1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,556
Anteriormente en Star Trek:
Nuevos mundos extraños...
3
00:00:22,656 --> 00:00:24,725
Este es el Dr. Korby.
4
00:00:24,825 --> 00:00:27,195
Al principio ella era una compañera,
pero rápidamente se volvió más.
5
00:00:27,295 --> 00:00:29,963
Ella estaba dirigiendo la excavación
sitio en Vadia Nine conmigo.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,532
SPOCK:
Los vulcanos tienen una técnica antigua
7
00:00:31,665 --> 00:00:32,666
de regular el dolor
a través de la meditación.
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,004
Cuando unimos nuestras mentes,
9
00:00:37,105 --> 00:00:38,139
Absorbí tu dolor.
10
00:00:38,239 --> 00:00:39,707
Vi algo.
11
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
Se sintió parte de ti
y no. - ¿Fue Gorn?
12
00:00:41,842 --> 00:00:45,546
SPOCK:
Esta apertura a nuevas experiencias de vida te conviene.
13
00:00:45,646 --> 00:00:46,814
Está bien. ¿Quién es este?
14
00:00:46,880 --> 00:00:47,915
Mi hermano pequeño.
15
00:00:48,015 --> 00:00:49,083
Relaciones públicas de la Flota Estelar.
16
00:00:49,217 --> 00:00:50,618
Pueden encargar
17
00:00:50,718 --> 00:00:52,386
un largometraje documental
de la Flota Estelar.
18
00:01:00,261 --> 00:01:01,895
APUESTA:
Registro del oficial médico subalterno,
19
00:01:02,029 --> 00:01:04,165
fecha estelar 2184.4.
20
00:01:04,265 --> 00:01:07,668
Informes
del USS Enterprise.
21
00:01:07,735 --> 00:01:09,270
Empresa.
22
00:01:09,403 --> 00:01:11,972
Nunca me cansaré
de decir eso.
23
00:01:12,072 --> 00:01:15,243
Los últimos seis meses estacionados
aquí han sido increíbles.
24
00:01:15,376 --> 00:01:17,545
Hoy empezó
como cualquier otro día aquí,
25
00:01:17,611 --> 00:01:19,513
yo trabajando en la enfermería.
26
00:01:20,348 --> 00:01:22,116
Pero después de hoy
27
00:01:22,216 --> 00:01:25,085
Sé que mi vida nunca será
Lo mismo otra vez.
28
00:01:26,187 --> 00:01:28,556
Ah. Emocionante, ¿no?
29
00:01:28,656 --> 00:01:31,125
Sí, si te gusta
ese tipo de cosas.
30
00:01:32,293 --> 00:01:36,096
La enfermera Chapel y el Dr. Korby
están a punto de hacer historia.
31
00:01:36,197 --> 00:01:39,099
Bueno, esto podría cambiar.
la forma en que vemos la mortalidad.
32
00:01:39,200 --> 00:01:40,934
Y el trabajo de Korby
sobre la memoria molecular
33
00:01:41,034 --> 00:01:42,470
y transferencia corporal.
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,772
la idea
la fascinación de ese hombre antiguo
35
00:01:44,872 --> 00:01:46,440
con resurrección
y reencarnación
36
00:01:46,540 --> 00:01:48,776
todo podría basarse en
¿Tecnología olvidada? Quiero decir...
37
00:01:48,909 --> 00:01:50,978
Si te gusta
ese tipo de cosas.
38
00:01:51,078 --> 00:01:53,181
Puede que haya leído
algunos de sus papeles.
39
00:01:53,281 --> 00:01:55,082
¿Debería esperar?
una solicitud de transferencia
40
00:01:55,149 --> 00:01:57,418
de ti
¿A la medicina arqueológica? - Nunca.
41
00:01:57,485 --> 00:02:00,053
Quiero decir, por divertido que parezca.
para desenterrar viejos mundos
42
00:02:00,120 --> 00:02:02,223
y encontrar la ciencia médica perdida,
43
00:02:02,323 --> 00:02:03,891
- Me gusta dónde estoy.
- Bueno,
44
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
puedes dejar tu propia huella
sobre la historia
45
00:02:05,726 --> 00:02:08,262
cargando las varillas dérmicas
en todas las estaciones de biocama
46
00:02:08,329 --> 00:02:11,098
antes de que llegue el capitán Batel
por su tratamiento.
47
00:02:11,199 --> 00:02:12,833
Lo tengo, señor. En eso.
48
00:02:19,640 --> 00:02:21,175
estas seguro
la matriz de deflectores Enterprise
49
00:02:21,309 --> 00:02:23,110
no dominará
¿La anomalía magnética?
50
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
cuantas veces
¿Tengo que prometerte?
51
00:02:25,479 --> 00:02:27,615
- ¿Todo va a estar bien?
- Lo sé. Lo sé.
52
00:02:27,715 --> 00:02:30,083
Tú, uh, le avisas a Pike.
¿Qué tan sagrado era este lugar?
53
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
- a la gente de aquí, ¿verdad?
- ¿De verdad crees
54
00:02:31,952 --> 00:02:34,755
esa flota estelar
va a seguir entrando ahí,
55
00:02:34,855 --> 00:02:36,957
explosiones de fáser,
y destruir un sitio patrimonial?
56
00:02:37,057 --> 00:02:38,592
Eh, no.
57
00:02:38,692 --> 00:02:40,661
Pero-pero-pero ¿puedes culparme?
Quiero decir...
58
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
a veces personas que-que son
acostumbrado a dar órdenes lucha
59
00:02:43,597 --> 00:02:46,133
- cuando-cuando recibirlos, ¿eh?
- Dios, tienes tanta razón.
60
00:02:46,200 --> 00:02:48,402
solo voy a ir
y el hipospray Capitán Pike
61
00:02:48,502 --> 00:02:50,137
para que no nos dé,
cualquier problema.
62
00:02:50,238 --> 00:02:53,106
¿Cuánta tarazina es subletal?
63
00:02:53,207 --> 00:02:55,175
solo siempre consigue
Los números están todos confundidos.
64
00:02:55,309 --> 00:02:56,744
¿Te estás divirtiendo?
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,546
¿Quizás sólo un golpe en la cabeza?
66
00:02:58,646 --> 00:03:00,281
Lóbulo izquierdo de la función de comando,
¿verdad?
67
00:03:00,381 --> 00:03:01,715
Mm-hmm, mm-hmm.
68
00:03:01,815 --> 00:03:03,517
Vale, mira, tal vez estoy siendo
un poco paranoico.
69
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
¿Tú, querida?
70
00:03:05,686 --> 00:03:07,087
Nunca.
71
00:03:07,187 --> 00:03:08,356
Bueno.
72
00:03:08,489 --> 00:03:10,291
se cuanto trabajo
has, has puesto,
73
00:03:10,358 --> 00:03:12,993
presionando al Capitán Pike para que lo ayude.
74
00:03:13,093 --> 00:03:14,828
Simplemente no hay forma de llegar abajo
75
00:03:14,928 --> 00:03:16,430
la superficie del planeta
sin nave espacial.
76
00:03:16,530 --> 00:03:18,499
Y estoy más que agradecido.
77
00:03:18,566 --> 00:03:21,134
es solo que
Siempre me pongo nervioso... - Tú siempre te pones nervioso
78
00:03:21,235 --> 00:03:22,703
- antes de una excavación.
- ...antes de una excavación.
79
00:03:24,538 --> 00:03:25,839
Lo sé.
80
00:03:29,543 --> 00:03:31,479
Te veré pronto, Roger.
81
00:03:31,579 --> 00:03:33,046
Sí, lo harás.
82
00:03:33,146 --> 00:03:34,081
Date prisa.
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
No me hagas esperar.
84
00:03:40,153 --> 00:03:42,523
Capilla.
85
00:03:42,623 --> 00:03:44,425
Eh, pregunta rápida.
86
00:03:45,893 --> 00:03:47,495
¿Cómo está Spock?
87
00:03:48,362 --> 00:03:49,363
¿Bien?
88
00:03:49,463 --> 00:03:51,164
No lo he visto hoy.
89
00:03:51,265 --> 00:03:54,635
¿Ha dicho algo?
¿Que Roger esté aquí?
90
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
Eh...
91
00:03:56,704 --> 00:03:59,273
Quiero decir, lo sé
ustedes han estado...
92
00:03:59,373 --> 00:04:01,241
pasar más tiempo,
acercándose
93
00:04:01,342 --> 00:04:02,576
- estos últimos meses.
- Oh. No.
94
00:04:02,676 --> 00:04:04,244
No, por favor no lo estés
una de esas mujeres.
95
00:04:04,345 --> 00:04:05,613
Por eso no hago esto.
96
00:04:05,713 --> 00:04:07,315
Ah, ¿yo? No. Ah.
97
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
Diablos, no.
98
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
Estoy bien.
99
00:04:10,751 --> 00:04:12,219
Spock y yo lo dejamos muy claro.
unos con otros.
100
00:04:12,286 --> 00:04:15,756
Sin etiquetas,
sin expectativas complicadas.
101
00:04:15,889 --> 00:04:17,257
Sólo momentos divertidos.
102
00:04:18,091 --> 00:04:19,927
Por favor, no lo hagas raro.
103
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
Uh, ¿eres bueno con eso?
104
00:04:23,564 --> 00:04:25,366
Mira, si estás realmente preocupado
105
00:04:25,466 --> 00:04:27,768
sobre el comportamiento de Spock
alrededor de Korby, entonces pregúntale.
106
00:04:27,901 --> 00:04:29,770
- Aquí todos somos adultos, ¿verdad?
- Mmm.
107
00:04:29,903 --> 00:04:31,104
Sí.
108
00:04:31,238 --> 00:04:32,640
Bueno.
109
00:04:38,245 --> 00:04:40,280
Es asombroso.
Con el cerebro de Spock,
110
00:04:40,381 --> 00:04:43,050
La investigación de M'Benga,
y la experiencia genética de Chapel,
111
00:04:43,116 --> 00:04:44,217
francamente, es un...
