1
00:00:21,687 --> 00:00:24,232
Anteriormente en Estrella
Camina por nuevos mundos extraños...

2
00:00:24,315 --> 00:00:25,566
Erica está crítica, pero estable.

3
00:00:28,736 --> 00:00:30,822
Todavía no se siente del todo real.
Debería estar muerto.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,948
Estoy de tiempo prestado.

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
No estoy listo para dejarte ir.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,409
General Dak'Rah.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Sé que tú y Chapel estaban
ambos estacionados en J'Gal,

8
00:00:37,995 --> 00:00:40,290
donde Rah se ganó su reputación.

9
00:00:42,583 --> 00:00:45,379
M'Benga, estoy aquí para brindar curación.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
¡Quítame las manos de encima! ¡No!

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,007
Yo no comencé la pelea.
Pero me alegro de que esté muerto.

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,690
Registro personal del capitán,
Fecha estelar 2449.1.

13
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
La empresa se ha embarcado en
una misión de escaneo de rutina,

14
00:01:07,359 --> 00:01:10,695
dándonos a Marie y a mí algo de tiempo para
disfruta nuestros últimos días juntos

15
00:01:10,778 --> 00:01:12,071
ante su nueva comisión.

16
00:01:12,905 --> 00:01:15,366
Me estaba acostumbrando
sus opciones de decoración,

17
00:01:15,449 --> 00:01:17,577
pero un capitán pertenece a su propio barco.

18
00:01:25,751 --> 00:01:27,253
Teníamos todas las razones para creer

19
00:01:27,336 --> 00:01:29,880
el evasivo tejido de Gorn
estaba en remisión total.

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,260
Pero, lamentablemente, ha regresado.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
Y es agresivo.

22
00:01:35,178 --> 00:01:36,847
Y, sin embargo, la esperanza no se pierde.

23
00:01:38,681 --> 00:01:40,224
La quimera en flor.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,935
Un espécimen raro y buscado desde hace mucho tiempo
por su singularidad biológica.

25
00:01:43,561 --> 00:01:45,397
Esta flor. ¿Puede ayudarla?

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Es una posibilidad remota, Chris.

27
00:01:46,815 --> 00:01:49,735
Pero se rumorea que
contienen un compuesto químico

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,527
que es universal en su capacidad

29
00:01:51,611 --> 00:01:55,573
para mover moléculas invasivas
a través de las membranas celulares.

30
00:01:56,324 --> 00:01:59,161
Podría detener la malignidad.
Ganándonos tiempo.

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
¿Por qué siento una advertencia?

32
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Bueno, como dijo Spock, es raro.

33
00:02:03,874 --> 00:02:08,044
Y hemos rastreado el único lugar
Es probable que se encuentre la Quimera.

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,630
Es un planeta llamado Kenfori.

35
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
¿Kenfori?
Todo ese sistema es una zona de exclusión aérea.

36
00:02:13,759 --> 00:02:14,843
Sí, eso es verdad.

37
00:02:14,925 --> 00:02:18,513
Pero alguna vez fue la ubicación de
un centro de investigación de la Federación,

38
00:02:18,597 --> 00:02:21,975
centrado principalmente en la agricultura de frontera,
específicamente la longevidad de los cultivos.

39
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Los klingon invadieron
el comienzo de la guerra

40
00:02:24,393 --> 00:02:26,188
y nuestro reclamo cayó en disputa.

41
00:02:26,270 --> 00:02:29,858
Después de que terminó la guerra,
Ambas partes acordaron renunciar a él.

42
00:02:29,940 --> 00:02:33,277
Así que no es sólo una zona de exclusión aérea.
Es la zona restringida.

43
00:02:34,820 --> 00:02:37,324
No podemos acercarnos a él.
sin violar múltiples tratados.

44
00:02:37,406 --> 00:02:38,949
Les dije que era una locura, Chris.

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
No permitiré que la gente tome
riesgos como este para mí.

46
00:02:41,578 --> 00:02:42,703
No te veré morir.

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
Si esta flor te ayudará,
lo vamos a conseguir.

48
00:02:45,498 --> 00:02:49,001
Pero la Flota Estelar nunca autorizará esto.

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
Esto tiene que estar completamente fuera de los libros.

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
Por eso proponemos
un equipo visitante mínimo.

51
00:02:53,464 --> 00:02:55,425
Sólo el Dr. M'Benga y yo.

52
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
Buen plan. Con un ajuste.

53
00:02:58,427 --> 00:02:59,429
Aquí viene.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,514
Si alguien va a romper las reglas,
voy a ser yo.

55
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
Les dije eso también.

56
00:03:02,848 --> 00:03:04,850
Le agradezco que haya dado un paso al frente, Sr. Spock.

57
00:03:04,934 --> 00:03:07,104
pero si nos atrapan,
la responsabilidad recae sobre mí.

58
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
Me insulta, Capitán.

59
00:03:11,440 --> 00:03:12,901
Nunca lo atrapan.

60
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
Nunca me atrapan.

61
00:03:16,695 --> 00:03:18,949
Teniente Scannell,
por favor abra la cartografía

62
00:03:19,031 --> 00:03:20,658
en la zona de amortiguamiento alrededor
El sistema Kenfori.

63
00:03:22,619 --> 00:03:25,496
Parece que la línea del tratado está en marcha
el borde de un cinturón de polvo gigante.

64
00:03:25,580 --> 00:03:29,126
Ha pasado mucho tiempo desde que volé
en territorio klingon en disputa.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,253
Alrededor del territorio klingon en disputa.

66
00:03:31,335 --> 00:03:33,212
Enterprise no cruzará esa línea.

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,839
Una vez que el transbordador despeje ese cinturón de polvo,

68
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
Las comunicaciones personales estarán caídas.

69
00:03:36,091 --> 00:03:37,175
Podemos mantener su cobertura.

70
00:03:37,259 --> 00:03:39,052
congelando todos los demás
las comunicaciones también.

71
00:03:39,136 --> 00:03:41,220
Estoy configurando un cifrado
canal de barco a barco

72
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
para que el capitán se registre a la hora en punto.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,932
no necesito recordar
tú de las consecuencias

74
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
si nuestro equipo visitante
Se descubre el transbordador.

75
00:03:47,102 --> 00:03:48,770
Ortegas, sáquennos.

76
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
Ahora viene la parte divertida.

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
Presumido.

78
00:04:25,515 --> 00:04:28,894
Aceptaré todos y cada uno
elogios y aplausos

79
00:04:28,976 --> 00:04:30,269
y consejos.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,106
Admítelo. todos ustedes
Extrañé mi vuelo elegante.

81
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
De hecho, lo hicimos.

82
00:04:53,417 --> 00:04:54,960
Como andar en bicicleta.

83
00:04:56,295 --> 00:04:58,339
Con propulsores propulsados ​​por fusión.

84
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Y todo este tiempo pensé
Odiabas mi vuelo.

85
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
¿Recuerdas a Zeta Borealis?

86
00:05:06,180 --> 00:05:07,598
En el momento en que nuestro transbordador aterrizó,

87
00:05:07,682 --> 00:05:10,519
Abriste esas tormentas de una patada
puertas y vomitaste.

88
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
Si la memoria no me falla,

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,398
fueron esos puros Vedalan

90
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
Fumamos la noche anterior.
Oh.

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,861
Bueno, esos vedalanos sabían
cómo hacer una fiesta.

92
00:05:20,946 --> 00:05:24,157
Seamos honestos.
Oh, definitivamente vale la pena el dolor de cabeza.

93
00:05:25,407 --> 00:05:27,576
Hay un objeto en nuestro camino.

