1 00:00:02,128 --> 00:00:03,170 [schreeuwt] 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,799 Dit is het demonenbloed. Je moet ertegen vechten. 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,510 [hijgt] 4 00:00:12,305 --> 00:00:13,889 God is weg. Het is alleen wij. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,266 [Dean] En ongeveer drie miljard geesten. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,185 [spreekt magische woorden] 7 00:00:19,478 --> 00:00:20,854 [Sam] De bewaking vervaagt. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,898 [Rowena] De dood is een oneindig vat. 9 00:00:22,982 --> 00:00:26,359 Ik kan ze een tijdje laten liggen als ik de prijs betaal. 10 00:00:26,444 --> 00:00:29,279 -Waarom hield je je niet gewoon aan dat verdomde plan? -Belphegor loog. 11 00:00:29,363 --> 00:00:34,743 Alle geesten en alle demonen, Ik ga ze allemaal weer in mij zuigen. 12 00:00:34,827 --> 00:00:35,744 Er is iets misgegaan. 13 00:00:37,955 --> 00:00:40,457 -Er gaat altijd iets mis. -Waarom is iets altijd jou? 14 00:00:40,541 --> 00:00:42,083 Ik denk dat het tijd is om verder te gaan. 15 00:00:46,214 --> 00:00:47,672 [vrouwen lachen] 16 00:00:48,466 --> 00:00:50,217 Oké, oké, oké. 17 00:00:50,301 --> 00:00:53,970 Gekruide rum met kaneel. Ik heb het zelf geïnjecteerd. 18 00:00:54,055 --> 00:00:58,099 - Ik wed dat ze dat van een podcast heeft geleerd. -Ja, dat heb ik gedaan. En graag gedaan. 19 00:00:59,936 --> 00:01:02,854 Op onze jaarlijkse kampeertrip. 20 00:01:02,939 --> 00:01:05,649 Tot 11 jaar niet sterven door blootstelling. 21 00:01:05,733 --> 00:01:08,610 Op onze laatste kampeertrip. 22 00:01:08,694 --> 00:01:11,696 O God, Ashley. Een manier om een ​​domper te zijn. 23 00:01:11,781 --> 00:01:15,325 We zijn net afgestudeerd aan de universiteit. Kunnen we dat niet gewoon vieren? 24 00:01:15,409 --> 00:01:17,619 Ja, maar jullie twee hebben een baan. 25 00:01:17,703 --> 00:01:19,746 Jullie gaan allebei weg. 26 00:01:20,873 --> 00:01:23,375 Ik heb een diploma filosofie en ik rijd Uber. 27 00:01:24,377 --> 00:01:25,752 Nou, dat heb je jezelf aangedaan. 28 00:01:27,338 --> 00:01:28,380 Ze bedoelt... 29 00:01:29,382 --> 00:01:31,675 je hebt een moeilijkere weg gekozen. 30 00:01:31,759 --> 00:01:33,134 Je zult iets vinden. 31 00:01:35,221 --> 00:01:37,764 Drink de rum. Het zal helpen. 32 00:01:45,606 --> 00:01:47,148 [hoest en lacht dan] 33 00:01:47,233 --> 00:01:48,566 Zie je? 34 00:01:51,320 --> 00:01:52,946 [luid geritsel dichtbij] 35 00:01:53,030 --> 00:01:53,863 Wat was dat? 36 00:01:57,118 --> 00:01:58,952 Kijk naar je gezicht. 37 00:02:00,454 --> 00:02:02,831 Het is waarschijnlijk gewoon een hert of zoiets. 38 00:02:02,915 --> 00:02:04,791 Een hert zal je niet doden. 39 00:02:04,875 --> 00:02:07,294 Dat klonk veel groter dan een hert. 40 00:02:08,296 --> 00:02:12,090 -Misschien is het een heel groot hert. -Jongens. 41 00:02:12,174 --> 00:02:15,176 Kijk, je bent gek. Er is niets daarbuiten. 42 00:02:16,721 --> 00:02:19,055 O, mijn God. Ik zal het je bewijzen, oké? 43 00:02:20,057 --> 00:02:21,057 Ik krijg meer rum. 44 00:02:30,318 --> 00:02:33,445 Oké, denk niet echt dat we meer rum nodig hebben. 45 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 [wezen grommend, Julie schreeuwend] 46 00:02:37,408 --> 00:02:38,283 Julie? 47 00:02:39,201 --> 00:02:40,535 [grommen gaat door] 48 00:02:42,413 --> 00:02:44,789 Julie, alles goed met je? 49 00:02:55,801 --> 00:02:56,634 Nee. 50 00:03:19,909 --> 00:03:21,076 [wezen gromt] 51 00:03:21,702 --> 00:03:22,660 [schreeuwt] 52 00:03:46,852 --> 00:03:47,977 [deur gaat dicht] 53 00:03:48,062 --> 00:03:49,187 Hé. 54 00:03:49,271 --> 00:03:51,439 De bevoorradingsrun is voltooid. 55 00:03:53,442 --> 00:03:58,029 Hé, weet je dat ze Ghost Pepper Jerky maken? 56 00:03:59,073 --> 00:04:02,617 -Euh, je zult het niet leuk vinden. - Waar heb je het over? 57 00:04:02,701 --> 00:04:04,702 Ik hou van alle jerkies. 58 00:04:04,787 --> 00:04:07,747 Kerel, spookpepers zijn echt heet. 59 00:04:09,083 --> 00:04:09,916 Alsjeblieft. 60 00:04:12,920 --> 00:04:13,878 Aha. 61 00:04:18,676 --> 00:04:20,802 Oh. Hm. 62 00:04:25,349 --> 00:04:26,850 Hoe is het? 63 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 Het is goed. Het is echt goed. Ik vind het leuk. 64 00:04:29,353 --> 00:04:31,646 Het is goed... Het is een goede smaak. 65 00:04:32,898 --> 00:04:34,357 Geweldig. Eh... 66 00:04:34,442 --> 00:04:36,526 Je zou nog een stuk moeten hebben. 