1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
Протягом еон,
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
була лише тиша.
3
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
Кохання було першим творінням.
4
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
З ним прийшло життя,
5
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
і потім людство.
6
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
Крізь життя і смерть, вони
подивився на небо
7
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
і виявлено
Буття вічне.
8
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
Надія народилася.
9
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
З темряви
приходить світло.
10
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
І все можливо...
11
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
...якщо ви вірите.
12
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
Хто твій приятель?
Хто твій приятель?
13
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
Хто твій приятель?
Хто твій приятель?
14
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
Хто твій приятель? Це вірно.
15
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
Хто твій приятель?
16
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
- Так і бути, Хансен. Спосіб бути.
- І це фол.
17
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
Сім мільйонів доларів
щоб не отримати ударів.
18
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
Чудовий пікап
перед офісом.
19
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
Справді займає місця цієї команди.
20
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
Новачок четвертого курсу, який був
21
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
загалом другий драфт-пік.
22
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
- Розмахнувся битою.
Удар по м'ячу і...
- Гей!
23
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
- Йде, йде.
- Ми отримали удар. Ми отримали удар.
24
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
- Це поза парком.
- Він вдарив нас.
25
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
Ми отримали удар.
26
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
Я всередині
27
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
...де у нас є кілька
віддані люди
28
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
розвивати свою астрономію.
29
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
Тереза, у нас більше
та лазанья залишилася?
30
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
Це щось
що весь світ...
31
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
Бад, ми щойно їли.
Ви не можете
32
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
все ще бути голодним.
33
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
Так, дідусю, ти ще не можеш
бути голодним.
34
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
Що ти шукаєш?
35
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
Сенс життя.
Ви не знайдете його там.
36
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
Ні, я просто перевіряю
подивіться, чи вистачить
37
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
на мій обід завтра.
38
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
О, ви зробили чудову роботу
39
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
з вечерею сьогодні ввечері, солодощі.
40
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
Так, було краще
ніж у вашої бабусі.
41
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
– Навчався у найкращих.
- Я знаю, ти це зробив, мила.
42
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
Ви знаєте, якщо щось колись
трапляється зі мною,
43
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
Я написав усі свої бабусі
секретні рецепти в щоденнику.
44
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Вона завжди казала, що це те
найцінніше
45
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
вона привезла з Італії.
46
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
я знаю Я знаю, Нана.
47
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Ви тримаєте його під замком
під твоїм матрацом.
48
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Я обіцяю вам, що її секрети є
безпечно зі мною.
49
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
Ви... Ви можете дражнити мене
все, що ти хочеш,
50
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
але ваше покоління не знає
щось про предків.
51
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
Га, коли я помру, помруть усі
наші сімейні традиції.
52
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
Гаразд, це не чесно.
Я була єдиною дівчиною в класі,
53
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
і вам довелося зарізати свиню
і робити ковбаски.
54
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
добре
Є надія для людства.
55
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
Я чув, як хтось сказав
щось про сосиски?
56
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
- Так.
- Чи не могли б ви зробити трохи завтра?
57
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
так Ми зробимо їх
тільки для тебе, Бад.
58
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
Дякую, милий... дуже.
59
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
Будьте обережні, щоб не
подивитися занадто рано або занадто пізно.
60
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
І, як відомо, затемнення
наприклад, цей,
61
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
ви зможете подивитися
прямо на нього
62
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
як буде місяць
перед сонцем.
63
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
Тож, загалом, що буде
станеться далі...
64
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
О, я повинен отримати це
мити перед дощем.
65
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
- Я принесу.
- Дякую, мила.
66
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
...дуже цікаво.
Якщо ви подивіться сюди,
67
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
ця схема планет
68
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
насправді добре
представництво
69
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
про те, що станеться завтра
ранок у окультації.
70
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
О, я люблю це слово,
окультація. Це звучить як
71
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
дез-метал
гурт чи щось таке, чи не так?
72
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
Це чудово.
73
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
Як ви, можливо, знаєте, затемнення
74
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
зазвичай триває
в середньому близько семи хвилин.
75
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
Я знайшов це надворі.
Це ваше?
76
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
Ні, серденько.
77
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
О боже!
78
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
Це красиво.
79
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Де ти це знайшов?
80
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Я знайшов його біля криниці.
81
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Воно, мабуть, давно поховане
якоюсь маленькою дівчинкою.
82
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Все, що йому потрібно, це очищення.
83
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
Будь проклятий, маючи віру
в тому хлопчику.
84
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Бад, будь ласка.
85
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
Програш, дідусю?
86
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
Ні, мила, ми...
ми вийшли на два очки, але...
87
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...до біса, з нашою грою,
цього недостатньо.
88
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
Знаєш, там двоє хлопців
ваша середня школа може
робити краще,
89
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
вони купа в'ялих
кури, треба вогонь
багато з них.
90
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
Не хвилюйся, Бад,
сезон ще не закінчився.
91
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
Я хвилююся.
92
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
Я хвилююся за тебе, Тереза.
Я хвилююся за Ейслінга.
93
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
- Буд.
- Ціла клята країна,
94
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
весь світ йде до біса,
ніхто нічого не робить
про це.
95
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
Проклята погода не знає
чи хоче воно срати, відригувати,
або пердеть,
96
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
не знаю що садити.
97
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
-Буд.
-Що?
98
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
Це був довгий день.
99
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
Настав час приборкати лайку
і припинити продовжувати.
100
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Я стримаю лайку.
101
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
Але я не можу кинути
від продовження.
102
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
Я йду спати.
103
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
о?
104
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
На добраніч, Нана.
105
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
Ніч... Дідусь.
106
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
Нічна ніч.
107
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
привіт
108
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
Тебе нічого не турбує?
109
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
немає
110
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
-Нічого.
-Про що ти говориш,
жінка?
111
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
Що може бути не так?
У Ейслінга є все
вона потребує.
112
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
Хіба не так, мила?
113
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
Так, дідусю.
114
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Бачите? Сказала тобі так.
115
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
Гей, гм
Джо прийде завтра
116
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
з парою стискань
люцерни.
117
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Я подбаю про це
його поставили в сараї.
118
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
ніч.
119
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
ніч.
120
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
тепер я отримую
припливи.
121
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
Ти бородавка.
122
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-Так, я.
-Мм-мм.
123
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
Я маю хвилюватися про тебе,
великий старий ведмідь.
124
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
Так, ви є. давай
125
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
- Де?
- Ні, давай.
126
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
-Повірте мені.
-Ні.
127
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
довіряти тобі?
Минулого разу я довірився тобі,
128
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
ти знаєш що сталося
129
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
Хлопці, ці переговори є
тягнеться місяцями.
130
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
Пройшов рік
відколи помер мій батько.
131
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
Ми повинні вирішити це зараз.
132
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
Я все ще не бачу номера
що я шукаю, Кен.
133
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
У мене є інші зобов'язання
в Італії.
134
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
Ну, тоді вам варто повернутися.
Я люблю Італію.
135
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Це красиво.
Його історія вражає.
136
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
Римська імперія дала нам право,
медицина, політика.
137
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Але найбільше досягнення
всього тут.
138
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
Архітектура.
139
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
А ми подбаємо
140
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
місця.
141
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
Прийміть нашу пропозицію,
це наш найкращий і останній.
142
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Дайте нам хвилинку.
143
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
Цей хлопець.
144
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
Знаєш, був день
145
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
коли Шато
був єдиним у своєму роді.
146
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
Мій тато і мій дідусь знали
що більшість людей не могли собі дозволити
147
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
їхати до Італії
побачити справжній Колізей.
148
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
Так вони збудували Шато.
Вони були провидцями.
149
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
Вони випередили свій час,
але вони також були
150
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
безнадійні романтики.
І я маю тримати
151
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
мої ноги на землі.
152
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
У нього в голові число.
153
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
І ми повинні піднятися.
154
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
Я говорю про підвищення на 15, 20%.
Чи можемо ми це зробити?
155
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
Гаразд Не більше 20%.
156
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
Гаразд, почнемо. Дивіться, як я працюю.
157
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
І ніхто не знає
це місце існує.
158
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
Вони краще поїдуть у Вегас.
159
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
Твій дідусь так казав
Серцем була Італія
160
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
і душа цивілізації,
161
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
і що Америка була цим...
новий незвіданий світ
162
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
де ви можете поділитися
трохи твого серця
163
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
не втративши душу.
164
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Джош...
165
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
... це було їхнє
серцем і душею.
166
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
І тепер воно твоє.
167
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
Гасне світло.
168
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
-Гей.
-Гей.
169
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
Боже мій
Мені так приємно тебе бачити.
