1 00:00:05,873 --> 00:00:08,877 A Marca de Caim nunca deixa seu hospedeiro morrer facilmente. 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,851 É apenas uma maldição. Ele pode ser removido. 3 00:00:11,044 --> 00:00:12,489 Isto é o purgatório. 4 00:00:12,713 --> 00:00:16,490 Havia algo sobre estar lá. A maioria dos dias parecia um combate de 360 ​​graus. 5 00:00:16,683 --> 00:00:19,220 - Ah! - Parecia puro. 6 00:00:20,921 --> 00:00:23,731 Cuthbert Sinclair. Ele foi nomeado mestre dos feitiços. 7 00:00:23,924 --> 00:00:25,232 Seu trabalho ficou um pouco louco. 8 00:00:25,425 --> 00:00:28,065 A liderança chamou isso "excêntrico e irresponsável." 9 00:00:28,262 --> 00:00:31,175 - Terminamos. - Então você está escolhendo os Winchesters. 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,679 - Estou me escolhendo. - Livro dos Amaldiçoados é um livro de feitiços... 11 00:00:33,767 --> 00:00:37,408 ...para criar ou desfazer qualquer tipo de condenação que exista. 12 00:00:37,604 --> 00:00:40,448 Nós traduzimos isso, acho que podemos tire a Marca de Caim de você. 13 00:00:40,674 --> 00:00:42,085 Eu não confio em você, mas preciso de ajuda. 14 00:00:42,276 --> 00:00:44,256 Eu preciso da Marca de Caim fora do meu irmão. 15 00:00:44,444 --> 00:00:48,415 Algo me diz que você pode decifrar este livro. A única questão é: 16 00:00:48,615 --> 00:00:49,685 Você vai me ajudar? 17 00:00:49,883 --> 00:00:51,294 Vamos discutir termos? 18 00:01:08,702 --> 00:01:09,976 - Ei. - Se perder. 19 00:01:10,203 --> 00:01:13,446 Meu show acabou de começar. Você tem um toca-discos no seu quarto. 20 00:01:13,640 --> 00:01:16,484 - Os alto-falantes do papai são melhores. - Azar. 21 00:01:18,779 --> 00:01:19,985 Preciso que a roupa seja lavada. 22 00:01:20,213 --> 00:01:23,558 Os trabalhadores partiram para o dia, e estou muito ocupada com o jantar. 23 00:01:23,784 --> 00:01:26,492 E por favor, nada de suas coisas de Betty Friedan. 24 00:01:26,720 --> 00:01:30,224 Não é justo. Eu sempre fico preso as tarefas só porque eu sou a garota. 25 00:01:30,457 --> 00:01:32,494 Sim, bem, azar. 26 00:01:35,329 --> 00:01:36,569 A casa é ótima, Ted. 27 00:01:36,797 --> 00:01:39,073 É um pouco reparador, mas é uma verdadeira beleza. 28 00:01:39,299 --> 00:01:42,837 Foi pego em alguma confusão de propriedade há anos... 29 00:01:43,070 --> 00:01:45,812 ... mas finalmente bateu o mercado e eu saltei. 30 00:02:09,329 --> 00:02:11,673 Não passe o dia todo lá. 31 00:03:47,060 --> 00:03:48,095 Mãe? 32 00:03:52,632 --> 00:03:55,476 Pai, onde está a mãe? 33 00:04:04,311 --> 00:04:05,813 Mãe? 34 00:04:06,313 --> 00:04:08,054 - Brad? - Ah! 35 00:04:13,754 --> 00:04:14,994 Mãe! 36 00:04:16,323 --> 00:04:17,563 Mãe! 37 00:04:17,924 --> 00:04:20,336 Tudo vai ficar bem. 38 00:04:21,061 --> 00:04:23,007 Tudo vai ficar bem. 39 00:04:23,463 --> 00:04:27,104 Tudo vai ficar bem. 40 00:04:43,183 --> 00:04:48,690 Só há uma coisa você poderia fazer por mim... 41 00:04:48,955 --> 00:04:52,027 ...que eu não posso, pelo menos atualmente, faça por mim mesmo. 42 00:04:54,127 --> 00:04:56,198 Mate meu filho. 43 00:04:58,698 --> 00:05:00,803 Ele está esperando isso de mim. 44 00:05:01,001 --> 00:05:03,880 Já tem seus asseclas fedorentos em alerta máximo. 45 00:05:04,471 --> 00:05:08,112 Se você está se perguntando como uma mãe pode conseguir a ponto de querer o próprio filho... 46 00:05:08,308 --> 00:05:10,652 Não, realmente não estou. Eu farei isso. 47 00:05:10,844 --> 00:05:12,050 Eu matarei Crowley. 48 00:05:13,547 --> 00:05:14,992 As primeiras coisas primeiro. 49 00:05:15,182 --> 00:05:16,490 Você consegue ler o livro? 50 00:05:16,683 --> 00:05:18,526 Claro que posso. 51 00:05:18,718 --> 00:05:23,724 Provavelmente sou a única bruxa viva quem pode entender essa velha magia negra. 52 00:05:25,325 --> 00:05:27,896 Só que não na sua forma atual. 53 00:05:30,564 --> 00:05:31,634 A bebida é por minha conta. 54 00:05:33,133 --> 00:05:35,909 Ei, você não vai a lugar nenhum, amigo. 55 00:05:37,637 --> 00:05:39,207 Sou seu inimigo mortal. 56 00:05:39,406 --> 00:05:41,317 Tentei matar você e seu irmão. 57 00:05:41,508 --> 00:05:44,512 Seu irmão no mês passado. 58 00:05:44,711 --> 00:05:47,419 Você não teria vindo até mim se eu não fosse seu último recurso. 59 00:05:47,647 --> 00:05:50,093 Você está desesperado. Ha, ha. 60 00:05:50,884 --> 00:05:52,329 Você pode parar de fingir que não é. 61 00:05:56,256 --> 00:05:57,758 Tão rude. 62 00:06:01,995 --> 00:06:05,067 Agora não consigo ler o livro na sua forma atual... 63 00:06:05,599 --> 00:06:07,579 ...mas há alguém que poderia. 64 00:06:08,869 --> 00:06:10,212 Nádia. 