1
00:00:01,725 --> 00:00:03,762
♪ ♪

2
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Tidigare i Star Trek:
Konstiga nya världar...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Pelia är på landledighet, så du,
vill du ringa in Spock igen?

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
Det är inget jag inte kan hantera.

5
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Det finns aldrig någon anledning

6
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
att göra något ensam
när du behöver hjälp.

7
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
SCOTTY:
Ja, men tänk om det finns?

8
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
Det är lätt att bli arg på folk
som verkar

9
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
bättre än mig.

10
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Skyll på dem för saker.

11
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Försök att få ner dem.

12
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Som tur var hade jag det
en chef för ingenjörskonst.

13
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
KIRK:
Griffin.

14
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
SPOCK: Det här skeppet presenterar
många vetenskapliga motsägelser.

15
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

16
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
Men illusionen var driven

17
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
av mina egna minnen.

18
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
Min egen tro.

19
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Det förankrade mig.

20
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
Förde mig tillbaka till logiken.

21
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
Vetenskapsofficerns logg.

22
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Stjärndatum 3019.4.

23
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
Enterprise har varit på väg
mot Vulcan,

24
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
där jag hade planerat
att lägga tid på att studera logik.

25
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
Dock på grund av pirataktivitet
inom branschen,

26
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
Starfleet har beställt oss
för att minska vår hastighet

27
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
och hjälpa till att säkerställa rizoniskt utrymme
är säkert för resor.

28
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
Löjtnant Scott, vidare
å andra sidan är ivrig att se

29
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
om fartyg behövs
för transport överhuvudtaget.

30
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
Jag säger inte
vi behöver inte dem.

31
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Jag säger bara att vi kunde
transportera längre än vi gör.

32
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Gillar mycket längre.

33
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Din senaste simulering tyder på

34
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
en möjligen framgångsrik transport
på 27 000 kilometer.

35
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2 000 kilometer längre

36
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
än den längsta långdistansen
transport någonsin uppnåtts.

37
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Ja, men jag vill nå 30.

38
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Flera fartyg är
inom 27 000 kilometer,

39
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
vilket fortfarande skulle vara
ett imponerande avstånd.

40
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
USS Witmere
är 29 647 kilometer bort.

41
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
Det måste vara Witmere.

42
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Däck åtta, Crew Quarters B37.

43
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Hem för Declan Milder.

44
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-Declan Milder?
-Japp.

45
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
Är han inte ingenjören
ansvarig

46
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
för den längsta transporten
på rekord?

47
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
Åh, du har hört talas om honom,
har du?

48
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
Han var också valedictorian
av min klass på akademin.

49
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Slå mig med en 16:edel.

50
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia var så snäll mot honom.

51
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
De är samma sort
av bananer, vet du?

52
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
Det är därför jag måste skicka honom

53
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
det längst bort transporterade föremålet
i historien.

54
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
Är detta anledningen
varför vill du skicka det?

55
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Åh. Det skulle vara Little Ricky.

56
00:02:29,013 --> 00:02:30,013
(gryntande)

57
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
Mina bröder använde
att gömma honom i mitt rum

58
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
för att skrämma stopp ur mig.

59
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
Jag hade honom med mig
vid Akademien.

60
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
När Declan ser det,
han kommer att blöta sig.

61
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Om du vill ursäkta mig,
Löjtnant, jag...

62
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
måste träffa La'An
för calisthenics.

63
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Naturligtvis. Um...

64
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
Men jag kommer att behöva din hjälp senare.

65
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Om det är okej.

66
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
SPOCK:
Jag förstår inte.

67
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
Du avbryter
vårt danspass igen.

68
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
Jag är ledsen.

69
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Jag måste erkänna att jag är besviken.

70
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
Jag såg fram emot
till vår praktik.

71
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Jag tycker att det hjälper mig att fokusera.

72
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Mitt sinne har inte varit lätt
tystnat på sistone.

73
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
Och Mr Scott
har inte varit till hjälp.

74
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
Scotty?

75
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
Mm.

76
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
Men jag förstår.

77
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
Jag har också kämpat
sedan...

78
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
Griffin.

79
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
Vi diskuterade det aldrig.

80
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Jag borde ha varit där för dig

81
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
efter det som hände
med James Kirk.

82
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
Jag är ledsen.

83
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
Nej.

84
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Nej, det är okej.

85
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
Jag kom inte till dig heller.

86
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
Vi har varit på väg in olika
vägbeskrivning ett tag nu.

87
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
Vad föreslår du?

88
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Spock.

89
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
Det finns ingen tragedi i en romans
nå sin naturliga slutsats.

90
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
Jag ångrar ingenting.

91
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Det borde inte du heller.

92
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
Det gör jag inte.

93
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Du måste fokusera på dig själv
just nu. Det gör vi båda.

94
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Jag vet att du kommer att hitta ett annat sätt
att tysta ditt sinne.

95
00:04:12,331 --> 00:04:14,364
(dörren susar öppen)

96
00:04:14,531 --> 00:04:17,665
(dörren susar stängd)

97
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
-(båtsmans visselpipa blåser)
-UNA: Kapten.

98
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
Jag har fått rapporter
av den senaste Orion pirataktiviteten

99
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
på vår nuvarande rutt.

100
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
Inget bekymmer, nummer ett.

101
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
Inte ens en liten?

102
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
Kanske extra sköldar?

103
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
Varna Alpha Crew?

104
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
Vad händer?

105
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
Äntligen har jag min nya stol.

106
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
Din nya stol?

107
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
Inget bekymmer
för att du har en ny stol?

108
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
PIKE: Teknik bara
installerade den för en timme sedan.

109
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Titta på det här.

110
00:04:44,592 --> 00:04:46,341
(suckar)

111
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia designade den själv.

112
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
Det är helt biometriskt och
första i sitt slag i Starfleet.

113
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
Jag kan springa
olika delar av fartyget

114
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
med bara en beröring av min hand.

115
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
Och några röstkontroller,
självklart.

116
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
-(lågt brummande)
-Åh.

117
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
Hör du det?

118
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Det humlet säger,

119
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
"Jag är kapten Pike,

120
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
kapten
från rymdskeppet Enterprise."

121
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Det brummandet säger allt, va?

122
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
SPOCK: Logik är det
rytmen i din katra.

123
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
Logik är rytmen
av din katra.

124
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
T'PRING: Spock...

125
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
SPOCK: Jag vet bara
att du inte är T'Pring.

126
00:05:25,378 --> 00:05:27,335
(andas ut)

127
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
T'PRING:
Vi kan fixa det, Spock.

128
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
Logik är rytmen
av din katra.

129
00:05:32,048 --> 00:05:34,657
(Spock talar Vulcan)

130
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
Logik är rytmen
av din katra.

131
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
SPOCK:
Una, snälla gör inte det!

132
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
Kapten! Hjälp!

133
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
Logik är rytmen...

134
00:05:42,918 --> 00:05:46,321
(Spock skriker)

135
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
T'PRING:
Jag beklagar de senaste händelserna

136
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
på "spökskeppet",

137
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
som du uttryckte det,
var så utmanande för dig.

138
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
SPOCK:
Det jag mötte var min egen rädsla.

139
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
Logiken visade mig en väg igenom
den konfrontationen, men knappt.

140
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Jag hade planerat att engagera mig igen
mina studier på Vulcan,

141
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-men vi är försenade.
-Så jag är den näst bästa?

142
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Ja, tja...

143
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
Jag hoppas detta samtal
inte kränker.

