1 00:05:09,849 --> 00:05:17,148 [Redare cântec devoțional] 2 00:05:24,787 --> 00:05:31,960 [Redare cântec devoțional] 3 00:06:55,712 --> 00:07:00,045 Generația de azi vrea totul instantaneu. 4 00:07:00,670 --> 00:07:03,045 Nu au absolut nicio răbdare. 5 00:07:03,629 --> 00:07:04,837 Cum te cheamă, băiete? 6 00:07:05,092 --> 00:07:07,805 De ce avem nevoie de prezentări cu bărbatul? care a fugit cu fiica mea, Peddi Reddy? 7 00:07:08,155 --> 00:07:09,113 Doar ucide-l pe ticălosul ăla! 8 00:07:10,271 --> 00:07:13,355 Dacă vine vorba de asta, va trebui să-ți ucid și fiica. 9 00:07:13,605 --> 00:07:17,263 Și fiica ta a ales să fugă... ea nu a ieșit să se uite la un film. 10 00:07:18,256 --> 00:07:21,372 Mai întâi învață copiii ce greșeala pe care au făcut-o de fapt. 11 00:07:25,730 --> 00:07:26,771 Lavanya! 12 00:07:27,063 --> 00:07:28,021 Este numele mamei tale? 13 00:07:29,352 --> 00:07:30,102 a surorii? 14 00:07:30,686 --> 00:07:31,436 Al surorii mai mici? 15 00:07:32,396 --> 00:07:36,229 Doamne ferește, este „Lavanya” numele fiicei tale? 16 00:07:36,230 --> 00:07:37,146 Și-a făcut un tatuaj? Trebuie să aibă. 17 00:07:37,382 --> 00:07:40,188 Faceți cascadorii ca asta doar pentru a impresiona fetele. 18 00:07:42,396 --> 00:07:44,162 Dacă vrei un tatuaj, 19 00:07:44,163 --> 00:07:49,146 scrieți numele celor de la care se vor gândi la tine ziua în care te-ai născut până la ultima lor suflare... 20 00:07:50,425 --> 00:07:53,759 mama și tatăl tău. 21 00:07:54,215 --> 00:07:57,590 Ne-am crescut fiicele doar? ca tu sa fugi cu ei? 22 00:07:58,107 --> 00:08:00,741 Și dacă te căsătorești și te întorci, ar trebui să vă spălăm picioarele? 23 00:08:02,846 --> 00:08:04,596 vrei un tatuaj, nu? 24 00:08:04,945 --> 00:08:06,439 Hai, iti dau eu unul! 25 00:08:11,550 --> 00:08:13,342 Vă rog, domnule... scutiți-mă. Te implor. 26 00:08:13,467 --> 00:08:14,342 Te rog dă-mi drumul. 27 00:08:15,592 --> 00:08:16,509 Vă rog domnule. 28 00:08:19,009 --> 00:08:20,883 Înainte de a te îndrăgosti de o fată, 29 00:08:20,884 --> 00:08:24,717 nu ar trebui să știi mai întâi a cui fiică este și cine stă în spatele familiei ei? 30 00:08:25,092 --> 00:08:25,675 domnule.. domnule.. domnule... 31 00:08:30,717 --> 00:08:34,884 Înainte ca această rană să se vindece, trebuie sa iesi din viata ei. 32 00:08:36,467 --> 00:08:36,967 Băieți, mutați-vă! 33 00:08:47,675 --> 00:08:52,634 Întrebați-vă fiica de unde a ajuns tatuajul ei și să-l scoată. 34 00:08:56,134 --> 00:08:58,300 Cum pot astfel de acte păcătoase se întâmplă într-un loc atât de sfânt? 35 00:08:59,925 --> 00:09:01,925 Este prima dată când intri în Tirupati? 36 00:09:02,259 --> 00:09:02,716 Da. 37 00:09:02,717 --> 00:09:05,925 Mulți oameni vin aici să caute merit după săvârşirea păcatelor. 38 00:09:06,092 --> 00:09:09,634 Dar acest loc are mai mulți păcătoși decât sfinți. 39 00:09:10,759 --> 00:09:12,217 Apropo, cine este acel om? 40 00:09:12,550 --> 00:09:14,009 Cine altcineva decât Peddi Reddy! 41 00:09:14,342 --> 00:09:20,259 În Tirupati, oamenii se tem de Peddi Reddy cu cât se tem de Dumnezeu pe deal. 42 00:09:41,759 --> 00:09:46,425 [Redare cântec devoțional] 43 00:09:48,467 --> 00:09:54,884 [Redare cântec devoțional] 44 00:10:06,967 --> 00:10:11,842 Orchestra Balu... Servicii Shamiana. 45 00:10:20,675 --> 00:10:21,842 Ce este, băiete? O nunta? 46 00:10:22,134 --> 00:10:23,342 Nu am planuri pentru asta în curând, domnule. 47 00:10:24,134 --> 00:10:25,300 A murit cineva? 48 00:10:26,477 --> 00:10:27,309 Nimeni nu a murit... 49 00:10:27,310 --> 00:10:28,092 Tocmai am venit aici. 50 00:10:28,342 --> 00:10:29,216 Nu, nu asta am vrut să spun. 51 00:10:29,217 --> 00:10:30,341 Care este ocazia? 52 00:10:30,342 --> 00:10:33,674 Este o nuntă, o înmormântare, o zi de naștere, o felicitare, o pensionare... 53 00:10:33,675 --> 00:10:34,675 care este evenimentul? 54 00:10:35,300 --> 00:10:36,050 Nu este asta, domnule. 55 00:10:36,175 --> 00:10:38,634 Unchiul meu, Munirathnam, m-a trimis să-l cunosc pe domnul Balu. 56 00:10:39,634 --> 00:10:41,634 O, așa este? Scuze, băiete... intră. 57 00:10:42,342 --> 00:10:45,759 Nu am mai avut clienți de ceva vreme, așa că îi confundam pe toți cei care vin cu unul. 58 00:10:45,884 --> 00:10:47,549 De aceea am vorbit așa. Te rog să nu te superi. 59 00:10:47,550 --> 00:10:48,467 Intră. 60 00:11:01,759 --> 00:11:03,759 Wow, ești atât de frumos! 61 00:11:09,904 --> 00:11:12,779 [Cântând o melodie] 62 00:11:19,175 --> 00:11:19,886 Dragă! 63 00:11:20,425 --> 00:11:21,884 Acest tânăr a venit să te întâlnească. 64 00:11:22,217 --> 00:11:24,592 Bună... sunt Sreenu. Unchiul Ratnam m-a trimis. 65 00:11:24,800 --> 00:11:26,425 Unchiul tău este un prieten drag de-al meu. 66 00:11:26,682 --> 00:11:28,223 A sunat chiar să mă anunțe că vii. 67 00:11:30,050 --> 00:11:32,175 Apropo, am auzit că există ceva probleme la facultate. 68 00:11:32,342 --> 00:11:33,300 Da, domnule. A fost o problemă de student. 69 00:11:33,467 --> 00:11:36,175 A început ca o bătaie minoră dar a escaladat într-un caz major. 70 00:11:38,509 --> 00:11:40,925 Ei bine, luptele sunt comune la grupa noastră de vârstă. 71 00:11:42,467 --> 00:11:43,883 Apropo, nu ai avut probleme să-mi găsesc locul, nu? 72 00:11:43,884 --> 00:11:44,884 Chiar am fost șocat! 