1 00:00:57,124 --> 00:01:00,327 Spíše deprimující, že? Pane prezidente? 2 00:01:00,327 --> 00:01:03,596 Všechny ty dolary daňových poplatníků nalité do hardwaru, 3 00:01:03,596 --> 00:01:04,931 a podívej se, kam tě to dostane. 4 00:01:04,931 --> 00:01:07,434 Mohl jsi také být krmit hladové. 5 00:01:08,535 --> 00:01:12,672 Váš bude můj čtvrtý dobytý svět. 6 00:01:12,672 --> 00:01:14,641 S tím nepočítejte, nápadníku. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,843 Ale už mám. 8 00:01:16,843 --> 00:01:17,944 Nějaké víno? 9 00:01:19,646 --> 00:01:23,583 Přál bych si, abyste čelili faktům a řekni svým lidem, aby se vzdali. 10 00:01:23,583 --> 00:01:25,051 Žádný! 11 00:01:25,051 --> 00:01:27,287 Nebudu se ptát svých lidí aby se vzdali všeho, co vědí 12 00:01:27,287 --> 00:01:31,891 sloužit sadistovi, egoistický, vražedný maniak! 13 00:01:31,891 --> 00:01:35,995 Nemyslím na sebe jako egoistický. 14 00:01:35,995 --> 00:01:37,130 Možná hrdý, ale... 15 00:01:38,665 --> 00:01:41,033 MUŽ: Generální nápadník, Generální nápadník. 16 00:01:41,033 --> 00:01:42,101 Vetřelec, úroveň pět! 17 00:01:42,101 --> 00:01:44,437 Ramsey! 18 00:02:13,600 --> 00:02:15,535 Jdeš nahoru? 19 00:02:15,535 --> 00:02:16,536 Dovolte mi, abych vám pomohl. 20 00:02:24,977 --> 00:02:26,279 Jdeš dolů? 21 00:02:56,809 --> 00:03:01,047 Opravdu Shepe, od tebe jsem měl čekal něco mnohem lepšího. 22 00:03:07,754 --> 00:03:09,722 ZÁKAZNÍK: Přestaň! 23 00:03:09,722 --> 00:03:12,492 Je můj. 24 00:03:12,492 --> 00:03:16,062 ZÁKAZNÍK: Bylo fajn tě poznat, Shep. 25 00:03:16,062 --> 00:03:17,264 Budou další. 26 00:03:17,264 --> 00:03:18,698 Dobrý, dobrý. 27 00:03:31,244 --> 00:03:32,279 Hashino, běž! 28 00:03:32,279 --> 00:03:33,780 SHEP: Utíkej! 29 00:03:33,780 --> 00:03:37,083 ZÁKAZNÍK: Jednání skončila! 30 00:03:37,083 --> 00:03:38,718 Ahoj, teď. 31 00:03:54,301 --> 00:03:56,135 MUŽ: Vetřelec na úrovni dvě. 32 00:04:22,028 --> 00:04:24,130 Pojď! Vyrovnejte se. Stabilizovat. 33 00:04:24,130 --> 00:04:27,033 Drž se mě! Pojď. 34 00:04:29,736 --> 00:04:30,670 Pojď. 35 00:04:34,941 --> 00:04:36,175 Ano. 36 00:04:36,743 --> 00:04:37,744 Jo. 37 00:04:38,678 --> 00:04:40,480 SHEP: Atta chlapec. 38 00:04:46,919 --> 00:04:49,622 Skvělá práce, Ramsey. 39 00:04:49,622 --> 00:04:51,724 Systém Chyutt nyní může žít 40 00:04:51,724 --> 00:04:54,226 bez hrozby zničení od General Suitor. 41 00:04:54,226 --> 00:04:56,295 Miliony jsou vaším dluhem. 42 00:04:56,295 --> 00:04:57,296 Velký. 43 00:04:57,296 --> 00:04:58,665 Tak co dál? 44 00:04:58,665 --> 00:05:01,167 No, vlastně se zlem generál z cesty, 45 00:05:01,167 --> 00:05:03,202 věci jsou docela tiché tam venku. 46 00:05:03,202 --> 00:05:05,171 Něco musíš mít na vašich knihách. 47 00:05:05,171 --> 00:05:07,106 Možná vyhlazování teroristů? 48 00:05:07,106 --> 00:05:08,307 Ne. 49 00:05:08,307 --> 00:05:11,978 Galaktická narcistická povinnost? Uh-uh. 50 00:05:11,978 --> 00:05:15,782 Dobře, co takhle velký hon na brouky s tvory, kteří krvácejí kyselinu? 51 00:05:15,782 --> 00:05:18,718 Eh, poslouchej, Shepe. Hm. 52 00:05:18,718 --> 00:05:22,054 Nevím, jak to říct, ale v poslední době no, 53 00:05:22,054 --> 00:05:24,424 nebyl jsi docela starý Ramsey. 54 00:05:24,424 --> 00:05:26,626 Například starý Ramsey 55 00:05:26,626 --> 00:05:29,095 by nikdy nenechal Prezident Hashina byl zabit. 56 00:05:29,095 --> 00:05:31,163 Počkejte chvíli! Th-to je v pořádku. 57 00:05:31,163 --> 00:05:32,832 To je v pořádku. Já, já tě neobviňuji. 58 00:05:32,832 --> 00:05:34,066 Není to tvoje chyba. 59 00:05:34,066 --> 00:05:36,769 Jednoduše, že jsi byl pracuje příliš tvrdě. 60 00:05:36,769 --> 00:05:40,740 A kdokoli ve vaší pozici byl by trochu vystresovaný. 61 00:05:40,740 --> 00:05:43,376 Nejsem ve stresu! 62 00:05:44,911 --> 00:05:48,014 ZANUCK: Shep. Shepe, co jsi udělal? 63 00:05:48,014 --> 00:05:50,550 Nic. Oh, ano, máš. 64 00:05:50,550 --> 00:05:53,520 ZANUCK: Sfoukli jste vaší napájecí konzole. 65 00:05:53,520 --> 00:05:56,022 Teď uděláš tohle. 66 00:05:56,022 --> 00:05:59,626 přistaneš, ležet nízko, najít zdroj energie, 67 00:05:59,626 --> 00:06:02,261 použijte svůj transformátor a dobít 68 00:06:02,261 --> 00:06:04,664 ne vyšší než 0,01 procenta. 69 00:06:04,664 --> 00:06:07,534 Cokoli víc než to bylo by dohledatelné. 70 00:06:07,534 --> 00:06:09,669 Bod-oh-jedno procento? 71 00:06:09,669 --> 00:06:11,404 Zabere mi to šest týdnů dobít. 72 00:06:11,404 --> 00:06:13,305 Co budu dělat na šest týdnů? 73 00:06:13,305 --> 00:06:16,308 Proč nezkusíš...relaxovat? 74 00:06:16,308 --> 00:06:19,145 Zmiz, Shepe. 75 00:06:19,145 --> 00:06:20,480 Zamíchejte. 76 00:06:20,480 --> 00:06:22,248 Seznamte se s místními. 77 00:06:22,248 --> 00:06:25,818 Ale já jen... Ber to jako rozkaz, Ramsey. 78 00:06:29,656 --> 00:06:31,624 Šest týdnů. 79 00:06:31,624 --> 00:06:33,726 Co budu dělat na šest týdnů? 80 00:06:40,132 --> 00:06:42,669 SHEP: Huh. Oh, ne. 81 00:06:42,669 --> 00:06:45,271 pozemšťané. 82 00:06:45,271 --> 00:06:47,807 Nesnáším pozemšťany. 83 00:06:47,807 --> 00:06:49,876 [J-ROCK a HULK HOGAN'S „JE TO HEZKÉ MÍSTO K ŽIVOTU 84 00:06:49,876 --> 00:06:51,544 ALE NECHTĚL JSEM NAVŠTÍVIT" HRANÍ] 85 00:06:51,544 --> 00:06:53,546 * Pokud je muž na Měsíci Díval jsem se na toto místo * 86 00:06:53,546 --> 00:06:55,448 * Jo, tahle bezkulová věc Říkáme si tváří v tvář * 87 00:06:55,448 --> 00:06:57,216 * Podívejte se sem Je to moje postýlka, příteli * 88 00:06:57,216 --> 00:06:58,651 *Předstírej, že tě to nezajímá* 89 00:06:58,651 --> 00:07:00,252 * Ale radši bys byl tady než tam * 90 00:07:00,252 --> 00:07:01,488 *Tady nakupujete, dokud neklesnete * 91 00:07:01,488 --> 00:07:03,623 DÍVKA: Tati? 92 00:07:03,623 --> 00:07:05,191 Pojď dál, zlato. 93 00:07:05,191 --> 00:07:08,928 Máma říká, abych ti to řekl jít do práce. 94 00:07:08,928 --> 00:07:10,697 Bože, tati, chytni se. 95 00:07:10,697 --> 00:07:12,599 Řekni mámě, že hned přijdu. 96 00:07:12,599 --> 00:07:13,900 Dobře. 97 00:07:13,900 --> 00:07:15,802 *Je to pěkné místo k životu* 98 00:07:15,802 --> 00:07:17,937 * Ale nechtěl bych Chcete navštívit * 99 00:07:17,937 --> 00:07:21,140 *Takové pěkné místo k životu* 100 00:07:21,140 --> 00:07:22,308 *Ne* 101 00:07:22,308 --> 00:07:24,644 *Je to pěkné místo k životu* 102 00:07:24,644 --> 00:07:26,378 * Ale nechtěl bych Chcete navštívit * 103 00:07:26,378 --> 00:07:29,949 *Takové pěkné místo k životu* *Na na na* 104 00:07:29,949 --> 00:07:31,718 *Připravte se na párty* 105 00:07:31,718 --> 00:07:34,453 * To je to, co říkám Vstaň, rozhýbej své tělo * 106 00:07:34,453 --> 00:07:35,555 * Madonna, lambada * 107 00:07:35,555 --> 00:07:37,189 Takže psi Jestli tam chceš být * 108 00:07:37,189 --> 00:07:39,091 * Jo, to není to, co jsi To je to, co nosíš * 109 00:07:39,091 --> 00:07:41,994 Oh, Charlie, dobře, musíme si promluvit. 110 00:07:41,994 --> 00:07:44,997 Jak budeme platit všechny tyto účty? 111 00:07:44,997 --> 00:07:46,065 Charlie! 112 00:07:46,065 --> 00:07:48,134 myslím to vážně. 113 00:07:48,134 --> 00:07:49,669 Musíte se zeptat za to zvýšení. 114 00:07:49,669 --> 00:07:52,539 Oh, teď zlato, prostě to není tak jednoduché. 115 00:07:52,539 --> 00:07:54,240 Pokud o to požádám a nechápu to, 116 00:07:54,240 --> 00:07:55,241 kde nás to opouští? 117 00:07:56,375 --> 00:07:57,777 Pokud tam napochoduji a požadovat to, 118 00:07:57,777 --> 00:07:59,612 Možná se najdu bez práce. 119 00:07:59,612 --> 00:08:02,014 Oh, zlato, vždy hrajete tak bezpečně. 120 00:08:02,014 --> 00:08:03,550 Tedy jednou za čas 121 00:08:03,550 --> 00:08:06,185 prostě musíš dost vstát sebevědomí a riskovat. 122 00:08:06,185 --> 00:08:07,554 To není fér. 123 00:08:07,554 --> 00:08:10,256 Hraji na jistotu pro vás a děti. 124 00:08:10,256 --> 00:08:13,459 Kdyby to tak nebylo... 125 00:08:13,459 --> 00:08:15,394 Mohu být troufalý když chci být. 126 00:08:15,394 --> 00:08:17,363 Tak já taky. 127 00:08:17,363 --> 00:08:20,366 Charlie, řekni to. 128 00:08:20,366 --> 00:08:23,402 Dnes požádám o zvýšení platu, zlato. 129 00:08:23,402 --> 00:08:25,905 Díky, zlato. 130 00:08:25,905 --> 00:08:29,676 *Takové pěkné místo k životu* *Na na na* 131 00:08:29,676 --> 00:08:32,712 CHARLIE: Jsem tu, abych požádal o zvýšení platu! 132 00:08:32,712 --> 00:08:35,214 Už mě nebaví lámat si zadek pro tuto společnost, 133 00:08:35,214 --> 00:08:38,017 jen být překročen, když promo akce se rozdávají! 134 00:08:40,620 --> 00:08:42,855 Zasloužím si uznání. 135 00:08:42,855 --> 00:08:44,591 ŽENA: Zní mi to dobře, Wilcoxi. 136 00:08:44,591 --> 00:08:47,059 Nyní vše, co musíte udělat má cojones 137 00:08:47,059 --> 00:08:49,428 říct to svému šéfovi místo jeho sekretářky. 138 00:09:00,272 --> 00:09:01,908 Charlie, ahoj. 139 00:09:01,908 --> 00:09:03,442 Jak se máte? Mám se dobře, pane. 140 00:09:03,442 --> 00:09:04,977 A jak se má ta krásná žena, Julie? 141 00:09:04,977 --> 00:09:05,945 Jenny. 142 00:09:09,315 --> 00:09:10,650 Máš pravdu. 143 00:09:10,650 --> 00:09:12,685 A dvě skvělé děti. Marku, devět. Theresa, dvanáct. 144 00:09:12,685 --> 00:09:13,686 Jo, jsou jen... 145 00:09:13,686 --> 00:09:16,522 Eh-eh-eh-eh. 146 00:09:16,522 --> 00:09:17,824 Stále alergický na tuňáka? 147 00:09:17,824 --> 00:09:20,292 Oh, ano, myslím, že jsem. já vím. 148 00:09:20,292 --> 00:09:22,028 Pojď, kdo tě zná lépe než já? 149 00:09:22,028 --> 00:09:23,896 Přemýšlíš o sobě, 150 00:09:23,896 --> 00:09:25,965 „Jak mu na tom tak záleží? 151 00:09:25,965 --> 00:09:27,767 Jak se stará o kontrolu?" 152 00:09:27,767 --> 00:09:29,335 Řeknu vám jak. Lidé, Charlie. 153 00:09:29,335 --> 00:09:31,904 Lidé, kteří se starají o lidi. Lidé dávají druhým lidem. 154 00:09:31,904 --> 00:09:33,272 To je způsob, jakým se rozhoduji žít. 155 00:09:33,272 --> 00:09:34,406 Nebýt příjemce. 156 00:09:34,406 --> 00:09:36,075 Co to je, ty plány? 157 00:09:39,045 --> 00:09:40,813 Oh, ano. 158 00:09:40,813 --> 00:09:43,115 Ach, Charlie, ano. 159 00:09:43,115 --> 00:09:44,316 Ano. 160 00:09:44,316 --> 00:09:45,351 Ha! 161 00:09:45,351 --> 00:09:46,218 Tyto jsou adekvátní. 162 00:09:46,218 --> 00:09:47,586 Adekvátní? Ano. 163 00:09:47,586 --> 00:09:49,321 Strávil jsem celý víkend na nich. 164 00:09:49,321 --> 00:09:50,389 Opravdu? Šel jsem plachtit. 165 00:09:50,389 --> 00:09:51,958 vyřešil jsem všechny problémy s designem. 166 00:09:51,958 --> 00:09:52,992 Uh-huh. 167 00:09:52,992 --> 00:09:54,593 Přepočítal jsem specifikace. Ano. 168 00:09:54,593 --> 00:09:56,763 Zpevnil jsem základy. Ano, to vidím. 169 00:09:58,530 --> 00:10:01,167 Dokonce jsem přidal francouzský oblouk. 170 00:10:01,167 --> 00:10:02,969 Vyskočí vchod dynamicky. 171 00:10:02,969 --> 00:10:04,403 Ano, ano, platí. 172 00:10:04,403 --> 00:10:06,472 Řekl jsem ti, že jsem utratil celý víkend na tohle? 173 00:10:06,472 --> 00:10:08,174 Řekl jsem ti, že jsem utratil celý víkend 174 00:10:08,174 --> 00:10:09,341 s neuvěřitelnou blondýnou? 175 00:10:09,341 --> 00:10:10,409 Co se snažím říct... 176 00:10:10,409 --> 00:10:11,811 Vím co snažíš se říct. 177 00:10:11,811 --> 00:10:13,713 Pojď, Charlie. Měli jste smradový víkend. 178 00:10:13,713 --> 00:10:15,114 To proto, že jsi jiný 179 00:10:15,114 --> 00:10:16,783 od těch ostatních kreslířů tam venku. 180 00:10:16,783 --> 00:10:19,385 Znáte typ. Hogging the světlo reflektorů, vysávání peněz, 181 00:10:19,385 --> 00:10:21,954 nikdy nedávat, vždy brát. Charlie, Charlie, podívej se na mě. 182 00:10:21,954 --> 00:10:23,656 Buď teď se mnou. Pojď. Pojď, chlapče. 183 00:10:23,656 --> 00:10:25,524 Víš, že jsi jiný. A taky štěstí. 184 00:10:25,524 --> 00:10:27,026 Víš proč. Pojď, víš proč. 185 00:10:27,026 --> 00:10:29,696 Pocení detaily, výroba termín. Pojď. 186 00:10:29,696 --> 00:10:31,998 Žít svůj sen, Charlie, to se počítá. 187 00:10:31,998 --> 00:10:34,466 Chápeš, že ti závidím. 188 00:10:34,466 --> 00:10:35,735 Tady je ta věc. 189 00:10:35,735 --> 00:10:37,303 Musím se dát trochu kreditu 190 00:10:37,303 --> 00:10:38,705 za objevení svého talentu, 191 00:10:38,705 --> 00:10:40,072 proto bych chtěl ukázat vám 192 00:10:40,072 --> 00:10:41,741 něco trochu speciálního právě teď. 193 00:10:41,741 --> 00:10:42,975 Krásné, že? 194 00:10:42,975 --> 00:10:44,811 Bez jediné vnitřní vady v kterémkoli z nich. 195 00:10:44,811 --> 00:10:46,512 víš proč? Řeknu vám proč. 196 00:10:46,512 --> 00:10:47,714 Čistý Cymian krystal. 197 00:10:47,714 --> 00:10:50,216 Tato ocenění jsou mým nejpyšnějším majetkem. 198 00:10:50,216 --> 00:10:52,284 Opravdu věřím, jednou mezi tvým talentem, 199 00:10:52,284 --> 00:10:53,753 možná malá pomoc ode mě, 200 00:10:53,753 --> 00:10:56,288 najdeš si své jméno na jednom z nich. věř mi, 201 00:10:56,288 --> 00:10:58,791 to bude stát víc než všechny peníze v Číně. 202 00:10:58,791 --> 00:10:59,792 Čaj. 203 00:10:59,792 --> 00:11:00,793 Co? 204 00:11:00,793 --> 00:11:02,228 Čaj v Číně. 205 00:11:02,228 --> 00:11:04,496 Jsi detailista, Charlie. Proto tě mám rád. 206 00:11:04,496 --> 00:11:06,833 A mimochodem, právě proto moje dveře jsou pro tebe vždy otevřené. 207 00:11:06,833 --> 00:11:09,068 "Samozřejmě, předpokládám, že ano." oba mají svou práci. 208 00:11:09,068 --> 00:11:11,370 Pokud tedy není nic jiného právě teď... 209 00:11:11,370 --> 00:11:12,471 Ne, pane. 210 00:11:12,471 --> 00:11:13,672 Nádherný. 211 00:11:13,672 --> 00:11:15,541 Podívej, kdo je tady. Vítejte. 212 00:11:15,541 --> 00:11:16,943 Konichiwa. Konichiwa. 213 00:11:16,943 --> 00:11:19,078 Jen se tomu snažím konkurovat oslavovaný japonský smysl 214 00:11:19,078 --> 00:11:21,881 zaměstnanců se narodili, nebo to tak alespoň vypadá. 215 00:11:26,719 --> 00:11:29,255 Uh, říká pan Zukaki je velmi ohromen 216 00:11:29,255 --> 00:11:30,823 se svými znalostmi jeho kultury. 217 00:11:32,291 --> 00:11:33,793 Podrobnosti, pánové. Podrobnosti. 218 00:11:33,793 --> 00:11:36,195 Proto se vám bude líbit můj redesign vašich plánů. 219 00:11:36,195 --> 00:11:38,664 Pracovalo se na nich celý víkend. Dokonce přidal francouzský oblouk. 220 00:11:38,664 --> 00:11:41,633 Zdá se, že vstup je spravedlivý vypadni, nemyslíš? 221 00:11:42,769 --> 00:11:44,804 Přeškrtnout? 222 00:11:44,804 --> 00:11:47,206 Ani jsem nevstal na pálku. 223 00:12:33,185 --> 00:12:35,387 [KC a THE SUNSHINE BAND'S "CHCEŠ JÍT NA PÁRTY?" 224 00:12:35,387 --> 00:12:36,622 HRAJE PŘES REPRODUKTORY] 225 00:12:36,622 --> 00:12:39,658 *Ooh, ach * 226 00:12:39,658 --> 00:12:40,960 * Čau * 227 00:12:40,960 --> 00:12:45,064 *Chceš jít na párty* 228 00:12:45,064 --> 00:12:48,667 * Budeme tam funky Večírek * 229 00:12:48,667 --> 00:12:50,769 * Napij se trochu vína Večírek * 230 00:12:50,769 --> 00:12:53,372 pozemšťané. 231 00:12:53,372 --> 00:12:55,875 *Užijte si zábavu--* 232 00:13:00,579 --> 00:13:03,315 A teď kam jsem to dal ten transformátor? 233 00:13:28,640 --> 00:13:30,409 MUŽ: Pojď, pohni! Přesuňte to! 234 00:13:33,379 --> 00:13:34,947 ŽENA: Jdeme! 235 00:13:34,947 --> 00:13:36,315 CHARLIE: Sakra! 236 00:13:36,315 --> 00:13:37,716 MUŽ: Přesuňte tu hromadu! 237 00:13:42,955 --> 00:13:45,691 * Modrá obloha Hodně sluníčka * 238 00:13:45,691 --> 00:13:48,794 * Projděte se Dole u zálivu * 239 00:13:48,794 --> 00:13:52,231 * Kde jinde Mohlo by tam někdy být * 240 00:13:52,231 --> 00:13:54,400 *Takový senzační úkryt * 241 00:13:54,400 --> 00:13:56,802 co myslíš děláš? 242 00:13:56,802 --> 00:13:58,637 co? co tady děláš? 243 00:13:58,637 --> 00:14:01,107 Co jsi, co? 244 00:14:01,107 --> 00:14:03,142 Jste neuvěřitelní! 245 00:14:03,142 --> 00:14:08,514 *Ahoj teď, hej teď Jako nebe na zemi * 246 00:14:08,514 --> 00:14:11,583 Podívejte se na něj! 247 00:14:11,583 --> 00:14:15,955 *Je to skoro jako ráj * Páni. 248 00:14:15,955 --> 00:14:17,289 Viděl jsi toho chlapa? Uh-huh. 249 00:14:18,557 --> 00:14:20,359 *Vezmi si toto krásné ráno* 250 00:14:20,359 --> 00:14:22,061 * Všichni domorodci Smějí se a hrají * 251 00:14:22,061 --> 00:14:25,097 Vraťte mi peníze! 252 00:14:25,932 --> 00:14:27,433 Promiňte. 253 00:14:27,433 --> 00:14:28,534 Ó! 254 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Tam. 255 00:14:29,535 --> 00:14:30,869 Oh, skvělé! Děkuju. 256 00:14:32,905 --> 00:14:37,309 * Teď je čas na něco málo Dovolená na vyčištění mysli * 257 00:14:37,309 --> 00:14:38,877 Dobře! 258 00:14:38,877 --> 00:14:42,481 Hádám, že nenakupujete ten stojan, co, kámo? 259 00:14:42,481 --> 00:14:47,853 *Jednoduché, ale tak pěkné * 260 00:14:47,853 --> 00:14:50,589 *Je to skoro jako ráj * 261 00:14:55,461 --> 00:14:56,728 MUŽ: Drž hubu, Ralphe! 262 00:14:58,330 --> 00:15:00,499 Hloupý pes. 263 00:15:08,440 --> 00:15:09,841 Jo, co? 264 00:15:10,709 --> 00:15:13,012 *Ahoj teď, hej teď* 265 00:15:13,012 --> 00:15:18,484 * Teď je čas na něco málo Dovolená na vyčištění mysli * 266 00:15:18,484 --> 00:15:20,586 *Ahoj teď, hej teď* 267 00:15:20,586 --> 00:15:22,821 MUŽ: Ralphe! Ralphe! 268 00:15:22,821 --> 00:15:25,391 Hej, Ralphe! 269 00:15:25,391 --> 00:15:27,994 Ralphe! 270 00:15:27,994 --> 00:15:30,429 Ralphie! Ach! 271 00:15:30,429 --> 00:15:32,231 *Ahoj teď, hej teď* 272 00:15:32,231 --> 00:15:37,269 * Teď je čas na něco málo Dovolená na vyčištění mysli * 273 00:15:37,269 --> 00:15:38,637 *Ahoj teď, hej teď* 274 00:15:38,637 --> 00:15:40,706 *Jako nebe na zemi* 275 00:15:40,706 --> 00:15:45,211 *Jednoduché, ale tak pěkné * *Tak pěkné* 276 00:15:45,211 --> 00:15:50,149 * Skoro jako ráj * 277 00:15:54,686 --> 00:15:56,922 *Tak pěkné* 278 00:15:58,424 --> 00:16:05,664 * Skoro jako ráj * 279 00:16:10,036 --> 00:16:11,237 vadí ti to? 280 00:16:11,237 --> 00:16:14,106 Je to tvoje bolest v zadku zase soused. 281 00:16:17,643 --> 00:16:20,712 Hej, zaparkuj přes ulici. 282 00:16:58,150 --> 00:17:01,487 *V pořádku* 283 00:17:01,487 --> 00:17:04,123 *Podívejte se na úsměvy* 284 00:17:05,657 --> 00:17:07,326 MUŽ: Probuď se, hajzle! 285 00:17:14,833 --> 00:17:16,368 Slabá strategie, Wilcoxi. 286 00:17:16,368 --> 00:17:19,238 Měl otevřít dveře víc. Vždy jednajte ze síly! 287 00:17:19,238 --> 00:17:21,873 Roztrhli by se dveře pryč, plukovníku! 288 00:17:21,873 --> 00:17:24,643 Není pravděpodobné! Nechtěli by aby si pohmoždil jejich malý horký prut. 289 00:17:24,643 --> 00:17:26,278 I kdyby to udělali, stálo by to za to. 290 00:17:26,278 --> 00:17:28,780 Nechte ty malé bastardy sníst pro změnu trochu oceli. 291 00:17:28,780 --> 00:17:30,582 Tomu říkáš přijatelnou ztrátu. 292 00:17:30,582 --> 00:17:31,950 Dveře vašeho auta jsou jedny. 293 00:17:31,950 --> 00:17:33,752 Vaše svoboda není! 294 00:17:50,035 --> 00:17:51,937 Ahoj zlato. 295 00:17:53,038 --> 00:17:54,673 Jenny? 296 00:17:56,642 --> 00:17:59,111 Sledoval jsem Baby Ruth dnes znovu, drahoušku? 297 00:17:59,111 --> 00:18:00,879 Doktorka Ruth. 298 00:18:02,648 --> 00:18:05,217 Jen jsem si myslel, v telefonu jsi zněl tak smutně 299 00:18:05,217 --> 00:18:09,288 které jsi možná potřeboval trochu soucitu. 300 00:18:11,056 --> 00:18:13,692 Neber to špatně, ale prostě nemám náladu. 301 00:18:13,692 --> 00:18:15,461 Ó. 302 00:18:16,495 --> 00:18:18,930 Neříkej to. 303 00:18:22,901 --> 00:18:24,803 Každopádně díky. 304 00:18:24,803 --> 00:18:26,037 Nemáš zač. 305 00:18:26,037 --> 00:18:27,806 Jsem prostě příliš naštvaná. 306 00:18:27,806 --> 00:18:30,609 Chci říct, tohle byl hrozný den. 307 00:18:30,609 --> 00:18:32,644 Všechno, co chci udělat právě teď 308 00:18:32,644 --> 00:18:35,013 jde ven do dílny, 309 00:18:35,013 --> 00:18:40,186 zvedni mé kladivo, 310 00:18:40,186 --> 00:18:41,720 a zasáhnout věci. 311 00:18:51,830 --> 00:18:54,032 Jenny! 312 00:18:56,968 --> 00:18:58,136 co jsi to udělal?! 313 00:18:58,136 --> 00:18:59,838 No, já-- co jsi to udělal?! 314 00:18:59,838 --> 00:19:01,640 Teď, Charlie, nelétejte z rukojeti. 315 00:19:01,640 --> 00:19:03,041 Nech mě to vysvětlit. 316 00:19:03,041 --> 00:19:05,711 Předělal jsem kůlnu do pronajímatelného bytu. 317 00:19:05,711 --> 00:19:08,314 Vidíte, jak to řeší naše problémy? 318 00:19:08,314 --> 00:19:10,616 Teď už se ptát nemusíš za to zvýšení. 319 00:19:10,616 --> 00:19:13,585 Můžete nechat věci stát se přirozeně, jak se vám líbí. 320 00:19:17,856 --> 00:19:22,561 Teď zlato, neber to tak těžce. 321 00:19:22,561 --> 00:19:24,396 Vaše nástroje jsou stále tady. 322 00:19:31,737 --> 00:19:32,771 Vidět? 323 00:19:35,274 --> 00:19:37,075 JENNY: Charlie! 324 00:19:38,143 --> 00:19:40,379 Oh, Charlie. 325 00:19:44,450 --> 00:19:45,651 Co teď? 326 00:19:47,886 --> 00:19:49,355 Dobře, dobře! 327 00:19:49,355 --> 00:19:51,223 Dobře, dobře, dobře! 328 00:19:52,057 --> 00:19:53,592 Co?! 329 00:20:03,168 --> 00:20:05,271 Jsem tu, abych pronajal byt. 330 00:20:06,538 --> 00:20:08,674 Zlato, to je pro tebe. 331 00:20:11,076 --> 00:20:12,478 Ahoj. 332 00:20:14,380 --> 00:20:17,783 Nemůžu uvěřit, že sis to pronajal ven tomu chlapovi. Je obrovský. 333 00:20:17,783 --> 00:20:19,117 A pravděpodobně je nebezpečný. 334 00:20:19,117 --> 00:20:20,218 Oh, Charlie. 335 00:20:20,218 --> 00:20:21,387 myslím to vážně. 336 00:20:21,387 --> 00:20:23,021 Víš, když to přijde přímo k tomu, 337 00:20:23,021 --> 00:20:25,223 Asi tě nedokážu ochránit proti takovému chlapovi. 338 00:20:25,223 --> 00:20:26,224 Ooo. 339 00:20:26,224 --> 00:20:27,959 Co je tak vtipného? 340 00:20:27,959 --> 00:20:29,328 Oh, dobře. 341 00:20:31,330 --> 00:20:33,064 Tyhle tvoje? 342 00:20:33,064 --> 00:20:35,166 Dejte ruce pryč od mých dětí! 343 00:20:36,735 --> 00:20:38,304 To bylo skvělé. 344 00:20:38,304 --> 00:20:40,071 Jo, můžeme to udělat znovu? 345 00:20:41,106 --> 00:20:42,107 Dobře, dobře. 346 00:20:42,107 --> 00:20:45,777 Všichni, večeře. 347 00:20:49,348 --> 00:20:50,749 Hm. 348 00:20:50,749 --> 00:20:53,218 Takže, pane Ramsey, nejste odsud, jsi? 349 00:20:53,218 --> 00:20:54,252 Ne. 350 00:20:54,252 --> 00:20:56,187 Oh. 351 00:20:57,323 --> 00:20:58,324 Odkud jste? 352 00:20:58,324 --> 00:21:00,058 Francie. 353 00:21:00,058 --> 00:21:01,360 Jak romantické. 354 00:21:01,360 --> 00:21:02,428 Ooo-la-la. Heh. 355 00:21:02,428 --> 00:21:04,129 Je v pořádku mít víc? 356 00:21:04,129 --> 00:21:07,433 Oh, jistě. Pomozte si. 357 00:21:08,233 --> 00:21:09,335 Ó. Omlouvám se za to. 358 00:23:10,288 --> 00:23:13,224 MUŽ: Veliteli, máme sledovatelný zdroj energie. 359 00:23:13,224 --> 00:23:15,060 Můžete to určit? 360 00:23:15,060 --> 00:23:17,529 Teď na tom pracuji, pane. 361 00:23:20,666 --> 00:23:23,401 Ach, pánové, jsi právě včas. 362 00:23:23,401 --> 00:23:24,503 Tady je náš muž. 363 00:23:24,503 --> 00:23:26,805 Snažíme se dostat teď na něj zámek. 364 00:23:47,459 --> 00:23:49,027 MUŽ: Ztratili jsme to, pane. 365 00:23:49,027 --> 00:23:50,361 No, alespoň víme 366 00:23:50,361 --> 00:23:52,430 která strana vesmíru začít. Opravit? 367 00:23:52,430 --> 00:23:55,734 Jsem si jistý, že pánové víte co dělat, když odsud odejdete. 368 00:24:04,810 --> 00:24:06,077 Dobře, dobře. 369 00:24:06,077 --> 00:24:07,312 Musím se s tím vypořádat. 370 00:24:07,312 --> 00:24:09,214 Musím se chytit. 371 00:24:09,214 --> 00:24:11,282 Co to sakra mluvím asi, musím se chytit? 372 00:24:12,684 --> 00:24:15,754 Darth Vader žijící v mých zádech dům, na vánoce. 373 00:24:15,754 --> 00:24:18,223 To je v pořádku. Žádný velký problém. 374 00:24:18,223 --> 00:24:20,058 Zvládnu to. 375 00:24:20,058 --> 00:24:22,327 Hned po snídani Půjdu tam a řeknu mu, 376 00:24:22,327 --> 00:24:25,797 "Darthe," řeknu, "Došlo k chybě. 377 00:24:25,797 --> 00:24:28,133 Musíš odejít." 378 00:24:28,133 --> 00:24:29,100 "Teď." 379 00:24:42,247 --> 00:24:43,582 Ráno. Dobré ráno. 380 00:24:43,582 --> 00:24:45,517 Poslouchejte, pane Ramsey-- Shep. 381 00:24:45,517 --> 00:24:47,819 Dobře, dobře. Shep. 382 00:24:47,819 --> 00:24:50,088 Poslouchej, Shepe, jde o to, Budu se muset zeptat... 383 00:24:50,088 --> 00:24:51,489 ZNAČKA: Pojď, tati! 384 00:24:51,489 --> 00:24:52,824 Theresa už je v autě. 385 00:24:52,824 --> 00:24:56,762 Kristus. Uh... 386 00:24:56,762 --> 00:25:00,365 Chytím tě později...Shep. 387 00:25:05,971 --> 00:25:07,673 Pojď, tati. jdu. 388 00:25:09,374 --> 00:25:10,976 Sbohem, zlato. 389 00:25:26,592 --> 00:25:28,026 Páni, pane Ramsey! 390 00:25:28,026 --> 00:25:30,195 JENNY: Ne. 391 00:25:30,195 --> 00:25:32,063 To je Marsha. Marsha? 392 00:25:32,063 --> 00:25:35,701 Ano. Marsha Warfieldová. Televizní show. 393 00:25:35,701 --> 00:25:37,368 Sleduji ji každý den. 394 00:25:37,368 --> 00:25:40,772 Dnes se to prostě stává je o křiku pro zdraví. 395 00:25:40,772 --> 00:25:43,775 Víš, dostat se ven všechna ta vnitřní napětí 396 00:25:43,775 --> 00:25:46,845 než se z toho stane psychický stres. Jo. 397 00:25:46,845 --> 00:25:48,046 Chceš se dívat? 398 00:25:54,052 --> 00:25:55,053 Zůstaň dole! 399 00:25:57,455 --> 00:25:59,524 JENNY: Oh! Pane Ramsey! Žádný! 400 00:26:01,693 --> 00:26:04,562 Žádný! Žádný! To je pošťák. 401 00:26:04,562 --> 00:26:06,064 Páni, paní, nemyslíš 402 00:26:06,064 --> 00:26:09,267 měl bys mu omezit kofein trochu snížit příjem? 403 00:26:09,267 --> 00:26:10,235 promiň. 404 00:26:11,837 --> 00:26:14,105 CHLAPEC: Volské oko, pane. Oh, ne! 405 00:26:14,105 --> 00:26:15,506 Počkejte, pane Ramsey! 406 00:26:15,506 --> 00:26:17,042 To je ten papírník. 407 00:26:17,042 --> 00:26:18,744 Dobře. 408 00:26:18,744 --> 00:26:22,180 Teď už jen půjdu dovnitř a uvidíme se později. 409 00:26:29,020 --> 00:26:32,824 Býčí oko, chytrý prdel. 410 00:26:37,262 --> 00:26:39,731 CHLAPEC: Hej, pojďme se podívat na vašeho velkého chlapa. 411 00:26:39,731 --> 00:26:41,700 ZNAČKA: Jo, dobrý nápad. Jdeme. 412 00:26:43,034 --> 00:26:44,335 Jo. 413 00:26:46,071 --> 00:26:47,272 Páni. 414 00:26:48,339 --> 00:26:50,108 CHLAPEC: Hej, pane Ramsey. 415 00:26:50,108 --> 00:26:53,344 Proč to nezkusíš? Jo. 416 00:27:20,839 --> 00:27:22,073 Oh, bože. 417 00:27:22,073 --> 00:27:23,641 Dokonce i moje máma může zůstat déle než to. 418 00:27:39,390 --> 00:27:42,694 Velká síla. Piss-ass balance. 419 00:27:46,064 --> 00:27:47,398 a kdo jsi ty? 420 00:27:47,398 --> 00:27:49,534 Velitel devadesátého čtvrtého Boj s bígly. 421 00:27:49,534 --> 00:27:51,937 Plukovník Dustin "Dusty" McHowell, armáda Spojených států. 422 00:27:51,937 --> 00:27:53,171 Můžete mi říkat plukovníku. 423 00:27:54,039 --> 00:27:56,341 kdo jsi? Ramsey. 424 00:27:56,341 --> 00:27:58,609 Shep Ramsey. První třída Niplan. 425 00:27:58,609 --> 00:28:01,046 Palander z Tajná úderná jednotka 119 426 00:28:01,046 --> 00:28:02,848 pod vedením Zanucka Vivian, 427 00:28:02,848 --> 00:28:05,784 Nejvyšší doktorát z řádu prostřednictvím Vita Nine. 428 00:28:05,784 --> 00:28:08,386 Vita devět. Hm. 429 00:28:08,386 --> 00:28:11,957 Věci se jistě změnily od roku '44. 430 00:28:52,030 --> 00:28:54,599 Takže je v pasti, viďte. Ví, že nemůže vyhrát. 431 00:28:54,599 --> 00:28:55,801 co dělá? 432 00:28:55,801 --> 00:28:57,903 Právě tehdy a tam starý Mad Dog se vzdává. 433 00:28:57,903 --> 00:28:59,504 Vzdává celou četu. 434 00:28:59,504 --> 00:29:01,172 To bys nevěděl, Shepe. 435 00:29:01,172 --> 00:29:04,109 Během jednoho týdne nebyly dobré jako bojová síla. 436 00:29:04,109 --> 00:29:05,911 To je strategie. 437 00:29:05,911 --> 00:29:08,980 Někdy musíte prohrát vyhrát. 438 00:29:13,885 --> 00:29:14,886 Sakra! 439 00:29:14,886 --> 00:29:15,921 Co to sakra je! 440 00:29:15,921 --> 00:29:18,389 Čas na Charlieho Wilcoxe show. 441 00:29:35,974 --> 00:29:37,342 To není správné. 442 00:30:04,735 --> 00:30:07,138 MUŽ: Ahoj! Zlatovláska! 443 00:30:07,138 --> 00:30:09,307 Máš nějakou představu jakou mají tato auta hodnotu? 444 00:30:09,307 --> 00:30:11,676 Třicet tisíc dolarů! 445 00:30:11,676 --> 00:30:13,444 Máš nějakou představu co s tebou uděláme 446 00:30:13,444 --> 00:30:16,381 najdeme-li jednu itty-bitty škrábat na ně? Nějaký nápad?! 447 00:30:16,381 --> 00:30:17,949 Nech mě hádat. 448 00:30:17,949 --> 00:30:21,686 Budeš mě tlouct do obličeje, zlomit každou kost v mém těle, 449 00:30:21,686 --> 00:30:23,855 pak mě přetáhneš štěrková cesta 450 00:30:23,855 --> 00:30:25,456 a nakrmit mé ostatky na prase bradavičnaté. 451 00:30:25,456 --> 00:30:26,824 Je to tak správně? 452 00:30:28,359 --> 00:30:29,827 Co jsi, cvoky? 453 00:30:29,827 --> 00:30:31,062 Tohle jsou devadesátá léta. 454 00:30:31,062 --> 00:30:32,397 Budeme vás žalovat. 455 00:30:32,397 --> 00:30:35,333 Dostaneme vás za úmyslné ničení majetku. 456 00:30:35,333 --> 00:30:36,801 Jo. Duševní trápení. 457 00:30:36,801 --> 00:30:38,069 MUŽ: To mu to dává! 458 00:30:38,069 --> 00:30:39,070 Ztráta pracovní doby. 459 00:30:39,070 --> 00:30:40,305 Projdeme s tebou, 460 00:30:40,305 --> 00:30:42,173 nezbude ti ani cent na tvé jméno. 461 00:30:42,173 --> 00:30:44,109 Budete slyšet od našeho právníka. 462 00:30:46,211 --> 00:30:48,213 Co je tohle za svět? 463 00:30:52,717 --> 00:30:54,920 MUŽ: Hej, v pohodě. Hej, podívej se na to. 464 00:30:54,920 --> 00:30:55,987 Wanda tam bydlí. 465 00:30:58,489 --> 00:30:59,490 Marku, uhni z cesty! 466 00:31:13,471 --> 00:31:15,506 Marku, jsi v pořádku? 467 00:31:42,934 --> 00:31:44,435 Páni! Rado! 468 00:31:44,435 --> 00:31:46,604 MUŽ: co to je? 469 00:31:46,604 --> 00:31:47,605 MUŽ: Ahoj! Hej! 470 00:31:47,605 --> 00:31:48,539 CHARLIE: Shep! 471 00:31:52,777 --> 00:31:55,246 Jsi blázen! Zastávka! 472 00:32:06,191 --> 00:32:08,859 Shep! 473 00:32:08,859 --> 00:32:09,995 Ne, ne! 474 00:32:09,995 --> 00:32:11,196 Shepe, ne, ne! 475 00:32:11,196 --> 00:32:12,930 Ne, ne! Ne, ne. 476 00:32:12,930 --> 00:32:14,532 to je v pořádku. Dobře. Shep. 477 00:32:14,532 --> 00:32:16,067 Ne. 478 00:32:17,835 --> 00:32:19,937 Vraťme se do domu. Pojď. 479 00:32:32,083 --> 00:32:34,419 Shepe, to je pro tebe v ocenění 480 00:32:34,419 --> 00:32:35,953 ze všeho, co jsi pro nás udělal 481 00:32:35,953 --> 00:32:38,856 a hlavně na úsporu našeho syna Marka. 482 00:32:38,856 --> 00:32:40,358 Jíte všichni tohle? 483 00:32:40,358 --> 00:32:41,626 VŠECHNY: Ano. Jo! 484 00:32:41,626 --> 00:32:44,329 Je to skvělé. Je to čokoládový dort. Ó. 485 00:32:45,530 --> 00:32:48,566 Charlie, udělat si o tom obrázek. 486 00:32:48,566 --> 00:32:50,401 Rychle, rychle. 487 00:32:50,401 --> 00:32:52,070 Nastavte časovač. 488 00:32:53,704 --> 00:32:54,805 SHEP: Hm, mm. 489 00:32:57,142 --> 00:32:58,343 Spěchat. 490 00:32:58,343 --> 00:32:59,344 Dobře. 491 00:33:00,645 --> 00:33:02,513 Rychlý. Dobře. 492 00:33:02,513 --> 00:33:03,814 Sýr. 493 00:33:33,744 --> 00:33:34,912 Hej! Hej! 494 00:33:34,912 --> 00:33:37,248 Vrať se sem, ty malá lasičko! 495 00:33:37,248 --> 00:33:40,651 Hej, zastav ho! Někdo, pomozte! 496 00:33:40,651 --> 00:33:42,987 Pomoc! Je tam někdo? 497 00:33:42,987 --> 00:33:45,323 Ten chlap má moji kabelku! 498 00:33:59,070 --> 00:34:00,805 madam. Ó. 499 00:34:00,805 --> 00:34:02,873 Děkuju. 500 00:34:21,726 --> 00:34:24,295 ELEKTRONICKÝ HLAS: Ustupte. Jste příliš blízko. 501 00:34:25,630 --> 00:34:28,333 Ustupte. Jste příliš blízko. 502 00:34:28,333 --> 00:34:30,601 Toto je vaše poslední varování. 503 00:34:30,601 --> 00:34:33,037 Ustup teď. 504 00:34:40,811 --> 00:34:42,547 HLAS POPLACHU: Ne. Počkej. Prosím. 505 00:34:42,547 --> 00:34:43,814 Moje chyba. 506 00:34:43,814 --> 00:34:45,883 Můžete stát tak blízko jak chcete. 507 00:34:45,883 --> 00:34:47,152 Ve skutečnosti si vezměte auto. 508 00:34:47,152 --> 00:34:49,053 Ne, prosím, počkej. Ne. 509 00:34:49,053 --> 00:34:51,055 Pojďme si o tom promluvit. 510 00:34:51,055 --> 00:34:53,758 Ne, prosím... 511 00:34:53,758 --> 00:34:54,759 Oh, pane. 512 00:34:54,759 --> 00:34:57,828 Spadl jsem a nemůžu vstát. 513 00:35:23,854 --> 00:35:27,091 Musí to být K-sedm silové pole. 514 00:35:28,893 --> 00:35:29,960 Nebojte se. 515 00:35:29,960 --> 00:35:31,162 Vytrhnu tě odtud. 516 00:35:34,165 --> 00:35:36,534 Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 517 00:35:39,470 --> 00:35:41,406 Možná bych se měl držet ke žonglování. 518 00:36:24,715 --> 00:36:28,286 ŽENSKÝ HLAS: Moc krystaly sedmdesát procent níže v provozu. 519 00:36:28,286 --> 00:36:31,489 Přibližně 21 pozemských dnů k úplnému nabití. 520 00:36:31,489 --> 00:36:32,957 Tady jsi uvízl. 521 00:37:46,864 --> 00:37:49,467 Páni. 522 00:37:49,467 --> 00:37:51,836 Oh-ho-ho. 523 00:38:03,080 --> 00:38:06,484 CHLAPEC: V žádném případě neběžíš tentokrát galaxie, Dragosi! 524 00:38:06,484 --> 00:38:08,786 Oh, ne! Poškodil mi levý deflektor! 525 00:38:08,786 --> 00:38:11,522 Použijte své phasery! Nemůžu! Jsem v hyperprostoru! 526 00:38:11,522 --> 00:38:13,824 Poté vypusťte fotonová torpéda. Jsi blázen! 527 00:38:13,824 --> 00:38:16,394 Dragos pohlcuje fotony získat více síly. 528 00:38:16,394 --> 00:38:19,029 Nemožné! Myslel jsem jen Zennité by to dokázali. 529 00:38:19,029 --> 00:38:20,698 Moje štíty selhávají! 530 00:38:20,698 --> 00:38:22,232 Zkuste zesílit vyhazovače. 531 00:38:22,232 --> 00:38:24,902 Jsou venku! Jsem odsouzen k záhubě! je konec. 532 00:38:24,902 --> 00:38:25,970 Nikdy není konec. 533 00:38:28,238 --> 00:38:29,740 Zapomeň na to. Nikdo nemůže porazit Dragose. 534 00:38:29,740 --> 00:38:31,609 Tak o tom říkali Generální nápadník. 535 00:38:31,609 --> 00:38:32,777 Vzdej to, Dragosi! 536 00:38:32,777 --> 00:38:35,212 SHEP: Vzdej to! Vzdej to! 537 00:38:35,212 --> 00:38:37,948 Vzdej to, Dragosi! Vzdej to! 538 00:38:37,948 --> 00:38:39,417 Vzdej to, Dragosi! 539 00:38:43,988 --> 00:38:47,291 Páni! Udělal jsi to. 540 00:38:47,291 --> 00:38:50,094 Právě jste zachránili galaxii. 541 00:38:54,131 --> 00:38:55,265 Páni. 542 00:38:55,265 --> 00:38:56,867 Tuto hru musíte hrát hodně. 543 00:38:56,867 --> 00:38:59,537 Hra? jakou hru? 544 00:39:20,791 --> 00:39:22,359 Hej, dovolte mi, abych vám pomohl. 545 00:39:22,359 --> 00:39:23,828 Uh...ne! 546 00:39:23,828 --> 00:39:27,031 To je...opravdu...ehm...ne. trvám na tom. 547 00:39:27,031 --> 00:39:29,934 Jsem rád, že jsem mohl znovu pomoci. 548 00:39:31,001 --> 00:39:32,036 To je vše. 549 00:39:32,036 --> 00:39:33,504 Zůstávám v noci. 550 00:39:33,504 --> 00:39:35,139 Uh, uh... 551 00:40:10,841 --> 00:40:13,110 Svalový zesilovač. 552 00:40:34,865 --> 00:40:36,634 rentgenové brýle. 553 00:40:36,634 --> 00:40:38,102 Páni. 554 00:40:46,911 --> 00:40:49,647 ŽENA: Prosím, pomozte mi! 555 00:40:51,415 --> 00:40:53,383 MUŽ: Řekla ti, že je se mnou, chlape. 556 00:40:53,383 --> 00:40:55,319 ŽENA: Ou! Pomozte mi! 557 00:40:56,921 --> 00:40:59,590 Jo, zlato. Pojď sem, zlato! Au! Žádný! Ne! 558 00:40:59,590 --> 00:41:01,692 Pomoc! 559 00:41:01,692 --> 00:41:05,630 CHARLIE: Pusťte ženu! 560 00:41:16,607 --> 00:41:18,408 Co to sakra je máš být? 561 00:41:18,408 --> 00:41:21,546 Řekl jsem, nech tu ženu jít! 562 00:41:21,546 --> 00:41:24,515 Mám sílu deseti mužů! 563 00:41:24,515 --> 00:41:26,083 Můžu ti ublížit. 564 00:41:26,083 --> 00:41:28,052 A vsadím se, že dokážeš zastavit kulky taky, jo? 565 00:41:28,052 --> 00:41:29,920 Uh, ne, ne, ne. Počkej, počkej, prosím, prosím. 566 00:41:29,920 --> 00:41:31,556 Pojďme-- Pojďme-- Pojďme si promluvit. 567 00:41:36,627 --> 00:41:41,766 Nyní navrhuji že necháš ženu... 568 00:41:46,203 --> 00:41:48,539 MUŽ: Je to obří želva. Tak to sakra je. 569 00:41:50,474 --> 00:41:52,643 Bože! Ne! 570 00:41:52,643 --> 00:41:53,878 Pomoc! 571 00:41:53,878 --> 00:41:55,946 MUŽ: Pojď, zlato. 572 00:41:55,946 --> 00:41:57,615 ŽENA: Pomoc! 573 00:42:12,496 --> 00:42:14,231 ŽENA: Ach bože! 574 00:42:27,411 --> 00:42:30,915 Děkuju. Zachránil jsi mi život. 575 00:42:30,915 --> 00:42:33,918 Pokud něco je Mohu pro vás udělat. 576 00:42:33,918 --> 00:42:35,519 vůbec cokoliv. 577 00:42:36,721 --> 00:42:41,892 Konání dobra je jeho vlastní odměnou. 578 00:43:47,424 --> 00:43:50,227 Klid! 579 00:43:52,830 --> 00:43:54,699 Hej! 580 00:44:05,309 --> 00:44:06,911 Co?! 581 00:44:06,911 --> 00:44:10,848 Moje kočka. Moje kočka. 582 00:44:21,959 --> 00:44:25,029 To není moje kočka! 583 00:44:25,029 --> 00:44:26,563 Ó. 584 00:44:28,833 --> 00:44:31,802 Nesnáším předměstí. 585 00:44:41,578 --> 00:44:44,915 No, víš, musíš buďte vybíraví v tomto ročním období, 586 00:44:44,915 --> 00:44:46,984 to je, pokud chcete zralý meloun. 587 00:44:46,984 --> 00:44:48,385 Zralé jsou nejlepší? 588 00:44:49,619 --> 00:44:51,388 No, samozřejmě, že jsou. 589 00:44:51,388 --> 00:44:55,125 Není nic chutnějšího než zralý meloun. 590 00:44:55,125 --> 00:44:56,326 Uh 591 00:44:56,326 --> 00:44:58,295 Jak víte, které jsou zralé? 592 00:44:58,295 --> 00:45:00,865 No, uh, musíš to zmáčknout trochu. 593 00:45:00,865 --> 00:45:06,370 A čím měkčí, tím lepší, vždycky říkám. Heh. 594 00:45:08,238 --> 00:45:10,474 Páni! Našel jsem dobrý. 595 00:45:10,474 --> 00:45:12,176 Uh! Eh! 596 00:45:16,947 --> 00:45:18,783 Hej, kámo, nech mě ti to dát ruku. 597 00:45:18,783 --> 00:45:21,585 Hej, je to jen roubík. 598 00:45:21,585 --> 00:45:23,487 Můžeš mít lano. 599 00:45:23,487 --> 00:45:24,822 Nech mě být! 600 00:45:24,822 --> 00:45:28,258 Vypadni odtud! Jsi blázen! 601 00:45:46,176 --> 00:45:47,177 Zvětšit. 602 00:45:49,246 --> 00:45:50,480 Znovu. 603 00:45:53,984 --> 00:45:55,953 Lovci odměn. 604 00:46:16,941 --> 00:46:18,742 Kde je Charlie Wilcox? 605 00:46:18,742 --> 00:46:20,410 Na schůzce. Nedá se rušit. 606 00:46:20,410 --> 00:46:22,046 Zanechte vzkaz nebo se posaďte. 607 00:46:24,781 --> 00:46:26,951 Řekl jsem, posaďte se! 608 00:46:36,726 --> 00:46:39,596 Můj, co-- Jak velký. 609 00:46:40,464 --> 00:46:42,900 Oh, legrační! To je fakt sranda! 