112
00:04:44,318 --> 00:04:46,387
- No digas "milagro".
- Bueno.
113
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
Ciencia de primer nivel.
114
00:04:48,522 --> 00:04:50,624
¿Cómo está mi paciente favorito?
115
00:04:50,724 --> 00:04:52,326
Genial, en realidad.
116
00:04:52,426 --> 00:04:53,727
Gracias, José.
117
00:04:53,827 --> 00:04:55,228
Lo que has hecho aquí,
118
00:04:55,329 --> 00:04:57,531
Se lo debo a todos ustedes.
119
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
¿Cómo son las varitas dérmicas?
mirando?
120
00:05:01,702 --> 00:05:02,803
Todo contabilizado, señor.
121
00:05:02,936 --> 00:05:04,204
Cada estación de biocama
completamente cargado.
122
00:05:04,304 --> 00:05:06,006
¿Y los sintetizadores remotos?
123
00:05:06,106 --> 00:05:08,208
Pensé que preguntarías,
así que también los recargué.
124
00:05:08,308 --> 00:05:10,644
Bien. Así no llegarás tarde.
125
00:05:10,744 --> 00:05:12,012
¿Tarde para qué?
126
00:05:12,112 --> 00:05:13,881
El resumen de la misión.
127
00:05:13,981 --> 00:05:15,716
El grupo de desembarco
reunión pronto.
128
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
¿El grupo de desembarco?
129
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
¿En Vadia Nueve?
130
00:05:19,219 --> 00:05:23,724
has solicitado
asignación de equipo visitante seis veces.
131
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
Te lo has ganado.
132
00:05:27,428 --> 00:05:29,663
Simplemente no me avergüences
con el Dr. Korby.
133
00:05:34,402 --> 00:05:36,870
Lo lamento. Estoy tan emocionado.
134
00:05:37,004 --> 00:05:37,771
Ir.
135
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Empezarán sin ti.
136
00:05:40,708 --> 00:05:41,609
¡Mmm!
137
00:05:41,675 --> 00:05:43,444
¡Vaya!
138
00:05:44,978 --> 00:05:46,680
Mi primera
misión oficial de investigación
139
00:05:46,780 --> 00:05:48,382
en un planeta alienígena.
140
00:05:48,482 --> 00:05:49,817
He estado soñando con esto
desde que fui aceptado por primera vez
141
00:05:49,883 --> 00:05:51,785
a la Academia de la Flota Estelar.
142
00:05:51,885 --> 00:05:53,954
Y ahora es mi momento de brillar.
143
00:06:03,797 --> 00:06:05,433
Teniente Spock.
144
00:06:10,871 --> 00:06:15,843
¿Por qué siempre estamos
¿Tan silencioso cuando necesitamos hablar?
145
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
¿Hay algo que discutir?
146
00:06:18,646 --> 00:06:19,913
yo soy...
147
00:06:20,013 --> 00:06:23,617
Me alegro de verte
y el teniente Noonien-Singh
148
00:06:23,717 --> 00:06:25,453
pasar más tiempo juntos.
149
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
ella es una excelente
instructora de baile.
150
00:06:31,859 --> 00:06:33,326
Eso también.
151
00:06:37,498 --> 00:06:38,832
Eh...
152
00:06:38,932 --> 00:06:41,835
Roger... se siente nervioso.
sobre la excavación.
153
00:06:41,902 --> 00:06:43,203
Y, eh...
154
00:06:43,303 --> 00:06:45,238
ya saben, los conozco chicos
son como amigos ahora...
155
00:06:45,372 --> 00:06:46,907
Un término relativo.
156
00:06:48,408 --> 00:06:50,944
Sólo quiero estar seguro de que
las cosas van a ir bien
157
00:06:51,044 --> 00:06:52,913
- ahí abajo.
- No confías en mí.
158
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
No te preocupes, Cristina.
159
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
yo he instituido
ciertas salvaguardias
160
00:06:56,784 --> 00:06:58,819
para asegurar
todo irá bien.
161
00:07:00,087 --> 00:07:02,055
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir con "salvaguardias"?
162
00:07:05,292 --> 00:07:07,461
¡Ah, genial! ¡Compañeros de tripulación!
163
00:07:10,230 --> 00:07:13,133
no tengo que ir
solo en la sesión informativa.
164
00:07:16,369 --> 00:07:18,672
Interrumpí algo
¿no?
165
00:07:19,707 --> 00:07:22,375
Los M'Kroon han rechazado ser miembros de la Federación
166
00:07:22,442 --> 00:07:24,244
en múltiples ocasiones, que
es por eso que solo permiten
167
00:07:24,344 --> 00:07:25,946
un pequeño grupo de desembarco.
168
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
Muy bien, Chapel, estarás en el terreno.
169
00:07:27,948 --> 00:07:30,584
Danos el visto bueno una vez que
amplificadores de señal están en su lugar.
170
00:07:30,651 --> 00:07:32,285
¿Tiene el equipo científico?
terminado de ajustar
171
00:07:32,385 --> 00:07:33,887
- ¿Los conjuntos deflectores?
-Sí.
172
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
Y estaré monitoreando
los ajustes en tiempo real,
173
00:07:35,956 --> 00:07:38,091
aquí a bordo del Enterprise.
174
00:07:38,191 --> 00:07:39,693
Monitoreo desde el barco
175
00:07:39,793 --> 00:07:42,062
como salvaguarda.
176
00:07:42,129 --> 00:07:44,565
no vas a bajar
al planeta.
177
00:07:46,567 --> 00:07:47,635
Capilla, esto es
178
00:07:47,768 --> 00:07:50,270
tu misión. Lo último...
179
00:07:50,370 --> 00:07:52,305
pensamientos o palabras?
180
00:07:53,106 --> 00:07:54,374
¿Podrías hacer eso de nuevo?
181
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
Sr. Ortega.
182
00:07:58,679 --> 00:08:01,649
Lo siento. solo necesitaba adaptarme
para estática subespacial.
183
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
- Interfiere con mi...
-Sr. ortegas,
184
00:08:03,216 --> 00:08:05,285
erica prometió
no serias un problema.
185
00:08:05,385 --> 00:08:08,088
Obtendrás mejores imágenes
si lo mantienes en silencio.
186
00:08:08,989 --> 00:08:10,223
Lo siento.
187
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
joven,
188
00:08:11,925 --> 00:08:15,028
si hay algo que quieras
ver en Ingeniería,
189
00:08:15,162 --> 00:08:17,230
cualquier cosa,
190
00:08:17,330 --> 00:08:19,466
estoy mas que comodo
191
00:08:19,567 --> 00:08:20,868
alrededor de una cámara.
192
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
¿Sabes qué, Pelia?
no nos animemos...
193
00:08:22,335 --> 00:08:23,937
alférez apuesta,
194
00:08:24,004 --> 00:08:28,175
¿Podrías leer el primero?
párrafo de nuestro informe de misión?
195
00:08:34,481 --> 00:08:36,884
"Para conmemorar
centenario de la Federación,
196
00:08:37,017 --> 00:08:39,119
"El documentalista Humberto Ortegas.
197
00:08:39,186 --> 00:08:40,754
"se ha dado
autorización de seguridad
198
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
para registrar empresas
lista actual de misiones."
199
00:08:43,757 --> 00:08:46,560
Bien, según eso,
estamos atrapados el uno con el otro.
200
00:08:46,694 --> 00:08:48,495
Pero tal vez solo intente
para mantener las cámaras
201
00:08:48,562 --> 00:08:50,631
fuera del camino.
202
00:08:51,732 --> 00:08:54,534
Vayamos a desenterrar el pasado.
203
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
* *
204
00:09:11,885 --> 00:09:13,253
N'Jal.
205
00:09:15,856 --> 00:09:20,127
Gracias por permitirnos
para documentar esto...
206
00:09:20,227 --> 00:09:21,595
ocasión histórica.
207
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
Es un gran honor conocerte.
208
00:09:26,867 --> 00:09:29,770
He oído que los M'Kroon tienen
un rango vocal único.
209
00:09:31,204 --> 00:09:32,405
Venir.
210
00:09:32,505 --> 00:09:33,540
Déjame mostrarte.
211
00:09:33,607 --> 00:09:34,574
Hola.
212
00:09:34,675 --> 00:09:35,809
¿Cómo estás?
213
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
Bien.
214
00:09:38,979 --> 00:09:40,213
¿Nuestra anomalía magnética?
215
00:09:40,313 --> 00:09:41,749
Tenías razón sobre este lugar.
216
00:09:41,849 --> 00:09:44,484
De hecho, existe alguna forma
de tecnología avanzada
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
escondido debajo de nosotros.
218
00:09:51,524 --> 00:09:53,193
Vamos a configurar,
219
00:09:53,293 --> 00:09:55,128
mira lo que es.
220
00:10:01,468 --> 00:10:04,504
Bueno.
221
00:10:05,572 --> 00:10:07,040
Te mantienen ocupado, ¿eh?
222
00:10:07,140 --> 00:10:08,709
Oh...
223
00:10:08,776 --> 00:10:10,744
No todos podemos jugar
con juguetes.
224
00:10:10,811 --> 00:10:12,445
Ven aquí.
225
00:10:12,579 --> 00:10:14,447
Déjame mostrarte algo.
226
00:10:19,920 --> 00:10:21,454
Entonces, es intuitivo.
227
00:10:21,588 --> 00:10:24,224
AI. lentes siguen el movimiento
e inflexiones en el habla
228
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
que indican emociones fuertes.
229
00:10:26,293 --> 00:10:29,029
¿Registra señales no verbales?
230
00:10:29,129 --> 00:10:31,331
Siempre busca el subtexto, el calor.
231
00:10:32,165 --> 00:10:33,967
Podría ser por qué está enfocado
sobre nosotros ahora mismo.
