1 00:00:01,725 --> 00:00:03,762 ♪ ♪ 2 00:00:31,084 --> 00:00:33,392 Anteriorment a Star Trek: Móns nous estranys... 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,928 Pelia està a terra, així que tu, vols tornar a trucar a Spock? 4 00:00:35,952 --> 00:00:37,092 No és res que no pugui manejar. 5 00:00:37,259 --> 00:00:38,710 No hi ha mai cap motiu 6 00:00:38,877 --> 00:00:40,752 fer alguna cosa sol quan necessites ajuda. 7 00:00:41,002 --> 00:00:42,362 SCOTTY: Sí, però i si n'hi ha? 8 00:00:42,566 --> 00:00:43,835 És fàcil enfadar-se amb la gent qui sembla 9 00:00:43,859 --> 00:00:44,968 millor que jo. 10 00:00:45,135 --> 00:00:46,135 Culpar-los de les coses. 11 00:00:46,294 --> 00:00:47,635 Intenta fer-los baixar. 12 00:00:47,886 --> 00:00:50,418 Per sort, vaig tenir cap d'enginyeria. 13 00:00:50,584 --> 00:00:52,336 KIRK: El Grifó. 14 00:00:52,503 --> 00:00:54,743 SPOCK: Aquest vaixell presenta moltes contradiccions científiques. 15 00:00:54,952 --> 00:00:55,605 T'Pring. 16 00:00:55,897 --> 00:00:57,070 Però la il·lusió es va potenciar 17 00:00:57,237 --> 00:00:58,384 pels meus propis records. 18 00:00:58,634 --> 00:00:59,361 Les meves pròpies creences. 19 00:00:59,611 --> 00:01:00,611 Això em va ancorar. 20 00:01:00,662 --> 00:01:03,261 Em va tornar a la lògica. 21 00:01:08,686 --> 00:01:10,132 Registre de l'oficial científic. 22 00:01:10,382 --> 00:01:12,007 Data estrella 3019.4. 23 00:01:12,174 --> 00:01:14,061 L'empresa s'ha dirigit cap a Vulcà, 24 00:01:14,228 --> 00:01:17,012 on tenia previst dedicar temps a estudiar lògica. 25 00:01:17,179 --> 00:01:19,579 Tanmateix, a causa de l'activitat dels pirates en el sector, 26 00:01:19,829 --> 00:01:21,549 La Flota Estelar ens ha ordenat per reduir la nostra velocitat 27 00:01:21,631 --> 00:01:24,798 i ajudar a garantir l'espai rizonià és segur per viatjar. 28 00:01:24,964 --> 00:01:27,004 El tinent Scott, encès d'altra banda, té ganes de veure 29 00:01:27,043 --> 00:01:29,238 si calen vaixells per al transport en absolut. 30 00:01:29,488 --> 00:01:30,920 No ho dic no els necessitem. 31 00:01:31,129 --> 00:01:33,287 Només dic que podríem transportem més lluny que nosaltres. 32 00:01:33,454 --> 00:01:35,440 Com molt més enllà. 33 00:01:35,607 --> 00:01:37,074 La teva darrera simulació suggereix 34 00:01:37,282 --> 00:01:40,179 un transport possiblement reeixit de 27.000 quilòmetres. 35 00:01:40,346 --> 00:01:41,806 2.000 quilòmetres més enllà 36 00:01:42,181 --> 00:01:43,697 que el més llunyà de llarga distància transport mai aconseguit. 37 00:01:43,721 --> 00:01:46,032 Sí, però vull arribar als 30. 38 00:01:46,199 --> 00:01:48,853 Hi ha diversos vaixells a 27.000 quilòmetres, 39 00:01:49,103 --> 00:01:50,727 que encara seria una distància impressionant. 40 00:01:50,751 --> 00:01:54,706 L'USS Witmere es troba a 29.647 quilòmetres. 41 00:01:54,872 --> 00:01:56,155 Ha de ser el Witmere. 42 00:01:56,322 --> 00:01:58,552 Coberta vuit, quarters de la tripulació B37. 43 00:01:58,718 --> 00:02:02,095 Casa de Declan Milder. 44 00:02:02,346 --> 00:02:03,578 -Declan Milder? -Sí. 45 00:02:03,828 --> 00:02:05,324 No és l'enginyer? responsable 46 00:02:05,575 --> 00:02:06,906 pel transport més llarg al registre? 47 00:02:06,930 --> 00:02:08,311 Oh, has sentit a parlar d'ell, tens tu? 48 00:02:08,562 --> 00:02:11,038 També va ser finalista de la meva classe a l'Acadèmia. 49 00:02:11,205 --> 00:02:13,452 Guanya'm per 16 de punt. 50 00:02:13,619 --> 00:02:15,466 Pelia era molt amable amb ell. 51 00:02:15,717 --> 00:02:18,087 Són del mateix tipus de plàtans, saps? 52 00:02:18,254 --> 00:02:20,638 Per això l'he d'enviar 53 00:02:20,888 --> 00:02:22,937 l'objecte més llunyà transportat en la història. 54 00:02:23,104 --> 00:02:26,062 És aquest el motiu per què vols enviar això? 55 00:02:26,312 --> 00:02:28,763 Oh! Aquest seria el petit Ricky. 56 00:02:29,013 --> 00:02:30,013 (grunyits) 57 00:02:30,250 --> 00:02:31,423 Els meus germans feien servir per amagar-lo a la meva habitació 58 00:02:31,447 --> 00:02:32,727 per espantar-me el farcit. 59 00:02:32,956 --> 00:02:34,444 El tenia amb mi a l'Acadèmia. 60 00:02:34,694 --> 00:02:37,652 Quan Declan ho veu, ell es mullarà. 61 00:02:39,699 --> 00:02:42,452 Si em disculpeu, Tinent, jo... 62 00:02:42,702 --> 00:02:44,692 cal conèixer La'An per a la calistenia. 63 00:02:45,508 --> 00:02:46,593 Per descomptat. Um... 64 00:02:46,759 --> 00:02:48,949 Però necessitaré la teva ajuda més endavant. 65 00:02:49,200 --> 00:02:50,341 Si això està bé. 66 00:02:50,508 --> 00:02:51,692 SPOCK: No ho entenc. 67 00:02:52,025 --> 00:02:54,225 Estàs cancel·lant la nostra sessió de ball de nou. 68 00:02:54,392 --> 00:02:55,623 ho sento. 69 00:02:56,373 --> 00:02:58,369 He de reconèixer que estic decebut. 70 00:02:58,619 --> 00:03:00,235 Jo estava mirant endavant a la nostra pràctica. 71 00:03:00,402 --> 00:03:01,967 Trobo que m'ajuda a concentrar-me. 72 00:03:02,218 --> 00:03:03,739 La meva ment no ha estat fàcil tranquil·la últimament. 73 00:03:03,763 --> 00:03:06,130 I el senyor Scott no ha estat útil. 74 00:03:06,296 --> 00:03:07,553 Scotty? 75 00:03:07,803 --> 00:03:10,190 Mm. 76 00:03:12,148 --> 00:03:13,922 Però ho entenc. 77 00:03:14,881 --> 00:03:16,828 També he estat lluitant des que... 78 00:03:17,078 --> 00:03:18,330 El Grifó. 79 00:03:21,405 --> 00:03:23,467 No ho vam discutir mai. 80 00:03:26,271 --> 00:03:27,670 Hauria d'haver estat allà per tu 81 00:03:27,921 --> 00:03:29,082 després del que va passar amb James Kirk. 82 00:03:29,106 --> 00:03:29,905 Ho sento. 83 00:03:30,072 --> 00:03:31,214 No. 84 00:03:31,381 --> 00:03:32,381 No, està bé. 85 00:03:32,550 --> 00:03:34,577 Jo tampoc he vingut a tu. 86 00:03:36,643 --> 00:03:40,484 Hem anat de manera diferent indicacions des de fa un temps. 87 00:03:44,470 --> 00:03:46,457 Què suggereixes? 88 00:03:48,396 --> 00:03:49,816 Spock. 89 00:03:50,525 --> 00:03:55,235 No hi ha tragèdia en un romanç arribant a la seva conclusió natural. 90 00:03:56,192 --> 00:03:58,564 No em penedeixo. 91 00:03:58,814 --> 00:04:00,768 Tu tampoc. 92 00:04:02,493 --> 00:04:04,056 Jo no. 93 00:04:04,306 --> 00:04:06,346 Has de centrar-te en tu mateix ara mateix. Ho fem tots dos. 94 00:04:06,431 --> 00:04:09,381 Sé que trobaràs una altra manera per calmar la teva ment. 95 00:04:12,331 --> 00:04:14,364 (la porta s'obre amb un ruixat) 96 00:04:14,531 --> 00:04:17,665 (la porta es tanca) 97 00:04:18,833 --> 00:04:20,538 -(xiulets del contramaestro) -UNA: Capità. 98 00:04:20,562 --> 00:04:22,642 He rebut informes de l'activitat recent dels pirates d'Orió 99 00:04:22,697 --> 00:04:23,697 a la nostra ruta actual. 100 00:04:23,749 --> 00:04:25,384 No és cap preocupació, número u. 101 00:04:25,634 --> 00:04:26,849 Ni tan sols un petit? 102 00:04:27,016 --> 00:04:28,156 Potser escuts addicionals? 103 00:04:28,323 --> 00:04:29,148 Alerta la tripulació Alpha? 104 00:04:29,315 --> 00:04:30,315 Què està passant? 105 00:04:30,467 --> 00:04:32,800 Per fi tinc la meva nova cadira. 106 00:04:34,353 --> 00:04:35,954 La teva nova cadira? 107 00:04:37,122 --> 00:04:39,927 No és una preocupació perquè tens una cadira nova? 108 00:04:40,177 --> 00:04:41,550 PIKE: Enginyeria només el va instal·lar fa una hora. 109 00:04:41,574 --> 00:04:43,283 Mira això. 110 00:04:44,592 --> 00:04:46,341 (sospirs) 111 00:04:46,508 --> 00:04:48,084 Pelia el va dissenyar ella mateixa. 112 00:04:48,334 --> 00:04:50,694 És totalment biomètric i el primer d'aquest tipus a la Flota Estelar. 113 00:04:50,797 --> 00:04:52,093 Puc córrer diferents parts del vaixell 114 00:04:52,117 --> 00:04:53,376 només amb el toc de la meva mà. 115 00:04:53,584 --> 00:04:55,691 I alguns controls de veu, és clar. 116 00:04:56,716 --> 00:04:58,202 - (baix zumbit) -Oh. 117 00:04:58,452 --> 00:05:00,171 Ho escoltes? 118 00:05:00,338 --> 00:05:01,693 Aquest hum diu, 119 00:05:01,943 --> 00:05:04,279 "Sóc el capità Pike, 120 00:05:04,529 --> 00:05:06,715 capità de la nau estelar Enterprise". 121 00:05:06,882 --> 00:05:09,837 Aquest murmuri ho diu tot, eh? 122 00:05:12,984 --> 00:05:15,579 SPOCK: La lògica és ritme del teu katra. 123 00:05:18,708 --> 00:05:20,721 La lògica és el ritme del teu katra. 124 00:05:20,887 --> 00:05:22,439 T'PRING: Spock... 125 00:05:22,648 --> 00:05:24,687 SPOCK: Només ho sé que no ets T'Pring. 126 00:05:25,378 --> 00:05:27,335 (exhala) 127 00:05:27,585 --> 00:05:29,751 T'PRING: Ho podem arreglar, Spock. 128 00:05:30,001 --> 00:05:31,798 La lògica és el ritme del teu katra. 129 00:05:32,048 --> 00:05:34,657 (Spock parla Vulcà) 130 00:05:34,907 --> 00:05:37,022 La lògica és el ritme del teu katra. 131 00:05:37,272 --> 00:05:40,129 SPOCK: Una, si us plau, no! 132 00:05:40,379 --> 00:05:41,478 Capità! Ajuda! 133 00:05:41,728 --> 00:05:42,728 La lògica és el ritme... 134 00:05:42,918 --> 00:05:46,321 (Spock crida) 135 00:05:46,488 --> 00:05:47,768 T'PRING: Em sap greu els esdeveniments recents 136 00:05:47,807 --> 00:05:49,433 al "vaixell fantasma", 137 00:05:49,600 --> 00:05:52,584 tal com dius tu, van ser tan difícils per a tu. 138 00:05:52,751 --> 00:05:54,491 SPOCK: El que em vaig enfrontar va ser la meva pròpia por. 139 00:05:54,657 --> 00:05:58,020 La lògica em va mostrar un camí aquell enfrontament, però amb prou feines. 