144
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
Det gör den inte.

145
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
Vår relation tog slut
för att du ville

146
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
att utforska din mänskliga sida.

147
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
Men nu din förmåga
att påkalla logiken försämras.

148
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Kanske ett bra ställe att börja
är vad du gjorde för Kal Rekk.

149
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Kal Rekk.

150
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
Vulkandagen
av ensamhet och försoning.

151
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
Det kommer snart,
är det inte?

152
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
Det är det inte.

153
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Det gick över. För fjorton dagar sedan.

154
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
SCOTTY (över kommunikation):
Mr Spock. Lilla Ricky

155
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
är redo att flyga.

156
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
Jag kommer snart,
Löjtnant.

157
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
T'PRING:
Jag vet inte vem

158
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
"Lilla Ricky" är,

159
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
men har du tänkt på
kanske,

160
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
din kamp med logiken
kunde stamma

161
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
från att tjänstgöra på ett kaos skepp?

162
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
En rättvis fråga.

163
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
En annan anledning
det kan vara till hjälp för oss

164
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
att fortsätta vår diskussion.

165
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Jag måste återvända till Vulcan.

166
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Din nuvarande rutt
kommer att gå förbi mig.

167
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Om du tillhandahåller transit...

168
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
mot mitt bättre omdöme,

169
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
Jag ska hjälpa dig
i vidare diskussion om logik.

170
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Jag skulle vara tacksam, T'Pring.

171
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Jag har en ytterligare begäran.

172
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Jag kommer bara tillbaka till ditt skepp
om du försäkrar mig:

173
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
inga höga jinks av något slag.

174
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Jag ska göra mitt bästa.

175
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Din brist på löfte
är mycket Vulcan.

176
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Sista reläbojset,
Löjtnant.

177
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
SCOTTY (över kommunikation):
Utmärkt, löjtnant.

178
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
Det borde ge oss
den skjuts vi behöver.

179
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
Du kanske vill
att komma tillbaka hit nu.

180
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
Din vän T'Pring

181
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
kom precis för några minuter sedan.

182
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Förstått.

183
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Sätter kurs för Enterprise.

184
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
Och vi sätter kurs
att göra transportörhistoria.

185
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Ah.

186
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Låt oss göra Declan mildare
ifrågasätta hans intelligens.

187
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
Och självvärde.

188
00:08:04,926 --> 00:08:07,113
(larm ljuder)

189
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Åh, kära du.

190
00:08:32,829 --> 00:08:35,042
♪ ♪

191
00:08:50,451 --> 00:08:52,664
♪ ♪

192
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Löjtnant Spock till Enterprise.

193
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
Kan någon läsa mig?

194
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Scotty.

195
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Löjtnant Spock till Enterprise.

196
00:09:21,074 --> 00:09:23,926
-(klatter)
-(mekanisk surrande)

197
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Hej?

198
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-Kapten?
-PIKE: Hej?

199
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
Åh, gud.

200
00:09:47,361 --> 00:09:49,724
(gryntande)

201
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
Vad hände?

202
00:09:53,017 --> 00:09:54,352
(Una flämtar)

203
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
LA'AN:
Äh...

204
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
(ryser):
Äh...

205
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
Um...

206
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
T'PRING:
Spock.

207
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
GÄDDA:
Utrymme.

208
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
Den sista gränsen.

209
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
Det här är resorna
av rymdskeppet Enterprise.

210
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Dess femåriga uppdrag:

211
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
att utforska konstiga nya världar...

212
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
att söka nytt liv

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
och nya civilisationer...

214
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
att djärvt gå
dit ingen har gått förut.

215
00:10:51,051 --> 00:10:53,785
♪ ♪

216
00:11:21,338 --> 00:11:23,342
♪ ♪

217
00:11:47,364 --> 00:11:49,368
♪ ♪

218
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Hmm.

219
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
(skratt)
Hmm.

220
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Mm-hmm.

221
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Hmm.

222
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Så, som du kan se,

223
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
det var i huvudsak
en transportolycka.

224
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Bara i lite högre skala.

225
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
En betydligt högre skala.

226
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
En nivå fem.

227
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Jag sa bara, det var allt.

228
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
Det var inte en nivå sex.

229
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Så, på något sätt försöker expandera

230
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
långdistanstransportören
förvandlade skeppet till en jätte...

231
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-Scotty skit.
-Hej. Inte rättvist.

232
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
En sak är säker.

233
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Declan skulle inte ha gjort det
skruvade ihop det här.

234
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
SPOCK: I huvudsak,
eftersom lilla Ricky

235
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
var i bufferten...

236
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
"Lilla Ricky"?

237
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
Löjtnant Scotts
barndomsdocka.

238
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
KAPELL: Hmm.

239
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
Jag tror inte
Jag vill veta mer.

240
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Tydligen spelar dockan roll
från Little Ricky

241
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
fick, eh, korskoppling.

242
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
SPOCK: Likaså,
något om dockornas

243
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
orsakade kvantpartiklar
energin i transportören

244
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
att expandera utåt,
tvärs över fartyget.

245
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
- Hela skeppet.
-UHURA: Så, i princip,

246
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
nu är vi alla dockor?

247
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Förutom Spock.

248
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
Y-Ja.

249
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Mm, se på den ljusa sidan,
Löjtnant Ortegas.

250
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
Och vad skulle det vara?

251
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Mm, åh, jag hade ingen.

252
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
Jag trodde dock att du kanske.

253
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Mm, Scotty jävla verkligen
tjuven på den här.

254
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-Hej.
-PIKE: Okej, Scotty, jag vill ha dig

255
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
arbetar omedelbart
på en lösning.

256
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Ja, jag håller på, kapten,
självklart.

257
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Äh, det är bara lite

258
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
mer komplicerat problem
än jag hoppats.

259
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
(viskar): Declan
skulle ha kommit på det.

260
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
Det är inte bara
ett tekniskt problem.

261
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
Det är också ett medicinskt problem.

262
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Som i, vad fan
har vi bara förvandlats till?

263
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
Och vilka delar av vårt genom
jobbar eller fungerar inte?

264
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
Vi håller på, kapten.

265
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
UNA:
Det större problemet är,

266
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
nu när vi är dockor...
de flesta av oss i alla fall...

267
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
vi kan inte göra någonting
vi brukar göra på fartyget.

268
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
Jag kan inte använda phasers

269
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
eller-eller kontroll
något av fartygets vapen.

270
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
Min kommunikationskonsol
känner inte igen mina fingrar.

271
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Ingenting känner igen våra fingrar.

272
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Alltså, alla jobb på fartyget.

273
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
GÄDDA:
Det här låter mycket.

274
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
Hur ska vi fungera
företaget...

275
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
DOCKOR:
Hmm.

276
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
En nivå fem
transportolycka?

277
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
GÄDDA: Mm-hmm.

278
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
Jag har aldrig ens hört det
innan.

279
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
Du har aldrig hört
av en hel besättning

280
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
förvandlades till dockor heller, Bob.

281
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Så vem styr dig?

282
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
Jag kontrollerar mig.

283
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
Vi är-vi är
alla kontrollerar oss själva.

284
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-Ah.
-Okej, så du är inte...

285
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
"dockor" dockor, men...

286
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
ni är alla fortfarande dockor.

287
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
-Hur länge ska man fixa det?
-Ehm, sir, för att inte avbryta,

288
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
men vi är just nu
driver till styrbord.

289
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
(suckar)
Oklart.

290
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
Och Spock är den enda som cn
göra något på Enterprise?

