавном за одмор.

77
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
- Стварно?
- Да.

78
00:05:17,458 --> 00:05:21,875
Никад не радим у канцеларији.
Све се ради на лицу места.

79
00:05:22,333 --> 00:05:23,792
Радни простор само по имену.

80
00:05:24,125 --> 00:05:26,667
Ипак, радознао сам да то видим.

81
00:05:27,167 --> 00:05:30,208
Погледаћемо горе
и врати се.

82
00:05:30,250 --> 00:05:33,000
- Купио си ову зграду?
- Да.

83
00:05:33,500 --> 00:05:34,958
То је слатка зграда.

84
00:05:36,417 --> 00:05:40,125
Мала и уредна.
Увек су ми се свиђала оваква места.

85
00:05:46,958 --> 00:05:49,042
- Сунхее није ту.
- Стварно?

86
00:05:49,583 --> 00:05:54,292
Она је власник овог ресторана,
и сама кува.

87
00:05:54,625 --> 00:05:57,375
Има купаца,
али ја је не видим.

88
00:05:58,167 --> 00:06:01,125
Ово је исти ресторан
као 1. спрат?

89
00:06:01,167 --> 00:06:02,292
Да.

90
00:06:02,333 --> 00:06:05,292
Али 2. спрат
је за часове кувања,

91
00:06:05,333 --> 00:06:08,500
и повремени купци,
као ресторан за један сто.

92
00:06:09,833 --> 00:06:12,917
Иако постоји
више од једног стола.

93
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
то је лепо.
Сасвим посебно.

94
00:06:17,208 --> 00:06:19,583
Хоћемо ли следећи пут јести овде?

95
00:06:20,583 --> 00:06:21,292
Наравно.

96
00:06:22,708 --> 00:06:23,792
Обећаваш?

97
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
Да.

98
00:06:27,542 --> 00:06:29,750
Пошто има купаца,
идемо горе.

99
00:06:42,125 --> 00:06:45,667
- Нема никога овде?
- Отиљли су на посао.

100
00:06:46,458 --> 00:06:49,417
Можемо ли само ући?

101
00:06:51,083 --> 00:06:55,292
Овде живимо слободно.
Не закључавају своја врата.

102
00:06:55,542 --> 00:06:56,667
- Не знају?
- Не.

103
00:06:57,000 --> 00:06:59,375
Чак ни ноћу.

104
00:06:59,875 --> 00:07:04,708
Чак узимам и њихове испоруке.
Само улазим како хоћу.

105
00:07:05,667 --> 00:07:06,750
То је необично.

106
00:07:06,792 --> 00:07:07,833
Хајдемо унутра.

107
00:07:15,833 --> 00:07:21,708
Вау, овај прозор је тако леп.
Подсећа ме на боравак у иностранству.

108
00:07:23,625 --> 00:07:26,333
Пар који
живе овде су тако лепи.

109
00:07:26,750 --> 00:07:28,833
Дуго су живели у иностранству.

110
00:07:31,500 --> 00:07:34,333
- Мали је, али удобан.
- Лепо је.

111
00:07:34,708 --> 00:07:36,333
Као да сте у иностранству.

112
00:07:36,375 --> 00:07:38,917
Мислио сам да га користим,
затим је издао.

113
00:07:39,208 --> 00:07:40,667
- Стварно?
- Да.

114
00:08:33,333 --> 00:08:34,042
Свиђа ти се?

115
00:08:35,625 --> 00:08:37,750
Ово једва да је таван.

116
00:08:39,333 --> 00:08:41,083
Заиста је лепо.

117
00:08:41,125 --> 00:08:43,167
- Свиђа ти се?
- Да.

118
00:08:45,083 --> 00:08:46,625
Напољу је још лепше.

119
00:08:47,167 --> 00:08:48,250
- Стварно?
- Да.

120
00:08:49,167 --> 00:08:50,208
Хоћеш да видиш?

121
00:08:59,625 --> 00:09:00,875
Вау.

122
00:09:02,333 --> 00:09:05,542
Ово је тако лепо!
Заиста је супер.

123
00:09:06,792 --> 00:09:08,292
Простор на крову.

124
00:09:10,375 --> 00:09:15,333
Пошто је овде пространо,
та соба је мање скучена.

125
00:09:15,375 --> 00:09:18,917
Мора бити.
Али волим и унутра.

126
00:09:19,458 --> 00:09:21,792
Волим такве просторе.

127
00:09:23,292 --> 00:09:25,000
- Стварно?
- Да.

128
00:09:26,417 --> 00:09:28,917
Онда живи овде.
Ова особа се исељава.

129
00:09:30,083 --> 00:09:30,958
Стварно?

130
00:09:31,542 --> 00:09:32,292
Да.

131
00:09:33,333 --> 00:09:38,208
Ако вам је потребан радни простор,
ово ће вам одговарати.

132
00:09:38,792 --> 00:09:44,333
Не, није радни простор.
Више волим да живим у малим кућама.

133
00:09:44,750 --> 00:09:46,125
- Стварно?
- Да.

134
00:09:48,917 --> 00:09:53,292
Особа која живи овде
стално му је недостајала станарина.

135
00:09:53,875 --> 00:09:57,500
Сада каже да ће се иселити.
Следећег месеца.

136
00:09:57,542 --> 00:09:59,083
- Није платио?
- Не.

137
00:09:59,875 --> 00:10:02,375
Он је тако фин,
али нема новца.

138
00:10:02,917 --> 00:10:06,000
Он је сликар,
али то не зарађује новац.

139
00:10:07,583 --> 00:10:10,833
- Прекасно је почео да слика.
- Је ли?

140
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
Каже да ће се преселити
до острва Јеју.

141
00:10:16,000 --> 00:10:21,042
Ако се заиста уселиш овде,
Преполовићу кирију.

142
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
Не, зашто да платим половину?

143
00:10:25,458 --> 00:10:28,458
ја сам озбиљан.
Живите овде за пола кирије.

144
00:10:29,125 --> 00:10:34,042
Искрено, ако се уселиш
Можда нећу ни наплатити кирију.

145
00:10:34,792 --> 00:10:39,375
- Зашто би то урадио?
- Озбиљан сам.

146
00:10:41,042 --> 00:10:42,667
О мој, хвала ти.

147
00:10:45,875 --> 00:10:46,792
You're not scared?

148
00:10:49,833 --> 00:10:53,500
Та ограда је мало ниска.
Looks dangerous.

149
00:11:05,083 --> 00:11:08,875
опростите,
могу ли добити цигарету?

150
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
Наравно.

151
00:11:14,125 --> 00:11:14,833
Ево.

152
00:11:25,292 --> 00:11:29,125
Thanks, I forgot mine.
Need to buy some.

153
00:11:37,958 --> 00:11:39,542
That car is so cute.

154
00:11:41,208 --> 00:11:48,583
That man inside loves it
more than anything.

155
00:11:49,833 --> 00:11:50,583
Видим.

156
00:11:52,375 --> 00:11:54,958
Don't think I've ever
seen such a car.

157
00:11:57,208 --> 00:12:01,125
It seems really old,
but it's so clean.

158
00:12:03,875 --> 00:12:08,375
He bought it when
I was about 5 years old.

159
00:12:09,292 --> 00:12:11,292
I remember riding it
први пут.

160
00:12:11,792 --> 00:12:13,500
- Стварно?
- Да.

161
00:12:13,542 --> 00:12:16,708
Сећате се да сте га возили
када си имао 5 година?

162
00:12:17,333 --> 00:12:18,542
Да, имам.

163
00:12:19,292 --> 00:12:21,542
- То је невероватно.
- Да.

164
00:12:22,833 --> 00:12:25,167
Ваше име је Јулес?

165
00:12:27,042 --> 00:12:27,708
Да.

166
00:12:29,708 --> 00:12:31,708
То је сјајно име.

167
00:12:33,625 --> 00:12:34,708
Хвала.

168
00:12:36,500 --> 00:12:38,208
Хвала и теби.

169
00:12:44,750 --> 00:12:47,208
Онда ћеш радити са госпођом Ким?

170
00:12:48,917 --> 00:12:52,542
Не, управо сам дошао
да је питам неке ствари.

171
00:12:53,542 --> 00:12:56,208
Али могуће је, претпостављам.

172
00:12:57,167 --> 00:12:59,958
- На њој је.
- Добро.

173
00:13:06,875 --> 00:13:11,667
Она је фина, али јесте
избирљиви за људе.

174
00:13:13,833 --> 00:13:15,375
Стварно?

175
00:13:15,417 --> 00:13:17,500
На који начин?

176
00:13:19,167 --> 00:13:23,250
Па, мораш бити успешан
да привуче њену пажњу.

177
00:13:23,875 --> 00:13:25,458
Она воли успешне људе.

178
00:13:25,875 --> 00:13:27,625
Видим.

179
00:13:28,375 --> 00:13:31,417
Или људи који то не чине
противречи јој?

180
00:13:32,417 --> 00:13:34,167
Она само прави друштво
са таквим људима.

181
00:13:34,542 --> 00:13:35,750
Ко јој не противречи?

182
00:13:36,375 --> 00:13:38,333
То су та два типа.

183
00:13:38,667 --> 00:13:41,208
Људи који не противрече,
и успешни људи.

184
00:13:44,458 --> 00:13:48,750
- Не свиђа ти се, зар не?
- Не, она је добро.

185
00:13:49,458 --> 00:13:51,458
Само ти кажем
она је избирљива.

186
00:13:53,042 --> 00:13:55,042
Пошто је упознаш
први пут.

187
00:13:58,167 --> 00:14:00,417
Дакле, она воли људе
који не противрече.

188
00:14:02,125 --> 00:14:07,125
Она се претвара да је чврста,
али је прилично осетљива.

189
00:14:08,250 --> 00:14:09,042
Стварно?

190
00:14:09,667 --> 00:14:12,083
Дакле, не воли
својеглави људи.

191
00:14:12,458 --> 00:14:16,667
Покорни људи.
То јој се свиђа.

192
00:14:17,292 --> 00:14:18,667
Стварно?

193
00:14:21,458 --> 00:14:23,958
Она је увек
називати људе лепим,

194
00:14:24,292 --> 00:14:28,750
али она заправо само жели
људи да заузврат буду љубазни.

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,417
Схватам.

196
00:14:31,833 --> 00:14:35,542
Она увек каже да се не плашите.
Ја никад нисам!

197
00:14:35,583 --> 00:14:39,042
И она то жели да људи
осећати се уплашено.

198
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
Она то воли.

199
00:14:41,542 --> 00:14:47,125
Када је узвикнула "Јулс!",
било је чудно, у праву си.

200
00:14:47,167 --> 00:14:49,542
кажем ти,
ради се о застрашивању.

201
00:14:50,958 --> 00:14:52,500
Схватам шта мислиш.

202
00:14:58,917 --> 00:15:00,750
Онда ћу се вратити унутра.

203
00:15:01,417 --> 00:15:03,708
У сваком случају, потрудите се.

204
00:15:03,958 --> 00:15:08,000
Хвала.
Али нисам сигуран да покушавам.

205
00:15:08,042 --> 00:15:10,208
Тачно.
Само не покушавај.

206
00:16:22,833 --> 00:16:24,750
Када ћемо добити песму?

207
00:16:25,375 --> 00:16:26,250
Песма?

208
00:16:26,667 --> 00:16:27,958
Певај за нас.

209
00:16:30,625 --> 00:16:31,292
У реду.

210
00:16:45,375 --> 00:16:46,167
Извините.

211
00:16:47,708 --> 00:16:49,625
Само тренутак.
Требао бих одговорити на ово.

212
00:16:50,042 --> 00:16:51,167
Само напред.

213
00:16:51,833 --> 00:16:53,125
Шта сад хоће?

214
00:16:54,625 --> 00:16:55,500
хало?

215
00:16:57,583 --> 00:16:59,000
Не, у реду је.