73 00:11:45,050 --> 00:11:47,425 Când ți-am cerut adresa, oamenii se întreceau să mă aducă aici... 74 00:11:47,925 --> 00:11:49,550 practic au început să se bată pentru asta. 75 00:11:49,925 --> 00:11:52,134 Acesta este respectul pe care îl au pentru artistul din mine. 76 00:11:52,550 --> 00:11:56,467 Oricum, sunt foarte fericit să rămân în casa unei persoane atât de grozave ca tine timp de patru zile. 77 00:11:56,842 --> 00:12:00,003 De ce doar patru zile? Stai cât vrei. 78 00:12:00,281 --> 00:12:02,656 Hei, de ce stai acolo ca o statuie? 79 00:12:03,086 --> 00:12:04,799 Du-te... arată-i lui Sreenu camera. 80 00:12:04,800 --> 00:12:06,050 Sigur. Vino, băiete. 81 00:12:06,634 --> 00:12:08,425 Al naibii de inutil! Total nebun. 82 00:12:11,175 --> 00:12:13,509 [Cântând o melodie] 83 00:12:14,134 --> 00:12:15,466 De când a dispărut? 84 00:12:15,467 --> 00:12:16,467 Au trecut două zile, domnule. 85 00:12:16,800 --> 00:12:17,592 Namaste. 86 00:12:18,342 --> 00:12:19,217 Tu stai aici. 87 00:12:24,050 --> 00:12:24,717 Să stau? 88 00:12:24,900 --> 00:12:25,834 Desigur, stai jos. 89 00:12:31,134 --> 00:12:34,800 Dacă facem chiar și o mică greșeală, ne strângeți cazuri nesfârșite, nu-i așa? 90 00:12:35,509 --> 00:12:39,425 Dar Peddi Reddy l-a atacat pe băiatul nostru la mijlocul drumului, chiar în fața tuturor, 91 00:12:39,967 --> 00:12:41,967 fără să-i pese măcar că era doar un băiat tânăr. 92 00:12:42,675 --> 00:12:43,675 Ce ai de gând să faci cu el? 93 00:12:43,884 --> 00:12:47,675 Dacă cineva a fugit cu o fată din familia ta, ai sta liniștit? 94 00:12:47,967 --> 00:12:49,967 Fata nu știa că fuge? 95 00:12:50,384 --> 00:12:51,967 L-a urmat doar pentru că i-a arătat o ciocolată? 96 00:12:52,310 --> 00:12:54,602 Vorbești complet prostii, DSP! 97 00:12:55,967 --> 00:12:56,925 Uite, Narayanappa, 98 00:12:57,550 --> 00:12:59,259 fie că vrei să vorbești și să te mulțumești cu o căsătorie... 99 00:12:59,717 --> 00:13:02,748 sau organizați o întâlnire pentru a obține bani pentru cheltuieli medicale, asta depinde de tine. 100 00:13:03,050 --> 00:13:04,881 Nu-mi pierde timpul inutil. 101 00:13:05,977 --> 00:13:07,018 Ți-ai arătat adevăratele tale culori. 102 00:13:08,363 --> 00:13:11,946 Ne privești de sus doar pentru că noi suntem migranți din Tamil Nadu, nu-i așa? 103 00:13:13,270 --> 00:13:14,187 Crezi că suntem neputincioși. 104 00:13:15,800 --> 00:13:18,544 Suntem aproape 50.000 aici în Tirupati. 105 00:13:19,643 --> 00:13:20,393 Vom vedea cum se termină asta. 106 00:13:22,134 --> 00:13:23,050 Bine atunci... 107 00:13:25,592 --> 00:13:26,842 Frate, cum poate să vorbească așa? 108 00:13:28,678 --> 00:13:29,720 Nu suntem localnici, nu? 109 00:13:30,134 --> 00:13:33,467 Peddi Reddy ne zdrobește în toate de la afaceri la chestiuni personale. 110 00:13:33,819 --> 00:13:34,735 Nu-l putem atinge, frate. 111 00:13:35,134 --> 00:13:36,675 Știi povestea lui Gajendra Moksham, nu? 112 00:13:37,384 --> 00:13:40,800 Este ca atunci când intră un elefant un lac pentru apă și un crocodil îl apucă. 113 00:13:42,134 --> 00:13:43,925 Care este puterea unui crocodil comparativ cu a unui elefant? Nimic. 114 00:13:44,384 --> 00:13:48,300 Dar lacul este casa crocodilului gazon.. la fel cum îi este Tirupati lui Peddi Reddy. 115 00:13:48,550 --> 00:13:51,342 La fel ca acel elefant, să avem încredere în Dumnezeu. 116 00:13:52,384 --> 00:13:55,134 El se va manifesta într-o formă oarecare pentru a ne ajuta. 117 00:13:55,675 --> 00:13:59,001 Apoi ne vom ocupa de acel Peddi Reddy. 118 00:14:00,259 --> 00:14:02,175 Bine atunci, mă duc. - Bine frate. 119 00:14:03,467 --> 00:14:03,925 Bine frate. 120 00:14:09,592 --> 00:14:10,675 De ce ți-ai scos thali (firul sacru)? 121 00:14:10,967 --> 00:14:12,967 Pentru că se uda în iazul templului... 122 00:14:13,092 --> 00:14:14,384 Deci dacă se udă? 123 00:14:14,842 --> 00:14:16,592 Nu îți pasă de bunăstarea soțului tău? 124 00:14:16,967 --> 00:14:18,009 Tu... 125 00:14:18,634 --> 00:14:21,008 Te voi scufunda în apă de trei ori alături de acel thali, tu...! 126 00:14:21,009 --> 00:14:23,800 Oh, nu din nou... Nu mai pot face asta! 127 00:14:26,092 --> 00:14:27,009 Doamne! 128 00:14:28,175 --> 00:14:29,509 Manga! Sora Manga! 129 00:14:33,675 --> 00:14:35,384 Sora Manga! 130 00:14:54,842 --> 00:14:57,424 „Parcă lumina a o sută de mii luni pline s-au adunat împreună,” 131 00:14:57,425 --> 00:15:00,008 „și strălucirea stelelor stătea în fața mea...” 132 00:15:00,009 --> 00:15:04,925 Soră Manga, ești chemat acolo! 133 00:15:05,467 --> 00:15:06,259 eu vin. 134 00:15:06,634 --> 00:15:10,550 „Parcă formele divine ale tuturor îngerilor au apărut împreună într-o singură viziune..." 135 00:15:14,967 --> 00:15:20,425 „Parcă ar fi o explozie la fel de vastă ca cerul s-a prăbușit brusc peste mine..." 136 00:15:25,009 --> 00:15:34,842 „Inima mea explodează... Se destramă..." 137 00:15:35,092 --> 00:15:45,082 „Inima mea explodează... Se destramă..." 138 00:15:45,342 --> 00:15:49,675 „Sunt incapabil să suport acest sentiment care curge prin fiecare atom al meu..." 139 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 „Sunt incapabil să mă țin de un vis asta frumos chiar și pentru o clipă.” 140 00:15:55,425 --> 00:16:00,175 "Inima mea explodează..." 