1
00:00:01,725 --> 00:00:03,762
♪ ♪

2
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Korábban a Star Treken:
Furcsa új világok...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Pelia a parton van, szóval te,
újra fel akarja hívni Spockot?

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
Ez olyan dolog, amit nem tudok kezelni.

5
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Soha nincs ok

6
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
egyedül csinálni valamit
amikor segítségre van szüksége.

7
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
SCOTTY:
Igen, de mi van, ha van?

8
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
Könnyű haragudni az emberekre
akik úgy tűnik

9
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
jobban mint én.

10
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Hibázd őket a dolgokért.

11
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Próbáld meg lehúzni őket.

12
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Szerencsére volt
egy mérnöki vezető.

13
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
KIRK:
A Griff.

14
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
SPOCK: Ez a hajó bemutat
sok tudományos ellentmondás.

15
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

16
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
De az illúziónak hatalma volt

17
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
saját emlékeim szerint.

18
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
Saját meggyőződésem.

19
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Ez lehorgonyzott engem.

20
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
Visszavezetett a logikához.

21
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
Tudományos tiszti napló.

22
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Kezdési dátum 3019.4.

23
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
Az Enterprise elindult
Vulkán felé,

24
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
ahol terveztem
hogy időt töltsön a logika tanulmányozásával.

25
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
Kalóztevékenység miatt azonban
a szektorban,

26
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
A Csillagflotta parancsot adott nekünk
hogy csökkentsük a sebességünket

27
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
és segít biztosítani a rizoni teret
biztonságos az utazáshoz.

28
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
Scott hadnagy, tovább
másrészt alig várja, hogy lássa

29
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
ha hajókra van szükség
egyáltalán a szállításhoz.

30
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
nem mondom
nincs rájuk szükségünk.

31
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Csak azt mondom, hogy megtehetnénk
tovább szállítani, mint mi.

32
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Mint sokkal tovább.

33
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Legújabb szimulációja azt sugallja

34
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
egy esetleg sikeres szállítás
27.000 kilométer.

35
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2000 kilométerrel tovább

36
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
mint a legtávolabbi
valaha elért szállítás.

37
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Igen, de el akarom érni a 30-at.

38
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Több hajó is van
27 000 kilométeren belül,

39
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
ami még mindig az lenne
lenyűgöző távolság.

40
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
A USS Witmere
29 647 kilométerre van.

41
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
A Witmere-nek kell lennie.

42
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Nyolcas fedélzet, B37 legénységi negyed.

43
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Declan Milder otthona.

44
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-Declan Milder?
-Igen.

45
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
Nem ő a mérnök?
felelős

46
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
a leghosszabb szállításhoz
nyilvántartásban?

47
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
Ó, hallottál már róla,
van?

48
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
Ő is búcsúztató volt
osztályomból az Akadémián.

49
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Győzött meg egy 16. ponttal.

50
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia olyan kedves volt hozzá.

51
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
Ugyanolyan fajták
banánból, tudod?

52
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
Ezért kell elküldenem őt

53
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
a legtávolabb szállított tárgy
a történelemben.

54
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
Ez az oka
miért akarod elküldeni?

55
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Ó. Ez lenne a kis Ricky.

56
00:02:29,013 --> 00:02:30,013
(nevetés)

57
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
A testvéreim használtak
hogy elrejtse őt a szobámban

58
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
hogy kiijessze belőlem a tölteléket.

59
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
Velem volt
az Akadémián.

60
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
Amikor Declan meglátja,
megnedvesíti magát.

61
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Ha megbocsátasz,
hadnagy, én...

62
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
találkoznia kell La'Annal
tornásznak.

63
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Természetesen. Öhm...

64
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
De később szükségem lesz a segítségedre.

65
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Ha ez rendben van.

66
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
SPOCK:
nem értem.

67
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
Ön lemond
ismét táncos foglalkozásunk.

68
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
sajnálom.

69
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Be kell vallanom, csalódott vagyok.

70
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
alig vártam
gyakorlatunkhoz.

71
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Úgy látom, segít koncentrálni.

72
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Az eszem nem volt könnyű
hogy mostanában csendben legyen.

73
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
És Mr. Scott
nem volt hasznos.

74
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
Scotty?

75
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
Mm.

76
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
De megértem.

77
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
Én is küszködtem
mivel...

78
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
A Griff.

79
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
Soha nem beszéltük meg.

80
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Ott kellett volna lennem neked

81
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
a történtek után
James Kirkkel.

82
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
sajnálom.

83
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
Nem.

84
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Nem, semmi baj.

85
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
Én sem jöttem hozzád.

86
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
Másfelé tartunk
útbaigazítást egy ideje.

87
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
Mit javasolsz?

88
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Spock.

89
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
A románcban nincs tragédia
természetes következtetésére jutva.

90
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
nem bántam meg.

91
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Neked sem kellene.

92
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
én nem.

93
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Magára kell összpontosítania
pont most. Mindketten igen.

94
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Tudom, hogy találsz más utat
hogy elcsendesítse az elméjét.

95
00:04:12,331 --> 00:04:14,364
(kinyílik az ajtó)

96
00:04:14,531 --> 00:04:17,665
(az ajtó becsukódik)

97
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
(a csónakmester sípja)
-UNA: Kapitány.

98
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
Kaptam jelentéseket
az Orion legutóbbi kalóztevékenységéről

99
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
jelenlegi útvonalunkon.

100
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
Nem aggodalomra ad okot, első számú.

101
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
Még egy kicsi sem?

102
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
Esetleg extra pajzsok?

103
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
Figyelmeztetni az Alpha Crew-t?

104
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
mi folyik itt?

105
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
Végre megvan az új székem.

106
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
Az új széked?

107
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
Nem aggodalomra ad okot
mert új széked van?

108
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
PIKE: Csak mérnöki munka
egy órája telepítette.

109
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Ezt figyeld.

110
00:04:44,592 --> 00:04:46,341
(sóhajt)

111
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia maga tervezte.

112
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
Teljesen biometrikus és a
első a maga nemében a Csillagflottában.

113
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
tudok futni
a hajó különböző részeit

114
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
csak a kezem érintésével.

115
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
És néhány hangvezérlés,
persze.

116
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
(halk zümmögés)
-Ó.

117
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
Hallod?

118
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Ez a zúgás azt mondja,

119
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
"Pike kapitány vagyok,

120
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
kapitány
az Enterprise csillaghajóról."

121
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Ez a zümmögés mindent elmond, mi?

122
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
SPOCK: A logika az
a katra ritmusa.

123
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
A logika a ritmus
az ön katra.

124
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
T'PRING: Spock...

125
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
SPOCK: Csak én tudom
hogy nem vagy T'Pring.

126
00:05:25,378 --> 00:05:27,335
(kilélegzik)

127
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
T'PRING:
Meg tudjuk javítani, Spock.

128
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
A logika a ritmus
az ön katra.

129
00:05:32,048 --> 00:05:34,657
(Spock vulkánul beszél)

130
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
A logika a ritmus
az ön katra.

131
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
SPOCK:
Una, kérlek, ne!

132
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
kapitány! Segítség!

133
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
A logika a ritmus...

134
00:05:42,918 --> 00:05:46,321
(Spock sikít)

135
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
T'PRING:
Sajnálom a közelmúlt eseményeit

136
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
a "szellemhajón"

137
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
ahogy fogalmazott,
nagy kihívást jelentettek számodra.

138
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
SPOCK:
Amivel szembesültem, az a saját félelmemmel volt.

139
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
A logika megmutatta a kiutat
az a konfrontáció, de alig.

140
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Azt terveztem, hogy újra eljegyzem
a Vulkánról szóló tanulmányaim,

141
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-de késünk.
-Szóval én vagyok a következő legjobb dolog?

142
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Igen, hát...