216
00:17:00,750 --> 00:17:04,042
Попиј пиће.
Нећеш возити.

217
00:17:04,458 --> 00:17:05,750
Хвала.

218
00:17:07,375 --> 00:17:10,208
- Добро је, зар не?
- Да.

219
00:17:10,833 --> 00:17:14,167
- Лепог је укуса. Живели.
- Живели.

220
00:17:20,375 --> 00:17:26,167
Он тако добро свира гитару.
Био сам тако изненађен.

221
00:17:26,833 --> 00:17:32,417
Он воли да се игра.
То је све што је радио код куће.

222
00:17:32,667 --> 00:17:33,625
Стварно?

223
00:17:33,667 --> 00:17:37,208
Кад сам видео гитару овде
Знао сам да ће га играти.

224
00:17:37,667 --> 00:17:38,458
Јеси ли?

225
00:17:39,708 --> 00:17:43,292
Он игра заиста добро.
Био сам изненађен.

226
00:17:44,000 --> 00:17:46,167
Хтео сам да научим,
па сам то купио.

227
00:17:47,125 --> 00:17:53,833
Али ако направите паузу,
морате почети изнова.

228
00:17:53,875 --> 00:17:58,000
- Тешко је, веома тешко.
- У праву си.

229
00:17:59,125 --> 00:18:01,375
За то је потребан природни таленат.

230
00:18:01,667 --> 00:18:05,417
Са талентом,
нема ништа што не можете учинити.

231
00:18:05,833 --> 00:18:07,125
Да, у праву си.

232
00:18:07,167 --> 00:18:09,083
- Добродошли назад!
- Извини.

233
00:18:11,500 --> 00:18:14,375
Да ли би вам сметало ако
Изашао сам на неко време?

234
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
Хоћеш ли остати овде?

235
00:18:17,333 --> 00:18:20,792
- Стварно?
- То је био председник филмске компаније.

236
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
Жели да ме види хитно.

237
00:18:22,792 --> 00:18:26,000
Али канцеларија је у близини.
Одмах се враћам.

238
00:18:26,042 --> 00:18:29,208
30 минута или сат времена?

239
00:18:30,917 --> 00:18:34,542
Осим тога, вас двоје нисте имали
прилика за разговор.

240
00:18:36,167 --> 00:18:37,875
куда идеш?

241
00:18:38,792 --> 00:18:41,375
Овде је иза.

242
00:18:41,958 --> 00:18:45,292
Заиста близу, па сам рекао да идем.
Нећу дуго.

243
00:18:46,167 --> 00:18:48,083
У реду, онда.

244
00:18:49,667 --> 00:18:50,958
Хоћеш да останем?

245
00:18:51,458 --> 00:18:54,417
Да, постављај јој питања.

246
00:18:54,833 --> 00:18:57,875
Сва питања која желите.
Причај још.

247
00:19:00,000 --> 00:19:01,917
- У реду.
- Одмах се враћам.

248
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
- Хајде. Само ћемо разговарати.
- У реду.

249
00:19:06,042 --> 00:19:08,125
Онда идем.

250
00:19:09,750 --> 00:19:10,708
Хвала.

251
00:19:18,375 --> 00:19:20,167
Можемо попити још вина.

252
00:19:20,958 --> 00:19:22,417
У реду.

253
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
То је лепо вино.

254
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
зар не?

255
00:19:25,542 --> 00:19:28,208
Пијте до краја.
Нећеш возити.

256
00:19:28,250 --> 00:19:28,875
Да.

257
00:19:31,292 --> 00:19:32,625
Са мном.

258
00:19:32,667 --> 00:19:34,667
- Живели.
- Живели.

259
00:20:11,250 --> 00:20:15,917
Колико дуго имате
радили свој посао?

260
00:20:17,083 --> 00:20:20,333
Не тако дуго.
Само мало.

261
00:20:25,417 --> 00:20:30,458
Увек сам волео
поправљам свој дом.

262
00:20:31,917 --> 00:20:35,292
Али други људи
изгледало је импресионирано тиме.

263
00:20:36,833 --> 00:20:40,542
Онда једног дана, часопис
сликао мој дом.

264
00:20:41,875 --> 00:20:43,792
Стварно?

265
00:20:44,167 --> 00:20:48,958
Онда је часопис питао
да нешто допринесем.

266
00:20:49,000 --> 00:20:53,542
Хтели су да задржим
шаљући им фотографије.

267
00:20:56,417 --> 00:21:03,125
И тако сам почео.
Једноставно се десило.

268
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
Све сам урадио сам.

269
00:21:09,750 --> 00:21:16,958
У ствари, нема шта да се научи.
Ако имате разума, можете то учинити.

270
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Видим.

271
00:21:24,750 --> 00:21:28,500
Твој отац је познати режисер.

272
00:21:31,125 --> 00:21:34,750
Како је
имати познатог тату?

273
00:21:36,792 --> 00:21:38,958
Нема ништа добро у томе.

274
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Не свиђа ти се?

275
00:21:45,500 --> 00:21:51,042
Напољу је добро познат,
али за мене је он потпуно другачији.

276
00:21:52,417 --> 00:21:54,125
Људи немају појма.

277
00:21:54,167 --> 00:21:56,042
- Стварно?
- Нема појма.

278
00:22:00,750 --> 00:22:02,708
Тако изгледа.

279
00:22:07,958 --> 00:22:12,958
Некада је био домаћи.
Чак и женствено.

280
00:22:15,375 --> 00:22:18,708
Можда нећете веровати,
али се плаши свега.

281
00:22:20,292 --> 00:22:23,292
Он је тако опседнут
о закључавању куће.

282
00:22:23,708 --> 00:22:27,458
Закључаће врата и
наставите да га проверавате.

283
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
Мојој мами је било јако тешко.

284
00:22:36,292 --> 00:22:37,833
Он је као дете.

285
00:22:42,792 --> 00:22:48,875
Али док је снимао филмове,
почео је да упознаје жене.

286
00:22:51,500 --> 00:22:55,500
Онда је одједном био
стално излазити.

287
00:22:58,000 --> 00:23:03,583
Људи се диве мом оцу због тога
његов имиџ редитеља.

288
00:23:07,583 --> 00:23:11,083
Он је лисица.
Прорачунљив и паметан.

289
00:23:12,875 --> 00:23:16,708
Ништа не изоставља.
Добар је у ономе што ради.

290
00:23:17,750 --> 00:23:18,625
Да.

291
00:23:21,625 --> 00:23:24,167
Колико дуго имам
били су раздвојени?

292
00:23:26,375 --> 00:23:30,875
Мора да је око 10 година?

293
00:23:33,250 --> 00:23:36,417
Људи не знају
какав је он заиста.

294
00:23:41,125 --> 00:23:50,000
Али особа која је ван куће,
зар то није и он?

295
00:23:51,500 --> 00:23:52,875
- Да.
- Да.

296
00:23:52,917 --> 00:23:57,250
Он није само оно што је код куће.

297
00:23:58,625 --> 00:23:59,708
Мислиш?

298
00:23:59,750 --> 00:24:05,667
Онакав какав је напољу
је једна његова страна.

299
00:24:08,625 --> 00:24:14,833
Заиста, сви смо ми такви.
Сви смо другачији када изађемо.

300
00:24:16,167 --> 00:24:18,625
Различити смо изнутра и споља.

301
00:24:18,875 --> 00:24:24,375
Можда особа која је када
он је напољу је искренији.

302
00:24:26,958 --> 00:24:29,458
Мислим да разумем шта мислиш.

303
00:24:31,792 --> 00:24:38,875
Желите да верујете да та особа
видите код куће је прави он.

304
00:24:40,292 --> 00:24:40,958
Да.

305
00:24:53,583 --> 00:24:56,875
Али зашто се не врати?

306
00:24:57,917 --> 00:25:00,000
Мора да има неки разлог.

307
00:25:01,083 --> 00:25:05,583
Хајде да се претварамо да јесте
никад овде за почетак.

308
00:25:05,833 --> 00:25:09,083
Требало би да га пријавимо
као нестало лице.

309
00:25:09,125 --> 00:25:13,125
Колико је сати прошло
откако је отишао?

310
00:25:14,208 --> 00:25:15,917
Он је нестала особа.

311
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
Нестала особа?

312
00:25:21,500 --> 00:25:24,750
То је смешно.

313
00:25:25,208 --> 00:25:26,958
- Госпођо Ким.
- Нестала особа...

314
00:25:28,625 --> 00:25:30,583
- Госпођо Ким!
- Да?

315
00:25:31,375 --> 00:25:34,125
Не говорим само ово
јер сам пијан.

316
00:25:34,542 --> 00:25:40,792
Ако би ме учио 3 године,
Могао бих да живим од инстант резанаца.

317
00:25:40,833 --> 00:25:41,542
3 године?

318
00:25:41,792 --> 00:25:49,292
Или ако би ме научио чак 5 година,
Радићу заиста напорно.

319
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Могао бих бити независан,
ако имам могућности.

320
00:25:57,583 --> 00:26:06,292
Али ја сам таква особа
никада не бих заборавио шта си ме научио.

321
00:26:07,917 --> 00:26:14,667
То ћу рећи свима
Све сам то научио од тебе.

322
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Док не умрем, то ћу рећи
дугујем ти све.

323
00:26:21,417 --> 00:26:25,875
Може изгледати као
далека будућност,

324
00:26:25,917 --> 00:26:29,875
али могу добро.
стварно могу.

325
00:26:30,542 --> 00:26:32,250
Нећу те издати
као неки људи.

326
00:26:36,042 --> 00:26:38,042
Напорно ћу радити!

327
00:26:38,417 --> 00:26:40,250
И неће вам противречити.

328
00:26:42,000 --> 00:26:42,750
Да.

329
00:26:44,875 --> 00:26:46,042
разумем.

330
00:26:53,042 --> 00:26:54,667
Нема више вина.

331
00:27:01,000 --> 00:27:05,083
Идем да купим.
Откад си отишао прошли пут.

332
00:27:05,125 --> 00:27:07,042
Да ли би

333
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Да.

334
00:27:09,875 --> 00:27:13,667
Низ брдо
постоји продавница.

335
00:27:14,500 --> 00:27:17,250
Имају их тамо.

336
00:27:18,083 --> 00:27:19,042
Да.

337
00:27:19,625 --> 00:27:22,792
Да ли вам треба још нешто?

338
00:27:23,292 --> 00:27:27,792
Не, само грицкалице
ако их желиш.

339
00:27:28,167 --> 00:27:29,292
У реду.

340
00:27:31,292 --> 00:27:32,708
- Имате ли новца?
- Да.

341
00:28:25,500 --> 00:28:26,708
Шетао си овде?

342
00:28:27,292 --> 00:28:29,292
Да. да ли сте били добро?

343
00:28:29,833 --> 00:28:31,458
Наравно, добро сам.

344
00:28:31,750 --> 00:28:33,917
- Добро сам.
- Јеси ли?

345
00:28:35,458 --> 00:28:36,583
Прошло је доста времена.

346
00:28:37,208 --> 00:28:39,292
Не тако дуго.
Уђи.

347
00:28:40,000 --> 00:28:41,042
Хоћу ли?

348
00:28:43,167 --> 00:28:45,250
Ниси понео ауто?

349
00:28:45,500 --> 00:28:49,375
Не. Волим метро.
Добро је ходати.

350
00:28:51,458 --> 00:28:53,375
- Коса ти је седа.
- Стварно?

351
00:28:55,083 --> 00:28:58,333
- Ова зграда је тако лепа.
- Мислиш?

352
00:29:09,500 --> 00:29:13,333
Звао сам за сваки случај, али на срећу
она нема резерве.

353
00:29:13,375 --> 00:29:16,500
- Стварно?
- Да, 2. спрат је леп.

354
00:29:17,292 --> 00:29:19,125
Још увек радите у подруму?

355
00:29:19,750 --> 00:29:20,417
Наравно.