232
00:10:39,139 --> 00:10:41,709
Hecho aquí. Uhura.
233
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
¿Cómo te va por ahí?
234
00:10:49,750 --> 00:10:52,219
Finalizado.
235
00:10:53,586 --> 00:10:57,524
Capilla al puente.
Los pilones están colocados.
236
00:10:57,624 --> 00:10:59,526
- Listo cuando tú lo estés.
-Copia.
237
00:10:59,659 --> 00:11:01,895
Esperen las vigas deflectoras.
238
00:11:20,580 --> 00:11:23,416
Capitán, vamos a necesitar
un grupo de desembarco más grande.
239
00:11:29,823 --> 00:11:31,558
LUCIO:
Espacio.
240
00:11:32,625 --> 00:11:34,928
La última frontera.
241
00:11:36,529 --> 00:11:40,367
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
242
00:11:41,534 --> 00:11:44,271
Su misión de cinco años:
243
00:11:44,371 --> 00:11:47,474
para explorar mundos nuevos y extraños...
244
00:11:49,642 --> 00:11:52,012
...para buscar una nueva vida
245
00:11:52,079 --> 00:11:54,647
y nuevas civilizaciones...
246
00:11:55,582 --> 00:11:59,719
...ir con valentía
donde nadie ha ido antes.
247
00:11:59,853 --> 00:12:02,589
*
248
00:12:30,017 --> 00:12:32,152
* *
249
00:12:56,209 --> 00:12:58,345
* *
250
00:13:24,804 --> 00:13:25,873
Sabía que tendrías que bajar
251
00:13:25,973 --> 00:13:27,240
y mira todo esto por ti mismo.
252
00:13:27,340 --> 00:13:29,609
¿Qué te dije?
Me debes un trago.
253
00:13:33,146 --> 00:13:35,949
Los M'Kroons vetaron nuestra petición.
enviar más personal,
254
00:13:36,016 --> 00:13:38,085
entonces Spock y yo somos
los únicos que vienen.
255
00:13:38,185 --> 00:13:39,719
Copia eso.
256
00:13:41,654 --> 00:13:43,356
Uh, encontramos un panel de acceso.
257
00:13:43,490 --> 00:13:45,092
con simbolos
en un idioma desconocido.
258
00:13:46,626 --> 00:13:47,995
¿Estos símbolos son la interfaz?
259
00:13:48,095 --> 00:13:51,164
Tal vez. O instrucciones.
260
00:13:51,264 --> 00:13:52,332
O una advertencia.
261
00:13:52,432 --> 00:13:53,833
Tienen una notable
similitud
262
00:13:53,934 --> 00:13:55,035
al alfabeto m'krooniano.
263
00:13:55,135 --> 00:13:56,236
Entonces, hace cinco años,
264
00:13:56,336 --> 00:13:58,271
cientos de años luz
desde aquí,
265
00:13:58,338 --> 00:14:00,607
Descubrí esto.
266
00:14:00,673 --> 00:14:02,976
yo creo que es
una insignia real.
267
00:14:03,076 --> 00:14:04,544
Entonces este lugar podría ser
268
00:14:04,677 --> 00:14:08,081
una especie de templo o palacio.
269
00:14:08,181 --> 00:14:10,450
Todo lo que sé es,
Encontré este anillo en Polaris 12.
270
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
Pero hay similares
Conjuntos de símbolos en Pretoriano.
271
00:14:13,253 --> 00:14:14,621
Donde encontramos tabletas...
272
00:14:14,687 --> 00:14:16,823
Que Christine coincidía
con textos antiguos aquí
273
00:14:16,890 --> 00:14:17,958
en Vadia Nueve.
274
00:14:18,058 --> 00:14:19,859
Creemos que los M'Kroon son
275
00:14:19,960 --> 00:14:22,795
los descendientes directos
de una civilización avanzada
276
00:14:22,896 --> 00:14:25,966
que podría viajar a través
múltiples galaxias.
277
00:14:26,033 --> 00:14:28,268
- ¿Antiguos astronautas?
-No lo sabemos,
278
00:14:28,368 --> 00:14:30,670
pero afirman haber logrado
inmortalidad.
279
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
Un mito común.
280
00:14:33,140 --> 00:14:35,408
Una fantasía que comparten muchas culturas.
281
00:14:35,508 --> 00:14:37,877
Pero en este caso
nuestra investigación sugiere
282
00:14:38,011 --> 00:14:40,347
que su secreto
a la inmortalidad...
283
00:14:40,413 --> 00:14:43,250
Tuvo algo que ver con
creando inestabilidad cuántica
284
00:14:43,350 --> 00:14:44,517
a nivel molecular.
285
00:14:44,617 --> 00:14:46,553
Fascinante.
286
00:14:46,653 --> 00:14:48,788
- ¿Bien?
-Está bien,
287
00:14:48,888 --> 00:14:51,358
así que hice referencias cruzadas
los simbolos
288
00:14:51,424 --> 00:14:53,994
con pretoriano
y el antiguo M'Kroonian.
289
00:14:54,061 --> 00:14:58,498
"El camino hacia la absolución,
sólo con sangre donada gratuitamente."
290
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
¿Sangre donada gratuitamente?
291
00:15:00,500 --> 00:15:04,604
Un sacrificio ritual.
Una ofrenda a los dioses.
292
00:15:04,737 --> 00:15:06,239
Magia de sangre.
293
00:15:06,339 --> 00:15:09,109
En M'Kroon, nuestros antepasados
sacrificaría
294
00:15:09,209 --> 00:15:11,945
pararse ante
las deidades del tiempo.
295
00:15:17,350 --> 00:15:18,485
Espera, espera.
296
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Sólo tómate un momento
297
00:15:20,187 --> 00:15:22,289
antes de elegir
La opción dramática.
298
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
No.
299
00:15:58,925 --> 00:16:00,727
¿En realidad?
300
00:16:00,793 --> 00:16:02,529
Funcionó.
301
00:16:06,466 --> 00:16:08,501
No se detectó nada extraño
en su torrente sanguíneo.
302
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
¿Algún dolor, síntomas de algún tipo?
303
00:16:10,570 --> 00:16:12,305
Viviré, alférez.
304
00:16:13,173 --> 00:16:15,308
Bueno, Capilla,
esta es tu fiesta.
305
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
Supongo que quieres
para venir conmigo al punto.
306
00:16:36,863 --> 00:16:39,466
Cuida tus pies y trata de no tocar nada.
307
00:16:39,532 --> 00:16:42,235
Lamentablemente, eso derrotaría mi
Todo el propósito aquí, teniente.
308
00:16:42,335 --> 00:16:45,238
Bueno, sabes a lo que me refiero.
309
00:16:50,343 --> 00:16:51,878
Las comunicaciones en el barco están caídas.
310
00:16:52,011 --> 00:16:55,682
Lo que significa que tendríamos que
salir a informar.
311
00:16:55,782 --> 00:16:57,517
Más importante aún...
312
00:16:57,617 --> 00:17:00,887
no podemos transportar
desde el interior de esta cámara.
313
00:17:01,020 --> 00:17:03,723
- Lejos de ser ideal.
-Aquí está abierto.
314
00:17:05,725 --> 00:17:06,793
Eh.
315
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
Algún tipo de barrera de luz.
316
00:17:10,130 --> 00:17:13,032
Sí, sea lo que sea,
No me gusta.
317
00:17:14,033 --> 00:17:15,902
¿Miedo al Cucuy?
318
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
no tengo cinco años
y no es mi hora de dormir.
319
00:17:21,974 --> 00:17:24,511
Oye, ¿qué es eso?
¿Un gran tamaño...?
320
00:17:25,478 --> 00:17:27,580
Bolsa. iba a decir bolsa,
321
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
pero no, es un cuerpo.
322
00:17:40,993 --> 00:17:43,530
Bueno, no son inmortales.
323
00:17:43,596 --> 00:17:46,833
Las lecturas indican
Estos restos tienen siglos de antigüedad.
324
00:17:46,933 --> 00:17:48,401
La causa de la muerte parece ser
hambre.
325
00:17:48,501 --> 00:17:50,069
Estaban atrapados aquí abajo.
326
00:17:50,170 --> 00:17:52,605
Sólo una corazonada,
pero me parece
327
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
como si estuvieran intentando
para robar el lugar.
328
00:17:54,674 --> 00:17:57,577
Este descubrimiento plantea
el nivel de amenaza de la misión.
329
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
debemos salir,
informe esto al capitán,
330
00:17:59,446 --> 00:18:00,547
y reevaluar nuestra investigación.
331
00:18:00,613 --> 00:18:01,914
Espera un segundo.
332
00:18:02,014 --> 00:18:03,450
¿No está Christine a cargo?
de esta misión?
333
00:18:03,550 --> 00:18:06,586
En realidad, Spock es el mayor.
oficial científico.
334
00:18:06,686 --> 00:18:08,355
bueno no respondo
a la Flota Estelar, ¿verdad?
335
00:18:08,421 --> 00:18:11,791
Mira... esta no es la primera vez.
336
00:18:11,891 --> 00:18:14,394
que una misión de grupo de desembarco
se ha enfrentado
337
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
Peligro intensificado pero no letal.
338
00:18:17,130 --> 00:18:19,031
Protocolo de la flota estelar
dice claramente
339
00:18:19,098 --> 00:18:20,667
un grupo de desembarco
debe alertar al barco
340
00:18:20,767 --> 00:18:22,235
ante cualquier peligro claro y presente.
341
00:18:22,335 --> 00:18:24,036
Pero nada peligroso
ha sucedido. -Spock,
342
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
¿Qué podemos descubrir aquí?
es importante.
343
00:18:26,739 --> 00:18:29,276
No sólo para mí,
no sólo a Roger.
344
00:18:29,376 --> 00:18:31,043
Ni siquiera sólo a la ciencia.
345
00:18:31,110 --> 00:18:33,045
N'Jal, los M'Kroon,
346
00:18:33,146 --> 00:18:35,081
esta es su historia.