291
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
Tja, för det mesta, ja?

292
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Ah...
(gryntande)

293
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Spock.

294
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Psst. Spock.

295
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
Jag ska skicka ett skepp
för att hjälpa dig ASAP.

296
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
Men det närmaste
är två dagar bort, så lägg dig lågt.

297
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
Låt inte någon veta
att du är...

298
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
dockor.

299
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
Det är min djupaste önskan, sir.

300
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
Tja, du har dina beställningar.

301
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
April ute.

302
00:15:13,205 --> 00:15:15,329
(stönar)

303
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Pojke.

304
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Tack gode gud att du är här, Spock.

305
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
Vi kunde inte göra detta
utan dig.

306
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Självklart, kapten.

307
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Jag borde ge dig tillgång till stolen.

308
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
På så sätt kan du handkontrollera
allt härifrån.

309
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Förstått, kapten.

310
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
DATOR:
Handkontroll okänd.

311
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
Handkontroll okänd.

312
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Handkontroll avstängd...
Handkontroll avstängd...

313
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
-Okänd handkontroll.
-PIKE: Kom igen.

314
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Kontroll-kontroll...

315
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
-(Gäddan muttrar)
-Hand-hand-hand-hand

316
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
kontroll-kontroll okänd.

317
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
-(Gäddan stönar)
- Hand-hand...

318
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
-Färdiga.
-SCOTTY: Ärligt talat, jag vet inte

319
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
om det ens är säkert att göra detta.

320
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Du vet, och jag kan inte
fungerar utan Spock.

321
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Du vet, jag borde verkligen jobba
på något

322
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
som skulle kunna hjälpa till med det.

323
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Jag ber om ursäkt, löjtnant.

324
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
Det har tagit mig
en ansenlig ansträngning

325
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
-att gå ut ur bron.
-LA'AN: Perfekt timing.

326
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Scotty skulle precis se

327
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
om han kan konfigurera om
mitt initiala buffertmönster.

328
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
Nej, nej, vi hoppas
Jag är inne på något.

329
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
Jag är bara orolig
Jag har inte tillräckligt med data

330
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
att överhuvudtaget lämna tillbaka dig.

331
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
Och jag vill inte att du ska få det
fast i bufferten för alltid.

332
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
En berättigad oro,

333
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
men jag tror på bufferten
har effektivt skrubbats.

334
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Så rent tekniskt kunde hon det också
hamna någon annanstans.

335
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Som Declans kvarter
på Witmere.

336
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Vet inte ens vad det är.

337
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
-Åh, han är ganska olidlig...
-Scottys gamla klasskamrat.

338
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Han kommer konsekvent inte att göra det
sluta prata om honom.

339
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Jag är medveten om faran
och jag är villig att ta risken

340
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
om det kunde hjälpa oss
ta tillbaka besättningen.

341
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Hmm.

342
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
Mm.

343
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
Åh, för helvete.

344
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Jag är fortfarande en marionett.

345
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Jag är fortfarande en marionett.
Jag är fortfarande en docka!

346
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
Vi borde undersöka dig
att bestämma

347
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
om det har funnits
eventuella ändringar.

348
00:17:03,000 --> 00:17:04,331
(fliftar)

349
00:17:04,582 --> 00:17:06,109
(väsande flämtning)

350
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Öh, oj.

351
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
Inget blod,
ingen bestående skada? Va.

352
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Hon är inte bara vid liv
men i bra skick.

353
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
Det är anmärkningsvärt.

354
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
Det är fantastiskt.

355
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
Det gör verkligen inte ont?

356
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Mm-mm. Det kittlar lite.

357
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Otrolig.

358
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Dermala regeneratorer
kanske inte fungerar på oss längre,

359
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
men det kan vi tydligen
sy ihop oss igen.

360
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Mm... Mm-hmm.

361
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
-(stönar)
-Med min hjälp är jag rädd.

362
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
Jag är säker på att vi kommer att kunna
att göra det så småningom.

363
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Kanske med garn.

364
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Försök att flytta den nu.

365
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Hmm. Hmm.

366
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
M'BENGA: Skanningar säger att vi är det

367
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
ekologiskt, vilket tyder på
vi kunde dö,

368
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
trots vår unika, eh,
fysiologisk makeup.

369
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
Vi borde titta närmare på det.

370
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Mm-hmm.

371
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Hmm.

372
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
SPOCK: Ursäkta om jag är det

373
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
översteg, men du verkade
lättad

374
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
transportören behöll
din dockform.

375
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Spock, du har sett
i mitt sinne.

376
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Du vet vad jag är rädd
av att bli.

377
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
Att jag är rädd att förlora
kontrollera och skada andra.

378
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
Men som en marionett,
Jag inser, jag kan inte.

379
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
Och så, ja, det är en lättnad.

380
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Du erkände dessa kamper
till mig förut,

381
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
men jag lyssnade inte.

382
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Spock, det är okej.

383
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Du har att göra med mycket.

384
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Jag erkänner, jag har känt...

385
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
Vad är det mänskliga ordet?
Frazzled.

386
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
Det var därför du ringde
T'Pring, eller hur?

387
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
För att hjälpa dig de-frazzle?

388
00:18:42,887 --> 00:18:44,293
(suckar)

389
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
Du har pratat med henne

390
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
sedan hon blev en marionett,
inte du?

391
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Äh...

392
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
Glad?

393
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
Självklart är jag inte glad
om situationen.

394
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
Även om tekniskt sett

395
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
Jag antar vad som har hänt
är inte ditt fel.

396
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Tack.

397
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
Men som sagt,

398
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
- Det är bara en teknisk detalj.
-Säger du mig

399
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
är allt bra eller inte bra?

400
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
Allt är inte bra.

401
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
UNA (över kommunikation): Spock,
vi behöver dig på bron.

402
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
Turboliften
känner inte igen oss.

403
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Erkänd.

404
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
PELIA: Spock,
Ingenjörskonsten är på gång.

405
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Erkänd.

406
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
UHURA: Spock, min
hörluren dök ut igen.

407
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
GÄDDA:
Spock, jag... min stol behöver dig.

408
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Erkänd.

409
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
(flåsande): Jag har en
antal krav...

410
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
Jag verkar vara det
har svårt att andas.

411
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
Du slog mig.

412
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
Du upplever
en överstimulering

413
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
av mänskliga känslor.

414
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Du är dåligt rustad att hantera
de många kraven

415
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
på din uppmärksamhet
i ditt nuvarande tillstånd.

416
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
Smällen var för att tvinga dig
att återvända till ögonblicket.

417
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
Jag lyssnar.

418
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Tänk på matematiken
av din situation.

419
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
För många människor
behöver din hjälp.

420
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Som människor kanske är förtjusta
att säga att jag blev förbannad.

421
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
Jag kunde inte bry mig mindre
vad människor är förtjusta i.

422
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
Du kan inte hjälpa alla.

423
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
Att göra det
skulle få dig att misslyckas.

424
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Tack, T'Pring.

425
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
Även som en marionett,
du är hjälpsam för mig.

426
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
Jag är tacksam.

427
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
Tacksamhet är irrelevant.

428
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
UHURA:
Spock, hur länge till?

429
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
Vi behöver komma tillbaka upp.

430
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
Jag kan inte göra någonting här.

431
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Flyga skeppet först,
prata med folk i andra hand.

432
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
Enterprise är ett fartyg,
inte en telefon.

433
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
(suckar)
Kapten, kom igen.

434
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
Jag har väntat lika länge.