356
00:29:21,125 --> 00:29:24,208
Али ја никада не радим ништа
радим тамо, одмарам се.

357
00:29:24,708 --> 00:29:25,667
Стварно?

358
00:29:25,708 --> 00:29:29,417
Кад завршимо горе,
хајде да попијемо пиће испод.

359
00:29:29,958 --> 00:29:32,833
- Хоћемо ли?
- Наравно, прошло је тако дуго.

360
00:29:33,417 --> 00:29:34,208
Да, требало би.

361
00:29:45,083 --> 00:29:45,958
Овде нема никога.

362
00:29:47,583 --> 00:29:52,000
- Овде си? Седите.
- Нема резервација данас?

363
00:29:52,375 --> 00:29:56,042
Изненада је застао
па сам предложио да једемо овде.

364
00:29:56,083 --> 00:30:01,083
Добродошли. Дошло је до отказивања,
па је све твоје.

365
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Стварно?

366
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
Директоре, ја сам твој фан.
Драго ми је да смо се упознали.

367
00:30:07,042 --> 00:30:08,292
Ох, јеси?

368
00:30:08,917 --> 00:30:13,000
Наравно, он ми је један од омиљених
директори. Ја сам велики фан.

369
00:30:13,042 --> 00:30:14,750
Хвала.
Драго ми је да смо се упознали.

370
00:30:15,292 --> 00:30:17,542
- Драго ми је што си дошао. Седи.
- Да.

371
00:30:24,833 --> 00:30:26,750
Је ли то вино?

372
00:30:27,000 --> 00:30:28,667
Ово је од мене.

373
00:30:29,292 --> 00:30:31,250
- Стварно?
- Хвала.

374
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
Тако ми је драго што сам те упознао.

375
00:30:35,292 --> 00:30:39,167
Хтео сам да ти дам нешто.
Бар узми ово.

376
00:30:40,458 --> 00:30:43,333
То је прво за
ова шкрта жена.

377
00:30:45,208 --> 00:30:47,250
Изгледа скупо.
Је ли?

378
00:30:47,667 --> 00:30:49,250
Уживат ћеш.

379
00:31:00,792 --> 00:31:02,417
Хвала.

380
00:31:06,417 --> 00:31:10,542
никад нисам знао
био си његов обожаватељ.

381
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
То је невероватно.

382
00:31:14,042 --> 00:31:17,792
Који од његових филмова
да ли ти се највише свиђа?

383
00:31:18,625 --> 00:31:20,750
- Све сам их видео.
- Стварно?

384
00:31:20,792 --> 00:31:24,875
Да, сваки.
Неки и више пута.

385
00:31:26,333 --> 00:31:27,292
Шта више волиш?

386
00:31:28,750 --> 00:31:29,583
Сви ми се свидјају.

387
00:31:30,792 --> 00:31:34,167
Ја сам прави фан.
Не говорим само то.

388
00:31:34,667 --> 00:31:38,750
Мислим, шта је то
волиш његове филмове?

389
00:31:40,958 --> 00:31:42,875
- Хоћемо ли наздравити?
- Да.

390
00:31:42,917 --> 00:31:45,083
- Донећу чашу.
- Шта?

391
00:31:45,875 --> 00:31:49,125
Али никад не пијеш
док ради.

392
00:31:49,167 --> 00:31:52,542
не радим.
Данас се одмарам.

393
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Наравно, одмори се.

394
00:31:55,833 --> 00:31:57,958
треба ми.
Да ли бисте ...?

395
00:31:59,000 --> 00:32:00,125
- Извини.
- Можеш ли да сипаш?

396
00:32:00,167 --> 00:32:01,708
наравно.

397
00:32:03,292 --> 00:32:04,042
Хвала.

398
00:32:07,958 --> 00:32:09,000
У сваком случају...

399
00:32:12,833 --> 00:32:14,375
Питали сте шта ми се свиђа?

400
00:32:17,375 --> 00:32:21,250
Кад код куће гледам твоје филмове,
смејем се гласно,

401
00:32:22,375 --> 00:32:24,042
и ваљати се по поду.

402
00:32:27,417 --> 00:32:30,000
- Је ли то у реду?
- Наравно, то је супер.

403
00:32:30,458 --> 00:32:33,750
Тако их гледаш?

404
00:32:34,042 --> 00:32:36,750
Не знам како
други људи их гледају,

405
00:32:36,792 --> 00:32:40,417
али их налазим
тако пријатно и смешно.

406
00:32:41,083 --> 00:32:45,167
Често их гледам
док пије код куће.

407
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
Само их држим да играју.

408
00:32:47,250 --> 00:32:50,167
пијем мало,
па погледај мало...

409
00:32:50,583 --> 00:32:52,167
Одлично иду уз пиће.

410
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
То је један од начина да их посматрате.

411
00:32:59,667 --> 00:33:02,667
Ваљда кад гледам твоје филмове,

412
00:33:03,750 --> 00:33:08,792
Ја их схватам веома озбиљно.

413
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Зашто то учинити?

414
00:33:12,375 --> 00:33:13,750
Гледаш док пијеш?

415
00:33:15,250 --> 00:33:17,625
- Спречава ме да се осећам усамљено.
- Схватам.

416
00:33:19,417 --> 00:33:22,958
Много се прича
у вашим филмовима.

417
00:33:24,000 --> 00:33:27,875
Али дијалог никада
трља ме на погрешан начин,

418
00:33:28,833 --> 00:33:32,000
па настављам да гледам,
и попиј још једно пиће.

419
00:33:32,042 --> 00:33:34,083
Тако то иде.

420
00:33:35,083 --> 00:33:35,875
Хвала.

421
00:33:39,708 --> 00:33:42,958
- Хајде да наздравимо.
- Наравно.

422
00:33:44,000 --> 00:33:45,958
- Драго ми је.
- Драго ми је.

423
00:33:46,958 --> 00:33:52,083
где год да кренеш,
популаран си, зар не?

424
00:33:52,625 --> 00:33:53,458
ја?

425
00:33:53,958 --> 00:33:56,375
- Лично си импресивнији.
- Ох мој.

426
00:33:57,542 --> 00:34:02,750
Мора да те људи заиста воле
када вас лично сретну.

427
00:34:03,167 --> 00:34:04,250
- Стварно?
- Да.

428
00:34:04,292 --> 00:34:10,083
Зато се чешће покажите.
Лично сте сасвим другачији.

429
00:34:10,917 --> 00:34:12,958
У реду, хвала.

430
00:34:15,208 --> 00:34:16,292
- Живели?
- Живели.

431
00:34:26,292 --> 00:34:29,417
Колико дуго сте били
радиш свој посао?

432
00:34:30,042 --> 00:34:35,208
Не тако дуго.
У ствари, некада сам сликао.

433
00:34:36,375 --> 00:34:37,625
Сликање?

434
00:34:38,458 --> 00:34:41,667
Стварно?
Моја ћерка такође.

435
00:34:43,625 --> 00:34:45,083
Али не више.

436
00:34:45,583 --> 00:34:51,583
Дошао сам да уживам у овом послу.
Људи кажу да им се свиђа.

437
00:34:52,958 --> 00:34:55,542
Ти си одличан кувар.
то је укусно.

438
00:34:55,583 --> 00:34:57,917
- Хвала, стварно.
- Да.

439
00:34:59,250 --> 00:35:04,958
Дуго сам се бавио уметношћу.
Ја сам са регионалног универзитета.

440
00:35:05,250 --> 00:35:09,458
Ја нисам из једног од њих
две познате уметничке школе.

441
00:35:09,875 --> 00:35:10,917
Видим.

442
00:35:11,333 --> 00:35:20,875
И нисам био заинтересован за угоститељство
укусе богатих, снобовских жена.

443
00:35:21,875 --> 00:35:24,125
- Нисам то могао.
- Добро.

444
00:35:24,167 --> 00:35:27,375
Како год сам покушао,
Имао сам нула шансе да успем.

445
00:35:33,333 --> 00:35:37,708
И нисам био дорастао
радећи то из задовољства,

446
00:35:38,792 --> 00:35:41,542
- не тако дуго.
- Наравно.

447
00:35:43,833 --> 00:35:50,417
Цела ствар ме је наљутила.
Па сам схватио да је боље да престанем.

448
00:35:50,458 --> 00:35:53,833
Не сликаш више?

449
00:35:56,167 --> 00:35:57,958
А мени недостаје таленат.

450
00:35:58,292 --> 00:36:03,458
У поређењу са сликарима којима се заиста дивим,
Немам талента.

451
00:36:04,375 --> 00:36:06,500
Није ми то суђено.

452
00:36:08,042 --> 00:36:11,708
- Концентрисаћу се на ово.
- Наравно, сјајан си у томе.

453
00:36:13,833 --> 00:36:19,917
Једном сам гледао страни документарац
о овом сликару.

454
00:36:21,250 --> 00:36:26,625
Посматрао сам сликара
устати сам у зору,

455
00:36:28,375 --> 00:36:36,542
кувати кафу, пушити и када
још је мрак, почните да радите.

456
00:36:39,542 --> 00:36:41,875
Тако сам му завидела.

457
00:36:45,000 --> 00:36:48,208
Напорно би радио цело јутро,

458
00:36:48,917 --> 00:36:53,750
па онда сам ручати
у оближњем ресторану.

459
00:36:55,458 --> 00:37:02,083
Али на његовом лицу сам могао да видим
дан у потпуности проведен...

460
00:37:02,542 --> 00:37:09,875
Било је испуњено задовољством
да су урадили смислен посао.

461
00:37:13,833 --> 00:37:21,167
Али он је тако живео
сваки дан свог живота.

462
00:37:23,458 --> 00:37:25,958
Тако сам му завидео.

463
00:37:26,750 --> 00:37:29,167
Неки срећници то могу.

464
00:37:29,542 --> 00:37:32,250
- Да.
- Тако ми је било у почетку.

465
00:37:34,708 --> 00:37:41,875
Можда зато што је било у иностранству.
У сваком случају, био је прилично стар.

466
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Стварно?

467
00:37:46,292 --> 00:37:49,083
Али филмови коштају толико новца.

468
00:37:51,417 --> 00:37:55,042
Толико се троши на
непотребне ствари, структурно.

469
00:37:56,250 --> 00:37:59,292
Сви ћемо бити уништени на овај начин.

470
00:37:59,333 --> 00:38:00,875
То је такав отпад.

471
00:38:00,917 --> 00:38:04,750
- Наравно, филмови коштају много.
- Да.

472
00:38:04,792 --> 00:38:07,250
Али нема разлога
морају.

473
00:38:08,250 --> 00:38:10,917
Иако треба
пронађите инвестицију.

474
00:38:13,583 --> 00:38:16,875
Али режисер на твом нивоу
требало би да буде у реду.

475
00:38:19,708 --> 00:38:22,375
Морате проћи
испитивање инвеститора.

476
00:38:23,792 --> 00:38:26,167
Не бисте веровали.

477
00:38:27,875 --> 00:38:31,542
Неки дипломци из
фенси школе седе

478
00:38:31,583 --> 00:38:34,708
и реци, ово ће зарадити новац,
поправи ово, поправи оно.

479
00:38:34,750 --> 00:38:37,042
Или не добијете новац.

480
00:38:37,083 --> 00:38:40,250
Онда вам касније кажу
да то поново поправим.

481
00:38:40,750 --> 00:38:44,958
Или без новца.
Све је у новцу.

482
00:38:46,042 --> 00:38:51,583
За њих је филм чисто
средство за зарађивање новца.

483
00:38:53,167 --> 00:38:57,292
Стварање нечега заиста
добро је неопростиво.

484
00:38:58,875 --> 00:39:00,917
За њих је добро лоше.

485
00:39:02,792 --> 00:39:07,417
Новац је једини стандард
да све суди.

486
00:39:08,292 --> 00:39:13,250
Ипак, усред тога,
правите тако сјајне филмове.

487
00:39:13,292 --> 00:39:15,750
Добро, како то радиш?