67 00:04:36,610 --> 00:04:37,569 Het is prima. 68 00:04:40,406 --> 00:04:43,575 Oeh. Bedankt. Water. Vind je het erg als ik...? 69 00:04:52,460 --> 00:04:53,501 Wat? 70 00:04:58,549 --> 00:05:00,341 Wil je...? Oké. Ja, zeker. 71 00:05:14,148 --> 00:05:16,483 -Bergleeuw. -Wat? 72 00:05:16,567 --> 00:05:20,069 Dat heb ik niet echt begrepen. Wil je het nog een keer zeggen, alsjeblieft? 73 00:05:21,989 --> 00:05:25,575 De berg li-- De zaak in Colorado met de berg... 74 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 -Met de bergleeuw. -Zeg het nog een keer. 75 00:05:27,870 --> 00:05:30,330 De zaak in Colorado met de bergleeuw en drie doden. 76 00:05:30,414 --> 00:05:32,081 Waar zijn we met welke? 77 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 Eh... 78 00:05:34,376 --> 00:05:35,919 We staan op vijf. 79 00:05:39,048 --> 00:05:41,549 -Wat? -We zijn op vijf. 80 00:05:46,055 --> 00:05:47,805 Wat doen we hier? 81 00:05:52,144 --> 00:05:53,144 O, lieve moeder. 82 00:05:54,271 --> 00:05:56,064 Ik ga me klaarmaken voor... 83 00:06:20,923 --> 00:06:22,006 Vergeef me alsjeblieft. 84 00:06:39,108 --> 00:06:39,941 Nee. 85 00:06:48,409 --> 00:06:49,242 [Sam] De veulen. 86 00:06:54,164 --> 00:06:56,374 Dacht je echt dat dat zou werken? 87 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 Arme, trouwe Dean. 88 00:07:03,924 --> 00:07:06,134 We wisten allebei dat het zo moest eindigen. 89 00:07:18,314 --> 00:07:20,106 [schreeuwen] 90 00:07:24,194 --> 00:07:25,737 [vrachtwagentoeter] 91 00:07:29,992 --> 00:07:30,825 Gaat het? 92 00:07:31,952 --> 00:07:33,369 Ja. Gewoon, eh... 93 00:07:34,788 --> 00:07:37,123 Gewoon een nare droom. 94 00:07:37,207 --> 00:07:38,750 Goh, nog eentje? 95 00:07:40,544 --> 00:07:42,378 Waarom vertel je mij er niet over? 96 00:07:44,465 --> 00:07:47,383 Ja, kom op. Ik zal je Freud geven. 97 00:07:47,468 --> 00:07:50,470 -Het zal me wakker houden tot we Colorado bereiken. -Nee, het gaat goed met mij. 98 00:07:52,681 --> 00:07:53,514 Oké. 99 00:08:06,737 --> 00:08:07,570 We zijn hier. 100 00:08:08,572 --> 00:08:09,447 Gaan we eten? 101 00:08:10,532 --> 00:08:11,574 Nee. 102 00:08:13,202 --> 00:08:15,953 -Vissen en dieren in het wild. -Vissen en dieren in het wild. 103 00:08:16,038 --> 00:08:18,498 Ja. Kijk eens naar deze slechte jongens. 104 00:08:24,963 --> 00:08:26,381 Hamil en Ford. 105 00:08:26,965 --> 00:08:28,257 Wauw. [grinnikt] 106 00:08:28,884 --> 00:08:30,385 Dat is een diepe snee. 107 00:08:30,469 --> 00:08:32,053 Kijk naar jou. Je ziet eruit als een baby. 108 00:08:33,305 --> 00:08:35,139 Mij? [spott] Kijk naar jou. 109 00:08:38,060 --> 00:08:39,477 [decaan] Wat? 110 00:08:39,561 --> 00:08:40,937 Ik zie er precies hetzelfde uit. 111 00:08:43,399 --> 00:08:45,233 Alsof er niets veranderd is. Het is... 112 00:08:46,777 --> 00:08:49,028 -Er is niets veranderd. -Ja, juist. 113 00:08:56,453 --> 00:08:58,871 -Ben jij de sheriff? -Dat staat op de mok. 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,877 Uh, Vissen en wilde dieren. Agenten Ford en Hamil. 115 00:09:10,217 --> 00:09:11,050 Ben jij dit? 116 00:09:12,428 --> 00:09:13,428 Blijkbaar. 117 00:09:18,517 --> 00:09:19,350 Oké. 118 00:09:20,644 --> 00:09:23,187 Uh, we zijn hier over de vijf, eh... 119 00:09:23,272 --> 00:09:26,733 -De bergleeuw valt aan. -Als je ze zo wilt noemen. 120 00:09:26,817 --> 00:09:30,319 -Is dat niet hoe je ze wilt noemen? -Ik weet het niet, misschien. 121 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 We hebben hier niet veel grote katten. 122 00:09:31,947 --> 00:09:35,366 We hebben een paar beren gehad, maar ze doen geen aanhoudende aanvallen als deze. 123 00:09:35,451 --> 00:09:37,577 Ik bedoel, tenzij de beer psychotisch is. 124 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 Dus jouw twee theorieën zijn dat bergleeuw of psychotische beer? 125 00:09:43,459 --> 00:09:46,961 Kijk, je vraagt ​​mij, dit zijn helemaal geen dierenaanvallen. 126 00:09:47,045 --> 00:09:48,755 De scènes zijn te schoon. 127 00:09:48,839 --> 00:09:51,048 Er zijn geen onderdelen afgescheurd. 128 00:09:51,133 --> 00:09:54,051 Wij zijn hier nog mee bezig, we moesten de kranten iets vertellen. 129 00:09:54,136 --> 00:09:56,137 Dus jij denkt dat iemand dit heeft gedaan? 130 00:09:57,139 --> 00:09:59,223 Als hij dat wel doet, is hij een monster. 131 00:10:01,310 --> 00:10:03,728 Ja, natuurlijk. 132 00:10:03,812 --> 00:10:05,271 Hoe dan ook, we moeten het zeker weten. 