65 00:06:10,403 --> 00:06:12,679 Bruxa do Grande Coven. 66 00:06:13,573 --> 00:06:14,608 Onde encontro galinha? 67 00:06:14,841 --> 00:06:16,445 Você não. Ela está morta. 68 00:06:17,177 --> 00:06:21,125 Há muito tempo, assassinada pelo trabalho de sua vida. 69 00:06:21,915 --> 00:06:25,294 Suas fórmulas de descriptografia, seu códice... 70 00:06:25,552 --> 00:06:27,122 ...que você pode encontrar. 71 00:06:27,787 --> 00:06:29,425 Traga-me o códice de Nadya... 72 00:06:29,623 --> 00:06:33,901 ...e vou abrir este texto... 73 00:06:34,094 --> 00:06:36,631 ...e lhe darei sua cura. 74 00:06:37,631 --> 00:06:38,803 Para onde eu olho? 75 00:06:39,065 --> 00:06:41,773 Se eu fosse você, começaria em casa. 76 00:06:43,470 --> 00:06:46,974 Quem você acha que assassinou Nadya e roubou o códice em primeiro lugar? 77 00:06:48,775 --> 00:06:49,810 Os Homens das Letras. 78 00:07:19,472 --> 00:07:20,780 Ha, ha. 79 00:07:21,841 --> 00:07:23,286 Jackpot. 80 00:07:23,476 --> 00:07:25,319 - Reitor. - Ei. 81 00:07:25,512 --> 00:07:26,957 Ei. 82 00:07:27,814 --> 00:07:30,158 - O que aconteceu? O que é isso? - Eu sei direito? 83 00:07:30,350 --> 00:07:32,455 Seis vampiros, sozinho. 84 00:07:33,853 --> 00:07:36,834 Acho que deve ser um recorde pessoal. 85 00:07:38,825 --> 00:07:40,668 - Você não poderia ter esperado? - Para que? 86 00:07:40,860 --> 00:07:42,032 - Para que? - Vamos, cara. 87 00:07:42,295 --> 00:07:43,831 Eu posso lidar com isso. Eu lidei com isso. 88 00:07:44,030 --> 00:07:45,373 - E se você não pudesse? - Eu fiz. 89 00:07:45,832 --> 00:07:47,675 Está feito. 90 00:07:47,867 --> 00:07:50,279 Vamos, é o único jeito Eu posso aliviar a tensão. 91 00:07:50,971 --> 00:07:53,884 Desculpe. Nem sempre gosto de esperar por você. 92 00:07:54,140 --> 00:07:56,848 - Principalmente com você me olhando desse jeito. - Como o que? 93 00:07:57,043 --> 00:08:00,547 Assim. Como se eu fosse algum tipo de um cachorrinho doente e assassino. 94 00:08:02,549 --> 00:08:06,190 Estou suado, coberto de suco de vampiro. Podemos conversar sobre isso mais tarde? 95 00:08:06,386 --> 00:08:08,866 Eu gostaria de voltar para o bunker, ligue meu buzz... 96 00:08:09,055 --> 00:08:11,399 ...e desmaiar assistindo Velocidade 2: Cruise Control. 97 00:08:12,392 --> 00:08:14,065 Estamos bem? 98 00:08:15,562 --> 00:08:17,064 Legal. 99 00:09:08,448 --> 00:09:10,528 Por favor, vamos fazer o pedido. 100 00:09:10,717 --> 00:09:12,594 Ata da reunião dos Homens de Letras, 16 de maio de 1956. 101 00:09:12,786 --> 00:09:15,596 Sobre o assunto da expulsão de Cuthbert Sinclair. 102 00:09:15,789 --> 00:09:17,564 Esta dificilmente é sua primeira ofensa. 103 00:09:18,391 --> 00:09:22,635 Você foi citado por infrações disciplinares sete limas durante o seu mandato. 104 00:09:22,896 --> 00:09:25,570 Mas esse seu cofre encantado... 105 00:09:25,765 --> 00:09:28,473 ...esta caixa Werther... 106 00:09:28,768 --> 00:09:32,477 Um feitiço de proteção tão potente, atinge uma taxa teórica de ... 107 00:09:32,739 --> 00:09:36,152 ...em suas próprias palavras, "98 por cento de letalidade." 108 00:09:36,376 --> 00:09:38,151 Medidas extremas eram justificadas. 109 00:09:38,378 --> 00:09:40,380 O clã está desesperado para recuperar o códice. 110 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 A caixa Werther funciona. 111 00:09:42,782 --> 00:09:44,784 Tudo muito bem, eu diria. 112 00:09:44,984 --> 00:09:46,088 Trabalhando em segredo... 113 00:09:46,286 --> 00:09:48,789 ...embarcando neste projeto sem supervisão... 114 00:09:48,988 --> 00:09:52,959 ...você deixou dois companheiros Homens de Letras vulnerável às suas magias mais potentes. 115 00:09:53,159 --> 00:09:56,629 Fletcher e Martinez eram membros em situação regular. 116 00:09:56,830 --> 00:09:59,504 Fletcher encontrou a caixa por acaso e morreu em duas horas. 117 00:09:59,966 --> 00:10:02,139 Martinez heroicamente tentou desligá-lo. 118 00:10:02,335 --> 00:10:04,975 Nós o encontramos morto no chão ao lado da caixa... 119 00:10:05,171 --> 00:10:06,275 ...seu pulso cortado. 120 00:10:06,773 --> 00:10:08,810 Já me desculpei por aquele acidente. 121 00:10:09,008 --> 00:10:11,488 Eu me recuso a fazer isso novamente. 122 00:10:15,348 --> 00:10:17,919 Por que vocês são tão mesquinhos? 123 00:10:18,852 --> 00:10:20,297 Hum? 124 00:10:24,190 --> 00:10:25,328 Fomos trazidos para cá... 125 00:10:25,925 --> 00:10:28,997 ...para fazer grandes coisas. 126 00:10:32,132 --> 00:10:35,136 Para correr riscos. 127 00:10:35,335 --> 00:10:37,645 Para trazer a luta para os monstros deste mundo. 128 00:10:37,837 --> 00:10:39,009 E ainda assim... 