435
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
-En i taget, fänrik.
-LA'AN: Sir,

436
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
vi upptäcker ett skepp
kommer inom räckhåll.

437
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
Jag kan inte få min syn
mycket närmare ännu,

438
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
men det ser ut som Orion.

439
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Spock,
kan du ringa upp det, snälla?

440
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
UNA: Det ser ut som
en Orion-interceptor.

441
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Förmodligen ett piratfartyg.

442
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
LA'AN:
Sir, jag har inte kontroll

443
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
över våra vapen ännu.

444
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
Skannar de oss?

445
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Ser ut som det.

446
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Hmm.

447
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
-Vi kan ignorera dem för tillfället.
-(kommunikation ringer)

448
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
De hyllar oss, sir.

449
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
Ska jag svara?

450
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
Gud, jag kan inte svara.

451
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Flyg först, prata sedan, minns du?

452
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
-Vi kan inte heller.
-Och vi kan inte skjuta för närvarande,

453
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
åtminstone
inte utan Spocks hjälp.

454
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
UHURA:
Jag kan försöka svara.

455
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
Den känner igen mina fingrar
ibland.

456
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Bättre inte.

457
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Mr Spock, hjälp henne
att svara på meddelanden.

458
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
-Endast ljud.
-Självklart, kapten.

459
00:21:26,184 --> 00:21:27,583
(tryck på kontroller)

460
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Det här är kapten Pike
från USS Enterprise.

461
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
Varför är ditt skepp
närmar sig vårt?

462
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
CH'ROL (över kommunikation):
Det här är kapten Ch'Rol

463
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
av Orionskeppet Vo'Nee.

464
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
Vi var på en vanlig
och helt

465
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
ohotande pass

466
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
genom detta territorium
när vi stötte på ditt skepp.

467
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Endast skanningar avslöjade
en besättningsmedlem ombord.

468
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
Det var vi uppenbarligen
bara orolig.

469
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Oavsett om du inser det eller inte,

470
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
vi har
ett komplett komplement ombord,

471
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
fast inget av detta
är något av ditt företag.

472
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Naturligtvis var vi bara
oroad över att fartyget

473
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
var skadad och efterlyst
att nå ut med vår hjälp.

474
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Om du vill,
vi kan komma ombord

475
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
för att hjälpa till att reparera fartyget,

476
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
eftersom något verkar vara
blockerar våra skanningar av ditt kre.

477
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Kanske samma sak
håller på

478
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
våra bilder över kommunikation?

479
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
De är fortfarande
rör sig mot oss.

480
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Flytta dig bort från vårt skepp,

481
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
eller så skjuter vi
foton torpeder.

482
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
Förstått?

483
00:22:23,380 --> 00:22:26,313
(Una ryser)

484
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
-Självklart, kapten.
-(suckar)

485
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Puh.

486
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
UNA:
De flyttar bort, kapten.

487
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Uhura, avsluta kommunikationen.

488
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
Nej, vänta...

489
00:22:40,040 --> 00:22:41,217
(fliftar)

490
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
-(fliftar)
- Åh-åh.

491
00:22:42,480 --> 00:22:45,529
(gnäller)

492
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Hoppsan.

493
00:22:58,077 --> 00:22:59,261
(navigatorn gnäller mjukt)

494
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
(viskar):
De kanske inte såg oss.

495
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Kapten Pike, är du en marionett?

496
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-Inga.
-Men din mun rör sig

497
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
när du talar,

498
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
och du ser ut som en marionett.

499
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Okej, alltså en nivå-fem

500
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
transportolycka
kan ha förändrat oss något,

501
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
men detta är en fullt beväpnad
Federations fartyg

502
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
drivs av en full besättning.

503
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
Alla som händer
att vara dockor.

504
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
Misstag inte min tillfälliga
fysisk form för svaghet.

505
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
Vi kommer att hämnas
mot varje attack

506
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
med full kraft
av rymdskeppet Enterprise.

507
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
inbillar jag mig
det kommer att bli utmanande

508
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
för din Vulcan,
som han verkar vara

509
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
den enda som kan
kontrollera din bro.

510
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Förbered dig på att elda.

511
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Sköldar. Sköldar.

512
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Dator.
Spock, sköldar!

513
00:23:41,812 --> 00:23:43,620
(skriker)

514
00:23:44,601 --> 00:23:48,574
(alla skriker)

515
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Åh, mina Fraggles.
(fliftar)

516
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
-Sköldar upp.
-Hur mycket skada?

517
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
Mycket. Gör dig redo för mer.

518
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Röd varning, herr Spock,
och stängde av henne.

519
00:23:57,467 --> 00:23:59,196
(larm som skräller)

520
00:24:01,346 --> 00:24:03,040
(alla skriker)

521
00:24:03,207 --> 00:24:05,520
(skriker)

522
00:24:05,686 --> 00:24:07,292
(stönar)

523
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
Sköldar på 60%.

524
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Det verkar som att vi har stora skador
tvärs över fartyget,

525
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
förutom att jag inte kan justera
kontrollerna att se.

526
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
- Fototorpeder.
-Torpeder till vänster.

527
00:24:16,805 --> 00:24:17,805
(gryntande)

528
00:24:17,950 --> 00:24:21,113
-(babbla)
-(skriker)

529
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-Var?
- Till vänster!

530
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Torpeder sjösattes.

531
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Direktträff på Orions.

532
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
Om jävla tid. Kan Spock
hjälp mig att flyga nu, snälla?

533
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Mr Spock, ta rodret
och flyga oss härifrån.

534
00:24:37,505 --> 00:24:38,642
(stönar)

535
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Motorer på 20% och tappar.

536
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
(stönar)
Vi kan inte röra oss.

537
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
UNA: Och de är
håller avstånd,

538
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
men de går inte bort.

539
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
PELIA (över kommunikation):
Ingenjör till löjtnant Spoc.

540
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-Vi skulle kunna använda
din hjälp nu,

541
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
om vi inte är det just nu
att bli sprängd

542
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
eller så är du i badrummet.

543
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Mr Spock, gå och hämta
våra motorer online igen.

544
00:24:57,575 --> 00:25:00,895
(Ortegas suckar)

545
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Engineering.

546
00:25:05,905 --> 00:25:08,639
(stönande)

547
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Hävstång. Du behöver rätt...

548
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
(gryntande)
Eller kanske en prybar.

549
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Informera mig bara om vår skada.

550
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
Motorer skjuts.

551
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
Sköldar är på 55%,

552
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
men sensorerna är nere,

553
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
och röststyrningsfunktioner
har inaktiverats.

554
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
-Ingen mer röststyrning?
-(gryntar)

555
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
PELIA: Det är tråkigt också,

556
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
eftersom det var det enda
sätt

557
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
vi kunde göra vad som helst
på detta skepp.

558
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
jag menar, ja,
utan dig menar jag.

559
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
Kan du lyfta, snälla?

560
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
Knän. Använd dina knän, Spock.

561
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
SCOTTY:
Använd mig som hängslen.

562
00:25:44,101 --> 00:25:45,191
(Pelia grymtar)

563
00:25:45,441 --> 00:25:46,962
(suckar)

564
00:25:47,128 --> 00:25:48,524
(fliftar)

565
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Du är inte längre fast
under torpeden.

566
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Va. Jag antar inte.

567
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Du var kapabel att ta dig ut

568
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
därifrån underifrån
hela tiden?

569
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
Tja, jag inser det nu.

570
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
Jag lär mig fortfarande hur
Hela det här med dockor fungerar.