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,955
Composición indeterminada.
No puedo obtener una lectura en este cinturón de polvo.

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,415
Durante la guerra esta zona
han estado llenos de minas.

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,334
Federación y Klingon.

97
00:05:35,417 --> 00:05:37,462
Según el tratado,
deberían haber sido barridos todos.

98
00:05:39,171 --> 00:05:40,464
Quizás se les pasó uno.

99
00:05:43,385 --> 00:05:45,928
Mantendré la distancia.
Mejor levanten los escudos.

100
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
Activa las comunicaciones.

101
00:05:48,640 --> 00:05:50,976
Configurar las comunicaciones en común
Rango de frecuencia klingon.

102
00:05:56,063 --> 00:05:57,648
Es una baliza de comunicaciones.

103
00:05:58,816 --> 00:06:00,067
Algo está pasando.

104
00:06:04,154 --> 00:06:05,447
¿Alguna vez viste eso antes?

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Sí, en la guerra.

106
00:06:07,533 --> 00:06:11,787
Una vez estuve estacionado cerca de un lugar bombardeado.
Mina klingon con peligro de radiación.

107
00:06:11,871 --> 00:06:14,623
Traducido libremente significa,
"Regresa o muere".

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,459
Pero ¿por qué dejar aquí una señal de advertencia?

109
00:06:19,128 --> 00:06:20,338
No importa.

110
00:06:21,463 --> 00:06:23,007
Volver atrás no es una opción.

111
00:06:36,895 --> 00:06:38,063
Espacio.

112
00:06:39,648 --> 00:06:41,151
La última frontera.

113
00:06:43,986 --> 00:06:46,822
Estos son los viajes de
la nave estelar Enterprise.

114
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
Su misión de cinco años,

115
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
para explorar mundos nuevos y extraños...

116
00:06:56,458 --> 00:06:57,959
para buscar nueva vida

117
00:06:59,460 --> 00:07:01,338
y nuevas civilizaciones,

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,550
para ir con valentía a donde no
uno ha ido antes.

119
00:08:25,003 --> 00:08:26,256
No hay señales de vida.

120
00:08:27,006 --> 00:08:28,757
Entonces estamos solos aquí abajo.

121
00:08:28,842 --> 00:08:33,263
No, Capitán, me refiero a que no hay señales de vida.

122
00:08:34,096 --> 00:08:35,807
Toda flora, nada de fauna.

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,015
¿En un bioma tan rico?

124
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
debe haber animales
vida aquí en alguna parte.

125
00:08:39,476 --> 00:08:41,645
Bueno, al menos el
la flora es todo lo que importa.

126
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
¿Ves ese lago en el camino hacia abajo? Eh.

127
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Perfecto para la pesca con mosca.

128
00:08:46,151 --> 00:08:47,693
Sí, si no estuviéramos siempre en una misión.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,947
Y si hubiera
algo vivo para atrapar.

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,031
Punto justo.

131
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
Ese debe ser nuestro centro de investigación.

132
00:08:55,909 --> 00:08:57,953
La investigación de Cristina
sugiere que habrían mantenido

133
00:08:58,036 --> 00:08:59,789
muestras de la flor en el interior.

134
00:09:00,999 --> 00:09:03,041
Al menos no tenemos que hacerlo
recorre todo este bosque.

135
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
Entonces, ¿qué piensas de esto?
¿Todo el asunto Korby-Christine?

136
00:09:06,880 --> 00:09:10,632
Uh, Chris, ¿tengo que recordarte?
¿Tengo tres ex esposas?

137
00:09:10,716 --> 00:09:12,302
Bueno, técnicamente cuatro.

138
00:09:12,385 --> 00:09:13,802
Eso fue una anulación.

139
00:09:14,512 --> 00:09:15,679
Pero el siguiente...

140
00:09:15,763 --> 00:09:17,307
¿Médico te cura a ti mismo?

141
00:09:18,098 --> 00:09:20,851
me gusta considerarme
un trabajo en progreso.

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,229
¿Signo de vida?

143
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
Lo contrario.

144
00:09:34,364 --> 00:09:35,700
¿Víctima de guerra?

145
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
No.

146
00:09:37,786 --> 00:09:39,661
No ves estas heridas en la batalla.

147
00:09:39,745 --> 00:09:42,080
Su caja torácica ha sido abierta.

148
00:09:42,164 --> 00:09:43,625
No se quemó ni un solo láser.

149
00:09:43,708 --> 00:09:47,252
Dada la velocidad de descomposición,
Yo diría que murió después de la evacuación.

150
00:09:47,336 --> 00:09:49,922
¿Quizás asesinado por algún tipo de animal?

151
00:09:50,005 --> 00:09:51,966
Sólo...
Sólo que no hay señales de vida.

152
00:09:55,177 --> 00:09:56,721
¿Un animal que desapareció hace mucho tiempo?

153
00:09:57,721 --> 00:10:00,015
Mejor no arriesgarse. Fásers.

154
00:10:21,161 --> 00:10:22,830
La energía auxiliar todavía está encendida.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,377
Apenas.

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,002
Es una pena lo que pasó aquí.

157
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
La guerra se lo llevó todo.

158
00:10:55,612 --> 00:10:56,864
¿Flores de quimera?

159
00:11:01,869 --> 00:11:03,872
Aún más hermoso en persona.

160
00:11:07,250 --> 00:11:08,793
No tuve que buscar muy lejos, ¿eh?
Esperar.

161
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
Hay un juego de estos en tu bolso.

162
00:11:18,218 --> 00:11:19,929
Busque los que están en plena floración.

163
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
Pero no los toques con la piel desnuda.

164
00:11:22,348 --> 00:11:23,807
¿Qué son exactamente estos?

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,226
Es sólo una precaución.

166
00:11:27,145 --> 00:11:30,398
En dosis inadecuadas,
el medicamento puede ser tóxico.

167
00:11:31,648 --> 00:11:34,526
Ciertos venenos orgánicos
tienen valor medicinal.

168
00:11:35,068 --> 00:11:36,945
Los médicos los han utilizado durante siglos.

169
00:11:37,030 --> 00:11:39,573
para tratar enfermedades del corazón, malaria...

170
00:11:44,453 --> 00:11:45,997
¿Cuánto tiempo le dará esto?

171
00:11:47,414 --> 00:11:51,169
Conoces la condición y
trato de cualquier miembro de la tripulación

172
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
es confidencial a menos que
poner en peligro al resto de la tripulación.

173
00:11:56,466 --> 00:11:58,676
No como tu capitán. Como tu amigo.

174
00:11:58,760 --> 00:12:00,552
Como el de María...

175
00:12:01,596 --> 00:12:02,679
Necesito saberlo.

176
00:12:02,763 --> 00:12:05,515
¿Existe la posibilidad de que
¿Realmente puede salvarse?

177
00:12:07,268 --> 00:12:09,187
Ésta es su única oportunidad.

178
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
Ayer mismo nos quedamos sin opciones,

179
00:12:11,898 --> 00:12:13,523
pero Spock encontró uno más.

180
00:12:13,607 --> 00:12:14,609
Uno que esperar.

181
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Una oportunidad de luchar, Chris.

182
00:12:53,146 --> 00:12:56,734
Captando un flujo EM menor
avanzando hacia Kenfori.

183
00:12:56,817 --> 00:13:00,320
Coordenadas, Sección Ocho,
marca 15-29-4.

184
00:13:00,405 --> 00:13:02,656
Los sensores muestran que se está moviendo.
en un patrón irregular.

185
00:13:02,739 --> 00:13:04,742
Eso sugiere que es algo natural.
fenómeno que ocurre.