140 00:05:58,187 --> 00:06:00,027 Tenia planejat tornar a implicar els meus estudis sobre Vulcà, 141 00:06:00,092 --> 00:06:03,891 -però estem retardats. -Així que sóc la millor cosa següent? 142 00:06:05,013 --> 00:06:06,746 Sí, bé... 143 00:06:06,913 --> 00:06:09,000 Espero aquesta trucada no ofen. 144 00:06:09,250 --> 00:06:10,428 No ho fa. 145 00:06:10,678 --> 00:06:12,403 La nostra relació va acabar perquè tu volies 146 00:06:12,569 --> 00:06:14,054 per explorar el teu costat humà. 147 00:06:14,220 --> 00:06:16,260 Però ara la teva capacitat cridar a la lògica es redueix. 148 00:06:16,375 --> 00:06:19,745 Potser un bon lloc per començar és el que vas fer per Kal Rekk. 149 00:06:20,037 --> 00:06:21,323 Kal Rekk. 150 00:06:21,490 --> 00:06:25,708 El dia de Vulcà de solitud i expiació. 151 00:06:25,874 --> 00:06:27,654 Això arriba aviat, no és així? 152 00:06:27,821 --> 00:06:29,288 No ho és. 153 00:06:29,538 --> 00:06:31,335 Va passar. Fa quinze dies. 154 00:06:31,501 --> 00:06:33,521 SCOTTY (per comunicacions): Senyor Spock. Petit Ricky 155 00:06:33,688 --> 00:06:34,831 està llest per volar. 156 00:06:35,081 --> 00:06:36,289 Aviat hi seré, Tinent. 157 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 T'PRING: No sé qui 158 00:06:37,403 --> 00:06:38,622 "Little Ricky" és, 159 00:06:38,914 --> 00:06:40,194 però has pensat, potser, 160 00:06:40,352 --> 00:06:41,812 la teva lluita amb la lògica podria frenar 161 00:06:41,979 --> 00:06:44,316 de servir en un vaixell del cao? 162 00:06:44,567 --> 00:06:45,728 Una pregunta justa. 163 00:06:46,020 --> 00:06:47,415 Un altre motiu ens pot ser útil 164 00:06:47,439 --> 00:06:48,736 per continuar la nostra discussió. 165 00:06:48,902 --> 00:06:50,136 He de tornar a Vulcà. 166 00:06:50,428 --> 00:06:52,715 La teva ruta actual passarà per mi. 167 00:06:52,882 --> 00:06:55,314 Si proporcioneu transport... 168 00:06:55,480 --> 00:06:57,550 contra el meu millor criteri, 169 00:06:57,800 --> 00:07:00,294 Jo t'ajudaré en una discussió posterior de la lògica. 170 00:07:00,545 --> 00:07:02,329 Us ho agrairia, T'Pring. 171 00:07:02,496 --> 00:07:03,972 Tinc una altra petició. 172 00:07:04,180 --> 00:07:06,100 Només tornaré al teu vaixell si m'assegures: 173 00:07:06,159 --> 00:07:10,360 no hi ha cap mena de cap mena. 174 00:07:10,527 --> 00:07:12,169 Faré el possible. 175 00:07:12,419 --> 00:07:17,096 La teva falta de promesa és molt vulcà. 176 00:07:27,952 --> 00:07:29,516 Set de boies de relleu final, Tinent. 177 00:07:29,766 --> 00:07:31,397 SCOTTY (per comunicacions): Excel·lent, tinent. 178 00:07:31,421 --> 00:07:32,907 Això ens hauria de donar l'impuls que necessitem. 179 00:07:33,157 --> 00:07:34,518 Pot ser que vulguis per tornar aquí ara. 180 00:07:34,684 --> 00:07:36,339 El teu, eh, amic T'Pring 181 00:07:36,505 --> 00:07:38,991 acaba d'arribar fa uns minuts. 182 00:07:39,241 --> 00:07:40,002 Entés. 183 00:07:40,211 --> 00:07:41,889 Establiment de rumb per a Enterprise. 184 00:07:42,515 --> 00:07:47,228 I estem posant rumb per fer història del transportista. 185 00:07:47,478 --> 00:07:49,058 Ah. 186 00:07:49,225 --> 00:07:54,584 Fem Declan més suau qüestionar la seva intel·ligència. 187 00:07:54,751 --> 00:07:57,741 I l'autoestima. 188 00:08:04,926 --> 00:08:07,113 (sonant d'alarma) 189 00:08:11,181 --> 00:08:13,625 Oh, estimat. 190 00:08:32,829 --> 00:08:35,042 ♪ ♪ 191 00:08:50,451 --> 00:08:52,664 ♪ ♪ 192 00:08:56,784 --> 00:08:59,165 Tinent Spock a Enterprise. 193 00:09:03,640 --> 00:09:05,842 Algú em pot llegir? 194 00:09:07,492 --> 00:09:09,582 Scotty. 195 00:09:15,396 --> 00:09:18,085 Tinent Spock a Enterprise. 196 00:09:21,074 --> 00:09:23,926 - (retonant) -(xiroig mecànic) 197 00:09:40,616 --> 00:09:42,076 hola? 198 00:09:44,029 --> 00:09:46,101 -Capità? -PIKE: Hola? 199 00:09:46,351 --> 00:09:47,110 Oh, Déu! 200 00:09:47,361 --> 00:09:49,724 (grunyint) 201 00:09:49,891 --> 00:09:52,119 Què va passar? 202 00:09:53,017 --> 00:09:54,352 (Una bofeta) 203 00:09:56,609 --> 00:09:59,093 LA'AN: Uh... 204 00:10:01,200 --> 00:10:03,190 (esgarrifa): Uh... 205 00:10:03,441 --> 00:10:05,264 Um... 206 00:10:07,712 --> 00:10:09,301 T'PRING: Spock. 207 00:10:20,800 --> 00:10:22,754 PIKE: Espai. 208 00:10:23,836 --> 00:10:25,889 L'última frontera. 209 00:10:27,764 --> 00:10:31,631 Aquests són els viatges de la nau estelar Enterprise. 210 00:10:32,722 --> 00:10:35,309 La seva missió de cinc anys: 211 00:10:35,559 --> 00:10:38,671 per explorar nous mons estranys... 212 00:10:39,803 --> 00:10:43,102 per buscar una nova vida 213 00:10:43,268 --> 00:10:45,823 i noves civilitzacions... 214 00:10:46,783 --> 00:10:50,800 anar amb valentia on ningú no ha anat abans. 215 00:10:51,051 --> 00:10:53,785 ♪ ♪ 216 00:11:21,338 --> 00:11:23,342 ♪ ♪ 217 00:11:47,364 --> 00:11:49,368 ♪ ♪ 218 00:12:06,571 --> 00:12:08,255 Hmm. 219 00:12:09,883 --> 00:12:12,765 (riu) Hmm. 220 00:12:14,074 --> 00:12:15,900 Mm-hmm. 221 00:12:20,156 --> 00:12:21,156 Hmm. 222 00:12:21,250 --> 00:12:22,519 Així, com podeu veure, 223 00:12:22,727 --> 00:12:24,742 era essencialment un accident de transportista. 224 00:12:24,908 --> 00:12:27,049 Només a una escala una mica més alta. 225 00:12:27,216 --> 00:12:29,767 Una escala significativament més alta. 226 00:12:30,018 --> 00:12:31,053 Un nivell cinc. 227 00:12:31,220 --> 00:12:32,790 Només deia, això és tot. 228 00:12:32,956 --> 00:12:34,030 No era un nivell sis. 229 00:12:34,197 --> 00:12:36,039 Per tant, d'alguna manera intenta expandir-se 230 00:12:36,206 --> 00:12:39,884 el transportador de llarg abast va convertir el vaixell en un gegant... 231 00:12:40,050 --> 00:12:42,709 - Scotty merda. -Ei. No és just. 232 00:12:42,959 --> 00:12:44,440 Una cosa és certa. 233 00:12:44,690 --> 00:12:47,064 Declan no ho hauria fet va fotut això. 234 00:12:47,315 --> 00:12:48,643 SPOCK: Essencialment, perquè el petit Ricky 235 00:12:48,667 --> 00:12:49,681 estava al buffer... 236 00:12:49,932 --> 00:12:50,967 "Petit Ricky"? 237 00:12:51,301 --> 00:12:52,782 La del tinent Scott titella de la infància. 238 00:12:52,948 --> 00:12:54,061 CAPELLA: Hmm. 239 00:12:54,311 --> 00:12:55,631 No crec Vull saber més. 240 00:12:55,852 --> 00:12:57,692 Pel que sembla, el titella importa del petit Ricky 241 00:12:57,832 --> 00:13:00,260 Té, eh, cablejat creuat. 242 00:13:00,510 --> 00:13:02,175 SPOCK: També, alguna cosa sobre la del titella 243 00:13:02,199 --> 00:13:03,643 partícules quàntiques provocades l'energia del transportador 244 00:13:03,667 --> 00:13:06,505 expandir-se cap a fora, a través del vaixell. 245 00:13:06,756 --> 00:13:08,958 -Tot el vaixell. -UHURA: Així, bàsicament, 246 00:13:09,124 --> 00:13:10,546 ara tots som titelles? 247 00:13:10,713 --> 00:13:11,713 Excepte en Spock. 248 00:13:11,910 --> 00:13:13,488 Y-Sí. 249 00:13:13,655 --> 00:13:16,842 Mm, mira el costat bo, Tinent Ortegas. 250 00:13:17,009 --> 00:13:18,248 I això què seria? 251 00:13:18,415 --> 00:13:20,945 Mm, oh, no en tenia cap. 252 00:13:21,112 --> 00:13:22,614 Vaig pensar que sí, però. 253 00:13:22,864 --> 00:13:26,524 Mm, Scotty molt fotut el gos en aquest. 254 00:13:26,690 --> 00:13:28,658 -Ei. -PIKE: D'acord, Scotty, et vull 255 00:13:28,908 --> 00:13:30,272 funcionant immediatament sobre una solució. 256 00:13:30,523 --> 00:13:31,852 Sí, estic en això, capità, és clar. 257 00:13:31,876 --> 00:13:33,399 Uh, només és una mica 258 00:13:33,649 --> 00:13:35,345 problema més complicat del que esperava. 259 00:13:35,512 --> 00:13:37,215 (xiuxiueig): Declan ho hauria descobert. 260 00:13:37,239 --> 00:13:39,227 No és només un problema d'enginyeria. 261 00:13:39,394 --> 00:13:41,226 També és un problema mèdic. 262 00:13:41,393 --> 00:13:43,914 Com en, què dimonis ens acabem de convertir? 263 00:13:44,081 --> 00:13:47,583 I quines parts del nostre genoma treballar o no? 264 00:13:47,750 --> 00:13:48,867 Hi estem, capità. 265 00:13:49,034 --> 00:13:50,343 UNA: El problema més gran és, 266 00:13:50,510 --> 00:13:52,815 ara que som titelles... la majoria de nosaltres, de totes maneres... 267 00:13:52,982 --> 00:13:56,585 no podem fer res solem fer al vaixell. 268 00:13:56,835 --> 00:13:58,003 No puc fer servir els phasers 269 00:13:58,254 --> 00:14:00,147 o-o control qualsevol de les armes del vaixell. 270 00:14:00,314 --> 00:14:03,759 La meva consola de comunicacions no reconeix els meus dits. 271 00:14:04,009 --> 00:14:05,752 Res no reconeix els nostres dits. 272 00:14:05,919 --> 00:14:08,036 Per tant, totes les feines del vaixell. 273 00:14:08,286 --> 00:14:09,577 PIKE: Això sona molt. 274 00:14:09,869 --> 00:14:13,919 Com anem a funcionar l'empresa... 275 00:14:15,802 --> 00:14:17,989 TITELELLS: Hmm. 276 00:14:19,413 --> 00:14:21,993 Un nivell cinc accident de transportista? 277 00:14:22,783 --> 00:14:24,054 PIKE: Mm-hmm. 278 00:14:24,387 --> 00:14:25,626 Ni tan sols ho he sentit mai abans. 279 00:14:25,650 --> 00:14:26,841 No ho has sentit mai de tota una tripulació 280 00:14:26,865 --> 00:14:27,950 convertit en titelles tampoc, Bob. 281 00:14:27,974 --> 00:14:29,062 Aleshores, qui et controla? 