1
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Dříve ve Star Treku:
Podivné nové světy...

2
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Pelia je na dovolené, takže ty
chceš znovu zavolat Spockovi?

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
Není to nic, co bych nezvládl.

4
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Nikdy není důvod

5
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
dělat něco sám
když potřebuješ pomoc.

6
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
Ano, ale co když existuje?

7
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
Je snadné se na lidi naštvat
kteří se zdají

8
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
lepší než já.

9
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Obviňujte je z věcí.

10
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Zkuste je srazit na kolík.

11
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Naštěstí jsem měl
vedoucí pro strojírenství.

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
Griffin.

13
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
Tato loď představuje
mnoho vědeckých rozporů.

14
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

15
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
Ale iluze byla nabitá

16
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
svými vlastními vzpomínkami.

17
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
Moje vlastní přesvědčení.

18
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
To mě zakotvilo.

19
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
Přivedl mě zpět k logice.

20
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
Deník vědeckého důstojníka.

21
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Hvězdné datum 3019.4.

22
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
Enterprise míří
směrem k Vulkánu,

23
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
kde jsem to plánoval
trávit čas studiem logiky.

24
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
Ovšem kvůli aktivitě pirátů
v oboru,

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
Hvězdná flotila nám nařídila
abychom snížili naši rychlost

26
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
a pomoci zajistit rizonský prostor
je bezpečný pro cestování.

27
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
Poručíku Scotte, dál
na druhé straně touží vidět

28
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
pokud jsou potřeba lodě
pro dopravu vůbec.

29
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
neříkám
nepotřebujeme je.

30
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Jen říkám, že bychom mohli
přepravovat dále než my.

31
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Jako mnohem dál.

32
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Vaše poslední simulace to naznačuje

33
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
možná úspěšný transport
27 000 kilometrů.

34
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2000 kilometrů dále

35
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
než na nejvzdálenější dálku
dosažená přeprava.

36
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Ano, ale chci dosáhnout 30.

37
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Je několik lodí
do 27 000 kilometrů,

38
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
což by ještě bylo
impozantní vzdálenost.

39
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
USS Witmere
je 29 647 kilometrů daleko.

40
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
Musí to být Witmere.

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Paluba osm, čtvrti posádky B37.

42
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Domov Declana Mildera.

43
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-Declan Milder?
-Ano.

44
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
Není to inženýr?
odpovědný

45
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
pro nejdelší přepravu
na záznam?

46
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
Oh, slyšeli jste o něm,
máš?

47
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
Byl také valediktorián
z mé třídy na Akademii.

48
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Porazte mě o 16 bodu.

49
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia na něj byla tak milá.

50
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
Jsou stejného druhu
banánů, víš?

51
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
Proto ho musím poslat

52
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
nejvzdálenější přepravovaný předmět
v historii.

53
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
Je toto důvod?
proč to chceš poslat?

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Ó. To by byl malý Ricky.

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
Moji bratři používali
abych ho schoval v mém pokoji

56
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
aby ze mě vyděsil nádivku.

57
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
Měl jsem ho u sebe
na Akademii.

58
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
Když to Declan uvidí,
smočí se.

59
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Pokud mě omluvíte,
Poručíku, já...

60
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
musí potkat La'An
pro kalisteniku.

61
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Samozřejmě. ehm...

62
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
Ale budu potřebovat vaši pomoc později.

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Jestli je to v pořádku.

64
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
nerozumím tomu.

65
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
Rušíte
opět naše taneční sezení.

66
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
omlouvám se.

67
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Musím přiznat, že jsem zklamaný.

68
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
těšil jsem se
do naší praxe.

69
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Zjistil jsem, že mi to pomáhá soustředit se.

70
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Moje mysl nebyla jednoduchá
v poslední době ztichnout.

71
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
A pan Scott
nepomohlo.

72
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
Scotty?

73
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
Mm.

74
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
Ale chápu.

75
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
Také jsem se trápil
od...

76
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
Griffin.

77
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
Nikdy jsme to neprobírali.

78
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Měl jsem tam být pro tebe

79
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
po tom, co se stalo
s Jamesem Kirkem.

80
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
je mi to líto.

81
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
Ne.

82
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Ne, to je v pořádku.

83
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
Já-já jsem k tobě taky nepřišel.

84
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
Mířili jsme jinam
trasy už nějakou dobu.

85
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
co navrhuješ?

86
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Spock.

87
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
V romanci není žádná tragédie
dosažení přirozeného závěru.

88
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
nic nelituji.

89
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Vy také ne.

90
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
já ne.

91
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Musíte se soustředit na sebe
právě teď. My oba ano.

92
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Vím, že najdeš jinou cestu
uklidnit svou mysl.

93
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
Kapitán.

94
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
Dostal jsem hlášení
nedávné činnosti pirátů v Orionu

95
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
na naší aktuální trase.

96
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
Žádné starosti, jednička.

97
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
Ani malý?

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
Možná další štíty?

99
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
Upozornit posádku Alpha?

100
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
co se děje?

101
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
Konečně mám svou novou židli.

102
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
Tvoje nová židle?

103
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
Nejedná se o obavy
protože máš novou židli?

104
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
Prostě inženýrství
nainstaloval před hodinou.

105
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Sledujte toto.

106
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia to navrhla sama.

107
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
Je plně biometrický a
první svého druhu ve Hvězdné flotile.

108
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
Umím běhat
různé části lodi

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
pouhým dotykem mé ruky.

110
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
A nějaké hlasové ovládání,
samozřejmě.

111
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
Ó.

112
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
Slyšíš to?

113
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Ten hukot říká,

114
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
„Jsem kapitán Pike,

115
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
kapitán
hvězdné lodi Enterprise."

116
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Ten hukot mluví za vše, co?

117
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
Logika je
rytmus vaší katry.

118
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
Logika je rytmus
tvé katry.

119
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
Spock...

120
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
Já jen vím
že nejste T'Pring.

121
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
Můžeme to napravit, Spocku.

122
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
Logika je rytmus
tvé katry.

123
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
Logika je rytmus
tvé katry.

124
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
Uno, prosím ne!

125
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
Kapitán! Pomoc!

126
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
Logika je rytmus...