186
00:13:04,825 --> 00:13:06,661
Normal para un cinturón de polvo.

187
00:13:06,744 --> 00:13:08,745
Copiar. Continúe hasta la Sección Nueve.

188
00:13:08,830 --> 00:13:10,956
Comandante, me gustaría
recomendar un escaneo secundario

189
00:13:11,039 --> 00:13:13,543
de la Sección Ocho,
uno que filtra los rayos EM.

190
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Tengo una corazonada.

191
00:13:15,377 --> 00:13:16,421
Más vale prevenir que lamentar.

192
00:13:16,504 --> 00:13:17,796
¿Teniente Scannell?

193
00:13:17,880 --> 00:13:19,047
Reescaneo de la Sección Ocho.

194
00:13:19,132 --> 00:13:21,383
Confirmando neutrino
emisiones detrás del flujo.

195
00:13:21,466 --> 00:13:22,510
Buscando una firma warp.

196
00:13:27,140 --> 00:13:28,307
Es un crucero de batalla klingon.

197
00:13:30,934 --> 00:13:32,729
En la guerra solían enmascarar sus barcos.

198
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
detrás de ráfagas de radiación EM.

199
00:13:35,023 --> 00:13:36,440
Buena decisión, teniente.

200
00:13:36,523 --> 00:13:37,942
Esto no cambia nada.

201
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
Seguimos monitoreando desde aquí
hasta que tengamos motivos para no hacerlo.

202
00:13:40,111 --> 00:13:41,111
Comandante,

203
00:13:41,195 --> 00:13:43,281
es una coincidencia bastante grande
que eligen ahora presentarse.

204
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
¿Qué pasaría si vieran
¿La lanzadera del capitán?

205
00:13:44,906 --> 00:13:46,075
Tal vez.

206
00:13:46,658 --> 00:13:49,161
Pero los klingon no son famosos
por cumplir el tratado.

207
00:13:49,244 --> 00:13:50,788
Estos podrían ser simplemente carroñeros.

208
00:13:50,872 --> 00:13:53,081
Odio asumir la causalidad
donde no hay ninguno.

209
00:13:53,166 --> 00:13:54,583
Uhura, ¿alguna conversación en las comunicaciones?

210
00:13:54,666 --> 00:13:56,960
Negativo, señor, en todos los canales.

211
00:13:57,044 --> 00:13:58,796
Es tan silencioso como una biblioteca ahí fuera.

212
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
Déjame saber si eso cambia.

213
00:14:00,672 --> 00:14:04,052
Por ahora, nos quedaremos quietos.

214
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
Estas heridas son consistentes con
Esos klingon permanecen afuera.

215
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
algo estaba matando
¿Tanto humanos como klingons?

216
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Si se le puede llamar así.

217
00:14:27,533 --> 00:14:30,203
Más bien como devorar.

218
00:14:30,286 --> 00:14:32,747
Vamos. tenemos lo que
vinimos a buscar. Vamos.

219
00:14:35,916 --> 00:14:37,168
Eso tenía que estar vivo.

220
00:14:42,130 --> 00:14:43,882
Equipo de laboratorio que funciona mal.

221
00:14:45,468 --> 00:14:48,262
Todavía no recibo señales de vida.

222
00:14:48,346 --> 00:14:49,346
Hazme gracia.

223
00:14:56,104 --> 00:14:57,104
Nada.

224
00:15:02,776 --> 00:15:03,903
Nuestro transbordador.

225
00:15:05,362 --> 00:15:07,406
Es posible que no sepan de nosotros.

226
00:15:13,411 --> 00:15:14,747
Ellos saben de nosotros.

227
00:16:20,979 --> 00:16:21,981
Es una partida de caza.

228
00:16:22,064 --> 00:16:23,900
Nos persiguen como conejos Skral.

229
00:16:23,982 --> 00:16:26,986
Si somos capturados,
querrán hacer de nosotros un ejemplo.

230
00:16:33,992 --> 00:16:36,286
Estoy seguro de que la otra dirección
fue igual de malo.

231
00:16:48,882 --> 00:16:50,343
Sabes que dispararán en cuanto lo vean.

232
00:16:51,385 --> 00:16:53,596
Entonces disparamos primero. En aturdimiento.

233
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Correr.

234
00:18:40,328 --> 00:18:43,038
¿Me estás golpeando con
¿placebo ahora mismo?

235
00:18:43,121 --> 00:18:45,291
Tu cuerpo se ha aclimatado
a los inhibidores del dolor.

236
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
La enfermera Chapel debería...

237
00:18:48,418 --> 00:18:50,046
Lo siento mucho.

238
00:18:52,797 --> 00:18:53,798
Capitán Batel.

239
00:18:53,883 --> 00:18:55,760
entiendo tu
el malestar ha aumentado.

240
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
Spock.
¿Crees?

241
00:18:57,552 --> 00:19:00,598
Los vulcanos tienen una antigua técnica de
Regular el dolor a través de la meditación.

242
00:19:00,681 --> 00:19:02,390
Con práctica, los humanos también pueden hacerlo.

243
00:19:02,474 --> 00:19:04,017
Sin embargo, lograr una
nivel que sospecho que necesitas

244
00:19:04,100 --> 00:19:05,102
Tomará un tiempo que no tenemos.

245
00:19:05,186 --> 00:19:07,312
La enfermera Chapel ha sugerido
te guío a través de ello

246
00:19:07,395 --> 00:19:09,272
usando una forma de fusión mental,
si usted consiente.

247
00:19:09,357 --> 00:19:10,900
Casi cualquier cosa.

248
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Mi mente a tu mente.

249
00:19:25,246 --> 00:19:27,124
Un respiro entre nosotros.

250
00:19:27,958 --> 00:19:31,128
Hagas lo que hagas, sigue haciéndolo.

251
00:19:32,713 --> 00:19:33,880
Tu ego contiene el dolor.

252
00:19:35,383 --> 00:19:38,552
Deja que tu mente libere tu ego,
para que pueda eclipsar tu sufrimiento.

253
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
¡Spock! ¡Animarse!

254
00:20:06,704 --> 00:20:09,250
Suéltala, Spock.
Soy yo. Es Cristina.

255
00:20:17,298 --> 00:20:19,260
Parece que he perdido el control temporalmente.

256
00:20:19,343 --> 00:20:20,802
Seguro que lo hiciste.

257
00:20:21,928 --> 00:20:23,472
María, ¿estás bien?

258
00:20:25,015 --> 00:20:26,057
Sí.

259
00:20:32,063 --> 00:20:33,232
¿Qué pasó?

260
00:20:33,314 --> 00:20:35,651
Cuando unimos nuestras mentes,
Absorbí tu dolor.

261
00:20:37,193 --> 00:20:38,319
Pero yo también...

262
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Vi algo. Sí. Al igual que yo.

263
00:20:42,198 --> 00:20:44,535
Se sentía parte de ti y no.

264
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
¿Fue Gorn?

265
00:20:46,703 --> 00:20:48,163
¿Es eso siquiera posible?

266
00:20:48,246 --> 00:20:50,708
Me temo que no tengo la
Responda a cualquiera de las preguntas, Capitán.

267
00:20:56,046 --> 00:20:59,048
Gracias, Sr. Spock.
El dolor ha mejorado mucho ahora.

268
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
Teniente Spock,

269
00:21:01,468 --> 00:21:04,095
El comandante Chin-Riley lo necesita todo
oficiales superiores en la sala de preparación.

270
00:21:04,762 --> 00:21:06,223
Estaré allí en un momento.

271
00:21:06,848 --> 00:21:08,057
Mis disculpas, alférez.

272
00:21:13,521 --> 00:21:15,316
Es posible que tengamos una situación.