170
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
-Я знаю. Як справи?
-Я в порядку.
171
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
Ви пізно спали.
172
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
Так, я щойно повернувся додому.
173
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
Звичайно, ви зробили.
Ти напевно п'яний.
174
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
Боже мій
175
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
Ні... Можливо.
176
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
Ой, розкажи мені все.
Як Лондон?
177
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
Боже мій, це неймовірно.
178
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
Але я так хочу
що ти був тут.
179
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
О, я теж.
180
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
Коли ти прийдеш
провідати мене?
181
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Гм...
182
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
не знаю
183
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
Незабаром, я сподіваюся.
184
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
Так. Я... я тобі не вірю.
185
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
Лід, ти знаєш, що я хочу бути там.
Це просто...
186
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
Я не можу просто так відмовитися
мої дідусь і бабуся.
187
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
Еш, усе, що ти збираєшся робити
ти прийдеш
188
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
і відвідай мене
і ми будемо веселитися.
189
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
Лід, ти не розумієш.
Я майже справляюся
190
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
все зараз.
191
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
Я впевнений, що вони б
бути готовим
192
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
щоб дати вам перерву.
193
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
У них більше нікого немає.
194
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
я мушу йти
195
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
Добре. Я дуже сумую за тобою, Еш.
196
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
Я теж дуже сумую за тобою.
мені шкода
197
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
Незабаром подзвони мені знову, добре?
198
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
Добре. Я люблю тебе.
199
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
я люблю тебе до побачення
200
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
До побачення.
201
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
Заходьте.
202
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Гей, вибачте, що перериваю.
203
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Нічого страшного.
204
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
Це була Лідія? як вона
205
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
У неї все чудово.
206
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Ти сумуєш за нею.
207
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Це дивно
не мати її поруч.
208
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
Що це, мила?
209
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Вона хоче, щоб я відвідав.
210
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
Ой
211
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
Я думаю, що це чудова ідея.
212
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-Ти робиш?
-Мм.
213
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
Я думав, ти будеш засмучений.
214
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Ні. Чому я маю засмучуватися?
215
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
Ну, я не був
так далеко, оскільки...
216
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
Ну я знаю. я знаю,
Я знаю, я знаю.
217
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Я хочу подорожувати.
218
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
Я хочу побачити світ.
219
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
Ой...
220
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Ми ніколи
хотів тебе зупинити.
221
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
Як я пам'ятаю,
ми закликали вас піти
222
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
до коледжу за межі штату,
223
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
або провести це дослідження
224
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
закордонна програма з Лідією.
225
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
я знаю
226
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
Я зупинив мене.
227
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
так...
228
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
З тих пір
мама й тато померли, я...
229
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
Я боявся.
230
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
Боячись покинути ферму,
231
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
щоб залишити тебе і дідусю, і...
232
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
Я відчуваю, як
У мене в серці ця дірка
233
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Я не можу виправити.
234
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
Я просто хочу почуватися нормально.
235
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
Я ніколи не забуду той день
ти прийшов до нас жити.
236
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
Ми все ще були в шоці.
237
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
Ми ніколи не побачимо
знову наша донька.
238
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
І ось ти був...
239
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...як твоя мати
багатьма способами.
240
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
Але з тим солодким
маленький ірландський лілт,
241
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
ти щоразу змушував нас посміхатися
ти сказав: "Доброго ранку".
242
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Ви були нашим дивом.
243
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
Ви врятували нас
від нашого горя.
244
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
Але... так само, як ми повинні були зберегти
живемо без них,
245
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
тобі доведеться почати
живеш без нас.
246
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
Рано чи пізно.
247
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
Будь ласка, йди.
248
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
не хвилюйся
249
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
Що робити, якщо речі
у мене не виходить?
250
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
Так, життя може бути
іноді страшно...
251
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...але якщо ви не ризикуєте,
ти ніколи не будеш щасливим.
252
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
я тебе так сильно люблю
253
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-Я люблю тебе.
-Мм-мм.
254
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
Допоможіть мені, будь ласка.
255
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
Я не можу зробити це сам.
256
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
Розслабтеся.
257
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
Я перевірив це.
258
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
Ви зробили?
259
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
Гаразд, спокійно.
260
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
СТІЙ.
261
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
Зупинка.
262
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
Мені справді цікаво, що буде
трапляється, коли я перемикаю цей перемикач.
263
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
Я думав, ти перевірив це?
264
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
- Нічого собі.
- Подивіться на це.
265
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
Стоп! Не рухайся!
Ми будемо стріляти на вбивство. Повторюю.
266
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
Ми будемо стріляти, щоб убити.
267
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
Стоп, не рухайся.
268
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
Ми будемо стріляти, щоб убити.
269
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
Я повторюю,
ми будемо стріляти, щоб убити.
270
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
Залиште його.
271
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
я не можу
272
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
Давай!
273
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
Їхня пропозиція більш ніж чесна.
274
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
Що сказав би твій батько?
275
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
не треба
276
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
Припиніть робити це про себе.
277
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
Дивись, ти егоїст.
278
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
Джошуа.
279
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
Ви пошкодуєте про це.
280
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
можливо.
281
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Може й ні.
282
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
Слухай, Джош, іди кудись.
283
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
Прочисти голову, чоловіче.
Не поспішай.
284
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
Ти... Ти думаєш
емоційно з цього приводу.
285
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
Вам не потрібно робити
рішення
286
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
прямо зараз, Джош. Слухай, мамо...
287
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
Ні, я закінчив.
288
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
Переконайтеся, що вони відповідають моїй пропозиції.
289
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
Зірка Адама 119, ствердно.
290
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
Погоня за формуванням.
Міст Туджунга.
Підозрюваних поза зоною дії.
291
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
Адам 119.
292
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
Переслідування за формуванням зірок Ехо
293
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
підтверджено.
Всі підрозділи на землі,
294
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
будьте обережними.
295
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
Адам 119, Ехо Стар Роджер.
296
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
Усі блоки продовжують вулицю
пошук 15 числа
297
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
14-та та 13-та вулиці
298
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
за мостом Туджунга.
299
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
13, 14 і 15 вул.
300
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
Адам 119, Ехо Стар Роджер,
відповідає.
301
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
Залишайтеся на другому каналі.
302
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
Отже... скільки
чи варта ця робота?
303
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
П'ять.
304
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
що таке
305
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
Біжучі камені до Венесуели.
306
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
Спліт становить 20% для вас двох.
Решта для мене.
307
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
Ой... Почекай, чому?
308
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
Наша скорочення зазвичай становить 40%.
309
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
Так воно і є.
310
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
Щойно ми вийшли на асфальт
Каракас, ми отримуємо наші гроші,
311
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
і розходимося.
312
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
Що ви маєте на увазі? Як назавжди?
313
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
так Так, назавжди.
314
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
Подивіться чоловіче. Я знаю, що ти взяв
потрапити на останнє--
315
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
Це вірно. Я зробив.
316
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
І це не повторюється.
317
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
Якщо ти розумний, ці гроші
прослужить вам довго
318
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
і пройти довгий шлях.
319
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
Так, а після цього?
320
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
це не моя проблема
321
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
Ми занадто пов'язані.
322
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
І ти занадто розсіяний.
323
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
Гей, просто тому, що граю в азартні ігри Сем
тут не впорається з Вегасом,
324
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
це не означає, що я повинен отримати
напружений на цьому.
325
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
Ви?
326
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Ти тут тільки тому, що він
занадто дурний, щоб усвідомити, наскільки
327
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
відповідальності ви.
328
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
ти мені не подобаєшся
329
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
А я тобі не вірю.
330
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
Він хоче, щоб ти була тут,
він заплатить тобі зі свого.
331
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
Тобі це не подобається,
дорога в ту сторону.
332
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
Ти будеш крутим, чувак?
Ви знаєте, який він. я тобі казав
333
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
Тільки не тріть його
неправильний шлях.
334
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
Без нього що ми маємо?
335
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
що ти маєш
336
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
Чому я йому не подобаюся, га?
337
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
га? Я стійкий хлопець.
338
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
га? Я стійкий хлопець!
339
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
Так, ти стійкий хлопець.
340
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
Я поговорю з ним. чмо.
341
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
Давай, Піт.
342
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
Я в біді, чоловіче.
343
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
гаразд У мене є борги, чоловіче.
344
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
Вони не будуть
цього разу дозволь мені погуляти.
345
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Так, я знаю.
346
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
Дивіться... Я впораюся.
347
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
Я їй обіцяю
Я б подивилася на вас
348
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
і це те, що я збираюся зробити.