347
00:18:38,618 --> 00:18:41,288
Como has dicho,
Esto no se trata sólo de nosotros.
348
00:18:42,189 --> 00:18:45,057
N'Jal, aquí somos tus invitados.
349
00:18:45,158 --> 00:18:47,594
¿Preferirías que dejáramos?
o proceder?
350
00:18:47,694 --> 00:18:50,096
Tika-mak chan tario pik-tah.
351
00:18:50,197 --> 00:18:53,333
Vika, chan tario tah.
352
00:18:53,433 --> 00:18:56,736
Eek lok to, ma vika tario.
353
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
Traducción más cercana:
354
00:18:58,971 --> 00:19:02,409
"Mi pueblo tiene un deseo profundo.
355
00:19:02,509 --> 00:19:04,811
deseamos saber
el núcleo de nuestro ser."
356
00:19:09,249 --> 00:19:11,484
La confianza es una calle de doble sentido,
Spock.
357
00:19:16,423 --> 00:19:18,191
continuaremos
con la misión.
358
00:19:24,997 --> 00:19:26,733
Te tengo.
359
00:19:31,971 --> 00:19:34,140
Roger.
360
00:19:42,415 --> 00:19:45,051
Es una piedra de la memoria.
361
00:19:45,184 --> 00:19:48,221
Es como los que
encontramos en Pretorian. - Mm-hmm.
362
00:19:48,321 --> 00:19:49,622
Cristina, esto...
363
00:19:49,689 --> 00:19:53,025
esto es exactamente
lo que vinimos a buscar aquí.
364
00:19:55,127 --> 00:19:57,230
Cuidado.
365
00:20:06,706 --> 00:20:08,241
¡Apuesta!
366
00:20:08,375 --> 00:20:10,843
Apuesta, Apuesta, Apuesta, Apuesta,
¿estás bien?
367
00:20:24,357 --> 00:20:27,427
Fácil, fácil. Te tengo.
368
00:20:45,378 --> 00:20:47,580
Acabamos de enviar los fragmentos.
a Pelia para su análisis.
369
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
El orbe se activó
cuando lo recogió.
370
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
LUCIO:
Reúne al resto del equipo
371
00:20:51,351 --> 00:20:53,720
y regresar a bordo
inmediatamente.
372
00:20:53,820 --> 00:20:55,722
Entendido, Capitán.
373
00:21:02,595 --> 00:21:03,530
¿Cómo va Gamble?
374
00:21:03,630 --> 00:21:04,731
Está estable.
375
00:21:04,831 --> 00:21:05,932
M'Benga ya está trabajando en
376
00:21:06,032 --> 00:21:07,266
bioingeniería para él con nuevos ojos.
377
00:21:07,367 --> 00:21:08,701
Encontramos algo.
378
00:21:08,801 --> 00:21:10,737
creo que esto es
algún tipo de registro.
379
00:21:10,837 --> 00:21:12,872
hay miles
de nombres aquí. - KORBY: Algunos de los cuales
380
00:21:12,939 --> 00:21:15,908
en realidad están en el artefacto
encontraste entre los muertos.
381
00:21:17,544 --> 00:21:19,646
Chicos, esto es genial y hay
Hay mucho que aprender aquí.
382
00:21:19,746 --> 00:21:21,013
pero es hora de irse.
383
00:21:21,080 --> 00:21:22,615
- Tenemos que regresar al barco.
-Eh...
384
00:21:22,715 --> 00:21:25,418
N'Jal y yo somos,
se quedarán atrás.
385
00:21:25,518 --> 00:21:28,254
Esperé toda mi vida
para un hallazgo como este.
386
00:21:28,388 --> 00:21:29,922
Roger.
387
00:21:30,056 --> 00:21:31,290
Ey.
388
00:21:31,424 --> 00:21:32,925
- Mira esto.
- ¿Qué es?
389
00:21:33,025 --> 00:21:35,127
envié una cámara
a través de la puerta.
390
00:21:35,227 --> 00:21:37,497
Antes o después
dijimos que nos retiremos?
391
00:21:39,466 --> 00:21:42,034
- ¿Esa es la siguiente cámara?
- Mm-hmm.
392
00:21:42,134 --> 00:21:45,405
Mika-tah, Vezda-pah.
393
00:21:45,472 --> 00:21:46,906
Eh...
394
00:21:46,973 --> 00:21:48,908
- ¿Qué está diciendo?
- "Peligro."
395
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Mika-tah, Vezda-pah.
396
00:21:50,943 --> 00:21:52,579
No "peligro".
397
00:21:52,679 --> 00:21:54,947
- "Demonio."
- N'Jal, ¿qué pasa?
398
00:21:55,948 --> 00:21:58,117
Todos vamos a morir.
399
00:21:58,217 --> 00:22:00,620
N'Jal. ¡N'Jal!
400
00:22:10,062 --> 00:22:12,031
* *
401
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
La puerta.
402
00:22:24,310 --> 00:22:26,946
¿Hola? ¿Quién está aquí?
403
00:22:27,013 --> 00:22:28,915
¿Por qué está oscuro?
404
00:22:28,981 --> 00:22:30,216
Intenta no sentarte.
405
00:22:31,484 --> 00:22:33,620
- ¿Es por eso que no puedo ver?
- No.
406
00:22:33,686 --> 00:22:37,156
Tu bulbo oculi fue expulsado
de sus órbitas.
407
00:22:37,256 --> 00:22:40,159
- ¿Perdí los ojos?
- Esto debería ser regenerarlos.
408
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
Pero ahora mismo solo se mantiene
que se deterioren aún más.
409
00:22:42,795 --> 00:22:44,263
¿Cuándo me lesioné?
410
00:22:44,330 --> 00:22:48,868
Fuiste herido en el planeta.
por una granada de algún tipo.
411
00:22:48,968 --> 00:22:51,203
todavía estamos analizando
los fragmentos.
412
00:22:51,337 --> 00:22:54,273
¿El grupo de desembarco?
¿Están bien? - Los demás están bien.
413
00:22:54,340 --> 00:22:55,842
Deberían estar de vuelta aquí
en cualquier momento.
414
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
mi memoria a corto plazo
fue dañado.
415
00:22:58,411 --> 00:22:59,946
Con suerte, no será permanente.
416
00:23:00,046 --> 00:23:02,515
Un postraumático
respuesta al estrés.
417
00:23:02,649 --> 00:23:05,985
- ¿Estado?
- Consciente. Alerta.
418
00:23:06,052 --> 00:23:09,121
y asustado
pero feliz de estar vivo.
419
00:23:09,188 --> 00:23:11,290
Bueno, eso es comprensible.
420
00:23:13,125 --> 00:23:16,663
Descansar. Ya vuelvo.
421
00:23:18,030 --> 00:23:19,599
Muy bien, ¿cuál es el informe completo?
422
00:23:19,699 --> 00:23:21,233
He cambiado mi evaluación inicial
423
00:23:21,367 --> 00:23:24,571
de quemadura repentina
a algún tipo de agente.
424
00:23:24,704 --> 00:23:27,006
- ¿Arma biológica?
- Tal vez.
425
00:23:27,106 --> 00:23:29,341
Y antes de que preguntes,
él no es contagioso.
426
00:23:29,408 --> 00:23:33,446
Pero algo impide
sus ojos se regeneren.
427
00:23:33,546 --> 00:23:35,314
Bien, ¿cómo lo llevas?
428
00:23:35,414 --> 00:23:37,216
Estoy bien.
429
00:23:37,316 --> 00:23:39,686
Ya sabes, cuando Gamble
reemplazó a Chapel,
430
00:23:39,786 --> 00:23:42,622
se suponía que iba a ser temporal,
pero ella regresó.
431
00:23:42,755 --> 00:23:44,356
Y se quedó.
432
00:23:44,423 --> 00:23:47,627
no es ningún secreto
Le tengo cariño al chico.
433
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
el no estaba listo
para misiones fuera de casa.
434
00:23:51,397 --> 00:23:54,100
Joseph, sabes más que la mayoría,
No podemos proteger a todos.
435
00:23:55,535 --> 00:23:58,771
Pero si alguien va a
ayúdalo, vas a ser tú.
436
00:24:21,994 --> 00:24:24,931
Está cerrado. ¿Por qué ahora?
437
00:24:25,031 --> 00:24:28,134
La estructura debe haberse comprometido
un protocolo de seguridad.
438
00:24:28,234 --> 00:24:29,435
Christine, no se disparó
439
00:24:29,536 --> 00:24:30,970
cuando tú y La'An
llevó a Gamble.
440
00:24:31,070 --> 00:24:33,005
O cuando volviste.
441
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
Cuando abriste la puerta,
tomó una muestra de tu ADN.
442
00:24:36,075 --> 00:24:37,276
Fuiste escaneado.
443
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
Y entramos todos juntos
como grupo.
444
00:24:39,378 --> 00:24:40,980
Su biofirma nos mantuvo a salvo.
445
00:24:41,080 --> 00:24:44,817
Entonces, N'Jal intentó irse.
sin mi
446
00:24:46,953 --> 00:24:50,122
Bueno, si le agrado a la puerta entonces,
Ya no me agrado.
447
00:24:50,222 --> 00:24:52,124
No, no, hay
ser otra salida.
448
00:24:52,224 --> 00:24:54,493
sabemos lo que pasa
si tratamos de esperar que las cosas pasen.
449
00:24:54,627 --> 00:24:56,529
Estás sugiriendo que vayamos más profundo
en la estructura?
450
00:24:56,629 --> 00:24:58,998
Nos quedamos aquí y nos morimos de hambre.
451
00:24:59,098 --> 00:25:02,368
De cualquier manera es un riesgo.
452
00:25:02,468 --> 00:25:04,804
prefiero el
que nos mantiene activos.
453
00:25:04,871 --> 00:25:06,338
¿Puedo?
454
00:25:06,472 --> 00:25:07,439
Sí.