273
00:21:15,900 --> 00:21:18,735
Nuestro equipo visitante no pudo comprobar
en el horario preestablecido.

274
00:21:18,818 --> 00:21:20,446
Sus transpondedores están activos,

275
00:21:20,529 --> 00:21:23,114
pero no responden
Cualquiera proviene de la empresa,

276
00:21:23,198 --> 00:21:26,577
lo que significa que son
teniendo problemas de comunicaciones

277
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
o sucedió algo más.

278
00:21:29,996 --> 00:21:30,998
Teniente.

279
00:21:31,081 --> 00:21:33,583
¿Planea el comandante Pelia
¿Nos honrará con su presencia?

280
00:21:34,167 --> 00:21:36,962
Ella se retrasó y me envió.

281
00:21:37,046 --> 00:21:40,131
Buen intento. yo se que ella
Odia estas reuniones. Sentarse.

282
00:21:42,343 --> 00:21:44,844
Necesitamos entrar
rango de emisión de emergencia

283
00:21:44,928 --> 00:21:46,764
sin atraer
cualquier atención klingon.

284
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
Recomiendo un enfoque lento.

285
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Volar a bajo impulso nos mantendrá

286
00:21:52,102 --> 00:21:53,854
por debajo del límite de ruido del movimiento de escombros.

287
00:21:54,521 --> 00:21:57,233
Sus sensores no podrán decirlo.
nosotros aparte de las partículas de polvo.

288
00:21:57,316 --> 00:21:59,859
Bueno, tendríamos que mudarnos
a una fracción del impulso

289
00:21:59,943 --> 00:22:01,946
y cerrar todos los sistemas no esenciales.

290
00:22:02,029 --> 00:22:04,697
Pero si fuéramos invisibles,
podría valer la pena.

291
00:22:04,781 --> 00:22:07,493
Según mis cálculos,
Llegaríamos a Kenfori en cuatro horas.

292
00:22:09,244 --> 00:22:11,621
Puedo vivir con eso. Ortega.

293
00:22:11,704 --> 00:22:13,290
Traza un rumbo con el Sr. Spock.

294
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
¿Cuatro horas?

295
00:22:16,042 --> 00:22:17,378
Sí, eso no funcionará para mí.

296
00:22:20,046 --> 00:22:21,130
Explíquese, teniente.

297
00:22:21,756 --> 00:22:23,759
¿Por qué estamos de puntillas?
alrededor de estos klingon?

298
00:22:23,842 --> 00:22:26,177
Es obvio que saben
el capitán y el Dr. M'Benga.

299
00:22:26,261 --> 00:22:28,430
Nuestra prioridad debe ser
sacándolos rápido.

300
00:22:28,514 --> 00:22:31,933
¿Y cómo propones que hagamos eso?
sin violar un tratado fronterizo?

301
00:22:33,142 --> 00:22:35,937
Hipotéticamente,
incluso si hubiera una manera,

302
00:22:36,020 --> 00:22:39,066
la interferencia del cinturón de polvo
imposibilita el transporte.

303
00:22:39,149 --> 00:22:41,067
He pensado en ambos problemas.

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,027
Nos adentramos en la termosfera del planeta,

305
00:22:43,112 --> 00:22:46,573
energizar y deformar. Simple.

306
00:22:47,198 --> 00:22:50,160
¿Pasando a una órbita planetaria baja?
Es imprudente.

307
00:22:51,494 --> 00:22:52,495
¿Alguna vez has hecho eso?

308
00:22:53,204 --> 00:22:54,206
No.

309
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
Pero podría.

310
00:22:56,958 --> 00:22:59,628
Una maniobra tan peligrosa
rara vez se intenta.

311
00:22:59,712 --> 00:23:01,546
Quizás pude ver la atmósfera superior.

312
00:23:01,630 --> 00:23:04,133
Pero si raspamos el fondo
de la termosfera,

313
00:23:04,215 --> 00:23:05,759
nuestro casco sería repollo rallado.

314
00:23:05,843 --> 00:23:07,302
No dejaré que eso suceda.

315
00:23:07,385 --> 00:23:09,887
Además, la deformación residual
El campo prohíbe el transporte.

316
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
Bueno, en teoría, uno podría fijarse en
una señal a través del campo residual.

317
00:23:13,516 --> 00:23:16,061
No es mi intención pisar al Sr.
Los dedos de los pies de Spock, por supuesto,

318
00:23:16,145 --> 00:23:19,147
eh, pero sólo tienes que
calibrar los inductores de fase

319
00:23:19,230 --> 00:23:20,482
a la distorsión de la deformación.

320
00:23:20,566 --> 00:23:23,651
Sólo que muy rápido. Sí.

321
00:23:25,446 --> 00:23:27,114
Entonces mi plan cumple todos los requisitos.

322
00:23:27,197 --> 00:23:30,199
Uhura, ¿hay alguna evidencia de que
¿Los klingon saben sobre nuestra gente?

323
00:23:30,284 --> 00:23:32,869
Silencio total en las comunicaciones por ahí,
ni siquiera un susurro.

324
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
Entonces el plan de Spock tiene más sentido.

325
00:23:38,583 --> 00:23:39,792
Tienes tus órdenes.

326
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
Muchas gracias Nyota.

327
00:23:50,845 --> 00:23:52,848
¿Vamos a hablar del teniente Ortegas?

328
00:23:53,348 --> 00:23:56,477
Ella simplemente estaba haciendo su trabajo.
Necesitaba alternativas.

329
00:23:56,560 --> 00:23:59,062
Tu decisión, pero, quiero decir,
eso no era propio de ella.

330
00:23:59,937 --> 00:24:04,109
Ella puede ser grosera a veces
pero no insubordinado.

331
00:24:05,985 --> 00:24:07,863
¿Podría ser que ella haya vuelto?
¿En rotación demasiado pronto?

332
00:24:09,072 --> 00:24:12,034
Pasó su evaluación psicológica.
Y después de todo lo que pasó,

333
00:24:12,116 --> 00:24:14,203
No me sorprende si ella es una
un poco áspero en los bordes.

334
00:24:15,787 --> 00:24:16,996
Lo entiendes, La'An.

335
00:24:40,604 --> 00:24:42,772
Ninguna de esas cosas
apareció en nuestros sensores.

336
00:24:43,399 --> 00:24:44,942
Pero a mí me parecieron muy vivos.

337
00:24:45,025 --> 00:24:48,444
Al menos, ya sabes, no... no muerto.

338
00:24:50,197 --> 00:24:53,282
Sean lo que sean,
no se registran como
signos de vida más.

339
00:24:57,370 --> 00:24:59,163
Somos los únicos que se mueven aquí.

340
00:24:59,998 --> 00:25:02,291
Este es un lugar tan bueno
como cualquiera para esconderse. Mirar.

341
00:25:02,875 --> 00:25:05,129
Si el siguiente protocolo de Una,
el Enterprise ya está en camino.

342
00:25:05,212 --> 00:25:07,046
Necesitamos encontrar comunicaciones,

343
00:25:08,589 --> 00:25:09,925
clonar el Enterprise
canal cifrado,

344
00:25:10,008 --> 00:25:11,510
y luego coordinar una cita.

345
00:25:12,093 --> 00:25:13,302
El conjunto de comunicaciones.

346
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
Está en el tejado.

347
00:25:19,225 --> 00:25:21,812
No, tendríamos que comprometernos con esos...

348
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
Por falta grave de
mejor palabra, zombies.

349
00:25:25,691 --> 00:25:26,859
No los llames así.

350
00:25:28,359 --> 00:25:30,654
Alguna vez fueron científicos de la Federación.