282 00:14:29,229 --> 00:14:30,456 Estic controlant-me. 283 00:14:30,706 --> 00:14:32,186 Som-som tots controlant-nos a nosaltres mateixos. 284 00:14:32,211 --> 00:14:34,440 -Ah. -D'acord, doncs no ets... 285 00:14:34,607 --> 00:14:36,915 titelles, titelles, però... 286 00:14:37,082 --> 00:14:38,582 encara sou ninots. 287 00:14:38,749 --> 00:14:41,187 -Quant de temps per arreglar-ho? -Um, senyor, per no interrompre, 288 00:14:41,437 --> 00:14:43,225 però actualment estem deriva cap a estribor. 289 00:14:43,475 --> 00:14:45,186 (sospirs) Poc clar. 290 00:14:45,436 --> 00:14:48,058 I Spock és l'únic que cn fer alguna cosa a l'Enterprise? 291 00:14:48,225 --> 00:14:51,680 Bé, en la seva majoria, oi? 292 00:14:51,930 --> 00:14:52,959 Ah... (grunyits) 293 00:14:53,126 --> 00:14:54,343 Spock. 294 00:14:54,509 --> 00:14:55,746 Psst. Spock. 295 00:14:56,038 --> 00:14:57,768 Bé, enviaré un vaixell per ajudar-te el més aviat possible. 296 00:14:57,935 --> 00:15:01,379 Però el més proper falten dos dies, així que estigueu baix. 297 00:15:01,713 --> 00:15:04,700 No ho feu saber a ningú que ets... 298 00:15:04,950 --> 00:15:05,950 titelles. 299 00:15:06,087 --> 00:15:08,906 Aquest és el meu desig més profund, senyor. 300 00:15:09,072 --> 00:15:11,177 Bé, tens les teves ordres. 301 00:15:11,344 --> 00:15:12,955 Fora d'abril. 302 00:15:13,205 --> 00:15:15,329 (gemecs) 303 00:15:15,496 --> 00:15:16,496 Noi. 304 00:15:16,649 --> 00:15:18,295 Gràcies a Déu que ets aquí, Spock. 305 00:15:18,545 --> 00:15:20,982 No podríem fer això sense tu. 306 00:15:21,232 --> 00:15:22,084 Per descomptat, capità. 307 00:15:22,250 --> 00:15:23,735 T'hauria de donar accés a la cadira. 308 00:15:23,943 --> 00:15:25,969 D'aquesta manera, podeu controlar manualment qualsevol cosa d'aquí. 309 00:15:26,136 --> 00:15:27,886 Entens, capità. 310 00:15:28,053 --> 00:15:30,260 ORDINADOR: Control manual no reconegut. 311 00:15:31,136 --> 00:15:33,740 Control manual no reconegut. 312 00:15:34,532 --> 00:15:37,584 Control manual sense enregistrar... Control manual sense enregistrar... 313 00:15:37,834 --> 00:15:39,217 -Control manual no reconegut. -PIKE: Vinga. 314 00:15:39,241 --> 00:15:40,585 Control-control... 315 00:15:40,752 --> 00:15:42,306 -(Pike grunyint) -Mà-mà-mà-mà 316 00:15:42,330 --> 00:15:44,398 control-control no reconegut. 317 00:15:44,648 --> 00:15:45,808 -(Pike gemega) -Mà-mà... 318 00:15:46,054 --> 00:15:48,085 -A punt. -SCOTTY: Sincerament, no ho sé 319 00:15:48,336 --> 00:15:49,602 si fins i tot és segur fer això. 320 00:15:49,811 --> 00:15:51,499 Ja ho saps, i jo no puc operar sense Spock. 321 00:15:51,523 --> 00:15:53,117 Ja saps, realment hauria de treballar en alguna cosa 322 00:15:53,141 --> 00:15:55,377 que podria ajudar amb això. 323 00:15:56,045 --> 00:15:57,454 Les meves disculpes, tinent. 324 00:15:57,704 --> 00:15:59,084 M'ha portat un esforç considerable 325 00:15:59,108 --> 00:16:00,908 - per sortir del pont. -LA'AN: Moment perfecte. 326 00:16:01,008 --> 00:16:02,426 Scotty estava a punt de veure-ho 327 00:16:02,676 --> 00:16:04,556 si es pot reconfigurar el meu patró de memòria intermèdia inicial. 328 00:16:04,692 --> 00:16:07,422 No, no, esperem Estic en alguna cosa. 329 00:16:07,673 --> 00:16:09,263 Només estic preocupat No tinc prou dades 330 00:16:09,287 --> 00:16:10,815 per tornar-te en absolut. 331 00:16:11,065 --> 00:16:13,069 I no vull que ho aconsegueixis atrapat al buffer per sempre. 332 00:16:13,093 --> 00:16:14,495 Una preocupació legítima, 333 00:16:14,913 --> 00:16:16,684 però crec que el buffer s'ha netejat efectivament. 334 00:16:16,708 --> 00:16:18,854 Així que tècnicament també podria acabar en un altre lloc. 335 00:16:19,021 --> 00:16:22,020 Com els quarters de Declan al Witmere. 336 00:16:22,187 --> 00:16:23,704 Ni tan sols sé què és això. 337 00:16:23,955 --> 00:16:25,726 -Oh, és bastant insuportable... -El vell company de classe de Scotty. 338 00:16:25,750 --> 00:16:27,380 Ell constantment no ho farà deixa de parlar d'ell. 339 00:16:27,404 --> 00:16:31,783 Mira, sóc conscient del perill i estic disposat a córrer el risc 340 00:16:31,950 --> 00:16:34,276 si ens podria ajudar tornar a la tripulació. 341 00:16:34,443 --> 00:16:35,654 Hmm. 342 00:16:36,957 --> 00:16:38,525 Mm. 343 00:16:51,353 --> 00:16:53,140 Oh, infern. 344 00:16:53,390 --> 00:16:55,429 Encara sóc un titella. 345 00:16:55,596 --> 00:16:59,042 Encara sóc un titella. Encara sóc un titella! 346 00:16:59,292 --> 00:17:00,672 T'hauríem d'examinar per determinar 347 00:17:00,838 --> 00:17:02,834 si n'hi ha hagut qualsevol alteració. 348 00:17:03,000 --> 00:17:04,331 (jadeig) 349 00:17:04,582 --> 00:17:06,109 (jadeig sibilant) 350 00:17:06,276 --> 00:17:08,845 Uh, vaja. 351 00:17:09,095 --> 00:17:12,338 Sense sang, cap dany durador? eh. 352 00:17:12,588 --> 00:17:15,210 Ella no només està viva però en bon estat. 353 00:17:15,461 --> 00:17:16,625 És notable. 354 00:17:16,792 --> 00:17:17,960 És increïble. 355 00:17:18,127 --> 00:17:19,300 Això realment no fa mal? 356 00:17:19,550 --> 00:17:21,166 Mm-mm. Fa pessigolles una mica. 357 00:17:21,333 --> 00:17:22,803 Increïble. 358 00:17:23,095 --> 00:17:24,807 Regeneradors dèrmics potser ja no ens funcioni, 359 00:17:24,831 --> 00:17:28,538 però aparentment podem tornar-nos a cosir. 360 00:17:28,789 --> 00:17:30,339 Mm... Mm-hmm. 361 00:17:30,589 --> 00:17:32,763 - (gemecs) -Amb la meva ajuda, tinc por. 362 00:17:33,013 --> 00:17:34,966 Bé, segur que ho podrem per fer-ho finalment. 363 00:17:35,217 --> 00:17:37,316 Potser amb fil. 364 00:17:37,483 --> 00:17:39,091 Intenta moure'l ara. 365 00:17:40,409 --> 00:17:42,380 Hmm. Hmm. 366 00:17:42,547 --> 00:17:43,748 M'BENGA: Les exploracions diuen que ho som 367 00:17:43,998 --> 00:17:45,586 orgànica, cosa que suggereix podríem morir, 368 00:17:45,837 --> 00:17:49,743 malgrat el nostre únic, eh, maquillatge fisiològic. 369 00:17:49,993 --> 00:17:52,015 Hauríem de mirar-ho més enllà. 370 00:17:52,181 --> 00:17:53,303 Mm-hmm. 371 00:17:57,053 --> 00:17:58,473 Hmm. 372 00:18:06,562 --> 00:18:07,730 SPOCK: Disculpa si ho sóc 373 00:18:07,897 --> 00:18:09,544 superant, però semblaves alleujat 374 00:18:09,711 --> 00:18:11,701 el transportista retingut la teva forma de titella. 375 00:18:11,868 --> 00:18:15,540 Spock, ja ho has vist dins la meva ment. 376 00:18:15,790 --> 00:18:17,330 Ja saps el que tinc por d'esdevenir. 377 00:18:17,497 --> 00:18:20,694 Que tinc por de perdre controlar i fer mal als altres. 378 00:18:20,945 --> 00:18:24,472 Però com a titella, M'adono, no puc. 379 00:18:24,723 --> 00:18:26,454 I per tant, sí, això és un alleujament. 380 00:18:26,704 --> 00:18:28,384 Vas confessar aquestes lluites a mi abans, 381 00:18:28,476 --> 00:18:29,476 però no vaig escoltar. 382 00:18:29,559 --> 00:18:31,034 Spock, està bé. 383 00:18:31,827 --> 00:18:33,554 Estàs tractant amb moltes coses. 384 00:18:33,721 --> 00:18:35,935 Admeto que he sentit... 385 00:18:36,769 --> 00:18:39,375 Quina és la paraula humana? Desgastat. 386 00:18:39,541 --> 00:18:40,981 Per això has trucat T'Pring, oi? 387 00:18:41,185 --> 00:18:42,637 Per ajudar-vos a desfer? 388 00:18:42,887 --> 00:18:44,293 (sospirs) 389 00:18:44,459 --> 00:18:46,415 Has parlat amb ella 390 00:18:46,665 --> 00:18:49,111 des que es va convertir en un titella, tu no? 391 00:18:49,362 --> 00:18:51,625 Uh... 392 00:18:52,233 --> 00:18:53,604 Feliç? 393 00:18:53,813 --> 00:18:56,784 És clar que no estic content sobre la situació. 394 00:18:56,951 --> 00:18:58,153 Encara que, tècnicament, 395 00:18:58,404 --> 00:19:01,272 Suposo que el que ha passat no és culpa teva. 396 00:19:02,095 --> 00:19:03,195 Gràcies. 397 00:19:03,445 --> 00:19:05,145 Però com s'ha dit, 398 00:19:05,395 --> 00:19:07,623 -Això és un mer tecnicisme. - M'ho estàs dient 399 00:19:07,790 --> 00:19:10,228 tot està bé o no? 400 00:19:10,478 --> 00:19:12,171 No tot està bé. 401 00:19:12,338 --> 00:19:14,220 UNA (per comunicacions): Spock, et necessitem al pont. 402 00:19:14,244 --> 00:19:17,306 El turbolift no ens reconeix. 403 00:19:17,557 --> 00:19:19,060 Reconegut. 404 00:19:19,310 --> 00:19:22,245 PELIA: Spock, L'enginyeria està a punt. 405 00:19:22,496 --> 00:19:23,849 Reconegut. 406 00:19:24,183 --> 00:19:25,788 UHURA: Spock, meu va tornar a sortir l'auricular. 407 00:19:25,812 --> 00:19:28,185 PIKE: Spock, jo... la meva cadira et necessita. 408 00:19:28,436 --> 00:19:30,544 Reconegut. 409 00:19:30,794 --> 00:19:32,923 (jadeant): tinc un nombre de requisits... 410 00:19:33,173 --> 00:19:35,867 Em sembla que ho estic tenir problemes per respirar. 411 00:19:37,651 --> 00:19:38,962 Em vas donar una bufetada. 412 00:19:39,128 --> 00:19:40,648 Estàs experimentant una sobreestimulació 413 00:19:40,779 --> 00:19:42,140 de les emocions humanes. 414 00:19:42,349 --> 00:19:44,004 Estàs mal equipat per manejar-ho les múltiples demandes 415 00:19:44,028 --> 00:19:46,104 a la teva atenció en el teu estat actual. 416 00:19:46,355 --> 00:19:50,365 La bufetada era per forçar-te per tornar al moment. 