129 00:10:39,205 --> 00:10:43,347 ...para um homem, você escolhe para moldar nessas pilhas. 130 00:10:43,543 --> 00:10:44,647 Vocês não são homens. 131 00:10:44,844 --> 00:10:47,552 Vocês não são homens. 132 00:10:49,682 --> 00:10:50,854 Vocês são bibliotecários. 133 00:10:51,050 --> 00:10:52,996 Nada mais. 134 00:10:55,955 --> 00:10:59,869 Antes de governarmos sobre o que deve ser feito com você... 135 00:11:00,059 --> 00:11:02,869 ...estou preparado para lhe dar uma chance para garantir a nossa clemência. 136 00:11:03,062 --> 00:11:04,700 Diga-nos como desligá-lo. 137 00:11:04,898 --> 00:11:08,004 A caixa ainda está em St. Louis com o códice. Ainda é um perigo. 138 00:11:21,748 --> 00:11:25,924 Deixe-me dizer o que você pode fazer com a sua clemência, Markham. 139 00:11:32,091 --> 00:11:35,197 Você sabe, eu vi a escrita na parede. 140 00:11:35,395 --> 00:11:37,773 Eu conhecia vocês, covardes encerraria este projeto. 141 00:11:38,031 --> 00:11:41,012 É por isso que o construí do jeito que fiz. 142 00:11:41,434 --> 00:11:43,914 Só existe um caminho... 143 00:11:44,103 --> 00:11:45,946 ...para silenciar o Werther para sempre. 144 00:11:47,273 --> 00:11:50,413 Vamos apenas dizer Martinez estava no caminho certo. 145 00:11:50,710 --> 00:11:54,123 Duvido que vocês tenham coragem, mas você pode morrer tentando. 146 00:11:57,784 --> 00:11:59,229 Marcos... 147 00:11:59,419 --> 00:12:01,126 ... você gostaria que continuássemos tentando? 148 00:12:02,789 --> 00:12:05,395 A caixa deve ser enterrada e guardada onde está. 149 00:12:05,592 --> 00:12:07,572 Para sempre. 150 00:12:07,760 --> 00:12:09,398 Enterre-o. 151 00:12:59,078 --> 00:13:01,285 É um pouco cedo. 152 00:13:02,315 --> 00:13:04,158 Tenho mais de 300 anos. 153 00:13:04,350 --> 00:13:06,796 O sono de beleza não é opcional. 154 00:13:06,986 --> 00:13:10,593 Eu estive olhando para o, uh, coisa que discutimos. 155 00:13:10,790 --> 00:13:12,201 Então eu tenho uma pista... 156 00:13:12,458 --> 00:13:14,870 ...mas está guardado por um encantamento violento. 157 00:13:15,128 --> 00:13:18,871 Preciso de um feitiço para quebrar o feitiço. 158 00:13:19,098 --> 00:13:20,509 A Invocação Cabiriana. 159 00:13:20,700 --> 00:13:22,976 Fácil de obter, bom desencanto para todos os fins. 160 00:13:23,169 --> 00:13:24,204 Ótimo, obrigado. 161 00:13:24,470 --> 00:13:26,507 Mas não é recomendado para amadores. 162 00:13:26,706 --> 00:13:31,883 Em mãos inexperientes, a invocação tem um jeito de fracassar. 163 00:13:32,178 --> 00:13:34,852 Eu poderia ir. 164 00:13:35,214 --> 00:13:36,818 Você pode precisar de mim. 165 00:13:37,016 --> 00:13:39,394 Vou arriscar. Obrigado. 166 00:14:12,652 --> 00:14:13,687 - Uau. - Má ideia. 167 00:14:14,253 --> 00:14:15,926 - Eu posso explicar. - Sim, não se preocupe. 168 00:14:16,155 --> 00:14:17,429 Você tem três opções. 169 00:14:17,757 --> 00:14:21,432 Seja preso, quebre seus pedaços ou volte. 170 00:14:21,928 --> 00:14:24,067 Sim, tudo bem. eu acho Eu vou voltar. 171 00:14:24,263 --> 00:14:26,265 - Desculpe. - Ataboy. 172 00:14:36,442 --> 00:14:38,217 Aham. Olá, Sammy. 173 00:14:39,212 --> 00:14:41,089 Como está o caso? 174 00:14:50,957 --> 00:14:52,800 O que você está fazendo aqui? 175 00:14:53,059 --> 00:14:56,905 Bem, parece que eu, uh... Estou aqui para salvar seu saco. 176 00:14:57,296 --> 00:15:01,767 Olha, você estava certo, ok? Eu não deveria ter saído sozinho como fiz. 177 00:15:01,968 --> 00:15:03,743 Foi estúpido. 178 00:15:05,438 --> 00:15:08,817 - E? - E egoísta. Foi um movimento idiota. 179 00:15:09,075 --> 00:15:11,919 Se você está fazendo este caso sozinho para me dar uma lição... 180 00:15:12,111 --> 00:15:13,920 ...você não precisa, ok? 181 00:15:16,315 --> 00:15:17,658 - Como você me encontrou? -Ah. 182 00:15:23,156 --> 00:15:24,931 Tirei uma gravura do seu bloco de notas. 183 00:15:25,591 --> 00:15:28,504 Então eu decidi dar uma chance na casa de suicídio de St. Louis. 184 00:15:30,430 --> 00:15:31,465 Então você sabe disso? 185 00:15:31,664 --> 00:15:35,168 Peguei o básico do Google. Uma família se muda para uma casa há muito desocupada... 186 00:15:36,269 --> 00:15:39,148 ...uma semana depois, três deles mortos pelas próprias mãos. 187 00:15:39,505 --> 00:15:42,645 Toda a família foi exterminada, exceto o filha. House ainda está em seu nome. 188 00:15:42,842 --> 00:15:45,345 Achei que ela é a única que quase desmantelou você. 189 00:15:45,611 --> 00:15:49,457 Veja, aqui está o que eu não entendo. Quer dizer, um caso arquivado é uma coisa... 190 00:15:49,649 --> 00:15:50,787 ...mas isso está abaixo de zero. 191 00:15:50,983 --> 00:15:55,261 Isso não é nada, mesmo em nossa casa do leme. A menos que você saiba algo que eu não sei. 192 00:15:57,757 --> 00:15:59,703 Sim. Hum, aham. 193 00:16:00,259 --> 00:16:02,637 Aquela casa há muito vazia? 