351
00:25:30,738 --> 00:25:31,905
Y los klingon.

352
00:25:32,406 --> 00:25:34,240
Mira, realmente me gustaría
descubre lo que pasó aquí.

353
00:25:34,323 --> 00:25:35,659
¿Puedes recordar los datos del laboratorio?

354
00:25:37,494 --> 00:25:39,954
Los cultivos que mencionó Chapel.

355
00:25:40,037 --> 00:25:42,249
Usaron un agente de
la flor de quimera

356
00:25:42,332 --> 00:25:45,543
modificarlos con genes
de un musgo perenne.

357
00:25:45,626 --> 00:25:47,838
Un musgo que podría vivir
y crecer en cualquier lugar.

358
00:25:47,921 --> 00:25:50,631
Permanece latente pero nunca muere.

359
00:25:51,842 --> 00:25:53,260
Un supercultivo híbrido.

360
00:25:54,886 --> 00:25:57,890
Guau. eso alimentaria mucho
de colonos de la Federación.

361
00:25:57,973 --> 00:26:00,725
Sólo las cosas se fueron al infierno
cuando los klingon invadieron.

362
00:26:01,477 --> 00:26:02,686
Ellos atacaron.

363
00:26:03,228 --> 00:26:05,271
Sin respetar los protocolos de seguridad.

364
00:26:05,354 --> 00:26:07,816
Y todos en el
instalación quedó expuesta.

365
00:26:07,900 --> 00:26:10,735
Insertó genomas de musgo
en sus cuerpos.

366
00:26:10,818 --> 00:26:16,407
Este musgo consume todas las plantas.
a su alrededor, proliferar.

367
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
Y ahora eso es lo que están haciendo.

368
00:26:19,494 --> 00:26:21,662
Devorando todo lo que respira.

369
00:26:23,040 --> 00:26:25,166
Eso suena como la palabra "Z".

370
00:26:27,920 --> 00:26:29,671
Esperar. Estamos respirando ese mismo aire.

371
00:26:30,463 --> 00:26:32,340
El agente habría
descompuesto hace mucho tiempo.

372
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
Ahora veo por qué fuiste tan cuidadoso.
sobre esa Flor de Quimera.

373
00:26:37,386 --> 00:26:38,764
No lo pienses demasiado.

374
00:26:40,265 --> 00:26:41,307
José,

375
00:26:42,183 --> 00:26:45,395
¿Por qué Marie necesitaría ingeniería de biomas?

376
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
¿Hibridación?

377
00:26:49,608 --> 00:26:52,443
Spock y yo sabemos cómo usarlo de forma segura.

378
00:26:55,989 --> 00:26:58,032
Está bien. Responde la pregunta.

379
00:26:58,659 --> 00:27:00,869
¿La vas a hibridar con qué?

380
00:27:01,453 --> 00:27:03,996
Chris, no puedo... Espera,
espera, espera, espera, espera.

381
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
¿Los Gorn?

382
00:27:08,584 --> 00:27:10,212
¿Ese es tu tratamiento milagroso?

383
00:27:10,295 --> 00:27:12,880
¿Vas a convertir a Marie en qué?

384
00:27:12,964 --> 00:27:14,215
¿Un híbrido humano-Gorn?

385
00:27:14,298 --> 00:27:16,677
No es tan rudimentario.
Entonces explícamelo.

386
00:27:16,760 --> 00:27:18,052
Ya te lo dije.

387
00:27:19,011 --> 00:27:21,056
Es su única posibilidad de sobrevivir.

388
00:27:24,600 --> 00:27:25,936
Déjame entender.

389
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
En lugar de librarla
cuerpo del ADN Gorn,

390
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
¿Vas a hacerlo permanente?

391
00:27:32,401 --> 00:27:33,818
¿Vas a cambiarla?

392
00:27:34,527 --> 00:27:35,696
¡Dime!

393
00:27:35,779 --> 00:27:36,947
José...

394
00:27:38,573 --> 00:27:39,782
¿Qué le vas a hacer?

395
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
Fue su decisión, Chris.

396
00:27:44,161 --> 00:27:45,371
Ella eligió esto.

397
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Ella no quería que me lo dijeras.

398
00:27:54,380 --> 00:27:56,340
Por eso usted y Spock querían ir.

399
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Entonces nunca lo sabría. Ay, mi...

400
00:27:59,260 --> 00:28:01,637
Esta es la única manera de salvarla.

401
00:28:04,807 --> 00:28:06,977
Y eso es lo que todos queremos.

402
00:28:07,060 --> 00:28:11,480
Esta es tu idea de ahorrar...
¿Qué queremos todos? No.

403
00:28:11,564 --> 00:28:14,567
Mira de nuevo. Esfuérzate más. Yo...

404
00:28:15,484 --> 00:28:16,694
Tiene que haber otra manera.

405
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
Tiene unos días.

406
00:28:19,697 --> 00:28:20,865
Quizás menos.

407
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
¿Algunos días?

408
00:28:24,119 --> 00:28:26,787
Ella no quería que yo supiera y
ella no quería decírmelo.

409
00:28:26,871 --> 00:28:27,873
¿Por qué?

410
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Nos van a invadir.

411
00:28:35,296 --> 00:28:36,797
Sobrecargue la bobina de carga.

412
00:29:14,251 --> 00:29:15,337
Vendrás con nosotros.

413
00:29:19,006 --> 00:29:21,968
Gracias. Eh... ¿Quién eres tú?

414
00:29:22,052 --> 00:29:23,594
El que sostiene un disruptor.

415
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
Delante de mí.

416
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
Un paso en falso y ambos moriréis.

417
00:29:38,901 --> 00:29:40,027
Bueno.

418
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
Al menos no estás intentando comernos.

419
00:29:50,998 --> 00:29:52,165
Adelante.

420
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
Gracias por despertarlos.

421
00:30:33,290 --> 00:30:34,583
¡Hay demasiados!

422
00:30:34,666 --> 00:30:35,833
Esos son emisores de campos de fuerza.

423
00:30:35,916 --> 00:30:37,293
¡El punto muerto de la consola!

424
00:30:40,588 --> 00:30:41,589
¡José!

425
00:30:53,727 --> 00:30:55,979
Podríamos intentar atraerlos.
lejos de su lanzadera,

426
00:30:56,062 --> 00:30:57,897
y luego bajando el campo,
pero necesitamos armas.

427
00:31:09,159 --> 00:31:10,285
¡Cris!

428
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
Entré directamente hacia ese.

429
00:31:13,412 --> 00:31:16,208
¿Quién eres?
Primero, hablamos de ti.

430
00:31:16,291 --> 00:31:19,336
Tengo que decir, cuando tu
el transbordador cruzó la línea del tratado,

431
00:31:19,418 --> 00:31:21,088
No podía creerlo.

432
00:31:21,171 --> 00:31:23,422
Pensé que mi viridium
El rastreador estaba roto.

433
00:31:23,506 --> 00:31:24,508
¿Lo estabas siguiendo?

434
00:31:24,590 --> 00:31:28,177
Cuando un R'ongoviano te ofrece una bebida,
Nunca comas las aceitunas.

435
00:31:28,260 --> 00:31:29,386
Ahora me encontraste.

436
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
¿Por qué?

437
00:31:31,389 --> 00:31:33,682
¿No ves un reflejo?

438
00:31:33,766 --> 00:31:35,727
¿La mirada de un viejo enemigo?

439
00:31:37,562 --> 00:31:41,942
He matado a demasiados klingon
para saber de qué casa eres.

440
00:31:42,025 --> 00:31:44,443
Soy Bytha.