143
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
Remélem ez a hívás
nem sért.

144
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
Nem.

145
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
A kapcsolatunk véget ért
mert akartad

146
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
hogy felfedezd az emberi oldaladat.

147
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
De most a képességed
logikát hívni csökkent.

148
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Talán jó hely a kezdéshez
ezt tetted Kal Rekkért.

149
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Kal Rekk.

150
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
A Vulkán napja
a magány és a vezeklés.

151
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
Ez hamarosan jön,
nem igaz?

152
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
Nem az.

153
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Elmúlt. Két héttel ezelőtt.

154
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
SCOTTY (kommunikáción keresztül):
Mr. Spock. Kis Ricky

155
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
készen áll a repülésre.

156
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
mindjárt ott leszek,
hadnagy.

157
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
T'PRING:
Nem tudom, ki

158
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
"Kis Ricky" az,

159
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
de gondoltál arra,
talán,

160
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
küzdelmed a logikával
támaszkodhatna

161
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
attól, hogy egy káohajón szolgáljon?

162
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
Jogos kérdés.

163
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
Egy másik ok
hasznos lehet nekünk

164
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
hogy folytassuk megbeszélésünket.

165
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Vissza kell térnem Vulkánba.

166
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Az Ön jelenlegi útvonala
elmegy mellettem.

167
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Ha tömegközlekedést biztosít...

168
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
jobb belátásom ellenére,

169
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
segítek neked
a logika további tárgyalása során.

170
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Hálás lennék, T'Pring.

171
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Lenne egy további kérésem.

172
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Csak a te hajódra térek vissza
ha biztosítasz:

173
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
semmiféle magas zsivaj.

174
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Minden tőlem telhetőt megteszek.

175
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Az ígéret hiánya
nagyon vulkáni.

176
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Végső relé bója készlet,
hadnagy.

177
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
SCOTTY (kommunikáción keresztül):
Kiváló, hadnagy.

178
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
Ez kell nekünk
a szükséges lökést.

179
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
Lehet, hogy akarod
hogy most visszatérjek ide.

180
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
A barátod, T'Pring

181
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
csak pár perce érkezett meg.

182
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Megértve.

183
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Kurzus beállítása Enterprise számára.

184
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
És irányt szabunk
hogy a transzporter történelmet írjon.

185
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Ah.

186
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Legyen Declan Milder
megkérdőjelezi az intelligenciáját.

187
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
És az önértékelés.

188
00:08:04,926 --> 00:08:07,113
(riasztó megszólal)

189
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Ó, kedvesem.

190
00:08:32,829 --> 00:08:35,042
♪ ♪

191
00:08:50,451 --> 00:08:52,664
♪ ♪

192
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Spock hadnagy az Enterprise-nak.

193
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
Valaki tud engem olvasni?

194
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Scotty.

195
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Spock hadnagy az Enterprise-nak.

196
00:09:21,074 --> 00:09:23,926
(csengés)
(mechanikus zúgás)

197
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Hello?

198
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-Kapitány?
-PIKE: Hello?

199
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
Ó, istenem.

200
00:09:47,361 --> 00:09:49,724
(morog)

201
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
Mi történt?

202
00:09:53,017 --> 00:09:54,352
(Una zihál)

203
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
LA'AN:
Ööö...

204
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
(megborzong):
Ööö...

205
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
Öhm...

206
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
T'PRING:
Spock.

207
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
Csuka:
Tér.

208
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
A végső határ.

209
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
Ezek az utak
az Enterprise csillaghajóról.

210
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Öt éves küldetése:

211
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
furcsa új világokat fedezni fel...

212
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
új életet keresni

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
és új civilizációk...

214
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
bátran menni
ahol még senki nem járt.

215
00:10:51,051 --> 00:10:53,785
♪ ♪

216
00:11:21,338 --> 00:11:23,342
♪ ♪

217
00:11:47,364 --> 00:11:49,368
♪ ♪

218
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Hmm.

219
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
(nevet)
Hmm.

220
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Mm-hmm.

221
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Hmm.

222
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Szóval, mint látod,

223
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
lényegében az volt
szállítóbaleset.

224
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Csak egy kicsit magasabb skálán.

225
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
Lényegesen magasabb skála.

226
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
Ötös szint.

227
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Csak azt mondtam, ennyi.

228
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
Nem volt hatodik szint.

229
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Szóval próbálok valahogy terjeszkedni

230
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
a nagy hatótávolságú transzporter
óriássá változtatta a hajót...

231
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-Scoty balhé.
- Hé. Nem fair.

232
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
Egy dolog biztos.

233
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Declan nem tette volna
ezt elrontotta.

234
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
SPOCK: Lényegében
mert Kis Ricky

235
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
a pufferben volt...

236
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
"Kis Ricky"?

237
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
Scott hadnagyé
gyerekkori báb.

238
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
KÁPOLNA: Hmm.

239
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
nem hiszem
többet akarok tudni.

240
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Nyilván a báb számít
Kis Rickytől

241
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
keresztbe került.

242
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
SPOCK: Valamint
valamit a bábról

243
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
kvantumrészecskék okozzák
a transzporterben lévő energia

244
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
kifelé terjeszkedni,
át a hajón.

245
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
- Az egész hajót.
-UHURA: Tehát alapvetően

246
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
most mind bábok vagyunk?

247
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Kivéve Spockot.

248
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
I-Igen.

249
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Mm, nézd a jó oldalát,
Ortegas hadnagy.

250
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
És mi lenne az?

251
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Hm, ó, nekem nem volt.

252
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
Bár azt hittem, lehet.

253
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Hm, Scotty nagyon becsavarodott
a kutyus ezen.

254
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
- Hé.
-PIKE: Oké, Scotty, akarlak

255
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
azonnal működik
egy megoldáson.

256
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Igen, rajta vagyok, kapitány
persze.

257
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Ez csak egy kicsit

258
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
bonyolultabb probléma
mint reméltem.

259
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
(suttog): Declan
kitalálta volna.

260
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
Nem csak
mérnöki probléma.

261
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
Ez is orvosi probléma.

262
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Például mi a fene
csak azzá változtunk?

263
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
És a genomunk mely részei
dolgozik vagy nem dolgozik?

264
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
Rajta vagyunk, kapitány.

265
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
UNA:
A nagyobb probléma az,

266
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
most, hogy bábok vagyunk...
a legtöbbünk egyébként...

267
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
nem tehetünk semmit
általában a hajón csináljuk.

268
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
Nem tudom kezelni a fázisokat

269
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
vagy-vagy vezérlés
a hajó bármelyik fegyverét.

270
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
A kommunikációs konzolom
nem ismeri fel az ujjaimat.

271
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Semmi sem ismeri fel az ujjainkat.

272
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Szóval, az összes munka a hajón.

273
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
Csuka:
Ez soknak hangzik.

274
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
Hogyan fogunk működni
az Enterprise...

275
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
BÁBOK:
Hmm.

276
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
Ötös szintű
szállító baleset?

277
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
CSUKA: Hm-hmm.

278
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
Még csak nem is hallottam ilyet
előtt.

279
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
Soha nem hallottad
egy egész legénységé

280
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
bábokká is változott, Bob.

281
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Szóval, ki irányít téged?

282
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
én irányítok.

283
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
vagyunk-vagyunk
mind irányítjuk magunkat.

284
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-Ah.
-Rendben, szóval nem vagy...

285
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
"bábok" bábok, de...

286
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
még mindig bábok vagytok.

287
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
- Meddig kell javítani?
- Hm, uram, hogy ne szakítsam félbe,

288
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
de jelenleg vagyunk
jobb oldalra sodródva.

289
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
(sóhajt)
Nem világos.

290
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
És Spock az egyetlen, aki cn
csinálsz valamit az Enterprise-on?

291
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
Nos, nagyrészt, igaz?