127
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
Omlouvám se za nedávné události

128
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
na "lodi duchů",

129
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
jak říkáš,
byly pro vás tak náročné.

130
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
Čemu jsem čelil, byl můj vlastní strach.

131
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
Logika mi ukázala cestu
ta konfrontace, ale sotva.

132
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Měl jsem v plánu se znovu zapojit
moje studium na Vulkánu,

133
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-ale máme zpoždění.
-Takže já jsem další nejlepší věc?

134
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Ano, no...

135
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
Doufám, že tento hovor
neuráží.

136
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
To ne.

137
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
Náš vztah skončil
protože jsi chtěl

138
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
prozkoumat svou lidskou stránku.

139
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
Ale teď vaše schopnosti
volat na logiku se zmenšuje.

140
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Možná dobré místo, kde začít
je to, co jsi udělal pro Kala Rekka.

141
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Kal Rekk.

142
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
Vulkánský den
o samotě a odčinění.

143
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
To přijde brzy,
není to tak?

144
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
není.

145
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Prošlo to. Před čtrnácti dny.

146
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
Pane Spocku. Malý Ricky

147
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
je připraven k letu.

148
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
budu tam brzy,
poručík.

149
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
nevím kdo

150
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
"Malý Ricky" je,

151
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
ale zvážili jste,
možná,

152
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
tvůj boj s logikou
mohl stopnout

153
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
ze služby na lodi chao?

154
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
Spravedlivá otázka.

155
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
Další důvod
může nám to pomoci

156
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
abychom pokračovali v naší diskusi.

157
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Musím se vrátit na Vulcan.

158
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Vaše aktuální trasa
projde kolem mě.

159
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Pokud poskytujete tranzit...

160
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
proti mému lepšímu úsudku,

161
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
pomůžu ti
v další diskusi o logice.

162
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Byl bych vám vděčný, T'Pringu.

163
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Mám další prosbu.

164
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Vrátím se pouze na vaši loď
jestli mě ujistíš:

165
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
žádné vysoké jinky jakéhokoli druhu.

166
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Udělám maximum.

167
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Váš nedostatek slibu
je velmi vulkánská.

168
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Poslední sada štafetových bójí,
poručík.

169
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
Výborně, poručíku.

170
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
To by nám mělo dát
vzpruhu, kterou potřebujeme.

171
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
Možná budete chtít
abych se sem teď vrátil.

172
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
Váš, uh, přítel T'Pring

173
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
dorazil před pár minutami.

174
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Rozumím.

175
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Nastavení kurzu pro Enterprise.

176
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
A nastavujeme kurz
zapsat se do historie transportéru.

177
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Ah

178
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Udělejme Declana Mildera
zpochybnit jeho inteligenci.

179
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
A sebehodnota.

180
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Oh, drahý.

181
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Poručík Spock na Enterprise.

182
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
Může mě někdo přečíst?

183
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Scotty.

184
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Poručík Spock na Enterprise.

185
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Ahoj?

186
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-Kapitán?
-Ahoj?

187
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
Bože.

188
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
Co se stalo?

189
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
Uh...

190
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
Uh...

191
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
ehm...

192
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
Spock.

193
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
Plocha.

194
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
Konečná hranice.

195
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
To jsou plavby
hvězdné lodi Enterprise.

196
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Jeho pětileté poslání:

197
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
objevovat podivné nové světy...

198
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
hledat nový život

199
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
a nové civilizace...

200
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
odvážně jít
kam ještě nikdo nešel.

201
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Hmm.

202
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
Hmm.

203
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Mm-hmm.

204
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Hmm.

205
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Takže, jak vidíte,

206
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
v podstatě to bylo
nehoda transportéru.

207
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Jen v trochu vyšším měřítku.

208
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
Výrazně vyšší měřítko.

209
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
Úroveň pět.

210
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Jen jsem říkal, to je vše.

211
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
Nebyla to šestá úroveň.

212
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Takže se nějak pokusím rozšířit

213
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
transportér na dlouhé vzdálenosti
proměnil loď v obra...

214
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-Scotty propadák.
-Hej. Není to fér.

215
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
Jedna věc je jistá.

216
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Declan by neměl
podělal to.

217
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
V podstatě,
protože Malý Ricky

218
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
byl ve vyrovnávací paměti...

219
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
"Malý Ricky"?

220
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
Poručíka Scotta
loutka z dětství.

221
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
Hmm.

222
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
Nemyslím
Chci vědět víc.

223
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Zdá se, že na loutce záleží
od malého Rickyho

224
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
mám, uh, propojené.

225
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
stejně tak
něco o loutkách

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
způsobené kvantovými částicemi
energie v transportéru

227
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
expandovat ven,
přes loď.

228
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
-Celou loď.
-Takže v podstatě

229
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
teď jsme všichni loutky?

230
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Kromě Spocka.

231
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
Ano.

232
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Mm, podívej se z té lepší stránky,
poručík Ortegas.

233
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
A co by to bylo?

234
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Mm, ach, žádnou jsem neměl.

235
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
Myslel jsem, že bys mohl.

236
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Mm, Scotty se opravdu posral
ten čokl na tohle.

237
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-Hej.
-Dobře, Scotty, chci tě

238
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
okamžitě pracovat
na řešení.

239
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Ano, jsem na tom, kapitáne,
samozřejmě.

240
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Uh, je to jen trochu

241
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
složitější problém
než jsem doufal.

242
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
Declan
by na to přišel.

243
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
Není to jen tak
inženýrský problém.

244
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
Je to také lékařský problém.

245
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Jako v tom, co sakra
právě jsme se proměnili v?

246
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
A jaké části našeho genomu
pracovat nebo nepracovat?

247
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
Jsme na tom, kapitáne.

248
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
Větší problém je,

249
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
teď, když jsme loutky...
stejně většina z nás...

250
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
nemůžeme nic dělat
obvykle děláme na lodi.

251
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
Neumím ovládat phasery

252
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
nebo-nebo ovládání
kteroukoli z lodních zbraní.

253
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
Moje komunikační konzole
nepoznává moje prsty.

254
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Nic nepozná naše prsty.

255
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Takže všechny práce na lodi.

256
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
To zní jako hodně.

257
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
Jak budeme fungovat
Enterprise...

258
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
Hmm.

259
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
Úroveň pět
nehoda transportéru?