441
00:31:44,527 --> 00:31:48,031
Hija de Dak'Rah.
Campeón de la Casa Rah'UI.

442
00:31:48,823 --> 00:31:50,199
La hija del embajador Rah.

443
00:31:51,409 --> 00:31:53,119
José M'Benga,

444
00:31:54,036 --> 00:31:58,916
Estoy aquí para hacerte responder por
el klingon que asesinaste.

445
00:32:05,756 --> 00:32:07,884
Ahora estamos entrando en
zona de amortiguamiento alrededor de Kenfori.

446
00:32:11,303 --> 00:32:12,305
Es un rito.

447
00:32:13,807 --> 00:32:15,641
Teniente, quédese con el barco.
a un séptimo impulso,

448
00:32:15,724 --> 00:32:16,725
y ni un tictac.

449
00:32:16,810 --> 00:32:18,770
Cualquier cosa por encima de eso
revelar nuestra posición.

450
00:32:18,854 --> 00:32:20,855
Sí, comandante. Mantener la velocidad.

451
00:32:20,938 --> 00:32:23,859
Puente a la Ingeniería.
Apague todos los sistemas no esenciales.

452
00:32:25,734 --> 00:32:28,280
Acercándose a la batalla
crucero a 200 kilómetros.

453
00:32:28,363 --> 00:32:29,489
Tengo una imagen.

454
00:32:35,203 --> 00:32:38,373
Lo siento. es dificil
maniobrar a velocidad de caracol.

455
00:32:38,456 --> 00:32:40,458
Crucero de batalla a 100 kilómetros.

456
00:33:01,770 --> 00:33:03,814
Nos hemos alejado de la nave klingon.

457
00:33:04,357 --> 00:33:05,442
¿Comunicaciones?

458
00:33:06,151 --> 00:33:07,484
No capto ninguna charla.

459
00:33:08,068 --> 00:33:09,321
¿Escudos?

460
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
Todavía abajo. No pueden vernos.

461
00:33:14,491 --> 00:33:16,369
Detección de formación de volátiles congelados.

462
00:33:18,621 --> 00:33:20,415
Recomendar reducir la velocidad.
a un octavo de impulso.

463
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Modificando la llegada estimada a seis horas.

464
00:33:26,421 --> 00:33:28,923
Tendremos que confiar en ese Pike.
y M'Benga son lo suficientemente capaces

465
00:33:29,006 --> 00:33:31,009
para mantener presionados los suyos
un poquito más.

466
00:33:31,885 --> 00:33:34,053
Teniente, un octavo de impulso.

467
00:33:34,595 --> 00:33:36,223
Disminuyendo a un octavo.

468
00:33:43,479 --> 00:33:46,024
Comandante, estoy captando algo ahora.

469
00:33:46,107 --> 00:33:47,400
Es una frecuencia de monitoreo.

470
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Sus sensores se están activando.

471
00:33:49,568 --> 00:33:51,863
Están girando sus
formación hacia nuestra nave.

472
00:33:51,947 --> 00:33:54,823
Comandante, creo que nos han descubierto.

473
00:34:01,248 --> 00:34:02,540
Está bien. Sobreviviré.

474
00:34:03,916 --> 00:34:06,168
Suficiente. Déjalo.

475
00:34:09,381 --> 00:34:12,384
Tu queja está conmigo.
Perdona a mi amigo.

476
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Está usted equivocado.

477
00:34:13,802 --> 00:34:17,263
Mi queja siempre ha
estado con mi padre,

478
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
traidor al imperio.

479
00:34:19,139 --> 00:34:20,684
¿No estás aquí para vengarlo?

480
00:34:20,767 --> 00:34:24,187
Era un criminal de guerra y
un perro faldero de la Federación.

481
00:34:25,187 --> 00:34:26,563
Acogí con agrado su muerte.

482
00:34:26,647 --> 00:34:28,190
Una enemistad de sangre klingon.

483
00:34:32,654 --> 00:34:35,322
Dak'Rah trajo vergüenza
a nuestro apellido.

484
00:34:35,406 --> 00:34:39,368
Por sus pecados, nuestra casa ha sido
sujeto a descrédito.

485
00:34:39,451 --> 00:34:42,330
Nos rechazan, nos escupen nuestro linaje.

486
00:34:42,414 --> 00:34:44,874
Tuve que arrastrarme sólo para
alquilar un barco aquí.

487
00:34:44,958 --> 00:34:48,127
Había una manera de restaurar nuestro nombre.

488
00:34:49,044 --> 00:34:50,754
Asesina a mi padre.

489
00:34:50,839 --> 00:34:52,924
Sólo tú llegaste a él primero.

490
00:34:56,010 --> 00:34:57,386
Bueno.

491
00:34:57,970 --> 00:34:59,054
Necesitamos mantener la calma.

492
00:34:59,138 --> 00:35:03,476
Ella piensa que matarme
restaurar de algún modo su honor.

493
00:35:03,560 --> 00:35:08,397
Nuestro nombre seguirá manchado a menos que
Mato al asesino de mi padre.

494
00:35:08,480 --> 00:35:09,815
¿Combate ritual?

495
00:35:11,483 --> 00:35:12,736
¿A la muerte?

496
00:35:13,445 --> 00:35:15,113
Él no asesinó a Rah.

497
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
Actuó en defensa propia.

498
00:35:16,614 --> 00:35:18,365
¿Este humano dice la verdad?

499
00:35:18,449 --> 00:35:20,826
¿Han quedado atrás tus días de guerrero?

500
00:35:24,289 --> 00:35:26,458
Sólo te lo preguntaré una vez.

501
00:35:27,041 --> 00:35:29,001
¿Asesinaste a mi padre?

502
00:35:32,589 --> 00:35:34,215
Sus escáneres están sobre nosotros.

503
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
Uhura.
Todavía nada.

504
00:35:35,800 --> 00:35:37,885
Los klingon no responden.
Sigue intentándolo.

505
00:35:37,968 --> 00:35:39,595
Informarles que estamos
aquí en una misión de rescate.

506
00:35:39,678 --> 00:35:41,055
No estamos intentando aterrizar.

507
00:35:41,138 --> 00:35:42,474
Aún no han levantado escudos

508
00:35:42,556 --> 00:35:44,726
pero recomiendo criar el nuestro
mientras tengamos la oportunidad.

509
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
No, eso envía el mensaje equivocado.

510
00:35:48,354 --> 00:35:51,482
¿Por qué nos importa lo que piensen?
Esto no tiene sentido. Si ellos...

511
00:35:55,987 --> 00:35:57,364
Termine su pensamiento, teniente.

512
00:35:57,447 --> 00:35:59,865
Sólo creo que hemos pasado
El punto de la diplomacia.

513
00:35:59,948 --> 00:36:02,076
Y pensaste que era prudente
expresame esa preocupacion

514
00:36:02,159 --> 00:36:03,827
en medio de la ejecución de órdenes?

515
00:36:08,791 --> 00:36:11,001
Los klingon están levantando
escudos y acercándose.

516
00:36:12,711 --> 00:36:14,547
Comandante, es hora de atacar.

517
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
Maniobras evasivas. Ortegas, estáis despiertos.

518
00:36:18,343 --> 00:36:19,510
Con alegría.

519
00:36:24,139 --> 00:36:25,600
Sólo dile la verdad.

520
00:36:28,103 --> 00:36:29,770
Yo asesiné a Rah.

521
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Joseph... podría haberlo detenido.

522
00:36:31,480 --> 00:36:35,402
Pero un asesino en masa me dio
la oportunidad de matarlo.

523
00:36:36,778 --> 00:36:38,113
Y lo hice.