488
00:39:19,000 --> 00:39:19,917
бр.

489
00:39:21,083 --> 00:39:25,667
Заправо у овом тренутку,
инвеститор мог филма

490
00:39:27,167 --> 00:39:29,750
је одлучио да не могу да инвестирају.

491
00:39:32,417 --> 00:39:38,000
Само недеље пре снимања.
Годишње припреме су нестале.

492
00:39:40,042 --> 00:39:43,833
- То се десило пре само неколико дана.
- За тебе, стварно?

493
00:39:43,875 --> 00:39:45,000
Озбиљно?

494
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
Председник компаније
рекао ми је случајно.

495
00:39:50,833 --> 00:39:53,625
На крају нисмо
добити средства. Извините.

496
00:39:54,917 --> 00:39:55,792
То је то.

497
00:39:58,333 --> 00:40:02,083
Попиј још једно пиће.
Хајде да пијемо.

498
00:40:04,833 --> 00:40:08,917
- Сигуран сам да ћете наћи средства.
- Видећемо.

499
00:40:09,667 --> 00:40:16,333
То је снимање у иностранству, ми већ
вршио извиђање локације и запошљавање.

500
00:40:16,375 --> 00:40:20,167
Али све се распало.
Три недеље пре снимања.

501
00:40:20,208 --> 00:40:22,583
- То је снимање у иностранству?
- Да.

502
00:40:25,417 --> 00:40:26,750
То је скупо.

503
00:40:27,792 --> 00:40:31,333
- Веома скупо.
- Стварно морамо да пијемо.

504
00:40:31,708 --> 00:40:35,167
Заиста, требало би да пијемо.

505
00:40:36,208 --> 00:40:38,208
- Да.
- Живели.

506
00:40:39,000 --> 00:40:39,875
Хвала.

507
00:40:43,667 --> 00:40:44,875
То је укусно.

508
00:40:50,583 --> 00:40:54,833
Пролазио сам метроом,
и мислио на тебе.

509
00:40:57,333 --> 00:41:01,750
Откад си био овде,
Изашао сам са воза и вратио се.

510
00:41:01,792 --> 00:41:02,833
драго ми је.

511
00:41:04,000 --> 00:41:05,708
- Откад си ти овде.
- Да.

512
00:41:08,750 --> 00:41:14,167
Узео си и моју ћерку,
и нисам могао да ти захвалим како треба.

513
00:41:14,208 --> 00:41:18,500
Само сам мислио да треба
попиј пиће са тобом.

514
00:41:18,542 --> 00:41:20,167
Драго ми је да јеси.

515
00:41:20,542 --> 00:41:23,208
Одржао си обећање.

516
00:41:25,208 --> 00:41:28,167
Да, тачно.

517
00:41:28,750 --> 00:41:34,417
Искрено, осећам се помало
извини Јунгсу...

518
00:41:36,250 --> 00:41:38,083
не знам.

519
00:41:38,625 --> 00:41:42,708
Од тада сам је примио
толико је желела.

520
00:41:43,917 --> 00:41:46,917
Али једног дана изненада
рекла да ће одустати.

521
00:41:47,875 --> 00:41:52,708
Па је раније дала отказ
прошао је месец дана.

522
00:41:53,458 --> 00:41:56,167
Да, знам.
жао ми је.

523
00:41:57,000 --> 00:41:58,417
како је она?

524
00:41:59,750 --> 00:42:02,125
Па, нисмо
говорио неко време.

525
00:42:02,833 --> 00:42:08,125
када зовем,
чини јој се тешко.

526
00:42:08,708 --> 00:42:11,625
Онда зар не идеш кући?

527
00:42:13,292 --> 00:42:15,375
Идем кући
је још теже.

528
00:42:17,208 --> 00:42:22,000
Након што сам се први пут иселио,
Посетио бих сваки месец или два.

529
00:42:22,458 --> 00:42:27,500
Али сваки пут када бих питао,
зашто сам овде?

530
00:42:27,917 --> 00:42:30,375
Тако да бих завршио
одмах одлазећи.

531
00:42:31,208 --> 00:42:34,458
И постепено интервал
само порастао.

532
00:42:38,042 --> 00:42:41,458
Чинило се да им се не свиђа
имајући ме тамо.

533
00:42:43,958 --> 00:42:48,333
Па, не воле ме.
И моја ћерка, мислим.

534
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Видим.

535
00:42:52,375 --> 00:42:57,000
Њена мама ми је рекла
она је на острву Јеју.

536
00:42:57,958 --> 00:43:01,958
Она помаже пријатељу
који тамо има гостинску кућу.

537
00:43:04,875 --> 00:43:14,042
Једног дана, са веома озбиљним
израз израза, само је прснула,

538
00:43:16,000 --> 00:43:18,625
- Одустао сам!
- Стварно?

539
00:43:27,125 --> 00:43:33,208
У ствари, можда јесам
гурнуо је да пије превише.

540
00:43:34,917 --> 00:43:40,750
- Могуће је.
- Не, не мислим тако.

541
00:43:43,708 --> 00:43:47,250
Значи раздвојени сте?

542
00:43:48,625 --> 00:43:51,083
Да, прошло је доста времена.

543
00:43:51,917 --> 00:43:55,417
И ја сам разведен.
Сам сам 3 године.

544
00:43:56,458 --> 00:43:57,417
Стварно?

545
00:43:57,958 --> 00:44:00,375
ја сам једини
живети са неким.

546
00:44:00,792 --> 00:44:03,542
Вас двоје сте заиста
одлична утакмица.

547
00:44:04,708 --> 00:44:10,125
Сваки пут кад га видим,
он је тако фин. И нежно.

548
00:44:12,042 --> 00:44:13,083
Он је фин.

549
00:44:13,875 --> 00:44:19,958
Али ми стварно само идемо
радећи добро своје послове.

550
00:44:20,000 --> 00:44:23,375
После рада напољу,
долазимо кући.

551
00:44:23,417 --> 00:44:26,333
Он каже здраво, а ја кажем здраво...

552
00:44:28,000 --> 00:44:29,375
И то је то.

553
00:44:29,875 --> 00:44:32,292
Стварно? нисам знао.

554
00:44:33,125 --> 00:44:36,375
Мислио сам да ће бити
стварно добро за тебе код куће.

555
00:44:37,333 --> 00:44:43,208
Нема ништа
сада можемо заједно.

556
00:44:48,083 --> 00:44:50,292
Требају вам ствари да радите заједно.

557
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Тако уморан.

558
00:45:20,583 --> 00:45:22,750
Још је дан и пијани смо.

559
00:45:23,292 --> 00:45:26,083
- Још једна боца?
- Не.

560
00:45:27,708 --> 00:45:32,500
Госпођа Ким је отишла да узме виски,
па то треба да попијемо.

561
00:45:34,833 --> 00:45:38,375
Тако сам јој захвалан
што сте нас упознали.

562
00:45:39,958 --> 00:45:42,208
И мени је драго.

563
00:45:43,625 --> 00:45:47,083
У ствари, упознао сам те
прво кроз своје филмове.

564
00:45:47,417 --> 00:45:52,125
Тачно.
Драго ми је што сам их направио.

565
00:45:53,917 --> 00:45:57,833
Молим вас, снимајте филмове
за веома дуго времена.

566
00:45:58,250 --> 00:46:00,042
Много њих!

567
00:46:01,917 --> 00:46:02,792
Хвала.

568
00:46:04,167 --> 00:46:05,500
Хвала, стварно.

569
00:46:27,417 --> 00:46:28,583
јеси ли уплашен?

570
00:46:30,958 --> 00:46:32,250
Јесам ли уплашен?

571
00:46:34,000 --> 00:46:35,042
Да, само...

572
00:46:39,208 --> 00:46:42,917
Извини, само то
пало у моју главу.

573
00:46:46,208 --> 00:46:49,292
Плашим се свега
мисли које мислим.

574
00:46:51,167 --> 00:46:52,208
Мисли?

575
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Моје сопствене мисли.
Мисли које волим да мислим.

576
00:46:56,917 --> 00:46:58,125
Сви ме плаше.

577
00:46:59,375 --> 00:47:05,375
Доле видим ноге како јуре,
трудећи се да нешто не изгубим.

578
00:47:06,542 --> 00:47:10,667
Ове попустљиве мисли
су само снопови страха.

579
00:47:11,542 --> 00:47:14,500
Чак и мисли које теже
доћи до нечега

580
00:47:14,542 --> 00:47:17,250
немају ништа
али страх испод.

581
00:47:19,250 --> 00:47:24,417
Ова мала стопала су
јури као луд.

582
00:47:25,583 --> 00:47:26,375
Стварно?

583
00:47:28,250 --> 00:47:30,208
Када медитирам,

584
00:47:31,333 --> 00:47:35,125
понекад осећам
Постајем добар у томе.

585
00:47:35,167 --> 00:47:37,708
Али то постаје понос,

586
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
који није ништа друго до страх.

587
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
Зато се ослањам на Бога.

588
00:47:51,417 --> 00:47:53,292
И мене многе ствари плаше.

589
00:47:56,208 --> 00:47:58,708
- Много тога те плаши?
- Да.

590
00:48:00,875 --> 00:48:05,458
Изгледаш као особа
који се ничега не плаши.

591
00:48:06,292 --> 00:48:08,000
Из ваших филмова.

592
00:48:08,042 --> 00:48:08,667
Стварно?

593
00:48:10,417 --> 00:48:11,833
Плашим се много тога.

594
00:48:14,792 --> 00:48:16,083
Видим.

595
00:48:23,458 --> 00:48:25,667
Значи идеш у цркву?

596
00:48:26,792 --> 00:48:31,000
Да, од малена.
Али не идем често.

597
00:48:32,208 --> 00:48:34,000
Али ја заиста верујем у Бога.

598
00:48:36,667 --> 00:48:43,667
Само се осећам као религија
је нешто што су направили људи.

599
00:48:43,708 --> 00:48:44,542
Да!

600
00:48:45,167 --> 00:48:46,750
Јер људима то треба.

601
00:48:47,167 --> 00:48:51,292
Мислим да су људи успели
јер нам треба.

602
00:48:51,583 --> 00:48:55,750
Тако смо уплашени,
да нам треба.

603
00:49:07,917 --> 00:49:11,708
- Твоји филмови су тако сјајни.
- Шта?

604
00:49:11,750 --> 00:49:15,333
Стварно правите сјајне филмове.

605
00:49:16,708 --> 00:49:17,500
Стварно?

606
00:49:19,458 --> 00:49:22,750
Шта ти се свиђа код њих?

607
00:49:24,125 --> 00:49:25,667
Никада ме не трљају на погрешан начин.

608
00:49:27,375 --> 00:49:30,417
Заиста не могу да поднесем
нереални филмови.

609
00:49:31,292 --> 00:49:35,167
Нису нереални,
или малолетна.

610
00:49:37,833 --> 00:49:39,625
Могу да се односим на све.

611
00:49:41,500 --> 00:49:44,875
Могу се повезати са њима,
и засмејавају ме.

612
00:49:47,708 --> 00:49:50,167
За мене су они најбољи.

613
00:49:54,625 --> 00:49:56,292
То је велики комплимент.

614
00:49:58,625 --> 00:49:59,458
Хвала.

615
00:50:03,500 --> 00:50:04,250
Заиста.

616
00:50:07,792 --> 00:50:11,750
Хвала и теби.
Заиста.

617
00:50:39,792 --> 00:50:41,333
зашто плачеш?

618
00:50:43,792 --> 00:50:44,625
само...

619
00:50:46,417 --> 00:50:48,583
То су само сузе...

620
00:50:57,833 --> 00:51:00,667
Заиста смо превише попили,
зар не?

621
00:51:09,292 --> 00:51:11,167
Уопште не.
Узми још.

622
00:51:11,958 --> 00:51:15,958
Можете пити виски госпође Ким,
и има пуно вина.