455
00:25:07,506 --> 00:25:09,475
La'An.
456
00:25:11,878 --> 00:25:15,247
La cámara de Beto sigue mostrando
la alimentación de la otra cámara.
457
00:25:15,347 --> 00:25:19,552
Parece seguro, relativamente.
458
00:25:22,221 --> 00:25:24,924
Entonces esa cámara está encendida
¿El otro lado de esta puerta?
459
00:25:25,758 --> 00:25:27,193
Sí.
460
00:25:30,196 --> 00:25:32,799
Bien, intentémoslo.
461
00:25:32,865 --> 00:25:34,734
¿Capilla?
462
00:25:34,834 --> 00:25:37,069
Quizás todavía le gustes a esta puerta.
463
00:26:04,196 --> 00:26:05,632
Bueno.
464
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
Eso funcionó.
465
00:26:08,601 --> 00:26:11,003
Como precaución debemos utilizar
La misma formación que antes.
466
00:26:11,103 --> 00:26:12,404
Sí.
467
00:26:12,504 --> 00:26:14,941
Precaución contra ser
¿Incinerado por una luz ardiente?
468
00:26:15,041 --> 00:26:17,243
Capilla conmigo. Uhura, Beto.
469
00:26:17,343 --> 00:26:19,578
Spock y Korby,
tú tomas la retaguardia.
470
00:26:44,971 --> 00:26:47,206
Míralo.
471
00:26:47,306 --> 00:26:48,675
Roger, esto...
472
00:26:52,311 --> 00:26:54,146
Se han ido.
473
00:27:02,989 --> 00:27:06,558
Esperar. Pensemos en esto.
474
00:27:06,659 --> 00:27:09,261
- Nosotros también podríamos separarnos.
- Sí.
475
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
Eh, ¿qué pasa con las comunicaciones?
476
00:27:11,030 --> 00:27:13,833
Sé que no podemos alcanzar
el barco, pero... - Quizás,
477
00:27:13,933 --> 00:27:17,603
tal vez la interferencia sea
procedente del propio edificio.
478
00:27:20,840 --> 00:27:24,010
:
La'An a Spock, ¿me escuchas?
479
00:27:26,813 --> 00:27:28,280
Aquí Spock, te leo.
480
00:27:28,347 --> 00:27:31,718
El Dr. Korby y yo parecemos estar
en una habitación solos.
481
00:27:31,851 --> 00:27:34,653
Nosotros también copiamos. Somos Beto y yo.
482
00:27:34,754 --> 00:27:36,222
También solo.
483
00:27:36,355 --> 00:27:40,159
Juntos pero solos.
484
00:27:40,259 --> 00:27:41,627
Tenemos comunicaciones.
485
00:27:41,694 --> 00:27:43,629
Yo diría que eso es un lado positivo.
486
00:27:43,696 --> 00:27:45,264
LA'AN:
Está bien.
487
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
Quédate quieto estés donde estés.
488
00:27:46,665 --> 00:27:48,100
UHURA:
Aquí no hay argumentos.
489
00:27:48,200 --> 00:27:49,869
SPOCK:
De acuerdo.
490
00:27:53,706 --> 00:27:56,475
¿Tienen una estatua gigante?
en medio de tu cámara?
491
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
KORBY:
Nuestra habitación se parece a la que dejamos.
492
00:27:59,211 --> 00:28:01,413
Ladrones de tumbas muertos y todo eso.
493
00:28:01,513 --> 00:28:03,716
Quizás deberíamos vigilar
nuestras respectivas áreas
494
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
- e informar.
- Está bien.
495
00:28:06,085 --> 00:28:08,220
Volvamos a reunirnos en las comunicaciones.
en diez minutos.
496
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
Y mantente alerta.
497
00:28:16,262 --> 00:28:18,497
No concluyente.
498
00:28:38,617 --> 00:28:40,820
Eso hace cosquillas.
499
00:28:41,954 --> 00:28:43,322
Estás despierto.
500
00:28:44,690 --> 00:28:47,927
Esto no está haciendo nada
¿lo es?
501
00:28:48,027 --> 00:28:49,862
No, no lo es.
502
00:28:49,962 --> 00:28:53,065
¿Qué me pasa, José?
503
00:28:53,132 --> 00:28:54,366
Mmm.
504
00:28:54,466 --> 00:28:57,203
Usaste mi nombre.
505
00:28:57,303 --> 00:28:59,038
Lo lamento. Dr. M'Benga.
506
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
- Tienes razón, yo...
- No, está bien.
507
00:29:00,807 --> 00:29:04,310
es más que tiempo
Te sientes cómodo a mi alrededor.
508
00:29:04,410 --> 00:29:05,711
Supongo que una situación así por los pelos
509
00:29:05,778 --> 00:29:06,946
realmente puedo poner algunas cosas
en perspectiva.
510
00:29:09,081 --> 00:29:11,784
Esta lectura...
511
00:29:11,884 --> 00:29:13,252
Espera.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,927
* *
513
00:29:23,262 --> 00:29:26,165
Muy bien, intentemos esto de nuevo.
514
00:29:34,073 --> 00:29:35,107
¿Qué?
515
00:29:35,207 --> 00:29:37,743
¿Qué es? ¿Qué dice?
516
00:29:37,844 --> 00:29:41,247
- Necesitamos más pruebas.
- Médico...
517
00:29:41,347 --> 00:29:43,482
José, sólo dímelo.
518
00:29:43,582 --> 00:29:46,886
no hay otra manera
para poner esto,
519
00:29:46,986 --> 00:29:48,787
tu cerebro está muerto.
520
00:29:48,888 --> 00:29:51,958
La exploración muestra lóbulos enteros,
electrones, neuronas,
521
00:29:52,024 --> 00:29:53,826
- todo cerrado.
- No.
522
00:29:53,960 --> 00:29:55,828
Eso es imposible.
¿Cómo estoy vivo?
523
00:29:55,928 --> 00:29:59,331
- Estoy despierto, estamos hablando.
- Sí, lo sé. Exactamente como dije.
524
00:29:59,465 --> 00:30:01,567
- Necesitamos más pruebas.
- ¡No estoy muerto!
525
00:30:01,667 --> 00:30:04,036
Oye, respira,
Yo no dije eso. - No, pero, pero,
526
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
pero...
527
00:30:05,371 --> 00:30:06,973
Te estoy dando un sedante.
Relajarse.
528
00:30:07,039 --> 00:30:08,340
Pero--
529
00:30:08,440 --> 00:30:11,543
Mantén la calma.
530
00:30:11,677 --> 00:30:13,880
Lo resolveré.
531
00:30:17,216 --> 00:30:18,684
-Capilla.
-¿Mmm?
532
00:30:18,817 --> 00:30:22,154
¿Por qué existe un idioma terrestre?
en su antiguo sitio de excavación?
533
00:30:22,221 --> 00:30:23,856
Es chino.
534
00:30:23,956 --> 00:30:28,861
"Aquí está el Espectador,
centinela de puentes eternos."
535
00:30:30,662 --> 00:30:33,065
¿Una biofirma?
536
00:30:35,167 --> 00:30:38,037
Esta cosa tiene
una lectura de signos de vida.
537
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
No actúa muy vivo.
538
00:30:43,309 --> 00:30:46,712
Oh, bueno, técnicamente,
está vivo y no.
539
00:30:46,812 --> 00:30:48,680
Además, en realidad no está aquí.
540
00:30:48,747 --> 00:30:52,051
Mmmm, bueno,
Lo estoy mirando directamente, así que...
541
00:30:52,151 --> 00:30:54,486
A nivel cuántico,
las-las partículas que componen
542
00:30:54,553 --> 00:30:59,025
este espectador
están en constante cambio.
543
00:30:59,091 --> 00:31:02,628
Tanto aquí como no aquí.
544
00:31:04,063 --> 00:31:07,466
inestabilidad cuántica
a nivel molecular.
545
00:31:09,501 --> 00:31:11,603
Excelente.
546
00:31:11,737 --> 00:31:13,539
Entonces, ¿qué significa eso?
547
00:31:13,639 --> 00:31:15,942
Ni idea.
548
00:31:16,075 --> 00:31:18,444
Brillante.
549
00:31:21,213 --> 00:31:22,614
¿Es esta realmente la misma habitación?
550
00:31:22,748 --> 00:31:24,016
¿Acabábamos de entrar?
551
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
Quizás, pero mira.
552
00:31:30,189 --> 00:31:33,425
yo no iria por ese camino
después de lo que le pasó a N'Jal.
553
00:31:35,427 --> 00:31:37,997
¿De verdad crees
es una fantasia?
554
00:31:38,097 --> 00:31:41,667
Te resistes a la idea
de la inmortalidad?
555
00:31:43,002 --> 00:31:44,403
no piensas
que la ciencia existe
556
00:31:44,470 --> 00:31:46,638
para impedir nuestra conciencia
de desvanecimiento?
557
00:31:46,772 --> 00:31:49,141
No me resisto a tus ideas,
Doctor Korby.
558
00:31:49,275 --> 00:31:52,979
Simplemente creo que descuidas
para tomar las precauciones adecuadas.
559
00:31:53,112 --> 00:31:54,546
¿Eh?
560
00:31:55,314 --> 00:31:56,949
dije que te descuidas
para tomar lo adecuado...
561
00:31:57,049 --> 00:31:59,651
No, no, no, no, mira aquí.
562
00:31:59,751 --> 00:32:02,388
Por encima de los nombres,
esta-esta palabra, significa, um,
563
00:32:02,488 --> 00:32:03,755
parásitos o autoestopistas.
564
00:32:03,822 --> 00:32:07,826
Y-y esta palabra,
significa pozo o hoyo.
565
00:32:07,960 --> 00:32:09,928
Esta palabra... Vezda.
566
00:32:09,996 --> 00:32:12,965
Vezda.
¿La palabra M'Kroon para maldad?
567
00:32:13,099 --> 00:32:14,266
Sí.