292
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Ah...
(nevetés)

293
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Spock.

294
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Psst. Spock.

295
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
Nos, küldök egy hajót
hogy mihamarabb segítsek.

296
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
De a legközelebb
két nap van hátra, úgyhogy feküdj le.

297
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
Ne tudassa senki
hogy te...

298
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
bábuk.

299
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
Ez a legmélyebb vágyam, uram.

300
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
Nos, megvan a parancsod.

301
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
Április ki.

302
00:15:13,205 --> 00:15:15,329
(nyög)

303
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Fiú.

304
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Hála Istennek, hogy itt vagy, Spock.

305
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
Ezt nem tudtuk megtenni
nélküled.

306
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Természetesen kapitány.

307
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Meg kell adnom a székbe való bejutást.

308
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
Így kézzel irányíthatod
innen bármit.

309
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Értem, kapitány.

310
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
SZÁMÍTÓGÉP:
A kézi vezérlés nem ismerhető fel.

311
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
A kézi vezérlés nem ismerhető fel.

312
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Kézi vezérlés nem rögzíthető...
Kézi vezérlés nem rögzíthető...

313
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
- A kézi vezérlés nem ismerhető fel.
-PIKE: Gyerünk.

314
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Vezérlés-vezérlés...

315
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
(Csuka morog)
-Kéz-kéz-kéz-kéz

316
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
vezérlés-vezérlés nem ismert.

317
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
(Csuka nyög)
- Kézzel...

318
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
-Kész.
-SCOTTY: Őszintén szólva, nem tudom

319
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
ha egyáltalán biztonságos ezt megtenni.

320
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Tudod, és én bírom
Spock nélkül működik.

321
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Tudod, tényleg dolgoznom kellene
valamin

322
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
ez segíthetne ezen.

323
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Elnézést, hadnagy.

324
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
Elvitt engem
jelentős erőfeszítés

325
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
- kilépni a hídról.
-LA'AN: Tökéletes időzítés.

326
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Scotty éppen látni készült

327
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
ha újra tudja konfigurálni
a kezdeti puffermintázatom.

328
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
Nem, nem, reméljük
készülök valamire.

329
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
Csak aggódom
Nincs elég adatom

330
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
hogy egyáltalán visszaadjalak.

331
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
És nem akarom, hogy megkapd
örökre a pufferben ragadt.

332
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
Jogos aggodalom,

333
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
de hiszek a pufferben
hatékonyan le lett dörzsölve.

334
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Tehát technikailag ő is megtehetné
máshol végeznek.

335
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Mint Declan lakrésze
a Witmere-en.

336
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Azt sem tudni, mi az.

337
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
- Ó, elég elviselhetetlen...
-Scotty régi osztálytársa.

338
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Ő következetesen nem fogja
ne beszélj róla.

339
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Nézd, tisztában vagyok a veszéllyel
és hajlandó vagyok kockáztatni

340
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
ha tudna nekünk segíteni
hozza vissza a legénységet.

341
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Hmm.

342
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
Mm.

343
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
Ó, a pokolba.

344
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Még mindig báb vagyok.

345
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Még mindig báb vagyok.
Még mindig báb vagyok!

346
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
Meg kellene vizsgálnunk téged
meghatározni

347
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
ha már voltak
bármilyen változtatást.

348
00:17:03,000 --> 00:17:04,331
(liheg)

349
00:17:04,582 --> 00:17:06,109
(ziháló zihálás)

350
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Hoppá.

351
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
Nincs vér,
nincs maradandó károsodás? Huh.

352
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Nemcsak él
de jó állapotban.

353
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
Ez figyelemre méltó.

354
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
Elképesztő.

355
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
Ez tényleg nem fáj?

356
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Mm-mm. Kicsit csiklandoz.

357
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Hihetetlen.

358
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Bőrregenerátorok
lehet, hogy már nem működik rajtunk,

359
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
de láthatóan megtehetjük
varrjuk vissza magunkat.

360
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Mm... Mm-hmm.

361
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
(nyög)
- Az én segítségemmel attól félek.

362
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
Nos, biztos vagyok benne, hogy képesek leszünk
hogy végül megtegye.

363
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Esetleg fonallal.

364
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Próbálja most mozgatni.

365
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Hmm. Hmm.

366
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
M'BENGA: A szkennelések szerint mi vagyunk

367
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
organikus, ami arra utal
meghalhatnánk,

368
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
annak ellenére, hogy egyedülálló, uh,
fiziológiai smink.

369
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
Tovább kellene vizsgálnunk.

370
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Mm-hmm.

371
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Hmm.

372
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
SPOCK: Elnézést, ha igen

373
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
túllépve, de úgy tűnt
megkönnyebbülten

374
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
a transzporter megtartotta
a bábformád.

375
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Spock, láttad
az elmémben.

376
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Tudod, mitől félek
a válásnak.

377
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
Hogy félek az elvesztéstől
irányítani és bántani másokat.

378
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
De mint egy báb,
Értem, nem tehetem.

379
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
És igen, ez megkönnyebbülés.

380
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Bevallottad ezeket a küzdelmeket
nekem korábban,

381
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
de nem hallgattam.

382
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Spock, semmi baj.

383
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Sok mindennel foglalkozol.

384
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Bevallom, éreztem...

385
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
Mi az emberi szó?
Összetört.

386
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
Ezért hívtál
T'Pring, igaz?

387
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
Hogy segítsen megszabadulni?

388
00:18:42,887 --> 00:18:44,293
(sóhajt)

389
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
Beszéltél vele

390
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
mióta báb lett,
nem igaz?

391
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Ööö...

392
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
Boldog?

393
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
Természetesen nem vagyok boldog
a helyzetről.

394
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
Bár technikailag

395
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
Gondolom, mi történt
nem a te hibád.

396
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Köszönöm.

397
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
De mint említettem,

398
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
- ez puszta technikai kérdés.
-Te mondod

399
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
minden rendben van vagy nem?

400
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
Nincs minden rendben.

401
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
UNA (kommunikáción keresztül): Spock,
szükségünk van rád a hídon.

402
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
A turbolift
nem ismer fel minket.

403
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Elismerte.

404
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
PELIA: Spock,
A mérnöki pálya a fritz.

405
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Elismerte.

406
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
UHURA: Spock, kedvesem
a fülhallgató ismét kiugrott.

407
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
Csuka:
Spock, nekem... a székemnek szüksége van rád.

408
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Elismerte.

409
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
(liheg): Van a
követelmények száma...

410
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
Úgy tűnik, az vagyok
légzési nehézségei vannak.

411
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
Te pofon vágtál.

412
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
Ön tapasztal
túlzott stimuláció

413
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
az emberi érzelmek.

414
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Rosszul vagy felkészülve a kezelésre
a többszörös igény

415
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
a figyelmedre
jelenlegi állapotában.

416
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
A pofon az volt, hogy kényszerítsen
hogy visszatérjek a pillanatba.

417
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
hallgatok.

418
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Vegye figyelembe a matematikát
szorult helyzetéből.

419
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
Túl sok ember
kérik a segítségedet.

420
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Ahogy az emberek talán szeretik
mondván: kiakadtam.

421
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
Nem tudnék kevésbé törődni vele
amit az emberek szeretnek.

422
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
Nem tudsz mindenkinek segíteni.

423
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
Ehhez
kudarcot okozna.

424
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Köszönöm, T'Pring.

425
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
Akár bábként,
segítőkész vagy nekem.

426
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
hálás vagyok.

427
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
A hála lényegtelen.

428
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
UHURA:
Spock, meddig még?

429
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
Újabb kommunikációra van szükségünk.

430
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
Nem tehetek itt semmit.

431
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Repülj először a hajóval,
beszélj másodszor az emberekkel.

432
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
Az Enterprise egy hajó,
nem telefon.

433
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
(sóhajt)
Kapitány, gyerünk.