141 00:16:00,467 --> 00:16:05,050 „Se destramă...” 142 00:16:05,584 --> 00:16:10,418 „Inima mea explodează... Se destramă..." 143 00:16:58,509 --> 00:17:03,841 „Privindu-mă la buzele tale aurii, am uitat să clipesc”. 144 00:17:03,842 --> 00:17:08,841 „Am uitat să respir citindu-ți ochii.” 145 00:17:08,842 --> 00:17:13,841 „Am uitat să mă uit în jurul meu în timp ce joacă-te cu părul tău curgător.” 146 00:17:13,842 --> 00:17:19,049 „Chiar am uitat propria mea existență în timp ce te îneci în frumusețea ta”. 147 00:17:19,050 --> 00:17:21,466 — Fruntea aceea rară... Sânul acela greu... 148 00:17:21,467 --> 00:17:23,800 „Acea talie subțire toate sunt numai ale tale.” 149 00:17:23,925 --> 00:17:29,133 „Acel pas blând... Acel mod plin de viață de a vorbi... Acea mică legănată grațioasă... toate îți aparțin..." 150 00:17:29,134 --> 00:17:33,883 „Așa cum toate farmecele tale tinerești lovesc jos peste mine ca un fulger..." 151 00:17:33,884 --> 00:17:43,800 „Inima mea explodează... Se destramă..." 152 00:17:44,050 --> 00:17:49,299 „Inima mea explodează... Se destramă..." 153 00:17:49,300 --> 00:17:54,175 "Inima mea explodează... Se sparge..." 154 00:18:11,634 --> 00:18:15,842 Doamne, binecuvântează-mă să rămân în siguranță mâine așa cum am fost ieri și așa cum sunt astăzi. 155 00:18:16,092 --> 00:18:19,509 De asemenea, binecuvântați pe cei care cer averi și... 156 00:18:19,634 --> 00:18:23,675 oameni obișnuiți ca mine care se luptă să mănânc, totuși. 157 00:18:24,009 --> 00:18:26,175 nu te voi mai deranja. Ne vedem mâine. 158 00:18:26,658 --> 00:18:27,134 la revedere. 159 00:18:27,675 --> 00:18:29,675 [Redare cântec] 160 00:18:31,259 --> 00:18:33,674 Hei! - Hei, pierde-te. 161 00:18:33,675 --> 00:18:37,217 (Cântând) 162 00:18:39,759 --> 00:18:40,674 Hei, pierde-te. 163 00:18:40,675 --> 00:18:41,925 Tu... 164 00:18:44,759 --> 00:18:47,134 Hei! Dă-mi un ceai... - În nici un caz. Dispari! 165 00:18:48,361 --> 00:18:50,236 De ce te uiți așa la mine? - Bine. 166 00:18:57,217 --> 00:18:58,925 Când îmi vei da banii mei, Swatantra Babu? 167 00:19:00,384 --> 00:19:02,292 A spus că va plăti. El nu a făcut-o? - OMS? 168 00:19:04,050 --> 00:19:05,259 Tu... 169 00:19:06,066 --> 00:19:08,217 Hei! Hei! Opreste-te chiar acolo... 170 00:19:15,050 --> 00:19:15,634 O țigară. 171 00:19:43,217 --> 00:19:44,717 Sunt Swatantra Babu. 172 00:19:45,092 --> 00:19:45,842 Sreenu! 173 00:19:47,217 --> 00:19:50,054 Frate, in Tirupati, 90 din 100 de persoane se numesc Sreenu. 174 00:19:50,259 --> 00:19:52,134 Dar arăți unic, ca unul din o sută. 175 00:19:52,342 --> 00:19:54,634 Ai o strălucire divină pe față. 176 00:19:55,467 --> 00:19:57,467 Cred că vii dintr-o familie respectabilă. 177 00:19:59,217 --> 00:20:00,300 Nu ești din Tirupati, nu? 178 00:20:00,467 --> 00:20:01,259 De unde ai știut? 179 00:20:01,550 --> 00:20:03,800 Fac câteva ture în jur Tirupati in fiecare zi, frate. 180 00:20:04,259 --> 00:20:07,884 Nu e nimeni aproape în Tirupati Nu recunosc și nu știu despre. 181 00:20:08,050 --> 00:20:09,248 Dar tu... este prima dată când te văd. 182 00:20:09,634 --> 00:20:10,967 Deci, ce faci aici la Tirupati? 183 00:20:11,300 --> 00:20:13,924 Îmi petrec diminețile studiind oamenii... 184 00:20:13,925 --> 00:20:19,217 iar seara, după o băutură, Mi-am propus să schimb lumea. 185 00:20:19,884 --> 00:20:21,175 Uită de schimbarea lumii pentru moment. 186 00:20:21,550 --> 00:20:23,258 Mai întâi, schimbă-ți Tirupati, Swatantra Babu. 187 00:20:23,259 --> 00:20:24,243 Ce s-a întâmplat? 188 00:20:24,675 --> 00:20:26,118 In ziua in care am ajuns in Tirupati, 189 00:20:26,342 --> 00:20:28,925 Am văzut pe cineva bătând un tânăr chiar în mijlocul drumului. 190 00:20:29,342 --> 00:20:30,134 Ce a fost atrocitatea aceea? 191 00:20:30,509 --> 00:20:33,592 Ce? Te referi la incidentul care s-a întâmplat lângă Cercul MR Palli? 192 00:20:34,800 --> 00:20:36,342 Oh! El este Peddi Reddy. 193 00:20:36,509 --> 00:20:37,884 El a fost cândva discipolul meu. 194 00:20:38,550 --> 00:20:40,550 Dacă se schimbă, atunci Tirupati se va schimba. 195 00:20:42,092 --> 00:20:43,967 Înțeleg. Dar unde este mai exact casa lui Peddi Reddy? 196 00:20:44,842 --> 00:20:45,924 De ce întrebaţi? 197 00:20:45,925 --> 00:20:48,842 Oh... de când ai spus că e violent, Am vrut să văd cum va fi casa lui. 198 00:20:50,134 --> 00:20:51,259 Dacă ți-e frică, nu trebuie să spui asta. 199 00:20:52,003 --> 00:20:52,586 Speriat? 200 00:20:53,884 --> 00:20:55,550 Nu ai citit ziarele recent, frate? 201 00:20:57,217 --> 00:21:02,092 Potrivit înregistrărilor Departamentului Pădurilor, sunt 12 tigri care cutreieră pădurile Seshachalam. 202 00:21:02,967 --> 00:21:08,425 Dar ceea ce ei nu știu este că Al 13-lea tigru se plimbă chiar aici în Tirupati. 203 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 Un tigru! Unde? 204 00:21:10,134 --> 00:21:10,967 frate... 205 00:21:11,717 --> 00:21:14,092 Sunt al 13-lea tigru! 206 00:21:16,175 --> 00:21:17,884 Nu te speria, hai să mergem. 207 00:21:18,467 --> 00:21:23,299 Cu toate acestea, acestui tigru îi este puțin sete seara; Am nevoie de o băutură. 208 00:21:23,300 --> 00:21:24,800 Te rog... - Bine, hai să mergem. 209 00:21:27,967 --> 00:21:29,634 Corect, frate... Corect. 