568
00:32:14,366 --> 00:32:18,170
Sólo aquí se usa,
Vezda, eso-lo...
569
00:32:18,270 --> 00:32:20,106
no es singular.
570
00:32:37,256 --> 00:32:38,424
Fascinante.
571
00:32:38,524 --> 00:32:39,992
¿Qué es?
572
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
¿Qué ves?
573
00:32:51,803 --> 00:32:54,406
Miles de ellos.
574
00:33:24,203 --> 00:33:25,704
Nuestro grupo de desembarco
nunca volvió.
575
00:33:25,804 --> 00:33:27,839
mi hermano no lo hizo
regístrate para esto.
576
00:33:27,906 --> 00:33:30,376
Todos los enlaces de M'Kroon
en el proyecto tienen
577
00:33:30,476 --> 00:33:32,711
De repente la radio se quedó en silencio.
578
00:33:32,811 --> 00:33:34,046
Los lugareños nos han cortado el paso.
579
00:33:34,180 --> 00:33:35,714
Así que envía abajo
otro grupo de desembarco.
580
00:33:35,814 --> 00:33:38,417
Sí. No pueden retenernos
recuperar a nuestra gente.
581
00:33:38,550 --> 00:33:39,718
Desafortunadamente, pueden hacerlo.
582
00:33:39,818 --> 00:33:41,353
Estamos aquí con un especial
acuerdo de acceso.
583
00:33:41,453 --> 00:33:42,888
puedo acercarme,
584
00:33:42,988 --> 00:33:45,391
si el embajador no ayuda,
bajaremos allí.
585
00:33:45,524 --> 00:33:47,959
¿Qué sabemos?
sobre el artefacto explosivo
586
00:33:48,060 --> 00:33:49,161
que nos encontramos?
587
00:33:49,261 --> 00:33:50,362
Técnicamente es un...
588
00:33:50,462 --> 00:33:53,932
Es una unidad de contención.
589
00:33:54,066 --> 00:33:57,236
Por sí solo, el orbe no debería haber explotado.
590
00:33:57,336 --> 00:33:58,770
Es posible que se haya separado.
591
00:33:58,870 --> 00:34:00,839
de su fuente de energía
y debilitado.
592
00:34:00,939 --> 00:34:02,508
Pero lo mejor que podemos imaginar es
593
00:34:02,574 --> 00:34:05,077
que la fuente de energía
dentro de él se abrió camino hacia afuera.
594
00:34:05,177 --> 00:34:07,113
Obligó su salida, ¿cómo?
595
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
¿Podría haber sido sensible?
596
00:34:09,248 --> 00:34:11,250
Ah, no lo sabemos.
597
00:34:12,918 --> 00:34:16,255
Pelia, ¿qué no eres?
contándonos?
598
00:34:16,355 --> 00:34:19,057
Esta cosa...
599
00:34:19,125 --> 00:34:22,394
es más viejo que cualquier cosa
Lo he visto alguna vez.
600
00:34:23,529 --> 00:34:25,831
¿Qué crees que había dentro de él?
601
00:34:26,965 --> 00:34:28,434
No estoy seguro.
602
00:34:29,201 --> 00:34:33,972
Y no tengo forma científica
de poner esto,
603
00:34:34,072 --> 00:34:36,875
pero sea lo que sea,
604
00:34:36,975 --> 00:34:40,812
Me da escalofríos.
605
00:34:45,917 --> 00:34:47,119
Alférez Gamble.
606
00:34:47,253 --> 00:34:49,888
Capitán de Seguridad.
Encuéntrame en la enfermería.
607
00:34:49,955 --> 00:34:52,791
* *
608
00:35:04,970 --> 00:35:07,639
Rukiya, que hermoso nombre.
609
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
es una pena
tenías que dejarla ir.
610
00:35:16,148 --> 00:35:19,251
Nunca te hablé de Rukiya.
611
00:35:21,453 --> 00:35:24,156
Mmm, tienes razón.
612
00:35:25,791 --> 00:35:27,092
Mi error.
613
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
¿Crees que esa mujer
quien vino a ti
614
00:35:29,728 --> 00:35:31,430
¿Era realmente tu hija?
615
00:35:31,530 --> 00:35:35,234
¿O crees que fue
¿Algo que lleve su piel?
616
00:35:35,334 --> 00:35:40,306
Algo que bebió sus lágrimas
y se alimentó de sus gritos?
617
00:35:42,341 --> 00:35:45,076
¿Con quién estoy hablando ahora mismo?
618
00:35:46,011 --> 00:35:47,746
¿Qué demonios?
619
00:35:47,846 --> 00:35:50,449
¿Qué fue eso?
620
00:35:50,549 --> 00:35:51,983
Una inteligencia extranjera.
621
00:35:52,083 --> 00:35:53,285
¿Dentro de mí?
622
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
¿Cómo fue hablar?
Tenía mi voz.
623
00:35:54,953 --> 00:35:56,555
No lo sé todavía.
624
00:35:57,323 --> 00:35:59,124
¿Por qué diría esas cosas?
625
00:35:59,191 --> 00:36:02,861
- Relajarse. Toma un respiro.
- José...
626
00:36:02,994 --> 00:36:06,432
Estoy teniendo una reacción
se siente como una migraña.
627
00:36:10,202 --> 00:36:11,203
Tú.
628
00:36:11,303 --> 00:36:13,171
¡Cali-katchna!
629
00:36:13,239 --> 00:36:15,574
¡Mika-tah, Vezda-pah!
630
00:36:15,674 --> 00:36:16,908
Capitán...
631
00:36:51,877 --> 00:36:53,412
María!
632
00:36:59,285 --> 00:37:00,419
María.
633
00:37:02,388 --> 00:37:04,089
María, soy yo...
634
00:37:15,601 --> 00:37:17,803
* *
635
00:37:23,174 --> 00:37:24,676
No quiero tener que hacer esto
636
00:37:24,776 --> 00:37:27,112
- Todos, déjenme en paz.
- Tranquilo, tranquilo.
637
00:37:27,212 --> 00:37:30,181
- Gamble, soy yo.
- ¿Doctor M'Benga?
638
00:37:32,083 --> 00:37:34,185
No quise hacer eso.
639
00:37:38,824 --> 00:37:41,126
Te creo.
640
00:37:41,192 --> 00:37:43,362
Por favor, baje el fáser.
641
00:37:43,462 --> 00:37:45,297
¿Por qué todos están
¿Tratando de lastimarme?
642
00:37:45,397 --> 00:37:49,167
No lo son,
estamos tratando de ayudarte.
643
00:37:49,267 --> 00:37:50,336
Retirarse por.
644
00:37:50,402 --> 00:37:51,770
Dale espacio.
645
00:37:54,673 --> 00:37:57,476
Si dejo que me lleven,
¿me arreglarás?
646
00:37:57,543 --> 00:37:59,210
Sólo quiero volver a ser yo.
647
00:37:59,345 --> 00:38:02,948
Te tengo, no te preocupes.
648
00:38:09,054 --> 00:38:12,558
¿La enfermería o el bergantín, señor?
649
00:38:12,658 --> 00:38:14,860
* *
650
00:38:18,029 --> 00:38:19,465
Se muestran escaneos
651
00:38:19,565 --> 00:38:21,900
este pilar está cambiando
dentro y fuera de esta realidad.
652
00:38:22,000 --> 00:38:25,704
¿Te refieres al extraño subterráneo?
¿El infierno se vuelve aún más extraño?
653
00:38:25,771 --> 00:38:28,407
Simplemente vamos a morir aquí.
como esos exploradores que encontramos.
654
00:38:28,507 --> 00:38:30,275
Ey.
655
00:38:30,409 --> 00:38:32,444
Mírame.
656
00:38:32,544 --> 00:38:35,013
He estado donde estás
ahora mismo,
657
00:38:35,080 --> 00:38:36,515
y lo sé
que todo en lo que puedes concentrarte
658
00:38:36,615 --> 00:38:38,249
es lo mal que se siente todo esto.
659
00:38:38,350 --> 00:38:40,586
Todo lo que puedo pensar es en ser
atrapado aquí abajo solo con...
660
00:38:40,686 --> 00:38:43,221
No estamos solos.
661
00:38:43,321 --> 00:38:45,991
vamos a encontrar
nuestra salida de esto.
662
00:38:46,892 --> 00:38:47,959
Juntos.
663
00:38:48,093 --> 00:38:50,729
Sólo respira.
664
00:39:01,272 --> 00:39:02,641
Gracias.
665
00:39:10,281 --> 00:39:13,251
Estoy viendo lo imposible.
666
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
Mirar.
667
00:39:16,388 --> 00:39:20,559
Uhura al grupo de aterrizaje,
Creo que tengo algo.
668
00:39:20,626 --> 00:39:22,628
tenemos algunos
hallazgos interesantes también.
669
00:39:22,728 --> 00:39:24,530
De hecho, hay mucho
para discutir.
670
00:39:24,630 --> 00:39:28,233
La estatua de aquí está emitiendo
variaciones de fase inestables.
671
00:39:28,333 --> 00:39:30,301
Y tiene un signo de vida.
672
00:39:30,402 --> 00:39:33,004
Korby y yo descubrimos
la presencia de vida sensible.
673
00:39:34,740 --> 00:39:37,909
curioso no lo recuerdo
esta lesión.
674
00:39:38,710 --> 00:39:41,312
UHURA:
Mira, todo eso es asombroso.
675
00:39:41,413 --> 00:39:44,650
Todo este lugar es,
pero la cosa es
676
00:39:44,783 --> 00:39:47,318
todavía estamos todos juntos.
677
00:39:47,419 --> 00:39:49,921
¿Cómo es eso posible?
678
00:39:50,756 --> 00:39:52,123
El software intuitivo,
679
00:39:52,223 --> 00:39:54,092
está recogiendo nuestro
biofirmas y ubicarnos
680
00:39:54,192 --> 00:39:56,161
- todos en la misma habitación.