260
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
Mm-hmm.

261
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
To jsem nikdy ani neslyšel
dříve.

262
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
Nikdy jsi neslyšela
celé posádky

263
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
se také proměnil v loutky, Bobe.

264
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Takže, kdo tě ovládá?

265
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
Ovládám se.

266
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
Jsme-jsme
všichni ovládáme sami sebe.

267
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-Aha.
-Dobře, takže nejsi...

268
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
"loutky" loutky, ale...

269
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
všichni jste stále loutky.

270
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
-Jak dlouho to opravit?
-Hm, pane, abych nepřerušoval,

271
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
ale momentálně jsme
driftování na pravobok.

272
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
Nejasný.

273
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
A Spock je jediný, kdo cn
dělat něco na Enterprise?

274
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
No, z velké části, ano?

275
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Ah...

276
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Spock.

277
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Psst. Spock.

278
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
Dobře, pošlu loď
abychom vám co nejdříve pomohli.

279
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
Ale nejbližší
je dva dny pryč, tak si lehněte.

280
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
Nedejte nikomu vědět
že jsi...

281
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
loutky.

282
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
To je moje nejhlubší touha, pane.

283
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
No, máte své rozkazy.

284
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
Vyšel duben.

285
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Chlapec.

286
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Díky bohu, že jsi tady, Spocku.

287
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
To jsme nemohli udělat
bez tebe.

288
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Samozřejmě, kapitáne.

289
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Měl bych vám umožnit přístup na židli.

290
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
Tímto způsobem můžete ovládat ručně
cokoliv odtud.

291
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Rozumím, kapitáne.

292
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
Ruční ovládání nerozpoznáno.

293
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
Ruční ovládání nerozpoznáno.

294
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Ruční ovládání bez...
Ruční ovládání bez...

295
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
- Ruční ovládání nerozpoznáno.
-No tak.

296
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Ovládání-ovládání...

297
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
Ruka-ruka-ruka

298
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
ovládání-ovládání nerozpoznáno.

299
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
Ruka-ruka...

300
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
- Připraven.
-Upřímně, nevím

301
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
jestli je to vůbec bezpečné.

302
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Víš, a já nemůžu
fungovat bez Spocka.

303
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Víš, opravdu bych měl pracovat
na něčem

304
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
to by s tím mohlo pomoci.

305
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Omlouvám se, poručíku.

306
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
Vzalo mě to
značné úsilí

307
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
- opustit most.
- Perfektní načasování.

308
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Scotty se právě chystal vidět

309
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
jestli dokáže překonfigurovat
můj počáteční vzor vyrovnávací paměti.

310
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
Ne, ne, doufáme
Jsem na něčem.

311
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
Jen mám obavy
Nemám dostatek dat

312
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
abych tě vůbec vrátil.

313
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
A nechci, abys dostal
navždy uvízl ve vyrovnávací paměti.

314
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
oprávněná obava,

315
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
ale věřím tomu nárazníku
byl účinně vyčištěn.

316
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Takže technicky by také mohla
skončit někde jinde.

317
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Jako Declanovy kajuty
na Witmere.

318
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Ani nevím, co to je.

319
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
-Ach, on je docela nesnesitelný...
-Scottyho starý spolužák.

320
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Důsledně nebude
přestaň o něm mluvit.

321
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Podívejte, jsem si vědom nebezpečí
a jsem ochoten to risknout

322
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
kdyby nám to pomohlo
přivést zpět posádku.

323
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Hmm.

324
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
Mm.

325
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
Oh, sakra.

326
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Jsem pořád loutka.

327
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Jsem pořád loutka.
Jsem pořád loutka!

328
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
Měli bychom vás vyšetřit
určit

329
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
pokud tam byly
jakékoli změny.

330
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Jejda.

331
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
Žádná krev,
žádné trvalé poškození? Huh.

332
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Nejenže je živá
ale v dobrém stavu.

333
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
Je to pozoruhodné.

334
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
Je to úžasné.

335
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
Opravdu to nebolí?

336
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Mm-mm. Trochu to lechtá.

337
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Neuvěřitelný.

338
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Dermální regenerátory
už na nás nemusí fungovat,

339
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
ale zřejmě můžeme
sešijeme se zpátky dohromady.

340
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Mm... Mm-hmm.

341
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
S mojí pomocí se bojím.

342
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
No, jsem si jistý, že to zvládneme
abych to nakonec udělal.

343
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Možná s přízí.

344
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Zkuste to teď přesunout.

345
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Hmm. Hmm.

346
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
Skenování říká, že jsme

347
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
organické, což naznačuje
mohli bychom zemřít,

348
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
navzdory naší jedinečné, uh,
fyziologický make-up.

349
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
Měli bychom se tím dále zabývat.

350
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Mm-hmm.

351
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Hmm.

352
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
Omlouvám se, jestli jsem

353
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
přešlap, ale zdálo se ti
ulevilo se

354
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
přepravce zachován
svou loutkovou podobu.

355
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Spocku, viděl jsi
uvnitř mé mysli.

356
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Víš, čeho se bojím
stát se.

357
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
Že se bojím prohry
ovládat a ubližovat druhým.

358
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
Ale jako loutka,
Uvědomuji si, že nemůžu.

359
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
A tak ano, je to úleva.

360
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Přiznal jste tyto boje
ke mně předtím,

361
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
ale neposlouchal jsem.

362
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Spocku, to je v pořádku.

363
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Řešíš toho hodně.

364
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Přiznám se, cítil jsem...

365
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
Co je to lidské slovo?
Frazzed.

366
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
Proto jsi volal
T'Pring, že?

367
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
Abychom vám pomohli s de-frazzl?

368
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
Mluvil jsi s ní

369
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
od té doby, co se stala loutkou,
ne?

370
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Uh...

371
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
šťastný?

372
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
Samozřejmě, že nejsem šťastný
o situaci.

373
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
I když technicky vzato,

374
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
Předpokládám, že co se stalo
není to tvoje chyba.

375
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Děkuju.

376
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
Ale jak bylo zmíněno,

377
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
- to je pouhá technická záležitost.
- Říkáš mi?

378
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
vše je v pořádku nebo ne?

379
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
Všechno není v pořádku.

380
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
Spocku,
potřebujeme tě na mostě.