571
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
PIKE (över kommunikation):
Spock, orionerna försöker

572
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
att fysiskt gå in i fartyget.
Målet ser ut som shuttle bay.

573
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Jag är rädd att Engineering kommer att göra det
måste vänta på ytterligare hjälp.

574
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Eh, vi är vana vid det.

575
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
Det är sanningen.

576
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pring, vad gör du?

577
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
Jag är oförmögen att avfyra phasers
i mitt nuvarande tillstånd,

578
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
men det är du inte,
så jag försökte hjälpa dig.

579
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Tack för din hjälp.

580
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
Jag vill också varna dig
om Orionerna.

581
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
Jag har stött på pirater
flera gånger,

582
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
och de använder ofta ett område

583
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
som en distraktion
samtidigt som man invaderar en annan.

584
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
Du tror inte att de är det
verkligen invadera shuttle bay?

585
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Jag tror att det är ett knep.

586
00:26:37,891 --> 00:26:39,052
(metallisk duns)

587
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
- Det verkar som om du har rätt.
-(fliftar)

588
00:26:40,240 --> 00:26:42,524
(Ch'Rol talar otydligt)

589
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
CH'ROL:
Följ mig.

590
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
SPOCK:
Du borde gömma dig.

591
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
Jag kommer att distrahera dem
så att du kan fly.

592
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Spock, det verkar inte klokt.

593
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
Det är inte,
men mina alternativ är begränsade.

594
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Gå och varna kaptenen.

595
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
ORION:
Ni två följer med mig.

596
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Du kommer in i den där korridoren.

597
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Hej, Vulcan.

598
00:27:09,236 --> 00:27:11,630
(T'Pring flämtar mjukt)

599
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
CH'ROL:
Spock, du vet vad jag vill.

600
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
Fartygets kontrollkoder.

601
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
- Vilket jag inte kommer att ge dig.
-Ja.

602
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Köp dig lite tid
tills ditt förbund

603
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
skickar någon för att rädda dig.

604
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Låt oss prata logik, Spock.
Du har blivit tillfångatagen.

605
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
Din besättning är dockor.

606
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Ge oss koderna,
och ingen kommer till skada.

607
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
Jag ska ge dig lite tid
med Ejachi.

608
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Jag försäkrar dig, kapten,
dockor eller inte, du står inför

609
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
den finaste besättningen i Starfleet,

610
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
och de kommer att kunna slåss
tillbaka på sätt du inte kan föreställa dig.

611
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
Du tar inte vår bro.

612
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
LA'AN:
Ha det på ditt sätt, men det är jag

613
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
inte ansvarig för
dödligheten som kan hända.

614
00:28:04,879 --> 00:28:06,701
(skriker häftigt)

615
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
(gryntar) Rätt.
Små knytnävar, inte så dödliga.

616
00:28:11,018 --> 00:28:14,150
(gryntar, skriker häftigt)

617
00:28:14,401 --> 00:28:16,420
(gryntande)

618
00:28:19,289 --> 00:28:21,964
(gryntande, flämtande)

619
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
Är du jämn

620
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
känner du det här?
(stönar)

621
00:28:29,374 --> 00:28:30,562
(byxor)

622
00:28:30,729 --> 00:28:33,565
(stönande)

623
00:28:33,732 --> 00:28:34,855
(skriker)

624
00:28:35,021 --> 00:28:36,407
(gryntande)

625
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Håll i bron.

626
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
(skriker) - Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

627
00:28:43,446 --> 00:28:45,987
-(skriker)
-(skrattar)

628
00:28:46,238 --> 00:28:47,869
-(gryntar)
-(dockor skriker)

629
00:28:48,120 --> 00:28:50,091
(ryser, gnäller)

630
00:28:51,809 --> 00:28:53,326
(skriker häftigt)

631
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
(gryntande):
Kom närmare min punch.

632
00:29:00,627 --> 00:29:01,661
(skratt)

633
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Kapten Pike, vi träffas igen

634
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
PELIA:
Vågar du inte.

635
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
Jag tillbringade veckor
bygga den där stolen.

636
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Flytta.
-Inga. (gryntande)

637
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Bra.

638
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
-Ah!
- Va?

639
00:29:20,902 --> 00:29:22,225
(stönar)

640
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
Nej.

641
00:29:23,956 --> 00:29:25,126
(byxor)

642
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Stig upp ur min stol.

643
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
-(stönar)
-Pelia.

644
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
Åh, jag mår bra. Är inte jag?

645
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Äh, rör dig bara inte.

646
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
Jag kan inte röra mig.
De högg mig på mitten.

647
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-Eller kan du inte se det?
- Äh...

648
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Du kommer att ångra detta.

649
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
Jag tvivlar på det.

650
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
(stammar)
Hej...

651
00:30:00,583 --> 00:30:02,250
-(fliftar)
-(Gäddan stönar)

652
00:30:02,416 --> 00:30:03,527
(suckar)

653
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
GÄDDA:
Alla, dra dig tillbaka.

654
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Dessa jäkla ben.
(stönar)

655
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Ah.

656
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Låt dockorna gå.

657
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
De kan inte göra någonting
att stoppa oss.

658
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
Vi måste sy snabbare.

659
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Jag syr så fort jag kan.
Jag har bara fyra fingrar.

660
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Jag har garnet. Fokusera bara.

661
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
PELIA:
Åh.

662
00:30:26,473 --> 00:30:28,068
(skrattar)

663
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Jag sa att jag mår bra.

664
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
Du mår inte bra.
Du är i chock.

665
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
Jag har varit i chock förut,
men jag har aldrig varit en marionett.

666
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
Åh, åh, Pelia.

667
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
Y-Du kommer att bli okej.

668
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Jag menar, du har levt så länge.

669
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Va. Declan skulle ha sagt
något trevligare.

670
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
Okej.

671
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Tyvärr har vi förlorat
bron och halva däcken.

672
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
Vi kunde inte hålla det. Vi försökte,
och de bara drev igenom.

673
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
De har inte tagit plats än
för varför bry sig?

674
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
De kan inte kontrollera skeppet
härifrån.

675
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Det kan vi inte heller.

676
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
Det är därför vi behöver
att ta tillbaka bron.

677
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Utan Spock,
varje försök kommer att misslyckas.

678
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
(suckar) T'Pring har rätt. Vi
behöver Spock till allt.

679
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Då måste vi hämta Spock.

680
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
Även med en fullständig extraktion
team, vi är för små.

681
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
Och för fluffig.

682
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
Tja, vi behöver inget lag,
bara en.

683
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
-En smygoperation.
-Hmm.

684
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
Vi kan inte ens hålla vapen
i denna form.

685
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Så vem ska gå?
Eftersom jag är volontär,

686
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
och hälften av folket
i detta rum skulle också.

687
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
Mig. Jag är kortare och fluffigare
än vanligt,

688
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
men jag är fortfarande kapten

689
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
och Spock har problem,

690
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
så jag ska rädda honom
så han kan rädda oss.

691
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Bara för att vara tydlig,
Jag kommer inte att ge dig

692
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
med kontrollkoderna.

693
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
Åh, jag vet. Du sa det.

694
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Som Vulcan finns det ingenting
du kan göra mot mig.

695
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
Tortyr och smärta?
Jag är immun mot dessa saker.

696
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Åh. Ja. Totalt.

697
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
Nej, tortyr är en kaptens uppgift.

698
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Du vet, någon
som kan göra det bra.

699
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Som en kvinna.