417 00:19:50,532 --> 00:19:51,902 Estic escoltant. 418 00:19:52,152 --> 00:19:54,516 Considereu les matemàtiques de la teva situació. 419 00:19:54,766 --> 00:19:56,305 Massa gent requereix la teva ajuda. 420 00:19:56,556 --> 00:19:59,687 Com els humans potser són aficionats de dir, m'estava espantant. 421 00:19:59,938 --> 00:20:02,498 No em podria importar menys allò que els agrada als humans. 422 00:20:04,326 --> 00:20:05,584 No pots ajudar a tothom. 423 00:20:05,751 --> 00:20:07,800 Per fer-ho et faria fracassar. 424 00:20:09,173 --> 00:20:10,484 Gràcies, T'Pring. 425 00:20:11,319 --> 00:20:13,985 Fins i tot com a titella, ets útil per a mi. 426 00:20:14,235 --> 00:20:15,709 Estic agraït. 427 00:20:18,529 --> 00:20:21,286 La gratitud és irrellevant. 428 00:20:25,630 --> 00:20:27,264 UHURA: Spock, quant més temps? 429 00:20:27,430 --> 00:20:28,761 Necessitem una còpia de seguretat de les comunicacions. 430 00:20:29,012 --> 00:20:30,685 No puc fer res aquí. 431 00:20:30,936 --> 00:20:32,910 Vola el vaixell primer, parlar amb la gent en segon lloc. 432 00:20:33,077 --> 00:20:35,654 Enterprise és un vaixell, no un telèfon. 433 00:20:35,904 --> 00:20:37,845 (sospirs) Capità, vinga. 434 00:20:38,012 --> 00:20:39,726 He estat esperant igual de temps. 435 00:20:39,892 --> 00:20:41,622 -Un a la vegada, alférez. -LA'AN: Senyor, 436 00:20:41,872 --> 00:20:43,472 estem detectant un vaixell entrant al rang. 437 00:20:43,659 --> 00:20:45,059 No puc obtenir la meva visió molt més a prop encara, 438 00:20:45,292 --> 00:20:46,601 però sembla Orió. 439 00:20:46,767 --> 00:20:49,042 Spock, pots trucar-ho, si us plau? 440 00:20:50,043 --> 00:20:52,735 UNA: Sembla un interceptor d'Orió. 441 00:20:52,985 --> 00:20:54,061 Probablement un vaixell pirata. 442 00:20:54,228 --> 00:20:55,468 LA'AN: Senyor, no tinc control 443 00:20:55,573 --> 00:20:56,946 per sobre de les nostres armes encara. 444 00:20:57,196 --> 00:20:58,425 Ens estan escanejant? 445 00:20:58,675 --> 00:21:00,069 Ho sembla. 446 00:21:00,236 --> 00:21:01,842 Hmm. 447 00:21:02,092 --> 00:21:03,682 -De moment els podem ignorar. -(Les comunicacions sonen) 448 00:21:03,706 --> 00:21:05,946 Uh, ens estan saludant, senyor. 449 00:21:06,197 --> 00:21:07,345 He de respondre? 450 00:21:07,595 --> 00:21:09,613 Oh, Déu meu, no puc respondre. 451 00:21:09,780 --> 00:21:12,017 Primer volar i després parlar, recordes? 452 00:21:12,267 --> 00:21:14,530 -No podem fer-ho tampoc. -I actualment no podem disparar, 453 00:21:14,696 --> 00:21:16,016 almenys no sense l'ajuda de Spock. 454 00:21:16,158 --> 00:21:17,467 UHURA: Puc intentar respondre. 455 00:21:17,633 --> 00:21:19,239 Em reconeix els dits de vegades. 456 00:21:19,406 --> 00:21:20,668 Millor no. 457 00:21:20,876 --> 00:21:23,611 Senyor Spock, ajudeu-la per respondre a les comunicacions. 458 00:21:23,778 --> 00:21:25,933 - Només àudio. -És clar, capità. 459 00:21:26,184 --> 00:21:27,583 (toca els controls) 460 00:21:33,211 --> 00:21:35,419 Aquest és el capità Pike de l'USS Enterprise. 461 00:21:35,585 --> 00:21:37,066 Per què és el teu vaixell s'acosta a la nostra? 462 00:21:37,316 --> 00:21:38,761 CH'ROL (per comunicacions): Aquest és el capità Ch'Rol 463 00:21:38,785 --> 00:21:40,357 del vaixell d'Orió Vo'Nee. 464 00:21:40,607 --> 00:21:42,372 Estàvem en una situació normal i completament 465 00:21:42,622 --> 00:21:44,132 passada sense amenaça 466 00:21:44,466 --> 00:21:46,211 per aquest territori quan vam trobar el teu vaixell. 467 00:21:46,235 --> 00:21:49,698 Escanejos revelats només un membre de la tripulació a bord. 468 00:21:49,865 --> 00:21:52,416 Estàvem evidentment només preocupat. 469 00:21:52,667 --> 00:21:53,867 Tant si t'adones com si no, 470 00:21:54,017 --> 00:21:55,297 tenim un complement complet a bord, 471 00:21:55,440 --> 00:21:58,196 encara que res d'això és el teu negoci. 472 00:21:58,447 --> 00:22:00,209 Per descomptat, érem just preocupat que el vaixell 473 00:22:00,233 --> 00:22:03,572 estava malmès i buscat per arribar amb la nostra ajuda. 474 00:22:03,739 --> 00:22:05,462 Si vols, podem pujar a bord 475 00:22:05,713 --> 00:22:07,271 per ajudar a reparar el vaixell, 476 00:22:07,522 --> 00:22:10,662 ja que alguna cosa sembla ser bloquejant les nostres exploracions del teu cre. 477 00:22:10,829 --> 00:22:12,265 Potser el mateix s'està aguantant 478 00:22:12,289 --> 00:22:13,927 les nostres imatges per comunicacions? 479 00:22:14,178 --> 00:22:16,447 Um, encara estan avançant cap a nosaltres. 480 00:22:16,697 --> 00:22:17,890 Allunya't del nostre vaixell, 481 00:22:18,140 --> 00:22:20,267 o dispararem torpedes de fotons. 482 00:22:20,517 --> 00:22:22,572 Entens? 483 00:22:23,380 --> 00:22:26,313 (Una tremola) 484 00:22:27,189 --> 00:22:29,166 -És clar, capità. -(sospirs) 485 00:22:29,333 --> 00:22:30,555 Uf. 486 00:22:30,722 --> 00:22:33,242 UNA: S'allunyen, capità. 487 00:22:33,492 --> 00:22:35,282 Uhura, acaba la comunicació. 488 00:22:35,532 --> 00:22:37,389 No, espera... 489 00:22:40,040 --> 00:22:41,217 (jadeig) 490 00:22:41,467 --> 00:22:42,313 -(bodeig) -Uh-oh. 491 00:22:42,480 --> 00:22:45,529 (gemecs) 492 00:22:49,056 --> 00:22:50,996 Vaja! 493 00:22:58,077 --> 00:22:59,261 (navegador gemegant suaument) 494 00:22:59,511 --> 00:23:00,915 (xiuxiueig): Potser no ens van veure. 495 00:23:00,939 --> 00:23:03,711 Capità Pike, ets un titella? 496 00:23:03,878 --> 00:23:06,256 -No. -Però la teva boca es mou 497 00:23:06,506 --> 00:23:07,506 mentre parles, 498 00:23:07,733 --> 00:23:08,813 i sembla un titella. 499 00:23:08,987 --> 00:23:10,390 D'acord, doncs un nivell cinc 500 00:23:10,557 --> 00:23:14,178 accident de transportista pot haver-nos alterat una mica, 501 00:23:14,345 --> 00:23:16,688 però aquest és totalment armat Vaixell de la Federació 502 00:23:16,938 --> 00:23:18,165 dirigit per una tripulació completa. 503 00:23:18,374 --> 00:23:20,105 Tots els quals passen ser titelles. 504 00:23:20,313 --> 00:23:23,733 No confongueu el meu temporal forma física per a la debilitat. 505 00:23:23,900 --> 00:23:25,854 Nosaltres prendrem represàlies contra qualsevol atac 506 00:23:26,104 --> 00:23:27,944 amb tota la força de la nau estelar Enterprise. 507 00:23:28,146 --> 00:23:29,468 m'imagino això serà un repte 508 00:23:29,492 --> 00:23:31,253 pel teu Vulcà, com sembla ser 509 00:23:31,503 --> 00:23:34,545 l'únic que pot controla el teu pont. 510 00:23:35,775 --> 00:23:36,775 Prepareu-vos per disparar. 511 00:23:36,850 --> 00:23:37,850 Escuts. Escuts. 512 00:23:38,003 --> 00:23:39,913 Ordinador. Spock, escuts! 513 00:23:41,812 --> 00:23:43,620 (cridant) 514 00:23:44,601 --> 00:23:48,574 (tots cridant) 515 00:23:48,824 --> 00:23:50,428 Oh, els meus Fraggles. (jadeig) 516 00:23:50,679 --> 00:23:52,404 -Escuts amunt. -Quant dany? 517 00:23:52,655 --> 00:23:54,324 Molts. Prepara't per a més. 518 00:23:54,575 --> 00:23:57,216 Alerta vermella, Sr. Spock, i tancar-la. 519 00:23:57,467 --> 00:23:59,196 (alarma sonant) 520 00:24:01,346 --> 00:24:03,040 (tots cridant) 521 00:24:03,207 --> 00:24:05,520 (cridant) 522 00:24:05,686 --> 00:24:07,292 (gemecs) 523 00:24:07,459 --> 00:24:09,392 Escuts al 60%. 524 00:24:09,558 --> 00:24:11,438 Sembla que tenim grans danys a través del vaixell, 525 00:24:11,517 --> 00:24:13,279 excepte que no puc ajustar-me els controls per veure. 526 00:24:13,446 --> 00:24:15,982 -Torpedes de fotons. -Torpedes a l'esquerra. 527 00:24:16,805 --> 00:24:17,805 (grunyint) 528 00:24:17,950 --> 00:24:21,113 - (balbuixet) - (crits) 529 00:24:21,864 --> 00:24:23,960 -On? -A l'esquerra! 530 00:24:24,461 --> 00:24:25,761 Torpedes llançats. 531 00:24:29,426 --> 00:24:31,044 Encert directe als Orions. 532 00:24:31,211 --> 00:24:34,120 Sobre la maleïda hora. Can Spock Ajudeu-me a volar ara, si us plau? 533 00:24:34,286 --> 00:24:37,255 Senyor Spock, agafa el timó i feu-nos fora d'aquí. 534 00:24:37,505 --> 00:24:38,642 (gemecs) 535 00:24:40,021 --> 00:24:41,552 Motors al 20% i caient. 536 00:24:41,719 --> 00:24:43,292 (gemecs) No ens podem moure. 537 00:24:43,459 --> 00:24:44,971 UNA: I ho són mantenint la distància, 538 00:24:44,995 --> 00:24:46,562 però no se'n van. 539 00:24:46,813 --> 00:24:48,382 PELIA (per comunicacions): Enginyeria al tinent Spoc. 540 00:24:48,406 --> 00:24:50,622 W-Podríem fer servir la teva ajuda ara, 541 00:24:50,872 --> 00:24:53,366 si no estem actualment esclatant 542 00:24:53,617 --> 00:24:54,758 o ets al bany. 543 00:24:55,050 --> 00:24:57,408 Senyor Spock, aneu a buscar els nostres motors tornen a estar en línia. 544 00:24:57,575 --> 00:25:00,895 (Ortegas sospira) 545 00:25:03,513 --> 00:25:05,654 Enginyeria. 546 00:25:05,905 --> 00:25:08,639 (gemec) 547 00:25:12,427 --> 00:25:14,105 Apalanquejament. Necessites el correcte... 548 00:25:14,272 --> 00:25:16,792 (grunyits) O potser una barra de palanca. 549 00:25:16,959 --> 00:25:19,406 Només informa'm dels nostres danys. 550 00:25:19,573 --> 00:25:20,911 Els motors estan disparats. 551 00:25:21,161 --> 00:25:23,146 Els escuts estan al 55%, 552 00:25:23,396 --> 00:25:24,673 però els sensors estan baixats, 553 00:25:24,840 --> 00:25:27,717 i capacitats de control per veu han estat inhabilitats. 554 00:25:27,883 --> 00:25:29,682 -No més control de veu? -(grunyes) 555 00:25:29,849 --> 00:25:31,091 PELIA: També és una llàstima, 556 00:25:31,258 --> 00:25:32,618 veient com això era l'únic manera 557 00:25:32,722 --> 00:25:35,085 podríem fer qualsevol cosa en aquest vaixell. 558 00:25:35,335 --> 00:25:37,688 Vull dir, bé, sense tu, vull dir. 559 00:25:37,855 --> 00:25:39,973 Pots aixecar, si us plau? 560 00:25:40,140 --> 00:25:42,125 Genolls. Fes servir els teus genolls, Spock. 561 00:25:42,292 --> 00:25:43,850 SCOTTY: Fes-me servir com a braç. 562 00:25:44,101 --> 00:25:45,191 (Pelia grunyint) 563 00:25:45,441 --> 00:25:46,962 (sospirs) 564 00:25:47,128 --> 00:25:48,524 (jadeig) 565 00:25:48,690 --> 00:25:51,209 Ja no estàs atrapat sota el torpede. 566 00:25:52,100 --> 00:25:53,666 eh. Suposo que no. 567 00:25:53,916 --> 00:25:55,109 Vas ser capaç de sortir 568 00:25:55,133 --> 00:25:56,214 des d'allà sota tot el temps? 569 00:25:56,238 --> 00:25:59,453 Bé, ara me n'adono. 570 00:25:59,703 --> 00:26:01,827 Encara estic aprenent com tot això dels titelles funciona. 571 00:26:01,994 --> 00:26:03,989 PIKE (per comunicacions): Spock, els Orions ho estan intentant 572 00:26:04,155 --> 00:26:07,322 per entrar físicament a la nau. L'objectiu sembla una badia de llançadora. 573 00:26:07,489 --> 00:26:10,193 Em temo que l'Enginyeria ho farà caldrà esperar més ajuts. 574 00:26:10,360 --> 00:26:11,623 Eh, hi estem acostumats. 575 00:26:11,873 --> 00:26:13,132 Aquesta és la veritat. 576 00:26:15,721 --> 00:26:18,175 T'Pring, què estàs fent? 577 00:26:18,342 --> 00:26:21,086 Sóc incapaç de disparar fasers en el meu estat actual, 578 00:26:21,336 --> 00:26:23,852 però tu no ets, així que buscava ajudar-te. 579 00:26:24,103 --> 00:26:25,303 Gràcies per la vostra assistència. 580 00:26:25,536 --> 00:26:27,470 També us vull avisar sobre els Orions. 581 00:26:27,637 --> 00:26:29,619 M'he trobat amb pirates diverses vegades, 582 00:26:29,785 --> 00:26:31,400 i sovint utilitzen una àrea 583 00:26:31,567 --> 00:26:33,735 com una distracció mentre envaeix un altre. 584 00:26:33,902 --> 00:26:36,179 No creus que ho siguin realment envaint la badia de llançadora? 585 00:26:36,203 --> 00:26:37,640 Crec que és un enginy. 586 00:26:37,891 --> 00:26:39,052 (xoc metàl·lic) 587 00:26:39,344 --> 00:26:40,073 -Sembla que tens raó. -(bodeig) 588 00:26:40,240 --> 00:26:42,524 (Ch'Rol parla indistintament) 589 00:26:42,691 --> 00:26:44,114 CH'ROL: Segueix-me. 590 00:26:44,281 --> 00:26:45,521 SPOCK: Hauries d'amagar-te. 591 00:26:45,671 --> 00:26:47,011 els distreuré perquè puguis escapar. 592 00:26:47,035 --> 00:26:48,275 Spock, això no sembla savi. 593 00:26:48,493 --> 00:26:50,455 no ho és, però les meves opcions són limitades. 594 00:26:50,622 --> 00:26:51,891 Aneu avisant al capità. 595 00:26:52,892 --> 00:26:54,063 ORION: Veniu amb mi vosaltres dos. 596 00:26:54,230 --> 00:26:56,373 Entres en aquest passadís. 597 00:27:01,790 --> 00:27:03,787 Hola, Vulcà. 598 00:27:09,236 --> 00:27:11,630 (T'Pring jadeja suaument) 599 00:27:24,123 --> 00:27:25,963 CH'ROL: Spock, saps el que vull. 600 00:27:26,213 --> 00:27:27,612 Codis de control del vaixell. 601 00:27:27,862 --> 00:27:30,294 -Que no et proporcionaré. -Sí. 602 00:27:30,544 --> 00:27:33,093 Compra't una mica de temps fins a la teva Federació 603 00:27:33,260 --> 00:27:34,702 envia algú a rescatar-te. 604 00:27:34,953 --> 00:27:38,123 Parlem de lògica, Spock. Has estat capturat. 605 00:27:38,373 --> 00:27:40,253 La teva tripulació són titelles. 606 00:27:40,504 --> 00:27:43,910 Dóna'ns els codis, i ningú es fa mal. 607 00:27:44,160 --> 00:27:46,461 Et donaré una mica de temps amb Ejachi. 608 00:27:46,711 --> 00:27:49,168 Us asseguro, capità, titelles o no, estàs davant 609 00:27:49,419 --> 00:27:50,894 la millor tripulació de la Flota Estelar, 610 00:27:51,186 --> 00:27:54,700 i podran lluitar tornar d'una manera que no pots imaginar. 611 00:27:55,242 --> 00:27:58,669 No agafaràs el nostre pont. 612 00:27:59,587 --> 00:28:01,335 LA'AN: Fes-ho a la teva manera, però ho sóc 613 00:28:01,586 --> 00:28:04,628 no responsable la letalitat que pot passar. 614 00:28:04,879 --> 00:28:06,701 (crida ferotge) 615 00:28:06,952 --> 00:28:10,768 (grunyes) Exacte. Punys minúsculs, no tan letals. 616 00:28:11,018 --> 00:28:14,150 (grunyes, crida ferotge) 617 00:28:14,401 --> 00:28:16,420 (grunyint) 618 00:28:19,289 --> 00:28:21,964 (grunyir, jadejar) 619 00:28:22,943 --> 00:28:25,825 Estàs parell? 620 00:28:26,075 --> 00:28:29,124 sentint això? (gemecs) 621 00:28:29,374 --> 00:28:30,562 (pantalons) 622 00:28:30,729 --> 00:28:33,565 (gemec) 623 00:28:33,732 --> 00:28:34,855 (crits) 624 00:28:35,021 --> 00:28:36,407 (grunyits) 625 00:28:39,225 --> 00:28:40,845 Aguanta el pont. 626 00:28:41,137 --> 00:28:43,377 (cridant) - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 627 00:28:43,446 --> 00:28:45,987 -(cridant) -(riu) 628 00:28:46,238 --> 00:28:47,869 -(grunyes) -(els titelles criden) 629 00:28:48,120 --> 00:28:50,091 (esgarrifances, gemecs) 630 00:28:51,809 --> 00:28:53,326 (crida ferotge) 631 00:28:53,577 --> 00:28:59,232 (grunyint): Apropa't al meu cop de puny. 632 00:29:00,627 --> 00:29:01,661 (riu) 633 00:29:02,036 --> 00:29:05,376 Capità Pike, ens tornem a trobar 634 00:29:05,543 --> 00:29:06,835 PELIA: No t'atreveixes. 635 00:29:07,002 --> 00:29:09,622 Vaig passar setmanes construir aquesta cadira. 636 00:29:09,873 --> 00:29:12,212 -Mou-te. -No. (grunyits) 637 00:29:14,936 --> 00:29:16,315 Bé. 638 00:29:18,605 --> 00:29:20,652 -Ah! -Eh? 639 00:29:20,902 --> 00:29:22,225 (gemecs) 640 00:29:22,392 --> 00:29:23,706 No. 641 00:29:23,956 --> 00:29:25,126 (pantalons) 642 00:29:31,717 --> 00:29:33,431 Aixeca't de la meva cadira. 643 00:29:34,995 --> 00:29:37,026 - (gemecs) -Pèlia. 644 00:29:37,318 --> 00:29:40,559 Oh, estic bé. No ho sóc? 645 00:29:40,810 --> 00:29:42,169 Uh, simplement no et moguis. 646 00:29:42,335 --> 00:29:45,592 No em puc moure. Em van tallar per la meitat. 647 00:29:45,759 --> 00:29:48,545 -O no ho veus? -Uh... 648 00:29:53,162 --> 00:29:54,787 Us lamentareu d'això. 649 00:29:55,037 --> 00:29:57,138 Ho dubto. 650 00:29:57,305 --> 00:29:59,790 (tartamudes) ei... 651 00:30:00,583 --> 00:30:02,250 -(bodeig) -(Pike gemega) 652 00:30:02,416 --> 00:30:03,527 (sospirs) 653 00:30:05,297 --> 00:30:06,787 PIKE: Tots, retireu-vos. 654 00:30:07,037 --> 00:30:09,467 Aquestes maleïdes cames. (gemecs) 655 00:30:10,440 --> 00:30:11,942 Ah. 656 00:30:12,875 --> 00:30:15,037 Deixa anar els titelles. 657 00:30:15,287 --> 00:30:17,282 No poden fer res per aturar-nos. 658 00:30:17,532 --> 00:30:18,917 Hem de cosir més ràpid. 659 00:30:19,292 --> 00:30:22,420 Estic cosint tan ràpid com puc. Només tinc quatre dits. 660 00:30:22,587 --> 00:30:24,925 Tinc el fil. Només concentra't. 661 00:30:25,175 --> 00:30:26,307 PELIA: Oh! 662 00:30:26,473 --> 00:30:28,068 (riu) 663 00:30:28,319 --> 00:30:30,753 T'he dit que estic bé. 664 00:30:30,920 --> 00:30:33,106 No estàs bé. Estàs en xoc. 665 00:30:33,273 --> 00:30:37,476 He estat en xoc abans, però mai he estat un titella. 666 00:30:37,643 --> 00:30:38,850 Oh, oh, Pelia. 667 00:30:39,100 --> 00:30:40,480 T-T'aniràs bé. 668 00:30:40,647 --> 00:30:42,114 Vull dir, has viscut tant de temps. 669 00:30:42,406 --> 00:30:44,595 eh. Declan hauria dit alguna cosa més agradable. 670 00:30:44,762 --> 00:30:46,276 D'acord. 671 00:30:46,693 --> 00:30:49,778 Malauradament, hem perdut el pont i la meitat de les cobertes. 672 00:30:49,945 --> 00:30:53,043 No ho vam poder aguantar. Ho vam intentar, i només van avançar. 673 00:30:53,293 --> 00:30:55,688 Encara no han agafat quarts perquè per què molestar-se? 674 00:30:55,855 --> 00:30:57,537 No poden controlar el vaixell des d'aquí. 675 00:30:57,788 --> 00:30:58,788 Nosaltres tampoc. 676 00:30:59,032 --> 00:31:01,397 Per això necessitem per recuperar el pont. 677 00:31:01,564 --> 00:31:04,045 Sense Spock, cada intent fallarà. 678 00:31:04,296 --> 00:31:08,251 (sospira) T'Pring té raó. Nosaltres necessita Spock per a tot. 679 00:31:08,501 --> 00:31:10,788 Aleshores hem d'aconseguir a Spock. 680 00:31:11,039 --> 00:31:14,147 Fins i tot amb una extracció completa equip, som massa petits. 681 00:31:14,314 --> 00:31:15,807 I massa esponjós. 682 00:31:16,057 --> 00:31:18,487 Bé, no necessitem un equip, només un. 683 00:31:18,737 --> 00:31:20,350 -Una operació de sigil. -Hmm. 684 00:31:20,600 --> 00:31:22,335 Ni tan sols podem portar les armes en aquesta forma. 685 00:31:22,585 --> 00:31:24,908 Aleshores, qui anirà? Perquè sóc voluntari, 686 00:31:25,158 --> 00:31:27,084 i la meitat de la gent en aquesta sala també ho faria. 687 00:31:27,335 --> 00:31:30,405 jo. Sóc més baixeta i esponjosa del que és habitual, 688 00:31:30,655 --> 00:31:32,233 però encara sóc el capità 689 00:31:32,483 --> 00:31:34,249 i Spock està en problemes, 690 00:31:34,500 --> 00:31:38,872 així que el salvaré perquè ens pugui salvar. 691 00:31:40,040 --> 00:31:41,847 Només per ser clar, No us proporcionaré 692 00:31:42,097 --> 00:31:43,154 amb els codis de control. 