349
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
Встановити вас у a
нова країна, нове життя.
350
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
Але якщо ви це зіпсуєте...
351
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...Я сам тебе вб'ю.
352
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
чудово
353
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
Сідай в машину, чоловіче.
354
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
Копіюйте 1500.
355
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
Заглушити двигун.
356
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
Добрий вечір, Ейслінг.
357
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
Ні, ні. Не лякайтеся.
358
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
Я не маю на увазі ніякої шкоди.
359
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
Боже добрий.
360
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
Тільки подивіться на зелений.
361
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
Мабуть, я був на цій планеті
принаймні трильйон разів.
362
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
І я... Я завжди приголомшений
363
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
чистою красою
цього місця.
364
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
Ви поняття не маєте
як тобі пощастило.
365
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
- Хто ти?
- Ти знаєш, хто я.
366
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
Я Рафаель,
367
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
Архангел Провидіння.
368
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
Як справи зараз? Ах, так!
369
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
Коли ви шукаєте божественної поради
щоб направити вас на який шлях
370
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
пройти дорогою життя,
ти звертаєшся до мене.
371
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
І якийсь елемент моєї висоти
присутність увійде до вас
372
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
серце, розум і провідник
і втішити вас.
373
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Принаймні так сказано
в книзі.
374
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
Справа в тому,
після Другого Ватиканського собору,
375
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
посадова інструкція розширена
експоненціально.
376
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
Це трохи жартома...
377
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
...але мені це дуже смішно.
378
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
Хм
379
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
Ах...
380
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
Ми чекали
надовго...
381
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...щоб ви загадали бажання.
382
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
І сьогодні ввечері ти нарешті це зробив.
383
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
Пам'ятаєте?
384
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
Будь ласка...
385
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
...не кричи...
386
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...бо я тобі покажу
щось дивовижне.
387
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
Дай мені руку.
388
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
- Відчувається живим.
- так.
389
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
Ну, це так
тому що воно живе.
390
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Хоча це не життя
як ти це знаєш.
391
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Ейслінг, це твій час.
392
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
Прямо зараз, сьогодні ввечері, все
елементи зійшлися разом.
393
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
А це не так просто
як ви можете собі уявити.
394
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
І це точно не випадково.
395
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
Але я попереджаю вас, перед вашим бажанням
може бути виконано,
396
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
можливо, вам доведеться зробити вибір
397
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
це може бути найважливішим
398
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
одне з вашого життя.
399
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
Ви розумієте?
400
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
я...
401
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
Я занадто старий, щоб вірити.
402
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
О, Ейслінг.
Я старий як час.
403
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
Я вірю. І ти віриш теж,
у серці ваших сердець.
404
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
Ти знаєш, що в мене на серці.
405
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
Звичайно, я знаю.
Я читав книгу про вас,
406
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
найновіша версія.
407
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
Бажаєте копію?
408
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
все?
409
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
Все з першого дня.
410
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
Робить сенсаційне читання.
411
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
Але не хвилюйся,
412
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
ваші секрети
у безпеці зі мною.
413
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
Ах, так.
414
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
Твоя прекрасна мама завжди
415
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
хотів, щоб ти мав це.
416
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
Тепер це тільки для вас.
417
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
Ніхто інший не повинен
побачити або торкнутися.
418
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
Тому що якщо вони це роблять, все стає можливим
дуже, дуже складно.
419
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
там.
420
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
Ви готові?
421
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Тоді біжи!
422
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
Отримай машину.
423
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
Я думав, ангели
повинні були мати крила.
424
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
я так Ви ще ні.
425
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
Приходь, приходь!
426
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
Що з вами не так, люди?
427
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
-Ти що, божевільний?
- Будь ласка, допоможіть нам!
428
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Сідайте в машину, сідайте в машину.
429
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
рухайся!
430
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
Ви бачили
що я щойно зробив?
431
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
Замовкни!
432
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
Хлопці, хлопці!
433
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
«Любов — головний бос.
434
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
На чиєму боці вічно сутулиться,
тінь стрільця».
435
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
Гей, припини стріляти.
436
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
Ми не можемо дозволити їм втекти,
Піт.
437
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
Не зараз.
438
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Цілься в їхні шини.
439
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
ой, ой.
Ой, ой, ой!
440
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
Знаєш, я колись катався
441
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
зі Скорпусом-візником.
442
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
Обдарований хлопчик. «О Рим.
443
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
Я Скорпус,
слава твого шумного цирку.
444
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Об’єкт ваших оплесків.
445
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-Твій короткочасний фаворит».
-Ти закінчив?
446
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
так так Я закінчив
Але я можу дати вам ще трохи.
447
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
- Ні, ні, ні, ні, ні. ми--
-Тоді все добре.
448
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
Аааа!
449
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
Не відпускай!
450
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
Чому я хочу відпустити?
Чому б нам не спробувати?
451
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
- Ні, ні, ні!
-Ні!
452
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
Ви!
453
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Давай! зараз!
я сказав...
454
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
Давай!
455
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
Давай, давай!
456
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
Ми втратили їх.
457
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
На даний момент.
458
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
Що тут смішного?
459
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Що тут смішного? га?
460
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
Життя смішне. життя.
461
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
Фредді! Фредді!
462
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-Що сталося?
-Не питай.
463
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
Нам потрібно зараз перейти.
Викличте поліцію,
464
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
скажіть їм, що є
троє озброєних чоловіків на шляху
465
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
до пристані.
Викличте охорону Шато.
466
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
Нехай він попередить спецслужбу
охоронний підрозділ зараз.
467
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
Так сер.
468
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
-Якого біса вони хочуть?
- Ти справді хочеш знати?
469
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
Я дуже, дуже хочу знати.
так
470
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
Зірка.
471
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
зірка?
472
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
Бажаюча зірка, якщо бути точним.
473
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
Ви це бачите
маленька група там
474
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
Антарес, Сіріус, Альдебаран,
Регул і Арктур?
475
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
Так, я бачу їх.
Що з ними?
476
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
Ну, Левіт відсутній.
477
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
-Левіт?
-Левіт.
478
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
Не там. Відсутня.
479
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
Левіт — блакитна зірка.
Блакитні зірки – зірки бажання.
480
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
Чоловіки, які женуться за нами
хочу Левіта.
481
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-Ти комік, чи не так?
-Ні,
482
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
але WC Fields сказав мені тріщину
хороша історія вчора.
483
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-Хочеш це почути?
- WC Fields мертвий.
484
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
Ах, ніхто не ідеальний.
485
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Бах-бум.
486
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
Просто... я... я серйозно.
487
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
Просто скажи мені, хто ти?
488
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
Я ангел.
Насправді я архангел.
489
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
Мене звати Рафаель, і я хочу
подякувати Вам особисто
490
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
-за всі ваші зусилля досі.
-Ах, ти... ти...
491
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
Ти-- Ти дуже,
дуже, дуже вітаємо.
492
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
О, ні, ні, ні.
Чекай, чекай, чекай, чекай.
493
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
Хіба... Вас не звуть Вергілій?
494
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
так Тому що знаєш що?
495
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
Я ніби ширяю
496
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
над дев'ятьма колами пекла
497
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
прямо зараз.
498
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
Ну, якщо ти знаєш свого Данте,
499
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
ти знаєш, що буде після пекла.
500
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
Чистилище.
501
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
чудово чудово
502
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
Далі йде рай, природно.
503
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
О, природно. звичайно.
504
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
Природно.
505
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-Фредді, ходімо.
-Так, сер.
506
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
Яка чудова ніч, а?
507
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
Красиво, красиво.
508
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
Не хмурись на мене так.
509
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
Я збираюся посидіти тут.
510
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
І коли ти будеш готовий,
ти можеш прийти і приєднатися до мене.
511
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
О, ти це бачив?
512
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Той маленький метеорит.
513
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
Ви знаєте,
він свистів
514
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
навколо шукає місце для
землі на стільки мільйонів
років.
515
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
Я радий, що він нарешті це зробив.
516
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
Гаразд
517
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
Такого не відбувається.
518
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
Цього... не відбувається.
519
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
ти в порядку
520
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
ти в порядку
521
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
У нас вони були, Піте.
Вони були прямо там.
522
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
І ви відпустили їх.
ми h--
523
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
Ти справді такий дурний?
524
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Кожен поліцейський у радіусі ста миль
нас шукає.
525
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
Ви... Ви справді так думаєте
постріли не повідомлять?
526
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
-А як щодо цього?
-Добре, чоловіче.
527
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
Так, так, чоловіче, я розумію.
528
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
я тобі казав
цілитися в свої шини.
529
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
-Мертвими вони мені ні до чого.