700
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
Jag har hört att detta är
en viss kvalitet hos Orions.

701
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
En unik relation
mellan hanar och honor.

702
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
Säger du att kvinnor inte är det
har du kontroll i ditt samhälle?

703
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
Kontroll är inte bestämd
efter kön.

704
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
Det är så komplicerat.

705
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
Det är effektivt och produktivt.

706
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Jag menar, jag bara gillar
att få veta vad man ska göra.

707
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
Om det är så,
varför vara andrabefälhavare?

708
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
Jag är ganska bra
på att läsa människor.

709
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Som... du.

710
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
Du är väldigt stressad,
min vän.

711
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
Jag hålls fången
medan mitt skepp invaderas.

712
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
Nej, nej, nej.
Nej, det är något annat.

713
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
Och det är inget stort mysterium.

714
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Du vet, det är du
den enda icke-dockan på fartyget.

715
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
Resten av besättningen
litar på dig.

716
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
Visserligen,
det har varit svårt.

717
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
Okej. Här går vi.

718
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Som Vulcan,
kan du inte naturligt

719
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
att "dämpa ljudet"
och bara tunna igenom?

720
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
Jag kan inte, men så är det
ett tjusigt Vulcan-trick.

721
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
Ja, det är det.

722
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Åh, jag antar att det inte fungerar.

723
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
Jag såg några andra Vulcans
på fartyget.

724
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
-Någon som kan hjälpa dig?
-Det finns en.

725
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
Okej.

726
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
Det är komplicerat.

727
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
Ex-flickvän?

728
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Försök bara lyssna på henne.

729
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Om hon var en Orion,

730
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
hon skulle bara säga till dig vad du skulle göra,

731
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
och om du var en Orion,

732
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
du skulle bara göra det.

733
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Jag har... försökt.

734
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Här är vad jag gör
när jag är stressad.

735
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
Ibland blundar jag bara
och jag bara kapitulerar, vet du?

736
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Låt det bara skölja över mig.
Och sedan, bom.

737
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Ingen stress.

738
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
Detta är användbart.

739
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
Men jag hoppas att du inser att jag fortfarande

740
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
ska inte dela koderna med
du.

741
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
Åh, jag vet.

742
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
Jag var bara
ska distrahera dig

743
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
tills kaptenen var redo
att göra något.

744
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Låt oss gå.

745
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Glad att se att du kunde
gå med oss, Spock.

746
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
Har du haft en chans att berätta

747
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
-kontrollkoderna ännu?
-SPOCK: Det har jag inte.

748
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Jag antar att du nu kommer att hota
att kasta ut mig ur luftslussen?

749
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
Logiskt sett,
det är inte vettigt,

750
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
eftersom jag är den enda medlemmen
av fartyget kan kontrollera det.

751
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
Vet du vad, Vulcan?
Du har helt rätt.

752
00:34:10,972 --> 00:34:12,089
(dämpade protester)

753
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Så jag kastar ut honom istället.

754
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
Vi gav dig gott om tid
för att hjälpa oss, det gjorde du inte,

755
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
och dessa är konsekvenserna.

756
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
(byxor)
Spock,

757
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
gör ingenting. Du är den
bara en som kan...

758
00:34:23,264 --> 00:34:25,228
(skriker)

759
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Spock. Spock.

760
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
De mångas behov.

761
00:34:42,408 --> 00:34:44,247
(larm ringer)

762
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
-(skriker)
-Kapten!

763
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Ge mig kontrollkoderna,

764
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
eller så börjar jag kasta ut
fler av dem.

765
00:35:11,833 --> 00:35:13,672
(alla flämtar)

766
00:35:15,729 --> 00:35:17,177
(fliftar)

767
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
Jag tror inte på det.

768
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
Nej. Det kan inte vara sant.

769
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
Jag vill inte tro det
heller, men vi måste inse det.

770
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
Orionerna kommer för oss,
och vad ska vi göra?

771
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
PELIA:
Ursäkta mig. Hej.

772
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Jag skulle vilja påpeka något.

773
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
Jag blev halverad
och sys ihop igen,

774
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
och jag kan gå och prata

775
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
och gör i stort sett allt jag
kunde göra innan jag var en marionett.

776
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
Något har hänt
till oss, ja,

777
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
men du vet
vad mer har hänt?

778
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Vi är dockor.

779
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
Vi överlever på något sätt

780
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
-saker vi inte borde.
-Hmm.

781
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
Jag är inte död.
(skrattar)

782
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
Och du vet vem mer
är inte död?

783
00:36:02,950 --> 00:36:04,844
(alla flämtar)

784
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-ORTEGAS: Vad?
-UNA: Va?

785
00:36:07,832 --> 00:36:09,651
(skrattar)

786
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
Rymden kan inte döda dockor.

787
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Vem som helst kommer att hitta ett sätt
att släppa in kaptenen?

788
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
-Åh, öh... - Nu?
- Äh...

789
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
-Ja. - Va?
- Äh-ha.

790
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
- Äh...
-(dämpat skratt)

791
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
GÄDDA:
Först tänkte jag mörkret

792
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
kom döden för mig,

793
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
det stora ingenting i beyon.

794
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
Men som jag drev
genom den bläckaktiga oändligheten,

795
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
Jag insåg att jag var stilla
bland stjärnorna.

796
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Det här var inte döden.

797
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Det här var utrymme och jag levde.

798
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
Och det var då det slog mig.

799
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
Vi har åkt
om detta helt fel.

800
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
Jag är inte längre
en Starfleet-kapten.

801
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Jag är dockkapten.

802
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Allt vi vet
om taktiskt försvar,

803
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
varje uns av vår träning...
det kommer inte att fungera.

804
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
Vi måste tänka och kämpa

805
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
som vad vi är...
ett marionettteam.

806
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Ja, vi har nackdelar,

807
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
men vi har också fördelar.

808
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
-Kan vi öppna en dörr?
-Definitivt inte.

809
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
Åtminstone inte utan
en stor kamp.

810
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
Men vi kan passa in i små utrymmen.

811
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Ja, vi kan vara lätta
plockas upp och kastas,

812
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
men vi kan också kasta oss
strategiskt.

813
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
Vi har överraskningsmomentet.
(fliftar)

814
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
GÄDDA:
Precis.

815
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
Och viktigast av allt,
som jag nyss fick reda på,

816
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
vi behöver inte syre
att andas.

817
00:37:33,553 --> 00:37:34,698
(andra flämtar)

818
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-Ja.
-Vad? Nej. (harklar halsen)

819
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Jag är ledsen, men jag har stått
av denna galenskap tillräckligt länge.

820
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Om vi vill överleva,

821
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
vi måste acceptera våra brister
och fortsätt med försiktighet.

822
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Jag är medveten om att pandemonium
är status quo

823
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
på detta rymdskepp,
men bara denna ena gång,

824
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
kan du snälla erkänna

825
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
att hela denna situation
är absurt?

826
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
ORTEGAS:
Scotty förvandlade oss till dockor.

827
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
Absurditeten är typ av bakad
in i lokalen.

828
00:38:01,539 --> 00:38:03,809
(skriker)

829
00:38:05,758 --> 00:38:07,318
(Pelia skrattar)

830
00:38:08,537 --> 00:38:10,242
(flåsande)

831
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
Pandemonium vinner.

832
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
Öh, skulle du vilja sitta ner?

833
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Ja, jag tror
det skulle vara bra.

834
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
Detta är exakt
vad jag pratar om.

835
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring är okarakteristisk
utbrott är ett utmärkt exempel

836
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
av marionettfördel.