693 00:31:43,404 --> 00:31:45,848 Oh, ho sé. Vostè va dir això. 694 00:31:46,098 --> 00:31:49,429 Com a vulcà, no hi ha res pots fer-me. 695 00:31:49,680 --> 00:31:53,129 Tortura i dolor? Sóc immune a aquestes coses. 696 00:31:53,379 --> 00:31:56,292 Oh! Sí. Totalment. 697 00:31:56,459 --> 00:31:58,586 No, la tortura és feina de capità. 698 00:31:58,836 --> 00:32:01,740 Ja ho saps, algú qui ho pot fer bé. 699 00:32:01,991 --> 00:32:03,466 Com una dona. 700 00:32:05,009 --> 00:32:07,918 He sentit que això és una certa qualitat d'Orions. 701 00:32:08,168 --> 00:32:10,278 Una relació única entre mascles i femelles. 702 00:32:10,528 --> 00:32:13,559 Vols dir que les dones no ho són? controla la teva societat? 703 00:32:13,810 --> 00:32:15,309 El control no està determinat per gènere. 704 00:32:15,559 --> 00:32:17,951 Això és tan complicat. 705 00:32:18,201 --> 00:32:19,492 És eficient i productiu. 706 00:32:19,659 --> 00:32:21,626 Vull dir, només m'agrada que li diguin què fer. 707 00:32:21,793 --> 00:32:24,298 Si és així, per què ser un segon al comandament? 708 00:32:24,548 --> 00:32:28,396 Estic força bé a la lectura de la gent. 709 00:32:28,646 --> 00:32:30,982 Com... tu. 710 00:32:32,431 --> 00:32:35,939 Estàs molt estressat, el meu amic. 711 00:32:36,190 --> 00:32:38,437 Estic mantenint captiu mentre el meu vaixell és envaït. 712 00:32:38,687 --> 00:32:41,867 No, no, no. No, hi ha una altra cosa. 713 00:32:42,118 --> 00:32:43,492 I no és un gran misteri. 714 00:32:43,742 --> 00:32:46,089 Ja ho saps, ho ets l'únic no titella del vaixell. 715 00:32:46,339 --> 00:32:49,594 La resta de la tripulació confia en tu. 716 00:32:51,656 --> 00:32:53,189 Certament, ha estat difícil. 717 00:32:53,439 --> 00:32:55,666 D'acord. Aquí anem. 718 00:32:57,530 --> 00:33:00,327 Com a vulcà, no ets capaç naturalment? 719 00:33:00,577 --> 00:33:03,453 per "calmar el soroll" i només tirar? 720 00:33:03,703 --> 00:33:07,518 No puc, però això és un enginyós truc Vulcan. 721 00:33:07,768 --> 00:33:09,747 Sí, ho és. 722 00:33:10,623 --> 00:33:12,363 Oh, suposo que no funciona. 723 00:33:12,613 --> 00:33:14,400 Bé, vaig veure altres Vulcans al vaixell. 724 00:33:14,650 --> 00:33:16,417 -Algú que et pugui ajudar? -N'hi ha un. 725 00:33:16,584 --> 00:33:17,818 D'acord. 726 00:33:18,068 --> 00:33:19,770 És complicat. 727 00:33:19,937 --> 00:33:21,483 Ex-nòvia? 728 00:33:21,650 --> 00:33:24,013 Només intenta escoltar-la. 729 00:33:24,264 --> 00:33:25,264 Si fos una Orió, 730 00:33:25,499 --> 00:33:26,928 ella només et diria què has de fer, 731 00:33:27,178 --> 00:33:28,961 i si fossis un Orió, 732 00:33:29,211 --> 00:33:30,217 només ho faries. 733 00:33:30,468 --> 00:33:32,432 Ho he... intentat. 734 00:33:32,598 --> 00:33:34,387 Això és el que faig quan estic estressat. 735 00:33:34,887 --> 00:33:38,985 De vegades només tanco els ulls i només em rendeixo, saps? 736 00:33:39,152 --> 00:33:43,219 Simplement deixa que em s'emporti tot. I després, boom. 737 00:33:44,273 --> 00:33:45,837 Sense estrès. 738 00:33:46,088 --> 00:33:47,088 Això és útil. 739 00:33:47,165 --> 00:33:48,652 Però espero que us adoneu que encara 740 00:33:48,819 --> 00:33:49,934 no compartiran els codis amb tu. 741 00:33:49,958 --> 00:33:51,136 Oh, ho sé. 742 00:33:51,386 --> 00:33:52,746 Jo era just se suposa que et distreu 743 00:33:52,893 --> 00:33:53,995 fins que el capità estava preparat fer alguna cosa. 744 00:33:54,019 --> 00:33:55,521 Anem-hi. 745 00:33:55,771 --> 00:33:57,495 M'alegro de veure que pots uneix-te a nosaltres, Spock. 746 00:33:57,661 --> 00:33:58,979 Has tingut l'oportunitat de dir-nos-ho 747 00:33:59,229 --> 00:34:01,044 -Els codis de control encara? -SPOCK: No ho tinc. 748 00:34:01,294 --> 00:34:03,515 Suposo que ara amenaçaràs per llançar-me fora de l'esclusa? 749 00:34:03,539 --> 00:34:05,037 Lògicament, això no té sentit, 750 00:34:05,329 --> 00:34:06,958 ja que sóc l'únic membre del vaixell capaç de controlar-lo. 751 00:34:06,982 --> 00:34:10,263 Saps què, Vulcà? Tens tota la raó. 752 00:34:10,972 --> 00:34:12,089 (protestes atenuades) 753 00:34:12,340 --> 00:34:13,806 Així que el llençaré fora. 754 00:34:14,057 --> 00:34:16,300 T'hem donat molt de temps per ajudar-nos, no ho vas fer, 755 00:34:16,467 --> 00:34:17,962 i aquestes són les conseqüències. 756 00:34:18,128 --> 00:34:20,384 (pantalons) Spock, 757 00:34:20,634 --> 00:34:23,013 no facis res. Tu ets el només un que podria... 758 00:34:23,264 --> 00:34:25,228 (crits) 759 00:34:30,253 --> 00:34:32,763 Spock. Spock. 760 00:34:40,051 --> 00:34:42,157 Les necessitats de molts. 761 00:34:42,408 --> 00:34:44,247 (sonant d'alarma) 762 00:34:49,185 --> 00:34:51,386 -(cridant) -Capità! 763 00:34:56,712 --> 00:34:59,453 Dóna'm els codis de control, 764 00:34:59,703 --> 00:35:03,134 o començo a llençar més d'ells. 765 00:35:11,833 --> 00:35:13,672 (tots boquegen) 766 00:35:15,729 --> 00:35:17,177 (jadeig) 767 00:35:17,427 --> 00:35:19,031 No m'ho crec. 768 00:35:19,281 --> 00:35:21,172 No. Això no pot ser cert. 769 00:35:21,422 --> 00:35:23,878 No m'ho vull creure tampoc, però hem d'afrontar-ho. 770 00:35:24,045 --> 00:35:27,140 Aquests orions vénen per nosaltres, i què farem? 771 00:35:27,390 --> 00:35:30,192 PELIA: Disculpeu-me. hola. 772 00:35:30,358 --> 00:35:32,982 M'agradaria assenyalar alguna cosa. 773 00:35:33,233 --> 00:35:36,950 Em van tallar per la meitat i cosits de nou, 774 00:35:37,117 --> 00:35:38,952 i puc caminar i parlar 775 00:35:39,119 --> 00:35:43,497 i faig pràcticament tot el que jo podia fer abans de ser un titella. 776 00:35:43,663 --> 00:35:46,920 Alguna cosa ha passat a nosaltres, sí, 777 00:35:47,170 --> 00:35:49,183 però saps què més ha passat? 778 00:35:49,350 --> 00:35:50,971 Som titelles. 779 00:35:51,221 --> 00:35:52,222 Sobreviurem d'alguna manera 780 00:35:52,389 --> 00:35:54,026 -Coses que no hauríem de fer. -Hmm. 781 00:35:54,277 --> 00:35:56,475 No estic mort. (riu) 782 00:35:56,725 --> 00:36:00,422 I saps qui més no està mort? 783 00:36:02,950 --> 00:36:04,844 (tots boquejades) 784 00:36:05,428 --> 00:36:07,582 -ORTEGAS: Què? -UNA: eh? 785 00:36:07,832 --> 00:36:09,651 (riu) 786 00:36:09,901 --> 00:36:13,347 L'espai no pot matar titelles. 787 00:36:14,307 --> 00:36:16,660 Qualsevol trobarà una manera deixar entrar el capità? 788 00:36:16,827 --> 00:36:18,257 - Oh, eh... - Ara? -Uh... 789 00:36:18,424 --> 00:36:19,795 -Sí. - Oi? -Uh-huh. 790 00:36:19,962 --> 00:36:22,576 -Uh... - (Rialles apagades) 791 00:36:27,659 --> 00:36:29,383 PIKE: Al principi, vaig pensar que la foscor 792 00:36:29,633 --> 00:36:30,665 la mort venia per mi, 793 00:36:30,832 --> 00:36:33,176 el Gran Res al més enllà. 794 00:36:33,343 --> 00:36:35,733 Però a mesura que vaig derivar a través de l'infinit de tinta, 795 00:36:35,983 --> 00:36:39,499 Em vaig adonar que estava quieta entre les estrelles. 796 00:36:39,749 --> 00:36:41,247 Això no era la mort. 797 00:36:41,497 --> 00:36:44,554 Això era l'espai, i jo estava viu. 798 00:36:44,721 --> 00:36:46,725 I va ser llavors quan em va tocar. 799 00:36:46,975 --> 00:36:49,231 Hem anat sobre això tot malament. 800 00:36:49,481 --> 00:36:51,867 Ja no ho sóc un capità de la Flota Estelar. 801 00:36:52,034 --> 00:36:53,832 Sóc un capità de titelles. 802 00:36:54,083 --> 00:36:56,041 Tot el que sabem sobre la defensa tàctica, 803 00:36:56,208 --> 00:36:58,999 cada gram de la nostra formació... no funcionarà. 804 00:36:59,249 --> 00:37:01,566 Hem de pensar i lluitar 805 00:37:01,816 --> 00:37:05,155 com el que som... un equip de titelles. 806 00:37:05,321 --> 00:37:07,271 Sí, tenim desavantatges, 807 00:37:07,438 --> 00:37:09,525 però també tenim avantatges. 808 00:37:09,692 --> 00:37:11,750 -Podem obrir una porta? -Definitivament no. 809 00:37:11,916 --> 00:37:13,691 Almenys no sense una gran lluita. 810 00:37:13,857 --> 00:37:16,888 Però podem encaixar en espais petits. 811 00:37:17,139 --> 00:37:19,768 Sí, podem ser fàcilment recollit i rebutjat, 812 00:37:20,018 --> 00:37:22,538 però també ens podem llançar estratègicament. 813 00:37:22,705 --> 00:37:25,934 Tenim l'element sorpresa. (jadeig) 814 00:37:26,184 --> 00:37:27,403 PIKE: Exactament. 815 00:37:27,569 --> 00:37:29,849 I el més important, com acabo de descobrir, 816 00:37:30,099 --> 00:37:33,302 no necessitem oxigen per respirar. 817 00:37:33,553 --> 00:37:34,698 (els altres jadegen) 818 00:37:34,948 --> 00:37:38,003 -Sí. -Què? No (aclareix la gola) 819 00:37:38,170 --> 00:37:42,034 Ho sento, però m'he parat per aquesta bogeria prou temps. 820 00:37:42,284 --> 00:37:43,627 Si volem sobreviure, 821 00:37:44,003 --> 00:37:46,936 hem d'acceptar els nostres defectes i procedir amb precaució. 822 00:37:47,103 --> 00:37:49,283 Sóc conscient d'aquell pandemoni és l'statu quo 823 00:37:49,534 --> 00:37:52,283 en aquesta nau estel·lar, però només aquesta vegada, 824 00:37:52,533 --> 00:37:54,130 podria reconèixer si us plau 825 00:37:54,381 --> 00:37:57,208 que tota aquesta situació és absurd? 826 00:37:57,458 --> 00:37:58,978 ORTEGAS: Scotty ens va convertir en titelles. 