623
00:51:18,708 --> 00:51:22,375
Попили смо 4 боце
вина већ.

624
00:51:22,917 --> 00:51:26,750
Не брини за новац.
Ово је све на мени.

625
00:51:27,208 --> 00:51:30,333
Како то мислиш?
Јео сам, па треба да платим.

626
00:51:30,375 --> 00:51:34,750
ово је скупо,
ако све наплатим.

627
00:51:35,250 --> 00:51:37,917
- Почастићу те данас.
- Стварно? Да ли је скупо?

628
00:51:38,250 --> 00:51:39,375
Ипак, платићу.

629
00:51:42,458 --> 00:51:46,667
Озбиљан сам, лечићу те.

630
00:51:46,708 --> 00:51:47,625
бр.

631
00:52:21,750 --> 00:52:24,250
То је гитара
толико волиш.

632
00:52:24,792 --> 00:52:25,542
ја?

633
00:52:27,667 --> 00:52:29,250
То је твоја ћерка рекла.

634
00:52:29,500 --> 00:52:33,292
- Да си свирао гитару по цео дан.
- Стварно?

635
00:52:35,167 --> 00:52:37,708
Певај нам данас.

636
00:52:38,583 --> 00:52:39,667
Јунгсоо је то рекао?

637
00:52:42,625 --> 00:52:47,167
Тада смо разговарали о томе,
у подруму.

638
00:52:47,875 --> 00:52:48,500
јесмо ли?

639
00:52:49,333 --> 00:52:51,542
- Зар ниси био тамо?
- Хух?

640
00:52:54,042 --> 00:52:55,333
не знам ни ја.

641
00:52:56,375 --> 00:53:03,708
У сваком случају, све сам чуо
има да се чује о теби.

642
00:53:04,542 --> 00:53:05,417
Стварно?

643
00:53:11,500 --> 00:53:13,375
Обећај да ћеш данас певати.

644
00:53:13,958 --> 00:53:14,583
У реду.

645
00:53:16,375 --> 00:53:19,333
- Уђи после пушења.
- У реду.

646
00:53:20,167 --> 00:53:21,458
Обећавам!

647
00:53:21,500 --> 00:53:22,708
Певај! Певај!

648
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
Да ли је прошло у реду?

649
00:54:18,708 --> 00:54:20,458
Није било романа.

650
00:54:20,500 --> 00:54:22,750
- Нема романа?
- Распродато је.

651
00:54:23,833 --> 00:54:25,917
у реду је,
користићемо зелену салату.

652
00:54:26,292 --> 00:54:27,083
Ја ћу узети.

653
00:54:32,625 --> 00:54:35,333
- Има исти укус.
- У реду.

654
00:54:51,083 --> 00:54:53,375
- Вратио си се?
- Да.

655
00:54:55,292 --> 00:54:56,292
То је потрајало.

656
00:54:56,833 --> 00:54:58,958
- Био сам на неколико места.
- Стварно?

657
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
уморан сам.

658
00:55:02,583 --> 00:55:05,583
Имали су оклагију
али је била превелика.

659
00:55:06,542 --> 00:55:08,542
Купићу га негде другде.

660
00:55:08,583 --> 00:55:10,542
То је у реду. Хвала.

661
00:55:11,375 --> 00:55:13,792
Купио сам туњевину у конзерви.

662
00:55:14,708 --> 00:55:16,333
- Конзервирана туњевина?
- Ново је.

663
00:55:16,708 --> 00:55:17,792
Зашто конзервирана туњевина?

664
00:55:17,833 --> 00:55:20,500
Овај има маслиново уље у себи.

665
00:55:20,750 --> 00:55:23,333
Можете јести ово.

666
00:55:23,375 --> 00:55:26,000
Има ли маслиновог уља?

667
00:55:26,750 --> 00:55:27,875
Ново је.

668
00:55:28,708 --> 00:55:31,042
нисам знао.
Ово је супер.

669
00:55:31,417 --> 00:55:33,667
- Зар није?
- Само секунд.

670
00:55:34,958 --> 00:55:38,792
Нема уља од каноле, само маслиново уље.

671
00:55:38,833 --> 00:55:41,542
- Вау!
- Зар то није сјајно?

672
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
јесте.

673
00:55:43,792 --> 00:55:45,208
Остави то, ја ћу га ставити.

674
00:55:46,000 --> 00:55:47,375
Хвала.

675
00:56:01,958 --> 00:56:02,833
Да ли је добро?

676
00:56:03,750 --> 00:56:06,708
Тако је добро.
Заиста укусно.

677
00:56:07,292 --> 00:56:09,583
Салата коју правите је невероватна.

678
00:56:10,417 --> 00:56:13,667
драго ми је.
Све што једете је зеленило.

679
00:56:14,000 --> 00:56:15,583
Волим да једем на овај начин.

680
00:56:16,542 --> 00:56:20,458
здраво је,
али има и добар укус.

681
00:56:21,250 --> 00:56:23,625
Наравно, наставите да једете на тај начин.

682
00:56:26,083 --> 00:56:28,292
Али понекад
Јешћу шта хоћу.

683
00:56:29,708 --> 00:56:32,167
Наравно!
Рекао сам ти да то урадиш.

684
00:56:32,583 --> 00:56:36,000
Радим то за своје здравље,
али ти једеш шта хоћеш.

685
00:56:37,542 --> 00:56:40,167
Али добро је за
и ти, зар не?

686
00:56:40,500 --> 00:56:44,833
- Око је престало да те сврби.
- Добро.

687
00:56:46,500 --> 00:56:49,417
Али не могу да живим
једу само ово.

688
00:56:50,458 --> 00:56:55,417
Знам, не брини.
Једи шта хоћеш.

689
00:57:08,250 --> 00:57:09,875
немам апетита.

690
00:57:14,208 --> 00:57:14,875
Стварно?

691
00:57:17,417 --> 00:57:20,042
10 дана нико
доћи на 2. спрат.

692
00:57:21,375 --> 00:57:23,792
Плаћам кирију без прихода.

693
00:57:24,625 --> 00:57:26,417
Треба ускоро одлучити.

694
00:57:28,292 --> 00:57:31,208
- Она ће подићи кирију?
- Хоће.

695
00:57:32,583 --> 00:57:36,917
Нема разлога да неће.
Пробала је раније.

696
00:57:40,125 --> 00:57:43,125
Али видео сам мало место данас,
било је лепо.

697
00:57:43,458 --> 00:57:45,417
Стварно? где је то?

698
00:57:45,667 --> 00:57:48,667
У близини.
Само преко брда.

699
00:57:48,708 --> 00:57:52,042
- Знаш раскрсницу?
- Да.

700
00:57:52,083 --> 00:57:55,208
У сокаку пре тога.
то је лепо.

701
00:57:55,375 --> 00:57:56,167
Стварно?

702
00:57:56,708 --> 00:58:01,000
Али чак и ако се преселимо тамо,
мораћемо све да поправимо.

703
00:58:02,542 --> 00:58:03,208
Тачно.

704
00:58:05,417 --> 00:58:09,250
Ако кирија не порасте,
могли бисмо остати, зар не?

705
00:58:12,167 --> 00:58:14,750
После свих радова
урадили смо на ентеријеру...

706
00:58:17,875 --> 00:58:22,292
немам муштерије,
како може да подигне станарину?

707
00:58:22,333 --> 00:58:24,167
Она је тако неразумна.

708
00:58:25,167 --> 00:58:26,292
Зар не мислите?

709
00:58:27,500 --> 00:58:28,792
Ти си то рекао.

710
00:58:29,708 --> 00:58:34,667
Хајде да разговарамо после јела.
Није добро за варење.

711
00:58:36,208 --> 00:58:37,167
Ти једеш.

712
00:58:47,625 --> 00:58:49,000
Хоћемо ли још једну чашу?

713
00:58:50,792 --> 00:58:53,417
То је доста.
Морате радити.

714
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Готово да нема посла.

715
00:59:00,833 --> 00:59:02,625
Онда попи ово.

716
00:59:08,958 --> 00:59:13,250
Да ли сте одлучили за
ићи на ту ретроспективу?

717
00:59:13,667 --> 00:59:15,083
Морате им рећи.

718
00:59:17,500 --> 00:59:18,417
ја не идем.

719
00:59:19,792 --> 00:59:21,042
Боље је не.

720
00:59:23,167 --> 00:59:24,792
Ићи тамо је превише компликовано.

721
00:59:26,583 --> 00:59:27,917
Јеси ли им рекао?

722
00:59:29,417 --> 00:59:33,708
Послао сам е-маил.
Написао дуго извињење.

723
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
Добро сам објаснио.

724
00:59:40,500 --> 00:59:45,000
То је у иностранству, а они заиста
желим да дођеш.

725
00:59:45,042 --> 00:59:47,125
И даље изгледа као добра идеја.

726
00:59:47,833 --> 00:59:52,417
Да, али одлазак у иностранство
није лако.

727
00:59:53,958 --> 00:59:55,458
Авио карте су скупе.

728
00:59:55,917 --> 00:59:59,542
Па чак и вакцинисани људи
морати у карантин на повратку.

729
00:59:59,875 --> 01:00:01,625
Покривају авионске карте.

730
01:00:03,708 --> 01:00:08,917
Али не твоје, изгледа.
Само мој.

731
01:00:10,583 --> 01:00:13,583
Шта, чак и за ретроспективу?

732
01:00:14,208 --> 01:00:16,708
Мора да су заиста сиромашни.

733
01:00:17,042 --> 01:00:20,000
То је мали фестивал,
шта можете очекивати?

734
01:00:21,500 --> 01:00:24,667
Само одржава филмски фестивал
ових дана је изненађујуће.

735
01:00:26,375 --> 01:00:29,417
Хтео сам да користим
ту прилику за путовање.

736
01:00:35,333 --> 01:00:39,500
Али рекао сам да ћу се повући
од снимања филмова,

737
01:00:39,542 --> 01:00:43,208
неће ли изгледати чудно
присуствовати ретроспективи?

738
01:00:45,458 --> 01:00:48,250
Лепо је отићи у иностранство,
али ипак...

739
01:00:49,458 --> 01:00:53,625
Након што сам рекао да ћу одустати,
Стално посећујем ретроспективе?

740
01:00:55,500 --> 01:00:57,542
Нећу ли изгледати смешно?

741
01:00:58,667 --> 01:01:00,417
Изгледао бих као будала.

742
01:01:00,458 --> 01:01:05,667
Само сам мислио да можемо
уживамо у иностранству.

743
01:01:07,167 --> 01:01:09,333
Само сачекај мало.

744
01:01:09,375 --> 01:01:11,333
Ствари ће ускоро кренути на боље.

745
01:01:11,750 --> 01:01:13,000
онда...

746
01:01:13,458 --> 01:01:14,500
Шта је са Јапаном?

747
01:01:15,208 --> 01:01:18,792
То место на које смо раније били,
Фукуока.

748
01:01:18,833 --> 01:01:19,792
То је било лепо.

749
01:01:24,458 --> 01:01:26,542
Осећам се угушено, то је све.

750
01:01:29,917 --> 01:01:30,792
Једите.

751
01:01:33,750 --> 01:01:35,458
Да, хајде да једемо.

752
01:01:37,000 --> 01:01:39,042
Немојмо се стресати док једемо.

753
01:01:39,875 --> 01:01:41,583
Лоше за варење.

754
01:01:42,542 --> 01:01:43,667
Извините.

755
01:01:45,708 --> 01:01:47,833
Нема везе, хајде да једемо.

756
01:01:58,667 --> 01:02:02,833
Ово је тако добро.
Ово би стварно могао да продаш.

757
01:02:03,708 --> 01:02:05,750
Једноставно је, али тако укусно.

758
01:02:07,000 --> 01:02:08,125
Драго ми је да ти се свиђа.

759
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
Једите.

760
01:02:21,000 --> 01:02:23,208
- Излазим.
- У реду.

761
01:02:24,792 --> 01:02:26,750
Не идеш доле
у ресторан?