194 00:16:02,829 --> 00:16:05,969 Costumava ser um homem de letras casa capitular. 195 00:16:06,532 --> 00:16:08,011 Lembra do Magnus? 196 00:16:08,201 --> 00:16:11,307 O idiota que tentou fazer uma exposição de zoológico feita de mim? Sim. 197 00:16:11,504 --> 00:16:14,542 Antes de ser expulso, ele construiu Werther... 198 00:16:14,774 --> 00:16:18,153 ...uma caixa mágica com um sistema de alarme mortal. 199 00:16:18,344 --> 00:16:20,654 Werther está enterrado em algum lugar daquela casa. 200 00:16:20,847 --> 00:16:23,447 Era para ser guardado, mas o plano saiu pela janela... 201 00:16:23,616 --> 00:16:26,859 ...quando Abaddon massacrou todos os membros em '58. 202 00:16:27,053 --> 00:16:31,058 E então a casa ficou no limbo até que alguma família sortuda o comprou. 203 00:16:31,891 --> 00:16:35,395 Werther é uma bomba-relógio, e precisa ser desarmado. 204 00:16:35,995 --> 00:16:39,067 Isso não está apenas em nossa casa do leme, é nossa responsabilidade. 205 00:16:39,298 --> 00:16:41,209 - Nossa responsabilidade? - Somos Homens de Letras. 206 00:16:41,400 --> 00:16:43,209 É o nosso legado. 207 00:16:43,703 --> 00:16:46,081 Bem, se você diz que este é um caso... 208 00:16:46,339 --> 00:16:47,409 ... estou dentro. 209 00:16:48,407 --> 00:16:50,409 Se você me aceitar. 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,020 O que eu disse? 211 00:17:00,219 --> 00:17:01,823 É... Ah. 212 00:17:02,321 --> 00:17:03,391 Você não está... 213 00:17:06,392 --> 00:17:07,427 Cara tentou... 214 00:17:09,095 --> 00:17:10,438 O que você quer? 215 00:17:11,330 --> 00:17:12,365 Você o viu? 216 00:17:12,565 --> 00:17:13,908 Ah, me diga que você fez. 217 00:17:14,433 --> 00:17:17,209 Meu nome é Dwight Twilley, Estou com a Vigilância do Bairro. 218 00:17:17,403 --> 00:17:20,247 Estamos investigando alguns arrombamentos, e se você viu o cara... 219 00:17:20,439 --> 00:17:23,420 ...e você poderia dar uma descrição, seria muito útil. 220 00:17:23,609 --> 00:17:25,782 Se eu pudesse ter apenas um minuto do seu tempo? 221 00:17:29,382 --> 00:17:30,452 Uh... 222 00:17:31,083 --> 00:17:34,462 - Alto, branco, cabelo bonito. - Hum-hum. 223 00:17:47,633 --> 00:17:49,476 Que bela casa você tem aqui... 224 00:17:50,136 --> 00:17:51,638 - Suzie. - Suzie. 225 00:17:51,871 --> 00:17:52,906 Você mora sozinho? 226 00:17:53,472 --> 00:17:54,610 Só eu e Gus. 227 00:17:55,141 --> 00:17:56,245 Gus? 228 00:18:28,174 --> 00:18:30,916 Então, sozinho nesta casa grande, hein? Deve ficar sozinho. 229 00:18:31,344 --> 00:18:34,188 Mesmo com Gus. 230 00:18:39,485 --> 00:18:42,022 Sim, bem, estou acostumado a ficar sozinho. 231 00:18:43,522 --> 00:18:45,365 Não, não, estou bem, obrigado. 232 00:19:09,148 --> 00:19:10,718 Estou sozinho aqui desde... 233 00:19:12,184 --> 00:19:13,356 ...'80. 234 00:19:14,220 --> 00:19:18,225 Depois que minha família morreu, minha tia Pauline se mudou para cá. 235 00:19:18,457 --> 00:19:20,869 Ela cuidou de mim, me criou por alguns anos. 236 00:19:23,229 --> 00:19:25,072 Então, bem... 237 00:19:33,906 --> 00:19:38,355 Então, o que aconteceu com sua tia? 238 00:19:40,546 --> 00:19:42,025 Bem... 239 00:19:44,517 --> 00:19:47,555 ...Eu disse a ela para não entrar no porão. 240 00:19:50,489 --> 00:19:52,560 Ninguém entra no porão. 241 00:20:04,003 --> 00:20:06,244 O que há no porão, Suzie? 242 00:20:22,588 --> 00:20:24,568 Senhora, você está bem? 243 00:20:34,934 --> 00:20:38,905 - Uau. Suzie. - Minhas habilidades sociais podem estar enferrujadas... 244 00:20:39,105 --> 00:20:40,140 ...mas não sou idiota. 245 00:20:42,108 --> 00:20:44,088 A campainha não toca há meses... 246 00:20:44,276 --> 00:20:46,153 ...e dois visitantes em uma hora? 247 00:20:47,046 --> 00:20:48,457 Um invadindo... 248 00:20:48,647 --> 00:20:51,958 ...o outro fazendo todo tipo de perguntas. 249 00:20:52,151 --> 00:20:54,290 Eu te disse, Eu era da Vigilância do Bairro. 250 00:20:54,487 --> 00:20:55,966 Sim, Vigilância do Bairro, certo. 251 00:20:56,155 --> 00:20:58,328 Rapaz, você viu esta casa? 252 00:20:59,291 --> 00:21:01,931 Só há uma coisa aqui vale a pena entrar... 253 00:21:02,128 --> 00:21:03,971 ...e com certeza não sou eu. 254 00:21:04,163 --> 00:21:06,165 - OK. - Você veio buscar a caixa. 255 00:21:12,505 --> 00:21:15,179 Quem deixou aquela coisa esquecida por Deus lá embaixo... 256 00:21:15,841 --> 00:21:18,287 eu soube algum dia alguém viria buscá-lo. 257 00:21:18,477 --> 00:21:20,582 Jurei nunca deixar isso acontecer. 