524
00:36:39,197 --> 00:36:40,281
De buena gana.

525
00:36:41,782 --> 00:36:43,158
Lo haría de nuevo.

526
00:36:43,784 --> 00:36:45,035
Entonces sí.

527
00:36:45,577 --> 00:36:47,622
Su sangre está en mis manos.

528
00:36:49,290 --> 00:36:51,208
¿Fue eso deshonroso?

529
00:36:51,291 --> 00:36:52,418
No sé.

530
00:36:54,503 --> 00:36:56,131
Pero hubo justicia.

531
00:36:57,424 --> 00:37:00,552
Mentí para proteger al monstruo.
que aún vive dentro de mí.

532
00:37:03,470 --> 00:37:06,014
¿Debería llegar el día en que
se le necesita de nuevo.

533
00:37:12,604 --> 00:37:14,398
Recoge la espada.

534
00:37:15,149 --> 00:37:16,443
Y enfréntame.

535
00:37:27,370 --> 00:37:29,456
José. No hagas esto.

536
00:37:29,539 --> 00:37:31,458
Hay un botiquín para ti en mi bolso.

537
00:37:31,541 --> 00:37:33,834
Encuentra tu camino fuera de este planeta abandonado,

538
00:37:33,917 --> 00:37:35,627
y llevarle la flor a Batel.

539
00:37:35,711 --> 00:37:37,547
Chapel y Spock tienen mis notas de laboratorio.

540
00:37:37,629 --> 00:37:39,257
Tiene que haber otra manera. ¡Suficiente!

541
00:37:40,675 --> 00:37:42,927
Es hora de que uno de nosotros muera.

542
00:37:46,847 --> 00:37:48,725
Estoy listo para enfrentar mi destino.

543
00:37:50,310 --> 00:37:51,352
¿Eres?

544
00:37:56,482 --> 00:37:59,235
Esto contiene la sangre de mi padre.

545
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
Nos une.

546
00:38:03,031 --> 00:38:05,782
Hasta que se manche con
la sangre de los vencidos.

547
00:39:12,225 --> 00:39:13,226
¡No!

548
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
¡No!

549
00:39:18,564 --> 00:39:20,148
¡No puedes perder!

550
00:39:21,733 --> 00:39:22,944
Demasiado tarde.

551
00:39:24,404 --> 00:39:26,239
No necesito al monstruo hoy.

552
00:39:26,322 --> 00:39:30,409
Al perdonarme la vida,
Me condenas a un destino peor que la muerte.

553
00:39:31,660 --> 00:39:33,121
Ese campo está a punto de caer.

554
00:39:41,128 --> 00:39:42,629
Teniente Scannell, ¿hora?

555
00:39:42,714 --> 00:39:44,173
Entrada termosférica en cuatro segundos.

556
00:39:44,257 --> 00:39:45,883
La compresión del gas exterior es del 80%.

557
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
Básicamente estamos volando.
en una pared de ladrillos.

558
00:39:47,843 --> 00:39:49,636
No lo pienses. Sólo espera.

559
00:39:58,895 --> 00:40:00,272
Transporte al Puente.

560
00:40:00,355 --> 00:40:02,107
Necesitas reducir la potencia del motor ahora.

561
00:40:02,190 --> 00:40:05,445
Si no compensas el planetario
gravedad, nos desmoronaremos.

562
00:40:05,528 --> 00:40:08,489
Copia, teniente. tu trabajas en
consiguiendonos esa señal del transportador.

563
00:40:08,572 --> 00:40:10,616
Pelia te advirtió que no te ofrecieras como voluntario.

564
00:40:10,699 --> 00:40:13,243
Y ahora realmente tienes
para hacer lo que prometiste.

565
00:40:33,472 --> 00:40:36,309
El campo está de nuevo en pie,
pero no aguantará mucho más.

566
00:40:49,322 --> 00:40:50,447
Tienes uno.

567
00:40:50,531 --> 00:40:51,698
¿Estás llevando la puntuación?

568
00:40:58,790 --> 00:41:00,041
Escucha, eh...

569
00:41:00,583 --> 00:41:02,417
Trabajamos juntos, todos saldremos con vida.

570
00:41:27,025 --> 00:41:28,528
Ella está llamando su atención.

571
00:41:29,112 --> 00:41:30,154
¿Por qué?

572
00:41:31,114 --> 00:41:34,491
Al sacrificarse,
ella elige una muerte honorable.

573
00:41:35,200 --> 00:41:36,576
Pero nadie lo sabrá jamás.

574
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
Ella lo sabrá.

575
00:41:40,707 --> 00:41:42,416
Lo sabré.

576
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
Que Sto-vo-kor os dé la bienvenida.

577
00:41:54,136 --> 00:41:55,971
Vamos. Vayamos al transbordador.

578
00:41:57,472 --> 00:41:59,100
Alerta de Ingeniería.

579
00:41:59,183 --> 00:42:02,395
La gravedad artificial está fallando y
Los amortiguadores inerciales están al 20%.

580
00:42:02,478 --> 00:42:03,770
Si no lo recuperamos...

581
00:42:09,277 --> 00:42:10,653
Ortegas, ¿pueden estabilizarnos?

582
00:42:10,737 --> 00:42:11,946
En un minuto.

583
00:42:12,029 --> 00:42:13,364
Transporte al Puente.

584
00:42:13,447 --> 00:42:17,159
Es un poco difícil mantener el patrón.
integridad en el colapso orbital.

585
00:42:17,242 --> 00:42:19,245
¿Puedes tal vez darme un
¿Un poquito menos de turbulencia?

586
00:42:19,327 --> 00:42:21,456
Sr. Scott, alguna idea.
sobre cómo reestabilizar?

587
00:42:21,539 --> 00:42:24,375
Intenta disparar propulsores de impulso
en un patrón alterno.

588
00:42:24,458 --> 00:42:26,376
Primero el auxiliar, luego el principal.

589
00:42:26,460 --> 00:42:28,003
Voy a energizarme.

590
00:42:28,086 --> 00:42:31,883
Realmente espero no luchar
El capitán y el Dr. M'Benga arriba.

591
00:42:53,362 --> 00:42:56,114
Transporte al Puente.
Tenemos al capitán y al médico a bordo.

592
00:42:56,198 --> 00:42:57,991
Buena, Scotty.
Estamos manteniendo la órbita ahora.

593
00:42:58,074 --> 00:43:00,495
Comandante, me estoy poniendo
Interferencia en nuestras comunicaciones.

594
00:43:00,577 --> 00:43:02,330
Algo nos está bloqueando.
No es del cinturón de polvo.

595
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
Visor de popa.

596
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Están en curso de ataque.

597
00:43:07,167 --> 00:43:10,295
¿Ortegas?
Ya en ello. Saluda a nuestro polvo.

598
00:43:18,887 --> 00:43:20,180
Felicitaciones a todos.

599
00:43:21,181 --> 00:43:24,185
Erica, vuelo estelar.

600
00:43:24,852 --> 00:43:26,354
Pero nunca vuelvas a hacer eso.

601
00:43:32,150 --> 00:43:34,445
Registro personal del capitán, complementario.

602
00:43:34,529 --> 00:43:37,697
Hemos regresado de nuestra distancia
misión con una sola Chimera Blossom.

603
00:43:37,781 --> 00:43:40,367
Una vez que Spock sintetiza
sus compuestos químicos,

604
00:43:40,450 --> 00:43:42,245
La nueva terapia de Marie puede comenzar.

605
00:43:42,954 --> 00:43:46,374
Me pregunto qué efectos tiene este radical.
el tratamiento tendrá sobre ella.

606
00:43:50,377 --> 00:43:51,920
¿Me vas a entregar?