381
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
Turbovýtah
nás nepoznává.

382
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Uznáno.

383
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
Spocku,
Strojírenství je v háji.

384
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Uznáno.

385
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
Spocku, můj
sluchátko znovu vyskočilo.

386
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
Spocku, já... moje židle tě potřebuje.

387
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Uznáno.

388
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
mám a
počet požadavků...

389
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
Zdá se, že ano
mít potíže s dýcháním.

390
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
Dal jsi mi facku.

391
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
Prožíváte
nadměrná stimulace

392
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
lidských emocí.

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Jste špatně vybaveni k ovládání
více požadavků

394
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
na vaši pozornost
ve vašem současném stavu.

395
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
Ta facka vás měla donutit
vrátit se do okamžiku.

396
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
poslouchám.

397
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Zvažte matematiku
vaší nesnáze.

398
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
Příliš mnoho lidí
vyžadovat vaši pomoc.

399
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Tak, jak to mají lidé možná rádi
z toho, že jsem šílel.

400
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
Bylo mi to jedno
co mají lidé rádi.

401
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
Nemůžete pomoci všem.

402
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
K tomu
by způsobilo selhání.

403
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Děkuji, T'Pring.

404
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
I jako loutka,
jsi mi nápomocný.

405
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
jsem vděčný.

406
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
Vděčnost je irelevantní.

407
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
Spocku, jak dlouho ještě?

408
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
Potřebujeme záložní komunikaci.

409
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
Nemůžu tady nic dělat.

410
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Nejdřív leť s lodí,
za druhé mluvit s lidmi.

411
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
Enterprise je loď,
ne telefon.

412
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
Kapitáne, pojďte.

413
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
Čekal jsem stejně dlouho.

414
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
-Po jednom, praporčíku.
-Pane,

415
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
detekujeme loď
přicházející do dosahu.

416
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
Nemohu získat svůj pohled
ještě mnohem blíž,

417
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
ale vypadá to na Oriona.

418
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Spocku,
můžeš to zavolat, prosím?

419
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
Vypadá to jako
stíhač Orion.

420
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Pravděpodobně pirátské plavidlo.

421
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
Pane, nemám to pod kontrolou

422
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
ještě nad našimi zbraněmi.

423
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
Skenují nás?

424
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Vypadá to tak.

425
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Hmm.

426
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
Zatím je můžeme ignorovat.

427
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
Uh, volají nás, pane.

428
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
Mám odpovědět?

429
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
Bože, nemůžu odpovědět.

430
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Nejdřív leť, pak mluv, vzpomínáš?

431
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
-Nemůžeme ani jedno.
-A momentálně nemůžeme střílet,

432
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
alespoň
ne bez Spockovy pomoci.

433
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
Mohu zkusit odpovědět.

434
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
Poznává moje prsty
někdy.

435
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Raději ne.

436
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Pane Spocku, pomozte jí
reagovat na kom.

437
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
-Pouze zvuk.
-Samozřejmě, kapitáne.

438
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Tady kapitán Pike
z USS Enterprise.

439
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
Proč je vaše loď
blíží se k našim?

440
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
Tady kapitán Ch'Rol

441
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
Orionské lodi Vo'Nee.

442
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
Byli jsme na obyčejném
a úplně

443
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
neohrožená přihrávka

444
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
přes toto území
když jsme narazili na vaši loď.

445
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Odhaleny pouze skeny
jeden člen posádky na palubě.

446
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
Očividně jsme byli
jen znepokojený.

447
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Ať si to uvědomuješ nebo ne,

448
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
máme
plný komplement na palubě,

449
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
i když nic z toho
je něco z vašeho podnikání.

450
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Samozřejmě jsme byli jen
obavy, že loď

451
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
byl poškozen a hledán
oslovit s naší pomocí.

452
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Pokud byste chtěli,
můžeme nastoupit

453
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
pomoci opravit loď,

454
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
protože se zdá, že něco je
blokování našich skenů vašeho cre.

455
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Možná to samé
zdržuje se

456
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
naše obrázky přes komunikaci?

457
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
Um, jsou pořád
pohybující se k nám.

458
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Odejdi od naší lodi,

459
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
nebo vystřelíme
fotonová torpéda.

460
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
Rozuměl?

461
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
Samozřejmě, kapitáne.

462
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Fuj.

463
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
Stěhují se pryč, kapitáne.

464
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Uhuro, ukončete komunikaci.

465
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
Ne, počkej...

466
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
Ach jo.

467
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Jejda.

468
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
Možná nás neviděli.

469
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Kapitáne Pike, jste loutka?

470
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-Žádný.
-Ale tvoje ústa se pohybují

471
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
jak mluvíš,

472
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
a vypadáš jako loutka.

473
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Dobře, takže úroveň pět

474
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
dopravní nehoda
možná nás trochu změnil,

475
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
ale tohle je plně ozbrojený
Federační loď

476
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
provozuje kompletní posádka.

477
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
Všichni, kteří se stanou
být loutkami.

478
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
Nezaměňujte mé dočasné
fyzická forma pro slabost.

479
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
Budeme se mstít
proti jakémukoli útoku

480
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
s plnou silou
hvězdné lodi Enterprise.

481
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
představuji si
to bude náročné

482
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
pro vašeho Vulkána,
jak se zdá být

483
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
jediný, kdo může
ovládat svůj most.

484
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Připravte se k palbě.

485
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Štíty. Štíty.

486
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Počítač.
Spocku, štíty!

487
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Oh, můj Fraggles.

488
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
- Štíty nahoru.
-Jaká škoda?

489
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
Mnoho. Připravte se na více.

490
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Červený poplach, pane Spocku,
a vypni ji.

491
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
Štíty na 60 %.

492
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Vypadá to, že máme velké škody
přes loď,

493
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
kromě toho, že se neumím přizpůsobit
ovládací prvky vidět.

494
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
-Fotonová torpéda.
-Torpéda vlevo.

495
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-Kde?
-Vlevo!

496
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Vypuštěna torpéda.

497
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Přímý zásah na Oriony.

498
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
O zatraceném čase. Can Spock
pomoz mi teď létat, prosím?

499
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Pane Spocku, převezměte kormidlo
a odveď nás odtud.