210 00:21:32,384 --> 00:21:35,259 Acolo... Vezi acel poster? Asta e casa. 211 00:21:40,092 --> 00:21:41,259 O, nu! De ce te-ai oprit aici, frate? 212 00:21:42,092 --> 00:21:43,009 Am vrut doar să arunc o privire. 213 00:21:43,675 --> 00:21:46,509 Frate, mi-ai cerut să-ți arăt casa aia, dar nu ai spus că vei opri vehiculul aici. 214 00:21:46,800 --> 00:21:49,591 Dacă oamenii lui Peddi Reddy ne găsesc aici, am terminat, frate. 215 00:21:49,592 --> 00:21:51,008 Hai să mergem frate... te rog. 216 00:21:51,009 --> 00:21:53,217 Dar nu ai spus doar că ești al treisprezecelea tigru din Seshachalam? 217 00:21:53,634 --> 00:21:56,341 Nici măcar un tigru nu ar trebui să rătăcească în sat uneori, frate. 218 00:21:56,342 --> 00:21:57,884 Să mergem... Haide. 219 00:22:23,175 --> 00:22:25,098 O, nu! Ne-au văzut! 220 00:22:25,421 --> 00:22:26,967 Hei, cine naiba sunteți? 221 00:22:27,172 --> 00:22:30,297 Nu sunt al treisprezecelea tigru, frate. Sunt Peddi Reddy! Să mergem! 222 00:22:30,552 --> 00:22:32,612 Știu. - Hai, hai să mergem. 223 00:23:11,884 --> 00:23:13,425 Bună Pallavi! - Ce este? 224 00:23:13,675 --> 00:23:17,425 Tipul acela care stă lângă bicicletă acolo... îl cunoaștem? 225 00:23:17,592 --> 00:23:18,300 De ce? 226 00:23:18,467 --> 00:23:19,842 Se uită la noi de parcă ne cunoaște. 227 00:23:22,634 --> 00:23:24,384 Poate că se uită la altcineva. Să mergem. 228 00:23:25,800 --> 00:23:27,050 Semnalul este pornit. Mişcare! 229 00:23:44,675 --> 00:23:47,342 Cine este acest tip? De ce ne urmărește așa? 230 00:23:47,717 --> 00:23:50,967 Tirupati este plin de nebuni zilele astea. Nu-l deranjează... hai să mergem. 231 00:24:00,050 --> 00:24:00,550 Cât face? 232 00:24:00,884 --> 00:24:01,717 1000 Rs/- 233 00:24:08,842 --> 00:24:09,217 Bine. 234 00:24:18,634 --> 00:24:19,759 Hei, hai să mergem... - Ce sa întâmplat? 235 00:24:20,175 --> 00:24:22,009 Bună... Scuză-mă. 236 00:24:22,967 --> 00:24:24,009 Îți place de mine? 237 00:24:25,592 --> 00:24:27,634 Ce vrei sa spui? -Vrei să taci? 238 00:24:27,800 --> 00:24:29,759 vorbesc cu ea, nu? 239 00:24:30,634 --> 00:24:32,300 Să-mi spuneți. Îți place de mine? 240 00:24:33,759 --> 00:24:34,717 Ce vrei să spui „ca tine”? 241 00:24:35,050 --> 00:24:37,300 Atunci de ce ai fost ma urmaresti de la semnal? 242 00:24:37,592 --> 00:24:38,842 nu te urmaresc! 243 00:24:39,009 --> 00:24:40,716 Înțelegi complet greșit situația. 244 00:24:40,717 --> 00:24:42,800 Să presupunem că primul semnal a fost o neînțelegere. 245 00:24:43,217 --> 00:24:45,050 Să presupunem că al doilea semnal a fost și unul. 246 00:24:45,300 --> 00:24:46,009 Ce zici de acest magazin? 247 00:24:47,509 --> 00:24:49,759 Mă uit la spatele în acest magazin... este și asta o neînțelegere? 248 00:24:49,967 --> 00:24:50,509 Buna ziua! 249 00:24:50,675 --> 00:24:52,424 Nu ne uitam la spatele tău. 250 00:24:52,425 --> 00:24:54,341 În plus, nu este nimic special de privit. 251 00:24:54,342 --> 00:24:54,825 Vedea? 252 00:24:55,259 --> 00:24:57,050 Asta înseamnă că te-ai uitat! 253 00:24:57,342 --> 00:24:58,800 Am venit aici să cumpărăm o husă mobilă. 254 00:24:59,134 --> 00:25:00,717 Du-te și întreabă-l pe negustor dacă nu ne crezi. 255 00:25:00,842 --> 00:25:02,759 Da, corect. Toți cei care primesc prins spune exact același lucru. 256 00:25:02,884 --> 00:25:03,591 Ce?! 257 00:25:03,592 --> 00:25:08,384 Uite... nu e nimic rău să-ți placă pe cineva, verificându-le sau chiar urmărindu-le. 258 00:25:08,800 --> 00:25:12,300 Dar să negi atunci când ești întrebat de-a dreptul... asta e gresit. 259 00:25:14,092 --> 00:25:15,342 Ți-e rușine pentru că prietenul tău este aici? 260 00:25:15,550 --> 00:25:16,634 Ar trebui să-ți dau numărul meu? 261 00:25:17,050 --> 00:25:17,592 Buna ziua! 262 00:25:17,842 --> 00:25:19,300 Ai idee cu cine este înrudit? 263 00:25:19,717 --> 00:25:21,009 Stii cine sunt? 264 00:25:21,425 --> 00:25:22,467 De ce ne certam? 265 00:25:23,342 --> 00:25:23,967 Să mergem. 266 00:25:24,092 --> 00:25:26,092 Nu-i vei lăsa pe noi veniți la Tirupati sa traiasca in pace? 267 00:25:26,342 --> 00:25:27,634 Nu ai frați? 268 00:25:28,763 --> 00:25:31,055 De ce ne deranjezi într-un loc sfânt ca acesta? 269 00:25:31,967 --> 00:25:32,634 Haide, să mergem. 270 00:25:44,759 --> 00:25:47,924 "Ye Manga Hei Manga, cu siguranță ești un înger," 271 00:25:47,925 --> 00:25:50,925 "din ce lume cereasca ai cazut?" 272 00:25:51,634 --> 00:25:54,716 "Ye Manga Hey Manga, deoarece acest Sreenu este binecuvântat," 273 00:25:54,717 --> 00:25:57,800 „ai ajuns pe aceste șapte coline”. 274 00:25:58,425 --> 00:26:02,049 „Mi-am închis nasul și am făcut baie, Am devenit slabă,” 275 00:26:02,050 --> 00:26:04,925 „Am săvârșit multe rugăciuni”. 276 00:26:05,300 --> 00:26:11,634 „Ți-ai purtat aripile și ai coborât ca nectarul, și mi-a umplut viața de strălucire”. 277 00:26:12,050 --> 00:26:18,759 „Eu nu sunt unul dintre cele mii, Eu sunt cel care i-am umplut inima cu tine”. 278 00:26:19,175 --> 00:26:25,883 „Te-ai născut pentru mine, Voi muri în absența ta”. 279 00:26:25,884 --> 00:26:29,466 „Ochii prin care îi vede Manga îmi aparțin, Dinții mangai îmi aparțin.” 280 00:26:29,467 --> 00:26:32,716 „Întregul corp al manga este al meu, și te voi păstra în mine”. 