837
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
Normalt sett skulle hon aldrig göra det
kunna komma åt sådana känslor.

838
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
Men nu? Emo-explosion.

839
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
Det är... korrekt.

840
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Så vad är din plan?

841
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Ta Spock, ta bron.

842
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
M'BENGA:
Den planen

843
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
fungerade inte förra gången.

844
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
För vi attackerade det inte
som dockor.

845
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
T'Pring har rätt.
Denna situation är absurd,

846
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
vilket är anledningen till kaos
måste vara en del av planen.

847
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
Så vi måste tänka
utanför boxen

848
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
och till och med komma in i lådan

849
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
för en överraskningsattack.

850
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
Och...

851
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
Jag behöver din hjälp,
om du är villig.

852
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
Jag tvivlar. Så mycket tvivel.

853
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
Men bra.

854
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
jag ska...
(andas in djupt)

855
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
luta sig in i kaos.

856
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Stor. Eh, men först,

857
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
gör, um, någon som vet hur
att komma ut ur det här rummet?

858
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
SCOTTY:
Åh. Ja.

859
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Jobbar på det, kapten.

860
00:39:23,293 --> 00:39:25,495
(skriker, suckar)

861
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
Jag trodde det
det fanns bara en

862
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
icke-fuzzy Vulcan på det här skeppet.

863
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
Vad tusan?

864
00:39:48,547 --> 00:39:50,421
(gryntande)

865
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, nummer ett, låt oss göra det.

866
00:39:55,554 --> 00:39:56,554
(båda skriker)

867
00:39:56,729 --> 00:39:58,660
(gryntande)

868
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Gå.

869
00:40:06,160 --> 00:40:08,963
(skriker)

870
00:40:09,214 --> 00:40:10,738
(gryntande)

871
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
Ha!

872
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Trevlig. Han är ute.

873
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Faran över. Låt oss gå.

874
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
Dags för fas två.

875
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
Vad är det här? En handske som härmar

876
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
elektropulsen
av människohuden? Hmm, smart.

877
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
Mer smart än Declan Milder?

878
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
Åh, Scotty.
Jag var bara hård mot dig

879
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
för jag visste
du kunde ta det.

880
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Declan var en gråtbarn,

881
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
och hans föräldrar
fanns i styrelsen.

882
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Legacy studenter.
(hånar)

883
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
Glöm inte att stänga av.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,445
(suckar)

885
00:40:48,838 --> 00:40:51,129
(skriker)

886
00:40:51,379 --> 00:40:52,379
(stönar)

887
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
(flåsande):
Okej. Du fortsätter.

888
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
Jag kommer ikapp.
(gnäller)

889
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
EJACHI:
Jag hittade henne smyga runt

890
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
och antog
hon kanske är ditt ex

891
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
hennes väsen
en Vulcan-docka och allt.

892
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
Vad är oddsen
en annan Vulcan-docka

893
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
skulle försöka rädda dig?

894
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
Försökte du rädda mig?

895
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
Även som jag hör det nu,
det låter galet, men ja.

896
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
EJACHI:
Kärlek får oss att göra dumma saker.

897
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol skrek alltid på mig
för vaxning romantisk

898
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
när jag ska vara...
hotar någon.

899
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
Hur som helst, jag tänkte om du
skulle inte ge upp koderna

900
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
för att rädda din kapten,
du kanske för henne.

901
00:41:30,814 --> 00:41:32,919
(gnällande)

902
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
Ge honom inte koderna, Spock.

903
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Pike lever, och han behöver dig
för att komma till bron.

904
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
-(gryntar)
-Är kaptenen vid liv?

905
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
Vad?

906
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
Kapten Pike lever.
Vi har en plan.

907
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
Och jag är en Vulcan-docka.

908
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
Jag känner inte smärta.

909
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
Oj! Oj!

910
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
Oj! Inga!

911
00:41:55,419 --> 00:41:58,359
(skriter)

912
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
Varför?

913
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
åh!

914
00:42:01,902 --> 00:42:04,115
(skriter)

915
00:42:12,616 --> 00:42:14,284
(sysslar)

916
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Det här var din plan hela tiden.

917
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
Du hade för avsikt att åka fast.

918
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
Jag kom inte på gambiten,
men jag presterade beundransvärt.

919
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
Verkligen.

920
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
Jag är förvånad
du omfamnade ett sådant knep.

921
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
Du gillar dem inte.

922
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
En bedräglig och tillfällig
bristande kontroll

923
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
är ett helt logiskt sätt
att besegra en dåre.

924
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
Dessutom den enda faktiska lögnen
var den sista.

925
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Min hand gör ganska ont.

926
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
Jag är uppriktigt ledsen.

927
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Jag mår bra, Spock.
Den här gången på riktigt.

928
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Låt mig fylla i dig
på Pikes plan.

929
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
Tiden är avgörande,
och vi måste ta en snabbare väg.

930
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Mitt sinne till ditt sinne.

931
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Mina tankar till dina tankar.

932
00:42:57,388 --> 00:42:58,405
(gnällande)

933
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
Åh, herregud.

934
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
DATOR:
Handkontroll okänd.

935
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Kom igen. Ejachi.

936
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
Har Vulcanen spillt
kommandokoderna ännu?

937
00:43:07,094 --> 00:43:08,968
(statisk över kommunikation)

938
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Ta hit honom.
Jag tar hand om det själv.

939
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Som jag alltid gör.

940
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

941
00:43:15,928 --> 00:43:18,090
♪ ♪

942
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
Okej, besättning,
den här bron är vår.

943
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Låt oss slåss som det.

944
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
LA'AN:
Hoo-hoo!

945
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
Här är jag.

946
00:43:35,888 --> 00:43:37,107
(gryntande)

947
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
-Nu.
-(båda skriker)

948
00:43:38,615 --> 00:43:40,178
-(ropar)
-(skrattar)

949
00:43:41,606 --> 00:43:43,214
(gryntande)

950
00:43:46,531 --> 00:43:49,154
(överlappande rop)

951
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
- Eller är jag här borta?
- Va?

952
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
-(visslar)
- Va?

953
00:43:55,968 --> 00:43:56,968
(skriker)

954
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Usch.

955
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
-Hej.
-(fliftar)

956
00:44:00,709 --> 00:44:01,903
(skriker)

957
00:44:03,927 --> 00:44:06,006
(navigator grymtar)

958
00:44:07,401 --> 00:44:09,075
(gnäller)

959
00:44:12,505 --> 00:44:14,373
(skriker)

960
00:44:14,624 --> 00:44:15,950
(gryntande)

961
00:44:17,774 --> 00:44:19,349
(skriker)

962
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Det såg ut som att det gjorde ont.

963
00:44:22,739 --> 00:44:25,617
(Pelia morrar)

964
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
Jag skar henne på mitten.

965
00:44:35,778 --> 00:44:38,302
(överlappande rop)

966
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Wow.

967
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Det här är galenskap.

968
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
Sann. Få nu
till kaptensstolen.

969
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Jag behöver ett vapen.

970
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
Eller en distraktion.

971
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
PELIA:
Whoo!

972
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
SPOCK:
Jag skulle kunna smyga på henne.

973
00:44:55,673 --> 00:44:56,918
(Pelia grymtar)

974
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
Eller attackera snabbt
utan förvarning.

975
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Spock, jag vet att det här är mycket,

976
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
men denna situation kan inte
för närvarande mötas av logik.

977
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Till och med jag vet detta.