827 00:37:59,073 --> 00:38:01,372 L'absurd és una mica al forn a la premissa. 828 00:38:01,539 --> 00:38:03,809 (cridant) 829 00:38:05,758 --> 00:38:07,318 (Pelia riu) 830 00:38:08,537 --> 00:38:10,242 (jadeant) 831 00:38:10,492 --> 00:38:12,404 Guanya Pandemonium. 832 00:38:12,571 --> 00:38:15,044 Uh, t'agradaria seure? 833 00:38:15,294 --> 00:38:17,171 Sí, jo crec això seria bo. 834 00:38:17,421 --> 00:38:19,432 Això és exactament del que estic parlant. 835 00:38:19,599 --> 00:38:23,510 T'Pring és poc característic l'esclat és un bon exemple 836 00:38:23,761 --> 00:38:25,130 d'avantatge de titella. 837 00:38:25,589 --> 00:38:28,385 Normalment, no ho faria mai poder accedir a aquesta emoció. 838 00:38:28,552 --> 00:38:31,320 Però ara? Emo-explosió. 839 00:38:31,487 --> 00:38:33,619 Això és... exacte. 840 00:38:33,870 --> 00:38:35,344 Aleshores, quin és el teu pla? 841 00:38:35,594 --> 00:38:37,733 Agafa Spock, agafa el pont. 842 00:38:37,983 --> 00:38:38,983 M'BENGA: Aquell pla 843 00:38:39,008 --> 00:38:40,326 no va funcionar l'última vegada. 844 00:38:40,576 --> 00:38:43,379 Perquè no l'hem atacat com a titelles. 845 00:38:43,629 --> 00:38:46,070 T'Pring té raó. Aquesta situació és absurda, 846 00:38:46,320 --> 00:38:49,152 per això el caos ha de formar part del pla. 847 00:38:49,403 --> 00:38:51,393 Així que hem de pensar fora de la caixa 848 00:38:51,559 --> 00:38:54,799 i fins i tot entrar a la caixa 849 00:38:54,965 --> 00:38:57,105 per un atac sorpresa. 850 00:38:57,355 --> 00:38:58,700 I... 851 00:38:58,951 --> 00:39:01,966 necessito la teva ajuda, si estàs disposat. 852 00:39:03,422 --> 00:39:07,165 Tinc dubtes. Tant de dubte. 853 00:39:07,416 --> 00:39:08,964 Però bé. 854 00:39:09,131 --> 00:39:10,689 faré... (inhala profundament) 855 00:39:10,940 --> 00:39:13,140 inclinar-se cap al caos. 856 00:39:13,307 --> 00:39:15,877 Genial. Uh, però primer, 857 00:39:16,128 --> 00:39:19,412 sí, algú sap com per sortir d'aquesta habitació? 858 00:39:19,579 --> 00:39:21,183 SCOTTY: Oh! Sí. 859 00:39:21,350 --> 00:39:23,042 Treballant en això, capità. 860 00:39:23,293 --> 00:39:25,495 (crits, sospirs) 861 00:39:36,624 --> 00:39:37,904 Vaig pensar això només n'hi havia un 862 00:39:38,010 --> 00:39:40,103 Vulcà no difusa en aquesta nau. 863 00:39:46,818 --> 00:39:48,297 Què dimonis? 864 00:39:48,547 --> 00:39:50,421 (grunyits) 865 00:39:52,605 --> 00:39:55,304 La'An, número u, fem-ho. 866 00:39:55,554 --> 00:39:56,554 (tots dos criden) 867 00:39:56,729 --> 00:39:58,660 (grunyint) 868 00:40:05,133 --> 00:40:06,133 Vés. 869 00:40:06,160 --> 00:40:08,963 (cridant) 870 00:40:09,214 --> 00:40:10,738 (grunyint) 871 00:40:11,436 --> 00:40:12,806 Ha! 872 00:40:14,260 --> 00:40:16,425 Bonic. Està fora. 873 00:40:16,592 --> 00:40:18,108 Tot clar. Anem-hi. 874 00:40:19,613 --> 00:40:21,351 Hora de la segona fase. 875 00:40:21,517 --> 00:40:23,307 Què és això? Un guant que imita 876 00:40:23,558 --> 00:40:27,855 l'electro-pols de la pell humana? Hmm, intel·ligent. 877 00:40:28,773 --> 00:40:30,916 Més intel·ligent que Declan Milder? 878 00:40:31,166 --> 00:40:33,140 Oh, Scotty. Només vaig ser dur amb tu 879 00:40:33,390 --> 00:40:35,090 perquè ho sabia ho podries agafar. 880 00:40:35,257 --> 00:40:37,824 Declan era un ploran, 881 00:40:37,990 --> 00:40:40,816 i els seus pares estaven a la junta. 882 00:40:40,983 --> 00:40:43,628 Estudiants heretats. (burles) 883 00:40:43,878 --> 00:40:45,860 No us oblideu de tancar. 884 00:40:46,110 --> 00:40:47,445 (sospirs) 885 00:40:48,838 --> 00:40:51,129 (cridant) 886 00:40:51,379 --> 00:40:52,379 (gemecs) 887 00:40:52,575 --> 00:40:55,061 (jadeant): D'acord. Tu segueixes. 888 00:40:55,228 --> 00:40:57,720 Me posaré al dia. (gemecs) 889 00:40:57,971 --> 00:40:59,531 EJACHI: La vaig trobar colant-se 890 00:40:59,781 --> 00:41:01,617 i assumit pot ser la teva ex, 891 00:41:01,783 --> 00:41:03,926 el seu ésser un titella vulcà i tot. 892 00:41:04,176 --> 00:41:07,412 Quines són les probabilitats un titella vulcà diferent 893 00:41:07,662 --> 00:41:10,540 intentaria rescatar-te? 894 00:41:10,707 --> 00:41:12,216 Estaves intentant rescatar-me? 895 00:41:12,382 --> 00:41:15,448 Encara que ho escolto ara, sona una bogeria, però sí. 896 00:41:15,615 --> 00:41:17,436 EJACHI: L'amor ens fa fer coses estúpides. 897 00:41:17,686 --> 00:41:21,033 Ch'Rol sempre em cridava per encerar-se romàntic 898 00:41:21,200 --> 00:41:24,632 quan se suposa que he de ser... amenaçant algú. 899 00:41:24,799 --> 00:41:27,783 De totes maneres, vaig pensar si tu no renunciaria als codis 900 00:41:28,034 --> 00:41:30,564 per salvar el teu capità, potser per ella. 901 00:41:30,814 --> 00:41:32,919 (gemecs) 902 00:41:36,119 --> 00:41:37,645 No li doneu els codis, Spock. 903 00:41:37,812 --> 00:41:39,764 En Pike és viu i et necessita per arribar al pont. 904 00:41:39,788 --> 00:41:41,856 -(grunyes) -El capità és viu? 905 00:41:42,107 --> 00:41:43,368 Què? 906 00:41:43,618 --> 00:41:46,328 El capità Pike és viu. Tenim un pla. 907 00:41:46,495 --> 00:41:48,403 I sóc un titella vulcà. 908 00:41:48,653 --> 00:41:51,135 No sento dolor. 909 00:41:52,176 --> 00:41:53,331 Va! Va! 910 00:41:53,582 --> 00:41:55,168 Va! No! 911 00:41:55,419 --> 00:41:58,359 (xidlant) 912 00:41:58,526 --> 00:41:59,608 Per què? 913 00:41:59,858 --> 00:42:01,112 Oh! 914 00:42:01,902 --> 00:42:04,115 (xidlant) 915 00:42:12,616 --> 00:42:14,284 (bufosos) 916 00:42:15,035 --> 00:42:17,566 Aquest va ser el teu pla sempre. 917 00:42:17,816 --> 00:42:19,300 Teniu la intenció de quedar atrapat. 918 00:42:19,550 --> 00:42:23,089 No vaig inventar el gambito, però vaig actuar admirablement. 919 00:42:23,255 --> 00:42:24,957 De fet. 920 00:42:25,124 --> 00:42:26,828 Estic sorprès vas acceptar tal estranya. 921 00:42:27,078 --> 00:42:28,356 No t'agraden. 922 00:42:28,564 --> 00:42:31,046 Un fraudulent i temporal manca de control 923 00:42:31,213 --> 00:42:33,269 és una manera perfectament lògica per derrotar un ximple. 924 00:42:33,519 --> 00:42:36,857 A més, l'única mentida real va ser l'últim. 925 00:42:37,108 --> 00:42:39,332 Em fa força mal la mà. 926 00:42:40,041 --> 00:42:41,833 Ho sento sincerament. 927 00:42:42,083 --> 00:42:44,082 Estic bé, Spock. Aquesta vegada de veritat. 928 00:42:44,248 --> 00:42:45,713 Deixa'm que t'ompli en el pla de Pike. 929 00:42:45,922 --> 00:42:49,290 El temps és essencial, i hem de fer una ruta més ràpida. 930 00:42:49,457 --> 00:42:51,971 La meva ment a la teva ment. 931 00:42:52,222 --> 00:42:54,572 Els meus pensaments als teus pensaments. 932 00:42:57,388 --> 00:42:58,405 (gemecs) 933 00:42:58,655 --> 00:42:59,978 Oh, Déu meu. 934 00:43:00,770 --> 00:43:02,624 ORDINADOR: Control manual no reconegut. 935 00:43:02,791 --> 00:43:04,244 Vinga. Ejachi. 936 00:43:04,494 --> 00:43:06,844 S'ha vessat el Vulcà els codis d'ordres encara? 937 00:43:07,094 --> 00:43:08,968 (estàtica sobre comunicacions) 938 00:43:09,218 --> 00:43:11,312 Porta'l aquí. Me'n cuidaré jo mateix. 939 00:43:11,562 --> 00:43:13,921 Com faig sempre. 940 00:43:14,702 --> 00:43:15,702 Ejachi. 941 00:43:15,928 --> 00:43:18,090 ♪ ♪ 942 00:43:23,246 --> 00:43:25,647 D'acord, tripulació, aquest pont és nostre. 943 00:43:25,898 --> 00:43:27,363 Lluitem així. 944 00:43:33,551 --> 00:43:34,564 LA'AN: Jo-hoo! 945 00:43:34,815 --> 00:43:35,815 Aquí estic. 946 00:43:35,888 --> 00:43:37,107 (grunyits) 947 00:43:37,273 --> 00:43:38,449 -Ara. - (tots dos criden) 948 00:43:38,615 --> 00:43:40,178 -(crida) -(riu) 949 00:43:41,606 --> 00:43:43,214 (grunyint) 950 00:43:46,531 --> 00:43:49,154 (crits superposats) 951 00:43:51,164 --> 00:43:53,290 -O sóc aquí? -Eh? 952 00:43:54,264 --> 00:43:55,717 -(xiulats) -Eh? 953 00:43:55,968 --> 00:43:56,968 (crits) 954 00:43:57,167 --> 00:43:58,385 Uf. 955 00:43:58,635 --> 00:44:00,458 -Ei. -(bodeig) 956 00:44:00,709 --> 00:44:01,903 (crits) 957 00:44:03,927 --> 00:44:06,006 (grunyits del navegador) 958 00:44:07,401 --> 00:44:09,075 (gemecs) 959 00:44:12,505 --> 00:44:14,373 (cridant) 960 00:44:14,624 --> 00:44:15,950 (grunyint) 961 00:44:17,774 --> 00:44:19,349 (crits) 962 00:44:21,078 --> 00:44:22,572 Semblava que feia mal. 963 00:44:22,739 --> 00:44:25,617 (Pelia grunyint) 964 00:44:25,867 --> 00:44:27,291 La vaig tallar per la meitat. 965 00:44:35,778 --> 00:44:38,302 (crits superposats) 966 00:44:39,258 --> 00:44:41,272 Vaja! 967 00:44:44,893 --> 00:44:46,237 Això és una bogeria. 968 00:44:46,403 --> 00:44:49,500 És cert. Ara agafa a la cadira del capità. 969 00:44:49,751 --> 00:44:51,337 Necessito una arma. 970 00:44:51,588 --> 00:44:53,372 O a, una distracció. 971 00:44:53,623 --> 00:44:54,623 PELIA: Vaja! 972 00:44:54,658 --> 00:44:55,506 SPOCK: Podria acostar-me a ella. 973 00:44:55,673 --> 00:44:56,918 (Pelia grunyint) 974 00:44:57,168 --> 00:45:01,206 O atacar ràpidament sense previ avís. 975 00:45:01,456 --> 00:45:03,620 Spock, sé que això és molt, 976 00:45:03,871 --> 00:45:07,395 però aquesta situació no pot actualment s'aconsegueix amb lògica. 977 00:45:07,645 --> 00:45:08,645 Fins i tot jo sé això. 978 00:45:08,839 --> 00:45:10,167 -Què vols dir? -Aquests ximpleries 979 00:45:10,191 --> 00:45:12,110 no són l'obstacle. 