281 00:26:32,717 --> 00:26:36,258 „Manga, îmi voi rade capul, Mă voi rostogoli pe podea în timpul rugăciunilor.” 282 00:26:36,259 --> 00:26:39,259 „Manga, voi respecta postul pentru tine, pentru că sunt îndrăgostit de tine”. 283 00:27:03,342 --> 00:27:08,884 „Fiecare cale pe care o mergi mă strigă.” 284 00:27:10,467 --> 00:27:15,592 „Fiecare suflare a ta este evidentă în acest aer”. 285 00:27:17,050 --> 00:27:23,841 „Dacă ai o inimă în tine, poți auzi haosul din inima mea.” 286 00:27:23,842 --> 00:27:31,133 „Dacă ai ceva dragoste în tine, poți să vezi dragostea mea care este în jurul tău.” 287 00:27:31,134 --> 00:27:34,633 „Manga, îți voi masa picioarele, Manga, o să-ți împletesc părul.” 288 00:27:34,634 --> 00:27:37,799 "Manga, te sărut în fiecare minut." 289 00:27:37,800 --> 00:27:41,258 „Manga, nu mă îndepărta, Manga, nu mă îndepărta," 290 00:27:41,259 --> 00:27:44,716 „Manga, nu mă tăia, Voi reveni de fiecare dată.” 291 00:27:44,717 --> 00:27:46,299 „Ye Manga Hey Manga,” 292 00:27:46,300 --> 00:27:50,925 „Când mă vor hrăni mâinile tale acele bile drăguțe de orez?” 293 00:27:51,550 --> 00:27:53,341 „Ye Manga Hey Manga,” 294 00:27:53,342 --> 00:27:57,592 — când îți vei odihni capul în poală și vorbește cu mine?" 295 00:27:58,509 --> 00:28:04,384 „Dacă ești de acord cu asta, mă voi căsători cu tine, Voi zidi un templu ca să ți se închine”. 296 00:28:05,550 --> 00:28:11,342 „Dacă suntem binecuvântați cu un copil, îi vom numi Venkatesulu”. 297 00:28:12,342 --> 00:28:15,633 „Tu și cu mine suntem una și inima mea îți aparține.” 298 00:28:15,634 --> 00:28:18,925 „Tot ce ai de spus este asta, chiar dacă este pentru o clipă.” 299 00:28:19,175 --> 00:28:26,008 „Indiferent cine spune ce, Voi fi cu tine, numai cu tine, până la sfârșit.” 300 00:28:26,009 --> 00:28:29,424 „Ochii prin care îi vede Manga îmi aparțin, Dinții mangai îmi aparțin.” 301 00:28:29,425 --> 00:28:32,674 „Întregul corp al manga este al meu, și te voi păstra în mine”. 302 00:28:32,675 --> 00:28:36,216 „Manga, îmi voi rade capul, Mă voi rostogoli pe podea în timpul rugăciunilor.” 303 00:28:36,217 --> 00:28:39,216 „Manga, voi respecta postul pentru tine, pentru că sunt îndrăgostit de tine”. 304 00:28:39,217 --> 00:28:41,300 Manga...! 305 00:28:41,967 --> 00:28:44,639 Soră, avem vacanță acum... hai sa mergem undeva. 306 00:28:44,925 --> 00:28:47,092 Unde să vă duc pe toți? 307 00:28:49,009 --> 00:28:50,425 Ce zici să mergi la mătușa Varalakshmi? 308 00:28:50,592 --> 00:28:51,967 Da! Să mergem! Să mergem! 309 00:28:52,509 --> 00:28:53,675 Haide, hai să întrebăm. 310 00:28:54,175 --> 00:28:55,009 voi veni. - Unchiule! 311 00:28:56,425 --> 00:28:57,092 O să te sun înapoi. 312 00:28:58,467 --> 00:28:59,009 Da, spune-mi? 313 00:28:59,342 --> 00:29:00,967 De când copiii au vacanță, 314 00:29:01,259 --> 00:29:05,175 Mama și mătușa sugerează vizităm casa mătușii Varalakshmi. 315 00:29:05,592 --> 00:29:06,384 Sigur, mergeți înainte. 316 00:29:07,175 --> 00:29:08,759 Dar informează-l pe tatăl tău înainte să pleci. 317 00:29:11,217 --> 00:29:14,384 Tatăl meu este altceva. Pentru toate, el spune doar: „Întreabă-l pe tatăl tău”. 318 00:29:15,175 --> 00:29:15,800 Să întrebăm. 319 00:29:21,884 --> 00:29:23,342 tati! - Da, spune-mi? 320 00:29:24,717 --> 00:29:26,717 Copiii au vacanța școlară. 321 00:29:27,092 --> 00:29:29,592 Ne gândim să vizităm casa mătușii Varalakshmi. 322 00:29:34,467 --> 00:29:35,342 Nu e nevoie de asta, mamă. 323 00:29:35,842 --> 00:29:37,300 O vom invita pe mătușă aici în câteva zile. 324 00:29:39,384 --> 00:29:39,925 Poți pleca acum. 325 00:29:50,092 --> 00:29:51,759 Hei Sreenu... cine este el? 326 00:29:52,384 --> 00:29:53,550 Acesta este prietenul meu, Swatantra Babu. 327 00:29:54,092 --> 00:29:56,092 Ai fost aici doar două zile, și ți-ai făcut deja un prieten? 328 00:29:57,050 --> 00:29:58,009 Domnule! tu... 329 00:29:58,217 --> 00:30:03,217 [Cântec cântând] 330 00:30:08,217 --> 00:30:09,634 Ești cântărețul Balu, nu-i așa? 331 00:30:11,217 --> 00:30:14,134 Doamne... Sunt cel mai mare fan al tău, domnule! 332 00:30:14,300 --> 00:30:16,299 Bună seara, domnule! 333 00:30:16,300 --> 00:30:17,299 Mă cunoști? 334 00:30:17,300 --> 00:30:19,134 Domnule, cum aș putea să nu vă cunosc? 335 00:30:19,425 --> 00:30:22,133 Când Yatam Subba Rao a murit în a doua stradă a lui Gandhi Nagar, 336 00:30:22,134 --> 00:30:23,384 ați venit și ați cântat, nu-i așa, domnule? 337 00:30:23,842 --> 00:30:25,716 Nu am plâns pentru că a murit... 338 00:30:25,717 --> 00:30:26,174 Atunci? 339 00:30:26,175 --> 00:30:29,758 Am plâns atât de tare după ce te-am auzit cântând, Chiar am vomitat, domnule. 340 00:30:29,759 --> 00:30:30,216 Ce?! 341 00:30:30,217 --> 00:30:32,009 Domnule... ați cântat atât de frumos, domnule! 342 00:30:32,467 --> 00:30:33,259 Bine. 343 00:30:33,634 --> 00:30:34,009 Domnule! 344 00:30:34,300 --> 00:30:35,175 Dacă nu vă deranjeaza... 345 00:30:35,550 --> 00:30:37,607 Domnule, dacă nu vă deranjează, pot avea un cui? 346 00:30:38,092 --> 00:30:39,759 Doar unul. - Da, te rog... 347 00:30:39,967 --> 00:30:40,675 Multumesc domnule. 348 00:30:41,092 --> 00:30:41,884 Doar unul. 349 00:30:42,925 --> 00:30:45,217 Sreenu, e bere în frigider, ajuta-te si tu la unul. 350 00:30:47,342 --> 00:30:49,884 Doar spune-mi Balu. Nu e nevoie de tot „domnule”. 