133 00:10:05,355 --> 00:10:08,232 Heeft u dossiers, foto's van de lichamen waar we naar kunnen kijken? 134 00:10:08,317 --> 00:10:09,984 Natuurlijk, die kan ik je geven. 135 00:10:10,068 --> 00:10:12,695 -Hoe zit het met getuigen? -Er is er één. 136 00:10:12,780 --> 00:10:16,407 Ashley Monroe. Maar ze zegt niet veel. 137 00:10:16,492 --> 00:10:17,784 Ik denk dat ze in shock is. 138 00:10:17,868 --> 00:10:21,037 Ik bedoel, het hart van je vrienden hebben eruit gerukt zal dat doen. 139 00:10:22,080 --> 00:10:24,248 Ze heeft ons gevraagd haar naam te behouden uit de artikelen, 140 00:10:24,333 --> 00:10:25,500 vanwege het trauma. 141 00:10:27,002 --> 00:10:28,127 Waar is ze nu? 142 00:10:29,838 --> 00:10:31,631 Het gebeurde allemaal zo snel. 143 00:10:33,175 --> 00:10:35,218 Wij begrijpen het, maar... 144 00:10:35,302 --> 00:10:37,512 Ashley, kun je je nog iets herinneren? 145 00:10:53,987 --> 00:10:54,821 Ik kan het niet. 146 00:10:58,784 --> 00:11:00,493 Eh, meneer? 147 00:11:00,577 --> 00:11:03,371 - Vind je het erg als ik je een paar vragen stel in de hal? -Zeker. 148 00:11:14,091 --> 00:11:15,424 Wat je ook zag... 149 00:11:17,761 --> 00:11:18,678 wij zullen je geloven. 150 00:11:24,184 --> 00:11:25,768 Ashley, luister naar me. 151 00:11:28,397 --> 00:11:30,189 Wat je ook gaat zeggen, 152 00:11:30,274 --> 00:11:33,276 Ik wil dat je weet dat we erger hebben gehoord. 153 00:11:33,360 --> 00:11:34,569 We hebben vreemder gehoord. 154 00:11:40,909 --> 00:11:42,577 Het... Het was een man... 155 00:11:43,745 --> 00:11:45,580 die mijn vrienden heeft vermoord. 156 00:11:45,664 --> 00:11:46,622 Oké. 157 00:11:48,834 --> 00:11:51,210 Maar het was geen man. 158 00:11:51,295 --> 00:11:55,172 Hij... Hij had klauwen en hoektanden. 159 00:11:56,049 --> 00:11:57,508 [man grommend] 160 00:12:01,847 --> 00:12:02,763 Het was een weerwolf. 161 00:12:04,516 --> 00:12:08,769 - Klauwen, hoektanden. Het was een weerwolf. -Nee, nee. Er bestaat niet zoiets. 162 00:12:08,854 --> 00:12:11,272 -Ik moet aan het hallucineren zijn. - Dat was niet zo. 163 00:12:16,695 --> 00:12:18,905 Weerwolven, monsters... 164 00:12:20,282 --> 00:12:22,033 ze zijn allemaal echt. 165 00:12:22,117 --> 00:12:23,367 En ik en mijn broer, 166 00:12:23,452 --> 00:12:27,038 we jagen op ze en we doden ze. Het is wat wij doen. 167 00:12:28,582 --> 00:12:29,582 O God. 168 00:12:31,293 --> 00:12:32,835 Hoi. 169 00:12:32,920 --> 00:12:34,712 Waar je je ook zorgen over maakt, 170 00:12:34,796 --> 00:12:36,923 Oké, wat er ook op je afkomt, 171 00:12:37,007 --> 00:12:38,090 wij zullen het afhandelen. 172 00:12:39,259 --> 00:12:40,468 Dat beloof ik je. 173 00:12:42,095 --> 00:12:44,305 Nu, dit ding, heb je het goed bekeken? 174 00:12:45,724 --> 00:12:47,183 [jammeren] 175 00:12:51,772 --> 00:12:55,232 Je hebt gezien wat we met je vrienden hebben gedaan, toch? 176 00:12:55,317 --> 00:12:56,275 Mm-hm. 177 00:12:56,818 --> 00:13:00,905 Als je dit aan iemand vertelt, wordt het nog erger. 178 00:13:01,490 --> 00:13:02,657 [gromt] 179 00:13:09,456 --> 00:13:10,790 Als ik het je vertel... 180 00:13:12,334 --> 00:13:13,793 je moet mij beschermen. 181 00:13:16,380 --> 00:13:17,463 Ik beloof je dat ik dat zal doen. 182 00:13:20,425 --> 00:13:22,468 Dus ze reageerde? 183 00:13:22,552 --> 00:13:25,471 Helemaal niet. Maar het komt goed met haar. Slechts een lichte hersenschudding. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,223 Geweldig. Bedankt voor uw tijd. 185 00:13:28,600 --> 00:13:29,433 Dus? 186 00:13:29,518 --> 00:13:31,102 -Andy mei. -Wat? 187 00:13:31,186 --> 00:13:34,605 Het is de man die Ashley aanviel. 188 00:13:34,690 --> 00:13:35,898 En hij is een weerwolf. 189 00:13:37,234 --> 00:13:38,067 Wacht even. 190 00:13:38,151 --> 00:13:40,653 De nacht dat Ashley werd aangevallen, het was geen volle maan. 191 00:13:40,737 --> 00:13:42,363 Misschien een volbloed. 192 00:13:42,447 --> 00:13:43,990 Oké. Ik zal een adres vinden. 193 00:14:21,737 --> 00:14:24,447 Oké, dus Andy woont hier met zijn broer Jos. 194 00:14:24,531 --> 00:14:26,198 Hij ook een wolf? 195 00:14:26,283 --> 00:14:27,491 Eén manier om erachter te komen. 196 00:14:28,994 --> 00:14:30,619 -Hoi. -Ja? 197 00:14:31,913 --> 00:14:34,248 Agenten Ford en Hamil, Fish and Wildlife. 198 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Ben jij dat? 199 00:14:40,255 --> 00:14:41,088 Ben jij Andy? 200 00:14:42,132 --> 00:14:42,965 Nee. 201 00:14:43,967 --> 00:14:45,092 Andy. 202 00:14:48,346 --> 00:14:50,556 Hoi. Vind je het erg als we dat hebben gedaan een momentje van je tijd? 203 00:14:50,640 --> 00:14:51,807 Kunnen we nee zeggen? 