434
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
Ugyanolyan régóta várok.

435
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
-Egyenként, zászlós.
-LA'AN: Uram,

436
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
hajót észlelünk
hatókörébe kerül.

437
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
Nem értem a nézetemet
még sokkal közelebb,

438
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
de úgy néz ki, Orion.

439
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Spock,
fel tudod hívni, kérlek?

440
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
UNA: Úgy néz ki
egy Orion elfogó.

441
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Valószínűleg egy kalózhajó.

442
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
LA'AN:
Uram, nincs irányításom

443
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
még a fegyvereink felett.

444
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
Szkennelnek minket?

445
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Úgy néz ki.

446
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Hmm.

447
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
-Egyelőre figyelmen kívül hagyhatjuk őket.
-(kommunikációs csipogás)

448
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
Üdvözölnek minket, uram.

449
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
válaszoljak?

450
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
Istenem, nem tudok válaszolni.

451
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Először repülj, aztán beszélj, emlékszel?

452
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
- Mi sem tehetjük meg.
- És jelenleg nem tudunk tüzelni,

453
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
legalábbis
nem Spock segítsége nélkül.

454
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
UHURA:
Megpróbálhatok válaszolni.

455
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
Felismeri az ujjaimat
néha.

456
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Inkább ne.

457
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Mr. Spock, segítsen neki
válaszolni a közleményekre.

458
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
- Csak hang.
- Hát persze, kapitány.

459
00:21:26,184 --> 00:21:27,583
(érintkező vezérlők)

460
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Ő Pike kapitány
a USS Enterprise.

461
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
Miért van a hajód
közeledik a miénkhez?

462
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
CH'ROL (kommunikáción keresztül):
Ő Ch'Rol kapitány

463
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
az Orion Vo'Nee hajóról.

464
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
Közönségesen voltunk
és teljesen

465
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
fenyegető passz

466
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
ezen a területen keresztül
amikor rábukkantunk a hajójára.

467
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Csak a szkennelés derült ki
a legénység egy tagja a fedélzeten.

468
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
Nyilván mi voltunk
csak aggódik.

469
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Akár észreveszed, akár nem,

470
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
van
teljes létszám a fedélzeten,

471
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
bár ebből semmi
a te dolgod.

472
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Persze csak voltunk
aggódik amiatt, hogy a hajó

473
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
megsérült és keresett
hogy elérjük a segítségünket.

474
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Ha szeretnéd,
felszállhatunk a fedélzetre

475
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
hogy segítsen megjavítani a hajót,

476
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
hiszen valami úgy tűnik
blokkolja a cred szkennelését.

477
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Talán ugyanaz
kitart

478
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
képeink a kommunikáción keresztül?

479
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
Hm, még mindig
felénk haladva.

480
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Távolodj el a hajónktól,

481
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
vagy tüzelünk
foton torpedók.

482
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
Megértetted?

483
00:22:23,380 --> 00:22:26,313
(Una megborzong)

484
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
- Hát persze, kapitány.
(sóhajt)

485
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Fú.

486
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
UNA:
Elköltöznek, kapitány.

487
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Uhura, fejezd be a kommunikációt.

488
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
Nem, várj...

489
00:22:40,040 --> 00:22:41,217
(liheg)

490
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
(zihál)
- Ó-ó.

491
00:22:42,480 --> 00:22:45,529
(nyöszörög)

492
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Hoppá.

493
00:22:58,077 --> 00:22:59,261
(navigátor halkan nyöszörög)

494
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
(suttog):
Talán nem láttak minket.

495
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Pike kapitány, maga egy báb?

496
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-Nem.
-De mozog a szád

497
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
ahogy beszélsz,

498
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
és úgy nézel ki, mint egy báb.

499
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Oké, akkor egy ötös szint

500
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
szállító baleset
talán kicsit megváltoztatott minket,

501
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
de ez egy teljesen felfegyverzett
Szövetségi hajó

502
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
teljes legénység vezeti.

503
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
Mindenki, aki megtörténik
hogy bábok legyenek.

504
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
Ne tévessze meg ideiglenesem
fizikai forma gyengeségre.

505
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
Megtoroljuk
minden támadás ellen

506
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
teljes erővel
az Enterprise csillaghajóról.

507
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
képzelem
ez kihívás lesz

508
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
a vulkánodért,
amilyennek látszik

509
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
az egyetlen, aki teheti
irányítani a hidat.

510
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Készülj fel a tűzre.

511
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Pajzsok. Pajzsok.

512
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Számítógép.
Spock, pajzsok!

513
00:23:41,812 --> 00:23:43,620
(üvöltve)

514
00:23:44,601 --> 00:23:48,574
(mind sikoltozik)

515
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Ó, Fraggleim.
(liheg)

516
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
- Pajzsok fel.
- Mennyi a kár?

517
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
Nagyon sokat. Készülj fel többre.

518
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Vörös riasztás, Mr. Spock,
és elzárta őt.

519
00:23:57,467 --> 00:23:59,196
(riasztó bömböl)

520
00:24:01,346 --> 00:24:03,040
(mind kiabál)

521
00:24:03,207 --> 00:24:05,520
(üvöltve)

522
00:24:05,686 --> 00:24:07,292
(nyög)

523
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
60%-os pajzsok.

524
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Úgy tűnik, komoly károkat szenvedtünk
át a hajón,

525
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
kivéve, hogy nem tudok kiigazodni
a vezérlőket látni.

526
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
- Foton torpedók.
-Torpedók a bal oldalon.

527
00:24:16,805 --> 00:24:17,805
(morog)

528
00:24:17,950 --> 00:24:21,113
(babolás)
(sikolyok)

529
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
- Hol?
-A bal oldalon!

530
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Torpedók indultak el.

531
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Közvetlen találat az Orionsra.

532
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
Az istenverte időről. Tud Spock
segíts most repülni, kérlek?

533
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Mr. Spock, vegye át a kormányt
és repítsen el minket innen.

534
00:24:37,505 --> 00:24:38,642
(nyög)

535
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Motorok 20%-on esnek.

536
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
(nyög)
Nem tudunk mozdulni.

537
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
UNA: És azok
távolságot tartva,

538
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
de nem mennek el.

539
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
PELIA (kommunikáción keresztül):
Mérnökség Spoc hadnagynak.

540
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-Használhatnánk
a segítséged most,

541
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
ha jelenleg nem vagyunk
felrobbantani

542
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
vagy a fürdőszobában vagy.

543
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Mr. Spock, menjen
motorjaink újra online.

544
00:24:57,575 --> 00:25:00,895
(Ortegas sóhajt)

545
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Mérnöki.

546
00:25:05,905 --> 00:25:08,639
(nyögve)

547
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Tőkeáttétel. Megfelelő...

548
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
(nevetés)
Vagy talán egy feszítővas.

549
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Csak tájékoztasson a kárainkról.

550
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
A motorokat lelövik.

551
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
A pajzsok 55%-osak

552
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
de az érzékelők leálltak,

553
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
és hangvezérlési képességekkel
letiltották.

554
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
- Nincs több hangvezérlés?
(nevetés)

555
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
PELIA: Ez is nagy baj,

556
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
látva, hogy ez volt az egyetlen
módon

557
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
bármit megtehetnénk
ezen a hajón.

558
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
Úgy értem, hát
úgy értem nélküled.

559
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
Fel tudnád emelni, kérlek?

560
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
Térd. Használd a térdeidet, Spock.

561
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
SCOTTY:
Használj merevítőnek.

562
00:25:44,101 --> 00:25:45,191
(Pelia morog)

563
00:25:45,441 --> 00:25:46,962
(sóhajt)

564
00:25:47,128 --> 00:25:48,524
(liheg)

565
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Már nem vagy elakadva
a torpedó alatt.

566
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Huh. Azt hiszem, nem.