351 00:30:50,092 --> 00:30:51,217 Și eu sunt generația Z. 352 00:30:51,800 --> 00:30:53,342 Am mult respect pentru tine, Balu. 353 00:30:53,675 --> 00:30:55,592 Pur și simplu nu mă pot adresa ție informal. 354 00:30:56,009 --> 00:30:57,092 Ești un tip destul de energic. 355 00:30:57,550 --> 00:30:58,884 Ești căsătorit, Swatantra Babu? 356 00:31:03,592 --> 00:31:04,925 Este o poveste lungă. 357 00:31:05,467 --> 00:31:07,592 Apoi luați o băutură tare și faceți-o scurtă. 358 00:31:12,134 --> 00:31:16,300 Prima dată când am fost să văd o viitoare mireasă, ne-au rugat să vorbim în privat. 359 00:31:17,675 --> 00:31:22,342 Mi-a spus că e îndrăgostită de altcineva și mi-a cerut să resping meciul 360 00:31:23,717 --> 00:31:24,550 si ce ai facut? 361 00:31:24,967 --> 00:31:25,884 Am făcut exact ce mi-a cerut ea. 362 00:31:29,134 --> 00:31:32,675 După aceea, m-am căsătorit cu o altă fată. A fost noaptea nunții noastre. 363 00:31:33,759 --> 00:31:35,759 Fata a intrat cu un pahar cu lapte și a spus: 364 00:31:38,134 --> 00:31:43,217 „Iubesc pe altcineva și sunt fuga de mâine; va rog sa ma iertati.” 365 00:31:44,925 --> 00:31:48,217 I-am spus: „Futură-te chiar acum” și i-am dat drumul. 366 00:31:55,467 --> 00:31:58,592 Dorințele unui bărbat nu mor niciodată, nu-i așa? De aceea m-am căsătorit din nou. 367 00:31:58,967 --> 00:32:00,967 Ți-a spus și ea că iubește pe altcineva? 368 00:32:01,217 --> 00:32:03,384 Oh, ea nu mi-a spus, frate. 369 00:32:04,717 --> 00:32:05,217 Apoi? 370 00:32:05,967 --> 00:32:12,175 Am auzit-o la telefon cu iubitul ei, discutând cum să mă omoare! 371 00:32:13,175 --> 00:32:16,966 I-am spus: „De ce să stric pe cineva? viata doar pentru a te casatori? 372 00:32:16,967 --> 00:32:18,967 Du-te cu bărbatul pe care-l iubești.” 373 00:32:21,717 --> 00:32:26,967 De atunci, am decis că nu contează dacă nu o fac să aibă o soție; atâta timp cât am viața mea, e suficient... 374 00:32:28,800 --> 00:32:29,592 uh, nu nu... 375 00:32:30,175 --> 00:32:32,550 Am trăit o viață foarte simplă, pe cont propriu. 376 00:32:33,592 --> 00:32:35,134 Este foarte regretabil. 377 00:32:35,550 --> 00:32:37,134 Nu e asta, Swatantra Babu. 378 00:32:38,050 --> 00:32:41,175 Când trei femei diferite ți-a spus că iubesc pe altcineva... 379 00:32:42,175 --> 00:32:43,259 cum ai reactionat? 380 00:32:43,884 --> 00:32:44,759 Haide, Balu. 381 00:32:45,092 --> 00:32:47,342 Nici Kamal Haasan nu putea retrageți acea reacție! 382 00:32:49,842 --> 00:32:50,384 Adevărat. 383 00:32:50,863 --> 00:32:53,009 În ciuda faptului că știm că există o mulțime de fete acolo, 384 00:32:53,342 --> 00:32:57,967 Sreenu nostru se plimbă cu fata asta aici, ignorând complet orice altceva, domnule Balu! 385 00:32:58,134 --> 00:32:59,300 Sreenu... cine este fata aceea? 386 00:33:01,925 --> 00:33:05,175 Dacă afli cine este ea, va fi o melodie în gât... 387 00:33:06,323 --> 00:33:07,823 Spune-mi! 388 00:33:08,634 --> 00:33:10,134 Acesta este timpul meu de somn... 389 00:33:11,342 --> 00:33:12,217 Noapte buna! 390 00:33:12,884 --> 00:33:15,259 Am multe mătuși care mă așteaptă. 391 00:33:15,717 --> 00:33:16,717 Mătuși?! 392 00:33:17,467 --> 00:33:18,092 Unde? 393 00:33:18,467 --> 00:33:19,634 Pe treptele templului! 394 00:33:21,384 --> 00:33:23,175 Uf, la naiba... naiba! 395 00:33:32,300 --> 00:33:33,384 Îți place de mine? 396 00:33:34,550 --> 00:33:36,550 Ți-am spus să nu mă mai urmărești. 397 00:33:36,925 --> 00:33:38,592 Nu mă mai urmări. 398 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 Nu mă mai urmări. 399 00:33:42,259 --> 00:33:45,550 Eu... nu te urmăream... nu te urmăream... 400 00:33:45,967 --> 00:33:48,634 Eu... nu te urmăream... nu te urmăream... 401 00:33:54,050 --> 00:33:54,925 Manga! 402 00:33:56,262 --> 00:33:58,012 Manga! Ce sa întâmplat, dragă? 403 00:34:02,342 --> 00:34:03,967 Trafic... trafic... 404 00:34:04,884 --> 00:34:05,592 trafic... 405 00:34:05,889 --> 00:34:06,597 trafic... 406 00:34:06,967 --> 00:34:08,550 Ce sa întâmplat, soră? Ce s-a întâmplat? 407 00:34:08,884 --> 00:34:10,967 Uite cum e udată de sudoare. 408 00:34:12,259 --> 00:34:14,634 I-am spus să nu călătorească cu bicicletele și autobuzele, dar ea nu ascultă niciodată. 409 00:34:15,009 --> 00:34:17,092 Nu avem destui bani? Nu avem destule mașini? 410 00:34:17,550 --> 00:34:21,049 Acum uite... un ochi rău trebuie să fi lovit-o, sau ceva ghinion a ajuns din urmă. 411 00:34:21,050 --> 00:34:21,842 Hei! Taci din gură! 412 00:34:22,342 --> 00:34:24,217 Lasă-o să trăiască exact așa cum vrea. 413 00:34:24,467 --> 00:34:24,883 Bine. 414 00:34:24,884 --> 00:34:26,217 De câte ori trebuie să vă spun? 415 00:34:27,425 --> 00:34:28,384 Toată lumea, plecați de aici! 416 00:34:34,967 --> 00:34:36,842 Eu... prefer să fiu așa, tată. 417 00:34:37,013 --> 00:34:38,013 Ce sa întâmplat, copilul meu? 418 00:34:38,675 --> 00:34:41,259 Doar un vis urât, părinte... 419 00:34:42,509 --> 00:34:44,717 Nu ți-am spus să nu te gândești prea mult la lucruri? 420 00:34:45,634 --> 00:34:47,175 Doar trăiește-ți viața așa cum vrei. 421 00:34:47,717 --> 00:34:49,717 Dacă îți vine vreo problemă, spune-mi. 422 00:34:50,384 --> 00:34:50,842 bine? 423 00:34:52,300 --> 00:34:53,134 Du-te înapoi la culcare... 