204 00:14:53,852 --> 00:14:55,061 [grinnikt] 205 00:14:55,145 --> 00:14:58,689 Hij is... Hij maakt een grapje. We hebben gewoon niet veel bezoekers. 206 00:14:58,774 --> 00:15:00,357 Omdat we geen bezoekers willen. 207 00:15:00,442 --> 00:15:03,027 Rechts. Nou, we zullen snel zijn. 208 00:15:03,111 --> 00:15:05,446 Vertel me, heb je deze vrouw gezien? 209 00:15:08,742 --> 00:15:10,159 -Ik... -[Josh] Ik heb haar nog nooit gezien. 210 00:15:11,244 --> 00:15:14,872 Wat heeft dat te maken met vis en wild? 211 00:15:14,956 --> 00:15:18,375 Ze werd drie nachten geleden aangevallen hier dichtbij. Haar vrienden werden vermoord. 212 00:15:18,460 --> 00:15:19,919 Het lukte haar om weg te komen. 213 00:15:22,130 --> 00:15:23,839 Op papier stond dat het een bergleeuw was. 214 00:15:23,924 --> 00:15:26,050 Dat is een van de weinige werktheorieën. 215 00:15:26,426 --> 00:15:27,384 [Josh] Hmm. 216 00:15:27,969 --> 00:15:30,846 Nou ja, soms gaan we uit 's nachts in het bos. 217 00:15:30,931 --> 00:15:32,139 Misschien kunnen we helpen. 218 00:15:32,224 --> 00:15:35,434 -Wat had je precies nodig? -Ga je 's nachts vaak het bos in? 219 00:15:36,603 --> 00:15:38,646 We zetten 's nachts konijnenvallen. 220 00:15:39,815 --> 00:15:42,358 Ik heb niets groters gezien dan jarenlang een wasbeer. 221 00:15:42,442 --> 00:15:45,236 Oké, we gaan uit je haar. Doe mij gewoon een plezier. 222 00:15:45,320 --> 00:15:49,073 Je vindt het erg om je telefoonnummers op te schrijven zodat wij u kunnen bereiken voor een vervolg? 223 00:15:51,284 --> 00:15:52,618 Wij hebben geen telefoon. 224 00:15:55,664 --> 00:15:57,623 Als je ons nodig hebt, zijn we er. 225 00:16:01,545 --> 00:16:04,046 Nou, ik zeg dat we ze gewoon neerschieten nu. Weet je? 226 00:16:04,131 --> 00:16:05,756 [mobiele telefoon zoemt] 227 00:16:07,801 --> 00:16:08,676 Ashley? 228 00:16:09,719 --> 00:16:12,096 Nee, nee, nee. We zijn er zo. 229 00:16:26,194 --> 00:16:28,237 "We gaan 's nachts het bos in"? 230 00:16:31,074 --> 00:16:32,950 "Misschien kunnen we helpen"? 231 00:16:33,034 --> 00:16:35,953 Ik-- Ik wist niet wat ik moest zeggen. 232 00:16:36,037 --> 00:16:38,914 Ik zou niets hoeven te zeggen als je die meisjes niet vermoordde. 233 00:16:38,999 --> 00:16:43,502 Maar dat deed ik. En je zei dat je de andere had. Je zei dat je haar hart had opgegeten, maar nee. 234 00:16:43,587 --> 00:16:46,714 -Je hebt haar laten leven? -Ik heb haar laten beloven het niet te vertellen. 235 00:16:46,798 --> 00:16:51,010 -Dat werkte prima. -Ik wilde überhaupt niet op mensen jagen. 236 00:16:51,094 --> 00:16:53,053 -Papa zou nooit-- -Papa is dood. 237 00:16:58,685 --> 00:17:01,729 Kijk, hé. Als je niet op mensen wilt jagen... 238 00:17:03,231 --> 00:17:04,106 wij zullen stoppen. 239 00:17:06,902 --> 00:17:08,068 Je liegt. 240 00:17:09,738 --> 00:17:11,030 Ik lieg niet tegen je. 241 00:17:14,659 --> 00:17:16,035 Ik kijk uit naar jou. 242 00:17:18,622 --> 00:17:19,663 Dus we zullen stoppen. 243 00:17:23,585 --> 00:17:24,793 Maar eerst... 244 00:17:26,546 --> 00:17:27,796 dat Ashley-meisje... 245 00:17:28,924 --> 00:17:30,132 ze moet gaan. 246 00:17:31,218 --> 00:17:32,051 Rechts? 247 00:17:55,533 --> 00:17:59,161 Het spijt me. Ik... Ik had niemand anders om te bellen. 248 00:18:00,705 --> 00:18:04,291 -Ik kon gewoon niet alleen zijn. -Nee, het is... Het is in orde. 249 00:18:05,293 --> 00:18:08,504 Luister, waarom neem jij niet onze kamer, en...? 250 00:18:09,589 --> 00:18:12,341 -We nemen gewoon een van de kamers ernaast. - Daar ga je. 251 00:18:12,425 --> 00:18:13,300 Bedankt. 252 00:18:16,721 --> 00:18:19,682 Dan keren we terug en halen we neer De houthakkerstweeling, toch? 253 00:18:20,725 --> 00:18:22,851 Sam? Rechts? 254 00:18:22,936 --> 00:18:25,062 Ja, juist. 255 00:18:25,146 --> 00:18:28,524 Ik... Deze zaak, ik bedoel, het voelt gewoon raar. 256 00:18:28,608 --> 00:18:32,403 We rollen de stad in, er is een ooggetuige, wij vinden ze meteen. 257 00:18:32,487 --> 00:18:34,280 Lijkt het niet een beetje te gemakkelijk? 258 00:18:35,323 --> 00:18:37,408 Makkelijk is goed. Ik hou van makkelijk. 259 00:18:40,036 --> 00:18:41,954 Oké, ehm... alles goed met je gaat? 260 00:18:43,331 --> 00:18:44,748 Ja. Bedankt. 261 00:18:45,750 --> 00:18:46,667 Eigenlijk... 262 00:18:47,210 --> 00:18:52,006 Ehm, kun je bij mij blijven? totdat ik in slaap val? 263 00:18:55,552 --> 00:18:57,386 Zeker. Ja. 264 00:19:04,311 --> 00:19:05,227 Weet je het zeker? 