-Я сказав, що розумію!
530
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
- Давай, Піте.
- Ти закрий рота!
531
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
Встати.
532
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
Встати.
533
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
Ще раз...
534
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...і я покінчу з тобою.
535
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
Ви це розумієте?
536
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
О, так.
537
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
Сховай машину. Зараз.
538
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
А як щодо роботи?
539
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
Це може почекати.
540
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
Так... і що?
Тож ми можемо піти ганятися за блискучими вогнями?
541
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
Це більше ніж це.
542
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Піт. серйозно,
що ми тут робимо?
543
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Що б це не було...
544
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...це важливо.
545
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
так
546
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
Так само й обіцянка
ти зробив мою сестру.
547
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
Я пам'ятаю, Мартін.
548
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
Я пам'ятаю.
549
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
Вибач, Піт.
550
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
Ми... ми навіть не знаємо
що це таке.
551
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
Це може бути повністю
нічого не варто.
552
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
можливо...
553
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...може ні.
554
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
давай
555
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
Сідайте в човен.
556
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
Сподіваюся, ти знаєш
що ти робиш.
557
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
я так
558
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
На все є причина
що сталося
559
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
і все, що буде.
560
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
Тож моя вам порада — надія
на краще. Очікуйте найгіршого.
561
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Будь ласка Чи можете ви, е-е...
562
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
... просто на хвилинку поговорити серйозно?
563
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
Aisling...
564
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...кожен великий досягнув
долати труднощі.
565
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
Мойсей,
566
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
Мартін Лютер Кінг,
567
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Мати Тереза,
вони всі повинні були подолати
568
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
величезні труднощі.
569
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
правильно.
570
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
І ти знав їх усіх,
Я припускаю.
571
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
О, так, я зробив.
572
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
Чудові люди.
573
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
я тобі заздрю.
574
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
Я б віддала все, щоб мати
одна з твоїх пригод.
575
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Aisling.
576
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Це одна з моїх пригод.
577
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
А що, якби це було...
все помилка?
578
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
Ой дорогий Це звучить
дуже схоже на провину.
579
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
Ну, можливо, так і є.
580
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
Я маю на увазі, я міг це зробити
щось хороше з моїм бажанням.
581
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
Звідки ти знаєш
що ви не зробили
582
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
щось
чудово з вашим бажанням?
583
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
Ну, не відчувається
дуже чудово.
584
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
Крім того, це не зовсім так
чого я бажав.
585
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
О, так, це так.
586
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
Ви бажали мужності
587
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
жити своїм життям.
588
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
Це твоє життя, Ейслінг.
Живіть цим і живіть на повну.
589
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
А якщо я захочу
змінити моє бажання?
590
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
Чи можу я це зробити?
591
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Ейслінг, ваше бажання виконано
з затемненням,
592
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
який має місце.
593
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
Але я повинен сказати вам, що якщо
ти зміниш своє бажання...
594
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...тоді ви змінюєте своє майбутнє.
595
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
І не тільки ваші
матеріальне майбутнє.
596
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
Ви змінюєте всі відносини
з тими людьми...
597
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...чиїх сердець ви торкнулися
598
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
і хто торкнувся вашого серця.
599
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
Тому будьте дуже обережні
чого ти бажаєш.
600
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
Чи можете ви повернути їх?
601
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
Ні, Ейслінг.
602
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
Я не можу повернути твій
мати і твій батько.
603
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Це те, чого ми не робимо.
604
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
Але якщо ви хочете змінитися
ваше бажання, все, що я повинен зробити
605
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
налаштувати годинник.
606
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
мій...
607
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...дуже особливий годинник,
який з'єднує...
608
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
минуле, теперішнє та майбутнє.
609
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
І який я з'являюся
впав. Так ні,
610
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
Я не можу змінитися
ваше бажання, все правильно.
611
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-Чудово.
- Ой, не треба, не треба, не треба...
612
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
Не турбуйся про це.
Не турбуйся про це.
613
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
Просто, де я... Ах!
Я впустив його біля дерева.
614
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
Нам краще повернутися
і забрати його.
615
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
вони в порядку?
616
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
Вони більш ніж добре.
617
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
Вони в райському блаженстві.
618
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
І одного дня я обіцяю тобі...
619
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...ти знову їх побачиш.
620
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
Рафаель...
621
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...як там нагорі?
622
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
О, Ейслінг. Це...
623
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...все що
можна побажати,
624
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
і багато, багато іншого.
625
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
ти в порядку
626
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
Так, я в порядку.
627
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
ти в порядку
628
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
добре.
629
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
Мені справді... жаль.
630
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
Я ніколи не мав на увазі
щоб щось із цього сталося.
631
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
Я Джакомо,
мої друзі називають мене Джошуа.
632
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Aisling.
633
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
Але всі називають мене Ейслінг.
634
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Aisling. Отже, що... що
ти знову з планети? Е...
635
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Левіт, Арктур, ех, чи один...
636
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
Я знаю, що він звучить якось божевільний,
637
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
але...
638
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...він хороша людина.
639
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
Тож ти мені скажеш
правда про
640
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
чому ці хлопці гналися за тобою?
641
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
Я б хотів, щоб я міг.
642
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
Ви коли-небудь були
до Шато?
643
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
Ні, здається красивим.
644
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
Це куди ми йдемо?
645
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
Ось куди ми йдемо.
646
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
-Ти там працюєш?
-Е...
647
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Це довга історія.
648
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
Мій улюблений вид.
649
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
добре...
650
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...мій прадід,
651
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Франческо Тарало де Ферла,
Принц Фіккара-
652
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
Ти італійський принц?
653
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
Ну, не законно.
654
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
Е, мій...
мого діда не враховували
655
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
законний спадкоємець,
тому йому не дали титулу,
656
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
немає грошей. нічого
657
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
І мій дідусь
прийшов сюди ні з чим більше
658
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
але його прагнення досягти успіху.
659
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
І він збудував Шато.
660
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
Батько отримав його у спадок.
661
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
І я збираюся...
662
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...втратити.
663
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
О... Чому?
664
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
Народні смаки
змінилися, а ми ні.
665
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
Ну, дуже погано.
666
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
Ви нічого не можете зробити?
667
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
немає
668
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
ти...
669
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
ти чуєш цю музику?
670
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
Це «Турандот» Пуччіні.
671
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
Моя мама співала цю оперу
672
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
ніч
мої батьки познайомилися у Вероні.
673
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Ласкаво просимо до Шато.
674
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
- Привіт, Рік, як справи?
- О, я в порядку.
675
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
Дякую, що запитали,
і-- а ти?
676
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
- Я в порядку.
- Я чув, що ви мали
677
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
цікавий вечір.
678
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
Так, і це ще не кінець.
679
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
я розумію
680
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
Ах, що а
чарівне маленьке місце.
681
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
За Шато проголосували
готель номер один
682
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
у світі,
три роки поспіль.
683
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
На жаль, це було...
684
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
кілька десятиліть тому.
685
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
Психіка відроджується
поцілунком кохання.
686
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
Красива. чи не так?
687
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
Власне, не мій смак,
688
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
але це...
689
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...це так
справді вражаючий.
690
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
О, подивися на мого старого друга,
Кардинал там малював
691
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
моїм тезкою Рафаелем.
692
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
Ах... Ренуар.
693
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Так, пам'ятаю
той день на березі моря.
694
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
О, він любив ці червоні губи.
695
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
О, Лукас Кранах.
696
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
так, ну
Купідон скаржиться Венері.
697
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
— І Тіціано!
-Тіціано!
698
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
- Тіціано.
- Тіціано.
699
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
Тіціан.
700
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
Т-- Тіціано.
701
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Ах, Тіціан!
702
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
Венера Урбінська.
703
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
Він часто використовував цю модель,
ви знаєте.
704
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
Вони були дуже близькі.
705
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
Дуже близько.
706
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
О, Рафаель, знову
Щиголь.
707
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-Діоталеві.
-Ах.
708
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
-Добрий вечір, сер.
-Привіт, Марі. Є повідомлення?
709
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
Так, керівник кухні
710
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
хоче знати, коли
ти будеш вільний
711
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
обговорити нове меню.
712
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
Е-- Завтра вранці.
713
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
І, ну,
ключі від бутіка?
714
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
-А, так, звичайно.
-Дякую.
715
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
-Будь-які інші повідомлення?
- Ні, сер.
716
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
- Ще щось?
- Мм-мм.
717
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
Дівчина з перлинною сережкою.
718
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
так
719
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
Знаєте, вона була набагато більше
красива в реальному житті.
720
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
Ви розумієте
що це оригінали.