980 00:45:12,360 --> 00:45:14,074 Són la solució. 981 00:45:15,627 --> 00:45:17,011 (crits distorsionats) 982 00:45:29,276 --> 00:45:31,025 Sé què fer. 983 00:45:33,113 --> 00:45:35,569 (grunyint) 984 00:45:35,736 --> 00:45:37,536 -ORION: Deixa'm anar. -Capità, per mi 985 00:45:37,685 --> 00:45:39,149 per agafar la teva cadira, Necessito la teva ajuda. 986 00:45:39,173 --> 00:45:41,420 Sigui el que necessitis, fes-ho. 987 00:45:41,671 --> 00:45:44,463 (pantalons, ceps) 988 00:45:44,714 --> 00:45:47,976 (cridant) 989 00:45:59,882 --> 00:46:01,009 (esmorteït): Aixeca't, baixa de mi. 990 00:46:01,259 --> 00:46:04,266 (Ch'Rol grunyint) 991 00:46:05,017 --> 00:46:08,140 Treu de mi... (gemecs) 992 00:46:08,390 --> 00:46:09,691 (xoc) 993 00:46:09,942 --> 00:46:12,328 Pots seure en aquesta cadira tot el que vulguis, 994 00:46:12,578 --> 00:46:14,889 però tinc un equip molt format 995 00:46:15,140 --> 00:46:18,398 i tens un vell munt esquinçat de joguines infantils. 996 00:46:18,649 --> 00:46:23,275 Fes-te un favor i dóna'm els codis de comandament. 997 00:46:27,372 --> 00:46:28,971 No ho he vist mai un Vulcà tan resistent 998 00:46:29,138 --> 00:46:31,217 a l'autoconservació. 999 00:46:36,169 --> 00:46:38,257 Alguna última paraula? 1000 00:46:40,947 --> 00:46:42,615 Per què no dius res? 1001 00:46:42,782 --> 00:46:44,515 Per què no parles? 1002 00:46:45,307 --> 00:46:47,094 PIKE: Està conservant l'oxigen. Ja veus, 1003 00:46:47,260 --> 00:46:49,805 mentre passaves i endavant i endavant 1004 00:46:50,055 --> 00:46:51,779 per fer-se càrrec del nostre vaixell, 1005 00:46:52,029 --> 00:46:54,954 va desactivar el suport vital de la meva nova cadira poderosa. 1006 00:46:55,120 --> 00:46:58,504 Així que ara vas tots desmaiar-se en tres... 1007 00:46:58,755 --> 00:46:59,802 (exhala) 1008 00:46:59,969 --> 00:47:00,969 dos... 1009 00:47:00,994 --> 00:47:02,065 (gemecs) 1010 00:47:02,315 --> 00:47:03,431 -(La'An exclama) -un. 1011 00:47:03,639 --> 00:47:05,270 - Nit de nit. -(Ch'Rol gemega) 1012 00:47:05,437 --> 00:47:06,823 Vaja! 1013 00:47:06,990 --> 00:47:08,267 Increïble. (riu suaument) 1014 00:47:08,434 --> 00:47:10,481 Aquesta cadira és molt sensible. 1015 00:47:10,732 --> 00:47:13,655 El temps de retard és gairebé res amb el... 1016 00:47:13,905 --> 00:47:16,196 Cert, correcte. Movem-nos. 1017 00:47:21,571 --> 00:47:23,335 Està despert. 1018 00:47:27,007 --> 00:47:28,465 Com vaig arribar aquí? 1019 00:47:28,715 --> 00:47:31,374 Et posem una màscara d'oxigen just a temps. 1020 00:47:31,624 --> 00:47:34,016 Llavors us hem fet rodar sobre un dolly. 1021 00:47:38,836 --> 00:47:40,061 I els Orions? 1022 00:47:40,228 --> 00:47:41,662 Els vam fer arribar al bergantí. 1023 00:47:41,912 --> 00:47:44,458 -O millor dit, en Scotty. -Amb el seu guant elèctric. 1024 00:47:44,625 --> 00:47:46,712 PIKE: I en això nota, he estat pensant. 1025 00:47:46,962 --> 00:47:48,568 M'encanta la meva nova cadira, m'agrada, 1026 00:47:48,735 --> 00:47:52,138 però potser depèn massa del... 1027 00:47:52,388 --> 00:47:54,181 -Mans? -Hmm. 1028 00:47:54,431 --> 00:47:55,704 La cadira antiga era bona. 1029 00:47:55,954 --> 00:47:58,656 Resistent. Fiable. 1030 00:47:58,823 --> 00:48:00,048 Bona trucada, senyor. 1031 00:48:00,299 --> 00:48:02,110 Però encara sou uns titelles. 1032 00:48:03,388 --> 00:48:04,563 És permanent? 1033 00:48:04,814 --> 00:48:05,814 Definitivament no. 1034 00:48:05,891 --> 00:48:07,396 va pensar en Scotty aquest també fora. 1035 00:48:07,563 --> 00:48:09,248 M'BENGA: Tenia raó la primera vegada. 1036 00:48:09,499 --> 00:48:11,344 És senzill reversió del transportador. 1037 00:48:11,595 --> 00:48:13,398 Simplement no va calcular per la nostra precisió 1038 00:48:13,648 --> 00:48:15,131 polyfill quàntic abans. 1039 00:48:15,298 --> 00:48:17,279 Aleshores per què sou tots encara titelles? 1040 00:48:17,529 --> 00:48:18,932 -Uh, bé... -Uh... 1041 00:48:19,182 --> 00:48:20,602 Uh, perquè... 1042 00:48:20,769 --> 00:48:25,451 hi ha alguna cosa realment volem fer-ho primer. 1043 00:48:25,617 --> 00:48:27,168 Mm-hmm. 1044 00:48:28,761 --> 00:48:31,007 (sospirant) 1045 00:48:33,777 --> 00:48:36,330 Ah! (sospirs) 1046 00:48:36,580 --> 00:48:38,231 (riu) 1047 00:48:38,398 --> 00:48:39,983 Adéu. 1048 00:48:41,990 --> 00:48:44,303 (sospira profundament) 1049 00:48:44,553 --> 00:48:45,571 Vaja! 1050 00:48:45,738 --> 00:48:47,285 Torpedes lluny! 1051 00:48:47,451 --> 00:48:50,913 -(grunyes) -(riu) 1052 00:48:51,080 --> 00:48:53,326 ♪ ♪ 1053 00:48:54,879 --> 00:48:56,586 Trobaré a faltar això. 1054 00:48:56,752 --> 00:48:58,150 vull dir, No ho he fet mai abans, 1055 00:48:58,400 --> 00:49:00,758 però segur que ho sóc ho trobarà a faltar. 1056 00:49:01,009 --> 00:49:03,654 Hi ha moltes coses que trobaré a faltar sobre ser un titella. 1057 00:49:03,820 --> 00:49:05,091 Jo també. 1058 00:49:05,258 --> 00:49:08,380 Com com podem escoltar mútuament a l'espai. 1059 00:49:08,631 --> 00:49:10,143 Com estem parlant ara mateix? 1060 00:49:10,309 --> 00:49:13,247 Ni tan sols té sentit. 1061 00:49:20,935 --> 00:49:24,904 La teva observació de Kal Rekk està completa. 1062 00:49:25,988 --> 00:49:27,923 No volies per unir-se als altres? 1063 00:49:28,090 --> 00:49:30,575 I repte les lleis de la física? 1064 00:49:30,825 --> 00:49:32,630 No, no ho vaig fer. 1065 00:49:32,797 --> 00:49:35,242 Encara que aquesta experiència m'ha permès 1066 00:49:35,493 --> 00:49:36,992 per apreciar unes xiquetes altes. 1067 00:49:37,159 --> 00:49:40,965 Necessitaré que avanceu defineix quins alts jocs. 1068 00:49:41,924 --> 00:49:45,579 Mentre la seva tripulació pugui de tant en tant ser poc ortodox, 1069 00:49:45,829 --> 00:49:49,239 sempre estan a la recerca de coneixement, seguretat, 1070 00:49:49,489 --> 00:49:51,323 i protegir-se mútuament. 1071 00:49:51,489 --> 00:49:53,427 Ho trobo entranyable. 1072 00:49:54,220 --> 00:49:58,592 Recordo una època en què tu també Em va semblar entranyable el meu costat humà. 1073 00:49:58,759 --> 00:50:00,129 Mm. 1074 00:50:05,882 --> 00:50:07,511 I tu? 1075 00:50:08,720 --> 00:50:13,406 Encara vols viatjar? tornar a una vida de lògica? 1076 00:50:15,065 --> 00:50:16,586 Molt així. 1077 00:50:16,753 --> 00:50:19,410 Poc pot fer-ne un anhelen més ordre i lògica 1078 00:50:19,660 --> 00:50:21,777 que estar envoltat de... 1079 00:50:23,786 --> 00:50:24,786 titelles. 1080 00:50:24,900 --> 00:50:26,386 Hmm. 1081 00:50:41,762 --> 00:50:43,799 ♪ ♪ 1082 00:51:01,674 --> 00:51:03,176 (jadeig) 1083 00:51:04,052 --> 00:51:06,459 Per fi t'has despertat. 1084 00:51:09,296 --> 00:51:11,284 Sí, i quan vas tornar enrere? 1085 00:51:11,535 --> 00:51:13,068 Tornar enrere? 1086 00:51:13,318 --> 00:51:14,663 Ja no ets un titella. 1087 00:51:14,829 --> 00:51:17,827 No he estat mai un titella. 1088 00:51:18,078 --> 00:51:19,300 Què? 1089 00:51:19,675 --> 00:51:21,364 Has estat inconscient durant diverses hores. 1090 00:51:21,388 --> 00:51:25,589 El metge estava preocupat després de l'accident del transportista. 1091 00:51:25,756 --> 00:51:28,646 Això va provocar que tothom a la nau convertir-se en titelles. 1092 00:51:31,014 --> 00:51:33,022 -No va ser així? -L'accident del transportista 1093 00:51:33,188 --> 00:51:34,547 només ha fet malbé la teva llançadora 1094 00:51:34,839 --> 00:51:36,906 i diverses de les boies vas posar en marxa. 1095 00:51:37,072 --> 00:51:38,280 Això és tot? 1096 00:51:38,447 --> 00:51:40,427 Això no sembla... 1097 00:51:42,249 --> 00:51:44,681 - És a dir... jo havia pensat... -Només has tingut 1098 00:51:44,848 --> 00:51:48,283 una inusual estranya però un somni molt concret 1099 00:51:48,533 --> 00:51:51,405 en què jo era un titella? 1100 00:51:53,987 --> 00:51:57,447 Tothom al vaixell era un titella però jo. 1101 00:51:57,614 --> 00:51:59,595 En aquest estat, em vas ensenyar com afrontar l'ansietat 1102 00:51:59,845 --> 00:52:03,006 i acceptar moltes coses il·lògiques. 1103 00:52:03,840 --> 00:52:05,500 Un gran alleujament, donat que he vingut aquí 1104 00:52:05,667 --> 00:52:07,587 per ajudar-te amb tots dos. 1105 00:52:08,421 --> 00:52:09,977 Això ara sembla innecessari. 1106 00:52:10,227 --> 00:52:11,951 Potser una mica de te a la Galera del Port 1107 00:52:12,201 --> 00:52:13,536 et serviria bé. 1108 00:52:13,703 --> 00:52:15,508 A menys que ho prefereixis Truco al doctor M'Benga. 1109 00:52:15,758 --> 00:52:19,301 estic bé. Només desorientat. 1110 00:52:28,523 --> 00:52:30,279 Què hi fa això aquí? 1111 00:52:31,465 --> 00:52:32,777 Petit Ricky? 1112 00:52:33,028 --> 00:52:34,821 El seu amic Sr. Scott te'l va deixar aquí. 1113 00:52:34,988 --> 00:52:37,913 Ell creia pot ajudar-te a despertar-te. 1114 00:52:39,501 --> 00:52:42,037 O potser t'animes. 1115 00:52:42,203 --> 00:52:43,543 No ho fa. 1116 00:52:43,793 --> 00:52:44,987 Prenem una mica de te, 1117 00:52:45,279 --> 00:52:47,923 i em pots dir tot sobre els teus somnis. 1118 00:52:52,281 --> 00:52:53,533 (la porta s'obre amb un ruixat) 1119 00:53:06,776 --> 00:53:09,868 Subtítols patrocinat per CBS 1120 00:53:41,483 --> 00:53:44,719 Subtitulat per Media Access Grup a WGBH access.wgbh.org