567
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Képes voltál kiszállni

568
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
onnan alulról
egész idő alatt?

569
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
Nos, ezt most már értem.

570
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
Még tanulom, hogyan
ez az egész bábos dolog működik.

571
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
PIKE (kommunikáción keresztül):
Spock, az Orionok próbálkoznak

572
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
hogy fizikailag belépjen a hajóba.
A cél úgy néz ki, mint a shuttle öböl.

573
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Attól tartok, a mérnöki szakma lesz
várni kell a további segítségre.

574
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Eh, megszoktuk.

575
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
Ez az igazság.

576
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pring, mit csinálsz?

577
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
Képtelen vagyok fázisokat lőni
jelenlegi állapotomban,

578
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
de te nem vagy,
szóval segíteni akartam neked.

579
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Köszönjük a segítséget.

580
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
Én is szeretnélek figyelmeztetni
az Orionokról.

581
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
Találkoztam kalózokkal
többször,

582
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
és gyakran használnak egy területet

583
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
figyelemelterelőként
miközben megtámadja a másikat.

584
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
Nem hiszed el, hogy azok
tényleg behatol a shuttle-öbölbe?

585
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Szerintem ez egy trükk.

586
00:26:37,891 --> 00:26:39,052
(fémes puffanás)

587
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
- Úgy tűnik, igazad van.
(zihál)

588
00:26:40,240 --> 00:26:42,524
(Ch'Rol homályosan beszél)

589
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
CH'ROL:
Kövess engem.

590
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
SPOCK:
El kellene rejtegetned magad.

591
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
elterelem őket
hogy el tudj menekülni.

592
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Spock, ez nem tűnik bölcsnek.

593
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
Nem az,
de a lehetőségeim korlátozottak.

594
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Menjen, figyelmeztesse a kapitányt.

595
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
ORION:
Ti ketten gyertek velem.

596
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Bejutsz arra a folyosóra.

597
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Szia Vulcan!

598
00:27:09,236 --> 00:27:11,630
(T'Pring halkan zihál)

599
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
CH'ROL:
Spock, tudod mit akarok.

600
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
A hajó vezérlőkódjai.

601
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
-Amit nem adok neked.
-Igen.

602
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Vegyél magadnak egy kis időt
a Föderációdig

603
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
küld valakit, hogy megmentsen.

604
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Beszéljünk a logikáról, Spock.
Elfogtak.

605
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
A legénységed bábok.

606
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Add meg nekünk a kódokat,
és senki sem sérül meg.

607
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
adok egy kis időt
Ejachival.

608
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Biztosíthatom, kapitány
bábok vagy nem, szemben állsz

609
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
a Csillagflotta legjobb legénysége,

610
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
és képesek lesznek harcolni
olyan módon, amit el sem tudsz képzelni.

611
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
Nem veszi át a hídunkat.

612
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
LA'AN:
Tedd a kedved szerint, de én az vagyok

613
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
nem felelős
az esetlegesen előforduló letalitás.

614
00:28:04,879 --> 00:28:06,701
(hevesen kiabál)

615
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
(morog) Igaz.
Apró öklök, nem olyan halálosak.

616
00:28:11,018 --> 00:28:14,150
(nyöszörög, hevesen kiabál)

617
00:28:14,401 --> 00:28:16,420
(morog)

618
00:28:19,289 --> 00:28:21,964
(morog, zihál)

619
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
Egyáltalán

620
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
érzi ezt?
(nyög)

621
00:28:29,374 --> 00:28:30,562
(nadrág)

622
00:28:30,729 --> 00:28:33,565
(nyögve)

623
00:28:33,732 --> 00:28:34,855
(sikít)

624
00:28:35,021 --> 00:28:36,407
(nevetés)

625
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Tartsa a hidat.

626
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
(üvöltve) - Nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

627
00:28:43,446 --> 00:28:45,987
(sikítás)
(nevet)

628
00:28:46,238 --> 00:28:47,869
(nevetés)
(a bábok sikítanak)

629
00:28:48,120 --> 00:28:50,091
(remeg, nyöszörög)

630
00:28:51,809 --> 00:28:53,326
(hevesen kiabál)

631
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
(morogva):
Gyere közelebb az ütésemhez.

632
00:29:00,627 --> 00:29:01,661
(nevet)

633
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Pike kapitány, újra találkozunk

634
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
PELIA:
Ne merészeld.

635
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
heteket töltöttem
megépíteni azt a széket.

636
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Mozog.
-Nem. (nevetés)

637
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Rendben.

638
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
- Ah!
-Huh?

639
00:29:20,902 --> 00:29:22,225
(nyög)

640
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
Nem.

641
00:29:23,956 --> 00:29:25,126
(nadrág)

642
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Szállj fel a székemből.

643
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
(nyög)
-Pelia.

644
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
Ó, jól vagyok. én nem?

645
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Csak ne mozdulj.

646
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
nem tudok mozdulni.
Félbevágtak.

647
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-Vagy ezt nem látod?
- Ööö...

648
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Ezt meg fogod bánni.

649
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
kétlem.

650
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
(dadog)
Hé...

651
00:30:00,583 --> 00:30:02,250
(zihál)
(Csuka nyög)

652
00:30:02,416 --> 00:30:03,527
(sóhajt)

653
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
Csuka:
Mindenki vonuljon vissza.

654
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Ezek az átkozott lábak.
(nyög)

655
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Ah.

656
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Engedd el a bábukat.

657
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
Nem tehetnek semmit
hogy megállítson minket.

658
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
Gyorsabban kell varrnunk.

659
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Varrok, amilyen gyorsan csak tudok.
Csak négy ujjam van.

660
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Megvan a fonal. Csak koncentrálj.

661
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
PELIA:
Óóó.

662
00:30:26,473 --> 00:30:28,068
(nevet)

663
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Mondtam, hogy jól vagyok.

664
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
nem vagy jól.
Sokkos állapotban vagy.

665
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
Sokkot kaptam már,
de soha nem voltam báb.

666
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
Ó, ó, Pelia.

667
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
Y-Minden rendben lesz.

668
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Úgy értem, ilyen sokáig éltél.

669
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Huh. Declan azt mondta volna
valami szebbet.

670
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
Rendben.

671
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Sajnos vesztettünk
a híd és a fél fedélzet.

672
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
Nem tudtuk tartani. Próbáltuk,
és csak nyomultak át.

673
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
Még nem foglaltak szállást
mert minek zavarni?

674
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
Nem tudják irányítani a hajót
innen.

675
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Mi sem.

676
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
Ezért van szükségünk
hogy visszavegye a hidat.

677
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Spock nélkül,
minden próbálkozás sikertelen lesz.

678
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
(sóhajt) T'Pringnek igaza van. Mi
mindenhez Spock kell.

679
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Akkor meg kell szereznünk Spockot.

680
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
Akár teljes kivonással is
csapat, túl kicsik vagyunk.

681
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
És túl bolyhos.

682
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
Nos, nincs szükségünk csapatra,
csak egy.

683
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
- Lopakodó művelet.
-Hmm.

684
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
Még fegyvert sem tarthatunk
ebben a formában.

685
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Szóval ki fog menni?
Mivel önkéntes vagyok,

686
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
és az emberek fele
ebben a szobában is.

687
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
Nekem. Alacsonyabb és bolyhosabb vagyok
mint általában,

688
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
de még mindig én vagyok a kapitány

689
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
és Spock bajban van,

690
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
úgyhogy meg fogom menteni
hogy megmentsen minket.

691
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Csak hogy világos legyen,
nem adok neked

692
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
az ellenőrző kódokkal.

693
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
Ó, tudom. Azt mondtad.

694
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Vulkániként nincs semmi
megteheted velem.

695
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
Kínzás és fájdalom?
Immúnis vagyok ezekre a dolgokra.