- Este es un espacio dimensional en capas.
681
00:39:56,261 --> 00:39:58,697
CAPILLA:
No estamos en habitaciones diferentes.
682
00:39:58,797 --> 00:40:00,766
Estos son diferentes aviones
de existencia.
683
00:40:00,832 --> 00:40:02,167
Nunca salimos de la primera cámara.
684
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
Si la inestabilidad subatómica
estaba siendo
685
00:40:04,135 --> 00:40:06,271
utilizado como medio
a la inmortalidad, entonces...
686
00:40:06,337 --> 00:40:08,339
Entonces tal vez este lugar sea un laboratorio.
687
00:40:08,474 --> 00:40:10,842
¿O una fuente de juventud?
688
00:40:10,942 --> 00:40:12,678
SPOCK:
Me temo que no es tan simple.
689
00:40:12,778 --> 00:40:14,880
Spock encontró formas de vida
atrapado dentro de orbes,
690
00:40:15,013 --> 00:40:17,182
igual que el
que hirió a Gamble.
691
00:40:17,282 --> 00:40:19,685
La tableta los llamó
parásitos. Autoestopistas.
692
00:40:19,785 --> 00:40:21,620
Invitados no deseados.
693
00:40:21,720 --> 00:40:23,622
Es posible un cambio de fase.
a través de dimensiones
694
00:40:23,722 --> 00:40:25,223
para alcanzar la inmortalidad
tuvo un efecto secundario.
695
00:40:25,323 --> 00:40:27,192
De lograr algo.
696
00:40:27,325 --> 00:40:28,960
¿Qué clase de algo?
697
00:40:29,027 --> 00:40:32,498
Algo...
desde algún otro lugar.
698
00:40:32,598 --> 00:40:36,401
¿Qué pasa si este lugar no es
¿Un palacio o un laboratorio?
699
00:40:36,535 --> 00:40:38,369
¿Y si es una prisión?
700
00:40:39,638 --> 00:40:41,807
* *
701
00:40:51,583 --> 00:40:55,020
Lo siento, pero tendremos
para cuidarte desde aquí.
702
00:40:55,086 --> 00:40:56,321
Está bien.
703
00:40:56,421 --> 00:40:58,423
Entiendo.
704
00:41:00,592 --> 00:41:02,628
¿Qué va a pasar conmigo?
705
00:41:06,364 --> 00:41:08,433
Ojalá pudiera decir.
706
00:41:15,040 --> 00:41:17,175
*
707
00:41:17,943 --> 00:41:21,580
Esta inscripción dice
"Aquí y no aquí".
708
00:41:21,680 --> 00:41:23,782
* *
709
00:41:25,617 --> 00:41:27,018
En pretoriano,
710
00:41:27,118 --> 00:41:29,187
A veces se colocaban artefactos
en pedestales como este.
711
00:41:29,254 --> 00:41:30,455
KORBY:
Partes componentes.
712
00:41:30,589 --> 00:41:31,923
Juntos podrían ser la clave
713
00:41:32,023 --> 00:41:34,225
para unificar
el cambio dimensional.
714
00:41:34,292 --> 00:41:36,094
El alivio ahí.
715
00:41:38,597 --> 00:41:40,932
-El anillo de sello.
- Todavía lo tengo.
716
00:41:41,032 --> 00:41:43,168
LA'AN:
Está bien, pero ¿cómo los conseguimos?
717
00:41:43,268 --> 00:41:44,603
dos cosas para trabajar juntas
718
00:41:44,703 --> 00:41:46,772
mientras está atrapado en diferentes
planos dimensionales?
719
00:41:48,073 --> 00:41:50,676
Pon la tableta
donde dice tabernáculo.
720
00:41:52,911 --> 00:41:54,680
Hecho.
721
00:41:58,817 --> 00:42:00,185
Uhura, el anillo.
722
00:42:02,087 --> 00:42:04,623
UHURA:
Está bien. ¿Y ahora qué?
723
00:42:04,723 --> 00:42:08,126
yo soy la clave
a todo esto ¿no?
724
00:42:10,061 --> 00:42:12,931
* *
725
00:42:27,646 --> 00:42:29,447
Cristina.
726
00:42:38,156 --> 00:42:40,726
Cada vez más curioso.
727
00:42:44,362 --> 00:42:48,166
Bien, entonces estamos
todos juntos de nuevo, pero...
728
00:42:49,167 --> 00:42:51,269
...¿cómo llegamos a la puerta?
729
00:42:59,510 --> 00:43:00,846
¿Cómo estás?
730
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
en caso de que vaya
¿Otra vez fuera de los rieles?
731
00:43:04,650 --> 00:43:05,917
Mmm.
732
00:43:06,918 --> 00:43:08,954
M'Benga no quería
para liberarte a los cuartos
733
00:43:09,020 --> 00:43:11,456
sin saber
era seguro y...
734
00:43:11,556 --> 00:43:13,591
Sabía que no lo necesitaría.
735
00:43:13,692 --> 00:43:16,094
cris, no lo sé
lo que pasó allí.
736
00:43:16,862 --> 00:43:18,329
Algo dentro de mi
acaba de estallar.
737
00:43:18,396 --> 00:43:20,666
¿Cómo va Gamble?
738
00:43:20,766 --> 00:43:22,067
Bajo custodia.
739
00:43:22,200 --> 00:43:23,902
Él tampoco es del todo él mismo.
740
00:43:24,035 --> 00:43:26,772
Recuerdo haberlo visto, pero...
741
00:43:28,306 --> 00:43:30,208
No fue él.
742
00:43:31,409 --> 00:43:33,278
Él era otra cosa.
743
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
Y sentí...
744
00:43:38,917 --> 00:43:41,386
...como algo más.
745
00:43:43,321 --> 00:43:44,823
¿Qué?
746
00:43:44,890 --> 00:43:46,624
No puedo describirlo.
747
00:43:46,725 --> 00:43:51,129
acabo de tener esto
deseo abrumador de matar...
748
00:43:53,564 --> 00:43:55,834
...no, para exterminarlo.
749
00:43:58,203 --> 00:44:00,105
Bueno, ya has vuelto.
750
00:44:01,239 --> 00:44:04,009
¿Alguien más tiene
¿Reaccionó ante él de esta manera?
751
00:44:04,109 --> 00:44:06,311
No. Tenemos que considerar
752
00:44:06,411 --> 00:44:09,480
que es una expresión
del ADN Gorn en tu cuerpo.
753
00:44:10,381 --> 00:44:12,150
No conocemos todas las desventajas.
754
00:44:13,051 --> 00:44:15,120
Este sentimiento que tuve,
755
00:44:15,253 --> 00:44:16,855
No puedo explicarlo
756
00:44:16,922 --> 00:44:19,958
pero se sentía... viejo.
757
00:44:23,361 --> 00:44:24,830
Bueno.
758
00:44:26,597 --> 00:44:28,934
Sea lo que sea,
lo resolveremos.
759
00:44:30,335 --> 00:44:32,637
- ¿El grupo de desembarco?
- Aún falta.
760
00:44:32,738 --> 00:44:36,274
UNA:
Capitán, tengo al M'Kroon Embajador a la espera para usted.
761
00:44:36,374 --> 00:44:38,543
Parchelo.
762
00:44:38,609 --> 00:44:40,645
Bueno.
763
00:44:41,880 --> 00:44:44,382
Entonces, tenemos que encontrar una manera
para llegar a la puerta.
764
00:44:53,959 --> 00:44:55,226
Por supuesto.
765
00:44:56,327 --> 00:44:57,963
En este reconstituido
espacio dimensional,
766
00:44:58,063 --> 00:45:00,866
coexiste la causalidad invertida.
767
00:45:00,966 --> 00:45:03,634
Uh, sí, vas a tener
para guiarme a través de ese.
768
00:45:03,735 --> 00:45:05,003
Causalidad invertida
es una dimensión
769
00:45:05,136 --> 00:45:06,872
donde pueden ocurrir efectos
antes de la causa.
770
00:45:06,972 --> 00:45:09,808
Es... es paradójico.
771
00:45:09,908 --> 00:45:13,745
Sí, y teórico, pero también.
científicamente posible.
772
00:45:13,812 --> 00:45:15,113
Cuando el Dr. Korby y yo
estaban separados,
773
00:45:15,213 --> 00:45:16,481
Había un puente aquí.
774
00:45:16,614 --> 00:45:18,716
Y ese panel junto a la puerta
estaba resplandeciente de color blanco.
775
00:45:18,817 --> 00:45:19,985
Bueno, ahora es rojo.
776
00:45:20,085 --> 00:45:23,188
Sí. Así que debemos tener
lo encendió.
777
00:45:23,288 --> 00:45:25,190
¿Efecto antes que causa?
778
00:45:26,792 --> 00:45:29,828
Entonces estás diciendo... No, no.
779
00:45:31,863 --> 00:45:33,698
No.
780
00:45:35,166 --> 00:45:37,368
- ¿Qué? "No, no" ¿qué?
-Sí.
781
00:45:37,468 --> 00:45:39,470
debemos cruzar
este espacio vacío
782
00:45:39,537 --> 00:45:41,940
y enciende el puente.
783
00:45:51,850 --> 00:45:54,085
Guardia. ¡Guardia!
784
00:45:54,185 --> 00:45:55,821
Tu madre. Ella esta sufriendo.
785
00:45:55,921 --> 00:45:57,956
Algo la está lastimando.
786
00:45:58,023 --> 00:45:59,390
¿Qué?
787
00:46:00,191 --> 00:46:03,094
Su nombre... es Jara.
788
00:46:05,030 --> 00:46:07,465
ella quiere decirte
qué le duele.
789
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
¿Quién te dijo eso?
790
00:46:12,537 --> 00:46:16,741
Lo hiciste. Me dejaste morir solo.
791
00:46:32,057 --> 00:46:34,159
No, no voy a hacer eso.
De ninguna manera.