610 00:46:42,900 --> 00:46:44,701 Polož to! styďte se! 611 00:46:44,701 --> 00:46:46,703 Jsem tak šťastný. Prosím, řekněte jim, jak jsem šťastný. 612 00:46:46,703 --> 00:46:47,804 To zvládneš, ne? 613 00:46:47,804 --> 00:46:49,439 Je to tady! 614 00:46:49,439 --> 00:46:50,740 Úžasné. Eh, líbí se ti to? 615 00:46:50,740 --> 00:46:51,976 Je to pro nový mini-obchod. 616 00:46:51,976 --> 00:46:53,577 Pokud se ti to nelíbí, ztratíme to. 617 00:46:53,577 --> 00:46:56,080 Dobře, teď jdi. Čas připravit se na velkou párty. 618 00:46:56,080 --> 00:46:57,681 Sbohem teď. Sbohem, uvidíme se později. 619 00:46:57,681 --> 00:46:58,782 Banzai! 620 00:46:58,782 --> 00:47:01,018 Nech si to na oběd, co, Marg? 621 00:47:04,154 --> 00:47:06,356 Dobře, Charlie, tady je to, co od tebe teď potřebuji. 622 00:47:06,356 --> 00:47:08,025 Vím, že projdeš pro mě. 623 00:47:08,025 --> 00:47:09,293 Sada hotových plánů. 624 00:47:09,293 --> 00:47:11,195 Lobby, penthouse, cokoliv si myslíš 625 00:47:11,195 --> 00:47:13,263 udělá dojem nejvíce naši japonští přátelé. 626 00:47:13,263 --> 00:47:15,165 A dnes večer je potřebuji. Dnes večer? 627 00:47:15,165 --> 00:47:16,934 Teď, teď, je tu ozvěna. Ano, dnes večer. 628 00:47:16,934 --> 00:47:18,435 No tak, je to těžké, ale ty taky. 629 00:47:18,435 --> 00:47:20,237 Házet velkou ranou pro nové klienty. 630 00:47:20,237 --> 00:47:22,106 Vaše plány zpečetí dohodu. 631 00:47:22,106 --> 00:47:23,707 Ale já-- Ale, ale, ale, ale, ale, ale. 632 00:47:23,707 --> 00:47:25,709 Nyní jste motorový člun? Můžeš to udělat, Charlie. 633 00:47:25,709 --> 00:47:28,312 Vím, že můžeš. ty jsi ten, ty jsi muž, ty jsi král. 634 00:47:28,312 --> 00:47:29,679 Ohromte mě. Jo a mimochodem, 635 00:47:29,679 --> 00:47:31,681 nezapomeňte zahrnout všechny malé detaily 636 00:47:31,681 --> 00:47:33,150 které tvoří obchodní značka Beltz. 637 00:47:33,150 --> 00:47:34,818 Ještě jedna věc. proč jsi pořád tady? 638 00:47:34,818 --> 00:47:36,686 Měl bys jít, měl bys pracovat. 639 00:47:36,686 --> 00:47:39,723 Čas jsou peníze, běž, běž, běž. 640 00:47:41,125 --> 00:47:43,860 Kde je můj N-210 Algorizer? Vaše co? 641 00:47:43,860 --> 00:47:46,363 Sledoval jsi mě na mou loď? 642 00:47:46,363 --> 00:47:47,364 Ano. 643 00:47:47,364 --> 00:47:48,632 Vkradli jste se dovnitř? 644 00:47:48,632 --> 00:47:49,633 no-- 645 00:47:49,633 --> 00:47:50,867 Zbláznil ses s mými věcmi? 646 00:47:50,867 --> 00:47:53,470 Kde je můj N-210 Algorizer?! 647 00:47:53,470 --> 00:47:54,871 Dobře, pusť ho, Kongu. 648 00:47:54,871 --> 00:47:57,641 To je v pořádku, Margie, to je můj přítel. 649 00:47:58,642 --> 00:48:01,078 Tak to vezměte ven. 650 00:48:01,078 --> 00:48:03,047 Víte, údržba má dost práce 651 00:48:03,047 --> 00:48:05,815 bez tvé krve na koberci. 652 00:48:05,815 --> 00:48:07,284 SHEP: Dobře, jdeme. 653 00:48:07,284 --> 00:48:08,518 kam jdeme? 654 00:48:08,518 --> 00:48:10,887 Tam, kde jsi zachránil tuhle dívku. Teď nemůžu jít. 655 00:48:10,887 --> 00:48:12,656 pracuji, Mám termín, který musím splnit. 656 00:48:12,656 --> 00:48:13,690 Co-co-co spěcháš? 657 00:48:24,368 --> 00:48:26,203 Velmi se snažit. 658 00:48:29,473 --> 00:48:31,475 Pojď, jdeme. 659 00:48:38,182 --> 00:48:40,084 SHEP: Nemilosrdní meziplanetární zabijáci 660 00:48:40,084 --> 00:48:42,352 s nejsmrtelnější high-tech existující zbraně 661 00:48:42,352 --> 00:48:45,189 možná jsou na cestě sem právě teď kvůli tobě. 662 00:48:45,189 --> 00:48:47,958 Mě?! co jsem udělal? 663 00:48:47,958 --> 00:48:49,159 Zbraně, oblek. 664 00:48:49,159 --> 00:48:51,195 Zdroje energie lze dohledat. 665 00:48:51,195 --> 00:48:53,463 Když jsi je zapnul bylo to jako vyslat světlici. 666 00:48:53,463 --> 00:48:56,900 Shepe, promiň, nevěděl jsem. Neptal ses. 667 00:48:56,900 --> 00:49:00,270 Řekl jsi "může být", že oni "mohou" najít cestu sem. 668 00:49:00,270 --> 00:49:02,572 Možná nedostanou přesnou opravu, 669 00:49:02,572 --> 00:49:05,942 mohli by nás projít přímo kolem, pokud nejsou vyslány další světlice. 670 00:49:05,942 --> 00:49:07,844 Proto musíš dostat to N-dva-dva-- 671 00:49:07,844 --> 00:49:09,379 věc zpět, že? 672 00:49:09,379 --> 00:49:10,347 Právo. 673 00:49:21,891 --> 00:49:24,294 Tady jsem byl zastřelen. 674 00:49:24,294 --> 00:49:27,564 To je místo, kde jsem spadl. 675 00:49:27,564 --> 00:49:29,866 Tady jsem nouzově přistál. 676 00:49:32,402 --> 00:49:34,004 A zachránil jsi tuhle dívku? 677 00:49:34,004 --> 00:49:35,905 Ano, zachránil jsem dívku. 678 00:49:37,141 --> 00:49:38,508 Počkejte chvíli. 679 00:49:40,677 --> 00:49:41,945 Můžeme je najít s tímto. 680 00:49:41,945 --> 00:49:43,880 Vynuluje se na elektronický signál zbraně. 681 00:49:43,880 --> 00:49:46,216 Naváděcí zařízení, skvělé! 682 00:49:46,216 --> 00:49:48,385 Proč jsme to prostě nepoužili na prvním místě? 683 00:49:48,385 --> 00:49:49,453 Drž hubu. 684 00:49:52,789 --> 00:49:53,990 Jdeme. 685 00:49:53,990 --> 00:49:55,892 SHEP: Zahněte doprava. Dobře, Charlie. 686 00:49:55,892 --> 00:49:57,027 Dobře, teď na to šlápni. 687 00:49:57,027 --> 00:50:00,697 CHARLIE: Shepe, to je nezákonné. Sledujte to! 688 00:50:00,697 --> 00:50:03,733 SHEP: Jděte další doprava. Tady. Otočte se. Dobrý. 689 00:50:08,405 --> 00:50:12,476 SHEP: Doleva, doleva. Dobře. Jdi přímo sem, Charlie. 690 00:50:16,246 --> 00:50:17,814 SHEP: Kvůli čemu zpomaluješ? 691 00:50:17,814 --> 00:50:20,217 CHARLIE: Páni! 692 00:50:20,217 --> 00:50:23,320 CHARLIE: Zvládli jsme to. SHEP: No tak, Charlie. 693 00:50:25,489 --> 00:50:28,125 SHEP: Zde zahněte doleva doprava v příjezdové cestě. 694 00:50:47,977 --> 00:50:49,679 je mrtvý? 695 00:50:49,679 --> 00:50:51,915 Dočasně znehybněný. 696 00:50:51,915 --> 00:50:54,751 Asi za chvíli rozmrzne 20 minut, se silnou bolestí hlavy. 697 00:50:54,751 --> 00:50:55,752 Jdeme. 698 00:50:55,752 --> 00:50:57,687 Páni. Zmrazovací pistole. 699 00:52:00,450 --> 00:52:01,651 Hej, chvíli! 700 00:52:01,651 --> 00:52:02,786 Žádné sbírání shora! 701 00:52:02,786 --> 00:52:03,920 Naprázdno, ano? 702 00:52:03,920 --> 00:52:05,822 Jsem ten, kdo našel ta věc, pamatuješ? 703 00:52:05,822 --> 00:52:08,325 Jo. No, to jsem já přišel na to, jak ta věc funguje. 704 00:52:08,325 --> 00:52:10,727 A já jsem ten pravý že to chce hned zpátky. 705 00:52:35,252 --> 00:52:36,186 Shepe, pozor! 706 00:52:40,790 --> 00:52:41,725 Rozumím! 707 00:52:44,894 --> 00:52:46,863 Nemrznoucí směs. 708 00:53:06,950 --> 00:53:08,117 Charlie. 709 00:54:29,966 --> 00:54:31,535 Ó. 710 00:54:42,111 --> 00:54:43,680 Měl jsi pravdu o té bolesti hlavy. 711 00:54:43,680 --> 00:54:45,649 to přejde. 712 00:54:45,649 --> 00:54:47,751 Alespoň máš svůj N-2-thingee zpět. 713 00:54:47,751 --> 00:54:49,085 Teď můžeme být v klidu. 714 00:54:49,085 --> 00:54:50,920 Ha! Jo, jistě. 715 00:54:50,920 --> 00:54:52,288 Až na jednu věc. 716 00:54:52,288 --> 00:54:53,990 jsou tady. 717 00:54:54,991 --> 00:54:56,326 kdo je tady? 718 00:54:56,326 --> 00:54:57,561 Pár pijavic 719 00:54:57,561 --> 00:54:59,496 které jim vydělávají na živobytí z krve ostatních. 720 00:54:59,496 --> 00:55:00,497 Investiční bankéři? 721 00:55:00,497 --> 00:55:02,866 Lovci odměn. 722 00:55:02,866 --> 00:55:04,768 Lovci odměn?! 723 00:55:04,768 --> 00:55:07,236 Myslíš odtamtud? 724 00:55:07,236 --> 00:55:08,271 Počkejte chvíli. 725 00:55:08,271 --> 00:55:09,839 Lovci odměn? 726 00:55:09,839 --> 00:55:11,441 Řekl jsi, že jsi jeden z dobrých chlapů. 727 00:55:11,441 --> 00:55:12,676 jsem. 728 00:55:12,676 --> 00:55:14,744 Byl tam ten zlý tyran jménem Nápadník, 729 00:55:14,744 --> 00:55:16,346 plánoval vládnout vesmíru. 730 00:55:16,346 --> 00:55:18,114 Měl spoustu oddaných následovníků, 731 00:55:18,114 --> 00:55:20,417 přísahali, že ho budou následovat i po smrti. 732 00:55:20,417 --> 00:55:22,852 Dal jsem jim šanci. 733 00:55:22,852 --> 00:55:25,922 Takže...jsi nějaký vesmírného válečníka. 734 00:55:25,922 --> 00:55:27,090 Právo? 735 00:55:27,090 --> 00:55:29,325 odkud? 736 00:55:29,325 --> 00:55:32,128 Myslím, patříš? do nějaké armády? 737 00:55:32,128 --> 00:55:34,498 Nebo prostě jdete kolem dělat dobro, 738 00:55:34,498 --> 00:55:35,999 jako nějaký superhrdina? 739 00:55:35,999 --> 00:55:38,034 Hej, tohle ne kulturní pow-wow tady. 740 00:55:38,034 --> 00:55:40,103 Vrazi jsou na svobodě ve vašich ulicích tam venku. 741 00:55:40,103 --> 00:55:42,606 Deset minut poslechu do vašich zmrzlinářských vozů, 742 00:55:42,606 --> 00:55:43,840 a srovnají toto město se zemí. 743 00:55:45,108 --> 00:55:46,275 Mohou to udělat? 744 00:55:49,278 --> 00:55:51,681 Jo. 745 00:55:51,681 --> 00:55:54,918 MUŽ: Hej, kámoši! Vítejte v Surfin' Burger. 746 00:55:54,918 --> 00:55:57,186 Co takhle velký, velký, drsný burger? 747 00:55:57,186 --> 00:55:59,188 Máme vymazaný burger, dostal frajerský burger. 748 00:55:59,188 --> 00:56:00,590 Dostali jsme deset burgerů, 749 00:56:00,590 --> 00:56:03,393 A naprosto úžasný burger. 750 00:56:03,393 --> 00:56:08,998 Hej. Vydržte, kluci! Právě jste se oženil! 751 00:56:08,998 --> 00:56:10,667 Páni! To je skvělé! 752 00:56:10,667 --> 00:56:12,669 Vy dva jste spolu tak roztomilí, víš, 753 00:56:12,669 --> 00:56:14,604 máme speciální líbánkový burger 754 00:56:14,604 --> 00:56:17,240 právě pro novomanžele jako ty-- 755 00:56:28,251 --> 00:56:31,020 Jak tuto věc získáte odsud? 756 00:56:31,020 --> 00:56:32,689 Vertikální výbuch. 757 00:56:32,689 --> 00:56:35,024 Jsi si jistý, že to bude fungovat? Drž hubu. 758 00:56:37,293 --> 00:56:39,062 Tak tedy, Shepe. 759 00:56:39,062 --> 00:56:40,864 Myslím, že tohle je sbohem. 760 00:56:42,666 --> 00:56:45,469 Já se neloučím, Charlie. 761 00:56:47,637 --> 00:56:48,638 Oh, ne! Dolů! 762 00:57:06,089 --> 00:57:09,225 Tak to je ono. To je co? 763 00:57:09,225 --> 00:57:10,794 Musíme bojovat. 764 00:57:12,228 --> 00:57:13,597 My? My. 765 00:57:13,597 --> 00:57:15,164 Připravuji tě jako návnadu. 766 00:57:15,164 --> 00:57:17,000 Tento oblek může zabrat dva přímé zásahy. 767 00:57:17,000 --> 00:57:18,267 Dva? 768 00:57:18,267 --> 00:57:20,436 Přitáhneš jejich oheň zatímco já dělám protiútok. 769 00:57:20,436 --> 00:57:22,105 Zkuste toto. 770 00:57:22,105 --> 00:57:23,973 Myslím, že ne. 771 00:57:23,973 --> 00:57:25,842 Podívej, já jen váš pronajímatel. 772 00:57:25,842 --> 00:57:28,244 Přináším vám bar navíc mýdla, když ho potřebujete. 773 00:57:28,244 --> 00:57:30,947 Možná pomůže zastavit občasné bankovní loupeže. 774 00:57:30,947 --> 00:57:33,249 Ale být cílem mezigalaktičtí lovci odměn 775 00:57:33,249 --> 00:57:34,618 je trochu mimo moji řadu. 776 00:57:34,618 --> 00:57:37,220 Poslouchej, člověče. Je to tvoje chyba, že jsou tady. 777 00:57:37,220 --> 00:57:38,488 Moje chyba? Jo. 778 00:57:38,488 --> 00:57:40,857 Přišel jsi ke mně domů snaží se předat sám sebe 779 00:57:40,857 --> 00:57:42,191 jako pozemšťan. 780 00:57:42,191 --> 00:57:43,660 Jak sakra měl jsem to vědět 781 00:57:43,660 --> 00:57:45,595 že jsi nějaký mimozemského Ramba 782 00:57:45,595 --> 00:57:47,764 s psycho nepřáteli? 783 00:57:47,764 --> 00:57:49,332 Jaký muž jsi vůbec? 784 00:57:49,332 --> 00:57:51,300 Tvá planeta, tvoje rodina-- 785 00:57:51,300 --> 00:57:52,468 Přesně tak. 786 00:57:52,468 --> 00:57:55,471 Moje planeta, moje rodina byli v pořádku 787 00:57:55,471 --> 00:57:58,107 než jsi přinesl zde zápas mezigalaktické nevraživosti. 788 00:57:58,107 --> 00:57:59,709 Vystavili jste je nebezpečí. 789 00:57:59,709 --> 00:58:01,010 Vše, co tihle chlapi chtějí, jsi ty. 790 00:58:02,546 --> 00:58:04,313 Kristus. 791 00:58:04,313 --> 00:58:07,050 Dnes jsem byl zmrzlý. 792 00:58:07,050 --> 00:58:09,152 Dobře. 793 00:58:09,152 --> 00:58:10,954 Vyhrajete. Není to tvůj boj. 794 00:58:10,954 --> 00:58:12,656 Poslouchej, já bych ti pomohl jakkoli bych mohl, 795 00:58:12,656 --> 00:58:14,624 ale nemůžete čekat... Ne, to je v pořádku. 796 00:58:14,624 --> 00:58:15,692 Zapomeň na to. 797 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 Byl to milion v jednom záběru, každopádně. 798 00:58:17,460 --> 00:58:19,462 Sám s nimi budu bojovat. 799 00:58:19,462 --> 00:58:20,864 pokud prohraju, 800 00:58:20,864 --> 00:58:22,431 aspoň odejdou vaší planetě. 801 00:58:22,431 --> 00:58:25,301 Budou muset vzít mé tělo stejně zpátky pro odměnu. 802 00:58:25,301 --> 00:58:26,870 Nemá? být takový? 803 00:58:28,437 --> 00:58:30,039 Pokud mi to nemůžeš říct kde najdu 804 00:58:30,039 --> 00:58:31,908 asi 40 liber z Cymian krystalu. 805 00:58:34,911 --> 00:58:36,345 Cy-- 806 00:58:37,413 --> 00:58:38,347 Beltz. 807 00:58:47,090 --> 00:58:48,524 Děkuju. Díky. 808 00:59:02,171 --> 00:59:03,773 Předkrmy? 809 00:59:09,813 --> 00:59:12,916 No, hej, pokud není Fred a Barney. 810 00:59:12,916 --> 00:59:15,284 Jak jste se vy dva dali dohromady vaše malé rozdíly? 811 00:59:15,284 --> 00:59:16,786 Ano, to jsme udělali. Díky, Margie. 812 00:59:16,786 --> 00:59:19,055 Víš, já nevěřím Zachytil jsem jméno tvého přítele 813 00:59:19,055 --> 00:59:20,056 druhý den. Shep. 814 00:59:20,056 --> 00:59:21,357 Je z města. 815 00:59:21,357 --> 00:59:23,226 Nepořádají kde večírky pocházíš? 816 00:59:23,226 --> 00:59:25,762 Ne jako tenhle. já vím. Tupé, co? 817 00:59:25,762 --> 00:59:27,997 MARGIE: fotbal. To je moje představa o nočním výletu. 818 00:59:27,997 --> 00:59:29,532 Fotbal? 819 00:59:29,532 --> 00:59:31,167 Oh, ano. 820 00:59:31,167 --> 00:59:33,402 Chci říct, co by mohlo být lepší než hromada hovězího, 821 00:59:33,402 --> 00:59:35,004 statní kluci, 822 00:59:35,004 --> 00:59:36,539 mlátit svinstvo navzájem 823 00:59:36,539 --> 00:59:38,074 snaží skórovat. 824 00:59:38,074 --> 00:59:40,243 Být statným klukem. 825 00:59:40,243 --> 00:59:41,778 Kde jsi to řekl? byl jsi odkud? 826 00:59:41,778 --> 00:59:43,512 Uh, poslouchej, Margie, 827 00:59:43,512 --> 00:59:46,716 Slíbil jsem Shepovi Ukázal bych mu svou kancelář. 828 00:59:46,716 --> 00:59:48,818 Vaše kancelář? 829 00:59:48,818 --> 00:59:49,986 Proč jsi to udělal? 830 00:59:49,986 --> 00:59:52,588 Krystaly. Vesmír. Pamatujete si? 831 00:59:56,626 --> 00:59:58,795 Víš, Charlie, utrácím světy, které šetří čas 832 00:59:58,795 --> 01:00:00,463 než v nich bydlím. 833 01:00:00,463 --> 01:00:03,099 Někdy si říkám proč. 834 01:00:03,099 --> 01:00:05,534 Máš všechno, Charlie. 835 01:00:07,904 --> 01:00:09,372 BELTZ: Tak jsem řekl prezidentovi: 836 01:00:09,372 --> 01:00:12,676 „Hele, podívej, já jen stavím písmena S a L. 837 01:00:12,676 --> 01:00:14,711 Já je neřídím." 838 01:00:14,711 --> 01:00:16,412 Ne, ne. Tady to je. 839 01:00:16,412 --> 01:00:18,414 Jak je to se šampaňským? Ještě trochu šampaňského? 840 01:00:18,414 --> 01:00:21,484 Co takhle kolo kamikadze? 841 01:00:21,484 --> 01:00:22,819 Prostě speciální na dnešní večer. 842 01:00:22,819 --> 01:00:24,087 Řekni jim, řekni jim to. 843 01:00:26,690 --> 01:00:27,891 Sakra. 844 01:00:27,891 --> 01:00:29,926 Měl by tam být klíč tady někde v okolí. 845 01:00:32,261 --> 01:00:33,529 Samozřejmě. 846 01:00:34,297 --> 01:00:35,298 Tady to je. 847 01:00:35,298 --> 01:00:37,400 Padesát liber cymianského krystalu. 848 01:00:39,235 --> 01:00:41,037 Díky, Charlie. Byli jste skvělým pomocníkem. 849 01:00:41,037 --> 01:00:43,139 Teď, když mě omluvíte... Ne, počkej! Musí být 850 01:00:43,139 --> 01:00:45,241 někde v budově. Kde? 851 01:00:50,446 --> 01:00:52,448 Víš, tohle zařízení lze dohledat. 852 01:00:52,448 --> 01:00:54,050 Vypočítané riziko. 853 01:00:54,050 --> 01:00:55,151 Jo. 854 01:01:26,950 --> 01:01:29,285 CHARLIE: Mám je. Jsou nahoře v novém křídle. 855 01:01:29,285 --> 01:01:30,954 Jdeme. 856 01:01:46,502 --> 01:01:48,637 Mimochodem, uh, líbí se ti to tady? 857 01:01:48,637 --> 01:01:50,539 Je hotovo. 858 01:01:50,539 --> 01:01:51,875 dělám si srandu, dělám si srandu. 859 01:01:51,875 --> 01:01:53,843 Ale tohle je cesta jeho budova bude vypadat. 860 01:01:53,843 --> 01:01:56,145 To všechno jsou vtipy. každopádně 861 01:01:56,145 --> 01:01:58,081 podívej se vážně, tady, chlapi. 862 01:01:58,081 --> 01:01:59,949 Vidíš ten prostor? 863 01:01:59,949 --> 01:02:01,985 Tak jsem si jistý o tomto projektu, 864 01:02:01,985 --> 01:02:04,053 Odhaluji to při podpisu, jo? 865 01:02:09,893 --> 01:02:10,894 Dostaňte ho odtud. 866 01:02:12,495 --> 01:02:14,497 KIM: Uh, pan Zukaki je 867 01:02:14,497 --> 01:02:16,565 velmi ohromen tvým... 868 01:02:16,565 --> 01:02:17,566 styl. 869 01:02:17,566 --> 01:02:19,035 Hned zpátky na něj. Ty taky. 870 01:02:19,035 --> 01:02:21,070 Wilcox! úžasné! 871 01:02:21,070 --> 01:02:23,072 Prostě muž, kterého jsem chtěla vidět. On je nejlepší, 872 01:02:23,072 --> 01:02:25,441 a s malou pomocí a návod, jeden z nejlepších. 873 01:02:25,441 --> 01:02:27,243 Provedli jste změny specifikoval jsem? 874 01:02:27,243 --> 01:02:28,711 Uh, ano, ano, ano. 875 01:02:28,711 --> 01:02:31,480 Nechal jsem je dole v autě. Auto, auto. Co-- Proč auto? 876 01:02:31,480 --> 01:02:33,749 Půjdu a vyzvednu je a přineste je do vaší kanceláře. 877 01:02:33,749 --> 01:02:36,019 Dobré, paráda. Ještě jedna věc. Budu se divit? 878 01:02:36,019 --> 01:02:37,220 Myslím, že ano. 879 01:02:37,220 --> 01:02:38,788 Skoro jsem tě políbil. Ale nechtěl bych. 880 01:02:38,788 --> 01:02:40,289 Dobrý. Jít. 881 01:02:40,289 --> 01:02:41,791 Připraveni, všichni? Na párty. 882 01:02:41,791 --> 01:02:43,492 tady to je, a raz-dva, raz-dva. 883 01:02:43,492 --> 01:02:45,228 To je dobré, velikost objednávky, je to důležité. 884 01:03:04,881 --> 01:03:06,782 MARGIE: Podržte to tam. 885 01:03:06,782 --> 01:03:08,484 Chlapci, chlapci, chlapci. 886 01:03:08,484 --> 01:03:10,519 Tak proč to nepoložíš zpátky kam patří? 887 01:03:11,754 --> 01:03:13,356 Lovci odměn. Pojďme odsud. 888 01:03:32,441 --> 01:03:33,609 SHEP: Tag. 889 01:03:33,609 --> 01:03:34,978 Jsi to. 890 01:04:55,724 --> 01:04:58,661 Víš, pro velkého chlapa, 891 01:04:58,661 --> 01:05:00,129 jsi docela lehký na nohy! 892 01:05:06,569 --> 01:05:08,671 Krásný let, velbloudí dech! 893 01:05:19,548 --> 01:05:21,050 Mluvte o tom levná stavba. 894 01:06:06,695 --> 01:06:08,464 Co--? 895 01:06:08,464 --> 01:06:09,465 Ó. Ó! 896 01:06:20,443 --> 01:06:22,178 SHEP: Dej tu nohu z mého obličeje! 897 01:06:49,972 --> 01:06:52,541 Oh, co je to, značkový tým? 898 01:06:52,541 --> 01:06:55,778 Jsi mrtvý muž, Ramsey. 899 01:06:57,980 --> 01:06:59,582 Není divu, chlapi nikdy nemluv. 900 01:07:35,484 --> 01:07:37,653 Konec hry. Prohraješ. 901 01:07:52,801 --> 01:07:54,137 Byli jste? do dehtových jam? 902 01:07:54,137 --> 01:07:56,205 Opravdu musíte vidět. Jsou přímo tam venku... 903 01:07:58,174 --> 01:08:01,644 Pan Zukaki vás žádá teď mu vysvětli plány. 904 01:08:01,644 --> 01:08:03,646 Úžasné. Kdo, já? 905 01:08:03,646 --> 01:08:04,980 Dobře, pane. 906 01:08:04,980 --> 01:08:07,216 Uh, je to trochu technické, Doufám, že tu budete sledovat. 907 01:08:07,216 --> 01:08:09,418 Cítíme, a já půjdu vzdálenost s tebou v tomto 908 01:08:09,418 --> 01:08:11,920 velmi silně cítíme, že budova by měla mít patra, 909 01:08:11,920 --> 01:08:14,257 a to je samozřejmě, jeden na úroveň. 910 01:08:14,257 --> 01:08:15,758 Teď je to samozřejmé 911 01:08:15,758 --> 01:08:17,826 patro toho jednoho muže strop jiného muže. 912 01:08:17,826 --> 01:08:19,595 Proto v pořádku aby byly oddělené 913 01:08:19,595 --> 01:08:21,397 doporučujeme stěny. 914 01:08:24,767 --> 01:08:27,703 Proč mě prostě nenecháš vzít tě k lékaři? 915 01:08:27,703 --> 01:08:29,672 Nemusíš odcházet hned. 916 01:08:29,672 --> 01:08:31,440 Chci říct, právě jsi voskoval nepřítele. 917 01:08:31,440 --> 01:08:33,142 Proč ne- Ne. To je v pořádku. 918 01:08:33,142 --> 01:08:35,144 Shepe, řekl jsi sám trávíš všechen svůj čas 919 01:08:35,144 --> 01:08:37,580 zachraňovat světy beze zbytku žijící v nich. 920 01:08:37,580 --> 01:08:39,448 Tohle je vaše šance žít v jednom. 921 01:08:39,448 --> 01:08:41,850 Řekl jsi, že jsem dal tvoji rodinu a planeta je tímto ohrožena 922 01:08:41,850 --> 01:08:43,286 meziplanetární zášť zápas. 923 01:08:43,286 --> 01:08:45,087 Měl jsi pravdu. 924 01:08:45,087 --> 01:08:47,022 Odcházím, než přijdou ostatní. 925 01:08:47,022 --> 01:08:48,957 Ano, ale-- Shepe! 926 01:08:54,497 --> 01:08:56,799 Charlie, udělej mi laskavost. 927 01:08:56,799 --> 01:08:59,802 Vrať se ke mně a udělej to určitě mám všechno. 928 01:08:59,802 --> 01:09:01,036 nechci riskovat odchod 929 01:09:01,036 --> 01:09:03,772 dokonce jeden z těch sledovatelných zařízení za sebou. 930 01:09:03,772 --> 01:09:04,707 Dobře. 931 01:09:07,176 --> 01:09:08,110 A Charlie, 932 01:09:09,745 --> 01:09:11,514 díky. 933 01:10:36,799 --> 01:10:38,567 Jenny? 934 01:10:45,741 --> 01:10:47,510 Jenny? 935 01:10:53,282 --> 01:10:54,383 Jenny? 936 01:10:55,017 --> 01:10:56,184 Ach, Charlie! 937 01:10:56,184 --> 01:10:57,286 TEREZA: tati! Tatínek! 938 01:10:57,286 --> 01:10:58,287 Co je mat-- 939 01:11:01,256 --> 01:11:02,858 kdo jsi? 940 01:11:02,858 --> 01:11:04,026 co chceš? 941 01:11:04,026 --> 01:11:07,162 General Suitor, k vašim službám. 942 01:11:07,162 --> 01:11:08,263 Nápadník? 943 01:11:08,263 --> 01:11:09,632 Ale předpokládá se být mrtvý. 944 01:11:09,632 --> 01:11:12,468 Tak promiň, že zklamu. 945 01:11:12,468 --> 01:11:16,238 A ty, já to beru, jsou partnerem. 946 01:11:16,238 --> 01:11:20,108 Partner? Charlie, o čem to mluví? 947 01:11:20,108 --> 01:11:22,478 Snažil jsem se Shepovi pomoci 948 01:11:22,478 --> 01:11:24,580 uniknout nějakému mezigalaktickému lovci odměn. 949 01:11:24,580 --> 01:11:26,882 Vidíš, Shep's mimozemský válečník, 950 01:11:26,882 --> 01:11:28,584 kdo zmařil pokus tohoto muže 951 01:11:28,584 --> 01:11:30,085 při vládnutí vesmíru. 952 01:11:30,085 --> 01:11:31,887 Charlie, to je vážné. 953 01:11:31,887 --> 01:11:33,956 Ano, Charlie. 954 01:11:33,956 --> 01:11:35,891 Tohle je 955 01:11:35,891 --> 01:11:37,460 vážné. 956 01:11:51,206 --> 01:11:52,475 Perfektní načasování. 957 01:11:55,243 --> 01:11:56,445 Omlouvám se, Shepe, 958 01:11:56,445 --> 01:11:58,647 Neměl jsem na výběr. Řekl jsem, že se neloučím. 959 01:11:58,647 --> 01:12:00,048 Aha, ale trval jsem na tom! 960 01:12:00,048 --> 01:12:01,149 Nápadník! 961 01:12:02,317 --> 01:12:04,753 Myslel sis? Byl jsem tak hloupý 962 01:12:04,753 --> 01:12:07,756 neplánovat pro každou událost? 963 01:12:07,756 --> 01:12:10,926 Bylo tam mnoho střeleckých bublin na té lodi, víš. 964 01:12:10,926 --> 01:12:11,960 ZNAČKA: Ne! 965 01:12:13,128 --> 01:12:14,697 ZNAČKA: Ne, ne! 966 01:12:21,303 --> 01:12:23,772 Jdi tam. Jdi tam! 967 01:12:24,707 --> 01:12:27,042 ZÁKAZNÍK: Pohyb! Pohyb! 968 01:12:27,042 --> 01:12:31,580 Tato nekonečná kočka a myš začíná být únavný, Ramsey. 969 01:12:31,580 --> 01:12:34,249 Navrhuji, abys sem vyšel teď 970 01:12:34,249 --> 01:12:37,052 pokud nechcete tato šťastná malá skupina 971 01:12:37,052 --> 01:12:39,388 roztavený k zemi! 972 01:12:39,388 --> 01:12:41,857 SHEP: Pokud by to ukončilo vaši kariéru stálo by to za to. 973 01:12:41,857 --> 01:12:43,759 Špatný bluf, Ramsey. 974 01:12:43,759 --> 01:12:46,629 vidíš, něco vím. 975 01:12:46,629 --> 01:12:48,931 Vlastně ti na tom záleží 976 01:12:48,931 --> 01:12:51,033 pro tyto tvory. 977 01:12:51,033 --> 01:12:52,034 mýlíte se. 978 01:12:52,034 --> 01:12:53,769 Nic pro mě neznamenají. 979 01:12:57,372 --> 01:12:58,941 Prosím, nech ji jít! 980 01:13:00,042 --> 01:13:01,410 ZÁKAZNÍK: Máte deset sekund 981 01:13:01,410 --> 01:13:03,211 vyjít s ruce vzhůru, Ramsey. 982 01:13:03,211 --> 01:13:04,813 Než uvidíte vnitřek 983 01:13:04,813 --> 01:13:06,815 tohoto krásného dětská hlava. 984 01:13:08,517 --> 01:13:10,185 Deset sekund, Ramsey! 985 01:13:15,390 --> 01:13:17,693 Někdy musíte prohrát, abyste vyhráli. 986 01:13:23,065 --> 01:13:25,300 POČÍTAČ: Varování. Sebedestrukce mechanismus 987 01:13:25,300 --> 01:13:26,969 byla aktivována. 988 01:13:32,007 --> 01:13:33,375 To nebyla dohoda. 989 01:13:33,375 --> 01:13:34,710 Tady je dohoda: 990 01:13:34,710 --> 01:13:36,545 nejdřív je necháš jít, 991 01:13:36,545 --> 01:13:38,514 pak můžete udělat co chceš se mnou. 992 01:13:38,514 --> 01:13:40,949 Ani nebudu bojovat. 993 01:13:40,949 --> 01:13:45,153 ZÁKAZNÍK: Myslíte si, že jsem blázen? Proč bych ti měl věřit? 994 01:13:45,153 --> 01:13:46,889 Protože já, na rozdíl od tebe, 995 01:13:46,889 --> 01:13:48,891 jsem tak dobrý jako moje slovo. 996 01:13:48,891 --> 01:13:50,225 Jak kuriózní. 997 01:13:50,225 --> 01:13:52,027 no, 998 01:13:52,027 --> 01:13:53,195 nechte je jít. 999 01:13:53,195 --> 01:13:55,397 Nepřišel jsem sem plácat na mouchy. 1000 01:13:55,397 --> 01:13:57,332 Dostaň je odtud, Charlie. 1001 01:13:57,332 --> 01:13:58,834 Teď! 1002 01:13:58,834 --> 01:14:00,335 JENNY: Pospěšte si! 1003 01:14:09,512 --> 01:14:10,679 Ano! 1004 01:14:10,679 --> 01:14:12,881 To je příjemné! 1005 01:14:12,881 --> 01:14:14,517 Snil jsem o tomto okamžiku 1006 01:14:14,517 --> 01:14:16,919 už od tebe vyhodil do vzduchu mou loď. 1007 01:14:16,919 --> 01:14:19,622 To se mi nelíbilo. 1008 01:14:19,622 --> 01:14:21,890 Nápadník: Jak se tedy hodí, 1009 01:14:21,890 --> 01:14:23,291 že tvoje smrt 1010 01:14:23,291 --> 01:14:25,293 bude katalyzátorem 1011 01:14:25,293 --> 01:14:28,063 tím začíná moje přestavba 1012 01:14:28,063 --> 01:14:30,566 ke konečné moci! 1013 01:14:30,566 --> 01:14:32,568 Takže takhle uvedeš mě dovnitř, 1014 01:14:32,568 --> 01:14:34,670 tím, že mě unudíš k smrti s projevy. 1015 01:14:34,670 --> 01:14:37,573 Oh, bohužel pro tebe, 1016 01:14:37,573 --> 01:14:39,241 zemřeš 1017 01:14:39,241 --> 01:14:43,546 mnohem bolestivější. 1018 01:14:51,587 --> 01:14:52,788 Vrátím se, abych mu pomohl. 1019 01:14:54,122 --> 01:14:55,524 Oh, Charlie, Nemůžu ti to dovolit. 1020 01:14:55,524 --> 01:14:57,693 Shep mohl vzít ten chlap vyšel, ale neudělal to. 1021 01:14:57,693 --> 01:14:59,895 Pro nás ne. Nemůžeme jen tak nechat ho tam zemřít. 1022 01:14:59,895 --> 01:15:01,429 Můžete se nechat zabít. 1023 01:15:01,429 --> 01:15:02,665 poslouchej, 1024 01:15:02,665 --> 01:15:05,233 to je něco musím udělat. 1025 01:15:06,735 --> 01:15:07,670 Oh, Charlie. 1026 01:15:09,738 --> 01:15:11,206 Buďte opatrní. 1027 01:15:13,475 --> 01:15:15,578 Potřebujeme tě. 1028 01:15:18,747 --> 01:15:20,949 ZÁKAZNÍK: Ooh, to je hodně 1029 01:15:20,949 --> 01:15:22,685 více zábavy 1030 01:15:22,685 --> 01:15:25,020 než jsem si představoval. 1031 01:15:26,354 --> 01:15:28,824 Tak málo věcí v životě 1032 01:15:28,824 --> 01:15:32,494 žít až očekávání, 1033 01:15:32,494 --> 01:15:34,529 nenajdete? 1034 01:15:34,529 --> 01:15:35,798 divím se 1035 01:15:35,798 --> 01:15:37,933 jak tě zabíjí 1036 01:15:37,933 --> 01:15:39,902 bude cítit. 1037 01:15:55,818 --> 01:15:58,420 Shep! Shep! 1038 01:15:58,420 --> 01:16:00,188 Shep! Shep! 1039 01:16:00,188 --> 01:16:01,957 ZÁKAZNÍK: Zapomeň na to. 1040 01:16:01,957 --> 01:16:04,627 Skončil. 1041 01:16:04,627 --> 01:16:06,194 ale ty, 1042 01:16:06,194 --> 01:16:09,531 právě začínáš. 1043 01:16:09,531 --> 01:16:10,833 Ty zkurvysynu! 1044 01:16:11,834 --> 01:16:13,902 Ty hloupý malý člověče. 1045 01:16:13,902 --> 01:16:16,204 V co doufáš? udělat mi, 1046 01:16:16,204 --> 01:16:19,541 pro mě, všemohoucího 1047 01:16:19,541 --> 01:16:21,376 Nápadník! 1048 01:16:21,376 --> 01:16:23,746 Proč, mohl bych ti rozdrtit krk! 1049 01:16:23,746 --> 01:16:24,813 Charlie, ne! 1050 01:16:24,813 --> 01:16:27,082 S mým holým ha-- 1051 01:16:51,740 --> 01:16:53,208 Charlie, vypadni odsud, hned! 1052 01:17:01,784 --> 01:17:03,085 Ou! 1053 01:18:35,043 --> 01:18:37,012 Ach můj bože! Charlie! 1054 01:18:37,980 --> 01:18:38,914 Charlie! 1055 01:18:40,015 --> 01:18:41,984 Charlie! Podívejte! Podívejte! 1056 01:18:41,984 --> 01:18:42,985 Ó! 1057 01:18:47,222 --> 01:18:48,390 Charlie! 1058 01:18:48,390 --> 01:18:50,225 Charlie! 1059 01:18:50,225 --> 01:18:52,127 Charlie! 1060 01:18:52,127 --> 01:18:53,762 Co se stalo? 1061 01:18:53,762 --> 01:18:54,797 Je svět spasen? 1062 01:18:54,797 --> 01:18:57,199 Oh, Charlie, jste v pořádku. 1063 01:18:58,433 --> 01:19:01,003 Ujal se nápadníka úplně sám. 1064 01:19:01,003 --> 01:19:03,071 Holýma rukama. 1065 01:19:03,071 --> 01:19:04,840 Je to nějaký chlap. 1066 01:19:05,808 --> 01:19:07,142 Oh, Charlie, 1067 01:19:07,142 --> 01:19:09,244 jsi ten nejlepší muž jsem kdy poznal. 1068 01:19:09,244 --> 01:19:12,180 Ale jestli to někdy uděláš zase něco takového, 1069 01:19:12,180 --> 01:19:13,748 zabiju tě! 1070 01:19:13,748 --> 01:19:15,784 Jen tak dál, tati! Ty jsi nejlepší. 1071 01:19:17,519 --> 01:19:19,587 Vzdát se? 1072 01:19:19,587 --> 01:19:21,857 Byl to Raymond Burr v "Godzille". 1073 01:19:21,857 --> 01:19:23,325 Nick Adams tam byl "Rodan". 1074 01:19:23,325 --> 01:19:25,027 Teď "Mothra", to je další klasika, 1075 01:19:25,027 --> 01:19:27,129 mimochodem-- Wilcox! 1076 01:19:29,397 --> 01:19:31,867 Dobře, bude to lepší. Udělejte to dobře, udělejte to rychle. 1077 01:19:31,867 --> 01:19:33,836 Byli jsme vzhůru celou noc. Zukaki se chystá vzít 1078 01:19:33,836 --> 01:19:36,204 jeho podnikání jinde, Docházejí mi filmy. 1079 01:19:36,204 --> 01:19:37,605 Jen vysvětlete svou neschopnost! 1080 01:19:37,605 --> 01:19:39,007 Moje neschopnost? Ano! 1081 01:19:39,007 --> 01:19:40,675 To jsi byl? říct jim? 1082 01:19:40,675 --> 01:19:42,878 Říkal jsem jim to co je dobré pro společnost. 1083 01:19:42,878 --> 01:19:44,779 Prostě buď muž a přijmi to odpovědnost. 1084 01:19:44,779 --> 01:19:46,448 Já jsem ten, kdo byl zachránit váš zadek 1085 01:19:46,448 --> 01:19:49,151 za poslední tři roky. 1086 01:19:50,618 --> 01:19:52,520 Chcete, aby si někdo promluvil panu Zukakimu o 1087 01:19:52,520 --> 01:19:54,256 neschopnost? 1088 01:19:54,256 --> 01:19:55,790 Udělejte to sami! 1089 01:19:55,790 --> 01:19:57,059 Vy jste expert. 1090 01:19:58,060 --> 01:19:59,327 Končím! 1091 01:20:00,162 --> 01:20:01,964 Wilcox! 1092 01:20:01,964 --> 01:20:03,832 Charlie! 1093 01:20:03,832 --> 01:20:04,766 Chucku? 1094 01:20:09,771 --> 01:20:11,639 Káva? 1095 01:20:20,215 --> 01:20:22,484 Hej, kámo, co takhle bomba pop? 1096 01:20:23,118 --> 01:20:24,219 Páni! 1097 01:20:28,056 --> 01:20:30,592 Hej, ty odcházíš? 1098 01:20:30,592 --> 01:20:32,560 Odcházím. Porazit padouchy? 1099 01:20:32,560 --> 01:20:34,429 Galaxie je zachráněna. 1100 01:20:34,429 --> 01:20:36,498 Takže žádné volné konce? 1101 01:20:36,498 --> 01:20:38,700 CHLAPEC: Hej, podívej! 1102 01:20:38,700 --> 01:20:40,302 To je obr! 1103 01:20:42,037 --> 01:20:43,972 No, možná jeden volný konec. 1104 01:20:49,144 --> 01:20:50,712 Hej, člověče, Právě to mám! 1105 01:20:50,712 --> 01:20:51,980 Použijte jeho. 1106 01:20:53,215 --> 01:20:54,549 Páni! 1107 01:20:57,685 --> 01:20:59,687 Radikál! Čiré štěstí. 1108 01:20:59,687 --> 01:21:02,057 CHLAPEC: Nebylo, nebylo! 1109 01:21:02,057 --> 01:21:03,892 No a co? Moje máma to udělala minulý týden. 1110 01:21:03,892 --> 01:21:06,528 CHLAPEC: Páni! Jde pro a plně uzamčený stojánek na ruce! 1111 01:21:06,528 --> 01:21:08,163 V žádném případě! 1112 01:21:08,163 --> 01:21:09,431 Cesta. 1113 01:21:16,704 --> 01:21:18,140 Řekni to mámě pokračovat ve cvičení. 1114 01:21:19,807 --> 01:21:20,842 Oh, člověče. 1115 01:21:20,842 --> 01:21:22,744 Moje poslední deska. 1116 01:21:24,179 --> 01:21:25,981 Vezměte si můj. 1117 01:21:26,681 --> 01:21:28,350 Cowabunga, vole! 1118 01:21:28,350 --> 01:21:29,484 jsi si jistý? 1119 01:21:29,484 --> 01:21:30,818 Chceš mě změnit názor? 1120 01:21:30,818 --> 01:21:31,920 Sakra, ne! 1121 01:21:31,920 --> 01:21:33,555 Dobře, vypadněte odtud! 1122 01:21:33,555 --> 01:21:35,757 CHLAPEC: Můžu na tom jezdit? ERIC: Ne, dal mi to. 1123 01:21:35,757 --> 01:21:37,559 CHLAPEC: Pomohl jsem mu zachránit galaxii! 1124 01:21:46,534 --> 01:21:48,070 Znovu? 1125 01:21:48,070 --> 01:21:50,305 Moje kočka. 1126 01:21:50,305 --> 01:21:52,607 jsi si jistý? 1127 01:21:52,607 --> 01:21:54,609 Pozitivní? 1128 01:22:01,149 --> 01:22:02,617 Špatná kočička! 1129 01:22:04,519 --> 01:22:05,820 Uh-oh! 1130 01:22:09,124 --> 01:22:10,292 Páni! 1131 01:22:10,292 --> 01:22:12,627 Díky. 1132 01:22:12,627 --> 01:22:13,962 Získejte zlatou rybku. 1133 01:22:28,710 --> 01:22:30,312 Tak co jsi? uděláš teď, Charlie? 1134 01:22:30,312 --> 01:22:31,879 Něco se objeví. 1135 01:22:31,879 --> 01:22:34,916 Život je příliš krátký neriskovat. 1136 01:22:34,916 --> 01:22:37,319 Možná se stanu mezigalaktický válečník. 1137 01:22:38,553 --> 01:22:41,123 Jo a možná se stanu rodinný muž. 1138 01:22:41,123 --> 01:22:43,558 Dobře, E.T., připravena k odstřelu. 1139 01:22:44,826 --> 01:22:46,528 Čistě vzdělávací. 1140 01:22:51,966 --> 01:22:53,701 No, radši bych šel. 1141 01:22:53,701 --> 01:22:55,370 Člověk nikdy neví kdo tam bude 1142 01:22:55,370 --> 01:22:57,172 snaží získat tenhle kus hardwaru. 1143 01:22:57,172 --> 01:22:58,606 Právo. 1144 01:22:59,507 --> 01:23:00,608 takže... 1145 01:23:03,745 --> 01:23:05,747 no... 1146 01:23:05,747 --> 01:23:06,981 Hezký let. 1147 01:23:10,152 --> 01:23:12,187 SHEP: Čau, Charlie. 1148 01:23:12,187 --> 01:23:13,688 Příliš dobré na rozloučení? 1149 01:23:24,432 --> 01:23:26,068 Sbohem, Shepe. 1150 01:23:26,068 --> 01:23:27,735 Sbohem, Charlie. 1151 01:23:30,205 --> 01:23:31,639 Shep. 1152 01:23:33,575 --> 01:23:34,676 Uvidíme se kolem. 1153 01:23:36,244 --> 01:23:37,512 Uvidíme se, Charlie. 1154 01:23:45,953 --> 01:23:47,089 sbohem Pane Ramsey! 1155 01:23:47,089 --> 01:23:48,190 Sbohem, Shepe! Sbohem, Shepe! 1156 01:25:45,740 --> 01:25:49,377 * Modrá obloha Hodně sluníčka * 1157 01:25:49,377 --> 01:25:53,181 * Projděte se Dole u zálivu * 1158 01:25:53,181 --> 01:25:55,950 * Kde jinde Mohlo by tam někdy být * 1159 01:25:55,950 --> 01:25:59,954 *Takový senzační úkryt * 1160 01:25:59,954 --> 01:26:03,325 *Hej, teď, hej, teď Teď je čas * 1161 01:26:03,325 --> 01:26:07,195 * Na malou dovolenou Pro vyčištění mysli * 1162 01:26:07,195 --> 01:26:10,832 *Hej, teď, hej, teď Jako nebe na zemi * 1163 01:26:10,832 --> 01:26:14,736 *Jednoduché, ale tak pěkné * 1164 01:26:14,736 --> 01:26:19,006 *Je to skoro jako ráj * 1165 01:26:20,808 --> 01:26:24,111 *Vezmi si toto krásné ráno* 1166 01:26:24,111 --> 01:26:27,815 * Všichni domorodci Smějí se a hrají * 1167 01:26:27,815 --> 01:26:31,185 * Všechno Prostě takový klid * 1168 01:26:31,185 --> 01:26:34,722 * Zbytek světa Zdá se tak daleko * 1169 01:26:34,722 --> 01:26:38,260 *Hej, teď, hej, teď Teď je čas * 1170 01:26:38,260 --> 01:26:41,929 * Na malou dovolenou Pro vyčištění mysli * 1171 01:26:41,929 --> 01:26:45,700 * * Hej, teď, hej, teď Jako nebe na zemi * 1172 01:26:45,700 --> 01:26:49,804 *Je to jednoduché, ale oh, tak pěkné * 1173 01:26:49,804 --> 01:26:53,875 *Je to skoro jako ráj * 1174 01:27:03,451 --> 01:27:05,387 *Ooh* 1175 01:27:14,829 --> 01:27:18,666 *Hej, teď, hej, teď Teď je čas * 1176 01:27:18,666 --> 01:27:22,437 * Na malou dovolenou Pro vyčištění mysli * 1177 01:27:22,437 --> 01:27:26,140 *Hej, teď, hej, teď Jako nebe na zemi * 1178 01:27:26,140 --> 01:27:29,911 *Jednoduché, ale oh, tak pěkné * 1179 01:27:29,911 --> 01:27:33,681 *Je to skoro jako ráj * 1180 01:27:33,681 --> 01:27:36,951 *Hej, teď, hej, teď Teď je čas * 1181 01:27:36,951 --> 01:27:40,755 * Na malou dovolenou Pro vyčištění mysli * 1182 01:27:40,755 --> 01:27:44,526 *Hej, teď, hej, teď Jako nebe na zemi * 1183 01:27:44,526 --> 01:27:47,194 *Jednoduché, ale tak pěkné * 1184 01:27:47,194 --> 01:27:48,930 *Tak pěkné* 1185 01:27:48,930 --> 01:27:53,067 * Skoro jako ráj * 1186 01:27:54,168 --> 01:27:58,506 *Ach, ohh* 1187 01:27:58,506 --> 01:28:02,043 *Tak pěkné* 1188 01:28:02,043 --> 01:28:08,916 * Skoro jako ráj * 1189 01:28:19,160 --> 01:28:23,097 * Ramsey * 1190 01:28:23,097 --> 01:28:25,900 * Ramsey * 1191 01:28:34,108 --> 01:28:36,143 * Je toho hodně Nedorozumění * 1192 01:28:36,143 --> 01:28:38,079 *Mezi dnešními lidmi* 1193 01:28:38,079 --> 01:28:40,147 *Nevědí Co si myslí * 1194 01:28:40,147 --> 01:28:42,016 *Nevědí co říct* 1195 01:28:42,016 --> 01:28:43,618 * Rychle procházejí Celý jejich život * 1196 01:28:43,618 --> 01:28:45,853 * Jsou tlačeni A tak strkají * 1197 01:28:45,853 --> 01:28:49,891 * A tak to vidím já Sestupuje shora shora * 1198 01:28:49,891 --> 01:28:53,828 * Ramsey * 1199 01:28:53,828 --> 01:28:56,664 * Ramsey * 1200 01:29:05,106 --> 01:29:08,576 * Někdy to chce cizince Ukázat nám novou cestu * 1201 01:29:08,576 --> 01:29:10,712 * Vzít temnotu Bezdůvodně * 1202 01:29:10,712 --> 01:29:12,780 * A dej nám úplně nový den * 1203 01:29:12,780 --> 01:29:14,348 * A pak bude klid * 1204 01:29:14,348 --> 01:29:16,784 * Z celého srdce A všechny holubice * 1205 01:29:16,784 --> 01:29:20,888 * A tak to vidím já Sestupuje shora shora * 1206 01:29:20,888 --> 01:29:24,659 * Ramsey * 1207 01:29:24,659 --> 01:29:27,462 * Ramsey * 1208 01:29:35,603 --> 01:29:37,705 * Když je krása Navenek * 1209 01:29:37,705 --> 01:29:39,574 *Ošklivost může pršet uvnitř * 1210 01:29:39,574 --> 01:29:43,377 * Ale musíme začít hledat Pod vrstvami kůže * 1211 01:29:43,377 --> 01:29:45,312 *A my se musíme ukázat Naše pocity * 1212 01:29:45,312 --> 01:29:47,549 * A na co myslíme * 1213 01:29:47,549 --> 01:29:51,553 * A tak to vidím já Sestupuje shora shora * 1214 01:29:51,553 --> 01:29:55,356 * Ramsey * 1215 01:29:55,356 --> 01:29:59,160 * Ramsey * 1216 01:29:59,160 --> 01:30:02,930 * Ramsey * 1217 01:30:02,930 --> 01:30:05,700 * Ramsey *