978
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-Vad menar du?
-Dessa höga jinks

979
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
är inte hindret.

980
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
De är lösningen.

981
00:45:15,627 --> 00:45:17,011
(förvrängt rop)

982
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
Jag vet vad jag ska göra.

983
00:45:33,113 --> 00:45:35,569
(gryntande)

984
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
-ORION: Släpp mig.
-Kapten, för mig

985
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
att gripa din stol,
Jag behöver din hjälp.

986
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
Vad du än behöver, gör det.

987
00:45:41,671 --> 00:45:44,463
(byxor, stammar)

988
00:45:44,714 --> 00:45:47,976
(ropar)

989
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
(dämpad):
Gå, gå av mig.

990
00:46:01,259 --> 00:46:04,266
(Ch'Rol muttrar)

991
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Gå av mig...
(stönar)

992
00:46:08,390 --> 00:46:09,691
(duns)

993
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Du kan sitta i den stolen
allt du vill,

994
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
men jag har ett välutbildat team

995
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
och du har en trasig gammal hög
av barnleksaker.

996
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Gör dig själv en tjänst
och ge mig kommandokoderna.

997
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
Jag har aldrig sett
en Vulcan så resistent

998
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
till självbevarelsedrift.

999
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
Några sista ord?

1000
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
Varför säger du ingenting?

1001
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
Varför pratar du inte?

1002
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
GÄDDA:
Han sparar syre. du ser,

1003
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
medan du höll på
och vidare och vidare

1004
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
om att ta över vårt skepp,

1005
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
han stängde av livstöd
från min nya kraftfulla stol.

1006
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Så nu går ni alla
att svimma om tre...

1007
00:46:58,755 --> 00:46:59,802
(andas ut)

1008
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
två...

1009
00:47:00,994 --> 00:47:02,065
(stönar)

1010
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
-(La'An utbrister)
-en.

1011
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
- Nattlig natt.
-(Ch'Rol stönar)

1012
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Wow.

1013
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Otrolig.
(skrattar mjukt)

1014
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Den här stolen är så lyhörd.

1015
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
Lagtiden är nästan ingenting
med...

1016
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Rätt, rätt. Låt oss flytta.

1017
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
Han är vaken.

1018
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
Hur kom jag hit?

1019
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
Vi sätter en syrgasmask på dig
precis i tid.

1020
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Sedan rullade vi upp dig på en docka.

1021
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
Och Orionerna?

1022
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
Vi strålade in dem i briggen.

1023
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
- Eller snarare, Scotty gjorde det.
-Med sin elektriska handske.

1024
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
PIKE: Och på det
obs, jag har tänkt.

1025
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Jag älskar min nya stol, det gör jag,

1026
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
men kanske
det är för beroende av...

1027
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
-Händer?
-Hmm.

1028
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
Den gamla stolen var bra.

1029
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Kraftig. Pålitlig.

1030
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Bra samtal, sir.

1031
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
Men ni är alla fortfarande dockor.

1032
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
Är det permanent?

1033
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
Definitivt inte.

1034
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
Scotty tänkte
den där ute också.

1035
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
M'BENGA:
Han hade rätt första gången.

1036
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
Det är en enkel
transportörsvängning.

1037
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
Han räknade helt enkelt inte
för vår exakta skull

1038
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
quantum polyfill innan.

1039
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Varför är ni då alla
fortfarande dockor?

1040
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
- Eh, tja...
- Äh...

1041
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Eh, för att...

1042
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
det är något
vi vill verkligen göra först.

1043
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Mm-hmm.

1044
00:48:28,761 --> 00:48:31,007
(suckar)

1045
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
Ah!
(suckar)

1046
00:48:36,580 --> 00:48:38,231
(skrattar)

1047
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
Hejdå.

1048
00:48:41,990 --> 00:48:44,303
(suckar djupt)

1049
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Wow.

1050
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
Torpeder bort!

1051
00:48:47,451 --> 00:48:50,913
-(gryntar)
-(skrattar)

1052
00:48:51,080 --> 00:48:53,326
♪ ♪

1053
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
Jag kommer att sakna det här.

1054
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
jag menar,
Jag har aldrig gjort det förut,

1055
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
men det är jag definitivt
kommer sakna det.

1056
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Det är mycket jag kommer att sakna
om att vara en docka.

1057
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Jag också.

1058
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Som hur vi kan höra
varandra i rymden.

1059
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
Hur pratar vi just nu?

1060
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Det är inte ens vettigt.

1061
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Din observation
av Kal Rekk är färdig.

1062
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
Du ville inte
gå med de andra?

1063
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
Och utmana
fysikens lagar?

1064
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
Nej. Det gjorde jag inte.

1065
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
Även om denna erfarenhet
har tillåtit mig

1066
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
att uppskatta några höga jinks.

1067
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
Jag behöver dig vidare
definiera vilka höga jinks.

1068
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
Medan din besättning kanske
ibland vara oortodox,

1069
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
de är alltid i jakten
kunskap, säkerhet,

1070
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
och skydda varandra.

1071
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
Det tycker jag är förtjusande.

1072
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Jag minns en tid då du också
fann min mänskliga sida älskvärd.

1073
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
Mm.

1074
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
Och du?

1075
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
Vill du fortfarande resa
tillbaka till ett logiskt liv?

1076
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
Mycket så.

1077
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Lite kan göra en
längtar mer efter ordning och logik

1078
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
än att vara omgiven av...

1079
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
dockor.

1080
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Hmm.

1081
00:50:41,762 --> 00:50:43,799
♪ ♪

1082
00:51:01,674 --> 00:51:03,176
(fliftar)

1083
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Du har äntligen vaknat.

1084
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Ja, och när vände du tillbaka?

1085
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
Vända tillbaka?

1086
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Du är inte längre en marionett.

1087
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
Jag har aldrig varit en marionett.

1088
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
Vad?

1089
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
Du har varit medvetslös
i flera timmar.

1090
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
Läkaren var orolig
efter transportolyckan.

1091
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
Det orsakade alla på fartyget
att bli dockor.

1092
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
-Gjorde det inte?
- Transportörolyckan

1093
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
bara skadade din skyttel

1094
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
och flera av bojarna
du hade satt på plats.

1095
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
Det är allt?

1096
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
Det verkar inte...

1097
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-Det vill säga... jag hade tänkt...
-Du har bara haft

1098
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
ovanligt udda
men mycket specifik dröm

1099
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
där jag var en marionett?

1100
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
Alla på fartyget
var en docka men jag.

1101
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
I det tillståndet lärde du mig
hur man möter ångest

1102
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
och acceptera
många ologiska saker.

1103
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
En stor lättnad,
eftersom jag kom hit

1104
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
att hjälpa dig med båda dessa.

1105
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
Det känns nu onödigt.

1106
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Kanske lite te
i Port Galley

1107
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
skulle tjäna dig väl.

1108
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
Om du inte föredrar det
Jag ringer Dr M'Benga.

1109
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
Jag mår bra. Bara desorienterad.

1110
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
Vad gör det här?

1111
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
Lilla Ricky?

1112
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Din vän Mr Scott
lämnade den här åt dig.

1113
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
Han trodde
det kan hjälpa dig att vakna.

1114
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
Eller kanske muntra upp dig.

1115
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
Det gör den inte.

1116
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Låt oss dricka te,

1117
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
och du kan berätta för mig
allt om dina drömmar.

1118
00:52:52,281 --> 00:52:53,533
(dörren susar öppen)

1119
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
Bildtext sponsrad av CBS

1120
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org