500
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Motory na 20% a klesají.

501
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
Nemůžeme se pohnout.

502
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
A jsou
drží si odstup,

503
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
ale neodejdou.

504
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
Strojírenství poručíku Spoc.

505
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-Mohli bychom použít
vaši pomoc teď,

506
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
pokud právě nejsme
vyhodit do povětří

507
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
nebo jsi v koupelně.

508
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Pane Spocku, běžte
naše motory opět online.

509
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Inženýrství.

510
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Vliv. Potřebujete správné...

511
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
Nebo možná páčidlo.

512
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Jen mě informujte o našich škodách.

513
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
Motory jsou zastřeleny.

514
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
Štíty jsou na 55 %,

515
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
ale senzory jsou mimo provoz,

516
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
a možnosti hlasového ovládání
byly zakázány.

517
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
Už žádné hlasové ovládání?

518
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
Je to taky průšvih,

519
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
vidět, jak to bylo jediné
způsobem

520
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
mohli jsme dělat cokoliv
na této lodi.

521
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
Teda, no,
bez tebe, myslím.

522
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
Můžete zvednout, prosím?

523
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
Kolena. Použijte kolena, Spocku.

524
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
Použijte mě jako ortézu.

525
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Už nejste uvízlí
pod torpédem.

526
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Huh. Asi ne.

527
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Dokázal jsi se dostat ven

528
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
zespodu
celou dobu?

529
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
No, teď si to uvědomuji.

530
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
Pořád se učím jak
celá tahle loutka funguje.

531
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
Spocku, Orionci se snaží

532
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
fyzicky vstoupit na loď.
Cíl vypadá jako raketoplán.

533
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Obávám se, že Engineering bude
musí čekat na další pomoc.

534
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Ehm, zvykli jsme si.

535
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
To je pravda.

536
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pringu, co to děláš?

537
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
Nejsem schopen střílet z phaserů
v mém současném stavu,

538
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
ale ty nejsi,
tak jsem ti chtěl pomoct.

539
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Děkujeme za vaši pomoc.

540
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
Také bych vás chtěl varovat
o Orionech.

541
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
Narazil jsem na piráty
vícekrát,

542
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
a často využívají jednu oblast

543
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
jako rozptýlení
při invazi do jiného.

544
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
Nevěříte, že jsou
opravdu napadnout raketoplán?

545
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Věřím, že je to lest.

546
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
Zdá se, že máte pravdu.

547
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
Následuj mě.

548
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
Měl by ses schovat.

549
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
Rozptýlím je
takže můžete uniknout.

550
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Spocku, to nevypadá moudře.

551
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
není,
ale moje možnosti jsou omezené.

552
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Jdi varovat kapitána.

553
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
Vy dva pojďte se mnou.

554
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Dostanete se do té chodby.

555
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Ahoj, Vulkáne.

556
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
Spocku, víš, co chci.

557
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
Řídící kódy lodi.

558
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
-Což vám neposkytnu.
-Ano.

559
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Kupte si čas
až do vaší Federace

560
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
pošle někoho, aby tě zachránil.

561
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Pojďme mluvit o logice, Spocku.
Byli jste zajati.

562
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
Vaše posádka jsou loutky.

563
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Dejte nám kódy,
a nikdo se nezraní.

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
Dám ti čas
s Ejachi.

565
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Ujišťuji vás, kapitáne,
loutky nebo ne, čelíte

566
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
nejlepší posádka Hvězdné flotily,

567
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
a budou moci bojovat
zpět způsoby, které si nedokážete představit.

568
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
Nevezmete náš most.

569
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
Měj to po svém, ale já jsem

570
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
nezodpovídá za
smrtelnost, která se může stát.

571
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
Právo.
Drobné pěstičky, ne tak smrtící.

572
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
Jste si rovna?

573
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
cítit to?

574
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Držte most.

575
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

576
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
Pojď blíž k mému úderu.

577
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Kapitáne Pike, znovu se setkáváme

578
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
Neopovažuj se.

579
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
Strávil jsem týdny
postavit tu židli.

580
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Pohyb.
-Žádný.

581
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Dobře.

582
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
-Ach!
-Huh?

583
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
Ne.

584
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Vstaň z mé židle.

585
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
Pelia.

586
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
Oh, jsem v pořádku. ne?

587
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Jen se nehýbej.

588
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
Nemůžu se hýbat.
Rozsekli mě napůl.

589
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-Nebo to nevidíš?
-Uh...

590
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Budete toho litovat.

591
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
pochybuji o tom.

592
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
Ahoj...

593
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
Všichni, ustupte.

594
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Tyhle zatracené nohy.

595
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Ah

596
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Pusťte loutky.

597
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
Nemohou nic dělat
aby nás zastavil.

598
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
Musíme šít rychleji.

599
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Šiji tak rychle, jak jen to jde.
Mám jen čtyři prsty.

600
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Mám přízi. Jen se soustřeďte.

601
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
Ooh.

602
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Řekl jsem ti, že jsem v pořádku.

603
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
nejsi v pohodě.
Jste v šoku.

604
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
Už předtím jsem byl v šoku,
ale nikdy jsem nebyla loutka.

605
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
Oh, oh, Pelia.

606
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
J-Budeš v pořádku.

607
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Chci říct, žil jsi tak dlouho.

608
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Huh. Declan by řekl
něco hezčího.

609
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
Dobře.

610
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Bohužel jsme prohráli
most a polovina palub.

611
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
Nemohli jsme to udržet. Zkoušeli jsme,
a prostě se prosadili.

612
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
Ještě se neubytovali
protože proč se obtěžovat?

613
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
Nemohou ovládat loď
odtud.

614
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Ani my ne.

615
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
Což je důvod, proč potřebujeme
vzít zpět most.

616
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Bez Spocka,
každý pokus selže.

617
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
T'Pring má pravdu. my
na všechno potřebujeme Spocka.

618
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Pak musíme dostat Spocka.

619
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
I s plnou extrakcí
tým, jsme příliš malí.

620
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
A příliš nadýchané.

621
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
No, nepotřebujeme tým,
jen jeden.

622
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
-Skrytá operace.
-Hmm.

623
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
Nemůžeme ani držet zbraně
v této podobě.

