1
00:00:49,482 --> 00:00:51,814
<i>Scorpion-klasse pulsstrijders.</i>

2
00:00:52,719 --> 00:00:54,550
<i>Kamikaze-bommenwerpers.</i>

3
00:00:54,754 --> 00:00:57,279
<i>Elke dag,
nieuwe bugs verschijnen op het slagveld.</i>

4
00:00:58,691 --> 00:01:00,249
Pas op! Ga naar beneden, ga naar beneden!

5
00:01:00,460 --> 00:01:02,428
<i>Zoveel dat sommigen zich afvragen:</i>

6
00:01:05,899 --> 00:01:06,888
GIQ op één.

7
00:01:07,100 --> 00:01:08,533
<i>Wed er niet op, burger.</i>

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,430
<i>Hier bij Oppenheimer
Proefterrein...</i>

9
00:01:10,637 --> 00:01:13,970
<i>... federale wetenschappers zijn aan het koken
enkele nare, uiterst geheime verrassingen...</i>

10
00:01:14,174 --> 00:01:15,835
<i>...van henzelf.</i>

11
00:01:22,549 --> 00:01:25,143
<i>Maar het nieuwste wapen
in het arsenaal van de Mobiele Infanterie...</i>

12
00:01:25,351 --> 00:01:27,080
<i>... is de niet zo geheime schep.</i>

13
00:01:27,287 --> 00:01:29,152
<i>Grotere vuurkracht van insecten
betekent loopgraven.</i>

14
00:01:29,355 --> 00:01:31,220
<i>En dat betekent graven
hier op Roku San...</i>

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
<i>...de eens zo vredige boerenplaneet...</i>

16
00:01:33,259 --> 00:01:36,092
<i>... dat is de nieuwe frontlinie geworden
van de Tweede Bugoorlog.</i>

17
00:01:36,296 --> 00:01:39,788
<i>Alsjeblieft, soldaat.
En zet je er met je rug in.</i>

18
00:01:42,302 --> 00:01:44,463
<i>Als je tegen de oorlog bent,
je bent tegen ons.</i>

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,703
<i>Dat zegt een federale rechter
zei vandaag...</i>

20
00:01:47,907 --> 00:01:50,671
<i>... toen hij dat ophanging verklaarde
is absoluut goed genoeg...</i>

21
00:01:50,877 --> 00:01:53,471
<i>... voor iedereen die dreigt
het moreel van de Federatie.</i>

22
00:01:53,680 --> 00:01:55,910
En de dood. Voer ze allemaal uit.

23
00:01:57,750 --> 00:02:01,811
Dit is een heel eenvoudige uitspraak.
Mensen moeten letten op wat ze zeggen.

24
00:02:02,021 --> 00:02:04,751
<i>Admiraal Enolo Phid,
divisiehoofd, Fleet Intelligence...</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:08,359
<i>... uitte nog een zorg van haar
hoofdkwartier bij Terran Command.</i>

26
00:02:08,561 --> 00:02:12,122
De heropleving van de religieuze eredienst hier
en in de buitenste koloniën...

27
00:02:12,332 --> 00:02:15,768
...zal niet worden getolereerd
als het tot opruiing leidt...

28
00:02:15,969 --> 00:02:19,461
...of op een andere manier
destabiliseert onze oorlogsinspanningen.

29
00:02:22,675 --> 00:02:25,405
<i>Hij is donker, hij is knap,
hij is helderziend.</i>

30
00:02:25,612 --> 00:02:28,274
<i>Moed, plicht, eer</i>

31
00:02:28,481 --> 00:02:29,709
<i>Adelaar hoog boven</i>

32
00:02:29,916 --> 00:02:33,352
<i>Hij is generaal Omar Anoke,
de luchtmaarschalk waar iedereen van houdt.</i>

33
00:02:33,553 --> 00:02:36,522
<i>En geeft ons kracht
Om deze oorlog te gaan winnen</i>

34
00:02:36,723 --> 00:02:38,156
<i>En tijdens de oorlogsbijeenkomst van gisteravond...</i>

35
00:02:38,358 --> 00:02:40,758
<i>... hij bracht het publiek in vervoering
overal in de Federatie...</i>

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,396
<i>... met een beukende weergave
van zijn nieuwste hit, "A Good Day to Die."</i>

37
00:02:44,597 --> 00:02:46,360
<i>Wij vechten voor wat juist is</i>

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,136
<i>Een nobel offer</i>

39
00:02:50,336 --> 00:02:52,804
<i>Als de plicht roept, betaal jij de prijs</i>

40
00:02:53,006 --> 00:02:57,136
<i>Voor de Federatie
Ik zal mijn leven geven</i>

41
00:03:05,218 --> 00:03:08,483
<i>En hé, burger, nu kan dat
vier Sky Marshal Anoke...</i>

42
00:03:08,688 --> 00:03:11,020
<i>... en steun onze oorlogsinspanningen
tegelijkertijd.</i>

43
00:03:11,224 --> 00:03:13,920
<i>Omdat het altijd zo is
een goede dag om te kopen.</i>

44
00:03:14,127 --> 00:03:17,119
<i>- Ik zal mijn leven geven
- Moed, plicht, eer.</i>

45
00:03:17,330 --> 00:03:21,130
<i>Voor de Federatie
Ik zal mijn leven geven</i>

46
00:03:50,496 --> 00:03:52,555
Inkomend!

47
00:04:07,213 --> 00:04:08,544
- Opruimen!
- Loop!

48
00:04:08,748 --> 00:04:09,737
Beweeg, beweeg, beweeg!

49
00:04:30,770 --> 00:04:31,759
Kun je lopen, soldaat?

50
00:04:31,971 --> 00:04:33,302
- Ja, meneer.
- Goed.

51
00:04:33,506 --> 00:04:36,669
Geef ons een hand. Pak die arm op
en ontdek van wie het is.

52
00:04:36,876 --> 00:04:38,503
Ja, meneer.

53
00:04:44,350 --> 00:04:48,013
Opruimen, mensen.
We hebben koper in onze kont in T-minus-2.

54
00:04:48,221 --> 00:04:50,416
Verrassingsinspectie, meneer? Vanavond?

55
00:04:50,623 --> 00:04:53,285
De SM kan langskomen en tellen
de lakens wanneer hij maar wil.

56
00:04:53,493 --> 00:04:56,018
Komt de luchtmaarschalk hier?

57
00:04:56,229 --> 00:05:00,131
Vraag hem om een handtekening, luitenant
Manion, en ik laat je neerschieten.

58
00:05:00,333 --> 00:05:04,201
Nee, meneer. Natuurlijk niet, meneer.

59
00:05:07,073 --> 00:05:09,769
- Officier aan dek.
- Ga door.

60
00:05:11,210 --> 00:05:12,837
Status?

61
00:05:14,247 --> 00:05:18,274
- Archie test het hek opnieuw, meneer.
- Stomme insecten.

62
00:05:19,085 --> 00:05:20,780
Vervelend, niet dom, luitenant.

63
00:05:20,987 --> 00:05:25,481
Ga zo door, Archie.
Ik hou van mijn Bugs die 's ochtends worden gebakken.

64
00:05:27,860 --> 00:05:29,794
De boot komt naar beneden, kolonel.

65
00:05:29,996 --> 00:05:32,021
Kijk scherp, troopers.

66
00:05:45,545 --> 00:05:49,572
Meneer, de luchtmaarschalk is de
Het topgeheim van de Federatie.

67
00:05:49,782 --> 00:05:51,215
Dus hoe wist je dat?
hij kwam?

68
00:05:51,417 --> 00:05:53,510
Anoke's stafchef
gebruikt om mijn koper te polijsten.

69
00:05:53,720 --> 00:05:55,085
Kent u generaal Hauzer?

70
00:05:55,288 --> 00:05:58,416
Dix Hauzer was een drugsluitenant
net zoals jij ooit.

71
00:05:58,624 --> 00:06:01,457
Algemeen gemaakt in twee jaar.
Een beetje verdovend.

72
00:06:01,661 --> 00:06:04,459
Het heeft mij maar acht jaar gekost
kolonel te maken.

73
00:06:13,940 --> 00:06:15,737
Officier aan dek.

74
00:06:18,544 --> 00:06:21,012
-Jan Rico.
- Fijn je te zien, Dix.

75
00:06:22,548 --> 00:06:24,277
- Hoe gaat het?
- Goed.

76
00:06:24,484 --> 00:06:27,385
Ik moet je aan iemand voorstellen.
Ik denk dat ik verliefd ben.

77
00:06:27,587 --> 00:06:28,952
Ja? Wie zou jou hebben?

78
00:06:29,756 --> 00:06:31,781
Hier komt hij, allemaal.
Laten we gaan, kom op.

79
00:06:32,392 --> 00:06:34,451
Officier aan dek.

80
00:06:38,664 --> 00:06:40,461
Sorry dat ik onaangekondigd langskom,
kolonel.

81
00:06:42,301 --> 00:06:45,202
En toch voel ik dat je mijn bezoek verwacht.

82
00:06:49,609 --> 00:06:55,445
Ga hier nauw mee aan de slag, sergeant.
Johnny Rico, onze held van Planet P.

83
00:06:55,648 --> 00:06:56,706
Ik heb gewoon mijn deel gedaan, meneer.

84
00:06:56,916 --> 00:07:00,511
O nee.
Helden inspireren moed en opoffering.

85
00:07:00,720 --> 00:07:02,210
- Offer?
- Ja.

86
00:07:02,422 --> 00:07:06,620
Door het ons te vragen
beter te zijn dan wat we zijn.

87
00:07:08,528 --> 00:07:11,463
Vertel me over Roku San, kolonel.

88
00:07:11,664 --> 00:07:14,258
Zullen deze boeren vechten?

89
00:07:14,467 --> 00:07:17,527
Ze hebben ons nodig,
Maar ze houden niet van ons, meneer.

90
00:07:17,737 --> 00:07:20,501
Harten zijn wispelturiger dan geesten.

91
00:07:24,544 --> 00:07:25,670
Johnny Rico.

92
00:07:27,346 --> 00:07:28,438
Lola Beck?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
Wat doe jij hier?

94
00:07:31,617 --> 00:07:32,675
Ik vlieg met de SM.

95
00:07:33,219 --> 00:07:35,153
Hij krijgt het beste.

96
00:07:35,354 --> 00:07:38,152
Nou, je kent mij, Johnny.

97
00:07:38,357 --> 00:07:40,484
Ja, ik ken jou.

98
00:07:43,529 --> 00:07:46,259
Kapitein Beck is de persoon
Ik had het over eerder.

99
00:07:47,266 --> 00:07:48,460
Jij?

100
00:07:49,101 --> 00:07:50,625
En Lola?

101
00:07:55,908 --> 00:07:56,932
Wat is de grap?

102
00:07:58,444 --> 00:08:00,776
Kapitein Beck,
Je had mij moeten informeren...

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,107
...van uw relatie
met kolonel Rico.

104
00:08:04,350 --> 00:08:08,013
Je weet wat ik doe zonder uniform
is niet beschikbaar, generaal.

105
00:08:08,521 --> 00:08:11,115
Jullie drie duidelijk
hebben veel te bespreken.

106
00:08:11,324 --> 00:08:12,951
Koop ze allebei
Een drankje op mij, kolonel.

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,353
Ja, meneer.

108
00:08:14,560 --> 00:08:17,688
- Luitenant Manion, nietwaar?
- Ja, meneer.

109
00:08:17,897 --> 00:08:20,730
- Wil je mij een rondleiding geven?
- Mij?

110
00:08:23,035 --> 00:08:25,663
Ik heb al uw liedjes, meneer.

111
00:08:26,205 --> 00:08:28,503
- Ga verder, luitenant.
- Ja, meneer.

112
00:08:28,708 --> 00:08:30,335
Volg mij, meneer.

113
00:08:30,543 --> 00:08:32,534
Kom op, kinderen. We hebben orders gekregen.

114
00:08:37,416 --> 00:08:39,748
Jullie jongens zijn de grootste meisjes
Ik heb het ooit geweten.

115
00:08:50,296 --> 00:08:51,524
Wat vind je van hen?

116
00:08:51,731 --> 00:08:55,098
Insecten? Ik haat ze, meneer.

117
00:08:55,301 --> 00:08:57,394
Nou, niemand houdt ervan
wat ze niet kunnen begrijpen.

118
00:08:59,005 --> 00:09:01,599
Maar kijk eens naar de verbeelding.

119
00:09:02,041 --> 00:09:05,169
De pure virtuositeit
van hun creatie.

120
00:09:05,378 --> 00:09:08,245
Ik vind het vervelend om u lastig te vallen, meneer, maar...
Kunt u alstublieft mijn helm signeren?

121
00:09:08,447 --> 00:09:10,415
Natuurlijk, soldaat.

122
00:09:13,319 --> 00:09:15,787
- Dank u, meneer.
- Altijd, zoon.

123
00:09:15,988 --> 00:09:17,216
Het enige wat ik weet is...

124
00:09:17,423 --> 00:09:20,950
...er zijn er zeker nog veel meer
vandaag bij de draad, meneer.

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,354
Veel meer.

126
00:09:23,229 --> 00:09:25,697
Nou ja, misschien hebben ze het gehoord
Ik ging zingen.

127
00:09:36,409 --> 00:09:38,138
- Officier aan dek.
- Zie er scherp uit.

128
00:09:41,714 --> 00:09:43,272
Op de plaats rust.

129
00:09:49,989 --> 00:09:50,978
Heren.

130
00:09:55,027 --> 00:09:58,292
Je bracht me in verwarring
met iemand die geen boer is.

131
00:09:58,731 --> 00:10:01,928
- Hoe kom ik aan zo'n hoed?
- Sluit je aan, doe jouw deel.

132
00:10:07,540 --> 00:10:08,939
Boeren.

133
00:10:09,141 --> 00:10:12,076
- Ik wil je iets vragen.
- Sorry, chef.

134
00:10:13,145 --> 00:10:15,079
Al getrouwd.

135
00:10:17,016 --> 00:10:19,814
Geef ze een drankje van mij, wil je?
En breng ons een fles.

136
00:10:20,019 --> 00:10:21,350
Spoel je kooi schoon, Harlan.

137
00:10:23,856 --> 00:10:27,519
Dit zijn het soort mensen
wie zal deze oorlog voor ons verliezen.

138
00:10:27,727 --> 00:10:30,594
Waarom is er niemand in de buitenste koloniën?
wil vechten?

139
00:10:31,163 --> 00:10:33,290
Roku San was vroeger een leuke plek.

140
00:10:33,499 --> 00:10:36,195
Nu is het oorlog, en zij geven ons de schuld.

141
00:10:38,070 --> 00:10:39,833
Archie kookt vanavond.

142
00:10:40,039 --> 00:10:41,529
- O ja.
- Ja.

143
00:10:42,842 --> 00:10:45,572
- Wat denken ze?
- Archie denkt niet na.

144
00:10:45,778 --> 00:10:48,838
Het is een goede dag om te frituren.

145
00:10:50,416 --> 00:10:53,249
- Tien-hut.
- Op je gemak, troopers.

146
00:10:56,922 --> 00:10:58,150
Fascinerend.

147
00:10:58,791 --> 00:11:00,258
Ze lijken zo opgewonden vanavond.

148
00:11:00,459 --> 00:11:03,223
U zou ze moeten horen, meneer.
Ze huilen daarbuiten.

149
00:11:03,429 --> 00:11:05,488
Nou, zet ze aan de lijn, soldaat.

150
00:11:13,939 --> 00:11:16,305
Wat betekent het, meneer?

151
00:11:16,509 --> 00:11:19,205
Het betekent dat we worden getest,
luitenant.

152
00:11:19,645 --> 00:11:23,081
Onze loyaliteit, onze intelligentie...

153
00:11:23,282 --> 00:11:25,273
...onze verbeelding.

154
00:11:26,285 --> 00:11:29,618
Pardon, meneer.
Mijn broer houdt echt van je.

155
00:11:29,822 --> 00:11:32,518
- Natuurlijk. Hoe heet hij?
- Kevin.

156
00:11:32,725 --> 00:11:34,886
- Ik weet zeker dat hij een goede rekruut zal zijn.
- Bedankt.

157
00:11:35,094 --> 00:11:36,994
- Mag ik, meneer?
- Natuurlijk kan dat, soldaat.

158
00:11:37,196 --> 00:11:40,825
<i>Vraag hem om een ​​handtekening, luitenant
Manion, en ik laat je neerschieten.</i>

159
00:11:43,836 --> 00:11:44,860
Hé, waar is hij heen?

160
00:11:56,549 --> 00:11:57,709
Aan ons.

161
00:12:00,086 --> 00:12:01,314
Aan ons.

162
00:12:01,787 --> 00:12:04,756
Aan John, held van Planet P.

163
00:12:06,192 --> 00:12:08,786
Lola, twee schepen
schoot onder je vandaan.

164
00:12:10,629 --> 00:12:12,460
Ik bestuur een verdomd bureau.

165
00:12:13,933 --> 00:12:17,027
De gevechten die ik voer, zijn met cijfers.
Dat is wat ik doe.

166
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Dat is wat ik weet.

167
00:12:19,572 --> 00:12:22,063
En daarom weet ik...

168
00:12:22,274 --> 00:12:26,142
...dat als iedereen hier binnen is
Als we niet naar boven gaan, zijn we gezonken.

169
00:12:27,580 --> 00:12:30,947
- Aan de Federatie.
- De Federatie.

170
00:12:32,451 --> 00:12:33,748
"Aan de Federatie."

171
00:12:43,529 --> 00:12:45,394
Diks dus.

172
00:12:45,598 --> 00:12:47,122
Rico en ik hebben elkaar ontmoet...

173
00:12:47,333 --> 00:12:50,825
...toen Johnny een grote oorlogsheld was
en ik was nog steeds een zes.

174
00:12:51,036 --> 00:12:53,766
Bond-tour. Tien planeten, acht dagen.

175
00:12:54,940 --> 00:12:56,669
Herinner je je Turtle Bay nog?

176
00:13:02,081 --> 00:13:03,514
Dix, hoe ken jij Johnny?

177
00:13:03,716 --> 00:13:07,311
Nou, hij was vroeger mijn baas
bij TCOM.

178
00:13:07,887 --> 00:13:10,788
Standaard rotatie.
Slechtste jaar van mijn leven.

179
00:13:10,990 --> 00:13:12,480
Dix redde mij elke dag.

180
00:13:15,327 --> 00:13:17,318
Hé, het is hangtijd.

181
00:13:22,701 --> 00:13:26,364
<i>De beroepsmogelijkheden zijn uitgeput.
Hun families hebben afscheid genomen.</i>

182
00:13:26,572 --> 00:13:31,009
<i>Het enige dat overblijft is de betaling
voor hun misdaden tegen u, burger.</i>

183
00:13:33,813 --> 00:13:37,112
<i>De senior uitvoerende beul
neemt de tijd.</i>

184
00:13:38,651 --> 00:13:40,175
<i>Misschien een bericht sturen.</i>

185
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
<i>Eén voor ons allemaal om over na te denken
vanavond.</i>

186
00:13:43,322 --> 00:13:47,486
<i>Dat onze ideeën,
hoe prettig ook...</i>

187
00:13:47,693 --> 00:13:49,285
<i>... zijn gevaarlijk.</i>

188
00:13:49,495 --> 00:13:52,521
<i>Dat er acties zijn
en gevolgen.</i>

189
00:13:52,731 --> 00:13:54,995
<i>Dat niemand er echt toe doet
heel erg...</i>

190
00:13:55,201 --> 00:13:58,193
<i>... tenzij we deel uitmaken
van iets groters.</i>

191
00:14:24,363 --> 00:14:27,264
<i>Daar is het, gerechtigheid.</i>

192
00:14:28,400 --> 00:14:31,164
Jij betaalt.
Omdat God mijn getuige is, zul jij boeten.

193
00:14:31,370 --> 00:14:33,201
- Ga terug.
- Wacht even, wacht even, wacht, wacht.

194
00:14:33,405 --> 00:14:34,963
Hé, rot op, Feddy.

195
00:14:35,174 --> 00:14:37,836
Jullie begrijpen het niet
hier een heel duidelijke les.

196
00:14:38,043 --> 00:14:39,408
Heb je mij iets te leren?

197
00:14:39,612 --> 00:14:42,638
- Kom op, Dix, laten we hier weggaan.
- Kolonel Rico, alstublieft.

198
00:14:42,848 --> 00:14:44,042
Ja, meneer.

199
00:14:44,250 --> 00:14:47,378
Kamerleden, nu. Ik wil dat ze gearresteerd worden.
Iedereen. Dat is een bevel.

200
00:14:48,254 --> 00:14:49,551
Ja, meneer. Sergeant.

201
00:14:50,656 --> 00:14:52,055
Je hebt de generaal gehoord.

202
00:14:52,258 --> 00:14:54,886
Mijn vrienden,
Je bent niet groter dan de Federatie.

203
00:14:55,594 --> 00:14:57,528
Let op wat je zegt
en doe wat je gezegd wordt.

204
00:14:57,730 --> 00:15:00,358
- Of je laat ons ophangen, is dat het?
- Het is aan jou.

205
00:15:06,538 --> 00:15:08,529
Kom op, Dix.
Laten we Lola hier weghalen.

206
00:15:08,741 --> 00:15:10,971
Ik werk niet meer voor jou, John.
Ga staan.

207
00:15:12,845 --> 00:15:17,441
Hebben jullie dat gehoord, allemaal?
Ga staan. Dat is een bevel.

208
00:15:17,650 --> 00:15:20,414
Vanaf nu neem ik mijn eigen klontjes.

209
00:15:23,789 --> 00:15:24,915
Ik heb dit.

210
00:15:30,963 --> 00:15:33,591
Nu overtreedt u artikel 5.

211
00:15:40,940 --> 00:15:42,498
Artikel 8.

212
00:15:42,708 --> 00:15:44,232
- Genoeg gehad?
- Ga liggen, Rico.

213
00:15:44,743 --> 00:15:46,108
Ga staan.

214
00:15:51,317 --> 00:15:53,285
Dat is artikel 11.

215
00:15:55,154 --> 00:15:56,348
Dat is 11.

216
00:15:56,555 --> 00:15:59,251
Waardoor je onderhevig bent aan...

217
00:16:04,330 --> 00:16:06,457
- Speciale bestelling 86.
- Kijk uit!

218
00:16:12,004 --> 00:16:14,564
Kolonel Rico, u bent buiten gebruik.

219
00:16:14,773 --> 00:16:16,331
Excuseer de generaal, meneer.

220
00:16:16,742 --> 00:16:19,711
Ik probeerde een oude vriend te behouden
door zichzelf voor de gek te houden.

221
00:16:19,912 --> 00:16:23,109
Vriendschap betekent niets
naast dienst, kolonel.

222
00:16:23,315 --> 00:16:24,646
En jij bent de jouwe vergeten.

223
00:16:25,517 --> 00:16:27,815
Ik dacht dat we hier waren
om Bugs te doden, meneer.

224
00:16:28,354 --> 00:16:29,480
Geen boeren.

225
00:16:31,156 --> 00:16:33,954
Arresteer de boeren. Opruiing.

226
00:16:35,561 --> 00:16:38,792
- En kolonel Rico ook.
- Oké, opstaan, klootzak.

227
00:16:38,998 --> 00:16:42,195
- Het niet gehoorzamen van een hogere officier.
- Hé, Dix, hou op.

228
00:16:42,401 --> 00:16:44,028
Johnny heeft gelijk.

229
00:16:44,236 --> 00:16:45,225
Verplaats het!

230
00:16:45,437 --> 00:16:47,132
Kapitein Beck.

231
00:16:48,574 --> 00:16:49,563
Keer terug naar uw boot.

232
00:16:51,110 --> 00:16:53,305
Sergeant, u heeft uw orders.

233
00:16:53,512 --> 00:16:55,070
Kolonel, kom alstublieft met mij mee.

234
00:16:59,585 --> 00:17:02,213
<i>Storing elektrisch systeem.</i>

235
00:17:03,655 --> 00:17:04,679
O nee.

236
00:17:15,768 --> 00:17:18,032
Hier komen ze,
ze hangen aan de muur.

237
00:17:25,344 --> 00:17:27,676
<i>- Rico.
- Het is allemaal kapot. Alles.</i>

238
00:17:27,880 --> 00:17:29,541
<i>Het hek is neergehaald, meneer.</i>

239
00:17:29,748 --> 00:17:32,740
- Het hek?
- Hoe kon dat gebeuren?

240
00:17:33,786 --> 00:17:35,447
<i>Fuck, daar komen ze.</i>

241
00:17:37,890 --> 00:17:39,517
<i>O, shit.</i>

242
00:17:40,259 --> 00:17:42,386
<i>We hebben versterking nodig.</i>

243
00:17:42,895 --> 00:17:45,193
<i>We hebben nu versterking nodig, meneer!</i>

244
00:17:45,998 --> 00:17:49,490
- Ik ben onderweg.
- Wacht even. Je staat onder arrest.

245
00:17:49,701 --> 00:17:52,135
- Is dat je laatste woord?
- Nee, dat is een bevel.

246
00:17:54,606 --> 00:17:56,631
Ik zie je bij mijn krijgsraad.

247
00:17:59,912 --> 00:18:02,244
- Leuk je te zien, Lola.
- Ja.

248
00:18:02,948 --> 00:18:05,883
Maak een gat waar je doorheen komt.

249
00:18:07,152 --> 00:18:08,483
Let op, kolonel.

250
00:18:13,759 --> 00:18:15,818
Houd het in beweging. Houd het in beweging.

251
00:18:17,029 --> 00:18:19,497
Kom op, apen.
Wil je voor altijd leven?

252
00:18:21,700 --> 00:18:23,725
Verplaats het. Kom op.

253
00:18:24,436 --> 00:18:25,926
Houd het in beweging.

254
00:19:05,310 --> 00:19:06,504
Val terug.

255
00:19:56,929 --> 00:19:59,830
Defensieve posities. Inkomend.

256
00:20:03,569 --> 00:20:05,161
Laten we gaan.

257
00:20:13,812 --> 00:20:15,871
Gaan. Gaan.

258
00:20:18,817 --> 00:20:21,843
Geen munitie meer, man. Geen munitie meer.

259
00:20:23,288 --> 00:20:24,619
Nee!

260
00:20:32,664 --> 00:20:36,532
- Insecten!
- Twee lijnen! Voor- en achterkant!

261
00:20:44,376 --> 00:20:45,365
Vuur!

262
00:20:54,953 --> 00:20:56,818
Granaten!

263
00:20:57,022 --> 00:20:58,284
Vuur!

264
00:21:00,759 --> 00:21:02,158
Vooruit!

265
00:21:27,653 --> 00:21:28,642
Kolonel Rico, meneer.

266
00:21:30,622 --> 00:21:34,080
- Situatie, luitenant.
- Totaal onheilspellend verpest, meneer.

267
00:21:34,559 --> 00:21:38,017
En ik ben ook de luchtmaarschalk kwijtgeraakt, meneer.

268
00:21:39,131 --> 00:21:42,225
Goed. We zullen allemaal samen blijven.

269
00:21:42,434 --> 00:21:46,996
Je weet wat je moet doen.
Ga naar binnen en dood ze allemaal!

270
00:21:55,714 --> 00:21:57,341
- Waar is het voorwaartse commando?
- Het zijn insecten.

271
00:21:57,549 --> 00:21:59,449
Het zijn insecten.
Insecten overal waar u gaat, meneer.

272
00:22:05,057 --> 00:22:07,719
Meneer, wat doet u hier?

273
00:22:09,127 --> 00:22:12,119
Bent u gewond? Wij hebben
om je nu meteen naar de lander te brengen.

274
00:22:12,331 --> 00:22:14,060
Het gaat goed met me.

275
00:22:15,934 --> 00:22:19,665
Mariniers, verzamel jullie. Wij moeten krijgen
de luchtmaarschalk die zich nu in veiligheid brengt.

276
00:22:19,871 --> 00:22:23,238
Ja, meneer. Vorming.
Deze kant op, generaal.

277
00:22:29,081 --> 00:22:30,673
Archie.

278
00:22:34,152 --> 00:22:35,847
Duidelijk.

279
00:22:47,666 --> 00:22:49,327
Blijf bewegen.

280
00:22:57,776 --> 00:23:00,176
Archie. Maak die paddock open.

281
00:23:01,913 --> 00:23:04,108
Dit is generaal Hauzer.
Open deze deur.

282
00:23:05,784 --> 00:23:06,773
Open de deur.

283
00:23:11,890 --> 00:23:13,016
Meneer.

284
00:23:16,228 --> 00:23:18,696
Zorg dat deze deur gesloten wordt!

285
00:23:20,699 --> 00:23:23,224
Dr. Wiggs, hier.
Dr. Wiggs, we hebben u nodig.

286
00:23:23,969 --> 00:23:25,834
Breng hem naar binnen.

287
00:23:26,037 --> 00:23:29,473
- Korpsman, zorg voor sergeant Rye.
- Ja, meneer.

288
00:23:32,177 --> 00:23:34,702
Verdomde insecten. Ik haat ze!

289
00:23:34,913 --> 00:23:37,882
Dr. Wiggs. Voor en midden.

290
00:23:41,253 --> 00:23:43,881
- Wat is er met hem aan de hand?
- Voorzichtig.

291
00:23:44,856 --> 00:23:47,620
Hij is in shock. Gaat het, meneer?

292
00:23:52,130 --> 00:23:54,030
Gaat het, meneer?

293
00:23:55,000 --> 00:23:56,399
Meneer?

294
00:23:58,336 --> 00:24:00,736
- Dat zal ik zijn.
-O, goed.

295
00:24:01,940 --> 00:24:04,135
Daar gaan we. Voorzichtig.

296
00:24:04,342 --> 00:24:06,276
Kapitein Beck, wanneer vertrekken we?

297
00:24:06,478 --> 00:24:09,072
Hoe zit het nu met T-minus, meneer?

298
00:24:09,581 --> 00:24:13,813
Meneer, vraagt toestemming
om op Roku San te blijven, meneer.

299
00:24:14,019 --> 00:24:17,250
- Probeer je een held te zijn, Dix?
- Iemand moet blijven en vechten.

300
00:24:17,456 --> 00:24:18,980
Meneer.

301
00:24:19,858 --> 00:24:22,156
Kolonel Rico voert het bevel.

302
00:24:22,360 --> 00:24:24,555
Ik werd gedwongen kolonel Rico af te lossen.

303
00:24:24,763 --> 00:24:26,993
Hij staat onder arrest
wegens daden van insubordinatie.

304
00:24:27,199 --> 00:24:30,430
Ernstige beschuldigingen.
Het spijt me voor je vriend.

305
00:24:30,635 --> 00:24:32,967
Misschien wel jouw lot
ligt hier toch, Dix.

306
00:24:33,972 --> 00:24:35,530
Ga het zoeken.

307
00:24:36,041 --> 00:24:37,099
En veel succes, soldaat.

308
00:24:42,013 --> 00:24:43,446
Wachten.

309
00:24:43,815 --> 00:24:45,976
Denk hier even over na.

310
00:24:46,184 --> 00:24:49,711
Omdat je een beslissing neemt
voor ons allebei op dit moment.

311
00:24:52,023 --> 00:24:53,513
Ik weet.

312
00:24:55,794 --> 00:24:58,194
Ik hou van je.

313
00:24:59,397 --> 00:25:00,887
Ik houd van je.

314
00:25:07,439 --> 00:25:09,236
Schiet op, vloot.

315
00:25:23,121 --> 00:25:24,918
<i>Let op, alle eenheden.</i>

316
00:25:25,123 --> 00:25:26,556
Dit is generaal Hauzer.

317
00:25:26,758 --> 00:25:28,726
<i>Ik neem het bevel over
onmiddellijk van kracht.</i>

318
00:25:28,927 --> 00:25:29,916
Ga naar de bunker!

319
00:25:30,128 --> 00:25:34,030
<i>Herhaal, ik neem het bevel over.
Alle eenheidscommandanten rapporteren.</i>

320
00:25:34,232 --> 00:25:36,723
<i>Ik wil locatie en status. Nu.</i>

321
00:25:36,935 --> 00:25:38,232
We zijn G Trench kwijt, meneer.

322
00:25:39,938 --> 00:25:42,771
Zet dat in een memo
Generaal Hauzer, wilt u, luitenant?

323
00:25:42,974 --> 00:25:44,168
Ja, meneer.

324
00:25:45,143 --> 00:25:48,670
Dit is Hauzer voor alle eenheden.
Ik zeg het nogmaals: ik neem het bevel over.

325
00:25:59,791 --> 00:26:02,123
Ze trekken zich terug, meneer.

326
00:26:04,629 --> 00:26:07,029
- Ga naar beneden!
- Ga op het dek!

327
00:26:15,707 --> 00:26:16,935
Maak het dek leeg.

328
00:26:17,142 --> 00:26:19,667
Skinner, Hightower, bedek dat gat.

329
00:26:19,878 --> 00:26:21,869
Bereid je voor op een aanval!

330
00:26:24,616 --> 00:26:26,880
Bombardier!

331
00:26:48,640 --> 00:26:50,107
Schorpioen! Het is een schorpioen!

332
00:26:50,308 --> 00:26:52,003
Schorpioen.

333
00:26:52,777 --> 00:26:55,610
Schorpioen! O, fuck! Schorpioen!

334
00:27:01,853 --> 00:27:02,911
Vuur, vuur, vuur!

335
00:27:20,639 --> 00:27:21,663
Granaten!

336
00:27:50,935 --> 00:27:53,426
Breng ons naar huis, kapitein Beck.

337
00:27:54,906 --> 00:27:56,498
Warp in vijf, nummer één.

338
00:27:56,708 --> 00:27:59,734
<i>Ja, mevrouw.
Hoe zit het met generaal Hauzer, mevrouw?</i>

339
00:27:59,944 --> 00:28:02,913
Hij wil strijd.
Neem ons mee op mijn teken.

340
00:28:03,114 --> 00:28:06,675
Vijf, vier, drie, twee, één.

341
00:28:11,423 --> 00:28:14,586
De man zegt: "Man,
Dan kunnen we allemaal wat slapen."

342
00:28:18,797 --> 00:28:21,197
Verdomde Archie.
Ik kan niet geloven dat ik gebeten ben.

343
00:28:21,399 --> 00:28:23,162
Ja, hij heeft je.

344
00:28:23,368 --> 00:28:25,199
Officier aan dek.

345
00:28:26,337 --> 00:28:28,202
Op de plaats rust.

346
00:28:30,508 --> 00:28:31,873
Goed werk daar, sergeant.

347
00:28:32,577 --> 00:28:35,045
Dank u, mevrouw. SM alles goed?

348
00:28:36,915 --> 00:28:38,644
Dankzij jullie jongens.

349
00:28:38,850 --> 00:28:40,750
Wat zeggen we, mariniers?

350
00:28:42,020 --> 00:28:45,285
- Ja.
- Ga door.

351
00:28:48,393 --> 00:28:50,054
O, jongen.

352
00:28:51,863 --> 00:28:54,696
Chief Brittles, zijn we in orde?

353
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
U bent de eerste die het weet, kapitein.

354
00:28:57,969 --> 00:29:00,028
Ik zeg alleen maar hallo, Bull.

355
00:29:08,713 --> 00:29:09,702
Pardon, mevrouw.

356
00:29:09,914 --> 00:29:12,747
Als dat het diner van de SM is,
na jou, Holly.

357
00:29:12,951 --> 00:29:14,578
Dank u, mevrouw.

358
00:29:14,786 --> 00:29:16,083
Wat is er aan het koken, Jingo?

359
00:29:16,287 --> 00:29:18,847
Weet je,
dezelfde oude rotzooi op een dakspaan.

360
00:29:31,636 --> 00:29:33,968
- Drinken, kapitein?
- Van dienst, dokter.

361
00:29:34,172 --> 00:29:35,696
Ik ook.

362
00:29:39,577 --> 00:29:42,671
Kapitein Beck.
Luister eens, wil je?

363
00:29:43,648 --> 00:29:47,584
Vandaag hebben we een zware nederlaag geleden
bij Roku San.

364
00:29:48,419 --> 00:29:53,652
Maar ik ben ervan overtuigd dat het bestaat
evenwicht in de kosmos en...

365
00:29:53,858 --> 00:29:55,120
Pardon, meneer.

366
00:29:58,863 --> 00:30:03,527
Ik ben er zeker van dat er evenwicht bestaat
in de kosmos.

367
00:30:03,735 --> 00:30:07,933
En waar er een nederlaag is,
wij zullen de overwinning behalen.

368
00:30:09,674 --> 00:30:10,868
Wat denk je?

369
00:30:11,075 --> 00:30:13,509
Ik moet adresseren
morgen de gemeenteraad.

370
00:30:13,711 --> 00:30:16,202
Welnu, meneer, iedereen houdt van de overwinning.

371
00:30:18,950 --> 00:30:21,942
Als u mij wilt excuseren,
Ik ga terug naar de cockpit.

372
00:30:22,153 --> 00:30:25,953
Kijk, kijk, kunnen ze het niet redden?
zonder jou voor één keer?

373
00:30:26,157 --> 00:30:28,182
Laten we blijven en praten.

374
00:30:29,627 --> 00:30:31,993
Zeker, meneer, dat zou ik graag doen.

375
00:30:37,402 --> 00:30:38,733
Wacht even.

376
00:30:40,638 --> 00:30:42,071
We vallen uit de warp.

377
00:30:52,550 --> 00:30:53,983
Meneer, voor uw eigen bescherming...

378
00:30:54,185 --> 00:30:56,745
...Ik moet je pakken
naar de zeelander.

379
00:30:57,822 --> 00:30:59,653
Holly, blijf bij ons.

380
00:31:02,694 --> 00:31:05,925
- Wat heeft ons net getroffen?
- Ik denk dat we elkaar net hebben geraakt.

381
00:31:07,465 --> 00:31:09,626
Kom op, Holly, laten we gaan.

382
00:31:10,535 --> 00:31:13,732
- Mariniers, meld je op het reddingsdek.
- Ik heb u gelezen, kapitein Beck.

383
00:31:13,938 --> 00:31:15,496
En we zijn onderweg.

384
00:31:18,109 --> 00:31:19,508
Laten we gaan.

385
00:31:25,283 --> 00:31:26,750
Kom op.

386
00:31:29,153 --> 00:31:31,087
Mariniers. Hier, broeders.

387
00:31:31,589 --> 00:31:32,578
Laten we gaan.

388
00:31:42,166 --> 00:31:43,599
Was dat een reactor, chef?

389
00:31:43,801 --> 00:31:46,395
Secundair. Nummer één
zal ons in daglicht veranderen.

390
00:31:46,971 --> 00:31:49,599
Ik ben oké. Ik ben oké.

391
00:31:49,807 --> 00:31:52,002
- Verlaat het schip, chef.
- Ja, mevrouw.

392
00:31:52,210 --> 00:31:53,905
Sergeant Rye,
de SM gaat met je mee.

393
00:31:54,112 --> 00:31:56,239
Ja, mevrouw. Kom nu met ons mee, meneer.

394
00:31:56,447 --> 00:31:58,915
Kapitein Beck, ik heb liever
dat je aan mijn zijde blijft.

395
00:31:59,117 --> 00:32:01,745
Ja, meneer. Bemanningsleider,
breng alle anderen naar de reddingscapsule.

396
00:32:01,953 --> 00:32:03,420
Je snapt het.

397
00:32:04,889 --> 00:32:07,483
- We hebben een klein probleempje in de kombuis.
- Jingo, jeetje.

398
00:32:07,692 --> 00:32:09,455
Domme ezel.

399
00:32:11,796 --> 00:32:12,888
- Gaat het?
- Ja.

400
00:32:13,598 --> 00:32:15,122
Ga de SM halen, Chick.

401
00:32:15,333 --> 00:32:16,391
Meneer, deze kant op.

402
00:32:22,941 --> 00:32:24,772
Nee! Verdomme!

403
00:32:29,714 --> 00:32:33,309
- Mariniers, ga naar je lander.
- Ik zie je op de grond.

404
00:32:33,518 --> 00:32:36,180
Oké, mensen, laten we gaan.
Naar de reddingscapsule, nu.

405
00:32:36,387 --> 00:32:39,015
- Crashen we?
- Nee, we stappen in de reddingscapsule.

406
00:33:09,654 --> 00:33:12,885
<i>De Roku San-lijn,
sleutel tot de verdediging van de Federatie...</i>

407
00:33:13,091 --> 00:33:15,252
<i>...kent een nederlaag in één nacht.</i>

408
00:33:15,460 --> 00:33:19,157
<i>Hoeveel doden? Niemand kan dat zeggen.</i>

409
00:33:19,364 --> 00:33:20,854
<i>Deskundigen zijn het maar over één ding eens:</i>

410
00:33:21,065 --> 00:33:23,556
<i>De schuld valt regelrecht
over kolonel John Rico.</i>

411
00:33:24,969 --> 00:33:27,164
<i>Eens aangekondigd
als de held van Planet P.</i>

412
00:33:27,372 --> 00:33:29,306
<i>Nu in ongenade gevallen
en in afwachting van de krijgsraad...</i>

413
00:33:29,507 --> 00:33:33,409
<i>... vanuit zijn cel in de Alamo Bay
Federale detentiefaciliteit.</i>

414
00:33:34,679 --> 00:33:37,546
<i>Een nieuwe dag, een nieuwe vredesbijeenkomst
in de buitenste koloniën.</i>

415
00:33:37,749 --> 00:33:40,013
<i>De Federatie
heeft geprofiteerd.</i>

416
00:33:40,218 --> 00:33:43,483
<i>Maar deze keer is het anders,
vanwege Elmo Goniff.</i>

417
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
Hé, ik ben een staatsburger.

418
00:33:45,023 --> 00:33:46,923
<i>Gedecoreerde veteraan die pacifist is geworden...</i>

419
00:33:47,125 --> 00:33:49,787
<i>... en nu de leider
van een groeiende coalitie van burgers...</i>

420
00:33:49,994 --> 00:33:52,224
<i>... die de Federatie in twijfel trekken
administratie...</i>

421
00:33:52,430 --> 00:33:53,692
<i>...van het spinachtige conflict.</i>

422
00:33:53,898 --> 00:33:57,857
En tellen. Waarom?
Ik vond mijn antwoorden in geloof.

423
00:33:58,069 --> 00:34:00,333
<i>En ik heb vertrouwen in God, niet in mensen.</i>

424
00:34:00,538 --> 00:34:04,372
<i>Vrede tegen elke prijs is een mensenrecht.</i>

425
00:34:04,575 --> 00:34:06,406
<i>En er zijn ook nog andere kosten.</i>

426
00:34:06,611 --> 00:34:09,273
<i>Nederlaag bij Roku San
heeft de anti-oorlogsbeweging aangewakkerd...</i>

427
00:34:09,480 --> 00:34:12,449
<i>... resulterend in de doden
van 144 studenten uit de buitenkolonie...</i>

428
00:34:12,650 --> 00:34:14,413
<i>... en religieuze demonstranten.</i>

429
00:34:18,589 --> 00:34:21,683
<i>We breken nu het net om je live te zien
aan Terran Commando...</i>

430
00:34:21,893 --> 00:34:24,885
<i>... waar luchtmaarschalk Omar Anoke
zal de Federatie toespreken...</i>

431
00:34:25,096 --> 00:34:26,620
<i>...over de Roku San-crisis.</i>

432
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
<i>Mijn medeburgers, ik kom
vandaag met pijn in het hart.</i>

433
00:34:33,805 --> 00:34:35,864
<i>Binnen de afgelopen 12 uur...</i>

434
00:34:36,074 --> 00:34:40,204
<i>... we hebben geleden
smadelijke nederlaag bij Roku San.</i>

435
00:34:40,411 --> 00:34:43,005
<i>Incompetentie op het hoogste niveau
van commando...</i>

436
00:34:43,214 --> 00:34:46,877
...en verraad...

437
00:34:47,085 --> 00:34:51,249
...door degenen die zouden protesteren,
vraag...

438
00:34:51,456 --> 00:34:54,755
...en daden begaan
van burgerlijke ongehoorzaamheid.

439
00:34:55,293 --> 00:34:59,992
Ik verzeker u dat de verantwoordelijken
voor de catastrofe bij Roku San...

440
00:35:00,198 --> 00:35:04,532
...en alle misdaden tegen
de Federatie, groot en klein...

441
00:35:04,735 --> 00:35:07,329
...zal worden gestraft.

442
00:35:09,373 --> 00:35:13,810
Onze oorlog is een oorlog over het menselijk lot...

443
00:35:14,278 --> 00:35:18,578
...dat zal alleen eindigen in een totale overwinning.

444
00:35:24,355 --> 00:35:26,220
En we zijn weg.

445
00:35:26,691 --> 00:35:30,127
Oké, laten we het afronden. Goed.

446
00:35:32,530 --> 00:35:33,519
Dus?

447
00:35:37,301 --> 00:35:40,361
Wat is er aan de hand, generaal?
Je lijkt niet erg blij met mij.

448
00:35:40,571 --> 00:35:42,869
Wij begrijpen het allemaal
de noodzaak om de stabiliteit te behouden...