762
01:02:27,542 --> 01:02:29,417
Састајем се са неким.

763
01:02:30,042 --> 01:02:31,500
Видим се са Јунхее.

764
01:02:32,333 --> 01:02:35,042
То је стари састанак,
Требало би да идем.

765
01:02:35,917 --> 01:02:36,958
Стварно?

766
01:02:37,000 --> 01:02:40,375
- Састајеш се са Јунхее?
- Налазимо се у близини.

767
01:02:41,708 --> 01:02:43,208
Она се удаје.

768
01:02:45,083 --> 01:02:47,625
Али ти си рекао
не бисте је видели.

769
01:02:50,542 --> 01:02:53,750
Али она се удаје.

770
01:02:53,792 --> 01:02:55,833
Она је тако стара пријатељица.

771
01:02:56,417 --> 01:02:58,333
Осећам да треба да је видим.

772
01:03:00,458 --> 01:03:01,250
Зашто?

773
01:03:02,708 --> 01:03:03,667
не могу?

774
01:03:04,792 --> 01:03:06,083
није то,

775
01:03:06,708 --> 01:03:09,542
али си рекао
боље је не видети је.

776
01:03:09,833 --> 01:03:11,083
Сам си то рекао.

777
01:03:11,917 --> 01:03:13,042
Да, јесам.

778
01:03:13,917 --> 01:03:17,083
Али ово је другачије,
она се удаје.

779
01:03:18,125 --> 01:03:19,250
Она се удаје?

780
01:03:20,667 --> 01:03:23,833
Наравно, како год.

781
01:03:27,208 --> 01:03:29,625
Мало се смирила.

782
01:03:31,083 --> 01:03:33,208
Она није тако нестална.

783
01:03:35,375 --> 01:03:37,042
Могу рећи преко телефона.

784
01:03:40,708 --> 01:03:41,417
Наравно.

785
01:03:46,000 --> 01:03:49,708
Она је тада била стварно пијана.

786
01:03:50,125 --> 01:03:54,042
Шта је рекла о теби
био само импулсиван,

787
01:03:54,083 --> 01:03:56,167
не знајући ништа.

788
01:03:56,208 --> 01:03:58,167
Она је заправо прилично фина.

789
01:04:01,083 --> 01:04:04,458
Стари пријатељ је
венчати се,

790
01:04:04,500 --> 01:04:07,667
Не могу само да је не видим.

791
01:04:10,042 --> 01:04:12,792
Договорили смо се да будемо опрезни
о томе кога срећемо.

792
01:04:12,833 --> 01:04:15,208
- Јесмо.
- Пристали сте на то.

793
01:04:15,250 --> 01:04:18,167
Јесам, али осећам
сада другачије.

794
01:04:18,208 --> 01:04:21,333
Само је рекла погрешну ствар.

795
01:04:22,083 --> 01:04:24,333
Она увек зове
да каже да јој је жао.

796
01:04:25,167 --> 01:04:26,542
Види је ако желиш.

797
01:04:27,708 --> 01:04:29,375
Долази ли њен дечко?

798
01:04:30,042 --> 01:04:33,792
- Да, ускоро ће се венчати.
- У реду.

799
01:04:35,583 --> 01:04:40,458
Бићемо у близини. Попићу кафу
и врати се одмах.

800
01:04:42,375 --> 01:04:46,375
- Бићеш добро сама?
- Наравно, само напред.

801
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Одмах се враћам.

802
01:04:50,625 --> 01:04:52,792
- У реду?
- Само напред.

803
01:04:53,583 --> 01:04:56,417
Требало би да видим своје пријатеље
понекад сада, зар не?

804
01:04:57,667 --> 01:04:58,458
Хајде.

805
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
- Ћао.
- Ћао.

806
01:05:27,583 --> 01:05:28,583
Јеси ли код куће?

807
01:05:28,958 --> 01:05:30,042
Здраво.

808
01:05:31,958 --> 01:05:33,000
Ти пушиш?

809
01:05:33,542 --> 01:05:35,125
Да, понекад.

810
01:05:36,875 --> 01:05:39,500
Ово је стигло у моје поштанско сандуче.

811
01:05:40,125 --> 01:05:42,208
отворио сам га,
мислећи да је мој.

812
01:05:42,250 --> 01:05:43,667
Хвала.

813
01:05:47,542 --> 01:05:48,833
Није ништа посебно.

814
01:05:51,500 --> 01:05:54,375
какво је твоје здравље?

815
01:05:56,292 --> 01:05:57,333
у реду је.

816
01:05:59,125 --> 01:06:03,042
- Још увек не једеш месо?
- Наравно. Да пробам.

817
01:06:04,542 --> 01:06:07,042
Јеси ли сигуран да је то здраво?

818
01:06:07,833 --> 01:06:12,542
Не знам, доктори
не знам ни узрок.

819
01:06:15,083 --> 01:06:20,375
То ме чини тужним
није ти добро ових дана.

820
01:06:21,792 --> 01:06:22,583
Хвала.

821
01:06:24,792 --> 01:06:28,083
Када ћеш поправити
ово цури овде?

822
01:06:28,125 --> 01:06:31,167
Добро, требало би да поправим.

823
01:06:31,875 --> 01:06:37,000
Али онај тип горе
је тако чудно, знаш?

824
01:06:37,875 --> 01:06:40,125
Он је стварно фин,

825
01:06:41,042 --> 01:06:46,000
али он не одговара,
или отвори врата када је унутра.

826
01:06:46,542 --> 01:06:50,792
Зар не можеш то да поправиш?
Заиста је тешко за Сунхее.

827
01:06:51,417 --> 01:06:54,542
Увек се плаши да ће падати киша.
И ја сам.

828
01:06:56,458 --> 01:06:58,542
разумем.

829
01:06:59,375 --> 01:07:02,083
Поправићу то ускоро.
И ја то желим.

830
01:07:03,792 --> 01:07:08,333
Али Канг каже да мора
извуците плафон,

831
01:07:08,792 --> 01:07:11,042
а то се не чини у реду.

832
01:07:11,792 --> 01:07:15,292
Зато тражим
друго мишљење.

833
01:07:15,333 --> 01:07:20,500
За неколико дана разговараћу са њим,
онда јави.

834
01:07:20,542 --> 01:07:23,125
Дакле, друга особа
ће доћи?

835
01:07:23,958 --> 01:07:24,833
Тачно.

836
01:07:25,208 --> 01:07:29,917
Па ћу вас после тога обавестити.

837
01:07:34,542 --> 01:07:38,667
Првобитно сам намеравао
да и сам живим овде.

838
01:07:41,625 --> 01:07:42,375
Тачно.

839
01:07:43,542 --> 01:07:45,250
- Идем сада.
- У реду.

840
01:08:35,250 --> 01:08:36,167
где си ти

841
01:08:38,208 --> 01:08:39,958
Прошло је доста времена.

842
01:08:41,750 --> 01:08:44,125
Рекао си да неће дуго,
па чекам.

843
01:08:45,958 --> 01:08:46,833
Забављати се?

844
01:08:49,375 --> 01:08:51,708
Шаљем поруке док
једући јабуку.

845
01:08:54,583 --> 01:08:58,000
ако закасниш,
бар ме позови.

846
01:09:00,708 --> 01:09:01,667
волим те.

847
01:09:20,625 --> 01:09:22,792
ста додјавола?

848
01:09:25,875 --> 01:09:27,208
Шта она ради?

849
01:10:44,542 --> 01:10:45,417
Вратио си се.

850
01:10:45,708 --> 01:10:48,333
Извините што касним.

851
01:10:49,542 --> 01:10:50,750
Да ли је било тако забавно?

852
01:10:51,500 --> 01:10:56,333
Испричала ми је све о свом венчању,
онда смо пили вино.

853
01:10:57,083 --> 01:11:00,458
Биће у Гванџуу.
Изнајмиће фарму.

854
01:11:01,708 --> 01:11:05,250
Рекла ми је своје планове за венчање,
пили смо вино,

855
01:11:05,292 --> 01:11:08,542
а ја је нисам видео годинама.
Тако да сам закаснио.

856
01:11:08,583 --> 01:11:11,875
- Извините, јесте ли дуго чекали?
- Да. Да ли је било забавно?

857
01:11:12,375 --> 01:11:15,000
- Није било забавно.
- Стварно? Зашто не?

858
01:11:15,500 --> 01:11:19,708
Видео сам дугодлаког јазавичара,
било је тако лепо!

859
01:11:20,083 --> 01:11:23,708
Тако је лепо.
Желим да купим један.

860
01:11:23,750 --> 01:11:25,208
Стварно? У кафићу?

861
01:11:25,250 --> 01:11:29,500
Да. Било је тако слатко,
Толико сам га мазио.

862
01:11:30,042 --> 01:11:34,042
- Да купимо штене?
- Наравно, волим псе.

863
01:11:34,875 --> 01:11:37,792
Али више волим велике псе.

864
01:11:37,833 --> 01:11:40,708
Онај кога можеш загрлити
и осети његову тежину.

865
01:11:40,750 --> 01:11:42,583
Око 15 кг?

866
01:11:43,667 --> 01:11:46,167
Али не можемо задржати
овде велики пас.

867
01:11:46,208 --> 01:11:49,042
Дакле, сачекајмо до
прелазимо на острво Јеју.

868
01:11:51,667 --> 01:11:53,042
Када ће то бити?

869
01:11:53,958 --> 01:11:58,750
Рекли сте да чекате 3 године.
Након што уштедимо.

870
01:12:00,417 --> 01:12:01,875
Требају нам 3 године.

871
01:12:02,667 --> 01:12:06,458
Будимо штедљиви
за 3 године и отићи.

872
01:12:07,708 --> 01:12:10,792
Могао бих сада да одем.
Не треба ми много новца.

873
01:12:11,458 --> 01:12:13,042
Не, требају нам 3 године.

874
01:12:13,750 --> 01:12:15,667
- Стварно?
- Да.

875
01:12:19,458 --> 01:12:21,750
Нисам се забављао са Џунхи.

876
01:12:23,583 --> 01:12:25,417
Заиста, можеш ми веровати.

877
01:12:26,375 --> 01:12:31,417
Волим бити са тобом.
Тако је мирно са нама двоје.

878
01:12:33,000 --> 01:12:34,458
Све што ми треба си ти.

879
01:12:36,833 --> 01:12:40,250
волим само тебе.

880
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
А ти си једини
који ме заиста воли.

881
01:12:43,875 --> 01:12:44,583
Тачно.

882
01:12:45,708 --> 01:12:47,875
Волим те, стварно.

883
01:12:49,167 --> 01:12:51,583
Хвала.
Зато што волиш некога попут мене.

884
01:12:53,292 --> 01:12:56,625
Мислим да си у праву.
ја верујем у тебе.

885
01:12:57,667 --> 01:13:02,208
Урадићу шта кажеш.
Знам да је добро за мене.

886
01:13:04,167 --> 01:13:06,167
Хвала. волим те.

887
01:13:07,625 --> 01:13:09,000
Хвала и теби.

888
01:13:33,250 --> 01:13:36,500
Али боље ми је сам.

889
01:13:41,125 --> 01:13:43,667
Ја сам таква особа.

890
01:13:54,750 --> 01:13:56,458
Осећам се пријатно сам.

891
01:13:59,917 --> 01:14:01,958
Тако ми је угодно сам.

892
01:14:07,458 --> 01:14:08,500
Извините.

893
01:14:11,583 --> 01:14:13,958
толико те волим...

894
01:14:19,250 --> 01:14:20,583
Извините.

895
01:14:37,292 --> 01:14:38,458
Биунгсоо.

896
01:14:41,292 --> 01:14:42,250
Биунгсоо.

897
01:15:31,500 --> 01:15:33,750
Вратио си се?
То је потрајало.

898
01:15:34,167 --> 01:15:36,417
Неко је хтео да изнајми собу.