607
00:43:56,884 --> 00:43:58,302
¿Te preocupa que lo haga?

608
00:44:00,303 --> 00:44:02,597
eso depende de quien soy
hablando ahora mismo.

609
00:44:03,933 --> 00:44:06,519
Mi amigo o mi capitán.

610
00:44:07,562 --> 00:44:10,564
Mira, entiendo por qué
No me dijo ciertas cosas.

611
00:44:12,357 --> 00:44:14,360
Ojalá hubiera sabido
algunos de ellos antes.

612
00:44:16,988 --> 00:44:20,448
Oficialmente, hubo
ninguna misión a Kenfori.

613
00:44:20,532 --> 00:44:22,117
Entonces allí no pasó nada.

614
00:44:23,577 --> 00:44:24,996
No tengo ningún informe que presentar.

615
00:44:26,330 --> 00:44:27,707
Pero si lo hicieras,

616
00:44:28,541 --> 00:44:31,167
hipotéticamente, ¿qué diría?

617
00:44:33,128 --> 00:44:36,090
Que tenía un cuchillo en la garganta y
Contaste una historia para salvar mi vida.

618
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
Eso es lo que pasó.
¿No estarías de acuerdo?

619
00:44:44,014 --> 00:44:45,016
Yo lo haría.

620
00:44:49,145 --> 00:44:50,937
No eres un monstruo, Joseph.

621
00:44:54,024 --> 00:44:55,233
Sólo un hombre.

622
00:44:57,111 --> 00:44:58,195
Y mi amigo.

623
00:45:05,995 --> 00:45:08,164
¿Qué pasa? ¿Querías charlar?

624
00:45:08,748 --> 00:45:10,124
Tome asiento, teniente.

625
00:45:11,125 --> 00:45:13,043
Esto parece oficial.

626
00:45:15,128 --> 00:45:16,923
Exactamente a las 02.40 horas,

627
00:45:17,006 --> 00:45:19,008
empujaste los motores a
un sexto de potencia de impulso,

628
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
cuando te di órdenes estrictas
para mantenernos en un octavo.

629
00:45:23,303 --> 00:45:25,055
Estaba tratando de esquivar pequeños asteroides.

630
00:45:26,806 --> 00:45:29,352
Estábamos todos nerviosos.
Es posible que mi dedo se haya resbalado un poco.

631
00:45:29,936 --> 00:45:33,271
Un error razonable según los estándares.
Mantengo a la mayoría de los oficiales al mando.

632
00:45:33,355 --> 00:45:36,399
Pero ustedes no son la mayoría de los oficiales de timón.
No se cometen errores como ese.

633
00:45:38,319 --> 00:45:39,987
A menos que sean intencionales.

634
00:45:40,738 --> 00:45:42,781
Me forzaste la mano.

635
00:45:44,240 --> 00:45:47,535
Volaste lo suficientemente rápido para nosotros
para ser descubierto por los klingon,

636
00:45:47,620 --> 00:45:50,665
así que no tendría más remedio que
cambia a tu plan.

637
00:45:50,748 --> 00:45:53,750
Mírame a los ojos
y dime que estoy equivocado.

638
00:45:56,544 --> 00:45:59,590
Ibas a dejar a Pike y
M'Benga quedó varado durante seis horas.

639
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
Todos conocemos a los klingon
no tomes prisioneros.

640
00:46:02,134 --> 00:46:05,345
No estés de acuerdo conmigo todo lo que quieras.
No es tu decisión.

641
00:46:05,428 --> 00:46:07,055
¿Sabes lo que podría
sucederá en seis horas?

642
00:46:12,520 --> 00:46:14,646
Lo siento por lo que
Te pasó a ti, Érica.

643
00:46:14,729 --> 00:46:16,314
Pero no puedo tenerlo
afectar su juicio.

644
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
Fue un error.

645
00:46:18,775 --> 00:46:21,028
Puedo manejarlo.
Será mejor que tú.

646
00:46:22,113 --> 00:46:24,156
Pike y M'Benga estaban a punto
escapar en una lanzadera.

647
00:46:24,239 --> 00:46:27,367
Entonces tu maniobra peligra
a todos en el barco innecesariamente.

648
00:46:29,537 --> 00:46:30,913
Oh, nunca quise hacer eso.

649
00:46:32,289 --> 00:46:33,374
Lo sé.

650
00:46:35,333 --> 00:46:37,544
Pero hay consecuencias
por insubordinación.

651
00:46:38,086 --> 00:46:39,922
Te sacaré de la lista de turnos.

652
00:46:40,006 --> 00:46:42,216
Dos semanas. En ese tiempo,
tendrás que informar

653
00:46:42,299 --> 00:46:44,218
al suboficial de
Entrenamiento de cadena de mando.

654
00:46:52,518 --> 00:46:53,519
¿Me despiden, señor?

655
00:46:58,314 --> 00:46:59,607
Érica.

656
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
¿Sí, señor?

657
00:47:04,071 --> 00:47:05,364
Esto no puede volver a suceder nunca más.

658
00:47:07,032 --> 00:47:09,325
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

659
00:47:10,618 --> 00:47:11,620
Sí.

660
00:47:13,039 --> 00:47:14,081
Y lo siento.

661
00:47:30,263 --> 00:47:31,806
Ey.

662
00:47:31,891 --> 00:47:33,642
¿Cómo está tu pierna? Escuché que te lastimaron.

663
00:47:33,726 --> 00:47:34,727
Está bien.

664
00:47:39,230 --> 00:47:42,150
Quiero saber por qué todos los demás
En el barco parece saberlo pero yo.

665
00:47:42,233 --> 00:47:45,279
¿Tienes alguna idea de lo que podría
pasa cuando esa planta te fusiona

666
00:47:45,362 --> 00:47:47,322
con las especies que
¿Ya casi te matan?

667
00:47:47,406 --> 00:47:50,408
Conozco todos los riesgos y no me importa.

668
00:47:50,492 --> 00:47:52,787
Bien. Me mentiste.
Nunca te mentí.

669
00:47:52,870 --> 00:47:55,081
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
Por tu culpa.

670
00:47:56,290 --> 00:47:59,417
Por esto, porque yo
no tengo espacio para preocuparme

671
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
sobre cómo mi muerte hiere tus sentimientos.

672
00:48:12,597 --> 00:48:14,058
¿Cris?

673
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
Tuviste días

674
00:48:16,852 --> 00:48:21,189
e hiciste lo que sólo puedo imaginar
es la decisión más difícil de tu vida.

675
00:48:21,272 --> 00:48:23,608
Pero yo no fui parte de eso.
Sí, porque no se trataba de ti.

676
00:48:23,691 --> 00:48:25,903
Sólo desearía haber tenido el
oportunidad de poder decir

677
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
todas las cosas correctas,
para decirte que estaría ahí pase lo que pase.

678
00:48:28,489 --> 00:48:30,615
No importa qué elección hayas hecho.
Y eso hubiera sido mejor.

679
00:48:30,698 --> 00:48:32,742
¿Pero sabes qué?
Ambos te conocemos y sabemos

680
00:48:32,826 --> 00:48:35,121
que hubieras exigido
encontramos otra manera.

681
00:48:38,249 --> 00:48:39,666
Y no hay otra manera.

682
00:48:40,500 --> 00:48:42,085
Tengo miedo, Chris.

683
00:48:43,503 --> 00:48:46,298
Oye, ven aquí, ven aquí,
ven aquí. Lo sé, lo sé.

684
00:48:50,510 --> 00:48:51,678
Yo también tengo miedo.

685
00:50:12,635 --> 00:50:13,635
ingles
SDH