624
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Tak kdo půjde?
Protože jsem dobrovolník,

625
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
a polovina lidí
v této místnosti by také.

626
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
Mě. Jsem kratší a nadýchanější
než obvykle,

627
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
ale stále jsem kapitán

628
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
a Spock má potíže,

629
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
tak ho zachráním
aby nás mohl zachránit.

630
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Jen aby bylo jasno,
neposkytnu vám

631
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
s kontrolními kódy.

632
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
Oh, já vím. Řekl jsi to.

633
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Jako Vulkánec není nic
můžete mi udělat.

634
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
Mučení a bolest?
Jsem vůči těm věcem imunní.

635
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Ó. Jo. Naprosto.

636
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
Ne, mučení je práce kapitána.

637
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Víš, někdo
kdo to umí dobře.

638
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Jako žena.

639
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
Slyšel jsem, že toto je
určitá kvalita Orionů.

640
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
Jedinečný vztah
mezi muži a ženami.

641
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
Říkáš, že ženy nejsou?
pod kontrolou ve vaší společnosti?

642
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
Kontrola není určena
podle pohlaví.

643
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
To je tak složité.

644
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
Je efektivní a produktivní.

645
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Chci říct, prostě se mi líbí
aby bylo řečeno, co dělat.

646
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
je-li tomu tak,
proč být druhým velitelem?

647
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
Jsem docela dobrý
při čtení lidí.

648
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Jako... ty.

649
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
Jste velmi ve stresu,
můj přítel.

650
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
Jsem držen v zajetí
zatímco je moje loď napadena.

651
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
Ne, ne, ne.
Ne, je tu něco jiného.

652
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
A není to žádná velká záhada.

653
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Víš, jsi
jediná neloutka na lodi.

654
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
Zbytek posádky
spoléhá na vás.

655
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
pravda,
bylo to těžké.

656
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
Dobře. Tady to je.

657
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Jako Vulkánec,
nejste přirozeně schopni

658
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
"utišit hluk"
a jen prorazit?

659
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
Nemůžu, ale je to tak
šikovný vulkánský trik.

660
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
Ano, je.

661
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Oh, asi to nefunguje.

662
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
No, viděl jsem nějaké další Vulkánce
na lodi.

663
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
- Někdo, kdo by vám mohl pomoci?
-Je tam jeden.

664
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
Dobře.

665
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
Je to složité.

666
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
bývalá přítelkyně?

667
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Zkuste ji jen poslouchat.

668
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Kdyby byla Orion,

669
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
jen by ti řekla, co máš dělat,

670
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
a kdybys byl Orion,

671
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
prostě bys to udělal.

672
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Zkoušel jsem...

673
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Tady je to, co dělám
když jsem ve stresu.

674
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
Někdy jen zavřu oči
a já se prostě vzdávám, víš?

675
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Jen ať mě to všechno spláchne.
A pak bum.

676
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Žádný stres.

677
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
To je užitečné.

678
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
Ale doufám, že si mě stále uvědomuješ

679
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
nebude sdílet kódy s
vy.

680
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
Oh, já vím.

681
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
Byl jsem prostě
vás má rozptýlit

682
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
dokud nebyl kapitán připraven
něco udělat.

683
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Jdeme.

684
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Jsem rád, že jsi mohl
přidej se k nám, Spocku.

685
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
Měl jsi možnost nám to říct

686
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
- již kontrolní kódy?
-Nemám.

687
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Předpokládám, že teď budeš vyhrožovat
vyhodit mě z přechodové komory?

688
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
logicky,
to nedává smysl,

689
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
protože jsem jediný člen
lodi schopné ji ovládat.

690
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
Víš co, Vulkáne?
Máš naprostou pravdu.

691
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Tak ho raději vyhodím.

692
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
Dali jsme ti spoustu času
abys nám pomohl, ty jsi to neudělal,

693
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
a toto jsou důsledky.

694
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
Spocku,

695
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
nic nedělej. Vy jste ten
jediný kdo mohl...

696
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Spock. Spock.

697
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
Potřeby mnohých.

698
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
Kapitán!

699
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Dej mi kontrolní kódy,

700
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
nebo začnu vyhazovat
více z nich.

701
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
nevěřím tomu.

702
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
Ne. To nemůže být pravda.

703
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
Nechce se mi tomu věřit
buď, ale musíme tomu čelit.

704
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
Ti Orionci si pro nás jdou,
a co budeme dělat?

705
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
Promiňte. Ahoj.

706
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Rád bych na něco upozornil.

707
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
Byl jsem rozpůlen
a sešity zpět k sobě,

708
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
a můžu chodit a mluvit

709
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
a dělat skoro všechno já
uměl, než jsem byl loutkou.

710
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
Něco se stalo
pro nás ano,

711
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
ale víš
co se ještě stalo?

712
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Jsme loutky.

713
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
Nějak přežijeme

714
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
- věci, které bychom neměli.
-Hmm.

715
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
nejsem mrtvý.

716
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
A víte kdo ještě
není mrtvý?

717
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-Co?
-Huh?

718
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
Vesmír nemůže zabít loutky.

719
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Každý si najde cestu
pustit kapitána dovnitř?

720
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
- Oh, uh... - Teď?
-Uh...

721
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
-Ano. - Co?
-Uh-huh.

722
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
Uh...

723
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
Nejdřív jsem myslel na tmu

724
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
přišla pro mě smrt,

725
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
Velké Nic v dáli.

726
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
Ale jak jsem driftoval
skrz inkoustové nekonečno,

727
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
Uvědomil jsem si, že jsem stále
mezi hvězdami.

728
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Tohle nebyla smrt.

729
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Tohle byl vesmír a já byl naživu.

730
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
A tehdy mi to došlo.

731
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
Šli jsme
o tomhle je všechno špatně.

732
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
už nejsem
kapitán Hvězdné flotily.

733
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Jsem loutkový kapitán.

734
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Všechno, co víme
o taktické obraně,

735
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
každý kousek našeho tréninku...
nebude to fungovat.

736
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
Musíme přemýšlet a bojovat

737
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
jako jací jsme...
loutková posádka.

738
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Ano, máme nevýhody,

739
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
ale máme i výhody.

740
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
-Můžeme otevřít dveře?
-To určitě ne.

741
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
Alespoň ne bez
velký boj.