258 00:21:24,183 --> 00:21:26,185 Ele está lá embaixo, não está? 259 00:21:26,652 --> 00:21:28,859 Ele é meu irmão, e estamos aqui para ajudá-lo. 260 00:21:30,022 --> 00:21:31,626 Você liga para ele aqui. 261 00:21:31,824 --> 00:21:32,859 Agora! 262 00:21:33,092 --> 00:21:34,503 Você liga para ele aqui! 263 00:21:34,693 --> 00:21:36,104 - Agora! -Sam. 264 00:21:38,664 --> 00:21:40,041 Sammy. 265 00:21:43,702 --> 00:21:46,046 Ela quer você aqui agora. 266 00:21:57,049 --> 00:21:58,323 Não. 267 00:21:58,517 --> 00:21:59,996 Não. 268 00:22:00,186 --> 00:22:01,221 Saia! 269 00:22:01,487 --> 00:22:02,522 Sair! 270 00:22:02,721 --> 00:22:03,893 Fora, fora! 271 00:22:04,390 --> 00:22:05,664 Seus bastardos! 272 00:22:05,991 --> 00:22:07,129 Você deixou escapar! 273 00:22:20,039 --> 00:22:21,074 Decano! 274 00:22:23,142 --> 00:22:24,917 Ei, ei, ei. Vá com calma. 275 00:22:25,144 --> 00:22:26,919 Você tem alguma ideia do que fez? 276 00:22:27,179 --> 00:22:29,386 Abaixe a arma. Podemos conversar sobre isso, ok? 277 00:22:29,582 --> 00:22:31,858 - O que é isso? - Olá, Suzie. 278 00:22:32,051 --> 00:22:34,088 - Você sente minha falta? - Oh meu Deus. 279 00:22:35,387 --> 00:22:37,424 - O que há de errado com ela? - Não sei. 280 00:22:37,756 --> 00:22:39,064 Fique para trás. 281 00:22:39,692 --> 00:22:41,899 - Fique para trás! - Ir. 282 00:22:44,430 --> 00:22:45,534 Vamos, Suze. 283 00:22:45,764 --> 00:22:47,539 Isso é maneira de tratar sua família? 284 00:23:04,950 --> 00:23:06,691 Olá, Suzie. 285 00:23:13,626 --> 00:23:14,764 O que vamos fazer? Huh? 286 00:23:14,960 --> 00:23:17,133 Você não tem um plano, você não! tenha uma defesa. 287 00:23:20,466 --> 00:23:22,446 - Não. - Você fez isso conosco. 288 00:23:24,970 --> 00:23:27,280 Você deixou escapar. 289 00:23:30,309 --> 00:23:32,311 Morremos enquanto você dormia. 290 00:23:34,480 --> 00:23:35,584 Não! 291 00:23:35,781 --> 00:23:37,419 Suzie. 292 00:23:50,496 --> 00:23:51,998 Suzie? 293 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Por favor, relaxe. 294 00:23:55,834 --> 00:23:57,507 Parar. 295 00:23:57,736 --> 00:23:58,840 Parar. 296 00:23:59,104 --> 00:24:00,811 Suzie! 297 00:24:01,941 --> 00:24:03,818 Suzie, deixe-me entrar, posso te ajudar. 298 00:24:04,810 --> 00:24:07,654 - Parar. - Você não precisa ficar triste... 299 00:24:07,846 --> 00:24:09,655 ...e você não precisa ficar sozinho. 300 00:24:09,848 --> 00:24:11,156 Suzie, por favor. 301 00:24:11,350 --> 00:24:13,956 - Não mais. - Suzie? Ei. 302 00:24:14,153 --> 00:24:16,827 - Deixe-me entrar, posso te ajudar, ok? - Parar. Por favor, pare. 303 00:24:17,022 --> 00:24:18,660 Suzie? 304 00:24:19,325 --> 00:24:20,531 Decano? 305 00:24:36,275 --> 00:24:37,811 Sam? 306 00:24:49,888 --> 00:24:51,561 Suzie? 307 00:25:12,311 --> 00:25:13,346 Besteira. 308 00:25:13,545 --> 00:25:14,990 Vaia. 309 00:25:15,581 --> 00:25:18,562 Sobrevivi 40 anos nesta casa... 310 00:25:18,917 --> 00:25:21,397 ...mantendo aquela coisa trancada... 311 00:25:21,587 --> 00:25:23,828 ...e uma visita de um idiota como você... 312 00:25:24,023 --> 00:25:25,400 Sinto muito, ok? Eu sinto muito. 313 00:25:25,591 --> 00:25:27,730 Muitas desculpas me fazem bem. Olhe para mim. 314 00:25:28,827 --> 00:25:31,273 Olhe para mim. 315 00:25:34,333 --> 00:25:35,607 Aí está ela. 316 00:25:35,834 --> 00:25:38,440 A primeira vítima de sua missão equivocada. 317 00:25:39,271 --> 00:25:41,751 Mas o que é outra vida humana para você? 318 00:25:41,940 --> 00:25:43,214 Qualquer coisa vale a pena... 319 00:25:43,409 --> 00:25:45,616 ... contanto que vocês dois saiam vivos. 320 00:25:47,379 --> 00:25:49,757 E como vai essa busca? 321 00:25:49,948 --> 00:25:52,087 Mais perto de uma cura? 322 00:25:52,284 --> 00:25:53,627 Isso não é real. 323 00:25:54,753 --> 00:25:56,562 Você não é real. 324 00:25:58,624 --> 00:26:01,605 Você acha que Dean é o curinga, o canhão solto. 325 00:26:01,794 --> 00:26:03,068 Mas você não vê? 326 00:26:03,262 --> 00:26:06,937 Fazendo acordos com bruxas, abrindo a caixa de Pandora lá embaixo. 327 00:26:07,132 --> 00:26:08,941 Você é o imprudente. 328 00:26:09,134 --> 00:26:13,139 Você fará qualquer coisa para continuar apegado para aquele seu irmão condenado. 329 00:26:13,806 --> 00:26:15,615 Quantos mais morrerão, Sammy? 330 00:26:16,308 --> 00:26:18,914 Você sabe disso. Você tem que ser parado. 331 00:26:19,111 --> 00:26:21,648 E o único quem pode te parar é você. 332 00:26:21,880 --> 00:26:22,915 Faça isso, Sammy! 333 00:26:23,248 --> 00:26:25,455 Acabe com essa farsa de uma vez por todas! 334 00:26:31,657 --> 00:26:33,637 Eu disse que você precisaria de mim. 335 00:26:41,266 --> 00:26:42,472 Como você me encontrou? 