424 00:35:09,800 --> 00:35:13,259 [Pălăvrăgeală neclară] 425 00:35:19,384 --> 00:35:20,841 Salut... cine esti? 426 00:35:20,842 --> 00:35:22,591 Profesorul mi-a cerut să vin urgent... a vrut să-mi vorbească despre ceva. 427 00:35:22,592 --> 00:35:23,467 Cine este acel profesor? 428 00:35:24,800 --> 00:35:26,800 alo, alo... cine esti? 429 00:35:26,967 --> 00:35:29,467 Sunt beneficiarul premiului Nandi 1988–89. 430 00:35:30,134 --> 00:35:31,217 Pentru care joc? 431 00:35:32,317 --> 00:35:33,400 'Tirigirani Pativrata' [Soția sacră care nu s-a întors niciodată!] 432 00:35:33,683 --> 00:35:34,725 Nici măcar nu te-ai fi născut atunci. 433 00:35:38,175 --> 00:35:39,467 Acesta este dialogul aici, nu? 434 00:35:43,342 --> 00:35:44,175 Hai, hai să stăm aici. 435 00:35:49,675 --> 00:35:50,634 Din ce zonă ești? 436 00:35:54,175 --> 00:35:55,009 Mangalampalli? 437 00:35:57,842 --> 00:35:58,967 Sau zona Leela Mahal? 438 00:36:03,175 --> 00:36:07,509 Doar spune-mi unde exact; Voi fi acolo în două minute. 439 00:36:08,425 --> 00:36:09,717 Nu, este Police Lines. 440 00:36:13,467 --> 00:36:14,634 Nu voi veni până acolo. 441 00:36:15,884 --> 00:36:17,300 Manga! Gata? 442 00:36:17,634 --> 00:36:19,634 Se întârzie... repetiție, băieți! 443 00:36:21,717 --> 00:36:22,259 Vamsi! 444 00:36:25,592 --> 00:36:26,550 Pleci? 445 00:36:27,175 --> 00:36:27,925 Acesta este? 446 00:36:28,884 --> 00:36:30,134 Chiar ne despărțim pentru totdeauna? 447 00:36:32,790 --> 00:36:35,332 În aceste zile, chiar și mulți s-au căsătorit cuplurile se despart. 448 00:36:35,759 --> 00:36:38,009 Doar ne-am iubit, asta-i tot. 449 00:36:38,550 --> 00:36:40,009 „Doar” s-au iubit? 450 00:36:41,050 --> 00:36:46,050 Cum poți renunța la anii noștri de dragoste în un singur moment cu cuvântul „doar”, Vamsi? 451 00:36:46,634 --> 00:36:47,675 iti este greu... 452 00:36:48,217 --> 00:36:49,009 Știu, Pavani. 453 00:36:49,925 --> 00:36:51,925 Dar nu avem de ales. Trebuie să uiți. 454 00:36:52,384 --> 00:37:00,033 S-ar putea să uit lumea întreagă, dar pot... să nu te uit niciodată. 455 00:37:01,050 --> 00:37:01,967 Nu intelegi cand iti spun? 456 00:37:02,717 --> 00:37:04,800 Timpul vindecă toate rănile. 457 00:37:05,759 --> 00:37:07,759 Dar timpul nu vindecă rănile, Vamsi... 458 00:37:08,842 --> 00:37:10,842 le ține în viață sub forma amintirilor tale... 459 00:37:20,509 --> 00:37:21,759 Haide, Manga... haide. 460 00:37:26,592 --> 00:37:28,217 Ca amintiri despre tine... 461 00:37:33,925 --> 00:37:35,009 Ce este acest Manga? 462 00:37:35,425 --> 00:37:36,467 Nu faci o treabă bună. 463 00:37:36,717 --> 00:37:39,384 Dacă nu puteți îndeplini rolul corect, de ce nu dau personajul altcuiva? 464 00:37:40,050 --> 00:37:41,841 Uite, Manga, pierd increderea mea datorita ta... 465 00:37:41,842 --> 00:37:42,966 Te porți ca și cum ai fi o legenda Nana Patekar... 466 00:37:42,967 --> 00:37:45,675 doar reciti replici fără dându-le orice expresie reală. 467 00:37:46,467 --> 00:37:48,467 Nu avem mult timp, Pallavi... știi asta, nu? 468 00:37:48,925 --> 00:37:50,259 Manga nu înțelege bine. 469 00:38:03,592 --> 00:38:04,656 De ce pleci? 470 00:38:05,925 --> 00:38:06,865 chiar te descurci foarte bine. 471 00:38:07,800 --> 00:38:09,175 Dar ți-e frică de ceva. 472 00:38:09,425 --> 00:38:10,550 O văd în ochii tăi. 473 00:38:11,217 --> 00:38:13,384 Dacă poți să renunți la această frică, nimeni nu va putea egala performanța dvs. 474 00:38:17,592 --> 00:38:18,259 Te-am întrebat? 475 00:38:18,759 --> 00:38:19,675 Ți-am cerut părerea? 476 00:38:20,717 --> 00:38:23,925 Cine ești tu să-mi spui dacă am făcut bine sau nu? 477 00:38:24,532 --> 00:38:25,199 esti prietenul meu? 478 00:38:25,800 --> 00:38:26,550 Profesorul meu? 479 00:38:27,050 --> 00:38:28,175 Sau un membru al familiei? 480 00:38:29,467 --> 00:38:31,717 De ce mă urmărești în jur si ma enerveaza asa? 481 00:38:32,134 --> 00:38:34,134 eu? Tu ești cel care continuă să vină după mine. 482 00:38:35,675 --> 00:38:36,259 Opreste-te. 483 00:38:37,550 --> 00:38:37,906 Suficient. 484 00:38:43,134 --> 00:38:43,925 Manga! 485 00:38:56,259 --> 00:38:56,842 Hei... 486 00:38:58,134 --> 00:38:59,050 Ce tocmai ai blablat? 487 00:38:59,717 --> 00:39:00,425 Ce gunoaie vorbesti? 488 00:39:02,134 --> 00:39:03,175 Hei, ce se întâmplă aici? 489 00:39:03,342 --> 00:39:05,342 Frate, tipul ăsta deranjează Manga. 490 00:39:05,967 --> 00:39:07,299 Deci sunteți toți oamenii lui Peddireddy? 491 00:39:07,300 --> 00:39:09,217 Exact. Deci ce ai de gând să faci în privința asta? 492 00:39:09,925 --> 00:39:12,300 Care e numele tău? De unde ești? 493 00:39:12,800 --> 00:39:13,550 Unde locuiţi? 494 00:39:13,800 --> 00:39:15,592 De ce, frate? Ai de gând să-mi trimiți un cadou? 495 00:39:17,509 --> 00:39:21,884 Dacă îți arăți din nou fața aici, fie pe deal, fie sub el... 496 00:39:22,425 --> 00:39:24,050 corpul tău va fi cel care se va întoarce acasă. 497 00:39:25,384 --> 00:39:26,050 Uite, frate... 498 00:39:26,634 --> 00:39:28,092 De obicei nu caut probleme. 499 00:39:28,800 --> 00:39:33,342 Dar dacă cineva se încurcă cu mine, Nu mă voi opri până nu le voi zdrobi în bucăți. 500 00:39:37,300 --> 00:39:39,223 Jur pe Domnul Venkateswara! 