696
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Ó. Igen. Teljesen.

697
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
Nem, a kínzás a kapitány feladata.

698
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Tudod, valaki
aki jól tudja csinálni.

699
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Mint egy nő.

700
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
Azt hallottam, hogy ez
az Orionok bizonyos minősége.

701
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
Egyedülálló kapcsolat
hímek és nőstények között.

702
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
Azt akarod mondani, hogy a nők nem
irányítani a társadalmat?

703
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
Az ellenőrzés nincs meghatározva
nem szerint.

704
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
Ez olyan bonyolult.

705
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
Hatékony és produktív.

706
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Vagyis csak szeretem
hogy megmondják, mit kell tenni.

707
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
Ha ez így van,
minek másodparancsnok?

708
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
Nagyon jól vagyok
az emberek olvasásakor.

709
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Mint... te.

710
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
Nagyon feszült vagy,
barátom.

711
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
Fogságban vagyok
míg a hajómat megszállják.

712
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
Nem, nem, nem.
Nem, van még valami.

713
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
És ez nem nagy rejtély.

714
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Tudod, az vagy
az egyetlen nem báb a hajón.

715
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
A legénység többi tagja
rád támaszkodik.

716
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
Igaz,
nehéz volt.

717
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
Rendben. tessék.

718
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Vulkániként
nem vagy természetes

719
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
"elcsillapítani a zajt"
és csak hordó át?

720
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
Nem tehetem, de ez van
egy remek vulkáni trükk.

721
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
Igen, az.

722
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Ó, azt hiszem, nem működik.

723
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
Nos, láttam még néhány vulkánit
a hajón.

724
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
- Valaki, aki tudna segíteni?
-Van egy.

725
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
Rendben.

726
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
Ez bonyolult.

727
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
Volt barátnő?

728
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Próbálj csak hallgatni rá.

729
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Ha Orion lenne,

730
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
csak megmondaná, mit csinálj,

731
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
és ha Orion lennél,

732
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
csak megtennéd.

733
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Én... próbáltam.

734
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Íme, mit csinálok
amikor stresszes vagyok.

735
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
Néha csak becsukom a szemem
és csak megadom magam, tudod?

736
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Csak hagyd, hogy elmosódjon rajtam az egész.
És akkor bumm.

737
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Nincs stressz.

738
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
Ez hasznos.

739
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
De remélem, még mindig észreveszed

740
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
nem osztja meg a kódokat
te.

741
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
Ó, tudom.

742
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
csak voltam
el kell terelnie a figyelmét

743
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
amíg a kapitány készen nem volt
tenni valamit.

744
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Menjünk.

745
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Örülök, hogy megteheted
csatlakozz hozzánk, Spock.

746
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
Volt alkalmad elmondani nekünk

747
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
-Még az ellenőrző kódok?
-SPOCK: Nem.

748
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Feltételezem, hogy most fenyegetőzni fog
hogy kidobjak a légzsilipből?

749
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
Logikusan,
ennek nincs értelme,

750
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
mivel én vagyok az egyetlen tagja
hogy a hajó irányítani tudja.

751
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
Tudod mit, Vulkán?
Teljesen igazad van.

752
00:34:10,972 --> 00:34:12,089
(elfojtott tiltakozás)

753
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Szóval inkább kidobom.

754
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
Rengeteg időt adtunk neked
hogy segíts nekünk, te nem,

755
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
és ezek a következményei.

756
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
(nadrág)
Spock,

757
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
ne csinálj semmit. Te vagy a
csak egy, aki csak tehette...

758
00:34:23,264 --> 00:34:25,228
(sikít)

759
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Spock. Spock.

760
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
A sokak igényei.

761
00:34:42,408 --> 00:34:44,247
(riasztó cseng)

762
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
(sikítás)
- Kapitány!

763
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Add meg az ellenőrző kódokat,

764
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
vagy elkezdem kidobni
több közülük.

765
00:35:11,833 --> 00:35:13,672
(minden zihál)

766
00:35:15,729 --> 00:35:17,177
(liheg)

767
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
Nem hiszem el.

768
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
Nem. Ez nem lehet igaz.

769
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
nem akarom elhinni
sem, de szembe kell néznünk vele.

770
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
Azok az Orionok jönnek értünk,
és mit fogunk csinálni?

771
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
PELIA:
Elnézést. Helló.

772
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Szeretnék kiemelni valamit.

773
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
félbe voltam vágva
és visszavarrva,

774
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
és tudok járni és beszélni

775
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
és szinte mindent megteszek, amit én
megtehettem, mielőtt báb lettem volna.

776
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
Valami történt
nekünk igen,

777
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
de tudod
mi történt még?

778
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Bábuk vagyunk.

779
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
Valahogy túléljük

780
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
- olyan dolgokat, amiket nem kellene.
-Hmm.

781
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
nem vagyok halott.
(nevet)

782
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
És tudod, ki más
nem halt meg?

783
00:36:02,950 --> 00:36:04,844
(minden zihálva)

784
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-ORTEGAS: Mi?
-UNA: Mi?

785
00:36:07,832 --> 00:36:09,651
(nevet)

786
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
Az űr nem ölhet meg bábokat.

787
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Bárki megtalálja a módját
beengedni a kapitányt?

788
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
- Ó, uh... - Most?
- Ööö...

789
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
- Igen. - Huh?
- Aha.

790
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
- Ööö...
(fojtott nevetés)

791
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
Csuka:
Először a sötétségre gondoltam

792
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
eljön értem a halál,

793
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
a Nagy Semmi a túlvilágon.

794
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
De ahogy sodródtam
a tintás végtelenségen keresztül,

795
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
Rájöttem, hogy mozdulatlan vagyok
a csillagok között.

796
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Ez nem halál volt.

797
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Ez űr volt, én pedig életben voltam.

798
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
És ekkor eltalált.

799
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
Már mentünk
erről minden rossz.

800
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
Én már nem
a Csillagflotta kapitánya.

801
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Bábos kapitány vagyok.

802
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Minden, amit tudunk
a taktikai védelemről,

803
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
edzésünk minden porcikája...
nem fog menni.

804
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
Gondolkodnunk kell és küzdenünk kell

805
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
mint amilyenek vagyunk...
egy bábos legénység.

806
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Igen, vannak hátrányaink,

807
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
de vannak előnyeink is.

808
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
- Nyithatunk ajtót?
- Határozottan nem.

809
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
Anélkül legalábbis nem
nagy küzdelem.

810
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
De elférünk apró helyeken.

811
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Igen, könnyen lehetünk
felvette és eldobta,

812
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
de el is vethetjük magunkat
stratégiailag.

813
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
Megvan a meglepetés eleme.
(liheg)

814
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
Csuka:
Pontosan.

815
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
És ami a legfontosabb,
ahogy most megtudtam,

816
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
nincs szükségünk oxigénre
lélegezni.

817
00:37:33,553 --> 00:37:34,698
(mások zihálnak)

818
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
- Igen.
-Mi? sz. (torkot köszörül)

819
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Sajnálom, de felálltam
ezzel az őrültséggel elég sokáig.

820
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Ha túl akarunk élni,

821
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
el kell fogadnunk kudarcainkat
és óvatosan járjon el.

822
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Tisztában vagyok vele, hogy a lázadás
a status quo

823
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
ezen a csillaghajón,
de csak most,

824
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
nyugtáznád

825
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
hogy ez az egész helyzet
abszurd?

826
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
ORTEGAS:
Scotty bábokat csinált belőlünk.

827
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
Az abszurditás valahogy sült
a premisszába.

828
00:38:01,539 --> 00:38:03,809
(üvöltve)

829
00:38:05,758 --> 00:38:07,318
(Pelia kuncog)

830
00:38:08,537 --> 00:38:10,242
(zihálva)

831
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
Pandemonium nyer.