336 00:26:43,669 --> 00:26:45,671 Da mesma forma que acabei de salvar você. 337 00:26:46,138 --> 00:26:47,173 Magia. 338 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 Tive um sentimento você pode estar perdendo a cabeça. 339 00:26:49,641 --> 00:26:50,676 Você não pode estar aqui. 340 00:26:51,844 --> 00:26:53,016 Se Dean te ver... 341 00:26:55,681 --> 00:26:57,957 - Reitor? -Sam? 342 00:26:59,685 --> 00:27:01,926 Ei, Dean, o que você está fazendo? 343 00:27:29,014 --> 00:27:30,049 Ei, chefe. 344 00:27:33,051 --> 00:27:35,327 Não. Não, não pode ser você. 345 00:27:35,521 --> 00:27:36,556 Ei, ei, ei. 346 00:27:37,156 --> 00:27:38,191 Acordar! 347 00:27:38,857 --> 00:27:41,030 Dean, o que quer que você esteja vendo, não é real. 348 00:27:41,226 --> 00:27:43,365 - Real o suficiente para ele. - O que você está fazendo? 349 00:27:43,562 --> 00:27:45,542 Ele não pode me ver, Sam. 350 00:27:46,865 --> 00:27:47,969 Ele está muito longe. 351 00:27:48,167 --> 00:27:49,202 Você pode acordá-lo? 352 00:27:49,401 --> 00:27:53,042 Eu só trouxe magia suficiente para um. Talvez se você tivesse me dito que teríamos companhia... 353 00:27:53,238 --> 00:27:54,376 - Não existe "nós". - Multar. 354 00:27:54,573 --> 00:27:58,487 Faça tudo isso sozinho, mas o as probabilidades estão totalmente contra você. 355 00:27:58,677 --> 00:28:00,247 Você não é real. 356 00:28:00,479 --> 00:28:02,254 Oh, o feitiço tem seus ganchos profundos. 357 00:28:02,481 --> 00:28:04,017 Se você quer que ele acorde... 358 00:28:04,216 --> 00:28:06,560 ...você terá que rasgar esse encantamento pela raiz. 359 00:28:06,752 --> 00:28:08,095 A caixa. 360 00:28:08,353 --> 00:28:11,891 Se descobrirmos a segurança contra falhas, podemos quebrar o feitiço e obter o códice. 361 00:28:12,090 --> 00:28:15,367 As alucinações de Suzie a levaram a suicídio. A mesma coisa com a família dela. 362 00:28:15,561 --> 00:28:17,641 As ilusões de Werther tentou fazer a mesma coisa comigo. 363 00:28:17,763 --> 00:28:20,744 - E assim? - Então não posso deixar Dean sozinho assim. 364 00:28:22,267 --> 00:28:24,269 Bem, então... 365 00:28:25,237 --> 00:28:27,774 ...teremos apenas que amarrar o rapaz bonito. 366 00:28:28,774 --> 00:28:30,276 Poderia ser divertido. 367 00:28:30,542 --> 00:28:32,783 Vamos, Dean. Quanto tempo você vai continuar assim? 368 00:28:33,011 --> 00:28:34,285 O tratamento do silêncio para mim? 369 00:28:34,546 --> 00:28:37,288 - Temos tanto para colocar em dia. - Ei, olhe. 370 00:28:37,549 --> 00:28:41,588 É bom ver você, ok? Isso é. Mas como eu disse, você não é Benny. 371 00:28:41,787 --> 00:28:43,391 Eu não sou? 372 00:28:43,589 --> 00:28:44,624 Bem, atire. 373 00:28:44,856 --> 00:28:47,393 Sim, também estou chateado. mas você é apenas uma invenção. 374 00:28:47,593 --> 00:28:52,599 Lixo subconsciente que meu cérebro está vomitando distrair-me de voltar à realidade. 375 00:28:52,798 --> 00:28:54,436 Pigmento? Porcaria? 376 00:28:54,633 --> 00:28:57,136 Bem, vou tentar não ficar ofendido. 377 00:28:59,638 --> 00:29:01,242 Mas por que não confiar em mim? 378 00:29:01,440 --> 00:29:02,714 Já tirei você daqui antes. 379 00:29:02,908 --> 00:29:05,548 Além disso, se tudo o que sou é o lixo do seu subconsciente... 380 00:29:05,744 --> 00:29:08,156 ... bem, então, como posso enganá-lo? 381 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 Bem, que tal isso? 382 00:29:12,651 --> 00:29:14,130 Um círculo perfeito. 383 00:29:14,319 --> 00:29:15,957 Não olhe para mim, chefe. 384 00:29:16,321 --> 00:29:17,425 Você escolheu o caminho. 385 00:29:36,575 --> 00:29:37,610 Aqui está. 386 00:29:37,809 --> 00:29:39,811 Há algum tipo de inscrição. 387 00:29:40,012 --> 00:29:44,017 É algum tipo de letra cursiva, mas a fonte de luz diminuiu. 388 00:29:44,850 --> 00:29:46,830 Eu sei o que eu disse sobre sua espécie... 389 00:29:47,019 --> 00:29:48,794 ...mas o homem que inventou isso? 390 00:29:49,321 --> 00:29:52,666 O artesanato da caixa, o sadismo do feitiço funciona... 391 00:29:52,858 --> 00:29:54,838 ... é tudo tão ... 392 00:29:55,027 --> 00:29:57,473 ...deliciosamente barroco. 393 00:29:57,796 --> 00:29:59,298 Tudo bem, vamos. 394 00:30:13,545 --> 00:30:16,321 Bem, isso é simplesmente assustador. 395 00:30:17,382 --> 00:30:20,522 Benny, seja você quem for, Eu preciso sair daqui. 396 00:30:20,719 --> 00:30:23,632 Necessidade e desejo são duas coisas diferentes, não são? 397 00:30:25,190 --> 00:30:26,726 É tudo uma invenção, certo? 398 00:30:26,992 --> 00:30:29,734 Você, eu, esquerda, direita. 399 00:30:30,362 --> 00:30:33,241 Mas não importa para onde você vire, você continua terminando aqui. 400 00:30:33,999 --> 00:30:35,842 Você deve estar se perguntando. 