721
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
- Дуже смішно.
- Це так, чи не так?
722
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
Це так.
723
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
Так, це дуже смішно.
А тепер слухай,
724
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
чому б і ні
двоє йдуть і фі-- знайдіть--
725
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
знайти їй щось
носити, розумієш?
726
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
А тим часом,
Я буду сидіти тут
727
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
в цьому кріслі, яке я бачив востаннє...
728
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...в читальному залі...
729
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...короля Людвіга II Баварського.
730
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
Любий старий Лудо,
божевільний, як мішок, повний ласок.
731
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
— Але яка мистецька душа.
- Джошуа!
732
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
О, чорт.
733
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Джошуа, де ти був?
тримати себе?
734
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
Ти обіцяв подзвонити.
735
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
Я знаю, Зельда,
Я був дуже зайнятий.
736
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-Як справи?
-Дуже самотній.
737
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-Марі, собаки!
- І все ж таки я це вважаю
738
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
- Важко повірити.
-Ти жахливий. добре,
739
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
тому я не був самотнім.
Що я маю робити?
740
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Чекати тебе вічно?
я сумувала за тобою
741
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
Давай, ходімо танцювати.
Ходімо танцювати.
742
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
- Я не можу, я... я маю...
- Візьміть мене на танець, будь ласка.
743
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
Зельда, я не можу.
У мене є робота.
744
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
Вона не зовсім
твій тип зараз, вона?
745
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Я маю на увазі, вона скоріше бля,
ти не думаєш?
746
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
Мені тут добре, до речі,
747
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
-якщо хочеш піти.
-Тож вирішено.
748
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
А, знаєш, побачимось
749
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
- в казино.
-Тож я
750
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
нічого робити, а витрачати
решта мого
751
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
ніч в казино.
752
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
Може матиму
753
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
краща удача там.
754
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
Я чекатиму вас.
755
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Я... мені шкода про це.
-Це нормально.
756
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
Але, чесно кажучи, я не хочу
захистити вас від... будь-чого.
757
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
О... ні, ні.
758
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
Марі, чи є у вас спосіб
міг би, будь ласка, сказати Грейс
759
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
доглядати за тим джентльменом?
760
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
Так, сер.
761
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
Усе, що йому потрібно.
762
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
Звичайно.
763
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
Маю для вас сюрприз,
будемо?
764
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
Гаразд
765
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
— Що за сюрприз?
- Е-е...
766
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
Ви побачите. Ви побачите.
767
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
Сподіваюся, вам... вам подобається
768
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
одяг... сукні.
769
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
А де я був?
770
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
Твій друг, Зельда?
771
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
вона красива
772
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
так Я-- я припускаю, що вона.
773
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
Давно її знаєте?
774
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
трохи
Ви знаєте, ми-- ми--
775
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
ми зустрілися під час
семестр у Флоренції
776
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
і вона була...
777
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...переслідує мене
відтоді по всьому світу.
778
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Будь ласка, після вас.
779
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
Так, переслідування.
780
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
Мій подарунок,
p-- будь ласка, допоможіть собі.
781
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
Що завгодно... що завгодно.
782
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
- Це...
- А-- Що? немає
е--
783
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
Це дуже щедро з вашого боку.
784
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
Але ви вже зробили
занадто багато. І...
785
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...Я все одно скоро поїду.
Мені добре так.
786
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
Ти можеш мене сховати
до тих пір, якщо вам потрібно.
787
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W-- Wa--
788
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
Це непогана ідея.
789
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
що?
790
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
Я серйозно.
791
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною.
792
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
Там назад?
793
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
Я-- я знаю, що це звучить моторошно,
794
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
але ти маєш довіряти
я на цьому.
795
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
Будь ласка Це буде весело, я обіцяю.
796
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
давай
797
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
Будемо веселитися. гаразд
798
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
У мене таке відчуття
тобі це сподобається.
799
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
Ласкаво просимо до VIP-туру.
800
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
Ой, ой, ой, ой, ой.
Зачекайте.
801
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
Перш ніж ми підемо далі,
802
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
ти повинен пообіцяти мені, що ти є
нікому не скажу
803
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
про це.
804
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
чому
805
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
Ви зрозумієте
коли ти це бачиш,
806
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
але спочатку...
807
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...Мені потрібне ваше слово.
808
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
Гаразд
809
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
Маю моє слово.
810
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
Ви готові?
811
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
О, я готовий.
812
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
Андіамо.
813
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
Обережно.
814
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
Де ми?
815
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
Ну, якщо це VIP-тур, я б
ненавиджу думати, що регулярний
816
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
-один як.
-Тільки... потерпи. Ви будете?
817
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
Я обіцяю тобі,
818
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
ви не пошкодуєте.
819
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
СТІЙ. Нічого не чіпай.
820
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
Чому ми шепочемося?
821
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
Тому що привиди
сплять.
822
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
Ось вона.
823
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
Це... Це не сталося
насправді робити що-небудь,
824
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
- це зробив?
-Ні, але це було круто, правда?
825
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
Серйозно, куди ми йдемо?
826
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
Ви побачите.
827
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
Чіпси, великий хлопець.
828
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
Дякую, дякую.
829
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
ти мені подобаєшся
830
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
О, ось і зараз.
831
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
- Виберіть номер.
-Вісім.
832
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
- Важка вісімка.
- Очко вісім.
833
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
Розмістіть вісім.
834
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
Ви коли-небудь були в Парижі?
835
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
- Раз-два.
-Так?
836
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-Хочеш піти знову?
-Я б хотів.
837
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
Я знаю ярлик.
838
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
Що привело вас до Шато?
839
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
тьфу...
840
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
Скажімо, я...
Я побажав зірку.
841
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
Ти бажав мені?
842
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
Раз-два.
843
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
Вісімка переможця!
844
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
Це неймовірно.
845
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
Тому більше нікого
знає про ці катакомби?
846
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
Ніхто, хто жив
розповісти про це.
847
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
Я б цього не зробив, якби був
ви.
848
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
Ні, ні, ні, ні. The-- A-- All--
849
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
Усі стіни, вони
всі заміновані.
850
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
Якби ти доторкнувся
неправильний сталактит,
851
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
було б...
таємні двері, щоб відкрити.
852
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
Ви б потрапили в
смертельна яма змій.
853
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
А потім мене переслідували б
854
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
м'ясоїдні зомбі.
855
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
Я думав, ти сказав, що будеш
ніколи не був тут раніше.
856
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
Можливо, у мене є
мої власні секрети.
857
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
га
858
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
Я і моя дівчина
прийшов сюди працювати
859
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
після середньої школи.
860
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
Я так любив роботу,
Я ніколи не йшов.
861
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
Сім'я Джошуа завжди була
дуже добре для мене.
862
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
Я думав
про відставку, але...
863
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
Я не зміг піти.
864
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
Ну, я радий, що ти цього не зробив.
865
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Ви знали Джошуа?
повинен продати Шато?
866
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
так Я чув.
867
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
Я здогадуюсь
наразі всі знають.
868
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
Джошуа дуже пощастило
мати таку турботливу людину
869
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
працюючи на нього.
870
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
Багато в чому,
Джошуа такий же, як і його батько.
871
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
Хто завойовує його серце...
872
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
...це щаслива жінка.
873
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
Твоя мати Аліса вибрала просто
правильне ім'я для тебе, Грейс.
874
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
Бо Ти маєш благодать
в надлишку.
875
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
Ти знав мою маму?
876
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
Ми зустрічалися раніше?
877
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
Скажімо, я, е-е,
перевіряв тебе.
878
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
Ви мисливець за головами.
879
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
Яка чудова ідея!
так Я вважаю, що в певному сенсі я.
880
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
Я повинен зізнатися.
881
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
Але не хвилюйтеся, я не піду
882
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
щоб забрати тебе звідси
883
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
тільки ще.
884
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
Коли настане час,
є місце для вас.
885
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
Що ти мав на увазі?
886
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
Ну, прямо зараз
887
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
Я думав, що це
888
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
старе тіло не танцювало
889
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
протягом багатьох років.
890
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
Ви б хотіли?
891
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
Я був би радий.
892
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
Можливо, Мартіну пощастило більше.
893
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
О, бідний старий Мартін.
894
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
Він не міг знайти
денне світло
895
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
якби на нього світило сонце.
896
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
так! Вгору, вгору, вгору.
897
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
Ой... Так!
898
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
Чекай, чекай, чекай, чекай.
899
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
Перш ніж ми підемо далі,
900
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
Мені потрібно, щоб ти закрив очі.
901
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
Чи є у мене вибір?
902
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
ні.
903
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
Будь ласка, руку.
904
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Гаразд
905
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
Добре, ще два кроки, добре?
906
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-Добре.
-Один...
907
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...і...
908
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
-Вибачте.
-Ти маленьке лайно.
909
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
Вибачте, мені довелося це зробити.
910
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
Гаразд
911
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-Ти готовий?
-Так.
912
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
Ви впевнені?
913
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
давай
914
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
І...
915
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...відкрийте очі.
916
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
ходімо
917
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
Я візьму це.
918
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
Будь моїм гостем.
919
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
ох
920
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
Гаразд
921
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
Вони були
найкрасивіші речі
922
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
Я коли-небудь бачив
коли я ріс.
923
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
Вони завжди приходили влітку.
924
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
Освітлення опівнічного неба.
925
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
Просто... щось я...
я десь читав.
926
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
Я б вислизнув
вночі просто спостерігати за ними.
927
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
Іноді я їх ловлю
і помістіть їх у банку
928
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
і пробити дірки в кришці...
929
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
Задумавшись, принеси це до моєї кімнати
Я міг би їх утримати
930
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
там все літо.
931
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
А вранці
вони б пішли.
932
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
Вони живуть лише одну ніч.
933
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
Лише один короткий момент часу.
934
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
Тому я нічого не знаю про вас
за винятком вашої схильності
935
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
за те, що гнали посередині
ночі незнайомцями
936
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
без видимої причини.
937
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
Я знаю твоє ім'я. Aisling.
938
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
Що це означає?
939
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
Це означає бачення
940
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
або сон, гельською.
941
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
-Ти ірландець?
– Народився там і пишаюся цим.
942
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
О, Боже, допоможи нам усім.
943
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
Отже, у вас велика сім'я?
944
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
Ні, це тільки я
і мої дідусь і бабуся.
945
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
У нас є ферма.
946
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
Я доглядаю за кіньми...
947
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
керувати персоналом,
948
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
нарахування заробітної плати, інвентар.
949
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
Я в основному керую
всю ділянку землі.
950
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
Отже, ви генеральний директор,
фінансовий директор і керуючий директор?
951
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
Бос леді.
952
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
Бам. Ми можемо використовувати
хтось такий як ти тут.
953
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
Ти все одно будеш найкращим готелем у
світ, якби я керував справами.
954
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
О-хо-хо!
955
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
Що ти робиш для задоволення?
956
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
Я люблю читати.
957
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
Поки в мене є хороша книга,
958
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
Я можу забути про світ
навколо мене.
959
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
Невже світ такий поганий?
960
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
Це було.
961
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
Один раз.
962
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Яка твоя улюблена книга?
963
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Піноккіо.
964
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
Моя мама
читав це мені.
965
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
Це та Байки Кальвіно.
966
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
Я ніколи про нього не чув.
967
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
О, так. Італо Кальвіно.
968
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
Він написав
Барон на деревах.
969
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
Розповідь про сина вельможі
970
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
який повстав проти свого батька
971
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
і вирішив жити
решту свого життя
972
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
у верхівках дерев над
землю, зрікаючись своєї особистості.
973
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
Ви син благородного чоловіка?
974
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
Ех...
975
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
можливо.
976
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
А може...
977
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...Я Дон Кіхот.
978
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
Я повинен продовжувати веслувати.
979
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
Де зробив
звідки всі ці речі?
980
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
О, згадай мого предка,
італійський барон?
981
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
Це все було його.
982
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
це реально?
983
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
Так
984
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
Не дивно, що ти хочеш
тримайте це місце в секреті.
985
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
Це має бути безцінним.
986
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
я повинен...
987
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
не слід торкатися речей,
я повинен
988
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
Ось чому я привів тебе сюди.
989
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
Перевір це. Це цілком нормально.
990
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
-Ти впевнений?
-Так.
991
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
Ну, я збожеволію.
992
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
Знаєш, я ні
був тут з дитинства.
993
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
-Ви жартуєте?
-Мм-мм.
994
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
Я був би тут щодня
995
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
просто відпочиваю
мій шезлонг.
996
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
- Подивіться на себе.
- Боже мій.
997
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Що це за...
998
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
17 століття?
999
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
Деякі з них. так
1000
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
кохана.
1001
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
Розумієш... я повинен був
була актрисою.
1002
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
Може ще не пізно.
1003
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
можливо.
1004
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
Вау, це чудово.
1005
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
Ви знаєте...
1006
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
...всі завжди казали
фіолетовий мій колір.
1007
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
Приміряти.
1008
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
Я... я серйозно. Приміряти.
1009
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
чому ні
1010
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
Гаразд
1011
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
Я спробую, якщо ви
приміряти броню.
1012
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
Гаразд, угода. звичайно
1013
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-Угода?
-Угода.
1014
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
Гаразд
1015
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Ніяких піків, гаразд?
1016
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
Я б про це не мріяв.
1017
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
як ти думаєш
1018
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
Забагато, га?
1019
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
Ви повинні бути у всеозброєнні.
1020
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
- Однозначно забагато.
- Ні, чекай, чекай, чекай, чекай.
1021
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Піду переодягнусь.
1022
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
«Вони вийшли
споглядати зірки».
1023
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
- І ось вони.
- О, вона мила.
1024
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Ейслінг, ти виглядаєш чудово.
1025
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-Дякую.
-Ейслінг, зустрічай Грейс.
1026
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
Грейс, знайомся з Ейслінгом.
1027
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
Привіт Грейс. Приємно познайомитися.
1028
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
Ти виглядаєш прекрасно.
1029
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
Не ніс, а підборіддя!
1030
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
Джошуа!
1031
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
Ви вже закінчили?
1032
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
мужність.
1033
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
- Не смій...
- Подивіться сюди,
1034
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
- мій друг.
- Ні!
1035
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
Гаразд, будьте здорові.
1036
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
Не робіть нічого дурного.
1037
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
Ніхто не ворушиться!
1038
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
І ніхто не постраждає.
1039
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
-Почекай!
-Що?
1040
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
я піду з тобою
1041
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Aisling!
1042
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- Dios mío.
- Ейслінг!
1043
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
П'ятдесят чортових тисяч.
1044
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
привіт Ням, ням, ням, ням.
1045
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
Мартін. Давай, друже.
1046
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
- Ми повинні йти!
- Забудь, чоловіче,
1047
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
ми повинні взяти під заставу, давай!
1048
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
Aisling!
1049
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
правильно. правильно.
1050
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
Другі двері зліва.
1051
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
Не спіткнись, ах, він піднявся.
1052
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
Ах...
1053
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
Мартін,
1054
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
У мене рандеву зі смертю
1055
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
на якійсь спірній барикаді.
1056
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
Усі люди роблять моральний вибір.
1057
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
Це буде твій останній.
1058
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
Геть мене!
1059
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
Тсс, тсс, тсс.
1060
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
Він розстріляє всіх там
1061
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
якщо ви видасте звук.
Ти мене розумієш?
1062
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
Геть з дороги!
1063
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-Допоможіть!
-Злазь! Злазь!
1064
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
Іди! Геть!
1065
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
Хтось допоможіть мені!
1066
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
Будь ласка!
1067
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
-Джошуа!
-Айслінг!
1068
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
ні!
1069
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
- Не працює.
Треба йти сходами.
1070
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
Можна сходами.
1071
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
Я почекаю ліфт.
1072
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
- Ви впевнені?
- Я так думаю.
1073
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
-Про всяк випадок вони подвоїлися.
-Добре.
1074
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
Вести і парирувати зліва.
1075
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
Все буде гаразд.
1076
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
Геть із дороги. привіт
1077
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
-Джошуа!
-Гей!
1078
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
Іди, геть звідси.
1079
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
Гей-- поза--
Гей, гей, гей, гей!
1080
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
Заспокойся, добре?
1081
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
Резервне копіювання.
1082
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
Просто будь ласка.
1083
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
Будь ласка
1084
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
-Ти в порядку? Ви впевнені?
-Мм.
1085
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
Гаразд
1086
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
Ти серйозно, хлопче?
1087
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
О, так, я.
1088
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
ага
1089
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
Ах!
1090
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
Тобі досить, хлопче?
1091
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
Я ледве починаю.
1092
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
вибач
1093
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
Ах!
1094
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
Гей, старий!
1095
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
Ти не бачив мене востаннє.
1096
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
Замовкни.
1097
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
що?
1098
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
Я маю з вами поговорити, капітане.
1099
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
Я не знаю, як Джордж
міг це зробити.
1100
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
Я знаю, Фредді, е...
1101
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
Слухай, це була важка ніч.