265 00:19:07,897 --> 00:19:09,648 Ze is hier. 266 00:19:09,733 --> 00:19:10,899 Ik kan haar ruiken. 267 00:19:14,362 --> 00:19:17,031 Maar dat zijn die jongens ook die naar de hut kwam. 268 00:19:18,033 --> 00:19:19,325 Dat is hun auto. 269 00:19:22,370 --> 00:19:23,203 Maak je geen zorgen. 270 00:19:25,123 --> 00:19:28,167 Wij zijn goed in snel en stil. 271 00:19:30,503 --> 00:19:31,670 [ademt scherp uit] 272 00:19:37,886 --> 00:19:41,305 Ik hoefde alleen maar wat water te spetteren op mijn gezicht, probeer wakker te worden. 273 00:19:42,932 --> 00:19:44,350 Hoe gaat het? 274 00:19:44,434 --> 00:19:45,559 Goed. 275 00:19:45,643 --> 00:19:46,977 Ik ben moe. 276 00:19:47,062 --> 00:19:51,648 Die pillen die het ziekenhuis me gaf, werkten echt. 277 00:19:51,733 --> 00:19:52,566 Ja. 278 00:19:56,363 --> 00:19:58,238 O ja. Ja, dat zijn de goede dingen. 279 00:20:03,161 --> 00:20:04,745 Vind je je werk leuk? 280 00:20:06,206 --> 00:20:07,831 Wat bedoel je? 281 00:20:07,916 --> 00:20:08,957 Ik bedoel... 282 00:20:10,085 --> 00:20:10,918 monsters. 283 00:20:14,631 --> 00:20:15,964 Rechts. 284 00:20:16,049 --> 00:20:17,049 Vind ik het leuk? 285 00:20:17,926 --> 00:20:19,134 Eh... 286 00:20:21,429 --> 00:20:22,262 Ik wel. 287 00:20:23,890 --> 00:20:25,099 Ik bedoel, er is slecht. 288 00:20:25,183 --> 00:20:27,935 Begrijp me niet verkeerd, er is veel slecht. 289 00:20:29,437 --> 00:20:32,898 Toch voelt het goed om mensen te helpen. 290 00:20:34,067 --> 00:20:35,025 Weet je? 291 00:20:36,528 --> 00:20:38,237 Heb je ooit iets anders willen zijn? 292 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 -Jimi Hendrix. -[grinnikt] 293 00:20:43,118 --> 00:20:44,451 Nee, niet echt. 294 00:20:47,747 --> 00:20:49,456 Ik ben waar ik moet zijn. 295 00:20:51,626 --> 00:20:53,460 -Dat is leuk. -Mm. 296 00:20:57,048 --> 00:20:59,591 Ik ben net afgestudeerd. 297 00:21:00,885 --> 00:21:01,718 Dat deden we allemaal. 298 00:21:02,720 --> 00:21:03,554 Mijn vrienden. 299 00:21:04,556 --> 00:21:06,932 We waren eigenlijk aan het vieren. 300 00:21:07,016 --> 00:21:10,853 We zijn samen gaan kamperen elk jaar sinds we kleine meisjes waren. 301 00:21:12,981 --> 00:21:14,648 Nu heb ik ze niet eens. 302 00:21:16,985 --> 00:21:21,321 Ik ben net hierheen verhuisd en ik heb geen idee wat ik ga doen met mijn leven. 303 00:21:27,537 --> 00:21:28,745 Je hebt tijd genoeg. 304 00:21:38,465 --> 00:21:40,591 Het is allemaal zo willekeurig... 305 00:21:42,218 --> 00:21:43,510 en verschrikkelijk. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,267 Zou het niet geweldig zijn als alles was het net voor jou gepland? 307 00:21:53,438 --> 00:21:57,399 Als het allemaal... al besloten was? 308 00:22:01,029 --> 00:22:02,446 Nee, niet echt. 309 00:22:16,294 --> 00:22:17,461 [Sam] Dean? 310 00:22:17,545 --> 00:22:19,004 Hé, Daan. 311 00:22:22,050 --> 00:22:23,592 Waar is ze? 312 00:22:25,011 --> 00:22:26,929 -Ik weet het niet. Ze was bij jou. -Wat? 313 00:22:27,013 --> 00:22:28,305 Ik ging gewoon uit eten. 314 00:22:28,389 --> 00:22:31,975 Ik kwam terug, de deur stond open, ze was weg en jij lag te slapen. 315 00:22:32,060 --> 00:22:33,268 Kerel, wat in vredesnaam? 316 00:22:34,270 --> 00:22:35,103 Kom op. 317 00:22:38,566 --> 00:22:40,150 [jammeren] 318 00:22:46,074 --> 00:22:48,825 -Kunnen we hier even twee seconden over praten? -We hebben een plan. 319 00:22:48,910 --> 00:22:50,661 Ik weet het, het is gewoon... 320 00:22:51,913 --> 00:22:54,414 Ik hou niet van wie we nu zijn, Josh. Dit is niet wie wij zijn. 321 00:22:56,000 --> 00:22:58,377 Dit is precies wie wij zijn. 322 00:23:00,630 --> 00:23:02,256 En ik wil haar hart opeten. 323 00:23:08,388 --> 00:23:10,347 Ja, nee, kijk, ik begrijp waarom we hier zijn... 324 00:23:11,641 --> 00:23:15,644 maar er is geen sprake van dat die idioten Ashley meegenomen zonder dat ik wakker werd. Echt niet. 325 00:23:24,737 --> 00:23:26,530 [schreeuwen] 326 00:23:52,015 --> 00:23:55,142 [Dean] Oké, oké. Oké. Je bent oké. 327 00:23:57,270 --> 00:23:59,396 -Bedankt. -Waar zijn ze? Waar zijn ze? 328 00:23:59,480 --> 00:24:00,814 Ik weet het niet. Ze renden. 329 00:24:02,025 --> 00:24:03,525 Oké, oké. Laten we gaan. Kom op. 330 00:24:04,527 --> 00:24:05,652 Gaan. Ga door. 331 00:24:12,493 --> 00:24:13,493 [Ashley schreeuwt] 332 00:24:15,455 --> 00:24:16,330 [grommen] 333 00:24:27,508 --> 00:24:29,426 Jagers? 