401 00:30:36,201 --> 00:30:37,236 Por que essa invenção? 402 00:30:38,737 --> 00:30:40,580 Por que este lugar? 403 00:30:42,207 --> 00:30:43,242 O que você está dizendo? 404 00:30:43,475 --> 00:30:45,716 Nada que você já não saiba. 405 00:30:47,145 --> 00:30:49,056 É aqui que você quer estar. 406 00:30:49,247 --> 00:30:50,726 Seu lugar feliz. 407 00:30:52,551 --> 00:30:55,225 E você realmente não quer ir embora. 408 00:30:59,691 --> 00:31:01,102 Para silenciar a caixa. 409 00:31:01,560 --> 00:31:02,732 Ah. 410 00:31:05,764 --> 00:31:07,675 Mate sua sede... 411 00:31:10,736 --> 00:31:13,774 ...com o nosso próprio sangue. 412 00:31:14,373 --> 00:31:15,681 É isso? 413 00:31:15,874 --> 00:31:17,785 O próprio sangue o quê? 414 00:31:20,445 --> 00:31:22,083 O nosso próprio sangue. 415 00:31:25,450 --> 00:31:26,588 Sangue de Homens de Letras. 416 00:31:27,753 --> 00:31:28,788 Sangue legado. 417 00:31:30,288 --> 00:31:31,631 Meu sangue. 418 00:31:33,058 --> 00:31:34,401 Oh. 419 00:31:37,396 --> 00:31:40,104 Lembre-se do que você me disse quando nos conhecemos? 420 00:31:40,298 --> 00:31:43,074 Sobre a pureza deste lugar? 421 00:31:43,735 --> 00:31:44,975 Reitor... 422 00:31:45,237 --> 00:31:46,910 ... desacelere. 423 00:31:47,105 --> 00:31:49,415 Dean, pare. 424 00:31:52,978 --> 00:31:54,480 Ouvir. 425 00:31:56,815 --> 00:31:58,317 Esse? 426 00:31:58,984 --> 00:32:02,329 Este lugar, você não precisa ir procurando uma briga. 427 00:32:03,789 --> 00:32:07,100 Tudo que você precisa fazer é ficar quieto por um momento... 428 00:32:07,459 --> 00:32:09,996 ...e essa luta chegará até você. 429 00:32:11,596 --> 00:32:13,837 É por isso que você está aqui, Dean. 430 00:32:14,466 --> 00:32:17,003 Essa é a pureza que você deseja. 431 00:32:17,636 --> 00:32:19,673 Matar sem consequências. 432 00:32:24,009 --> 00:32:25,147 Não, Benny. 433 00:32:25,343 --> 00:32:27,755 Eu não quero mais brigar. Estou cansado de lutar. 434 00:32:27,946 --> 00:32:29,016 A marca não é. 435 00:32:33,318 --> 00:32:34,490 Então... 436 00:32:34,686 --> 00:32:37,963 ...você não pode ir embora, não quero ficar. 437 00:32:38,523 --> 00:32:40,833 Um pouco complicado, não é? 438 00:32:42,661 --> 00:32:45,540 Ainda bem que há sempre uma terceira saída. 439 00:32:49,801 --> 00:32:52,543 Você não pode dizer você não tem pensado nisso. 440 00:32:55,006 --> 00:32:57,008 Isso não vai acontecer, nunca. 441 00:32:57,209 --> 00:32:58,711 Vamos, Dean. 442 00:32:59,144 --> 00:33:01,556 Eu sei que você pode ver isso. 443 00:33:01,780 --> 00:33:03,350 A pureza, a honra. 444 00:33:03,548 --> 00:33:05,027 Não há honra nisso. 445 00:33:05,217 --> 00:33:07,857 Você só quer esperar para a Marca recuperar você? 446 00:33:08,053 --> 00:33:10,727 Sair balançando, morrer em cima, e depois? 447 00:33:11,056 --> 00:33:13,559 Talvez matar alguns humanos, matar Cass, matar seu irmão? 448 00:33:13,792 --> 00:33:15,499 - Isso é muito honroso. - Cale-se. 449 00:33:15,694 --> 00:33:17,367 Ah, me desculpe, esqueci... 450 00:33:17,562 --> 00:33:19,701 ...sobre seu plano. 451 00:33:20,832 --> 00:33:22,869 Você vai pegar Sam e Cass para te colocar no chão? 452 00:33:24,035 --> 00:33:27,346 Você realmente acha que eles vão manter esse acordo? Vamos. 453 00:33:28,240 --> 00:33:30,413 Dean, digamos que sim. 454 00:33:32,010 --> 00:33:35,719 Você acha que eles vão se recuperar disso? 455 00:33:37,048 --> 00:33:39,255 Isso vai arruiná-los. 456 00:33:42,521 --> 00:33:46,833 Esse seu pequeno plano de backup, eu sei você está pensando nisso há algum tempo. 457 00:33:47,692 --> 00:33:49,899 Eu sei que isso está atormentando você. 458 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 Você não pode deixar esse trabalho para eles. 459 00:34:00,238 --> 00:34:01,581 Você tem razão. 460 00:34:05,410 --> 00:34:08,550 Lá fora, você está dormindo. 461 00:34:08,747 --> 00:34:11,125 Você fez a escolha certa aqui... 462 00:34:11,950 --> 00:34:13,224 ... você dormirá para sempre. 463 00:34:13,752 --> 00:34:17,632 E você nunca vai machucar ninguém nunca mais. 464 00:34:25,063 --> 00:34:27,304 Ninguém precisa saber, Dean. 465 00:34:27,866 --> 00:34:31,973 O que acontece no purgatório permanece no purgatório. 466 00:35:04,970 --> 00:35:06,677 Como você sabe que isso vai funcionar? 467 00:35:07,138 --> 00:35:08,173 Eu não. 468 00:35:23,355 --> 00:35:24,663 Ei. 469 00:35:26,524 --> 00:35:28,504 Está funcionando. 470 00:35:36,968 --> 00:35:39,380 Sempre adorei isso aqui. 471 00:35:43,975 --> 00:35:46,979 É um lugar tão bom quanto qualquer outro para encerrar o dia, hein? 472 00:35:52,183 --> 00:35:54,026 Desacelerar. 