1102
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
Ми готові йти?
1103
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
Так сер.
1104
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
Дякую, Фред.
1105
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
як почуваєшся
1106
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
Щаслива.
1107
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
Це 6-1.
1108
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
Вперед 6-1.
1109
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
Ми застрягли на E-240.
1110
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
У нас новий ETA, 0900.
1111
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
Зрозуміло, 09:00.
1112
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
Подумайте про це.
1113
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
Що тепер, бос?
1114
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
ми закінчили
1115
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
Що ви маєте на увазі, ми закінчили?
1116
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
Що, це все?
1117
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
Так, це все.
Давай, бери свої речі.
1118
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
-Ми йдемо.
-А робота?
1119
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
- Каміння?
-Все закінчилося. Ми пропустили це.
1120
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
Ах, блін.
1121
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
Ви нас облажали.
1122
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
Що в біса тільки
сталося тут, чувак?
1123
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
Мені потрібні ці гроші, чоловіче.
1124
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
І ви повинні
піклуватися про мене.
1125
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
Я мертвий, якщо не заплачу.
1126
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
А що з тим намистом?
1127
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
Це нічого не варте.
1128
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
Це нічого.
1129
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
Ви знаєте...
1130
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...що це неправда.
1131
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
Ви знаєте, що це безцінне.
1132
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
Я сказав, що ми йдемо.
1133
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
Сідай у фургон!
1134
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
Нік!
1135
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
Вважай, що тобі пощастило, шефе.
1136
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
Вибач, Піт.
1137
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
A-- астрономи та
астрологи називають це
1138
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
ідеальна небесна буря.
1139
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
Тепер, коли відбувається затемнення,
1140
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
усі планети будуть
ідеально вирівняно.
1141
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
Тепер це
надзвичайно рідкісна подія.
1142
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
Це сталося буквально
десяток разів
в зареєстрованій історії,
1143
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
тепер ми ніколи не побачимо
щось подібне.
1144
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Хот-ча-ча-ча-ча.
1145
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
Скажіть, ви чули гуркіт
минулої ночі?
1146
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
Так, Бад. Це був ти.
1147
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
Ну-ух жінка.
Я думав, що це ти.
1148
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
Ні, Бад.
Я приймаю таблетки, щоб зупинити гази.
1149
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
-Ти ні.
-Так, я не п'ю таблетки.
1150
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
— Мені дають більше газу.
- У твоїй свідомості так і є.
1151
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Айслінг, сніданок готовий.
1152
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Aisling!
1153
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
Чому б тобі не піти її витрусити?
1154
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
Звичайно, Бад. я не маю
щось ще робити.
1155
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
що? я щось сказав?
1156
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
No Bud. Ви в порядку
1157
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
Ти просто насолоджуйся сніданком.
1158
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
Я піду доїти корів
поки я на цьому.
1159
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Aisling!
1160
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
Сумний день, коли чоловік не може пукнути
у власному будинку.
1161
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
Ейслінг?
1162
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
Хм.
1163
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
-Ти підняв її?
- Ні, її там не було.
1164
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
напевно
отримав ранній старт.
1165
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
-Ти бачив її?
-Е-е-е.
1166
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-Я ще не виходив.
-Е...
1167
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
Не дивно, що вона така втомилася.
Вона ніколи не спить.
1168
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
О котрій годині ви сказали
Джо приходив?
1169
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
Я ні, але його тут ніколи немає
до обіду.
1170
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
- Буд.
- Так?
1171
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
Ось вона.
1172
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
Хто ці хлопці?
1173
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
не знаю
Я їх ніколи раніше не бачив.
1174
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
Де вона взяла ту сукню?
1175
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
Покладіть цю річ раніше
ти стріляєш у когось.
1176
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
Я когось застрелю
якщо мені доведеться.
1177
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
Тільки будьте обережні.
Я завжди обережний, жінко.
1178
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
Доброго ранку, дідусю.
1179
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
- Доброго ранку.
- О, Боже.
1180
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
-Не рухайся.
- Не думав би про це, сер.
1181
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
Це нешкідливо.
Він наповнює раковини
1182
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
з шматочками картоплі.
1183
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
Це влаштує великий безлад
1184
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
- це близько.
-Я впевнений, сер.
1185
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
Доброго ранку, пані.
1186
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-Доброго ранку.
-А хто ти в біса?
1187
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
Ейслінг, де ти був?
1188
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
Так, де ти був?
1189
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
Це довга історія.
1190
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
Нана, дідусь.
1191
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
Це Джошуа і Рафаель.
1192
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
Гаразд
1193
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
Якщо ти впустиш їх,
1194
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
ми все пояснимо.
1195
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
Бад, поклади цю річ
перед тобою--
1196
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
Я зроблю свого часу, жінко.
1197
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
Я... я сказав, впустіть їх.
1198
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
я--
1199
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
дякую
1200
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
дякую
1201
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
Отже, чого ви чекаєте,
a J Пташка співати?
1202
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
Насправді, так.
1203
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
Ах!
1204
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
Ось він іде.
1205
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
Хрипко для деяких вух...
1206
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...але музика до небес.
1207
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
І я вірю...
1208
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
звук, який ви чули
в перший раз
1209
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
на які ви поклали очі
твоя прекрасна наречена тут.
1210
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
Як чудово.
1211
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
Що за біса?
1212
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
Дозвольте мені зрозуміти це.
1213
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
Виходите подивитися
падіння метеорита...
1214
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...і ти зустрів цього хлопця...
1215
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...які поставили якесь вуду
в твоєму намисті...
1216
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...а потім ти пробігаєш
якісь хулігани,
1217
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
а потім з'являється цей хлопець
і він рятує твоє життя.
1218
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
А потім приносиш
всі закінчилися
1219
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
на сніданок
щоб розповісти нам цю історію.
1220
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
Сер, саме так
як я відчував.
1221
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
Але тепер я не так впевнений.
1222
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
Ну, я кажу, що деякі були
махінації відбуваються.
1223
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
Або це, або ти піднявся
в моєму кукурудзяному віскі.
1224
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
Нічого немає
відбувається. І я не був
у вашому кукурудзяному віскі.
1225
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
- Це змушує мене галюцинувати.
-Я знаю. Це я мав на увазі.
1226
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
- що?
- Бабуся,
1227
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
ти повинен мені повірити.
1228
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
-Ну я знаю.
-Що?
1229
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
Мм-мм.
1230
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
Вона лягає спати нормальною дівчиною...
1231
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...а потім вона повертається
наступного дня, одягнений так, як не я
1232
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
знаєте що, з двома дивними чоловіками.
1233
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
Жінка...
1234
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
Може я старий,
але я не дурень.
1235
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
Бад, зараз може бути дуже добре
час вирватись
1236
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
вашого кукурудзяного віскі
1237
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
На сніданок?
1238
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
Ех, просто нерви заспокоїти.
1239
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
Мої нерви врівноважені.
1240
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
Не твоя. Його.
1241
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
добре.
1242
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
Це гарна ідея.
1243
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Ви можете бути достатньо дорослими
щоб оцінити це.
1244
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
дякую
1245
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
Ось так.
1246
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
правильно?
1247
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
Сер, це не лише натхнення,
1248
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
це надихає.
1249
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
Хм
1250
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
Нагадує про сніданок
1251
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Одного разу я випив віскі
1252
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
і бісквіт с
Ернест Хемінгуей.
1253
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
Ви знали Ернеста Хемінгуея?
1254
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
О, так. Раніше робив трохи
рибалка разом.
1255
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
Він був молодець
поки він не заблукав.
1256
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
До Ернеста.
1257
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
Ах...
1258
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
зараз...
1259
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
... місіс Стюарт,
і можу я називати тебе Тереза?
1260
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
Ви, безумовно, можете.
1261
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
Бад, Тереза...
1262
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
Айслінг тут
дуже любить вас двох.
1263
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
Так, вона робить. Вона має
родина, яка її дуже любить.
1264
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
Сім'я, яка має цінності.
1265
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
Я не міг погодитися
більше з тобою, Бад.
1266
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
Правда така
Ейслінг підріс
1267
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
бути прекрасною молодою жінкою
що вона є
1268
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
тому що...
1269
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
ви обидва прищепили їй
1270
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
ваші цінності.
1271
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
молодець
1272
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
але тепер,
Я думаю, що настав час для Ейслінга
1273
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
здійснювати власні мрії.
1274
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
Що-- Що саме ви знаєте
про її мрії?
1275
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
Бад, я... я думаю
Рафаель правий.
1276
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
Ейслінгу час починати
живе власним життям.
1277
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
Я закоханий в Ейслінг.