334 00:24:29,510 --> 00:24:33,138 -Ik wed dat je zelfs zilveren kogels in dat wapen had. -Je zou die weddenschap winnen. 335 00:25:15,181 --> 00:25:16,640 Jos! 336 00:25:28,361 --> 00:25:29,861 [geweerschot, Ashley schreeuwt] 337 00:25:44,961 --> 00:25:46,086 Wauw, wauw, wauw. 338 00:25:46,170 --> 00:25:50,507 Nee, nee. Hé, hé. Je hoeft dit niet te doen. Oké? Je wilt dit niet doen. 339 00:25:55,805 --> 00:25:56,722 Hij... 340 00:25:58,766 --> 00:26:01,101 Hij was mijn broer, en hij beloofde... 341 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 maar hij zou nooit stoppen. 342 00:26:07,024 --> 00:26:09,067 En hij veranderde in een monster. 343 00:26:14,782 --> 00:26:16,575 En ik ben ook een monster. 344 00:26:24,542 --> 00:26:25,667 [Ashley huilt] 345 00:26:32,258 --> 00:26:33,967 Gaat het goed? 346 00:26:34,051 --> 00:26:37,512 Ja. Ja, dat was... Dat was raar. 347 00:26:43,561 --> 00:26:45,896 -Hé, gaat het? -Raak mij niet aan. 348 00:26:47,315 --> 00:26:48,148 Wauw! 349 00:26:51,569 --> 00:26:52,569 Wat? 350 00:27:00,703 --> 00:27:02,746 Nou, dit is een teef. 351 00:27:08,044 --> 00:27:09,085 [gromt] 352 00:27:10,379 --> 00:27:11,588 [zucht] 353 00:27:18,763 --> 00:27:19,596 [kreunt] 354 00:27:19,680 --> 00:27:21,932 En het ging ook zo goed met mij. 355 00:27:30,650 --> 00:27:31,858 Wat ben jij? 356 00:27:32,151 --> 00:27:34,110 Ach. Sam. 357 00:27:36,531 --> 00:27:38,824 Herinner je je kleine oude ik niet meer? 358 00:27:52,880 --> 00:27:53,713 Lilith? 359 00:27:59,720 --> 00:28:01,012 Nee. 360 00:28:01,097 --> 00:28:02,305 Nee, je bent dood. 361 00:28:02,390 --> 00:28:04,599 Was dood. Ja. 362 00:28:04,684 --> 00:28:07,853 In de Leegte, terwijl ik de grote slaap slaap, 363 00:28:07,937 --> 00:28:10,230 totdat de baas mij terugbracht. 364 00:28:10,314 --> 00:28:11,940 Baas? 365 00:28:12,024 --> 00:28:13,358 Lucifer? 366 00:28:13,442 --> 00:28:14,651 God. 367 00:28:14,735 --> 00:28:16,528 Ik zou gered worden, 368 00:28:16,612 --> 00:28:19,990 en, in een moment van zoete opluchting, verleid Dean, bla, bla, bla. 369 00:28:20,074 --> 00:28:23,285 Dat gebeurt nu duidelijk niet, dus... 370 00:28:25,454 --> 00:28:26,413 Nou ja. 371 00:28:28,708 --> 00:28:31,001 Dus Chuck heeft je gestuurd om ons te vermoorden? 372 00:28:31,085 --> 00:28:33,169 Nee. Ik wens. 373 00:28:33,254 --> 00:28:35,422 -Zo gaat dit verhaal niet. -Verhaal? 374 00:28:35,506 --> 00:28:38,592 Kom op. Je weet hoe hij is. 375 00:28:38,676 --> 00:28:41,011 Dit allemaal? 376 00:28:41,095 --> 00:28:44,931 Persoonlijk dacht ik aan het hele ding was best wel makkelijk. 377 00:28:45,016 --> 00:28:46,391 Dom. 378 00:28:46,475 --> 00:28:50,604 Maar ik knipperde met mijn ogen en ik heb Dean in slaap gebracht. 379 00:28:52,940 --> 00:28:56,943 Ik zorgde ervoor dat jullie het zagen die twee straathonden gaan allemaal voor moord-zelfmoord. 380 00:28:58,070 --> 00:28:59,571 Dus ja. 381 00:28:59,655 --> 00:29:02,949 Oké, als je hier niet bent om ons te vermoorden, wat wil je? 382 00:29:03,034 --> 00:29:04,701 Het magische pistool. 383 00:29:04,785 --> 00:29:06,453 Degene die hij je gaf. 384 00:29:06,537 --> 00:29:09,372 -De gelijkmaker. -Zo noem ik het niet. 385 00:29:11,083 --> 00:29:13,293 Geef mij gewoon het pistool en dan zijn we klaar. 386 00:29:15,338 --> 00:29:18,506 Als God zijn kleine speeltje terug wil, hij mag het zelf komen halen. 387 00:29:19,508 --> 00:29:23,678 Oké, we gaan dit op de moeilijke manier doen. 388 00:29:23,763 --> 00:29:25,013 Ik hou van de harde manier. 389 00:29:28,142 --> 00:29:29,684 Demonenmes. 390 00:29:33,272 --> 00:29:34,981 Engelen mes. 391 00:29:35,066 --> 00:29:36,483 Je hebt een upgrade uitgevoerd. 392 00:29:36,567 --> 00:29:38,318 Dame, u heeft geen idee. 393 00:29:55,378 --> 00:29:57,837 Wacht, wacht, wacht. Nee. Raak hem niet aan. 394 00:30:03,260 --> 00:30:05,512 Prima. Wil je het pistool? Ik zal je laten zien waar het is. 395 00:30:06,013 --> 00:30:06,846 Oh. 396 00:30:07,223 --> 00:30:11,518 Je zou een meisje de maan beloven, Zou jij niet, Dean Winchester? 397 00:30:11,602 --> 00:30:14,729 Ik had meer tijd met je moeten doorbrengen de laatste omweg. 398 00:30:16,941 --> 00:30:18,108 Maar wat als je liegt? 399 00:30:20,027 --> 00:30:21,069 Dan kun je mij vermoorden. 400 00:30:22,071 --> 00:30:24,572 Alleen, zoals ik al zei, dat kan ik niet. 401 00:30:27,201 --> 00:30:31,621 Toch heeft een meisje behoeften, dus... 402 00:30:31,706 --> 00:30:35,834 Als dit maar een wanhopige poging is om arme Sam te redden... 