742
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
Ale vejdeme se i do malých prostor.

743
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Ano, můžeme být snadno
sebral a odhodil,

744
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
ale můžeme se také vrhnout
strategicky.

745
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
Máme prvek překvapení.

746
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
Přesně.

747
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
a co je nejdůležitější,
jak jsem právě zjistil,

748
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
nepotřebujeme kyslík
dýchat.

749
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-Jo.
-Co? Ne.

750
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Omlouvám se, ale stál jsem
tímto šílenstvím dost dlouho.

751
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Pokud chceme přežít,

752
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
musíme přijmout naše selhání
a postupujte opatrně.

753
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Jsem si vědom toho pandemonia
je status quo

754
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
na této hvězdné lodi,
ale jen jednou,

755
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
mohl byste prosím uznat

756
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
že celá tato situace
je absurdní?

757
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
Scotty z nás udělal loutky.

758
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
Absurdita je tak trochu vypečená
do premisy.

759
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
Pandemonium vítězí.

760
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
Uh, chtěli byste se posadit?

761
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Ano, myslím
to by bylo dobré.

762
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
Tohle je přesně
o čem mluvím.

763
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring je netypický
výbuch je ukázkovým příkladem

764
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
loutkové výhody.

765
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
Normálně by nikdy
mít přístup k takové emoci.

766
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
Ale teď? Emo-výbuch.

767
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
To je... přesné.

768
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Tak jaký je tvůj plán?

769
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Získejte Spocka, vezměte most.

770
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
Ten plán

771
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
minule nefungovalo.

772
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
Protože jsme to nenapadli
jako loutky.

773
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
T'Pring má pravdu.
Ta situace je absurdní,

774
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
proto chaos
musí být součástí plánu.

775
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
Musíme tedy přemýšlet
mimo krabici

776
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
a dokonce se dostat do krabice

777
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
k překvapivému útoku.

778
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
a...

779
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
potřebuji tvou pomoc,
pokud jsi ochoten.

780
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
mám pochybnosti. Tolik pochybností.

781
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
Ale dobře.

782
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
budu...

783
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
vklouznout do chaosu.

784
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Velký. Uh, ale nejdřív,

785
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
ví někdo jak
dostat se z této místnosti?

786
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
Ó. Jo.

787
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Pracuje se na tom, kapitáne.

788
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
Myslel jsem si to
byl jen jeden

789
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
nefuzzy Vulcan na této lodi.

790
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
Co sakra?

791
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, číslo jedna, pojďme na to.

792
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Jít.

793
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
Ha!

794
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Pěkný. Je venku.

795
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Vše jasné. Jdeme.

796
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
Čas na fázi dvě.

797
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
co je to? Rukavice, která napodobuje

798
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
elektro-puls
z lidské kůže? Hmm, chytré.

799
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
Chytřejší než Declan Milder?

800
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
Oh, Scotty.
Byl jsem na tebe tvrdý

801
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
protože jsem věděl
mohl bys to vzít.

802
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Declan byl plačtivý,

803
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
a jeho rodiče
byli na palubě.

804
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Starší studenti.

805
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
Nezapomeňte zavřít.

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
Dobře. Pokračuj.

807
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
já to doženu.

808
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
Našel jsem ji plížit se kolem

809
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
a předpokládá se
může to být tvoje bývalá,

810
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
její bytost
vulkánská loutka a tak dále.

811
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
Jaké jsou šance
jiná vulkánská loutka

812
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
pokusí se tě zachránit?

813
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
Snažil ses mě zachránit?

814
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
I když to teď slyším,
zní to šíleně, ale ano.

815
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
Láska nás nutí dělat hlouposti.

816
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol na mě pořád křičel
pro voskování romantické

817
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
když mám být...
vyhrožovat někomu.

818
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
Každopádně mě napadlo, jestli ty
nevzdal by se kódů

819
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
zachránit svého kapitána,
možná pro ni.

820
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
Nedávejte mu ty kódy, Spocku.

821
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Pike je naživu a potřebuje tě
dostat se na most.

822
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
Je kapitán naživu?

823
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
Co?

824
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
Kapitán Pike je naživu.
Máme plán.

825
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
A já jsem loutka Vulkána.

826
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
necítím bolest.

827
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
Páni! Páni!

828
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
Páni! Žádný!

829
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
Proč?

830
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
Ó!

831
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Tohle byl tvůj plán po celou dobu.

832
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
Měl jsi v úmyslu se nechat chytit.

833
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
Nevymyslel jsem gambit,
ale předvedl jsem vynikající výkon.

834
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
Opravdu.

835
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
jsem překvapen
objal jsi takovou lest.

836
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
Nemáte je rádi.

837
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
Podvodné a dočasné
nedostatek kontroly

838
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
je naprosto logický způsob
porazit hlupáka.

839
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
Kromě toho jediná skutečná lež
byl poslední.

840
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Docela mě bolí ruka.

841
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
je mi to upřímně líto.

842
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Jsem v pořádku, Spocku.
Tentokrát doopravdy.

843
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Dovolte, abych vás doplnil
podle Pikeova plánu.

844
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
Čas je důležitý,
a musíme zvolit rychlejší cestu.

845
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Moje mysl k vaší mysli.

846
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Moje myšlenky k vašim myšlenkám.

847
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
Bože můj.

848
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
Ruční ovládání nerozpoznáno.

849
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Pojď. Ejachi.

850
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
Rozlil se Vulcan
už příkazové kódy?

851
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Přiveďte ho sem.
Postarám se o to sám.

852
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Jako vždy.

853
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

854
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
Dobře, posádko,
tento most je náš.

855
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Pojďme bojovat jako to.

856
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
Jooo!

857
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
Tady jsem.

858
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
Teď.

859
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
-Nebo jsem tady?
-Huh?

860
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
co?

861
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Fuj.

862
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
Hej.

863
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Vypadalo to, že to bolí.

864
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
Rozřízl jsem ji napůl.

865
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Páni.

866
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
To je šílenství.

867
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
Věrný. Nyní se
do kapitánského křesla.

868
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Potřebuji zbraň.

869
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
Nebo a, rozptýlení.

870
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
Hurá!

871
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
Mohl jsem se k ní připlížit.

872
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
Nebo zaútočte rychle
bez upozornění.