899
01:15:36,833 --> 01:15:39,125
Показао сам и
чак и уговор.

900
01:15:39,583 --> 01:15:42,583
- Брзина муње.
- Јесте ли чекали?

901
01:15:44,000 --> 01:15:46,833
Купио сам месо.
Лонац који волите.

902
01:15:47,167 --> 01:15:48,042
Купио си месо?

903
01:15:48,083 --> 01:15:51,792
Хтео сам да узмем Цхуцк флап
али није изгледало добро.

904
01:15:51,833 --> 01:15:54,750
Ово је изгледало боље.
Испећи ћу ти је.

905
01:15:55,125 --> 01:15:57,042
Хвала.
Само тренутак.

906
01:15:57,083 --> 01:15:58,458
Зашто?

907
01:16:00,500 --> 01:16:01,500
шта је то?

908
01:16:01,917 --> 01:16:03,333
Само тренутак.

909
01:16:03,917 --> 01:16:06,250
ста је с тобом?

910
01:16:06,708 --> 01:16:10,000
Натерао си ме да чекам тако дуго.
Касниш.

911
01:16:13,708 --> 01:16:16,625
- Добро, пусти ме да оперем руке.
- Да.

912
01:16:18,417 --> 01:16:21,083
Ја ћу ставити месо
прво у фрижидеру.

913
01:16:21,125 --> 01:16:22,875
- Хоћеш ли?
- Да.

914
01:16:44,917 --> 01:16:46,750
Соју је бољи од вина?

915
01:16:46,792 --> 01:16:50,792
Наравно. Схватио сам раније
вино ми не одговара.

916
01:16:51,708 --> 01:16:53,083
Месо је најбоље уз соју.

917
01:16:57,625 --> 01:17:01,333
ти си невероватна,
пијући тако у твојим годинама.

918
01:17:03,875 --> 01:17:05,583
И радећи толико тога.

919
01:17:06,625 --> 01:17:09,250
Стварно? Ја много радим?

920
01:17:09,500 --> 01:17:13,708
Наравно, распитај се,
ко то толико ради у твојим годинама.

921
01:17:14,167 --> 01:17:15,875
Да ли је то истина?

922
01:17:16,708 --> 01:17:18,375
Стварно ти се свиђа.

923
01:17:19,917 --> 01:17:20,792
У реду.

924
01:17:22,083 --> 01:17:24,042
Хоћеш чашу?

925
01:17:24,667 --> 01:17:26,208
Соју ми не одговара.

926
01:17:26,250 --> 01:17:28,917
Пиј, колико хоћеш.

927
01:17:28,958 --> 01:17:34,083
И поједи се до краја, ок?
Тако ћеш се опоравити.

928
01:17:34,625 --> 01:17:36,583
- И ово.
- У реду.

929
01:17:38,125 --> 01:17:39,125
Тако је укусно.

930
01:17:39,792 --> 01:17:42,917
- Данас је месо одличног укуса.
- Једи.

931
01:17:43,375 --> 01:17:45,375
Купићу ти још.
Сваки дан.

932
01:17:47,958 --> 01:17:48,833
Хвала.

933
01:17:50,458 --> 01:17:55,125
- Донео сам ти поклон.
- Поклон? шта је то?

934
01:17:55,667 --> 01:17:57,625
- Хоћеш сада?
- Да.

935
01:17:58,542 --> 01:17:59,583
Само секунд.

936
01:18:08,167 --> 01:18:11,708
И добио сам ово
на путу овамо, ново је.

937
01:18:12,167 --> 01:18:14,750
- Скупо је, 7000 вона.
- Стварно?

938
01:18:15,333 --> 01:18:16,375
Нови бренд.

939
01:18:16,417 --> 01:18:21,708
Власник продавнице
син ми је причао о томе.

940
01:18:21,750 --> 01:18:24,083
Рекао ти је о
овако нешто?

941
01:18:25,500 --> 01:18:29,000
Он ме добро познаје.
идем тако често.

942
01:18:29,042 --> 01:18:30,792
Ипак је смешан.

943
01:18:35,417 --> 01:18:38,750
Ово личи на листове дувана.

944
01:18:38,792 --> 01:18:41,667
Они су умотани
са правим листовима дувана.

945
01:18:43,667 --> 01:18:47,708
7000 вона?
Скоро дупло скупље.

946
01:18:48,042 --> 01:18:48,708
Пробај.

947
01:18:49,500 --> 01:18:51,958
Након што попушим ово.
Нема потребе да га трошите.

948
01:18:58,958 --> 01:18:59,875
Шта је то?

949
01:19:01,917 --> 01:19:02,583
Ово овде...

950
01:19:06,958 --> 01:19:08,333
Дивљи гинсенг.

951
01:19:09,375 --> 01:19:12,625
Одлучио сам да га купим.
То је добро за тебе.

952
01:19:13,000 --> 01:19:15,875
Питао сам около,
и препоручили су ово.

953
01:19:15,917 --> 01:19:17,833
Лечи било шта.

954
01:19:19,042 --> 01:19:20,792
- Дивљи гинсенг?
- Да.

955
01:19:21,792 --> 01:19:24,125
Купио си ово за мене!

956
01:19:24,708 --> 01:19:26,833
Зар није скупо?

957
01:19:28,375 --> 01:19:29,792
Не питајте за цену.

958
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
Колико је било?

959
01:19:33,500 --> 01:19:35,833
То је поклон.
Хоћеш мало?

960
01:19:36,208 --> 01:19:38,208
Могу ли само да је поједем? Сада?

961
01:19:38,250 --> 01:19:42,167
Можете узети ово са собом
храна, алкохол, било када.

962
01:19:42,208 --> 01:19:44,667
- Ради заиста добро.
- Стварно?

963
01:19:44,708 --> 01:19:47,917
После 10 боца,
Кладим се да ћеш се излечити.

964
01:19:49,500 --> 01:19:50,208
Хвала.

965
01:19:50,833 --> 01:19:53,875
Узми све.
Купићу га сигурно.

966
01:19:54,583 --> 01:19:57,250
- Хвала.
- Ускоро ће вам бити боље.

967
01:20:02,167 --> 01:20:06,000
Помешао сам ово код куће са медом.

968
01:20:08,792 --> 01:20:10,083
- Са медом?
- Да.

969
01:20:25,125 --> 01:20:29,250
Морате га добро сажвакати.
Немојте га прогутати.

970
01:20:31,708 --> 01:20:33,000
Како је?

971
01:20:34,042 --> 01:20:34,833
Има добар укус.

972
01:20:36,208 --> 01:20:39,125
Свиђа ми се мед.
Леп мирис.

973
01:20:40,750 --> 01:20:41,917
Жваћи га дуго.

974
01:20:44,792 --> 01:20:46,083
Треба ми цигарета.

975
01:20:50,292 --> 01:20:51,167
Наставите да жваћете?

976
01:20:51,917 --> 01:20:55,500
Док се не растопи.
Чак и ако те боли вилица.

977
01:20:55,542 --> 01:20:57,042
То је лек.

978
01:21:07,583 --> 01:21:09,708
Рекли су да је ово 6 мг,

979
01:21:11,000 --> 01:21:13,250
али нема укуса.

980
01:21:13,292 --> 01:21:14,292
Ово је супер.

981
01:21:14,333 --> 01:21:15,625
- Стварно?
- Да.

982
01:21:18,333 --> 01:21:20,167
Наставите да жваћете, још!

983
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
Нема шта да се жваће.

984
01:21:54,708 --> 01:21:56,750
Отвори врата!

985
01:22:00,292 --> 01:22:03,083
Знам да си унутра.
Отвори.

986
01:22:12,458 --> 01:22:15,958
Зашто не отвориш када
је неко на вратима?

987
01:22:18,458 --> 01:22:22,833
Видео сам те како улазиш.
Имам нешто за тебе.

988
01:22:31,000 --> 01:22:33,667
- Да.
- Отвори врата!

989
01:22:37,208 --> 01:22:37,958
Здраво.

990
01:22:47,667 --> 01:22:48,875
Тако заморно.

991
01:22:50,000 --> 01:22:51,083
Могу ли ући?

992
01:22:57,083 --> 01:23:01,542
Зашто не отвориш врата?
Чак сте променили и лозинку.

993
01:23:01,583 --> 01:23:03,708
Био сам напољу, нисам те чуо.

994
01:23:04,417 --> 01:23:06,042
- Схватам.
- Да.

995
01:23:07,542 --> 01:23:12,458
Видео сам Јииоунга како улази.
Да ли сада долази сваки дан?

996
01:23:13,083 --> 01:23:13,708
Да.

997
01:23:16,000 --> 01:23:17,583
Зашто тако често?

998
01:23:18,042 --> 01:23:21,042
Да ли се бавите пословима са некретнинама?

999
01:23:21,417 --> 01:23:25,375
Не, радим на нечему,
и она помаже.

1000
01:23:26,792 --> 01:23:28,542
Како би могла да помогне?

1001
01:23:29,542 --> 01:23:32,292
Не могу стварно рећи.
Приватно је.

1002
01:23:33,833 --> 01:23:35,375
Па онда...

1003
01:23:37,083 --> 01:23:40,417
Ово је стигло у моју кутију.

1004
01:23:40,458 --> 01:23:43,708
- Отворио сам га мислећи да је мој.
- Схватам.

1005
01:23:47,083 --> 01:23:49,750
У реду, хвала.

1006
01:23:51,208 --> 01:23:52,667
Како је твоје купатило?

1007
01:23:56,125 --> 01:23:59,375
Зар не могу да уђем?
Говорећи на вратима...

1008
01:23:59,417 --> 01:24:02,292
раширио сам нешто,
боље је не.

1009
01:24:06,917 --> 01:24:08,000
Али купатило...

1010
01:24:09,125 --> 01:24:12,917
Мирис је тако лош,
Не могу ни да га користим.

1011
01:24:13,417 --> 01:24:18,083
Вода неће отицати када се туширам,
па стагнира и труне.

1012
01:24:19,083 --> 01:24:22,375
За неколико дана момак кога познајем
погледаће га.

1013
01:24:22,417 --> 01:24:25,125
Тада ћемо знати.

1014
01:24:26,792 --> 01:24:30,208
- Да ли је непријатно?
- Веома непријатно.

1015
01:24:30,500 --> 01:24:36,375
Купатила треба да буду чиста.
Ако мирише, то је прилично узнемирујуће.

1016
01:24:36,917 --> 01:24:39,542
разумем.
Хвала.

1017
01:24:40,583 --> 01:24:45,875
Зар не снимате филмове
ових дана?

1018
01:24:46,542 --> 01:24:47,958
Не сада.

1019
01:24:48,708 --> 01:24:50,750
Морам да се одморим.
Можда 2 године?

1020
01:24:54,583 --> 01:24:58,125
- Поздрави Јииоунга.
- Да.

1021
01:25:19,750 --> 01:25:23,042
- Ово је поново дошло.
- Опет? За њу?

1022
01:25:23,083 --> 01:25:23,833
Да.

1023
01:25:24,750 --> 01:25:28,208
Вау, она је стварно нешто.

1024
01:25:28,250 --> 01:25:31,792
- Шта је са њом?
- О мој...

1025
01:25:33,250 --> 01:25:37,500
Како може да задржи
добијате карте на овај начин?

1026
01:25:39,292 --> 01:25:42,042
Она је стварно нешто.

1027
01:25:46,375 --> 01:25:48,583
Да је позовем?

1028
01:25:50,042 --> 01:25:53,042
Ако наставе да долазе,
то ће ме заиста стрести.

1029
01:25:53,833 --> 01:25:55,958
Шта очекујете ако позовете?

1030
01:25:56,625 --> 01:26:00,542
То није твој ауто,
зашто је твоје име на њему?

1031
01:26:01,250 --> 01:26:04,250
Било је то давно,
када смо добили осигурање.