792
00:46:34,225 --> 00:46:36,394
Nuestra otra opción
es quedarse aquí y morir de hambre.
793
00:46:36,527 --> 00:46:38,830
Un sólido argumento táctico.
794
00:46:38,897 --> 00:46:42,400
Entonces... tú lideras, yo te seguiré.
795
00:46:42,500 --> 00:46:43,668
Simplemente no me pises los pies.
796
00:46:43,734 --> 00:46:46,171
yo tambien estoy dispuesto
para correr este riesgo.
797
00:46:46,972 --> 00:46:49,941
Sin embargo, creo
que debemos, de hecho,
798
00:46:50,041 --> 00:46:51,742
comprometerse a hacer esto
todos juntos.
799
00:46:51,843 --> 00:46:53,578
Y la enfermera Chapel es la clave.
800
00:46:54,379 --> 00:46:56,581
No lo hagas, Cristina.
801
00:46:56,714 --> 00:47:00,051
Teórico no significa
puedes simplemente ir y caminar en el aire.
802
00:47:00,151 --> 00:47:01,686
Capilla de la enfermera,
803
00:47:01,752 --> 00:47:04,289
Puede que ya no tenga
tu confianza en muchas cosas,
804
00:47:04,389 --> 00:47:06,191
pero esto es una cuestión de ciencia.
805
00:47:06,257 --> 00:47:09,660
Y lo que está en juego
es nuestra supervivencia.
806
00:47:12,063 --> 00:47:14,599
Estamos en una calle de doble sentido.
807
00:47:15,800 --> 00:47:18,303
Y ahora te estoy preguntando
simplemente confiar en mí.
808
00:47:20,038 --> 00:47:21,606
Roger, es hora de irse.
809
00:47:23,208 --> 00:47:24,342
No.
810
00:47:24,442 --> 00:47:26,711
Christine, escucha razones.
811
00:47:26,777 --> 00:47:29,380
Si, es un riesgo
caminando por ahí,
812
00:47:29,447 --> 00:47:31,116
pero en poco tiempo
que te he conocido,
813
00:47:31,216 --> 00:47:33,418
nunca has tenido miedo
de arriesgarse.
814
00:47:33,484 --> 00:47:35,987
Recuerda lo que me dijiste,
¿Hace tantos meses?
815
00:47:36,087 --> 00:47:38,556
"Nada en la vida está garantizado".
816
00:47:38,623 --> 00:47:41,492
Eso es lo que hace la vida
vale la pena vivir.
817
00:47:44,095 --> 00:47:45,463
Bueno.
818
00:47:45,563 --> 00:47:48,433
Roger, deja la reliquia.
donde esta.
819
00:47:48,499 --> 00:47:51,469
es lo unico
manteniéndonos juntos.
820
00:47:59,477 --> 00:48:01,646
* *
821
00:48:04,782 --> 00:48:06,184
Bueno.
822
00:48:06,952 --> 00:48:09,154
Entonces ¿aquí es donde lo viste?
823
00:48:10,388 --> 00:48:11,822
Sí.
824
00:48:15,026 --> 00:48:16,227
Bueno.
825
00:48:25,603 --> 00:48:27,172
Bueno...
826
00:48:27,305 --> 00:48:29,240
vamos.
827
00:48:36,514 --> 00:48:38,749
Vámonos de aquí.
828
00:48:47,392 --> 00:48:49,560
* *
829
00:48:59,470 --> 00:49:01,039
Ey. Estamos vivos.
830
00:49:01,939 --> 00:49:03,874
Llévate la victoria.
831
00:49:08,713 --> 00:49:11,249
Códigos de mando de oficiales superiores,
por favor,
832
00:49:11,349 --> 00:49:12,550
o te mataré.
833
00:49:12,650 --> 00:49:14,852
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
834
00:49:14,919 --> 00:49:17,522
Tengo los pensamientos del chico,
sus recuerdos.
835
00:49:17,622 --> 00:49:20,425
puedes tomar el control
de este buque de Ingeniería.
836
00:49:21,559 --> 00:49:23,061
Niño lantanita.
837
00:49:23,161 --> 00:49:25,930
- ¿Qué--
- ¿Quizás lo lleve a él?
838
00:49:26,064 --> 00:49:26,931
¿Mmm?
839
00:49:27,032 --> 00:49:29,600
¿O él?
840
00:49:29,700 --> 00:49:32,203
Hazles daño y serás el próximo en morir.
841
00:49:33,038 --> 00:49:34,739
Ah...
842
00:49:34,872 --> 00:49:40,078
no podrías matar a tu favorito
Alférez ahora, ¿podrías?
843
00:49:40,178 --> 00:49:42,513
Ayuda, por favor.
844
00:49:42,613 --> 00:49:44,849
Dr. M'Benga, soy yo,
Realmente soy yo.
845
00:49:44,949 --> 00:49:46,284
No me hagas daño.
846
00:49:46,384 --> 00:49:49,120
Lucha contra ello. Puedes luchar contra ello.
847
00:49:49,220 --> 00:49:51,656
No, José, no creo
él está realmente ahí dentro.
848
00:49:53,424 --> 00:49:55,660
Él es.
849
00:49:57,795 --> 00:50:01,332
Deja ir al chico. Por favor.
850
00:50:02,200 --> 00:50:03,601
Llévame.
851
00:50:07,138 --> 00:50:09,140
¡No!
852
00:50:25,123 --> 00:50:27,125
¿A dónde lo enviaste?
853
00:50:27,225 --> 00:50:28,459
En ningún lugar.
854
00:50:41,572 --> 00:50:44,242
Gracias a Pelia y al teniente.
El pensamiento rápido de Scott,
855
00:50:44,342 --> 00:50:47,011
no deberíamos estar viendo
La Vezda otra vez.
856
00:50:47,145 --> 00:50:49,080
¿Estás seguro de que aguantará?
857
00:50:49,180 --> 00:50:50,648
Hasta que aprendamos más
sobre esta entidad,
858
00:50:50,748 --> 00:50:52,717
el buffer de transporte
es el mejor proxy que tenemos
859
00:50:52,817 --> 00:50:54,919
para una capa
prisión dimensional.
860
00:50:54,985 --> 00:50:56,487
¿Qué pasa con el resto de ellos?
861
00:50:56,587 --> 00:50:58,123
Flota Estelar y el M'Kroon
ya estamos trabajando juntos
862
00:50:58,223 --> 00:51:00,191
para establecer una seguridad
perímetro alrededor del sitio.
863
00:51:00,291 --> 00:51:01,626
Aparentemente,
están empezando a ver
864
00:51:01,726 --> 00:51:03,961
los beneficios de la Federación.
865
00:51:05,130 --> 00:51:07,898
Ya sabes, si el alférez Gamble,
o...
866
00:51:07,998 --> 00:51:09,400
más bien, la entidad
dentro de él,
867
00:51:09,500 --> 00:51:11,035
se había apoderado
de los bancos de fáser de la nave...
868
00:51:11,136 --> 00:51:12,870
Podría haberlos liberado a todos.
869
00:51:14,205 --> 00:51:18,943
Un ejército de seres cósmicos como
que se soltó en la galaxia?
870
00:51:20,911 --> 00:51:24,449
Lo siento doctor, lo sé.
le tenías cariño al chico,
871
00:51:24,549 --> 00:51:26,351
pero ya no estaba.
872
00:51:27,152 --> 00:51:28,619
¿Eran malvados, Capitán?
873
00:51:30,621 --> 00:51:32,290
vi las grabaciones
de lo que hizo Gamble,
874
00:51:32,390 --> 00:51:33,558
y las cosas que dijo.
875
00:51:33,658 --> 00:51:35,860
el bien y el mal
Son términos relativos, hijo.
876
00:51:35,993 --> 00:51:41,332
Disparates. hay maldad
en este universo,
877
00:51:41,432 --> 00:51:43,734
tan seguro como que hay bien.
878
00:51:43,834 --> 00:51:49,907
A-Tan seguro como que hay materia,
tan seguro como que hay luz.
879
00:51:50,875 --> 00:51:53,043
Lo sé...
880
00:51:53,144 --> 00:51:57,215
ese ser era antiguo.
881
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Malévolo.
882
00:52:00,551 --> 00:52:04,589
El deseo de difamar,
pervertir...
883
00:52:04,722 --> 00:52:06,524
y consumir,
884
00:52:06,624 --> 00:52:09,194
dada forma corpórea.
885
00:52:10,328 --> 00:52:13,664
Si alguna de esas cosas...
886
00:52:13,731 --> 00:52:17,268
alguna vez escapar tan bien
ahí abajo...
887
00:52:19,237 --> 00:52:20,971
...Dios nos ayude a todos.
888
00:52:26,010 --> 00:52:28,145
¿Quieres uno para la cámara?
889
00:52:30,848 --> 00:52:31,882
No.
890
00:52:31,949 --> 00:52:33,584
No, estoy bien. Gracias.
891
00:52:34,852 --> 00:52:36,821
Haz lo que quieras.
892
00:52:39,524 --> 00:52:41,659
* *
893
00:52:44,762 --> 00:52:46,764
¿Doctor M'Benga?
894
00:52:46,864 --> 00:52:48,766
Tengo el relevo subespacial
a la Tierra.
895
00:52:48,866 --> 00:52:51,336
Gracias.
Lo tengo desde aquí.
896
00:52:53,938 --> 00:52:59,109
Hola, soy el Dr. Joseph M'Benga.
del USS Enterprise.
897
00:52:59,210 --> 00:53:01,446
He pedido ser el indicado
para llamarte.
898
00:53:01,579 --> 00:53:04,815
Se trata de tu hijo
899
00:53:04,915 --> 00:53:06,817
Dana apuesta.
900
00:53:14,058 --> 00:53:16,827
Subtítulos patrocinados por
CBS
901
00:53:16,927 --> 00:53:20,365
Subtitulado por
Grupo de Acceso a los Medios en WGBH access.wgbh.org