832
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
Uh, lenne kedved leülni?

833
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Igen, azt hiszem
az jó lenne.

834
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
Ez pontosan így van
amiről beszélek.

835
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring nem jellemző
a kitörés kiváló példa

836
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
bábelőnyből.

837
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
Normális esetben soha nem tenné
hozzáférni az ilyen érzelmekhez.

838
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
De most? Emo-robbanás.

839
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
Ez... pontos.

840
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Szóval mi a terved?

841
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Hozd Spockot, menj a hídra.

842
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
M'BENGA:
Az a terv

843
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
legutóbb nem működött.

844
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
Mert nem támadtuk meg
mint bábuk.

845
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
T'Pringnek igaza van.
Ez a helyzet abszurd,

846
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
ami miatt a káosz
a terv részét kell képeznie.

847
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
Tehát gondolkodnunk kell
a dobozon kívül

848
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
és még a dobozba is bejutni

849
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
meglepetésszerű támadásra.

850
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
És...

851
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
szükségem van a segítségedre,
ha hajlandó vagy.

852
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
kétségeim vannak. Annyi kétség.

853
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
De jól.

854
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
én...
(mélyen belélegzi)

855
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
káoszba dőlni.

856
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Nagy. De először

857
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
tudja, hm, valaki tudja, hogyan
kimenni ebből a szobából?

858
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
SCOTTY:
Ó. Igen.

859
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Dolgozunk ezen, kapitány.

860
00:39:23,293 --> 00:39:25,495
(sikít, sóhajt)

861
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
azt hittem
csak egy volt

862
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
nem fuzzy Vulcan ezen a hajón.

863
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
mi a fene?

864
00:39:48,547 --> 00:39:50,421
(nevetés)

865
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, első számú, csináljuk.

866
00:39:55,554 --> 00:39:56,554
(mindketten kiabálnak)

867
00:39:56,729 --> 00:39:58,660
(morog)

868
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Menj.

869
00:40:06,160 --> 00:40:08,963
(kiabálás)

870
00:40:09,214 --> 00:40:10,738
(morog)

871
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
Hah!

872
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Szép. Kint van.

873
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Minden világos. Menjünk.

874
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
Ideje a második fázisnak.

875
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
Mi ez? Utánzó kesztyű

876
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
az elektro-impulzus
az emberi bőrről? Hmm, okos.

877
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
Okosabb, mint Declan Milder?

878
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
Ó, Scotty.
Csak kemény voltam veled

879
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
mert tudtam
elvihetnéd.

880
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Declan sírós volt,

881
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
és a szülei
voltak a táblán.

882
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Örökös diákok.
(gúnyolódik)

883
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
Ne felejts el bezárni.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,445
(sóhajt)

885
00:40:48,838 --> 00:40:51,129
(üvöltve)

886
00:40:51,379 --> 00:40:52,379
(nyög)

887
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
(zihálva):
oké. Menj tovább.

888
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
utolérem.
(nyöszörög)

889
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
EJACHI:
Megtaláltam, ahogy osont

890
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
és feltételezte
ő lehet az exed,

891
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
a lényét
egy vulkáni báb meg minden.

892
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
Mik az esélyek
egy másik vulkáni báb

893
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
megpróbálna megmenteni?

894
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
Meg akartál menteni?

895
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
Bár most hallom,
őrülten hangzik, de igen.

896
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
EJACHI:
A szerelem butaságokra késztet bennünket.

897
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol mindig kiabált velem
romantikus gyantázáshoz

898
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
amikor nekem kellene...
megfenyeget valakit.

899
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
Egyébként arra gondoltam, ha te
nem adná fel a kódokat

900
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
megmenteni a kapitányodat,
talán érte.

901
00:41:30,814 --> 00:41:32,919
(nyöszörög)

902
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
Ne add meg neki a kódokat, Spock.

903
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Pike él, és szüksége van rád
hogy eljussak a hídhoz.

904
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
(nevetés)
- Él a kapitány?

905
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
Mi?

906
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
Pike kapitány él.
Van egy tervünk.

907
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
És én egy vulkáni báb vagyok.

908
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
nem érzek fájdalmat.

909
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
Hú! Hú!

910
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
Hú! Nem!

911
00:41:55,419 --> 00:41:58,359
(üvöltve)

912
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
Miért?

913
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
Ó!

914
00:42:01,902 --> 00:42:04,115
(üvöltve)

915
00:42:12,616 --> 00:42:14,284
(szisszen)

916
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Ez volt a terved végig.

917
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
El akartál kapni.

918
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
Nem én találtam ki a játékot,
de bámulatosan teljesítettem.

919
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
Valóban.

920
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
meg vagyok lepve
magáévá tettél egy ilyen trükköt.

921
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
Nem szereted őket.

922
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
Egy csaló és ideiglenes
kontroll hiánya

923
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
teljesen logikus módszer
hogy legyőzz egy bolondot.

924
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
Ráadásul az egyetlen tényleges hazugság
volt az utolsó.

925
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Eléggé fáj a kezem.

926
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
Őszintén sajnálom.

927
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Jól vagyok, Spock.
Ezúttal tényleg.

928
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Hadd töltsem ki
Pike terve szerint.

929
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
Az idő a lényeg,
és gyorsabb utat kell választanunk.

930
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Az én elmém az elmédhez.

931
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Az én gondolataim a te gondolataidhoz.

932
00:42:57,388 --> 00:42:58,405
(nyöszörög)

933
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
Ó, istenem.

934
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
SZÁMÍTÓGÉP:
A kézi vezérlés nem ismerhető fel.

935
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Gyerünk. Ejachi.

936
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
Kiömlött a Vulkán?
a parancskódok már?

937
00:43:07,094 --> 00:43:08,968
(statikus a kommunikáció felett)

938
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Hozzátok ide.
Majd én elintézem magam.

939
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Mint mindig.

940
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

941
00:43:15,928 --> 00:43:18,090
♪ ♪

942
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
Rendben, legénység,
ez a híd a miénk.

943
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Harcoljunk úgy.

944
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
LA'AN:
Yoo-hoo!

945
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
itt vagyok.

946
00:43:35,888 --> 00:43:37,107
(nevetés)

947
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
-Most.
(mindketten kiabálnak)

948
00:43:38,615 --> 00:43:40,178
(ordít)
(nevet)

949
00:43:41,606 --> 00:43:43,214
(morog)

950
00:43:46,531 --> 00:43:49,154
(átfedő kiabálás)

951
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
- Vagy itt vagyok?
-Huh?

952
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
(síp)
-Huh?

953
00:43:55,968 --> 00:43:56,968
(sikít)

954
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Ugh.

955
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
- Hé.
(zihál)

956
00:44:00,709 --> 00:44:01,903
(sikít)

957
00:44:03,927 --> 00:44:06,006
(navigátor morog)

958
00:44:07,401 --> 00:44:09,075
(nyöszörög)

959
00:44:12,505 --> 00:44:14,373
(kiabálás)

960
00:44:14,624 --> 00:44:15,950
(morog)

961
00:44:17,774 --> 00:44:19,349
(sikít)

962
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Úgy nézett ki, mintha fájt volna.

963
00:44:22,739 --> 00:44:25,617
(Pelia vicsorog)

964
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
félbevágtam.

965
00:44:35,778 --> 00:44:38,302
(átfedő kiabálás)

966
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Hűha.

967
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Ez őrület.

968
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
Igaz. Most kapj
a kapitányi székhez.

969
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Kell egy fegyver.

970
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
Vagy a figyelemelterelés.

971
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
PELIA:
Hú!

972
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
SPOCK:
Odalopódhatnék hozzá.

973
00:44:55,673 --> 00:44:56,918
(Pelia morog)

974
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
Vagy gyorsan támadni
értesítés nélkül.