1032
01:26:05,333 --> 01:26:08,750
Људи из осигурања су рекли
мој посао је био стабилнији,

1033
01:26:08,792 --> 01:26:11,000
па су га ставили у моје име.

1034
01:26:11,042 --> 01:26:12,833
Било је јефтиније.

1035
01:26:15,708 --> 01:26:19,167
Да ли стварно треба да зовем
и разговарати са њом?

1036
01:26:19,208 --> 01:26:21,917
не мучи се,
није много новца.

1037
01:26:23,958 --> 01:26:27,208
Ако позовеш, бићеш повучен
у све то поново.

1038
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
Само ћеш бити под стресом.

1039
01:26:29,833 --> 01:26:33,250
Рекао си да је тешко
само разговарам са њом.

1040
01:26:35,708 --> 01:26:37,833
У праву си, нећу.

1041
01:26:49,250 --> 01:26:51,250
Хоћеш још меса?

1042
01:26:53,250 --> 01:26:54,000
добро сам.

1043
01:26:55,542 --> 01:26:56,958
Хајде да то завршимо сутра.

1044
01:27:40,000 --> 01:27:43,167
- Јеси ли се молио?
- Помало.

1045
01:27:46,167 --> 01:27:49,708
Причај ми поново о
кад си видео Бога.

1046
01:27:53,167 --> 01:27:55,417
Хоћу ли? Свиђа ти се то?

1047
01:27:55,458 --> 01:28:00,167
Да, невероватно је.
Волео бих да ми се то деси.

1048
01:28:01,542 --> 01:28:03,250
Али заиста сам Га видео.

1049
01:28:04,292 --> 01:28:07,417
рећи ћу ти,
али немој ником другом рећи.

1050
01:28:07,708 --> 01:28:08,542
Знам.

1051
01:28:09,708 --> 01:28:10,833
наравно.

1052
01:28:14,000 --> 01:28:16,125
- Било је овде.
- Тако је.

1053
01:28:17,708 --> 01:28:19,958
Дријемао сам овако,

1054
01:28:22,375 --> 01:28:24,208
и одједном сам се пробудио.

1055
01:28:25,500 --> 01:28:32,583
И могао сам да чујем ово зујање,
симфонијска врста музике.

1056
01:28:33,292 --> 01:28:38,000
Тако сам у почетку мислио
нешто се дешавало испод.

1057
01:28:39,250 --> 01:28:40,458
Па сам се окренуо да погледам.

1058
01:28:43,292 --> 01:28:47,833
Али горе на небу

1059
01:28:49,417 --> 01:28:50,833
Видео сам Бога.

1060
01:28:56,208 --> 01:28:57,750
То је оно што је Он рекао.

1061
01:28:58,500 --> 01:29:02,750
Биунгсоо, пресели се на острво Јеју
и снимити 12 филмова.

1062
01:29:04,417 --> 01:29:05,708
Вау.

1063
01:29:07,125 --> 01:29:12,000
Било је тако јасно.
Његов глас. Било је тако гласно.

1064
01:29:12,042 --> 01:29:14,458
Бујало је.

1065
01:29:15,250 --> 01:29:19,542
Биунгсоо, пресели се на острво Јеју
и снимити 12 филмова.

1066
01:29:21,292 --> 01:29:23,000
То је тако невероватно.

1067
01:29:23,833 --> 01:29:26,125
Био си благословен.

1068
01:29:27,708 --> 01:29:28,375
Мислиш?

1069
01:29:31,542 --> 01:29:35,000
- Никад никоме немој рећи.
- Нећу.

1070
01:29:36,667 --> 01:29:40,208
То је зато
тако си чиста срца.

1071
01:29:40,667 --> 01:29:44,875
Бог је открио
Себе теби, заиста.

1072
01:29:47,417 --> 01:29:48,625
Било је тако стварно.

1073
01:29:49,583 --> 01:29:53,333
И од тада,
сви моји страхови су нестали.

1074
01:29:53,917 --> 01:29:54,750
Заиста.

1075
01:29:55,667 --> 01:29:57,250
Не плашим се ничега.

1076
01:29:58,167 --> 01:30:00,375
Све што треба да урадим
је пресељење у Јеју.

1077
01:30:02,750 --> 01:30:06,250
Ох, моја беба.

1078
01:30:07,333 --> 01:30:09,458
Како можеш бити тако сладак?

1079
01:30:10,875 --> 01:30:15,958
Како особа може бити тако дивна?

1080
01:30:17,083 --> 01:30:18,125
Хвала.

1081
01:30:23,708 --> 01:30:25,708
- Али мало је вруће.
- Хух?

1082
01:30:26,167 --> 01:30:26,792
зар не?

1083
01:30:27,667 --> 01:30:28,792
Хоћемо ли ући?

1084
01:30:30,042 --> 01:30:31,500
Ја ћу те охладити.

1085
01:30:33,417 --> 01:30:34,667
Хоћеш масажу?

1086
01:30:35,458 --> 01:30:39,458
Даћу ти хладну масажу ногу.
Само лези.

1087
01:30:39,917 --> 01:30:40,750
Да ли би

1088
01:30:57,417 --> 01:31:00,083
Изгледа облачно.
Могла би киша.

1089
01:31:00,833 --> 01:31:03,333
Али вожња за један дан
овако је шармантно.

1090
01:31:03,375 --> 01:31:04,625
У реду, лепо је.

1091
01:31:05,375 --> 01:31:07,000
Ваздух је тако хладан.

1092
01:31:10,875 --> 01:31:11,458
идемо.

1093
01:31:11,500 --> 01:31:14,583
Једва чекам да једем
тамо врућа чорба од тофуа.

1094
01:31:14,625 --> 01:31:15,875
Биће добро.

1095
01:31:17,792 --> 01:31:20,458
- Чекај мало.
- Зашто?

1096
01:31:25,083 --> 01:31:26,042
ко је то?

1097
01:31:26,292 --> 01:31:30,167
Неко је у канцеларији,
желећи да прода зграду.

1098
01:31:30,542 --> 01:31:31,458
Боље да идем.

1099
01:31:32,042 --> 01:31:32,750
Стварно?

1100
01:31:33,708 --> 01:31:35,875
Хоћеш да се вратиш и чекаш?

1101
01:31:36,250 --> 01:31:38,500
Упознаћу клијента
и доведи ауто.

1102
01:31:38,542 --> 01:31:39,417
Наравно.

1103
01:31:39,458 --> 01:31:42,417
- Неко продаје зграду?
- Очигледно.

1104
01:31:43,542 --> 01:31:47,375
Не волиш да долазиш у канцеларију,
а клијент је ту.

1105
01:31:47,958 --> 01:31:49,333
Само сачекај овде.

1106
01:31:51,375 --> 01:31:53,667
- У реду је?
- Наравно.

1107
01:31:54,625 --> 01:31:57,208
Попушићу и онда ћу ући.
Позови ме.

1108
01:31:57,250 --> 01:31:59,458
- У реду, ћао!
- Ћао.

1109
01:32:00,667 --> 01:32:01,667
Узмите си времена!

1110
01:32:02,042 --> 01:32:03,833
- Можемо прескочити вожњу.
- Хух?

1111
01:32:04,250 --> 01:32:05,417
Изгледа да ће падати киша.

1112
01:32:05,458 --> 01:32:08,417
Желим да идем.
Чекај ме!

1113
01:32:48,083 --> 01:32:50,500
Хвала.
Ево кључа.

1114
01:32:50,542 --> 01:32:53,083
Могао си га оставити тамо.

1115
01:32:53,125 --> 01:32:56,750
- Не, требало би да га вратим.
- Хвала.

1116
01:32:56,792 --> 01:33:01,542
Тај купац је био слаб,
и требало је да се паркирам овде. Извините.

1117
01:33:01,583 --> 01:33:03,208
Да, чуо сам.

1118
01:33:03,833 --> 01:33:05,458
- Господине?
- Да?

1119
01:33:05,875 --> 01:33:07,250
Твој ауто је тако леп.

1120
01:33:07,500 --> 01:33:11,833
возећи га,
заиста је јединствен и модеран.

1121
01:33:11,875 --> 01:33:12,917
Стварно?

1122
01:33:13,667 --> 01:33:19,083
Изгледа старо, али је тако чисто.
И даље моћан.

1123
01:33:19,458 --> 01:33:23,000
- Уложио сам много посла у то.
- Да.

1124
01:33:23,292 --> 01:33:26,292
- Онда ћу ући.
- У реду, ћао.

1125
01:34:05,458 --> 01:34:07,292
- Здраво.
- Здраво.

1126
01:34:10,125 --> 01:34:11,917
То је било брзо.

1127
01:34:11,958 --> 01:34:13,417
Шта је тако дуго трајало?

1128
01:34:13,458 --> 01:34:18,292
Председник компаније је болестан.
Тако сам остао са њим неко време.

1129
01:34:18,583 --> 01:34:20,750
- Он је болестан?
- Да.

1130
01:34:21,000 --> 01:34:23,500
Али он и даље жели
да направим филм са мном.

1131
01:34:25,833 --> 01:34:26,542
Стварно?

1132
01:34:27,667 --> 01:34:29,333
Али то неће радити.

1133
01:34:30,042 --> 01:34:34,250
Заснован је на књизи.
Не могу да радим такве ствари.

1134
01:34:34,625 --> 01:34:37,583
- Засновано је на књизи?
- Да, кинески роман.

1135
01:34:38,625 --> 01:34:42,458
не знам то,
али је тамо био бестселер.

1136
01:34:42,917 --> 01:34:43,833
Стварно?

1137
01:34:45,792 --> 01:34:46,500
Шта је то?

1138
01:34:47,833 --> 01:34:48,708
Вино?

1139
01:34:49,500 --> 01:34:50,708
Вас двоје сте пили?

1140
01:34:51,083 --> 01:34:54,625
Јефтино вино.
Из продавнице.

1141
01:34:55,542 --> 01:34:58,000
- Значи пио си.
- Да.

1142
01:34:58,833 --> 01:35:01,583
Хајдемо унутра.
Заувек смо чекали.

1143
01:35:01,625 --> 01:35:03,833
хоћу.
После пушења цигарете.

1144
01:35:04,375 --> 01:35:07,083
- Зар ниси сад пушио?
- Да.

1145
01:35:07,917 --> 01:35:08,958
Имаћеш другу?

1146
01:35:09,875 --> 01:35:11,792
Још само један, па ћу ући.

1147
01:35:13,917 --> 01:35:17,125
Не пушите толико.
Заиста је превише.

1148
01:35:17,708 --> 01:35:19,583
Пушите умерено.

1149
01:35:20,083 --> 01:35:21,917
Све умерено.

1150
01:35:23,083 --> 01:35:24,875
Хвала!

1151
01:35:25,792 --> 01:35:28,542
Сада моје ћерке
дајући ми савет.

1152
01:35:29,292 --> 01:35:30,792
Хвала.

1153
01:35:31,667 --> 01:35:35,792
- Улазим. Пожури.
- У реду.

1154
01:36:38,875 --> 01:36:42,000
Квон Хаехио Лее Хиеиоунг
Сонг Сунми

1155
01:36:42,042 --> 01:36:44,792
Цхо Иунхее Парк Мисо Схин Сеокхо

1156
01:36:48,000 --> 01:36:53,542
Локације

1157
01:36:57,250 --> 01:36:59,292
Менаџер производње
Стилл Пхотограпхи Ким Минхее

1158
01:36:59,333 --> 01:37:01,250
Звучни сниматељ Ким Хиејеонг

1159
01:37:01,292 --> 01:37:04,250
Вриттен Дирецтед Пхотограпхед
Уредио Хонг Сангсоо

1160
01:37:08,292 --> 01:37:11,292
Дизајн плаката Наму Десигн
Превод на енглески Дарци Пакует

1161
01:37:11,333 --> 01:37:14,833
Продуцирао Јеонвонса Филм Цо.
Ворлд Салес Финецут

1162
01:37:18,625 --> 01:37:24,208
ВАЛК УП