473 00:35:54,219 --> 00:35:56,563 Certo. OK. 474 00:36:01,893 --> 00:36:03,566 Não, não, não. 475 00:36:05,363 --> 00:36:07,400 Ele quer mais, Sam. 476 00:36:08,033 --> 00:36:09,740 Ele quer tudo. 477 00:36:10,035 --> 00:36:11,742 O códice. 478 00:36:12,303 --> 00:36:15,580 O caminho para a cura está aí. 479 00:36:17,809 --> 00:36:20,415 Se quiser mais, conseguirá mais. 480 00:36:35,593 --> 00:36:37,231 Eu faria isso. 481 00:36:40,565 --> 00:36:42,738 Se eu realmente tivesse que... 482 00:36:42,934 --> 00:36:44,607 ... eu faria. 483 00:36:46,171 --> 00:36:50,449 Mas o verdadeiro Benny nunca me deixaria. 484 00:36:50,675 --> 00:36:52,848 Já cobrimos isso, chefe. 485 00:36:53,611 --> 00:36:55,113 Não sou eu. 486 00:36:55,346 --> 00:36:56,950 Você sabe o que mais não me deixa? 487 00:36:57,182 --> 00:37:00,561 Essa coisa no meu braço. 488 00:37:05,623 --> 00:37:08,627 Para o bem ou para o mal, a Marca... 489 00:37:09,260 --> 00:37:11,706 ...ele me quer vivo. 490 00:37:25,477 --> 00:37:27,320 Obrigado, amigo... 491 00:37:27,645 --> 00:37:29,647 ... mas não, obrigado. 492 00:37:43,094 --> 00:37:45,233 Está abrindo, Sammy. 493 00:37:45,463 --> 00:37:47,409 Está quase lá. 494 00:37:53,905 --> 00:37:55,407 Sam! 495 00:37:56,174 --> 00:37:57,619 Ei. Ei, ei. 496 00:37:58,176 --> 00:38:00,178 Sammy, o que quer que você esteja vendo, é um truque. 497 00:38:00,411 --> 00:38:01,651 OK? Não é real. 498 00:38:01,846 --> 00:38:03,154 Decano. 499 00:38:04,015 --> 00:38:06,325 Ei. Não, não. Ei. 500 00:38:06,518 --> 00:38:07,758 Ei. 501 00:38:08,520 --> 00:38:11,330 Não! Afaste-se de mim. 502 00:38:11,523 --> 00:38:14,197 Não. Não. Dean, é a única maneira. 503 00:38:14,626 --> 00:38:17,163 Precisa de sangue legado. O suficiente para tirar uma vida. 504 00:38:17,695 --> 00:38:19,174 Sim, bem... 505 00:38:19,364 --> 00:38:22,641 ...não precisa vir de apenas um legado, não é? 506 00:38:23,201 --> 00:38:25,374 Se precisar de mais sangue, pode ficar com o meu. 507 00:38:44,856 --> 00:38:46,199 Ah bem. 508 00:39:30,401 --> 00:39:31,744 Exagero, você não acha? 509 00:39:31,936 --> 00:39:33,279 Quer dizer, quebramos o feitiço... 510 00:39:33,504 --> 00:39:35,450 ...a caixa é apenas uma caixa. 511 00:39:35,707 --> 00:39:38,210 Bem, agora é sucata. 512 00:39:39,611 --> 00:39:40,715 Você está bem? 513 00:39:42,780 --> 00:39:44,282 Sim, estou ótimo. 514 00:39:44,916 --> 00:39:46,418 Você está pronto para a estrada? 515 00:39:46,751 --> 00:39:48,094 Eu ficarei bem. 516 00:39:48,286 --> 00:39:49,788 Isso diz alguma coisa, não é? 517 00:39:50,121 --> 00:39:53,364 Werther nos separa e dentro de uma hora, estamos à beira da morte. 518 00:39:56,728 --> 00:39:58,935 Desculpe por ontem, ficando desonesto assim. 519 00:39:59,230 --> 00:40:01,471 Quer saber, Dean, não se desculpe. 520 00:40:04,135 --> 00:40:05,944 Acho que isso nos deixa empatados. 521 00:40:06,371 --> 00:40:09,648 O Universo está tentando nos dizer algo nós dois já deveríamos saber. 522 00:40:10,475 --> 00:40:12,648 Somos mais fortes juntos do que separados. 523 00:40:14,879 --> 00:40:17,291 Agora, o que poderia ser tão valioso... 524 00:40:17,482 --> 00:40:21,055 ...que é preciso um feitiço tão desagradável para protegê-lo, hein? 525 00:40:21,953 --> 00:40:23,626 Não faço ideia. 526 00:40:25,490 --> 00:40:26,969 Seja o que for... 527 00:40:27,158 --> 00:40:29,160 ...vamos mantê-lo seguro. 528 00:40:40,338 --> 00:40:43,410 Bem, olá, vaqueiro. 529 00:40:44,175 --> 00:40:47,418 Ah, você conseguiu. 530 00:40:54,152 --> 00:40:55,790 É suficiente? 531 00:40:56,521 --> 00:40:57,591 Para quê? 532 00:40:57,789 --> 00:41:00,861 Para traduzir o livro, encontrar uma cura para a Marca. 533 00:41:01,192 --> 00:41:02,694 Ah, sim. 534 00:41:03,027 --> 00:41:04,506 Bom. 535 00:41:07,365 --> 00:41:08,935 O que diabos é isso? 536 00:41:09,167 --> 00:41:10,373 Seguro. 537 00:41:12,337 --> 00:41:13,543 Confortável? 538 00:41:13,805 --> 00:41:17,184 Tínhamos um acordo, gigante. 539 00:41:18,543 --> 00:41:19,851 O acordo permanece. 540 00:41:20,044 --> 00:41:23,389 Você descriptografará o Livro dos Amaldiçoados e encontre-me uma cura para meu irmão. 541 00:41:23,614 --> 00:41:26,220 E isso é tudo que você obterá do livro. 542 00:41:27,118 --> 00:41:29,530 Vou queimar o livro e matar Crowley. 543 00:41:30,021 --> 00:41:32,023 - Mas até então... - Eu sou seu escravo? 544 00:41:34,892 --> 00:41:37,372 Você não pode... Você não pode simplesmente me deixar aqui. 545 00:41:38,963 --> 00:41:42,206 Você quer sair? Apresse-se e mãos à obra. 546 00:41:43,401 --> 00:41:45,711 Oh, seu grande idiota!