403 00:30:37,586 --> 00:30:41,172 tegen de tijd dat ik klaar ben met jou, je zult smeken om te sterven. 404 00:30:43,759 --> 00:30:46,428 Weet je het zeker? 405 00:30:48,556 --> 00:30:49,806 Ja, dat ben ik. 406 00:30:51,517 --> 00:30:52,434 Overeenkomst. 407 00:31:28,137 --> 00:31:33,016 Decaan. Hé, stop, stop, oké? Dit ben jij niet. 408 00:31:33,100 --> 00:31:34,142 Oké? 409 00:31:43,319 --> 00:31:44,402 Nee, nee, nee. 410 00:31:45,321 --> 00:31:46,529 Nee. Nee. 411 00:32:10,721 --> 00:32:11,721 Waarom? 412 00:32:12,765 --> 00:32:14,140 Waarom? 413 00:32:15,142 --> 00:32:19,062 Vanwege de drie potentiële schepen, Ashley had het mooiste haar. 414 00:32:20,815 --> 00:32:22,941 Nee. Waarom doe je dit? 415 00:32:23,025 --> 00:32:25,985 -Je zei het zelf al: dit is stom. -Het is. 416 00:32:27,113 --> 00:32:29,197 Denk je dat ik hier wil zijn? 417 00:32:29,281 --> 00:32:32,117 Ik stierf om Lucifer uit de kooi te bevrijden. 418 00:32:33,661 --> 00:32:35,787 Ik moest sterven voor wat ik het liefste wilde. 419 00:32:36,956 --> 00:32:39,582 En toen gingen jullie twee het allemaal verpesten. 420 00:32:39,667 --> 00:32:42,627 Ja, maar dat was ook God, toch? Gewoon weer een van zijn verhalen? 421 00:32:42,711 --> 00:32:45,088 Ja, nou, ik kan hem geen pijn doen. 422 00:32:45,172 --> 00:32:46,506 Maar ik kan je pijn doen. 423 00:33:03,149 --> 00:33:05,150 [Dean] Ik snap het niet. Waarom die spelletjes? 424 00:33:05,234 --> 00:33:09,154 Wat? Je vond de rol niet leuk toen u een band kreeg met het slachtoffer? 425 00:33:14,827 --> 00:33:17,328 Zou het niet geweldig zijn als alles gewoon... 426 00:33:18,414 --> 00:33:19,956 voor je gepland? 427 00:33:21,041 --> 00:33:21,875 [grinnikt] 428 00:33:25,087 --> 00:33:27,881 -Laat me raden. Eén van Chucks regels? -Woord voor woord. 429 00:33:27,965 --> 00:33:31,426 God, hij is niet bepaald Shakespeare. 430 00:33:31,510 --> 00:33:34,929 Hij is meer een goedkope Dean Koontz. 431 00:33:35,014 --> 00:33:40,435 Ik moest naar zijn hele luisteren, citaat: 'filosofie schrijven'. 432 00:33:40,519 --> 00:33:44,063 En zijn heel raar, Zeer perverse obsessie met jou. 433 00:33:45,774 --> 00:33:50,028 Het eindigt altijd hetzelfde, de ene broer vermoordt de andere. 434 00:33:51,030 --> 00:33:53,823 Ik bedoel, deze wereld... 435 00:33:53,908 --> 00:33:56,534 Hij had er op zoveel manieren een einde aan kunnen maken, 436 00:33:56,619 --> 00:33:58,953 en die vindt hij leuk. 437 00:33:59,955 --> 00:34:04,626 Weet je, ik denk dat je daarom moest zien de weerwolfbroers sterven zoals ze deden, 438 00:34:04,710 --> 00:34:06,377 omdat... 439 00:34:06,462 --> 00:34:07,462 voorafschaduwing. 440 00:34:16,388 --> 00:34:19,807 Dus... hier zijn we. 441 00:34:20,809 --> 00:34:24,229 Wees nu een brave jongen en laat me dat grote geweer zien, hè? 442 00:34:26,815 --> 00:34:29,400 Weet je wat? Dat is aan mij. 443 00:34:29,485 --> 00:34:31,945 Ik vergat dat we het niet hadden meegenomen. [grinnikt] 444 00:34:32,446 --> 00:34:33,655 Het spijt me. 445 00:34:38,410 --> 00:34:42,413 Heb jij ooit van Iingchi gehoord? Het is Chinees. 446 00:34:42,498 --> 00:34:47,377 Het betekent 'aanhoudende dood', of 'dood door duizend bezuinigingen'. 447 00:34:50,256 --> 00:34:51,422 Waar is het pistool? 448 00:34:53,133 --> 00:34:54,175 [grinnikt] 449 00:34:55,970 --> 00:34:56,886 Ga naar de hel. 450 00:35:00,349 --> 00:35:01,182 [gromt] 451 00:35:01,267 --> 00:35:04,394 Ik kan dit laatste maken Al heel lang, Dean. 452 00:35:04,478 --> 00:35:06,604 Ik kan het bijna eeuwig laten duren. 453 00:35:08,315 --> 00:35:09,274 Zeg eens. 454 00:35:28,294 --> 00:35:29,460 Jij... 455 00:35:31,171 --> 00:35:33,506 -Wat? - Duivelse valkogel. 456 00:35:33,590 --> 00:35:35,174 Wij hebben een upgrade uitgevoerd. 457 00:35:37,678 --> 00:35:41,180 -Dean, alles goed? -Niets dat een doos pleisters niet kan repareren. 458 00:35:44,560 --> 00:35:45,435 Waar is Chuck? 459 00:35:46,437 --> 00:35:48,354 Waarom zou ik je ooit iets vertellen? 460 00:35:48,439 --> 00:35:49,939 Omdat ik je eerder heb vermoord... 461 00:35:52,901 --> 00:35:54,652 en ik kan het weer. 462 00:35:54,737 --> 00:35:56,779 Zie je, je blijft dat zeggen, 463 00:35:56,864 --> 00:35:59,490 maar je hebt me vermoord omdat ik je dat toeliet. 464 00:35:59,575 --> 00:36:02,869 Nu voel ik me minder genereus. 465 00:36:04,079 --> 00:36:05,496 [gerommel] 466 00:36:10,461 --> 00:36:11,502 Laten we verhuizen. 467 00:36:17,009 --> 00:36:19,344 -Wachten. -Dat schot zal haar niet eeuwig tegenhouden. 468 00:36:19,428 --> 00:36:20,553 We moeten pakken. 469 00:36:24,391 --> 00:36:25,433 Dean, ik kan me niet bewegen. 470 00:36:26,477 --> 00:36:28,019 O, onzin. 471 00:36:28,103 --> 00:36:29,145 Zuigt, nietwaar? 472 00:36:32,274 --> 00:36:34,233 Je krijgt dat wapen nooit. 473 00:36:34,318 --> 00:36:36,110 Natuurlijk ben ik dat. 474 00:36:36,195 --> 00:36:40,406 Kijk, jullie jongens verlieten die kamer zo snel, je had geen tijd om iets te pakken. 475 00:36:40,491 --> 00:36:45,036 Het wapen is er dus nooit geweest. 476 00:36:45,120 --> 00:36:48,998 Zou je het echt nemen zoiets als dat huis? 477 00:36:50,918 --> 00:36:53,252 Ik bedoel, wat als je het nodig had? 478 00:36:53,420 --> 00:36:54,253 Hm? 479 00:36:56,757 --> 00:37:00,426 Dus het is niet in de kamer... 480 00:37:01,678 --> 00:37:04,055 en het is niet in de bunker. 481 00:37:16,068 --> 00:37:17,235 -[Sam] Nee, nee, nee. -Kom op. 482 00:37:17,319 --> 00:37:18,569 [Sam] Nee, nee, nee, alsjeblieft. 483 00:37:32,584 --> 00:37:33,751 [grinnikt] 484 00:37:39,091 --> 00:37:40,341 O. 485 00:37:40,843 --> 00:37:42,885 Nou, dit was leuk. 486 00:37:42,970 --> 00:37:44,429 Weet je wat? 487 00:37:44,513 --> 00:37:45,638 Ga je gang en neem het. 488 00:37:45,722 --> 00:37:48,433 -We krijgen het terug. -Wil je? 489 00:38:06,743 --> 00:38:07,743 Ah! 490 00:38:08,245 --> 00:38:09,203 Bedankt, jongens. 491 00:38:10,873 --> 00:38:12,081 Tot snel. 492 00:38:32,519 --> 00:38:33,519 Die Cass? 493 00:38:35,564 --> 00:38:37,815 Ja. Opnieuw rechtstreeks naar de voicemail. 494 00:38:38,817 --> 00:38:42,570 Ja, nou, we hebben hem gewaarschuwd over Chuck en Lilith, dus... 495 00:38:43,906 --> 00:38:45,907 wat moeten we anders doen? 496 00:38:54,833 --> 00:38:56,542 Hij had weg moeten zijn. 497 00:38:58,212 --> 00:38:59,837 God had weg moeten zijn. 498 00:39:01,048 --> 00:39:01,964 Ja. 499 00:39:04,885 --> 00:39:09,722 Dus, wat, we zijn gewoon...? Zitten we nog steeds vast in zijn doolhof? 500 00:39:09,806 --> 00:39:11,432 En nu is Lilith terug? 501 00:39:11,517 --> 00:39:13,893 Wat gaat hij doen, gewoon onze grootste hits naar ons gooien? 502 00:39:15,604 --> 00:39:16,521 Ik bedoel... 503 00:39:17,189 --> 00:39:20,024 Waarom vermoordt hij ons niet gewoon al? 504 00:39:20,108 --> 00:39:21,901 Want dat is niet wat hij wil. 505 00:39:24,530 --> 00:39:29,534 Lilith zei dat Chuck houdt maar van één soort einde. 506 00:39:32,037 --> 00:39:33,788 Jij vermoordt mij, of ik vermoord jou. 507 00:39:36,667 --> 00:39:38,084 Wat? 508 00:39:38,168 --> 00:39:41,003 Ja. Nou, dat gebeurt niet. 509 00:39:42,005 --> 00:39:42,880 Decaan... 510 00:39:44,341 --> 00:39:47,426 mijn... dromen, 511 00:39:47,511 --> 00:39:49,637 visioenen, of wat dan ook... 512 00:39:51,390 --> 00:39:53,516 ze eindigen allemaal op dezelfde manier. 513 00:39:53,600 --> 00:39:55,560 Terwijl wij elkaar vermoorden. 514 00:39:58,772 --> 00:40:00,147 Vertel je me dit nu pas? 515 00:40:00,232 --> 00:40:04,777 Ik dacht dat dat zo moest zijn een of andere vorm van verknipte PTSD... 516 00:40:06,572 --> 00:40:08,155 maar wat als dat niet zo is? 517 00:40:08,240 --> 00:40:13,578 Wat als ik op de een of andere manier Chuck's eindes zien? 518 00:40:13,662 --> 00:40:15,997 -Je weet wel, verschillende. -Hoe zou dat mogelijk zijn? 519 00:40:20,252 --> 00:40:21,085 Vanwege dit. 520 00:40:22,129 --> 00:40:28,884 Toen ik Chuck neerschoot, was de kogel geen kogel. het was... een stukje van mij, toch? 521 00:40:28,969 --> 00:40:32,680 Dus wat als er een link ontstaat? van een soort, weet je? 522 00:40:32,764 --> 00:40:33,889 Ik bedoel, wat als...? 523 00:40:34,891 --> 00:40:35,766 Ik weet het niet... 524 00:40:37,144 --> 00:40:39,770 Wat als ik op de een of andere manier in zijn hoofd zit? 525 00:40:45,277 --> 00:40:47,111 Dit had voorbij moeten zijn. 526 00:40:50,782 --> 00:40:51,824 We waren klaar. 527 00:40:53,452 --> 00:40:56,120 Wij waren vrij. En nu... 528 00:41:00,876 --> 00:41:02,418 Wat moeten we doen, kerel? 529 00:41:06,965 --> 00:41:09,342 Wij blijven hier gewoon mee doorgaan... 530 00:41:10,552 --> 00:41:13,054 verdomd hamsterwiel tot we sterven? 531 00:41:14,806 --> 00:41:18,142 Of totdat we saai worden en hij ons beëindigt? 532 00:41:20,062 --> 00:41:20,978 Of wij vechten. 533 00:41:24,483 --> 00:41:25,566 Vechten tegen God? 534 00:41:27,986 --> 00:41:29,612 Zonder het pistool? 535 00:41:31,031 --> 00:41:32,323 Het is God, Sam. 536 00:41:33,784 --> 00:41:35,576 En hij komt achter ons aan. 537 00:41:37,245 --> 00:41:39,580 Hoe moeten wij in godsnaam tegen God vechten?