449
00:35:43,074 --> 00:35:44,666
...totdat we de luchtmaarschalk vinden.

450
00:35:44,876 --> 00:35:46,002
Ik ben verrast je te zien.

451
00:35:46,210 --> 00:35:49,373
Ik dacht dat je even de tijd zou nemen
om te herstellen van je beproeving.

452
00:35:49,580 --> 00:35:53,277
De luchtmaarschalk zou mij willen hebben
op kantoor, admiraal.

453
00:35:53,484 --> 00:35:54,508
Natuurlijk.

454
00:36:46,337 --> 00:36:48,134
Pardon, meneer.

455
00:36:49,073 --> 00:36:50,563
Het spijt me, meneer.

456
00:36:52,543 --> 00:36:54,477
- Luitenant?
- Lam.

457
00:36:57,215 --> 00:36:59,581
Ik weet dat niemand dat hoort
om erover te praten...

458
00:36:59,784 --> 00:37:01,752
...maar het spijt me
over de luchtmaarschalk, meneer.

459
00:37:01,953 --> 00:37:05,889
Dat is geheim, luitenant.
Phid zal je hoofd in een strop steken.

460
00:37:09,360 --> 00:37:10,952
Maar bedankt.

461
00:37:16,767 --> 00:37:17,756
Iets anders?

462
00:37:17,969 --> 00:37:21,097
Een noodoproep
kwam gisteren uit de AQZ.

463
00:37:25,409 --> 00:37:27,468
En hoe ben je je hiervan bewust
en ik niet?

464
00:37:27,678 --> 00:37:30,272
De uitzending is doorgekomen
op mijn wacht, meneer.

465
00:37:32,950 --> 00:37:36,113
<i>Sierra Mike uniform voor vlootredding.
Kom binnen, Vloot.</i>

466
00:37:36,320 --> 00:37:38,686
<i>Sierra Mike-uniform,
dit is Fleet Rescue, voorbij.</i>

467
00:37:38,889 --> 00:37:42,222
<i>Er wordt met voorrang opgehaald
voor luchtmaarschalk plus vijf.</i>

468
00:37:46,163 --> 00:37:48,028
Wat is er gebeurd
toen je hem naar boven schopte?

469
00:37:48,232 --> 00:37:52,635
We kregen de opdracht het te negeren, meneer.
en alle toekomstige uitzendingen.

470
00:37:52,837 --> 00:37:55,601
En dat moet ik ook doen
houd mijn mond dicht.

471
00:37:56,440 --> 00:37:58,499
Ben je daarom hier, luitenant?

472
00:37:58,943 --> 00:38:02,606
Ze zijn daar helemaal alleen
en niemand doet er iets aan.

473
00:38:03,547 --> 00:38:04,639
Meneer.

474
00:38:06,984 --> 00:38:09,214
Je bent hier nooit geweest, luitenant.

475
00:38:09,754 --> 00:38:12,689
Nee, meneer. Nooit.

476
00:38:28,673 --> 00:38:32,541
<i>Sierra Mike uniform voor vlootredding.
Kom binnen, Vloot.</i>

477
00:38:35,946 --> 00:38:38,642
Sierra Mike-uniform voor vlootredding.

478
00:38:38,849 --> 00:38:41,181
Vlootredding, kom binnen.

479
00:38:42,586 --> 00:38:44,645
Ze komen ons halen,
toch, kapitein?

480
00:38:44,855 --> 00:38:46,720
Ik bedoel, zoals,
Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn?

481
00:38:46,924 --> 00:38:48,016
Alsjeblieft, dokter.

482
00:38:48,225 --> 00:38:52,059
Ik zeg nogmaals,
Sierra Mike-uniform voor vlootredding.

483
00:38:52,263 --> 00:38:54,026
Kom binnen, Vloot.

484
00:38:56,634 --> 00:38:58,727
Is er iemand?

485
00:39:01,739 --> 00:39:04,731
Ik denk niet dat we er doorheen komen.
Jingo, ga daar weg.

486
00:39:04,942 --> 00:39:08,275
Waarom? Ik vind het hier leuk. Oké.

487
00:39:10,848 --> 00:39:13,408
De zonnecellen moeten worden opgeladen.

488
00:39:14,585 --> 00:39:17,053
Heb geen tijd
voor een dagje strand.

489
00:39:27,932 --> 00:39:30,059
Insecten!

490
00:39:31,602 --> 00:39:32,728
Eén of duizend?

491
00:39:32,937 --> 00:39:34,871
Wie zal het zeggen
Is er daarbuiten geen leger?

492
00:39:35,072 --> 00:39:37,302
- O God.
- Ik heb niets gezien.

493
00:39:37,508 --> 00:39:38,497
Waarschijnlijk een verkenner.

494
00:39:38,709 --> 00:39:40,734
We moeten van dit strand af
proto, mensen.

495
00:39:40,945 --> 00:39:41,934
De reddingscapsule verlaten?

496
00:39:42,146 --> 00:39:44,774
Je wilt met je rug naar het water
wanneer deze bugs verschijnen?

497
00:39:44,982 --> 00:39:46,415
Wees mijn gast, dokter.

498
00:39:47,585 --> 00:39:50,748
Onze vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.

499
00:39:50,955 --> 00:39:52,718
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede...

500
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
Geef het een pauze.

501
00:39:56,861 --> 00:39:58,351
Rustig maar, kapitein.

502
00:39:58,562 --> 00:40:01,531
Je weet het niet zeker,
en je maakt ons allemaal doodsbang.

503
00:40:02,299 --> 00:40:04,199
Op aarde zoals in de hemel.

504
00:40:04,402 --> 00:40:06,427
Geef ons heden ons dagelijks brood
en del...

505
00:40:07,571 --> 00:40:10,369
Je werkt echt op mijn zenuwen.

506
00:40:11,208 --> 00:40:13,039
Je hebt geen reden om dat te doen.

507
00:40:16,781 --> 00:40:19,716
Haal je hand van mij af, teamchef.

508
00:40:23,421 --> 00:40:24,979
Je doet hem pijn.

509
00:40:30,661 --> 00:40:32,754
Iedereen heeft recht
om te denken wat ze willen.

510
00:40:32,963 --> 00:40:35,591
Natuurlijk, zolang ze het maar behouden
aan zichzelf.

511
00:40:35,800 --> 00:40:38,769
Zadel op. We gaan verhuizen.

512
00:40:39,203 --> 00:40:42,172
Wacht even. Bij vlootredding
komt ons zoeken...

513
00:40:42,373 --> 00:40:44,773
...dit is de eerste plaats
Ze komen toch?

514
00:40:44,975 --> 00:40:46,806
Ik verwacht van wel, Bull.

515
00:40:47,011 --> 00:40:48,444
Dan moeten we hier blijven.

516
00:40:48,646 --> 00:40:51,638
En als de Bugs aanvallen,
we vallen gewoon meteen terug naar de capsule.

517
00:40:52,249 --> 00:40:53,238
Slim gedacht, Bull.

518
00:40:55,219 --> 00:40:57,312
Ben je ooit in een zwerm geweest,
grote man?

519
00:40:57,521 --> 00:40:59,921
Zwerm? Oh, mijn God, nee.

520
00:41:00,424 --> 00:41:02,449
Ze zullen deze capsule uit elkaar scheuren
als een papieren zak.

521
00:41:02,927 --> 00:41:04,690
O God, red ons.

522
00:41:04,895 --> 00:41:08,262
Maak je klaar, we gaan verhuizen.
En dat is een bevel.

523
00:41:10,100 --> 00:41:13,001
Onze vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam...

524
00:41:13,204 --> 00:41:16,696
- Kan de God praten.
- U heeft het mis, kapitein Beck.

525
00:41:16,907 --> 00:41:20,308
God is overal en omringt ons.

526
00:41:20,511 --> 00:41:21,500
Pardon, meneer?

527
00:41:21,712 --> 00:41:24,510
We zoeken allemaal naar God
op onze eigen manier...

528
00:41:24,715 --> 00:41:26,012
...of we het nu weten of niet.

529
00:41:28,118 --> 00:41:30,450
Gelooft u dat werkelijk, meneer?

530
00:41:30,654 --> 00:41:32,713
Ja, Holly, dat doe ik ook.

531
00:41:32,923 --> 00:41:37,383
Ik had geen idee
dat je een van ons was.

532
00:41:38,128 --> 00:41:40,596
Oké. Nou, jullie allemaal
kan God gaan zoeken.

533
00:41:40,798 --> 00:41:42,663
Ik ga
voor de Fleet-zeelander.

534
00:41:43,267 --> 00:41:45,758
Ze hebben wapens,
misschien zelfs een com die werkt.

535
00:41:45,970 --> 00:41:47,835
En het is alleen
ongeveer honderd kilometer verderop.

536
00:41:48,038 --> 00:41:50,131
Slechts honderd klikken verwijderd.

537
00:41:50,341 --> 00:41:52,673
Daar hebben we geen rantsoenen voor.

538
00:41:52,877 --> 00:41:56,677
Je bent dik. Je hebt er geen nodig.
Laten we gaan, mensen.

539
00:42:17,201 --> 00:42:19,795
<i>Kolonel John Rico,
wegens incompetentie van het bevel...</i>

540
00:42:21,939 --> 00:42:24,601
<i>... aanval op een hogere officier,
en opzettelijke nalatigheid...</i>

541
00:42:24,808 --> 00:42:28,574
<i>... resulterend in de dood van meerdere
soldaten onder jouw bevel...</i>

542
00:42:28,779 --> 00:42:32,374
<i>...je bent veroordeeld tot de ophanging
bij de nek totdat je dood bent.</i>

543
00:42:37,588 --> 00:42:40,489
Heeft u iets te zeggen?
voordat het vonnis wordt uitgevoerd?

544
00:42:40,691 --> 00:42:42,249
Ga ermee door, wil je?

545
00:42:46,664 --> 00:42:48,655
Ik zie je in de hel.

546
00:43:20,564 --> 00:43:22,759
Wat is dit in godsnaam?

547
00:43:26,370 --> 00:43:27,598
Jouw geluksdag.

548
00:43:30,274 --> 00:43:32,333
Intelligentie. Geclassificeerd.

549
00:43:32,543 --> 00:43:35,603
Jij praat, en de volgende keer
het is jouw nek in de strop.

550
00:43:37,715 --> 00:43:38,773
Laten we gaan, held.

551
00:43:42,152 --> 00:43:44,746
Ga je mij zelf ophangen, Dix?

552
00:43:44,955 --> 00:43:48,015
Misschien heb ik betere dingen
voor jou om te doen.

553
00:43:48,225 --> 00:43:50,625
Je komt hier veel,
Nietwaar, Dix?

554
00:43:50,828 --> 00:43:53,319
Ik wist niet dat je geïnteresseerd was
bij politieke gevangenen.

555
00:43:53,530 --> 00:43:55,725
Ik niet.
Ik kom met de luchtmaarschalk.

556
00:43:55,933 --> 00:43:58,766
- Ondervragingen.
- Anoke houdt van een persoonlijk tintje, hè?

557
00:43:58,969 --> 00:44:01,802
Niet zoals je denkt.
Geen menselijke gevangenen.

558
00:44:02,006 --> 00:44:04,941
Dat eerste brein, dat ene
je hebt vastgelegd op P, we bewaren het hier.

559
00:44:05,409 --> 00:44:08,776
- Leeft het nog?
- Levend en veel groter.

560
00:44:08,979 --> 00:44:11,106
Niemand weet het echt
hoe lang ze leven.

561
00:44:11,315 --> 00:44:13,374
Waar is het goed voor?

562
00:44:13,584 --> 00:44:16,348
Anoke was gefascineerd door dat ding.

563
00:44:17,021 --> 00:44:19,649
Waarom is mijn nek opeens meer waard?
dan een stuk touw?

564
00:44:19,857 --> 00:44:22,655
Het gaat over de toekomst
van de Federatie, Johnny.

565
00:44:22,860 --> 00:44:25,624
- En Lola.
- Wat heeft dat met mij te maken?

566
00:44:25,829 --> 00:44:29,196
- Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
- Waarom is dat, maatje?

567
00:44:29,400 --> 00:44:31,368
Omdat iedereen denkt
je bent dood.

568
00:45:18,949 --> 00:45:20,439
- Kapitein?
- Ik zie ze, Jingo.

569
00:45:21,418 --> 00:45:23,113
Ik tel er 16.

570
00:45:23,320 --> 00:45:24,582
Insecten? Waar?

571
00:45:29,226 --> 00:45:31,285
- O nee.
- Waarom zijn ze gestopt?

572
00:45:32,730 --> 00:45:33,719
Laten we verhuizen.

573
00:45:38,902 --> 00:45:39,926
- Stier.
- Wat?

574
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
- Jij met mij.
- Je snapt het.

575
00:45:48,011 --> 00:45:49,273
Ze zijn ons aan het hoeden.

576
00:45:49,913 --> 00:45:52,814
Waarom? Ze konden ons gemakkelijk hebben.

577
00:45:53,016 --> 00:45:56,315
Misschien vinden we onszelf
onder de genade van een hogere macht.

578
00:45:57,121 --> 00:45:58,383
Denkt u dat echt, meneer?

579
00:45:58,956 --> 00:46:01,356
Ik weet het in mijn hart, Holly.

580
00:46:17,174 --> 00:46:20,735
Denk je echt dat we beschermd zijn?
door een hogere macht?

581
00:46:20,944 --> 00:46:22,673
Zingen kan geen kwaad.

582
00:46:23,213 --> 00:46:27,809
Verheft de geest en helpt
Verdrijf de tijd, vind je niet?

583
00:46:35,726 --> 00:46:38,354
Ik denk dat we niet dood zijn
en dat zouden we ook moeten zijn.

584
00:46:38,996 --> 00:46:40,486
Ja.

585
00:47:12,095 --> 00:47:13,084
<i>Het is groot. Het is dodelijk.</i>

586
00:47:14,498 --> 00:47:17,558
<i>En iedereen heeft een mening
over de nieuwe Q-bom.</i>

587
00:47:17,768 --> 00:47:20,862
<i>Politici en burgers
zorgen maken over de moraliteit van een bom...</i>

588
00:47:21,071 --> 00:47:24,199
<i>... het gerucht gaat dat het zo krachtig is
het kan een planeet kraken.</i>

589
00:47:24,408 --> 00:47:26,933
<i>Creatie van een wapen
die de hele planeet kan vernietigen...</i>

590
00:47:27,144 --> 00:47:31,308
<i>...waar ik nu op sta is niets
zo niet een gevaarlijk precedent...</i>

591
00:47:31,515 --> 00:47:33,540
<i>... voor het hele menselijke ras.</i>

592
00:47:33,750 --> 00:47:35,012
<i>Wat mensen niet begrijpen...</i>

593
00:47:35,219 --> 00:47:37,449
<i>... is hoeveel planeten
er zijn in het universum.</i>

594
00:47:37,654 --> 00:47:40,714
<i>En dat het universum zelf
vernietigt vaak andere planeten.</i>

595
00:47:40,924 --> 00:47:44,325
<i>De Federatie kan niet beslissen welke
planeet leeft en welke planeet sterft.</i>

596
00:47:44,528 --> 00:47:49,397
<i>De Heer geeft
en de Heer neemt weg.</i>

597
00:47:50,100 --> 00:47:53,558
<i>Je denkt dat die vieze Bugs dat niet zouden doen
een Q-bom gebruiken als ze die hadden?</i>

598
00:47:53,770 --> 00:47:56,136
<i>Maar dat zouden we toch ook niet moeten zijn?
beter dan de Bugs?</i>

599
00:47:56,340 --> 00:47:59,741
<i>Je zei het, mam.
Dat is controverse met een Q.</i>

600
00:48:06,550 --> 00:48:09,246
Gisteren heb ik troepen gedropt
naar een gevechtszone.

601
00:48:09,453 --> 00:48:11,478
Vandaag vlieg ik
naar de buitenste koloniën.

602
00:48:11,688 --> 00:48:12,780
Ik ben Vloot.

603
00:48:12,990 --> 00:48:15,515
- Ik ben ook Fleet.
- Wij zijn ook Fleet.

604
00:48:19,062 --> 00:48:20,154
Mij? Echt?

605
00:48:20,364 --> 00:48:22,855
<i>Als je sterke wiskundige vaardigheden hebt,
hoge reflexindex...</i>

606
00:48:23,066 --> 00:48:25,557
<i>... en een HED van 8. 1 of beter,
we hebben je nu nodig.</i>

607
00:48:25,769 --> 00:48:26,895
<i>Zestien? Geen probleem.</i>

608
00:48:27,104 --> 00:48:29,402
<i>Begin vandaag nog met trainen
voor jouw toekomst, burger.</i>

609
00:48:29,606 --> 00:48:32,166
Mensen zeggen dat jongens geen goede HED geven.
Maar dat doe ik wel.

610
00:48:32,376 --> 00:48:35,004
<i>Als je gaat vloot,
het is niet te voorspellen waar je terechtkomt.</i>

611
00:48:35,212 --> 00:48:36,509
Weet je, toen ik jong was...

612
00:48:36,713 --> 00:48:40,240
...Ik droomde
dat ik op een dag een ruimteschip zou besturen...

613
00:48:40,450 --> 00:48:42,611
...of bezoek zelfs Sanctuary.

614
00:48:42,819 --> 00:48:45,253
Fleet heeft mij naar de top gebracht.

615
00:48:45,455 --> 00:48:48,686
Hoe hoog je vliegt is aan jou
als je vloot gaat.

616
00:48:48,892 --> 00:48:52,259
Dus waarom zou u niet uw steentje bijdragen?
en vandaag nog aanmelden?

617
00:48:52,462 --> 00:48:54,396
Tot ziens in de cockpit.

618
00:48:54,598 --> 00:48:56,498
<i>Wil je meer weten?</i>

619
00:49:11,248 --> 00:49:12,943
Nou ja, Johannes.

620
00:49:13,884 --> 00:49:16,352
Je eerste keer in Sanctuary.

621
00:49:21,792 --> 00:49:24,693
- Dus dit is de grote wauw.
- Dit is het.

622
00:49:26,797 --> 00:49:29,527
Als de Bugs deze plek vinden,
ze zullen de vloot uitschakelen.

623
00:49:29,733 --> 00:49:33,999
Geen vloot, je verliest de buitenste koloniën.
Mobiele Infanterie kon ze niet tegenhouden.

624
00:49:34,204 --> 00:49:36,695
Daar gaat de buurt.

625
00:49:36,907 --> 00:49:38,807
- Volgende halte, Aarde.
- Ja.

626
00:49:39,509 --> 00:49:42,103
Ik denk dat dat Sanctuary is
het grootste geheim van de oorlog.

627
00:49:42,312 --> 00:49:44,576
Zelfs de luchtmaarschalk niet
weet waar het is.

628
00:49:45,749 --> 00:49:49,947
Slechts een handvol piloten in actieve dienst
zijn met die informatie belast.

629
00:49:50,153 --> 00:49:51,677
Vertel het mij niet.

630
00:49:52,289 --> 00:49:53,313
Lola is er één van.

631
00:49:55,892 --> 00:49:59,328
Ja, en als we haar niet vinden,
we zijn gezonken.

632
00:50:08,972 --> 00:50:11,202
Ik stuur je
naar de Spinachtige Quarantaine Zone...

633
00:50:11,408 --> 00:50:13,171
...zodra je opzadelt.

634
00:50:13,543 --> 00:50:15,306
Wat weten we over deze planeet?

635
00:50:15,512 --> 00:50:16,843
OM-1? Niets.

636
00:50:17,047 --> 00:50:18,742
Dat hebben we niet eens
zijn exacte positie.

637
00:50:18,949 --> 00:50:21,179
Hoe zit het met de reddingsoproep?
Was er geen baken?

638
00:50:21,385 --> 00:50:23,717
Enolo Phid
wil niet dat Anoke wordt gered.

639
00:50:23,920 --> 00:50:27,856
- Ik begrijp het niet.
- Phid wil Anoke zijn.

640
00:50:28,058 --> 00:50:30,618
Ik ben blij dat ik alleen maar tegen Bugs vecht.

641
00:50:30,827 --> 00:50:32,920
Dus ik ga de coördinaten opvragen
en jij gaat naar binnen.

642
00:50:33,130 --> 00:50:34,461
Roger dat.

643
00:50:34,664 --> 00:50:36,757
Maar wat maakt je zo zeker?
ze leven nog?

644
00:50:36,967 --> 00:50:39,401
Nou, Lola is moeilijk te doden.

645
00:50:41,138 --> 00:50:42,730
Als deze missie niet in de boeken staat...

646
00:50:42,939 --> 00:50:45,533
...hoe ga je mij pakken
een regiment om de AQZ binnen te vallen?

647
00:50:45,742 --> 00:50:49,143
Een regiment? Niet eens in de buurt.

648
00:50:49,713 --> 00:50:51,704
- Hoeveel soldaten krijg ik?
- Zeven.

649
00:50:51,915 --> 00:50:54,713
- Wat?
- Dat geldt ook voor jou.

650
00:50:56,453 --> 00:51:00,514
Je stuurt mij naar binnen
het Insectenhuis met een geweerploeg?

651
00:51:01,658 --> 00:51:04,320
Waarom heb je niet gewoon
Laat ze me ophangen, Dix?

652
00:51:04,995 --> 00:51:06,929
Misschien had ik dat moeten doen.

653
00:51:09,066 --> 00:51:12,058
Maak je geen zorgen,
Ik ben nu je team aan het samenstellen.

654
00:51:13,036 --> 00:51:17,029
Het is mijn begrafenis. Mijn keuze van het team.

655
00:51:19,276 --> 00:51:20,470
Hoe jij het ook wilt.

656
00:51:31,054 --> 00:51:34,285
Ze zijn niet veel om naar te kijken,
zijn zij?

657
00:51:34,825 --> 00:51:38,261
Nou, wij hebben ze niet gebouwd
om mooie dingen te doen.

658
00:51:49,973 --> 00:51:51,440
Hé, dokter.

659
00:51:52,943 --> 00:51:56,606
- Wanneer kreeg hij de religie?
- Ik zou het niet per se religie noemen.

660
00:51:56,813 --> 00:51:59,873
- Hij is spiritueel.
- Dat is anders.

661
00:52:00,083 --> 00:52:03,211
Ja, twee maanden geleden heb ik ontvangen
midden in de nacht een telefoontje.

662
00:52:03,420 --> 00:52:05,411
Ik had hem al een week niet gezien.

663
00:52:05,622 --> 00:52:09,114
Hij vertelde me dat hij in de woestijn was geweest
en dat hij getest was.

664
00:52:09,326 --> 00:52:11,351
Hij was zichzelf niet.

665
00:52:11,962 --> 00:52:12,951
Ga door.

666
00:52:13,163 --> 00:52:15,563
Nou ja, iedere man, zelfs grote mannen...

667
00:52:15,765 --> 00:52:19,360
...momenten van twijfel ervaren
als ze moe en bang zijn.

668
00:52:19,569 --> 00:52:21,036
Bang voor wat?

669
00:52:21,238 --> 00:52:24,207
Hij vertelde me dat dit een oorlog was
daar zou nooit een einde aan komen.

670
00:52:24,667 --> 00:52:26,794
Dat als we deze koers blijven volgen...

671
00:52:27,003 --> 00:52:30,268
...de Bugs zullen en moeten
het menselijk ras vernietigen.

672
00:52:30,473 --> 00:52:32,805
Dus hij is zijn gek kwijt.

673
00:52:34,778 --> 00:52:36,211
Buitengewoon, 10 op 10.

674
00:52:36,413 --> 00:52:38,847
Hij had een aflevering.
Ik heb hem een ​​kalmerend middel gegeven.

675
00:52:39,048 --> 00:52:41,881
De volgende dag zei hij dat ik me geen zorgen hoefde te maken,
dat hij met God had gesproken.

676
00:52:43,420 --> 00:52:47,618
Doc, als ik je vertelde dat ik met God sprak,
Wilt u mij vrijgeven voor de vlucht?

677
00:52:47,824 --> 00:52:49,519
ik...

678
00:52:49,726 --> 00:52:52,854
Is de SM ongeschikt voor commando?

679
00:52:53,763 --> 00:52:56,493
Ik vind dit een heel
ongemakkelijk gesprek, kapitein.

680
00:52:57,133 --> 00:52:59,658
Als ik het bevel moet overnemen,
Ik heb je hulp nodig...

681
00:52:59,869 --> 00:53:01,734
...omdat de anderen
zal het niet begrijpen.

682
00:53:03,873 --> 00:53:05,898
We zouden allebei kunnen hangen.

683
00:53:10,146 --> 00:53:12,637
Is uw loyaliteit aan de SM
of de Federatie?

684
00:53:29,933 --> 00:53:32,094
Geef de kok niet de schuld, mensen.

685
00:53:33,236 --> 00:53:34,601
De SM gaat voorop.

686
00:53:34,804 --> 00:53:36,795
Gewoon water. Stier, jij hebt de mijne.

687
00:53:37,006 --> 00:53:37,995
Weet u het zeker, meneer?

688
00:53:38,208 --> 00:53:40,506
Nou, dat weet ik zeker
We hebben je kracht nodig.

689
00:53:40,710 --> 00:53:41,699
Dank u, meneer.

690
00:53:43,880 --> 00:53:48,476
Als je het niet erg vindt, kunnen we dat dan misschien wel doen
een gebed zeggen voordat we eten?

691
00:53:48,685 --> 00:53:50,118
Natuurlijk.

692
00:53:53,756 --> 00:53:55,417
Dr. Wiggs?

693
00:53:56,626 --> 00:53:59,026
Kapitein Beck, hoe zit het met u?

694
00:54:00,630 --> 00:54:03,155
Ik zal de omgeving controleren, meneer.

695
00:54:06,169 --> 00:54:10,333
Wij danken U, Heer,
voor de maaltijd die we gaan ontvangen.

696
00:54:10,540 --> 00:54:13,873
Zegen ons alstublieft en bewaar ons.

697
00:54:14,077 --> 00:54:18,070
Bescherm ons tegen al het kwaad
en begeleid ons...

698
00:54:18,281 --> 00:54:20,306
...zodat wij de weg naar u weten.

699
00:54:20,517 --> 00:54:21,506
Amen.

700
00:54:21,718 --> 00:54:23,208
- Amen.
- Amen.

701
00:54:36,633 --> 00:54:38,567
Mag ik u een vraag stellen, meneer?

702
00:54:38,768 --> 00:54:39,996
Natuurlijk, Bul.

703
00:54:40,203 --> 00:54:42,694
Ze komen ons zoeken,
Zullen ze niet, meneer?

704
00:54:43,172 --> 00:54:44,230
Vanwege jou.

705
00:54:44,707 --> 00:54:47,870
Wij zijn op een missie
van het grootste belang, Bull.

706
00:54:48,077 --> 00:54:50,443
Zelfs als we dat nu niet doen
begrijp ons doel.

707
00:54:51,047 --> 00:54:54,346
Ja, meneer.
Maar we zullen gered worden.

708
00:54:54,551 --> 00:54:56,610
Ik bedoel, je weet dat,
nietwaar?

709
00:54:56,819 --> 00:54:58,719
Omdat je helderziend bent.

710
00:54:59,989 --> 00:55:05,723
Ik weet hoe mensen om mij heen zich voelen,
en soms kan ik met ze praten...

711
00:55:05,929 --> 00:55:08,420
...maar niemand kan de toekomst voorspellen,
Stier.

712
00:55:29,252 --> 00:55:31,686
Ik heb een vraag voor je.

713
00:55:31,888 --> 00:55:32,877
Voor jullie allemaal.

714
00:55:37,160 --> 00:55:38,388
Heb je geloof?

715
00:55:41,965 --> 00:55:42,954
Ik geloof.

716
00:55:43,166 --> 00:55:46,101
Dat weet ik wel, Holly.
Je geloof is helder en sereen.

717
00:55:49,372 --> 00:55:50,669
Ik wil het ook geloven, meneer.

718
00:55:52,475 --> 00:55:53,942
Echt waar.

719
00:55:54,911 --> 00:55:57,573
Nou, dat is het begin, Bull.

720
00:56:00,984 --> 00:56:03,680
Dr. Wiggs, hoe zit het met u?

721
00:56:07,056 --> 00:56:09,354
Ik geloof in u, meneer.

722
00:56:11,694 --> 00:56:14,322
Wel, wees voorzichtig, dokter Wiggs.

723
00:56:15,932 --> 00:56:18,492
Kijk, ik ben maar een man.

724
00:56:21,204 --> 00:56:22,637
Aardbeving.

725
00:56:24,574 --> 00:56:26,007
Inkomend!

726
00:56:27,143 --> 00:56:28,838
Inkomend!

727
00:57:20,196 --> 00:57:22,892
Help me! Stier!

728
00:57:23,099 --> 00:57:25,567
- Jingo, Jingo.
- Wacht even.

729
00:57:26,903 --> 00:57:28,336
Wacht even, Jingo.

730
00:57:32,942 --> 00:57:34,500
Kom op, kom op!

731
00:57:44,120 --> 00:57:45,087
Jezus.

732
00:57:55,264 --> 00:57:56,663
Waar is Wiggs?

733
00:57:57,166 --> 00:57:59,327
Dr. Wiggs?

734
00:57:59,535 --> 00:58:01,400
Dr. Wiggs?

735
00:58:01,604 --> 00:58:02,935
Wiggs?

736
00:58:03,139 --> 00:58:04,731
Dokter?

737
00:58:08,044 --> 00:58:10,035
Wiggs?

738
00:58:10,847 --> 00:58:12,280
Dokter?

739
00:58:12,482 --> 00:58:14,313
Goed jullie weer te zien, troopers.

740
00:58:14,517 --> 00:58:17,008
Jullie zijn nu allemaal onderdeel
van een geheime missie.

741
00:58:17,220 --> 00:58:20,678
Praat erover en ze zullen je ophangen.
Haal mij?

742
00:58:20,890 --> 00:58:22,949
Wij snappen u, meneer.

743
00:58:23,159 --> 00:58:26,026
Wat precies
is het Marauder-programma, meneer?

744
00:58:26,229 --> 00:58:31,257
- Dat kan ik momenteel niet zeggen.
- Meneer, is de missie te overleven, meneer?

745
00:58:32,935 --> 00:58:34,994
We zullen het ontdekken, soldaat.

746
00:58:35,204 --> 00:58:37,468
Weet u wat ik denk, meneer?

747
00:58:39,942 --> 00:58:43,537
- Wat is dat, sergeant?
- Ik denk dat het een goede dag is om te sterven, meneer.

748
00:58:43,746 --> 00:58:46,874
Uitstekend.
Fijn dat jij je zo voelt.

749
00:58:47,083 --> 00:58:50,849
Want vandaag gaan we erop uit
voor de spinachtige quarantainezone.

750
00:58:51,053 --> 00:58:55,319
- In het zadel, troopers.
- Meneer, ja, meneer.

751
00:59:02,899 --> 00:59:05,129
Hauzer voor Lam.

752
00:59:07,036 --> 00:59:09,800
<i>Het spijt me, generaal,
Luitenant Lamb is overgeplaatst.</i>

753
00:59:10,006 --> 00:59:10,995
Waar?

754
00:59:12,341 --> 00:59:15,572
<i>Het spijt me, meneer, dat kan ik u niet vertellen.</i>

755
00:59:31,227 --> 00:59:32,285
Wat?

756
00:59:36,132 --> 00:59:39,966
- Dix, kom binnen.
- Ga je Lamb ophangen?

757
00:59:40,736 --> 00:59:44,001
Kleine roodharige, droevige ogen,
grote mond?

758
00:59:44,207 --> 00:59:45,504
Waarom?

759
00:59:45,708 --> 00:59:47,938
Dat is wat er gebeurt
tegen verraders, Dix.

760
00:59:48,144 --> 00:59:50,635
Het lijkt erop dat je het weet
alles over verraders, admiraal.

761
00:59:50,847 --> 00:59:53,338
Misschien kijk ik er nu naar.

762
00:59:54,450 --> 00:59:55,849
Dus je gaat mij ook ophangen?

763
00:59:56,052 --> 00:59:58,247
Nou ja, veel daarvan
deze dagen rondgaan.

764
00:59:58,454 --> 01:00:00,684
Wat er met je gebeurt
als de gemeente erachter komt...

765
01:00:00,890 --> 01:00:03,051
...je onderdrukte
de reddingsoproep van de luchtmaarschalk?

766
01:00:03,259 --> 01:00:05,523
En precies wie het hen zou vertellen
zoiets?

767
01:00:07,430 --> 01:00:12,697
Geef mij de coördinaten
voor Planeet OM-1, neem ontslag...

768
01:00:12,935 --> 01:00:14,903
...en ik houd mijn mond.

769
01:00:15,104 --> 01:00:16,662
Het spijt me, Dix.

770
01:00:17,440 --> 01:00:20,307
Maar heel binnenkort,
Omar Anoke zal dood zijn...

771
01:00:20,509 --> 01:00:22,534
...en geëerd als een held
van de Federatie...

772
01:00:22,745 --> 01:00:25,179
...en dat zal ik ook zijn
de volgende luchtmaarschalk.

773
01:00:27,316 --> 01:00:28,874
Over mijn lijk.

774
01:00:29,518 --> 01:00:32,248
Is dat uw laatste verzoek, generaal?

775
01:00:48,905 --> 01:00:51,430
<i>Leden van de Federale Raad
werden vandaag bijeengeroepen...</i>

776
01:00:51,641 --> 01:00:53,836
<i>... door Sky Marshal Anoke
voor zijn wekelijkse rapport.</i>

777
01:00:54,043 --> 01:00:56,034
Hoe gaat het, meneer?
Goed je te zien.

778
01:00:56,245 --> 01:01:00,238
<i>Dan... een ramp.</i>

779
01:01:01,050 --> 01:01:04,884
<i>Een bom gedragen door een lid van
de Goniff-vredescoalitie ontploft.</i>

780
01:01:05,454 --> 01:01:06,512
<i>Onder de vermisten:</i>

781
01:01:06,722 --> 01:01:11,056
<i>Luchtmaarschalk Anoke en
zijn trouwe assistent, generaal Dix Hauzer.</i>

782
01:01:12,695 --> 01:01:16,290
Vandaag de dag heeft ieder van ons...

783
01:01:16,499 --> 01:01:19,297
...is aangevallen door een man...

784
01:01:19,502 --> 01:01:22,062
...die vrede zou eisen
ten koste van alles.

785
01:01:22,705 --> 01:01:25,799
Een man die zichzelf een burger noemt.

786
01:01:26,008 --> 01:01:29,102
Een man die niet beter is dan een Bug.

787
01:01:29,312 --> 01:01:32,475
<i>- Nog een dag vechten...
- Die man is Elmo Goniff...</i>

788
01:01:32,682 --> 01:01:35,446
<i>... zelfbenoemde pacifist
terrorist geworden.</i>

789
01:01:35,651 --> 01:01:38,552
<i>En vandaag, hij en andere leden
van de Goniff Vredescoalitie...</i>

790
01:01:38,754 --> 01:01:41,917
<i>... zijn gezocht in verband
met de gemeentelijke bomaanslag.</i>

791
01:01:42,124 --> 01:01:44,524
<i>En hé, burger, jij kunt helpen.</i>

792
01:01:45,127 --> 01:01:48,358
<i>- Ken je buren?
- Zet dat verdomde ding uit.</i>

793
01:01:48,564 --> 01:01:50,794
<i>- Kijk nog eens, burger.
- Wie, ik?</i>

794
01:01:51,000 --> 01:01:53,298
<i>Het zou kunnen dat je naast de deur woont
tot een grote, vette beloning.</i>

795
01:01:53,502 --> 01:01:55,163
<i>Als je iets ziet, zeg dan iets.</i>

796
01:02:00,309 --> 01:02:02,038
We zijn in de
Quarantainezone voor spinachtigen.

797
01:02:02,244 --> 01:02:04,508
Weet jij wat dat betekent?
Dit is een Bug-planeet.

798
01:02:04,714 --> 01:02:06,648
Ze zouden voor ons kunnen komen
op elk moment, toch?

799
01:02:06,849 --> 01:02:10,114
- Boven, beneden, dat weet je niet.
- Spaar je adem, Jingo.

800
01:02:10,319 --> 01:02:13,288
Ja, maar ze kunnen onder zijn
onze voeten nu. Dat weet je niet.

801
01:02:13,489 --> 01:02:15,787
- Dat weet je niet, toch?
- Luister naar me, oké?

802
01:02:15,992 --> 01:02:17,391
Ik zal je vertellen wanneer je moet vluchten.

803
01:02:17,593 --> 01:02:20,585
Nee, je kunt me niet vertellen wanneer ik moet vluchten
Omdat ik een kok ben, oké?

804
01:02:20,796 --> 01:02:22,787
Ik neem korte bestellingen aan, ik ben geen...

805
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
Sluit je boeltje aan.

806
01:02:28,004 --> 01:02:28,993
Je bent een teef.

807
01:02:36,746 --> 01:02:38,008
Laten we verhuizen.

808
01:02:46,389 --> 01:02:50,382
- Je verspilt water, Jingo.
- Ik haat je.

809
01:03:10,012 --> 01:03:12,879
- O God.
- Het is oké, Holly.

810
01:03:14,350 --> 01:03:15,942
Oh, dat is het, ik ben hier weg.

811
01:03:16,152 --> 01:03:18,086
Houd stand, Jingo.
Dat is een bevel.

812
01:03:21,557 --> 01:03:23,752
Kapitein Beck, we moeten praten.

813
01:03:26,929 --> 01:03:27,987
We zijn geneukt.

814
01:03:28,197 --> 01:03:29,858
Dat is precies
wat ik heb gezegd.

815
01:03:30,066 --> 01:03:32,227
Je moet niet zo praten.
Dat is godslastering.

816
01:03:32,435 --> 01:03:35,962
Je bent een verdomde stewardess,
dus opbergen.

817
01:03:37,740 --> 01:03:39,708
Wij hadden nooit weg moeten gaan
het verdomde strand.

818
01:03:39,909 --> 01:03:41,274
Dit is allemaal een grote vergissing.

819
01:03:42,711 --> 01:03:44,144
Nu hebben we krijgers...

820
01:03:45,881 --> 01:03:48,907
...verdomde aardbevingen,
en we zijn zelfs de dokter kwijtgeraakt.

821
01:03:49,118 --> 01:03:52,610
Ben je dat vergeten?
En het is jouw schuld.

822
01:03:53,956 --> 01:03:55,753
Weet je,
als we op het strand waren gebleven...

823
01:03:55,958 --> 01:03:58,256
...dan zouden we gewoon kunnen liegen
in het zand.

824
01:03:58,461 --> 01:04:02,022
En als de Bugs zouden verschijnen,
Nou, dan springen we gewoon in het water.

825
01:04:02,231 --> 01:04:05,928
Ik bedoel, insecten zwemmen niet, toch?
Doen ze?

826
01:04:06,168 --> 01:04:08,136
- Jingo, achter je.
- Jingo, pas op.

827
01:04:13,042 --> 01:04:14,771
Ja. Heel grappig.

828
01:04:15,644 --> 01:04:19,136
Weet je wat? Rot op, jongens.
Ik ga terug naar het strand.

829
01:04:19,482 --> 01:04:20,471
-Jingo.
-Jingo.

830
01:04:35,965 --> 01:04:37,557
Jingo, niet doen.

831
01:04:37,766 --> 01:04:39,199
Wacht even, Jingo.

832
01:04:42,805 --> 01:04:44,170
Verdomme.

833
01:04:56,018 --> 01:04:57,747
Neukster.

834
01:04:59,655 --> 01:05:00,986
Het gaat weg.

835
01:05:01,724 --> 01:05:04,818
Houd je vuur vast. Bewaar de munitie.

836
01:05:05,060 --> 01:05:07,961
- Jingo, ga daar weg, nu.
- Echt niet.

837
01:05:08,164 --> 01:05:10,132
We moeten met hem naar binnen gaan.
Laten we gaan.

838
01:05:10,332 --> 01:05:14,166
Chief, dat zijn geen stenen.
Ga daar nu weg.

839
01:05:14,370 --> 01:05:18,773
- Kom op, Holly, laten we gaan. Meneer, laten we gaan.
- Nee, mijn vrienden.

840
01:05:18,974 --> 01:05:20,202
Hij behoort God toe.

841
01:05:22,545 --> 01:05:23,876
Waar heb je het over?

842
01:05:49,538 --> 01:05:51,096
Nee.

843
01:06:11,560 --> 01:06:12,959
Nee, nee.

844
01:06:13,162 --> 01:06:14,754
Nee.

845
01:06:26,442 --> 01:06:28,103
En waar is jouw God nu?

846
01:06:33,015 --> 01:06:34,209
Laten we verhuizen.

847
01:06:34,416 --> 01:06:37,510
Ook al geloof je het niet,
Kapitein, hij luistert.

848
01:06:37,720 --> 01:06:41,884
- En binnenkort worden we afgeleverd.
- Gelooft u dat echt, meneer?

849
01:06:43,492 --> 01:06:45,392
Ja, Holly.

850
01:06:46,862 --> 01:06:48,921
Ik doe.

851
01:06:56,238 --> 01:06:57,398
Hoe weet je dat?

852
01:06:57,606 --> 01:07:01,007
Omdat hij nu zelfs tegen mij praat,
Kapitein Beck.

853
01:07:01,910 --> 01:07:04,970
Hij praat nu zelfs tegen mij.

854
01:07:19,161 --> 01:07:21,755
Oké, luister eens.
De hardware waarmee je gaat werken...

855
01:07:21,964 --> 01:07:24,455
...interfaces rechtstreeks
met je zenuwstelsel.

856
01:07:24,667 --> 01:07:26,601
Dat is uitstekend, meneer.

857
01:07:27,736 --> 01:07:29,260
Verwijder alstublieft uw kleding.

858
01:07:39,682 --> 01:07:41,843
Wat ga je doen
als je de boerderij niet koopt?

859
01:07:42,051 --> 01:07:44,849
Ik denk R en R.
Misschien laten ze ons zelfs naar huis gaan.

860
01:07:45,054 --> 01:07:46,453
Thuis? Wat is dat?

861
01:07:46,655 --> 01:07:50,523
Rust en stilte, familie.
Herinneren?

862
01:07:50,726 --> 01:07:52,626
Ja, dat is alles wat ik wil
wanneer dit gedaan is.

863
01:07:53,195 --> 01:07:56,631
Ja, ik kan niet wachten tot het voorbij is
en weer gaan leven.

864
01:07:56,832 --> 01:07:58,390
Heeft niemand je verteld,
sergeanten?

865
01:07:58,600 --> 01:08:00,864
Mobiele infanterie
is alleen goed voor de dood.

866
01:08:01,437 --> 01:08:03,462
Ze moeten naar boven komen
met een groter wapen...

867
01:08:03,672 --> 01:08:06,038
...zodat ze dit ding kunnen afmaken
en wij kunnen naar huis.

868
01:08:06,241 --> 01:08:09,802
Ja. Tot ziens, Bugs.

869
01:08:10,012 --> 01:08:12,981
Wat ga je doen
als de oorlog voorbij is, meneer?

870
01:08:13,182 --> 01:08:16,640
Waar hebben jullie het over?
Deze oorlog zal nooit eindigen.

871
01:08:34,803 --> 01:08:36,703
<i>Neem je plaats in, nummer twee.</i>

872
01:08:43,746 --> 01:08:46,044
Ik denk dat dat de reden is
zijn moeder noemde hem Slug.

873
01:08:48,250 --> 01:08:50,980
Bereid je voor op een bioscan met volledig spectrum.

874
01:08:51,754 --> 01:08:53,722
<i>DDQ, vijf bij vijf.</i>

875
01:08:58,060 --> 01:08:59,391
<i>Vanaf Gamma Jetta Bonza.</i>

876
01:09:31,693 --> 01:09:35,857
Heb jij meegedaan aan Anoke's
ondervraging van de hersenen, generaal?

877
01:09:36,064 --> 01:09:37,053
Nee.

878
01:09:37,266 --> 01:09:39,461
Dus je weet het niet
over de bijwerkingen?

879
01:09:40,202 --> 01:09:42,295
Welke bijwerkingen?

880
01:09:43,138 --> 01:09:45,868
Het lijkt erop dat iedereen die geld uitgeeft
te veel tijd rond die Bug...

881
01:09:46,074 --> 01:09:50,408
...ondervindt schadelijke gevolgen,
zowel fysiek als psychologisch.

882
01:09:50,612 --> 01:09:53,376
- Niet de luchtmaarschalk.
- Zo leek het.

883
01:09:53,582 --> 01:09:56,449
De waarheid is dat we het niet helemaal begrepen
de mogelijkheden van de hersenen.

884
01:10:10,966 --> 01:10:14,333
- Meneer.
- Welkom in Area 6, admiraal.

885
01:10:15,437 --> 01:10:18,201
- Alleen noodzakelijk personeel.
- Ja, meneer.

886
01:10:18,407 --> 01:10:21,934
<i>Al het onbevoegde personeel,
verlaat Area 6 onmiddellijk.</i>

887
01:10:22,377 --> 01:10:25,642
<i>Al het onbevoegde personeel,
verlaat Area 6 onmiddellijk.</i>

888
01:10:30,252 --> 01:10:33,449
Dus, algemeen, hoe goed
Kende je de luchtmaarschalk echt?

889
01:10:33,655 --> 01:10:36,089
Ik werkte elke dag met hem.

890
01:10:39,895 --> 01:10:41,954
Dus je wist dat hij religie had.

891
01:10:42,731 --> 01:10:44,961
- Waar heb je het over?
- Algemeen.

892
01:10:45,167 --> 01:10:47,931
Er is iets
Ik denk dat je het moet zien.

893
01:10:51,440 --> 01:10:53,635
Voer het Anoke-bestand uit.

894
01:10:57,112 --> 01:11:00,172
Dit zijn bewakingsbeelden van Anoke
met de hersenbug.

895
01:11:00,415 --> 01:11:01,905
Wij hebben het onlangs ontdekt.

896
01:11:02,117 --> 01:11:06,076
Hij is er psychisch mee verbonden.
Ze communiceren.

897
01:11:06,288 --> 01:11:08,483
<i>Ik begrijp het.</i>

898
01:11:09,424 --> 01:11:11,688
<i>En ik kom hier als uw dienaar,
Behemecoytal.</i>

899
01:11:12,594 --> 01:11:16,553
- Heeft dat ding een naam?
- Ja. Maar dat is deze bug niet.

900
01:11:16,765 --> 01:11:19,996
Behemecoytal is waarschijnlijk een bug
die we nog nooit eerder zijn tegengekomen.

901
01:11:20,202 --> 01:11:24,764
Een superieure spinachtige intelligentie
afkomstig van de planeet OM-1.

902
01:11:26,174 --> 01:11:27,163
OM-1?

903
01:11:27,376 --> 01:11:29,742
Wij geloven dit brein
liet zich vangen.

904
01:11:29,978 --> 01:11:32,742
Om inlichtingen te verschaffen
vanuit het hart van de Federatie.

905
01:11:32,948 --> 01:11:35,610
En Anoke gebruikte de Brain
om met dit Behemecoytal te communiceren.

906
01:11:35,817 --> 01:11:37,045
Een insect dat hij als God beschouwt.

907
01:11:37,252 --> 01:11:40,278
<i>Ja, Roku San zal vallen
als bewijs van mijn geloof.</i>

908
01:11:40,489 --> 01:11:43,219
<i>Dan kunnen we bespreken
de vredesvoorwaarden.</i>

909
01:11:44,026 --> 01:11:46,426
Is Anoke verantwoordelijk voor Roku San?

910
01:11:48,063 --> 01:11:50,224
Hij had de codes
om de hekken te sluiten.

911
01:11:50,432 --> 01:11:53,595
Hij sloot een pact met de Bug
om Roku San weerloos te maken.

912
01:11:53,802 --> 01:11:57,533
En in het licht van zijn bekering...

913
01:11:58,006 --> 01:12:02,136
...hij is een aanwinst voor de Bugs geworden
en een enorme verantwoordelijkheid voor ons.

914
01:12:07,449 --> 01:12:10,885
- Vrienden maken?
- Je kunt geen vrienden zijn met een insect.

915
01:12:11,086 --> 01:12:13,020
Dat is waarom
deze gaan we neerleggen...

916
01:12:13,221 --> 01:12:15,621
...haal het uit elkaar,
en ontdek wat hij weet.

917
01:12:23,165 --> 01:12:24,826
Sluit de insluiting.

918
01:13:13,015 --> 01:13:15,483
Admiraal, gaat het?

919
01:13:16,018 --> 01:13:17,781
Ja.

920
01:13:19,287 --> 01:13:20,914
Ja.

921
01:13:21,123 --> 01:13:22,852
Kijk naar hem.

922
01:13:23,058 --> 01:13:26,050
De machtigste man in de Melkweg
vindt Allah...

923
01:13:26,261 --> 01:13:28,229
...en wat doet hij?

924
01:13:28,430 --> 01:13:30,057
Precies wat hem is verteld.

925
01:13:30,766 --> 01:13:32,393
Hij is een insect.

926
01:13:32,601 --> 01:13:36,298
Denkt niet, protesteert niet,
komt niet in opstand.

927
01:13:36,872 --> 01:13:39,705
Dat is het soort houding
waarmee oorlogen worden gewonnen.

928
01:13:40,175 --> 01:13:42,143
Weet je, Dix...

929
01:13:42,644 --> 01:13:44,874
...Ik denk dat deze bugs zijn
zijn ergens mee bezig.

930
01:13:50,018 --> 01:13:53,545
Dit zou zomaar kunnen
het grootste wapen van allemaal.

931
01:13:59,895 --> 01:14:01,886
Hoe doet hij het?

932
01:14:02,097 --> 01:14:05,032
Dat is geloof, Bull.
Dat is wat het doet voor een man.

933
01:14:05,233 --> 01:14:06,825
Geef het een pauze.

934
01:14:07,035 --> 01:14:09,595
Het geloof is krachtiger
dan een Q-bom.

935
01:14:09,805 --> 01:14:11,272
Zonder ben je niemand.

936
01:14:11,473 --> 01:14:14,874
Daarom luister ik niet
meer voor u, kapitein.

937
01:14:16,344 --> 01:14:20,974
Holly, als we hier ooit uit komen...
Ik vroeg me af of...

938
01:14:22,584 --> 01:14:24,108
Nou...

939
01:14:26,388 --> 01:14:29,118
Wat is er, Bul?

940
01:14:30,592 --> 01:14:32,856
Zou je ooit trouwen
een oude steeksleutel zoals ik?

941
01:14:33,562 --> 01:14:36,087
Alleen in een kerk, Bull.

942
01:14:36,298 --> 01:14:37,925
Meen je het?

943
01:14:38,366 --> 01:14:41,563
Neem God en je kunt mij nemen.

944
01:14:45,407 --> 01:14:47,375
Waar we voor komen.

945
01:14:47,909 --> 01:14:49,706
Het is hier.

946
01:14:54,716 --> 01:14:58,049
Ik heb er geen seconde aan getwijfeld, meneer.

947
01:14:58,253 --> 01:15:01,120
Als ik er voorheen niet in geloofde, dan doe ik dat nu wel.

948
01:15:01,323 --> 01:15:04,349
- Schatje, alles komt goed.
- Alles komt goed, Bull.

949
01:15:05,227 --> 01:15:07,661
En je zult het weten
de naam van God.

950
01:15:07,863 --> 01:15:10,229
De enige ware God.

951
01:15:10,432 --> 01:15:11,729
Behemecoytal.

952
01:15:13,001 --> 01:15:15,060
Hersenen van hersenen.

953
01:15:15,771 --> 01:15:19,104
- Beheme-wat?
- Behemecoytal.

954
01:15:19,307 --> 01:15:22,799
Hij is hier. Hij is overal.

955
01:15:23,678 --> 01:15:27,671
Kom, en laat ons rusten
en wacht op zijn komst.

956
01:15:29,851 --> 01:15:33,116
Ze zeggen dat God vele namen heeft,
maar die heb ik nog nooit eerder gehoord.

957
01:15:33,321 --> 01:15:36,347
Nou, lieverd, hij is de luchtmaarschalk.
Hij weet veel meer dan wij.

958
01:15:36,558 --> 01:15:37,923
Hij heeft het over een bug.

959
01:15:38,393 --> 01:15:40,122
Hij denkt dat God een insect is?

960
01:15:40,328 --> 01:15:44,025
Hij heeft religie. Hun religie.

961
01:15:44,232 --> 01:15:47,030
- Bug-religie?
- Dat is gek.

962
01:15:47,235 --> 01:15:48,668
Dat is godslastering.

963
01:15:49,738 --> 01:15:51,729
Wat doen we nu?

964
01:15:52,641 --> 01:15:53,938
Misschien moeten we hem vermoorden.

965
01:15:55,177 --> 01:15:59,477
Waarom, omdat hij gek is?
Of gelooft hij net als jij in God?

966
01:16:02,484 --> 01:16:05,351
Het is de verkeerde God.

967
01:16:51,800 --> 01:16:55,361
- Bewaak de deur.
- Ik ben geen soldaat.

968
01:16:55,570 --> 01:16:58,266
Gegroet, burger.

969
01:17:23,298 --> 01:17:25,232
Pardon, meneer.

970
01:17:37,579 --> 01:17:40,047
- Wat ging er mis?
- Een luchtlek.

971
01:17:40,248 --> 01:17:41,647
Het schip landde zelf.

972
01:17:43,318 --> 01:17:45,946
Ze waren dood
voordat ze de atmosfeer raakten.

973
01:18:05,507 --> 01:18:07,941
Sierra Mike-uniform
naar vlootredding.

974
01:18:08,443 --> 01:18:10,673
Kom binnen, Vloot.

975
01:18:13,915 --> 01:18:16,816
Sierra Mike-uniform voor vlootredding.
Kom binnen, Vloot.

976
01:18:17,018 --> 01:18:19,486
We zouden een baan kunnen maken
als ik het O2-probleem kan oplossen.

977
01:18:19,688 --> 01:18:21,849
Los het op, chef.

978
01:18:22,457 --> 01:18:24,925
Sierra Mike-uniform
naar vlootredding.

979
01:18:25,126 --> 01:18:26,616
Kom binnen.

980
01:18:27,429 --> 01:18:31,263
<i>Sierra Mike-uniform,
dit is Fleet Rescue, voorbij.</i>

981
01:18:31,466 --> 01:18:34,697
We vragen om prioriteit bij het ophalen
op planeet Oscar Mike-One...

982
01:18:34,903 --> 01:18:37,531
...voor SM
en drie extra overlevenden.

983
01:19:44,706 --> 01:19:45,730
Holly, niet bewegen.

984
01:19:49,411 --> 01:19:51,174
Laten we gaan, schat.

985
01:19:52,380 --> 01:19:54,644
Ga, schat.

986
01:20:07,128 --> 01:20:08,857
Stier.

987
01:20:17,338 --> 01:20:19,431
Nee!

988
01:20:19,874 --> 01:20:22,104
Nee!

989
01:20:22,977 --> 01:20:24,035
Het is overal.

990
01:20:24,245 --> 01:20:27,305
- Het is Behemecoytal.
- Nee, het is een hel.

991
01:20:27,515 --> 01:20:29,813
- Kom op, Holly.
- We zijn in de hel!

992
01:20:30,018 --> 01:20:32,282
Maak de deur open, Holly.

993
01:20:37,425 --> 01:20:40,258
Mogelijk kunnen we geen baan om de aarde maken.

994
01:20:52,540 --> 01:20:55,441
- Maar we kunnen hier zeker wegkomen.
- We moeten hier blijven, kapitein.

995
01:20:55,643 --> 01:20:57,167
Nee meneer, we zijn van deze rots af.

996
01:22:10,919 --> 01:22:14,082
Oh, geweldig. Heer.

997
01:22:14,722 --> 01:22:17,316
De dag is aangebroken
dat ik voor je sta.

998
01:22:17,525 --> 01:22:19,823
Laat onze gemeenschap beginnen.

999
01:22:23,932 --> 01:22:25,365
Ja.

1000
01:22:25,833 --> 01:22:27,801
Ja.

1001
01:22:28,036 --> 01:22:30,527
Het is tijd om te praten.

1002
01:22:31,372 --> 01:22:32,703
Jingo, ben jij dat?

1003
01:22:33,408 --> 01:22:38,209
Deze spreekt voor ons
dat we met jou als man mogen praten.

1004
01:22:38,413 --> 01:22:42,406
Dat je je op je gemak mag voelen
onder je eigen soort.

1005
01:22:43,218 --> 01:22:46,881
Onder uw vertrouwde adviseurs
en bedienden...

1006
01:22:47,088 --> 01:22:49,215
...die we tot gelovigen hebben gemaakt.

1007
01:22:50,725 --> 01:22:52,625
Dank u, Heer.

1008
01:22:53,228 --> 01:22:55,355
Dat je zoveel om mij geeft...

1009
01:22:55,563 --> 01:22:59,124
...vult mij met liefde en vreugde
en vertrouwen...

1010
01:22:59,334 --> 01:23:03,668
...die we kunnen en zullen creëren
een geweldig nieuw begrip.

1011
01:23:03,871 --> 01:23:06,533
Je zult één zijn met ons.

1012
01:23:07,141 --> 01:23:08,938
Zodat ik je mag leren kennen.

1013
01:23:09,143 --> 01:23:11,577
Jij zult weten wat wij weten.

1014
01:23:14,682 --> 01:23:18,982
En dat je mij zult leren kennen,
en via mij...

1015
01:23:19,187 --> 01:23:21,951
...de hele mensheid.

1016
01:23:22,624 --> 01:23:23,613
Wat ben je aan het doen?

1017
01:23:23,825 --> 01:23:26,419
Ik ben hier om over vrede te onderhandelen
met een wezen dat superieur is aan ons.

1018
01:23:26,628 --> 01:23:28,789
- Wat, verzoening?
- Nee, kapitein Beck.

1019
01:23:28,997 --> 01:23:32,057
Het voortbestaan ​​van het menselijk ras.
We zullen allemaal gered worden.

1020
01:23:36,471 --> 01:23:39,668
Vergeef mij.
Mijn mensen hebben nog veel te leren.

1021
01:23:39,874 --> 01:23:45,813
- Ze zijn bang en...
- Zoals jij ooit was, Anoke.

1022
01:23:46,014 --> 01:23:47,606
Ik was zwak.

1023
01:23:47,815 --> 01:23:52,377
Toen je om de levens vroeg
van zovelen in Roku San twijfelde ik.

1024
01:23:52,587 --> 01:23:55,112
Maar nu begrijp ik het
die geweldige prestatie...

1025
01:23:55,323 --> 01:23:57,791
...vereist grote opofferingen.

1026
01:23:57,992 --> 01:23:59,789
Je hebt ze Roku San gegeven.

1027
01:24:01,963 --> 01:24:03,157
Verrader.

1028
01:24:11,406 --> 01:24:14,000
Binnen die vrouw
je zult Heiligdom vinden.

1029
01:24:14,208 --> 01:24:17,700
Ik heb je de sleutel gegeven die zal eindigen
dit conflict voor eens en voor altijd...

1030
01:24:17,912 --> 01:24:20,813
...zodat uw wet kan regeren
en het paradijs volgt...

1031
01:24:21,015 --> 01:24:23,108
Je bent een leugenaar. Verleider.

1032
01:24:23,318 --> 01:24:25,946
Hij met duizend namen.

1033
01:24:28,289 --> 01:24:31,087
O, grote, Heer...

1034
01:24:31,292 --> 01:24:34,420
...wilt u alstublieft nemen
deze vrouwen van mij af en vermoord ze?

1035
01:24:35,730 --> 01:24:38,198
En waarom wens je dit?

1036
01:24:38,399 --> 01:24:40,594
Ik heb deze geweldige reis gemaakt.

1037
01:24:41,102 --> 01:24:43,366
Ik ben geëvolueerd.

1038
01:24:43,571 --> 01:24:45,163
Ik heb alles opgeofferd...

1039
01:24:45,373 --> 01:24:48,672
...zodat ik samen met jou kan creëren
een grote vrede.

1040
01:24:48,876 --> 01:24:50,901
En ze zijn het aan het verpesten.

1041
01:24:51,112 --> 01:24:55,811
Ook wij zoeken vrede,
maar met andere middelen.

1042
01:24:56,017 --> 01:24:59,316
Wij zoeken kennis.

1043
01:24:59,520 --> 01:25:01,715
Kennis is de sleutel
om te begrijpen...

1044
01:25:01,923 --> 01:25:03,584
...en op communicatie.

1045
01:25:03,791 --> 01:25:06,555
En alleen op deze manier
kan onze soort...

1046
01:25:06,761 --> 01:25:11,698
...zo verschillend, leef samen
in harmonie en wederzijds respect...

1047
01:25:18,139 --> 01:25:21,074
Je wordt één met ons...

1048
01:25:21,275 --> 01:25:24,676
...en bieden
de kennis die nodig is...

1049
01:25:24,879 --> 01:25:28,872
...om de menselijke soort te kalmeren.

1050
01:25:29,650 --> 01:25:33,643
O Heer. Ja.

1051
01:25:33,855 --> 01:25:38,383
Jouw plannen,
de opstelling van uw legers...

1052
01:25:39,026 --> 01:25:40,357
...uw vloot.

1053
01:25:40,862 --> 01:25:43,126
Ja, wat van mij is, is van jou.

1054
01:25:54,409 --> 01:25:57,674
Breng mij naar u toe, o grote.

1055
01:25:57,879 --> 01:25:59,403
Ja.

1056
01:26:02,016 --> 01:26:03,608
Ja.

1057
01:26:16,531 --> 01:26:17,725
Bid met mij mee, Lola.

1058
01:26:18,566 --> 01:26:19,794
Wat?

1059
01:26:20,001 --> 01:26:25,667
Heer, hoor alstublieft mijn gebed.
Verlos ons van deze kwade plaats.

1060
01:26:25,873 --> 01:26:30,572
- Kom op, Lola, bid met mij mee.
- Het maakt geen enkel verschil.

1061
01:26:31,679 --> 01:26:35,115
Heer, zend ons een leger engelen.

1062
01:26:35,650 --> 01:26:39,746
En bewapen ze met jouw vuur
en je zwaard...

1063
01:26:39,954 --> 01:26:42,115
...dat ze zouden kunnen slaan
het kwaad om ons heen.

1064
01:26:45,059 --> 01:26:47,027
Wat is er, Lola?

1065
01:26:48,429 --> 01:26:49,589
Lola, wat is er?

1066
01:26:51,165 --> 01:26:53,531
Kom op, Lola,
wil je niet leven?

1067
01:26:53,734 --> 01:26:54,723
Ja, ik wil leven.

1068
01:26:54,936 --> 01:26:57,564
Nou, als je geen hoop meer hebt,
God is alles wat je krijgt.

1069
01:26:57,772 --> 01:26:59,171
Zeg het nu.

1070
01:26:59,373 --> 01:27:01,466
- Onze vader.
- Onze vader.

1071
01:27:01,676 --> 01:27:04,543
- Wie zijn er in de hemel?
- Wie zijn er in de hemel?

1072
01:27:04,745 --> 01:27:07,305
Geheiligd zij hun naam.

1073
01:27:19,160 --> 01:27:21,219
- Uw koninkrijk kome.
- Uw koninkrijk kome.

1074
01:27:21,429 --> 01:27:23,363
- Uw wil geschiede.
- Uw wil geschiede.

1075
01:27:23,564 --> 01:27:26,226
- Op aarde zoals in de hemel.
- Op aarde zoals in de hemel.

1076
01:27:44,585 --> 01:27:48,715
<i>Oké, troopers, laten we deze bijenkorf repareren.
Archies overal.</i>

1077
01:27:53,361 --> 01:27:55,352
<i>Zoals wij die vergeven
die ons beledigen.</i>

1078
01:27:55,563 --> 01:27:58,896
<i>- Zoeken naar overlevenden.
- En leid ons niet in verleiding.</i>

1079
01:27:59,100 --> 01:28:00,931
<i>- Ik heb ze.
- En verlos ons van het kwaad.</i>

1080
01:28:01,135 --> 01:28:02,363
Laten we naar binnen gaan.

1081
01:28:03,137 --> 01:28:05,071
<i>Binnenkomen.</i>

1082
01:28:06,440 --> 01:28:08,374
Binnenrollen.

1083
01:28:14,715 --> 01:28:16,444
<i>We hebben zicht gekregen.</i>

1084
01:28:18,052 --> 01:28:20,077
<i>Houd je vuur vast.</i>

1085
01:28:27,395 --> 01:28:29,420
<i>Wacht op mijn bevel.</i>

1086
01:28:32,266 --> 01:28:35,030
<i>- We hebben zicht gekregen, we hebben contact.
- Wacht erop.</i>

1087
01:28:36,237 --> 01:28:38,603
<i>Klaar. Wacht erop.</i>

1088
01:28:40,975 --> 01:28:42,738
<i>We hebben contact opgenomen.</i>

1089
01:28:42,944 --> 01:28:44,241
Ik kom langs voor wapens.

1090
01:28:46,314 --> 01:28:48,282
<i>Blijf kalm.</i>

1091
01:28:49,483 --> 01:28:51,713
Houd die lijn vast, soldaat.

1092
01:28:55,289 --> 01:28:56,352
Zeg het nog eens, Lola. Zeg het nog eens.

1093
01:28:57,625 --> 01:29:00,992
- Onze vader die in de hemel is.
- Wie zijn er in de hemel?

1094
01:29:01,195 --> 01:29:03,663
- Geheiligd door uw naam.
- Geheiligd door uw naam.

1095
01:29:08,035 --> 01:29:09,559
<i>Vuur in het gat.</i>

1096
01:29:11,839 --> 01:29:15,138
- Op aarde zoals in de hemel.
- Op aarde zoals in de hemel.

1097
01:29:16,210 --> 01:29:17,734
<i>Doe open.</i>

1098
01:29:17,945 --> 01:29:19,173
Alles wat je hebt.

1099
01:29:19,380 --> 01:29:21,280
<i>Initieer een brede verspreiding op mijn teken.</i>

1100
01:29:22,350 --> 01:29:24,910
<i>- Drie, twee...
- En vergeef ons onze overtredingen.</i>

1101
01:29:25,119 --> 01:29:26,848
<i>Vuur!</i>

1102
01:29:31,359 --> 01:29:33,657
<i>Wied ze uit. Niets leeft.</i>

1103
01:29:41,502 --> 01:29:43,163
<i>Koop wat, pak wat, pak wat.</i>

1104
01:29:49,210 --> 01:29:50,609
<i>Archie.</i>

1105
01:29:52,780 --> 01:29:54,270
<i>Dubbel doel.</i>

1106
01:29:55,750 --> 01:29:57,843
- Amen.
- Amen.

1107
01:29:59,487 --> 01:30:02,285
Oké, kook ze.

1108
01:30:48,335 --> 01:30:51,168
Kom op, Lola, laten we naar huis gaan.

1109
01:31:31,879 --> 01:31:33,744
Je hebt veel Bugs gedood
daar beneden, Johannes.

1110
01:31:33,948 --> 01:31:37,076
- Jammer dat de grote is ontsnapt.
- Nou, het is een grote bug.

1111
01:31:37,284 --> 01:31:40,048
Onze jongens kunnen niet zeggen waar
de Bug eindigt en de planeet begint.

1112
01:31:40,254 --> 01:31:42,654
Moeilijk om iets voor te stellen
zou dat allemaal kunnen doorstaan.

1113
01:31:42,857 --> 01:31:46,054
- Dat heb ik gedaan.
- Je bent moeilijk te doden.

1114
01:31:52,967 --> 01:31:55,299
<i>De bug is groot.</i>

1115
01:31:55,603 --> 01:31:57,400
<i>We hebben een slot.</i>

1116
01:31:59,707 --> 01:32:01,607
Kapitein Beck.

1117
01:32:01,809 --> 01:32:04,209
Ik heb veel over je gehoord.

1118
01:32:04,712 --> 01:32:06,771
Ik hoop dat jij het commando overneemt
van mijn vlaggenschip.

1119
01:32:06,981 --> 01:32:08,812
Maar als je het gehad hebt
een beetje vrije tijd.

1120
01:32:09,016 --> 01:32:10,142
Ja, mevrouw.

1121
01:32:11,352 --> 01:32:14,253
Gefeliciteerd, kolonel Rico.
Marauder is een groot succes.

1122
01:32:14,455 --> 01:32:16,650
- Dank u, mevrouw.
-O, dank Dix.

1123
01:32:16,857 --> 01:32:20,088
Mijn nieuwe nummer twee
accepteert niet altijd nee als antwoord.

1124
01:32:21,395 --> 01:32:25,331
Ik wist niet zeker of we moesten mixen
zaken met plezier.

1125
01:32:31,305 --> 01:32:34,433
- Zijn we klaar om de Q-bom in te zetten?
- Op jouw bevel.

1126
01:32:34,642 --> 01:32:38,373
Oké, mensen.
Laten we een planeet gaan kraken.

1127
01:32:44,084 --> 01:32:46,780
Dus ze willen je dwingen
een generaal, Johannes.

1128
01:32:46,987 --> 01:32:49,353
Geef jou de leiding
van het hele Marauder-programma.

1129
01:32:52,226 --> 01:32:54,023
Ik ben maar voor één ding goed, Dix.

1130
01:32:54,228 --> 01:32:56,128
Geef me een team en laat me vechten.

1131
01:32:56,630 --> 01:32:58,825
Denk er tenminste over na.

1132
01:33:00,267 --> 01:33:01,632
Misschien willen jullie twee alleen zijn.

1133
01:33:03,037 --> 01:33:04,265
Ik zie je bij de sprong.

1134
01:33:09,844 --> 01:33:12,677
<i>Alfa Gamma Bonza. Nu.</i>

1135
01:33:13,881 --> 01:33:16,281
Ik wilde je vragen...

1136
01:33:17,818 --> 01:33:19,809
Zou jij?

1137
01:33:22,189 --> 01:33:24,020
Ik zal.

1138
01:33:24,491 --> 01:33:26,118
Echt?

1139
01:33:27,027 --> 01:33:30,190
- Dat is geweldig.
- Maar je moet één ding weten.

1140
01:33:30,397 --> 01:33:31,591
Ja?

1141
01:33:31,799 --> 01:33:34,768
Er is iets met mij gebeurd
daar beneden en...

1142
01:33:34,969 --> 01:33:36,630
<i>Dertig seconden om te impacteren.</i>

1143
01:33:36,837 --> 01:33:40,170
- Iets dat ik niet kan verklaren.
- Wat?

1144
01:33:40,908 --> 01:33:44,810
Maar als je met mij wilt trouwen,
we moeten het in een kerk doen.

1145
01:33:45,012 --> 01:33:47,503
<i>- Wat?
- Twintig seconden om te impacteren.</i>

1146
01:33:47,715 --> 01:33:51,617
Ik heb religie, Dix. Ik heb het slecht.

1147
01:33:51,819 --> 01:33:53,411
<i>Tien seconden.</i>

1148
01:33:53,621 --> 01:33:57,819
Nou ja, niemand is perfect.

1149
01:33:58,325 --> 01:34:03,729
<i>Vijf, vier, drie, twee, één.</i>

1150
01:34:03,931 --> 01:34:06,456
<i>We hebben ontploffing.</i>

1151
01:34:20,948 --> 01:34:25,544
<i>Natuurlijk, hij is weg,
maar hij liet ons achter met een lied.</i>

1152
01:34:34,228 --> 01:34:35,991
<i>Moed.</i>

1153
01:34:37,197 --> 01:34:38,892
<i>Plicht.</i>

1154
01:34:40,367 --> 01:34:42,096
<i>Eer.</i>

1155
01:34:47,308 --> 01:34:50,835
<i>Miljoenen rouwen om het overlijden
van luchtmaarschalk Omar Anoke.</i>

1156
01:34:51,045 --> 01:34:55,175
<i>Krijger, filosoof,
een held van de Federatie.</i>

1157
01:35:09,196 --> 01:35:12,654
<i>In de hele Federatie,
federale experts zijn het erover eens dat A...</i>

1158
01:35:12,866 --> 01:35:16,029
<i>... God bestaat tenslotte,
B, hij staat aan onze kant...</i>

1159
01:35:16,236 --> 01:35:18,830
<i>... en C, hij wil dat we winnen.</i>

1160
01:35:19,039 --> 01:35:21,473
En er is zelfs
nog meer goed nieuws, gelovigen.

1161
01:35:21,675 --> 01:35:25,611
Omdat het officieel is. God is terug.

1162
01:35:25,813 --> 01:35:28,373
En hij is ook een staatsburger.

1163
01:35:28,582 --> 01:35:31,244
<i>Buigen voor een stijgende populariteit
overal in de Federatie...</i>

1164
01:35:31,452 --> 01:35:34,910
<i>...Verklaart Luchtmaarschalk Phid
dat terwijl religie acceptabel is...</i>

1165
01:35:35,122 --> 01:35:37,147
<i>...vrede is dat niet.</i>

1166
01:35:37,358 --> 01:35:40,350
<i>In gerelateerd nieuws,
vredesterrorist Elmo Goniff...</i>

1167
01:35:40,561 --> 01:35:43,962
<i>... en 51 van zijn beste vrienden
zijn vanochtend opgehangen...</i>

1168
01:35:44,164 --> 01:35:47,258
<i>... in wat velen denken te zijn
het record voor executies...</i>

1169
01:35:47,468 --> 01:35:51,199
<i>... in één dag
sinds de 21e eeuw.</i>

1170
01:35:51,405 --> 01:35:53,100
Maar ze kunnen je niet het zwijgen opleggen.

1171
01:35:53,307 --> 01:35:56,936
F*** de Federatie en f*** jullie allemaal!
Je neemt mijn stem niet!

1172
01:35:57,144 --> 01:36:00,079
Je neemt mij niet mee!
Je neemt onze macht niet weg!

1173
01:36:00,280 --> 01:36:03,374
F*** jullie allemaal! F*** jij! F*** jullie allemaal!

1174
01:36:03,584 --> 01:36:04,778
F*** de Federatie!

1175
01:36:04,985 --> 01:36:07,351
<i>Oorlogshelden nemen een time-out
om de knoop door te hakken.</i>

1176
01:36:09,056 --> 01:36:10,546
<i>Ga weer aan het werk, troopers.</i>

1177
01:36:10,758 --> 01:36:14,125
<i>Heeft niemand je dat verteld?
Er is oorlog gaande.</i>

1178
01:36:14,995 --> 01:36:17,987
<i>Dus doe mee en doe uw deel.</i>

1179
01:36:18,198 --> 01:36:22,862
<i>Er staat een lange oorlog voor de deur,
en we hebben je nodig.</i>

1180
01:36:36,583 --> 01:36:38,380
Ben jij klaar voor Marauder?

1181
01:36:38,585 --> 01:36:39,813
Sluit je aan bij de Mobiele Infanterie...

1182
01:36:40,020 --> 01:36:42,716
...en kijk of je het in je hebt
burger zijn.

1183
01:36:42,923 --> 01:36:45,653
Tot ziens bij de sprong, soldaat.

1184
01:36:47,094 --> 01:36:49,507
<i>Service garandeert staatsburgerschap.</i>