975
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Spock, tudom, hogy ez sok,

976
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
de ez a helyzet nem lehet
jelenleg logikával találkozunk.

977
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Ezt még én is tudom.

978
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
- Hogy érted?
-Ezek a magas dögök

979
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
nem az akadály.

980
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
Ők jelentik a megoldást.

981
00:45:15,627 --> 00:45:17,011
(torz kiabálás)

982
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
Tudom, mit tegyek.

983
00:45:33,113 --> 00:45:35,569
(morog)

984
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
-ORION: Engedj el.
- Kapitány, rendesen nekem

985
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
megragadni a székedet,
szükségem van a segítségedre.

986
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
Bármire van szüksége, tegye meg.

987
00:45:41,671 --> 00:45:44,463
(nadrág, törzs)

988
00:45:44,714 --> 00:45:47,976
(kiabál)

989
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
(fojtottan):
Szállj le rólam.

990
00:46:01,259 --> 00:46:04,266
(Ch'Rol morog)

991
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Szállj le rólam...
(nyög)

992
00:46:08,390 --> 00:46:09,691
(dübörgés)

993
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Leülhetsz abba a székbe
minden amit akarsz,

994
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
de van egy magasan képzett csapatom

995
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
és van egy rongyos öreg kupacod
a gyermekjátékok.

996
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Tégy magadnak egy szívességet
és adja meg a parancskódokat.

997
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
még sosem láttam
olyan ellenálló vulkán

998
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
az önfenntartásra.

999
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
Utolsó szavak?

1000
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
Miért nem mondasz semmit?

1001
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
Miért nem beszélsz?

1002
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
Csuka:
Megőrzi az oxigént. Látod,

1003
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
miközben folytattad
és tovább és tovább

1004
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
a hajónk átvételéről,

1005
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
kikapcsolta a létfenntartást
az új erős székemről.

1006
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Szóval most mindannyian mész
három alatt elájulni...

1007
00:46:58,755 --> 00:46:59,802
(kilélegzik)

1008
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
kettő...

1009
00:47:00,994 --> 00:47:02,065
(nyög)

1010
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
(La'An kiált fel)
-egy.

1011
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
- Éjszakai éjszaka.
(Ch'Rol felnyög)

1012
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Hűha.

1013
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Hihetetlen.
(halkan nevet)

1014
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Ez a szék nagyon érzékeny.

1015
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
A késleltetési idő szinte semmi
a...

1016
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Helyes, helyes. Mozogjunk.

1017
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
Ébren van.

1018
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
Hogyan kerültem ide?

1019
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
Oxigénmaszkot adunk rád
éppen időben.

1020
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Aztán rágurítottunk egy babára.

1021
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
És az Orionok?

1022
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
Besugároztuk őket a brigádba.

1023
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
- Illetve Scotty igen.
-Az elektromos kesztyűjével.

1024
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
PIKE: És ezen
figyelem, gondolkodtam.

1025
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Imádom az új székemet,

1026
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
de talán
túlságosan függ a...

1027
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
- Kezek?
-Hmm.

1028
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
A régi szék jó volt.

1029
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Erős. Megbízható.

1030
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Jó hívást, uram.

1031
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
De ti még mindig bábok vagytok.

1032
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
Állandó?

1033
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
Határozottan nem.

1034
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
Scotty kitalálta
azt is ki.

1035
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
M'BENGA:
Első alkalommal igaza volt.

1036
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
Ez egy egyszerű
transzporter megfordítása.

1037
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
Csak nem számolt
a mi pontosságunkra

1038
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
kvantumpolifill előtt.

1039
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Akkor miért vagytok mind
még mindig bábok?

1040
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
- Na jó...
- Ööö...

1041
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Mert...

1042
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
van valami
igazán először szeretnénk megtenni.

1043
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Mm-hmm.

1044
00:48:28,761 --> 00:48:31,007
(sóhajt)

1045
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
Ah!
(sóhajt)

1046
00:48:36,580 --> 00:48:38,231
(nevet)

1047
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
Viszlát.

1048
00:48:41,990 --> 00:48:44,303
(mélyet sóhajt)

1049
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Hűha.

1050
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
Torpedók el!

1051
00:48:47,451 --> 00:48:50,913
(nevetés)
(nevet)

1052
00:48:51,080 --> 00:48:53,326
♪ ♪

1053
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
ez hiányozni fog.

1054
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
úgy értem,
Még soha nem csináltam,

1055
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
de én határozottan
hiányozni fog.

1056
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Sok minden hiányozni fog
arról, hogy egy báb.

1057
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Én is.

1058
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Mint ahogy halljuk
egymást a térben.

1059
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
Hogy beszélünk most?

1060
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Még csak értelme sincs.

1061
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Az Ön megfigyelése
a Kal Rekk elkészült.

1062
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
nem akartad
csatlakozni a többiekhez?

1063
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
És kihívás
a fizika törvényei?

1064
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
Nem. Nem.

1065
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
Bár ez az élmény
megengedte nekem

1066
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
hogy értékeljem néhány magas zsenit.

1067
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
Továbbra is szükségem lesz rád
határozza meg, melyik magas jinks.

1068
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
Míg a legénysége lehet
néha unortodox,

1069
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
mindig üldözik
tudásról, biztonságról,

1070
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
és védik egymást.

1071
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
Ezt megnyerőnek tartom.

1072
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Emlékszem egy időre, amikor te is
megnyerőnek találta az emberi oldalamat.

1073
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
Mm.

1074
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
És te?

1075
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
Még mindig utazni akar
vissza a logikai élethez?

1076
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
Nagyon is.

1077
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Kicsi tud egyet csinálni
jobban vágynak a rendre és a logikára

1078
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
mint körülvéve...

1079
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
bábuk.

1080
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Hmm.

1081
00:50:41,762 --> 00:50:43,799
♪ ♪

1082
00:51:01,674 --> 00:51:03,176
(liheg)

1083
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Végre felébredtél.

1084
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Igen, és mikor fordultál vissza?

1085
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
Visszafordulni?

1086
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Már nem vagy báb.

1087
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
Soha nem voltam báb.

1088
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
Mi?

1089
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
Ön eszméletlen volt
több órán keresztül.

1090
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
Az orvos aggódott
a szállítóbaleset után.

1091
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
Ez okozta mindenkit a hajón
hogy bábokká váljanak.

1092
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
- Nem igaz?
- A szállítóbaleset

1093
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
csak megrongálta a transzferét

1094
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
és több bója
helyére tetted.

1095
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
Ez minden?

1096
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
Ez nem úgy tűnik...

1097
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-Azaz... azt hittem...
-Csak megvolt

1098
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
szokatlanul furcsa
de nagyon konkrét álom

1099
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
amelyben báb voltam?

1100
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
Mindenki a hajón
egy báb volt, de én.

1101
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
Ebben az állapotban tanítottál
hogyan kell szembenézni a szorongással

1102
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
és elfogadni
sok logikátlan dolog.

1103
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Nagy megkönnyebbülés,
mivel idejöttem

1104
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
hogy segítsek neked mindkettőben.

1105
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
Ez most feleslegesnek tűnik.

1106
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Esetleg teát
a Port Gályában

1107
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
jól szolgálna.

1108
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
Hacsak nem szeretnéd
Hívom Dr. M'Bengát.

1109
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
jól vagyok. Egyszerűen dezorientált.

1110
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
Mit keres ez itt?

1111
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
Kis Ricky?

1112
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
A barátja, Mr. Scott
itt hagyta neked.

1113
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
hitte
segíthet felébredni.

1114
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
Vagy talán felvidít.

1115
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
Nem.

1116
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Igyunk egy teát,

1117
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
és elmondhatod
minden az álmaidról.

1118
00:52:52,281 --> 00:52:53,533
(kinyílik az ajtó)

1119
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
A feliratozást a CBS szponzorálja

1120
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen