1
00:00:25,042 --> 00:00:27,457
Dans les épisodes précédents :
2
00:00:27,542 --> 00:00:29,917
Lieutenant Laán Noonien-Singh.
Chef de la sécurité.
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,332
A exercé les fonctions de premier officier.
4
00:00:32,417 --> 00:00:33,457
pas de sédation.
5
00:00:33,542 --> 00:00:36,250
N'ai-je pas mentionné la terrible douleur ?
6
00:00:36,332 --> 00:00:38,292
Et je ne veux pas de sédation ?
7
00:00:38,375 --> 00:00:40,625
Les Gorns ont pris possession de notre vaisseau.
8
00:00:40,707 --> 00:00:42,707
Moi seul j'ai survécu.
9
00:00:43,625 --> 00:00:44,582
Puis-je aider ?
10
00:00:46,582 --> 00:00:47,707
NON.
11
00:00:47,792 --> 00:00:50,417
Hemmer ne peut pas voir
mais ses autres sens l'aident.
12
00:00:50,500 --> 00:00:52,292
Aide? Ils sont bien meilleurs.
13
00:00:52,375 --> 00:00:53,917
Quoi? Comment?
14
00:00:54,500 --> 00:00:56,125
Combien de cadets a-t-elle vaincu ?
15
00:00:56,207 --> 00:00:58,417
- Mille ?
- Quelques milliers.
16
00:00:58,500 --> 00:01:01,832
Mes parents sont morts
dans l'accident de la navette.
17
00:01:01,917 --> 00:01:04,582
Je ne m'intégrais nulle part.
18
00:01:04,667 --> 00:01:07,375
Elle a rejoint Starfleet
différemment de beaucoup d’entre nous.
19
00:01:07,457 --> 00:01:09,084
Je ne sais pas si tu veux rester ici.
20
00:01:09,167 --> 00:01:12,225
Si tu restes,
Vous serez au service de Starfleet.
21
00:01:21,792 --> 00:01:25,707
Journal du chef de la sécurité,
date stellaire 3177.3.
22
00:01:25,792 --> 00:01:27,750
Enterprise se dirige vers Finibus III,
23
00:01:27,832 --> 00:01:32,042
pour mettre à niveau le processeur atmosphérique.
24
00:01:32,125 --> 00:01:34,832
Sans notre aide dans cette colonie isolée
25
00:01:34,917 --> 00:01:37,709
dans quelques semaines
il n'y aura plus d'air à respirer.
26
00:01:37,792 --> 00:01:39,332
En route vers le but
27
00:01:39,417 --> 00:01:41,957
Nous célébrons le Starfleet Memorial Day.
28
00:01:47,125 --> 00:01:48,750
Voici le capitaine.
29
00:01:50,082 --> 00:01:53,436
Beaucoup d'entre nous connaissaient ces
qui a fait le sacrifice ultime.
30
00:01:56,832 --> 00:02:00,457
Officiers, scientifiques, civils,
31
00:02:00,542 --> 00:02:03,125
qui ont donné leur vie dans l'espoir de la paix.
32
00:02:03,207 --> 00:02:06,207
Aujourd'hui, nous nous souvenons des morts
amis et compagnons.
33
00:02:06,917 --> 00:02:09,917
L'exploration peut entraîner des pertes.
34
00:02:11,042 --> 00:02:13,375
Il n'y a pas de plus grande perte pour le capitaine
35
00:02:13,457 --> 00:02:15,042
que la perte d'un membre d'équipage.
36
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
Le Memorial Day est leur jour.
37
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
Ceux qui ont survécu
Je porte des insignes de navires,
38
00:02:21,082 --> 00:02:22,459
où nous avons servi ensemble.
39
00:02:22,542 --> 00:02:24,776
En souvenir de ceux qui ont donné leur vie,
40
00:02:26,082 --> 00:02:28,875
soyons heureux,
que nous sommes toujours sur ce chemin.
41
00:02:30,000 --> 00:02:34,957
Quelles sont les fonctions de base
Appareils AP350 ?
42
00:02:35,500 --> 00:02:36,957
C'est un filtre à air.
43
00:02:38,082 --> 00:02:38,917
Cadets.
44
00:02:39,792 --> 00:02:42,500
Ne lisez jamais les documents.
45
00:02:43,625 --> 00:02:46,125
Développé par
Zigwel Orgon en 2234.
46
00:02:46,207 --> 00:02:49,084
Première utilisation
après un accident de mine sur Titan.
47
00:02:49,167 --> 00:02:51,832
Contrairement aux anciens modèles,
48
00:02:51,917 --> 00:02:55,167
des tiges de positons ont été utilisées dans AP350
pour stabiliser la matrice ionique,
49
00:02:55,250 --> 00:02:58,417
qui filtre l'air.
50
00:03:00,707 --> 00:03:01,542
D'accord.
51
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
Vous gagnez des points.
52
00:03:07,542 --> 00:03:12,750
La plupart des cadets ne s'appliquent pas
pour le service dans la salle des machines.
53
00:03:12,832 --> 00:03:15,292
J'aime ça ici.
54
00:03:15,375 --> 00:03:17,332
La mécanique est comme la linguistique.
55
00:03:17,957 --> 00:03:19,042
Vraiment?
56
00:03:19,750 --> 00:03:20,667
Brillant.
57
00:03:20,750 --> 00:03:23,834
Les deux champs sont basés
sur la coopération de systèmes indépendants.
58
00:03:25,082 --> 00:03:26,207
De grandes idées.
59
00:03:26,917 --> 00:03:31,417
pour m'impressionner
vous devez essayer plus fort.
60
00:03:32,582 --> 00:03:33,832
J'accepte le défi.
61
00:03:39,832 --> 00:03:40,875
Vous n'avez pas de badge.
62
00:03:41,457 --> 00:03:43,045
- Ce n'est rien.
- D'accord.
63
00:03:43,417 --> 00:03:44,957
Vous savez ce que j'en pense.
64
00:03:45,042 --> 00:03:46,082
Bien sûr.
65
00:03:46,167 --> 00:03:48,209
Oui, c'était le cas. Cela ne sert à rien de s’y attarder.
66
00:03:48,292 --> 00:03:49,792
- Vous pouvez y mettre fin.
- Arrêtez ça.
67
00:03:49,875 --> 00:03:52,375
- Flotte...
- Je ne laisserai aucun idiot
68
00:03:52,457 --> 00:03:54,917
je regarde autour de moi dans ma tête. Je vais bien.
69
00:03:57,875 --> 00:04:00,125
Capitaine, nous sommes entrés en orbite.
70
00:04:02,832 --> 00:04:05,917
Où est le comité d'accueil ?
71
00:04:07,082 --> 00:04:10,167
Finibus III ne répond pas aux appels.
72
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
À quand remonte la dernière fois qu’ils se sont parlé ?
73
00:04:12,082 --> 00:04:14,792
D'après le journal, il y a deux jours.
74
00:04:14,875 --> 00:04:16,792
J'ai vérifié les interférences radio
75
00:04:16,875 --> 00:04:19,332
provenant d'une naine brune proche.
76
00:04:19,417 --> 00:04:21,000
Des signaux parasites ?
77
00:04:21,082 --> 00:04:22,792
Possible. Ajustez les capteurs.
78
00:04:25,582 --> 00:04:28,042
Ce n'est pas le brownie qui pose problème.
79
00:04:28,792 --> 00:04:31,500
Finibus III ne répond pas,
parce que leur satellite de communication
80
00:04:31,582 --> 00:04:32,641
a été détruit.
81
00:04:36,792 --> 00:04:37,750
Accidentellement?
82
00:04:37,832 --> 00:04:39,750
C'est impossible à dire.
83
00:04:41,250 --> 00:04:42,084
D'accord.
84
00:04:42,582 --> 00:04:43,667
Signalez-le à la flotte.
85
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
Nous devons le vérifier
et établir un contact direct.
86
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
Nous ne pouvons pas nous fier à des suppositions.
87
00:04:51,750 --> 00:04:52,707
Collectionnez le groupe.
88
00:04:53,707 --> 00:04:55,167
Lieutenant Noonien-Singh ?
89
00:05:05,208 --> 00:05:07,416
Il devrait y avoir des centaines de personnes ici.
90
00:05:08,333 --> 00:05:10,333
Je ne détecte aucun signe de vie humaine.
91
00:05:10,708 --> 00:05:11,833
Une évacuation soudaine ?
92
00:05:12,541 --> 00:05:14,125
Et sous le feu.
93
00:05:14,208 --> 00:05:15,291
Ce sont des traces d'une explosion.
94
00:05:15,958 --> 00:05:17,750
Il y a eu une escarmouche ici.
95
00:05:51,625 --> 00:05:52,860
Ce n'est pas drôle.
96
00:06:02,375 --> 00:06:04,333
Madame le Commandant.
97
00:06:10,166 --> 00:06:11,375
Il ne s'agit pas d'une évacuation.
98
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
C'est un désastre.
99
00:06:14,541 --> 00:06:16,483
Tous les corps ont été traînés ici.
100
00:06:17,917 --> 00:06:19,269
Mais où est-il allé ?
101
00:06:26,125 --> 00:06:29,167
Tout d'abord,
nous avons un navire non identifié ici.
102
00:06:29,250 --> 00:06:30,375
Nous allons vous téléporter.
103
00:06:32,417 --> 00:06:34,082
La reconnaissance est à bord.
104
00:06:34,167 --> 00:06:35,667
Aucune marque de la Fédération.
105
00:06:35,750 --> 00:06:37,167
Le navire a ses boucliers.
106
00:06:37,707 --> 00:06:39,167
Je détecte de nombreuses formes de vie.
107
00:06:39,250 --> 00:06:40,334
Non identifié.
108
00:06:40,417 --> 00:06:41,500
Communication établie.
109
00:06:42,375 --> 00:06:43,457
Ne répondez pas.
110
00:06:43,542 --> 00:06:46,247
- ��ième alarme. Allumez les gardes.
- Ils nous appellent.
111
00:06:47,875 --> 00:06:48,792
Attendez.
112
00:06:50,332 --> 00:06:51,375
Sur le moniteur.
113
00:06:54,042 --> 00:06:55,250
Dieu merci.
114
00:06:55,332 --> 00:06:56,250
Starfleet.
115
00:06:56,832 --> 00:06:58,875
Capitaine Christopher Pike de l'USS Enterprise.
116
00:06:58,957 --> 00:06:59,792
Et vous ?
117
00:06:59,875 --> 00:07:02,000
Professeur Thandie de Finibus III.
118
00:07:02,708 --> 00:07:05,750
Désolé. Je devais en être sûr.
119
00:07:05,833 --> 00:07:06,666
Comment est la situation ?
120
00:07:06,750 --> 00:07:08,166
La plupart d'entre eux sont blessés.
121
00:07:08,250 --> 00:07:09,956
Nous sommes sur un cargo.
122
00:07:10,416 --> 00:07:12,334
Le système de survie fonctionne à peine.
123
00:07:12,416 --> 00:07:14,959
- Nous vous emmènerons à Enterprise.
- Capitaine.
124
00:07:15,041 --> 00:07:17,500
C'est un navire transportant du minerai radioactif.
125
00:07:17,582 --> 00:07:19,042
La coque est blindée.
126
00:07:19,125 --> 00:07:22,957
Zuniga, prépare le tunnel de transport.
127
00:07:23,042 --> 00:07:24,332
Ce qui s'est passé?
128
00:07:24,917 --> 00:07:27,792
La lame a détruit la majeure partie de la colonie.
129
00:07:28,582 --> 00:07:30,457
Il y eut une forte sonnerie.
130
00:07:32,292 --> 00:07:34,875
Je ne me souviens pas de grand-chose après ça.
131
00:07:37,832 --> 00:07:39,334
Je ne détecte aucun autre vaisseau.
132
00:07:39,417 --> 00:07:41,122
Aucun signe de signature de distorsion.
133
00:07:44,582 --> 00:07:47,292
Tout ira bien.
134
00:08:07,291 --> 00:08:08,939
Je ne sais pas comment vous remercier.
135
00:08:09,416 --> 00:08:11,916
Nous vous devons la vie.
136
00:08:12,416 --> 00:08:14,041
Nous essayons de découvrir qui l'a fait.
137
00:08:14,833 --> 00:08:16,292
Quelqu'un a vu quelque chose ?
138
00:08:16,375 --> 00:08:18,292
Le fermier a vu des traînées dans le ciel.
139
00:08:19,000 --> 00:08:22,332
Il les a décrits comme une pluie de feu.
140
00:08:25,875 --> 00:08:27,792
Nous étions alors inconscients.
141
00:08:27,875 --> 00:08:30,167
Vous êtes une centaine.
142
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Qu’est-il arrivé au reste ?
143
00:08:32,375 --> 00:08:33,209
Je ne sais pas.
144
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Ils étaient partis à notre réveil.
145
00:08:35,875 --> 00:08:36,917
Le corps aussi.
146
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Seulement du sang.
147
00:08:44,042 --> 00:08:46,542
Sonnerie? C'est peut-être un canon à ultrasons ?
148
00:08:47,207 --> 00:08:48,500
Pluie de feu...
149
00:08:48,582 --> 00:08:50,792
Bombardement de plasma suborbital.
150
00:08:51,750 --> 00:08:54,625
Il n'y a pas d'autres navires ici,
mais quelque chose ne va pas.
151
00:08:54,707 --> 00:08:56,417
Figue! Venez ici! Arrête, Fig !
152
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
- Hé.
- Les monstres arrivent. Cacher.
153
00:08:58,582 --> 00:08:59,625
Bébé.
154
00:08:59,707 --> 00:09:01,250
Vous savez que les monstres n'existent pas.
155
00:09:02,792 --> 00:09:03,625
Quels monstres ?
156
00:09:04,167 --> 00:09:05,792
Ceux qui ont emmené papa.
157
00:09:06,500 --> 00:09:07,852
C'est très dur pour elle.
158
00:09:10,917 --> 00:09:12,292
As-tu vu quelque chose, Fig ?
159
00:09:15,957 --> 00:09:17,000
Il faisait sombre.
160
00:09:17,082 --> 00:09:20,167
Je ne l'ai pas vu, mais ça fait du bruit.
161
00:09:20,250 --> 00:09:21,167
Tel.
162
00:09:32,332 --> 00:09:33,707
Laán appelle le pont.
163
00:09:33,792 --> 00:09:37,750
Nous devons regarder
signatures EM polarisées.
164
00:09:40,417 --> 00:09:41,250
Que se passe-t-il?
165
00:09:42,042 --> 00:09:43,042
Je ne sais pas encore.
166
00:09:46,457 --> 00:09:49,459
J'ai détecté une interférence optique
près de la deuxième lune.
167
00:09:49,542 --> 00:09:50,832
C'est un hologramme.
168
00:09:51,792 --> 00:09:53,457
Activez vos boucliers immédiatement.
169
00:09:53,542 --> 00:09:54,959
Allumez les gardes. Alerte rouge.
170
00:09:55,042 --> 00:09:57,625
Nous ne pouvons pas. Et le tunnel ?
Nous ne pouvons pas activer les boucliers.
171
00:10:00,542 --> 00:10:01,417
Oh non.
172
00:10:10,500 --> 00:10:11,707
Laán, allons-y.
173
00:10:13,250 --> 00:10:14,292
Ce sont les Gorns.
174
00:10:35,417 --> 00:10:36,375
Espace,
175
00:10:38,457 --> 00:10:39,875
dernière frontière.
176
00:10:42,917 --> 00:10:45,417
C'est le voyage du navire
spaceEntreprise.
177
00:10:47,957 --> 00:10:52,582
Durant sa mission
explore de nouveaux mondes,
178
00:10:55,250 --> 00:10:59,917
découvre de nouvelles formes de vie
et les nouvelles civilisations,
179
00:11:01,957 --> 00:11:05,417
y aller hardiment,
où personne d'autre n'est allé.
180
00:12:35,167 --> 00:12:36,792
C'est ton tour. Attendez.
181
00:12:41,125 --> 00:12:42,066
Faites-moi de la place.
182
00:12:49,500 --> 00:12:50,832
Il est mort.
183
00:12:54,000 --> 00:12:55,250
Et la fille ?
184
00:12:58,082 --> 00:12:59,332
Tu saignes.
185
00:12:59,417 --> 00:13:00,475
Tout ira bien.
186
00:13:01,707 --> 00:13:05,333
- Merci. Je me suis figé là.
- Pas grave. Je l'ai dit au capitaine.
187
00:13:05,417 --> 00:13:06,875
Si tu as raison, j'ai besoin de toi.
188
00:13:06,957 --> 00:13:07,792
Allez au pont.
189
00:13:14,707 --> 00:13:16,375
Pike jusqu'à la cale principale.
190
00:13:16,457 --> 00:13:19,000
- Nous n'avons pas de moteur de distorsion.
- Je sécurise le processeur
191
00:13:19,082 --> 00:13:20,167
avant la lame.
192
00:13:20,250 --> 00:13:22,131
Bien sûr, mais activez la distorsion. Rapide.
193
00:13:25,542 --> 00:13:27,832
- 60 pour cent de protection.
- As-tu quelque chose ?
194
00:13:27,917 --> 00:13:29,582
Je redirige les communications.
195
00:13:30,167 --> 00:13:31,750
Aucune réponse.
196
00:13:33,792 --> 00:13:35,167
À quelle vitesse allons-nous nous développer ?
197
00:13:35,250 --> 00:13:38,042
La nacelle droite est endommagée.
Passez à la moitié de la vitesse.
198
00:13:38,125 --> 00:13:39,459
Démarrez le modèle Echo Zeta.
199
00:13:39,542 --> 00:13:42,042
Il s'agit d'une manœuvre offensive. Nous devons nous retirer.
200
00:13:43,542 --> 00:13:45,167
Vous devez activer vos boucliers et vous enfuir.
201
00:13:45,250 --> 00:13:47,792
-Je comprends ça...
- Nous ne les vaincrons pas.
202
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
On les voit rarement,
et dans l'espace de la Fédération
203
00:13:50,207 --> 00:13:52,326
- aventurez-vous...
- Ce sont les Gorns.
204
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Ce sont les Gorns, Capitaine.
205
00:13:59,292 --> 00:14:02,042
C'est eux. C'était un piège.
Les colons étaient des appâts.
206
00:14:02,125 --> 00:14:03,889
Ils ont attendu que nous soyons sans défense.
207
00:14:11,207 --> 00:14:13,083
Ils ont trop endommagé notre navire.
208
00:14:16,500 --> 00:14:17,582
Tu fais toujours ça.
209
00:14:17,667 --> 00:14:19,667
Ils nous obligent à épuiser les ressources.
210
00:14:19,750 --> 00:14:20,583
Excusez-nous.
211
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Tactique intelligente.
212
00:14:22,207 --> 00:14:23,082
Et dangereux.
213
00:14:25,125 --> 00:14:28,625
Nous devons nous cacher
regrouper et égaliser les chances.
214
00:14:29,500 --> 00:14:31,332
Vous devez me faire confiance, capitaine.
215
00:14:32,542 --> 00:14:33,417
S'il te plaît.
216
00:14:37,582 --> 00:14:39,625
Cette naine brune dont je parlais
217
00:14:39,707 --> 00:14:41,417
c'est une géante gazeuse, non ?
218
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Où est-il ?
219
00:14:43,917 --> 00:14:45,459
À 200 millions de kilomètres.
220
00:14:45,542 --> 00:14:48,084
Mais c'est là
sur l'orbite d'un trou noir.
221
00:14:48,167 --> 00:14:50,707
Quelle est la taille d'un trou noir ?
222
00:14:51,582 --> 00:14:52,917
Tout est en ordre.
223
00:14:54,250 --> 00:14:56,125
Pouvons-nous voler dans une naine brune ?
224
00:14:56,207 --> 00:14:59,167
C'est possible
mais de nombreux risques y sont associés.
225
00:15:02,332 --> 00:15:03,957
Couvre à 40 pour cent.
226
00:15:04,042 --> 00:15:05,082
Et bref ?
227
00:15:05,167 --> 00:15:08,500
Le noyau a une densité suffisante
pour détruire le navire,
228
00:15:08,582 --> 00:15:10,125
et le gaz qui l'entoure est instable.
229
00:15:10,207 --> 00:15:11,042
Combien?
230
00:15:11,125 --> 00:15:13,207
Nous devons réduire toutes les émissions.
231
00:15:13,292 --> 00:15:15,667
Vous devez éteindre les systèmes principaux et d'urgence.
232
00:15:15,750 --> 00:15:18,417
Nous allons perdre des capteurs, des optiques,
communications à longue portée,
233
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
et surtout des couvertures.
234
00:15:19,832 --> 00:15:21,125
Nous agirons dans le noir.
235
00:15:21,207 --> 00:15:22,292
Cela semble...
236
00:15:22,375 --> 00:15:23,500
Parfait.
237
00:15:23,582 --> 00:15:25,708
S’ils nous poursuivent, la même chose leur arrivera.
238
00:15:25,792 --> 00:15:27,500
C'est notre seule chance.
239
00:15:27,582 --> 00:15:29,333
Vous remplacerez le premier. Êtes-vous d'accord?
240
00:15:29,417 --> 00:15:30,792
Oui Monsieur.
241
00:15:31,332 --> 00:15:33,157
Pleine impulsion sur le signe de Spock.
242
00:15:33,542 --> 00:15:34,542
Oui Monsieur.
243
00:15:34,625 --> 00:15:35,832
Pouls complet.
244
00:15:35,917 --> 00:15:38,250
Dans un énorme nuage gazeux de mort.
245
00:15:38,832 --> 00:15:39,707
Pourquoi pas?
246
00:15:58,167 --> 00:16:01,402
Coup direct
dans la clinique externe et ses installations.
247
00:16:04,042 --> 00:16:05,750
Et dans la soute principale.
248
00:16:23,792 --> 00:16:24,708
Lieutenant Hemmer ?
249
00:16:24,792 --> 00:16:26,125
Lieutenant Hemmer !
250
00:16:29,042 --> 00:16:31,207
enlève-le-moi.
251
00:16:49,457 --> 00:16:52,250
- Cassé.
- Allons à l'infirmerie.
252
00:16:57,167 --> 00:16:58,667
La porte est verrouillée, n'est-ce pas ?
253
00:16:58,750 --> 00:16:59,584
Oui.
254
00:17:07,791 --> 00:17:09,000
Quand va-t-il exploser ?
255
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Ils l'ont rapidement stabilisé.
256
00:17:11,583 --> 00:17:14,375
- Une telle explosion...
- Il détruirait Enterprise
257
00:17:14,458 --> 00:17:15,541
comme une explosion atomique.
258
00:17:15,625 --> 00:17:17,708
Oui. Les transporteurs ne fonctionnent pas.
259
00:17:17,791 --> 00:17:19,083
Nous enverrons de l'aide.
260
00:17:19,166 --> 00:17:21,208
Je m'occuperai des réparations.
261
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Pas de réception.
262
00:17:22,958 --> 00:17:24,625
Est-ce qu'il fait chaud ici ?
263
00:17:25,333 --> 00:17:28,334
Gaz ionique entourant le navire
interfère avec le fonctionnement de la climatisation.
264
00:17:28,416 --> 00:17:29,416
De nombreuses transactions ont échoué.
265
00:17:29,500 --> 00:17:30,617
En clinique externe également.
266
00:17:31,416 --> 00:17:32,652
Rien ne fonctionne pour nous.
267
00:17:33,083 --> 00:17:36,250
Nous stabilisons l'état des patients,
mais sans équipement
268
00:17:36,333 --> 00:17:37,666
nous n'aiderons personne.
269
00:17:38,166 --> 00:17:39,375
Nous dirigeons des trios.
270
00:17:39,958 --> 00:17:42,192
- Y a-t-il des victimes ?
- Oui, capitaine.
271
00:17:42,500 --> 00:17:43,458
Neuf.
272
00:17:44,416 --> 00:17:47,625
Et avec ce coup, ils l'ont détruit
notre approvisionnement en médicaments.
273
00:17:47,708 --> 00:17:50,208
Peu importe les synthétiseurs
274
00:17:50,291 --> 00:17:52,500
nous ne pourrons pas combler les lacunes.
275
00:17:52,583 --> 00:17:53,541
Et Un� ?
276
00:17:53,625 --> 00:17:55,166
Il dit qu'elle va bien.
277
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
Il vient ici.
278
00:17:56,583 --> 00:17:58,291
Je ne l'ai pas encore testé.
279
00:17:58,375 --> 00:17:59,787
Nous pouvons à peine suivre le rythme du travail.
280
00:18:00,166 --> 00:18:02,416
J'ai appelé tout le personnel supplémentaire,
281
00:18:02,500 --> 00:18:05,333
mais ce dont j'ai le plus besoin, ce sont des matériaux.
282
00:18:05,416 --> 00:18:07,064
Docteur, j'ai besoin d'aide.
283
00:18:08,166 --> 00:18:09,041
Pas de réception.
284
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Médecin.
285
00:18:30,333 --> 00:18:31,666
Vous avez dit que ce n'était rien.
286
00:18:31,750 --> 00:18:32,625
J'ai eu tort.
287
00:18:32,708 --> 00:18:33,750
Ce sont des blessures profondes.
288
00:18:35,291 --> 00:18:36,959
Nous n'alimenterons pas la salle d'opération.
289
00:18:40,833 --> 00:18:44,126
Si je me souviens bien,
vous êtes intéressé par la médecine ancienne.
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,500
Êtes-vous bon en couture ?
291
00:18:49,125 --> 00:18:49,959
super.
292
00:18:55,416 --> 00:18:56,584
Les armes ne fonctionnent pas.
293
00:18:56,666 --> 00:18:57,583
Même les phaseurs.
294
00:18:58,083 --> 00:19:00,334
Et les torpilles à photons ?
Ils sont autonomes.
295
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Le compartiment torpilles a été touché.
296
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
Il reste une torpille.
297
00:19:04,333 --> 00:19:06,500
Nous n'avons qu'une seule torpille à photons ?
298
00:19:07,166 --> 00:19:08,875
Cela n'a pas d'importance.
299
00:19:08,958 --> 00:19:11,250
Si nous le tirons
au sein de la naine brune,
300
00:19:11,333 --> 00:19:13,084
la composition de l'atmosphère provoquera un échec
301
00:19:13,166 --> 00:19:14,375
ses systèmes internes.
302
00:19:14,458 --> 00:19:17,625
Il volera dans une direction aléatoire
et ratera la cible.
303
00:19:17,708 --> 00:19:20,750
Nous n’avons donc ni couverture ni armes.
304
00:19:21,541 --> 00:19:22,375
Que faisons-nous ?
305
00:19:23,208 --> 00:19:25,208
Allons-nous leur jeter des bagages ?
306
00:19:26,125 --> 00:19:29,416
Et les Gorns ? Nous combattons des fantômes ici.
307
00:19:29,500 --> 00:19:32,916
Personne ne les voit jamais
alors comment pouvons-nous les combattre ?
308
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Je les ai vus.
309
00:19:36,833 --> 00:19:38,538
Ce ne sont pas des êtres surnaturels.
310
00:19:39,208 --> 00:19:41,541
Mais ce sont des monstres.
311
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
La Fédération enseigne que si nous réussissons
312
00:19:46,583 --> 00:19:49,817
passer un accord avec l'ennemi,
alors peut-être que nous deviendrons des alliés.
313
00:19:50,333 --> 00:19:51,166
J'ai tort.
314
00:19:52,125 --> 00:19:54,958
Certaines personnes sont tout simplement en colère.
315
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
Avez-vous déjà vu des yeux morts
316
00:19:57,833 --> 00:19:59,209
plein de faim en même temps ?
317
00:19:59,291 --> 00:20:05,291
Pour eux, les gens ne sont que de la viande,
os et entrailles à manger.
318
00:20:06,041 --> 00:20:09,958
Les Gorns évoquent les primitifs
peur chez les espèces à sang chaud.
319
00:20:10,041 --> 00:20:12,333
Nous sommes leur proie.
320
00:20:13,208 --> 00:20:15,666
Lorsqu'ils chassent, ils sont impitoyables.
321
00:20:15,750 --> 00:20:18,958
En fait, beaucoup de gens ont vu les Gorns.
322
00:20:20,250 --> 00:20:22,375
Ils sont morts avant de pouvoir en parler.
323
00:20:27,708 --> 00:20:28,541
Je vois.
324
00:20:31,416 --> 00:20:32,298
Restez vigilant.
325
00:20:33,125 --> 00:20:34,041
Et créatif.
326
00:20:35,416 --> 00:20:36,875
Vous êtes le meilleur de Starfleet.
327
00:20:36,958 --> 00:20:38,663
Nous survivrons grâce à la coopération.
328
00:20:46,166 --> 00:20:47,519
Attendez une minute, lieutenant.
329
00:20:52,041 --> 00:20:53,160
Comment te sens-tu?
330
00:20:54,791 --> 00:20:56,584
L'ennemi ne se soucie pas de mes sentiments,
331
00:20:56,666 --> 00:20:58,500
alors ne perdez pas votre temps avec eux.
332
00:20:59,625 --> 00:21:02,833
Peut-être, mais les autres voient les choses différemment.
333
00:21:03,666 --> 00:21:06,208
Avec tout le respect que je vous dois, vous le savez bien,
334
00:21:06,291 --> 00:21:08,351
que je me fiche de l'opinion de l'équipage.
335
00:21:08,583 --> 00:21:10,500
J'ai toujours été direct.
C'est qui je suis.
336
00:21:10,583 --> 00:21:13,041
Vous vous souciez des résultats, pas des sentiments.
337
00:21:13,125 --> 00:21:14,250
Exactement.
338
00:21:14,333 --> 00:21:17,333
Mais ce n'est pas le cas maintenant
pour les commandes, mais pour l'espoir.
339
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
La foi peut déterminer
sur la victoire et la défaite.
340
00:21:22,041 --> 00:21:24,458
Grâce à lui, l'équipage peut faire des miracles.
341
00:21:25,708 --> 00:21:27,708
Je vais en tenir compte.
342
00:21:28,458 --> 00:21:30,166
Mais je ne leur mentirai pas.
343
00:21:32,000 --> 00:21:34,166
Les meilleurs miracles viennent de la vérité.
344
00:21:35,666 --> 00:21:36,843
Je comprends, capitaine.
345
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
Nous disposons de peu de données.
346
00:21:41,333 --> 00:21:44,625
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
de vos expériences avec les Gorns ?
347
00:21:44,708 --> 00:21:46,041
Quelque chose qui pourrait aider ?
348
00:21:49,250 --> 00:21:53,416
J'ai refoulé ces souvenirs à cause du traumatisme.
349
00:21:53,500 --> 00:21:57,958
Il ne restait que des lambeaux.
350
00:21:58,041 --> 00:21:59,125
Pas grand-chose.
351
00:22:01,541 --> 00:22:03,541
Si quelque chose vous vient à l'esprit...
352
00:22:14,750 --> 00:22:18,750
Les outils les plus importants d'un mécanicien
sont son esprit et ses mains.
353
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
Je ne peux pas bouger mes doigts.
354
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
D'accord.
355
00:22:23,916 --> 00:22:29,458
Essayons de nous calmer un peu.
356
00:22:34,583 --> 00:22:35,750
Nous le ferons.
357
00:22:36,458 --> 00:22:38,166
Dis-moi ce que tu fais.
358
00:22:38,875 --> 00:22:39,834
Nous serons une équipe.
359
00:22:39,916 --> 00:22:41,093
Ce n'est pas si simple.
360
00:22:41,416 --> 00:22:43,709
Je suis le seul à pouvoir évaluer la plupart des données.
361
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
Mais je suis le seul à avoir de bons doigts.
362
00:22:46,750 --> 00:22:49,083
Je n'aime pas les équipes.
363
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Vous l'aimerez.
364
00:22:51,708 --> 00:22:52,791
Je suppose que je dois le faire.
365
00:22:55,000 --> 00:22:59,541
Commencez par le panneau de commande
et éteindra la protection.
366
00:22:59,625 --> 00:23:02,250
Vous devez régler le système de refroidissement.
367
00:23:07,000 --> 00:23:08,291
Que vais-je faire ?
368
00:23:08,375 --> 00:23:11,250
Tu as besoin de ton autre main
régler le système de refroidissement.
369
00:23:11,333 --> 00:23:13,458
Se concentrer.
370
00:23:13,541 --> 00:23:16,916
Tu ne peux pas le permettre
pour surchauffer le noyau.
371
00:23:21,500 --> 00:23:23,833
Capitaine.
372
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Tu as quelque chose, Spock ?
373
00:23:25,375 --> 00:23:26,875
Nous étions censés agir de manière créative.
374
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Ordinateur, programme Vinci 7.
375
00:23:33,875 --> 00:23:35,875
Les capteurs principaux ne fonctionnent pas,
376
00:23:35,958 --> 00:23:39,666
mais les systèmes de navigation collectent des données,
pour assurer la stabilité.
377
00:23:39,750 --> 00:23:40,584
Hé.
378
00:23:40,666 --> 00:23:42,078
C'est moi qui fais le travail.
379
00:23:42,750 --> 00:23:46,750
Voler à travers un nuage de gaz
le navire crée des oscillations dans l'atmosphère.
380
00:23:46,833 --> 00:23:48,959
Ils sont transformés
en mouvements de rotation à travers...
381
00:23:49,041 --> 00:23:52,916
Les forces de Coriolis qu'il détecte
ordinateur de navigation.
382
00:23:53,000 --> 00:23:55,041
Le suivi de Coriolis nous permettra
383
00:23:55,125 --> 00:23:57,478
détecté un mouvement au sein de la géante gazeuse.
384
00:23:57,875 --> 00:23:59,166
Nous pouvons retrouver les Gorns.
385
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Transformez votre boussole en radar.
386
00:24:04,125 --> 00:24:04,959
Exécution.
387
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
Ça marche. Nous avons un signal.
388
00:24:14,625 --> 00:24:15,666
Analyse.
389
00:24:16,625 --> 00:24:20,084
La taille et la vitesse indiquent
que c'était le navire qui nous avait attaqués.
390
00:24:22,666 --> 00:24:24,125
Vole droit sur nous.
391
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
Je serai là dans une minute.
392
00:24:28,041 --> 00:24:29,083
Pouvez-vous nous voir ?
393
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
C'est impossible à dire.
394
00:24:31,375 --> 00:24:33,416
Initier des manœuvres d’évitement ?
395
00:24:34,083 --> 00:24:35,291
NON. Gardez le cap.
396
00:24:43,333 --> 00:24:44,166
Capitaine.
397
00:24:57,833 --> 00:24:59,250
Ils se préparent à attaquer.
398
00:25:01,041 --> 00:25:02,166
Gardez le cap.
399
00:25:04,250 --> 00:25:05,084
Oui Monsieur.
400
00:25:10,083 --> 00:25:11,916
L'ennemi a changé de cap.
401
00:25:13,791 --> 00:25:15,125
Ils ne nous voient pas.
402
00:25:15,208 --> 00:25:16,913
Mais n'arrêtez pas de nous chercher.
403
00:25:19,875 --> 00:25:21,625
Armez la dernière torpille.
404
00:25:22,125 --> 00:25:23,416
J'arme les torpilles.
405
00:25:24,875 --> 00:25:28,208
Je te rappelle que si on lance une torpille
406
00:25:28,291 --> 00:25:31,000
dans ce domaine,
son système de guidage ne fonctionnera pas.
407
00:25:31,666 --> 00:25:34,916
Je n'ai pas l'intention de tirer.
Nous le leur déposerons à la main.
408
00:25:36,500 --> 00:25:38,291
Je comprends cela.
409
00:25:38,375 --> 00:25:40,333
Un parcours contre une unité ennemie.
410
00:25:40,416 --> 00:25:41,666
Vite mais doucement, Erica.
411
00:25:41,750 --> 00:25:43,416
C'est ma spécialité.
412
00:25:50,833 --> 00:25:53,708
Placez-nous au-dessus d'eux à un angle de 90 degrés.
413
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
Quand on ouvre la trappe, la masse augmente
J'aurais dû abattre la torpille.
414
00:25:58,250 --> 00:25:59,333
Sur mon panneau.
415
00:26:18,791 --> 00:26:19,875
Il a lâché la torpille.
416
00:26:21,583 --> 00:26:22,464
Les bombes sont tombées.
417
00:26:37,416 --> 00:26:40,083
Le signal a disparu. Navire ennemi détruit.
418
00:26:51,625 --> 00:26:53,375
D'autres arrivent.
419
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
Et c'est beaucoup.
420
00:26:59,250 --> 00:27:00,837
Ils voulaient que nous tirions.
421
00:27:02,458 --> 00:27:05,333
Ils ont sacrifié un navire entier pour nous retrouver.
422
00:27:05,416 --> 00:27:07,583
Pourquoi ce signal est-il plus gros ?
423
00:27:23,875 --> 00:27:25,875
Trois contre un. Pas bon.
424
00:27:25,959 --> 00:27:27,834
Ils ont un avantage. Le temps presse.
425
00:27:27,916 --> 00:27:30,834
Je suis d'accord.
Mais si nous sortons d'ici, vous nous verrez.
426
00:27:30,916 --> 00:27:32,834
Si nous allons plus loin, le navire ne survivra pas.
427
00:27:32,916 --> 00:27:34,445
Bonne idée, M. Spock.
428
00:27:34,834 --> 00:27:36,709
Il faut aller plus loin.
429
00:27:37,250 --> 00:27:38,500
Ce n'est pas ce que j'ai proposé.
430
00:27:38,584 --> 00:27:42,084
Ortegas, rapproche-toi le plus possible du testicule.
431
00:27:42,166 --> 00:27:45,750
Notre expert n'a-t-il pas dit
que cela détruirait le navire ?
432
00:27:46,459 --> 00:27:47,334
Je demande juste.
433
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Oui.
434
00:27:48,625 --> 00:27:51,291
Plus nous allons en profondeur,
plus la pression sera forte.
435
00:27:51,375 --> 00:27:54,166
Si nous nous rapprochons trop, nous mourrons.
436
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
La même chose attend Gornow.
437
00:27:57,084 --> 00:27:58,334
Je crois en Entreprise.
438
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
Nous pouvons vous aider.
439
00:28:01,000 --> 00:28:03,709
Ponts inférieurs
sera endommagé en premier.
440
00:28:03,791 --> 00:28:06,086
Évacué tous les ponts en dessous de 20.
441
00:28:06,834 --> 00:28:09,334
Je n'aime pas ça,
mais Enterprise doit y arriver.
442
00:28:09,416 --> 00:28:10,584
Timonier, premier
443
00:28:10,666 --> 00:28:11,834
Oui Monsieur.
444
00:28:12,416 --> 00:28:13,625
Plongement.
445
00:28:48,084 --> 00:28:50,500
Je n'ai jamais entendu de tels sons.
446
00:28:50,584 --> 00:28:54,709
Je sais, mais concentre-toi et dépêche-toi.
447
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Ce n'est pas si simple.
448
00:28:59,500 --> 00:29:01,791
Et les diagnostics ne fonctionnent évidemment pas.
449
00:29:01,875 --> 00:29:03,459
Je ne sais pas lesquels sont cassés.
450
00:29:03,541 --> 00:29:05,084
Rapprochez-vous d'eux.
451
00:29:05,166 --> 00:29:06,375
Dis-moi ce que tu ressens.
452
00:29:12,584 --> 00:29:14,959
- Chaud.
- Je ne t'ai pas dit de les toucher.
453
00:29:15,041 --> 00:29:17,375
Les tiges endommagées doivent être refroidies.
454
00:29:17,459 --> 00:29:19,282
Assurez-vous avant de les retirer.
455
00:29:20,250 --> 00:29:21,084
D'accord.
456
00:29:24,334 --> 00:29:25,584
Celui-ci est froid.
457
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Parfaitement.
458
00:29:26,584 --> 00:29:29,000
Soulevez-le avec précaution.
459
00:29:33,625 --> 00:29:36,584
Et de rien. La foule devient folle !
460
00:29:37,375 --> 00:29:41,834
Avant de remplacer, nous devons
reconfigurer toute la plateforme.
461
00:29:45,209 --> 00:29:48,250
Reconfigurer...
462
00:29:50,041 --> 00:29:52,291
- C'est fait.
- Alors nous pouvons commencer.
463
00:29:55,959 --> 00:29:56,875
Est-ce que ça commence ?
464
00:30:16,584 --> 00:30:19,834
- Les ponts inférieurs se déforment.
- L'évacuation est toujours en cours.
465
00:30:19,916 --> 00:30:22,375
- Il y a encore du monde là-bas.
- Evacuez-les.
466
00:30:22,459 --> 00:30:25,041
Ces decks ne résisteront pas.
Si nous ne les coupons pas,
467
00:30:25,125 --> 00:30:27,584
nous dépressuriserons tout le navire.
468
00:30:30,875 --> 00:30:31,916
Fermez les cloisons.
469
00:30:32,709 --> 00:30:33,666
Oui Monsieur.
470
00:30:43,334 --> 00:30:44,541
Hé.
471
00:30:47,291 --> 00:30:48,459
Je vais t'aider.
472
00:30:54,959 --> 00:30:56,541
- Aller!
- NON.
473
00:31:03,291 --> 00:31:05,459
Dommages à la coque au pont 22.
474
00:31:05,541 --> 00:31:06,959
Nous avons perdu une personne.
475
00:31:09,625 --> 00:31:11,271
Vous avez pris une décision logique.
476
00:31:12,375 --> 00:31:13,666
Pourquoi ne ressens-tu pas cela ?
477
00:31:14,666 --> 00:31:16,209
Pour la raison pour laquelle tu l'as pris.
478
00:31:16,291 --> 00:31:17,666
Parce que vous appréciez la vie.
479
00:31:17,750 --> 00:31:19,916
La coque est à la limite de sa résistance.
480
00:31:20,000 --> 00:31:23,416
Nous ne pouvons pas le permettre
pour endommager les cellules d'antimatière.
481
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
Enterprise ne peut pas gérer cela.
C'est trop de fardeau.
482
00:31:28,959 --> 00:31:31,209
A-t-il dit qu'il voulait nous faire prisonniers ?
483
00:31:32,709 --> 00:31:36,041
Si je veux rejoindre Enterprise,
un dur combat les attend.
484
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
Pour les positions de combat.
485
00:31:37,250 --> 00:31:38,721
Préparez-vous à vous battre.
486
00:31:42,541 --> 00:31:44,916
Ortegas, tout s'arrête.
487
00:31:45,000 --> 00:31:46,416
Oui Monsieur. Tout s'arrête.
488
00:31:55,084 --> 00:31:56,750
Capitaine, c'est un navire ennemi.
489
00:32:12,000 --> 00:32:15,209
On dirait un vaisseau Gorn
ne pouvait pas résister à la pression.
490
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Imploser.
491
00:32:21,834 --> 00:32:25,000
Il a dit que quand les Gorns chassent,
ils sont impitoyables.
492
00:32:25,084 --> 00:32:26,143
Et ne lâchez rien.
493
00:32:26,666 --> 00:32:29,375
Vous l'avez utilisé comme une faiblesse.
494
00:32:29,459 --> 00:32:32,459
Vérifiez les dommages.
Spock, cherche les vaisseaux restants.
495
00:32:43,209 --> 00:32:45,166
Deux de la tête. Deux de plus.
496
00:32:45,250 --> 00:32:46,084
D'accord.
497
00:32:51,500 --> 00:32:52,617
Comment te sens-tu?
498
00:32:53,834 --> 00:32:56,625
Comme le monstre de Frankenstein, mais il a survécu.
499
00:32:58,125 --> 00:32:59,625
Il reste un fragment.
500
00:33:00,541 --> 00:33:02,750
Dommages à l'aorte abdominale.
501
00:33:06,834 --> 00:33:09,625
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- Nous devons t'endormir.
502
00:33:09,709 --> 00:33:12,541
- Le fragment est...
- Vous perdrez beaucoup de sang.
503
00:33:15,000 --> 00:33:17,334
Nous avons toujours du plasma, mais...
504
00:33:19,084 --> 00:33:20,916
nous devons les administrer par perfusion.
505
00:33:21,000 --> 00:33:22,375
Ai-je le choix ?
506
00:33:23,625 --> 00:33:26,541
Vous pouvez refuser et attendre
et les systèmes commenceront à fonctionner.
507
00:33:26,625 --> 00:33:28,875
Nous pouvons parier
en cas de choc septique.
508
00:33:28,959 --> 00:33:31,084
On dit que c'est comme accoucher par la bouche.
509
00:33:31,166 --> 00:33:33,334
Qui dit de telles choses ?
510
00:33:34,666 --> 00:33:35,500
Je.
511
00:33:37,166 --> 00:33:38,166
Donnez-moi ce gaz.
512
00:33:39,666 --> 00:33:40,500
D'accord.
513
00:33:43,541 --> 00:33:44,482
S'il vous plaît, respirez.
514
00:33:44,875 --> 00:33:48,000
- Vous aurez sommeil.
- Elle a besoin de plasma.
515
00:33:48,084 --> 00:33:49,084
Nous n'en avons plus.
516
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
Donnez-lui le mien.
517
00:33:54,125 --> 00:33:55,416
C'est le dernier stock.
518
00:33:55,500 --> 00:33:57,834
Vous perdrez beaucoup de sang.
519
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
C'est un ordre.
520
00:34:09,958 --> 00:34:11,135
Journal du capitaine.
521
00:34:11,583 --> 00:34:13,876
L'entreprise est située
dans la géante gazeuse.
522
00:34:13,958 --> 00:34:16,333
Nous nous cachons d'un ennemi inconnu.
523
00:34:18,625 --> 00:34:22,500
Trois civils ont déjà été tués
et sept membres d'équipage.
524
00:34:24,041 --> 00:34:25,375
La bataille continue.
525
00:34:26,333 --> 00:34:29,208
Je ne laisserai personne d'autre mourir.
526
00:34:31,500 --> 00:34:34,625
Un nouvel obstacle
est proche d'un trou noir.
527
00:34:35,291 --> 00:34:37,041
La densité atmosphérique diminue.
528
00:34:37,125 --> 00:34:40,958
La singularité augmente l’accumulation
matière substellaire.
529
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
Parlez-vous parfois normalement ?
530
00:34:46,166 --> 00:34:49,458
La boîte marron dans laquelle on se cache,
est aspiré dans le trou noir.
531
00:34:49,541 --> 00:34:50,458
Et nous avec lui.
532
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Exactement.
533
00:34:52,791 --> 00:34:56,458
Si nous essayons de nous envoler,
ils nous détecteront probablement.
534
00:34:56,541 --> 00:34:59,250
Sans communication longue portée
Nous n'enverrons même pas d'enquête.
535
00:35:00,500 --> 00:35:03,376
Quand nous ne pourrons pas
quitter le trou noir ?
536
00:35:03,458 --> 00:35:05,250
Dans une heure, 32 minutes et 48 secondes.
537
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
Et la navette ?
538
00:35:07,458 --> 00:35:11,375
C'est petit, donc je ne peux pas le détecter,
et le reste de l'équipage sera en sécurité.
539
00:35:11,458 --> 00:35:13,000
Cela ressemble à une mission suicide.
540
00:35:13,083 --> 00:35:15,708
La navette est notre seule chance.
541
00:35:15,791 --> 00:35:17,615
Vous n'êtes pas obligé de donner des ordres à qui que ce soit.
542
00:35:19,166 --> 00:35:20,333
Je le recommande moi-même.
543
00:35:20,416 --> 00:35:21,251
Moi aussi.
544
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
En termes simples, vous avez besoin de soutien.
545
00:35:29,958 --> 00:35:31,018
Entrez Galileo.
546
00:35:31,833 --> 00:35:33,666
Vous serez de retour ici dans 30 minutes.
547
00:35:34,833 --> 00:35:36,166
Oui Monsieur.
548
00:36:06,916 --> 00:36:07,751
Fascinant.
549
00:36:08,541 --> 00:36:10,130
Pourquoi se scannent-ils ?
550
00:36:10,625 --> 00:36:12,666
Ce n'est pas un scan.
551
00:36:14,458 --> 00:36:15,333
C'est quelque chose de différent.
552
00:36:15,958 --> 00:36:18,750
Elle a vu quelque chose comme ça
quand les Gorns t'ont attaqué ?
553
00:36:18,833 --> 00:36:20,875
Sur le SS Puget Sound.
554
00:36:22,000 --> 00:36:23,666
C'est le nom de notre navire.
555
00:36:26,541 --> 00:36:28,333
SS PUGET SOUND, UFP
556
00:36:28,416 --> 00:36:32,708
De quoi je me souviens ?
mais clignote surtout dans le noir.
557
00:36:32,791 --> 00:36:35,208
J'ai certainement déjà vu des lumières comme celle-ci.
558
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
Votre esprit est complexe.
559
00:36:36,583 --> 00:36:38,208
Face à un choc violent
560
00:36:38,291 --> 00:36:40,791
utilise diverses formes de défense pour survivre.
561
00:36:43,208 --> 00:36:44,914
Je sens qu'il se passe quelque chose là-bas.
562
00:36:46,500 --> 00:36:47,911
Je devrais être au courant.
563
00:36:49,083 --> 00:36:51,907
C'est compréhensible
compte tenu de quel genre d’ennemi il s’agit.
564
00:36:52,416 --> 00:36:53,358
Vous pouvez m'aider.
565
00:36:55,833 --> 00:36:57,583
J'ai entendu ce que les Vulcains peuvent faire.
566
00:36:57,666 --> 00:37:00,875
L'auto-connexion ne sert pas
pour faire face à un traumatisme.
567
00:37:01,458 --> 00:37:05,541
Retour aux souvenirs cachés
cela peut être douloureux et dangereux.
568
00:37:05,625 --> 00:37:08,750
S'il y a quelque chose de caché dans ma tête
un moyen de sauver l'Entreprise,
569
00:37:08,833 --> 00:37:11,625
Je dois prendre des risques.
Je ne peux pas continuer à m'enfuir.
570
00:37:26,875 --> 00:37:29,500
Mon esprit est votre esprit.
571
00:37:30,416 --> 00:37:32,833
Mes pensées sont vos pensées.
572
00:37:39,083 --> 00:37:40,458
Maman.
573
00:37:40,541 --> 00:37:42,041
Laán, sois courageux.
574
00:37:42,125 --> 00:37:44,250
- Évacuez le navire.
- Ginci,
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,625
qui ne cèdent pas aux balles.
576
00:37:45,708 --> 00:37:48,375
Vos souvenirs reviennent.
577
00:37:52,416 --> 00:37:54,240
Cette planète est le vivier des Gorns.
578
00:37:59,416 --> 00:38:01,592
Ils nous ont amenés ici pour nourrir les petits.
579
00:38:03,750 --> 00:38:05,041
Ils chassaient jour et nuit.
580
00:38:13,750 --> 00:38:15,103
Votre esprit résiste.
581
00:38:15,708 --> 00:38:16,541
Vous êtes...
582
00:38:17,000 --> 00:38:18,041
Terrifié.
583
00:38:20,708 --> 00:38:22,000
Je n'aime pas ça ici.
584
00:38:23,833 --> 00:38:24,916
Voulez-vous arrêter?
585
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
NON.
586
00:38:30,375 --> 00:38:31,541
Je peux le faire.
587
00:38:33,750 --> 00:38:35,083
Je dois savoir.
588
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
589
00:39:06,958 --> 00:39:08,041
J'ai essayé de me taire.
590
00:39:08,125 --> 00:39:10,666
C'est bon.
591
00:39:10,750 --> 00:39:12,750
Regarde-moi, Laán. C'est bon.
592
00:39:14,000 --> 00:39:16,708
Ici, ici. Regardez-moi.
593
00:39:16,791 --> 00:39:17,833
Ils arrivent.
594
00:39:18,416 --> 00:39:19,251
Prends-le.
595
00:39:19,916 --> 00:39:21,092
Il t'aidera à te cacher.
596
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
lumières.
597
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
Je les ai regardés. C'est ainsi qu'ils communiquent.
598
00:39:25,875 --> 00:39:26,875
Ici vous avez tout.
599
00:39:27,458 --> 00:39:28,333
Que fais-tu?
600
00:39:28,958 --> 00:39:33,500
Vous devez vous échapper. N'ayez pas peur.
Et ne regarde pas en arrière. Fuyez simplement.
601
00:39:33,583 --> 00:39:36,289
Ne t'arrête pas
quoi qu'il arrive. Brillant?
602
00:39:39,333 --> 00:39:41,083
- Viens avec moi.
- Je ne peux pas.
603
00:39:52,916 --> 00:39:56,666
RECHERCHE - CHASSE - ADORATION
604
00:40:07,666 --> 00:40:08,916
Cours, Laán.
605
00:40:09,000 --> 00:40:09,833
Fuyez.
606
00:40:16,791 --> 00:40:17,626
Ce qui s'est passé?
607
00:40:20,125 --> 00:40:23,916
Votre subconscient fixe la limite.
608
00:40:26,458 --> 00:40:27,500
lumières.
609
00:40:27,583 --> 00:40:30,291
C'est un code. Mon frère m'a montré comment le lire.
610
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
Je t'aime aussi, mon frère.
611
00:40:48,583 --> 00:40:50,625
Tu as perdu quelqu'un aussi, n'est-ce pas ?
612
00:40:52,916 --> 00:40:56,041
J'avais une sœur.
613
00:40:58,416 --> 00:41:01,083
- Mais il n'y a rien dans le dossier sur...
- C'est vrai.
614
00:41:06,166 --> 00:41:08,875
Elle s'est sacrifiée pour toi aussi, non ?
615
00:41:11,625 --> 00:41:13,666
Nous devrions mettre fin à cette auto-connexion.
616
00:41:25,833 --> 00:41:27,083
Spock, j'ai une idée.
617
00:41:35,916 --> 00:41:38,858
J'ai modifié les phaseurs de la navette
comme il l'a dit.
618
00:41:39,416 --> 00:41:41,083
Je suis surpris qu'il ait accepté.
619
00:41:41,166 --> 00:41:42,637
Je pense que c'est un bon plan.
620
00:41:43,916 --> 00:41:45,750
La Self Connection m'a rappelé
621
00:41:45,833 --> 00:41:48,068
que notre risque peut aider les autres.
622
00:41:55,500 --> 00:41:58,088
Je leur ai dit
que des gens ont pris possession du navire.
623
00:41:58,500 --> 00:41:59,559
Oui, je l'espère.
624
00:42:00,125 --> 00:42:02,478
En tuant les plus faibles, ils deviennent plus forts.
625
00:42:03,000 --> 00:42:04,416
Seuls ceux-là survivront.
626
00:42:29,958 --> 00:42:32,916
AP350 allumé
627
00:42:33,000 --> 00:42:34,958
Uhura gagne.
628
00:42:37,833 --> 00:42:39,500
Ne t'égare pas, d'accord ?
629
00:42:39,583 --> 00:42:41,291
Parlons.
630
00:42:43,000 --> 00:42:45,333
Un Aenarien de Starfleet.
631
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Comment est-ce possible ?
632
00:42:48,000 --> 00:42:50,059
Je pensais que vous étiez des pacifistes.
633
00:42:50,875 --> 00:42:53,000
Je voulais devenir botaniste.
634
00:42:54,416 --> 00:42:55,333
J'adore la flore.
635
00:42:57,166 --> 00:42:59,750
Je ne me battrai pas pour Starfleet.
636
00:43:00,625 --> 00:43:02,750
Mais je défendrai ses idées.
637
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
Le pacifisme n'est pas la passivité.
638
00:43:04,916 --> 00:43:07,791
C'est une défense active
toutes les créatures vivantes
639
00:43:07,875 --> 00:43:09,208
dans l'univers.
640
00:43:11,333 --> 00:43:12,686
C'est une question de point de vue.
641
00:43:13,458 --> 00:43:15,750
C'est comme utiliser le toucher au lieu de la vue.
642
00:43:18,166 --> 00:43:19,001
Je ne le sais pas.
643
00:43:22,333 --> 00:43:25,958
La matrice a atteint des valeurs critiques
avant que les réparations ne soient terminées.
644
00:43:26,041 --> 00:43:30,000
Tout ce que nous pouvons faire, c'est le jeter
tout depuis ce compartiment jusqu'à l'espace.
645
00:43:30,083 --> 00:43:30,916
Mais...
646
00:43:32,666 --> 00:43:33,784
nous sommes ici aussi.
647
00:43:34,458 --> 00:43:38,250
Malheureusement, cela est également vrai.
648
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
Il nous reste 20 minutes avant l'explosion.
649
00:43:45,208 --> 00:43:46,125
Peut-être moins.
650
00:43:46,208 --> 00:43:47,958
J'ai accepté. Attendez.
651
00:43:48,875 --> 00:43:52,375
Content de te revoir. Bon travail.
Mais ce n'est pas encore fini.
652
00:43:55,375 --> 00:43:56,291
Rapport.
653
00:43:56,375 --> 00:43:57,458
Ce ne sont pas les Gorns.
654
00:43:58,041 --> 00:43:58,958
Seulement ça.
655
00:44:00,791 --> 00:44:02,625
La naine brune se désagrège trop rapidement.
656
00:44:02,708 --> 00:44:03,875
Nous perdons notre couverture.
657
00:44:03,958 --> 00:44:06,458
Si nous ne nous échappons pas, nous serons une cible facile.
658
00:44:06,541 --> 00:44:10,083
Le dernier navire des Gorns
attaquera dès que nous bougerons.
659
00:44:10,708 --> 00:44:12,791
Le cosmos veut vraiment notre mort.
660
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Alors laissons-le gagner.
661
00:44:15,750 --> 00:44:19,916
La gravité d'un trou noir pourrait-elle
nous mettre en sécurité ?
662
00:44:20,000 --> 00:44:21,541
D'un point de vue mathématique, c'est possible.
663
00:44:21,625 --> 00:44:24,625
Mais les Gorns nous verront et nous poursuivront.
664
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Peut être.
665
00:44:25,958 --> 00:44:27,041
Peut être?
666
00:44:27,125 --> 00:44:28,916
Décrire le phénomène de rougeur.
667
00:44:29,083 --> 00:44:30,958
La rougeur est une illusion d'optique.
668
00:44:31,041 --> 00:44:33,166
Se produit lorsqu'un objet
tombe dans un trou noir.
669
00:44:33,250 --> 00:44:35,791
Sa vitesse dépasse
fréquence de la lumière émise.
670
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
L'observateur a l'impression
qu'un tel objet s'arrêtera
671
00:44:39,000 --> 00:44:40,541
juste devant le trou noir.
672
00:44:40,625 --> 00:44:41,875
Une dernière question.
673
00:44:41,958 --> 00:44:44,083
Qu'ont en commun les serpents, les canards et les opossums ?
674
00:44:45,375 --> 00:44:47,257
Quand ils les chassent, ils font le mort.
675
00:44:49,291 --> 00:44:52,041
Ortegas, mettez le cap sur l’horizon des événements.
676
00:44:52,125 --> 00:44:54,291
Hemmer, tu as des costumes là-bas ?
677
00:44:54,375 --> 00:44:56,791
Oui. Je préfère ne pas demander pourquoi.
678
00:44:56,875 --> 00:44:58,875
Tu veux sortir d'un trou noir
679
00:44:58,958 --> 00:45:02,125
et a laissé tomber l'AP350 comme appât.
680
00:45:05,916 --> 00:45:08,666
Votre forfait nécessite Enterprise pour voyager
681
00:45:08,750 --> 00:45:11,125
dans l'un des plus dangereux
zones dans l’espace.
682
00:45:11,208 --> 00:45:12,583
La coque est déjà endommagée.
683
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
- Une telle force...
- Ça va durer.
684
00:45:15,250 --> 00:45:17,041
Entreprise peut le faire.
685
00:45:19,125 --> 00:45:19,958
Durable.
686
00:45:21,125 --> 00:45:21,958
Nous pouvons vous aider.
687
00:45:22,666 --> 00:45:23,501
Érica.
688
00:45:24,166 --> 00:45:26,458
Vous seul attraperez la vague dans le trou noir.
689
00:45:26,541 --> 00:45:28,333
Cela semble même drôle maintenant.
690
00:45:28,416 --> 00:45:31,750
Se préparer.
A mon signal, il a saigné la cale.
691
00:45:35,375 --> 00:45:37,416
Je te confie au cosmos.
692
00:45:43,458 --> 00:45:46,333
Je vais vous donner une bonne note pour aujourd'hui.
693
00:45:46,416 --> 00:45:48,083
Pourtant, cela m’a marqué.
694
00:45:48,166 --> 00:45:52,166
Si cela compte toujours, merci.
695
00:45:53,291 --> 00:45:56,041
Les gens gaspillent tellement de leur vie
s'inquiéter de la mort.
696
00:45:56,125 --> 00:45:59,625
Nous croyons que la fin viendra,
lorsque vous aurez atteint votre objectif.
697
00:45:59,708 --> 00:46:01,083
Cela donne un sens à la vie.
698
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
J'aime ça. Quel serait votre objectif ?
699
00:46:04,250 --> 00:46:05,721
Réparez ce qui est cassé.
700
00:46:06,708 --> 00:46:08,166
Et j'ai enseigné.
701
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
Et peut-être même inspirer.
702
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
Un peu.
703
00:46:13,625 --> 00:46:14,458
Et toi?
704
00:46:15,208 --> 00:46:17,458
Quel est le but de votre chemin de vie ?
705
00:46:19,791 --> 00:46:21,125
Je ne sais pas.
706
00:46:23,291 --> 00:46:24,958
Est-ce que ça veut dire que je ne mourrai pas ?
707
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
Nous le saurons bientôt.
708
00:46:33,583 --> 00:46:35,291
Compensateurs d'inertie activés.
709
00:46:35,375 --> 00:46:36,958
Nous ressentirons une pression accrue.
710
00:46:37,041 --> 00:46:41,291
Si cela réussit,
Nous l'appellerons la manœuvre Pike.
711
00:46:42,250 --> 00:46:43,661
Message à tout le monde.
712
00:46:47,166 --> 00:46:48,875
Attention, c'est le capitaine.
713
00:46:50,750 --> 00:46:54,456
Aujourd'hui, on nous a rappelé
sur les dangers liés à l'exploration,
714
00:46:54,791 --> 00:46:56,750
avec l'étude des étoiles
715
00:46:58,000 --> 00:47:01,166
et en repoussant les limites de cela,
ce qui est connu et possible.
716
00:47:03,583 --> 00:47:06,958
À la recherche de l'inconnu
nous serons également confrontés à de nouveaux défis,
717
00:47:08,625 --> 00:47:09,742
y compris les plus terrifiants.
718
00:47:12,041 --> 00:47:13,416
Néanmoins, nous n’abandonnerons pas.
719
00:47:14,166 --> 00:47:16,250
Nous ne céderons pas à la peur.
720
00:47:18,125 --> 00:47:22,875
Ce ne sera pas notre dernière mission,
et notre moment de gloire.
721
00:47:24,375 --> 00:47:26,081
Préparez-vous à frapper.
722
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
Le vaisseau Gorn change de cap.
723
00:47:50,250 --> 00:47:51,500
Le disque d'accrétion est visible.
724
00:47:54,708 --> 00:47:55,666
Suivant
725
00:48:12,333 --> 00:48:13,666
Saignez la cargaison.
726
00:48:42,708 --> 00:48:43,666
Ortegas.
727
00:49:24,833 --> 00:49:25,916
Rapport.
728
00:49:26,000 --> 00:49:27,291
Aucun signe des Gorns.
729
00:49:28,083 --> 00:49:29,875
Ils se sont envolés. Cela a fonctionné.
730
00:49:31,250 --> 00:49:32,721
Affichage principal de la soute.
731
00:49:44,125 --> 00:49:45,536
Pike jusqu'à la cale principale.
732
00:49:49,291 --> 00:49:50,125
Hemmer.
733
00:49:50,916 --> 00:49:51,751
Hemmer.
734
00:49:52,250 --> 00:49:53,083
Uhura.
735
00:49:53,875 --> 00:49:54,708
Veuillez signaler.
736
00:50:07,458 --> 00:50:08,293
Laán.
737
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
- Envoyez une équipe...
- Nous le sommes.
738
00:50:12,041 --> 00:50:13,101
Nous sommes toujours là.
739
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
Oui.
740
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
Je ne sais pas comment tu...
741
00:50:37,250 --> 00:50:38,083
mais je...
742
00:50:39,333 --> 00:50:41,157
Je pense que ce serait un vrai miracle.
743
00:50:43,125 --> 00:50:44,653
Que se passera-t-il la prochaine fois ?
744
00:50:46,000 --> 00:50:48,059
Les Gorns n'ont jamais été aussi loin.
745
00:50:49,375 --> 00:50:51,315
Ils se déplacent vers de nouvelles zones de chasse.
746
00:50:52,500 --> 00:50:53,559
La prochaine fois...
747
00:50:55,791 --> 00:50:57,750
La prochaine fois...
748
00:50:58,791 --> 00:51:00,541
ne nous surprend pas.
749
00:51:05,250 --> 00:51:06,333
Nous serons prêts.
750
00:52:05,791 --> 00:52:09,541
Journal personnel. Date stellaire 3177.9.
751
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
Aujourd'hui, Enterprise a rencontré les Gorns.
752
00:52:16,375 --> 00:52:20,083
Sept membres d'équipage sont morts.
753
00:52:31,041 --> 00:52:31,916
Mais nous...
754
00:52:34,833 --> 00:52:35,750
nous avons survécu.