873
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Spocku, vím, že je toho hodně,

874
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
ale tato situace nemůže
se v současnosti setká s logikou.

875
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Dokonce to vím.

876
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-Jak to myslíš?
-Tyhle vysoké jinky

877
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
nejsou překážkou.

878
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
Oni jsou řešením.

879
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
Vím, co mám dělat.

880
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
-Nech mě jít.
-Kapitáne, pro mě

881
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
zmocnit se tvé židle,
Potřebuji vaši pomoc.

882
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
Cokoli potřebujete, udělejte to.

883
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
Vypadni, slez ze mě.

884
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Vypadni ze mě...

885
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Můžeš sedět na té židli
vše co chceš,

886
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
ale mám skvěle vyškolený tým

887
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
a máte otrhanou starou hromadu
dětských hraček.

888
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Udělej si laskavost
a dejte mi příkazové kódy.

889
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
Nikdy jsem neviděl
tak odolný Vulcan

890
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
k sebezáchově.

891
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
Nějaká poslední slova?

892
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
Proč nic neříkáš?

893
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
Proč nemluvíš?

894
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
Šetří kyslík. vidíš,

895
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
zatímco jsi pokračoval
a dál a dál

896
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
o převzetí naší lodi,

897
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
vypnul podporu života
z mé nové výkonné židle.

898
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Takže teď jdete všichni
omdlít za tři...

899
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
dva...

900
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
jeden.

901
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
Noční noc.

902
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Páni.

903
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Neuvěřitelný.

904
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Tato židle je tak citlivá.

905
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
Doba prodlevy je téměř nulová
s...

906
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Správně, správně. Pojďme.

907
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
Je vzhůru.

908
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
Jak jsem se sem dostal?

909
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
Nasadili jsme vám kyslíkovou masku
právě včas.

910
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Pak jsme tě převalili na panenku.

911
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
A Orionci?

912
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
Přenesli jsme je do brigy.

913
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
-Nebo spíš Scotty.
-S jeho elektrickou rukavicí.

914
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
A na to
poznámka, přemýšlel jsem.

915
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Miluji svou novou židli, ano,

916
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
ale možná
je příliš závislý na...

917
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
-Ruce?
-Hmm.

918
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
Stará židle byla dobrá.

919
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Solidní. Spolehlivý.

920
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Dobrý hovor, pane.

921
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
Ale vy všichni jste stále loutky.

922
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
Je to trvalé?

923
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
rozhodně ne.

924
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
napadlo Scottyho
ten ven taky.

925
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
Poprvé měl pravdu.

926
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
Je to jednoduché
převrácení transportéru.

927
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
Prostě nepočítal
pro naše přesné

928
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
kvantový polyfill předtím.

929
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Tak proč jste všichni
ještě loutky?

930
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
-No, no...
-Uh...

931
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Uh, protože...

932
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
něco je
opravdu chceme udělat první.

933
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Mm-hmm.

934
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
Ach!

935
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
Ahoj.

936
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Páni.

937
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
Torpéda pryč!

938
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
Tohle mi bude chybět.

939
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
chci říct,
Nikdy předtím jsem to nedělal,

940
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
ale určitě jsem
bude mi to chybět.

941
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Je toho hodně, co mi bude chybět
o tom být loutkou.

942
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Já taky.

943
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Jako jak můžeme slyšet
navzájem ve vesmíru.

944
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
Jak se teď bavíme?

945
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Ani to nedává smysl.

946
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Váš postřeh
Kal Rekk je kompletní.

947
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
Nechtěl jsi
přidat se k ostatním?

948
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
A výzva
fyzikální zákony?

949
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
Ne, neudělal.

950
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
I když tato zkušenost
mi dovolil

951
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
ocenit některé vysoké jinky.

952
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
Budu vás potřebovat dále
definovat, které vysoké jinks.

953
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
Zatímco vaše posádka může
být občas neortodoxní,

954
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
jsou vždy v pronásledování
znalosti, bezpečnost,

955
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
a vzájemně se chránit.

956
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
To mi přijde roztomilé.

957
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Vzpomínám si na dobu, kdy i vy
shledal mou lidskou stránku roztomilou.

958
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
Mm.

959
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
a ty?

960
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
Ještě chceš cestovat
zpět k životu s logikou?

961
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
Velmi.

962
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Jen máloco to dokáže
více touží po pořádku a logice

963
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
než být obklopen...

964
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
loutky.

965
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Hmm.

966
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Konečně jsi se probudil.

967
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Ano, a kdy jste se vrátili?

968
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
Vrátit?

969
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Už nejsi loutka.

970
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
Nikdy jsem nebyla loutka.

971
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
Co?

972
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
Byl jsi v bezvědomí
na několik hodin.

973
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
Doktor byl znepokojený
po nehodě transportéru.

974
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
To způsobilo všechny na lodi
stát se loutkami.

975
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
-Není?
-Nehoda transportéru

976
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
jen poškodil váš raketoplán

977
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
a několik bójí
jste umístili na místo.

978
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
To je vše?

979
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
To se nezdá...

980
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-To je... myslel jsem...
-Prostě jsi měl

981
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
nezvykle zvláštní
ale velmi konkrétní sen

982
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
ve kterém jsem byl loutkou?

983
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
Všichni na lodi
byla loutka, ale já.

984
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
V tom stavu jsi mě naučil
jak čelit úzkosti

985
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
a přijmout
mnoho nelogických věcí.

986
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Velká úleva,
vzhledem k tomu, že jsem sem přišel

987
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
abychom vám pomohli s oběma.

988
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
To se nyní zdá zbytečné.

989
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Možná trochu čaje
v Port Galley

990
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
by vám dobře posloužil.

991
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
Pokud nechcete
Volám Dr. M'Benga.

992
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
jsem v pohodě. Prostě dezorientovaný.

993
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
Co to tady dělá?

994
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
Malý Ricky?

995
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Váš přítel pan Scott
nechal to tady pro tebe.

996
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
Věřil
možná ti to pomůže probudit se.

997
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
Nebo vás možná rozveselí.

998
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
To ne.

999
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Dáme si čaj,

1000
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
a můžeš mi to říct
vše o vašich snech.

1001
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
Titulky sponzorované CBS

1002
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org