1278
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
- Ти що?
- Я не був
очікуючи цього.
1279
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
Не знаю, чи вдарився я головою
чи що.
1280
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
Ну, може, мені варто тебе вдарити
знову на голову, хлопче.
1281
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
І вбити в вас якийсь розум.
1282
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
Іноді коли
ти знаєш, ти просто...
1283
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
ти просто знаєш.
1284
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
я люблю тебе
1285
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
Ви знали про це?
1286
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
О, Бад, як я міг
1287
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
знати про це?
1288
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
кохана. ти його любиш?
1289
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
Я знаю, так.
1290
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
Гаразд
Ти ще не одружений.
1291
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
Це перетворюється на
цікавий день.
1292
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
Як довго ви двоє?
знайомі?
1293
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
Е... Чесно?
1294
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
Е... кілька годин.
1295
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
Ну, цього достатньо.
1296
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
Це була ніч світлячків.
1297
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
Я прожила ціле життя
за одну ніч.
1298
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
Але це ще не кінець.
1299
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
- Вони тут.
- ВООЗ?
1300
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
Ці хлопці просто не здаються,
роблять вони?
1301
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
Це поліція.
Чому вони тут?
1302
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
Вони не поліція.
1303
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
що?
1304
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
911. У чому ваша екстрена ситуація?
1305
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
Ага, так.
Нам потрібна допомога негайно.
1306
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
У нас двоє чоловіків намагаються зламати
1307
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
- в наш дім.
-Боже мій.
1308
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
привіт
1309
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
Як у тебе вийшов дудл?
1310
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
- Доброго ранку, сер.
- Ранок.
1311
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
Що привело вас сюди, хлопці?
1312
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
Ну, сер, у нас були звіти
1313
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
що впав метеор
в районі минулої ночі.
1314
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
Деякі люди кажуть, що вони
побачив, як він приземлився на вашому полі.
1315
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
- Метеор.
- Мм-мм.
1316
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
Так сер. Ми розслідуємо
1317
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
- той випадок.
- Мабуть, я виспався
1318
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- прямо через нього.
-Ой.
1319
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
- Проспав це. га?
- Мм-мм.
1320
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
-Ой. Ви пропустили все найцікавіше.
-Так, ти
1321
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
пропустив хвилювання
мабуть.
1322
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
Я здогадуюсь.
1323
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
Мені потрібно, щоб ти припинив це зараз.
Будь ласка
1324
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
Я не хочу свого
бабусі і дідусі боляче.
Я не хочу, щоб хтось постраждав.
1325
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
- Так є.
- Я ніколи не міг собі пробачити.
1326
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
я вас благаю. Припиніть це.
1327
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
Єдиний шлях
ми можемо зупинити це для вас
1328
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
щоб змінити своє бажання,
і ти дійсно хочеш це зробити?
1329
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
У вас є
є зброя в будинку?
1330
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
Я... сюди. Але вони старі.
1331
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
Який у мене вибір?
1332
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
Ох
Можливо, допомога прийде з часом.
1333
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
А якщо ні?
1334
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
«Робиться більше речей
1335
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
молитвою, ніж цей світ
мрії про.
1336
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
Тому нехай твій голос піднімається
як фонтан для мене.
1337
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
Ніч і день.
1338
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
Для чого чоловіки
краще ніж вівці чи кози.
1339
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
Але живіть сліпу думку
у бездіяльному мозку.
1340
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
Якщо знати Бога,
вони не піднімають руки молитви.
1341
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
Обидва для себе
1342
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
і ті
які називають їх друзями».
1343
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
Це Теннісон.
1344
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
Це допомагає?
1345
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
немає
1346
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
Хм. Жаль.
1347
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
То звідки твої хлопці?
1348
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
Ми з команчів.
1349
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
- Округ Команчі?
- Так, сер.
1350
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
Це 250 миль.
1351
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
так Розкажи мені про це.
1352
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
Моя спина вбиває
просто з поїздки.
1353
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
У тій вантажівці.
1354
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
Мм-мм.
1355
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
Чи є ще хтось
в будинку
1356
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
які могли б бачити,
чув щось минулої ночі?
1357
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
Ні, тільки я.
1358
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
А твоя внучка,
1359
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
сер?
1360
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
Звідки ти знаєш
У мене є внучка?
1361
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
Давайте подивимось фото ID.
1362
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
Ми державні військові, сер.
1363
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
Це не що
говорить ваша форма.
1364
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
Сер, ви покладіть цей пістолет.
1365
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
Скажіть, ви, хлопці, снідали?
1366
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-Сер.
-Ні.
1367
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
Як щодо домашньої картоплі фрі?
1368
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
Всі вниз. Залишайтеся внизу.
1369
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
Це твій
попереджувальний постріл, дідусю.
1370
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
Давайте будемо розумними.
1371
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
Бад, відійди від вікна
ради бога.
1372
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
Я йду захищати
моя сім'я, жінка.
1373
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Гей, твікер!
1374
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
Закінчилася картопля,
але я отримав багато переваг.
1375
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
Старий дурень.
1376
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Так, розкажи мені про це.
1377
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
Вистрелив у свою дупу досить добре.
1378
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
Я це знаю.
Знаєш, звідки я це знаю?
1379
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
Тому що болить як пекло.
1380
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
Ти чуєш мене, старий?
1381
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Так, я чую тебе,
але я не слухаю.
1382
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Де моя амуніція?
1383
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
У кабінеті, внизу.
1384
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
Праворуч. Праворуч.
1385
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
Давайте обговоримо це,
коростявий старий козел.
1386
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
Гей, старий...
1387
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...ви знаєте
що ми хочемо. просто...
1388
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
... передай це.
Ми будемо в дорозі.
1389
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
Над моїм мертвим тілом.
1390
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
Давайте зробимо це.
1391
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
лайно
1392
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
Вибачте,
число, якого ви досягли
не--
1393
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
Ейслінг, Тереза!
1394
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
Так, у нас все добре, Бад,
ти?
1395
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
я добре
1396
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
Всі?
1397
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Цілий і неушкоджений.
1398
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
Дуже дякую, сер.
1399
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
мені шкода
1400
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
Ну, я ні.
1401
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
Вони одноразової дії.
1402
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
що?
1403
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
Гаразд
1404
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Скажи, скільки ти заробляєш?
1405
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
- що?
- Ти комусь в боргу?
1406
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
Ні, сер.
1407
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
Жінка?
1408
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
Ні, сер.
1409
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Чи є у моєї собаки душа?
1410
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
Звичайно, так.
1411
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
Хороша відповідь.
1412
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
Гей, ця деревина така суха, чувак.
1413
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
Ідіть подивіться.
1414
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
Айслінг, ну...
1415
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
мені дуже шкода
1416
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
Грампі та Нана?
1417
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
Вони в безпеці.
1418
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
Це не мало бути
закінчити таким чином.
1419
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
Я люблю тебе, Джошуа.
1420
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
я люблю тебе
1421
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
Чому таке відчуття
як на прощання?
1422
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
Якби він мене не вбив...
1423
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...він би вбив тебе.
1424
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
Але ти знав,
щоб повернути мене назад,
1425
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
що ти мав
пожертвував своїм бажанням...
1426
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...і це справді сміливо.
1427
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
Я тобі дякую.
1428
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
Я їхав повз,
і я побачив вогонь,
1429
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
будинок, я--
Я просто хотів...
1430
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...завітай і переконайся
щоб ви були в безпеці.
1431
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
але...
1432
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...схоже на вас, хлопці
мати це під контролем.
1433
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
«Хоч закохані пропадуть...
1434
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...кохання не буде».
1435
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
Дон Кіхот.
1436
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
Ходімо звідси.
1437
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
Так, я думаю, ми можемо залишитися
1438
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
з моїм братом
Чарлі на деякий час.
1439
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
Я здогадуюсь.
1440
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
я мушу йти
1441
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
справді?
1442
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
Я насправді ніколи не був
добре в прощаннях.
1443
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
Це тому, що ти все ще віриш
1444
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
що прощання означає назавжди.
1445
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
Я завжди буду з тобою.
1446
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
Завжди.
1447
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Aisling.
1448
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
Я вірю
насувається шторм.
1449
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
На небі немає жодної хмаринки.
1450
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
Ви впевнені?
1451
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
Я тебе ніколи не забуду.
1452
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
О, Бад.
1453
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
ти в порядку
1454
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
Ось і ми.
1455
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
О боже...
1456
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
Ти все ще хочеш одружитися?
1457
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
З темряви
приходить світло
1458
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
і все можливо...
1459
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
...якщо ви вірите.
1460
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
Ах