501 00:39:39,467 --> 00:39:43,134 Dacă nu pot să-mi pun mâna pe măcar unul dintre voi, O să-l părăsesc eu pe Tirupati! 502 00:40:13,634 --> 00:40:16,259 Cum ai putea arunca cărbuni aprinși la chipul meu frumos? 503 00:42:20,842 --> 00:42:23,467 Manga! Vino aici pentru o clipă, dragă. 504 00:42:30,217 --> 00:42:32,134 Te-a deranjat cineva în apropiere? clasa de ieri? 505 00:42:37,259 --> 00:42:38,134 Nu, unchiule. 506 00:42:38,592 --> 00:42:41,759 Dar oamenii noștri au spus că au văzut te deranjează cineva ieri? 507 00:42:42,759 --> 00:42:44,134 E doar un prieten, unchiule. 508 00:42:45,425 --> 00:42:46,509 Bine, du-te acum. 509 00:42:49,550 --> 00:42:51,217 Ea spune că este prietenul ei. 510 00:42:51,592 --> 00:42:53,717 Cum poți să te grăbești fără chiar știind cine este? 511 00:42:54,050 --> 00:42:56,134 Înăuntru, DSP-ul îi spune lui Brother exact acelasi lucru. 512 00:42:57,550 --> 00:43:00,342 Feriți-vă de necazuri și evitați orice se bate o vreme. 513 00:43:00,967 --> 00:43:01,550 Acum du-te. 514 00:43:01,884 --> 00:43:03,425 Nu este doar Narayanappa, domnule. 515 00:43:03,634 --> 00:43:06,509 Sunt multi oameni in Tirupati care asteapta șansa potrivită de a mă compensa cu tine. 516 00:43:07,425 --> 00:43:08,884 Mă ocup eu de toate astea. 517 00:43:10,342 --> 00:43:15,175 A trecut peste un an de când am depus o plângere despre revolverul meu cu licență dispărut. 518 00:43:16,592 --> 00:43:18,759 Ai aflat ceva despre asta? 519 00:43:19,300 --> 00:43:20,009 Nu, domnule. 520 00:43:21,092 --> 00:43:23,092 Arma aceea este o moștenire de familie. 521 00:43:23,509 --> 00:43:26,884 Bunicul meu i-a dat-o tatălui meu, iar tatăl meu mi l-a transmis. 522 00:43:27,884 --> 00:43:30,842 Găsește-l în prioritate, DSP. 523 00:43:31,467 --> 00:43:32,300 Înțeles, domnule. 524 00:43:33,634 --> 00:43:34,592 Îți iau concediu. 525 00:44:02,925 --> 00:44:04,467 dar nu te pot uita niciodată. 526 00:44:05,342 --> 00:44:06,425 Nu intelegi cand iti spun? 527 00:44:08,217 --> 00:44:09,592 Timpul vindecă toate rănile. 528 00:44:11,217 --> 00:44:13,217 Dar timpul nu vindecă rănile, Vamsi... 529 00:44:13,759 --> 00:44:15,342 le ține în viață sub forma amintirilor tale... 530 00:44:43,425 --> 00:44:44,800 Hei, cine esti? 531 00:44:45,050 --> 00:44:45,807 Hei, da-te deoparte. 532 00:44:46,550 --> 00:44:46,967 Dispari. 533 00:44:51,136 --> 00:44:52,303 Trebuie să uiți totul. 534 00:44:52,967 --> 00:44:54,842 Uită fiecare clipă petrecută împreună... 535 00:44:56,059 --> 00:44:58,059 Uită de nenumăratele ore pe care le-am petrecut vorbind. 536 00:44:58,771 --> 00:45:00,025 Uită că ne-am întâlnit vreodată. 537 00:45:01,425 --> 00:45:04,092 Uită că cineva ca mine chiar a intrat în viața ta. 538 00:45:06,765 --> 00:45:07,598 Nu poți uita? 539 00:45:10,042 --> 00:45:10,625 Spune ceva! 540 00:45:14,936 --> 00:45:16,936 Timpul nu vindecă rănile, Vamsi... 541 00:45:17,649 --> 00:45:21,941 Sub forma amintirilor tale, mă bântuie și mă ucide în fiecare zi. 542 00:45:22,711 --> 00:45:24,461 Cum pot să te fac să înțelegi? 543 00:45:26,550 --> 00:45:28,925 Ne-am întâlnit prima dată la o nuntă. 544 00:45:29,092 --> 00:45:31,675 și acum chiar și cuvântul „nuntă” aduce doar amintiri despre tine. 545 00:45:34,352 --> 00:45:35,644 M-ai cerut în căsătorie într-un templu. 546 00:45:36,519 --> 00:45:39,144 Acum, de fiecare dată când intru într-un templu, imi amintesc de tine. 547 00:45:41,061 --> 00:45:42,727 Prima ta atingere... 548 00:45:43,311 --> 00:45:44,977 primul nostru sarut... 549 00:45:45,644 --> 00:45:48,061 fiecare loc în care am fost vreodată împreună... 550 00:45:49,168 --> 00:45:51,168 indiferent unde mă duc, tot ce văd ești pe tine. 551 00:45:53,049 --> 00:45:53,965 Fă un lucru... 552 00:45:55,269 --> 00:45:56,686 Din moment ce tu ești cel care m-a iubit, 553 00:45:57,811 --> 00:45:59,811 Învață-mă și pe mine cum să te uit. 554 00:46:02,686 --> 00:46:03,894 Dar nu poți, nu? 555 00:46:05,894 --> 00:46:09,352 A muri nu înseamnă doar pierderea vieții, Vamsi. 556 00:46:09,852 --> 00:46:16,311 Moartea adevărată este atunci când persoana pe care o iubești mai mult decât viața însăși stă chiar în fața ta, 557 00:46:17,311 --> 00:46:18,311 comportându-se de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată. 558 00:46:20,602 --> 00:46:23,477 Dar, nu pot trăi așa, Vamsi. 559 00:46:24,852 --> 00:46:26,644 Ultima mea amintire... 560 00:46:28,811 --> 00:46:30,394 ar trebui să fie de forma ta. 561 00:46:46,686 --> 00:46:49,519 Manga, a fost incredibil! Ai fost uimitor. 562 00:46:50,727 --> 00:46:53,102 Ne-ai amintit de vechiul Manga... 563 00:46:53,769 --> 00:46:55,269 acele expresii erau atât de naturale! 564 00:46:55,519 --> 00:46:58,436 Cu adevărat uimitor, atât de natural. Ai făcut o treabă grozavă. 565 00:47:01,519 --> 00:47:02,519 Doar un minut... - Da, sigur. 566 00:47:02,936 --> 00:47:06,060 sincer nu ma asteptam... Manga a făcut o treabă fantastică. 567 00:47:06,061 --> 00:47:06,686 Multumesc. 568 00:47:07,311 --> 00:47:10,477 Lasă toate astea deoparte, am o îndoială... 569 00:47:11,311 --> 00:47:13,186 Ai fost vreodată îndrăgostit înainte? 570 00:47:18,727 --> 00:47:19,352 Cine stie... 571 00:47:40,936 --> 00:47:45,811 Frate, fata aia s-a dezvoltat o parere grozava despre tine! 572 00:47:50,686 --> 00:47:52,561 Ce ai de gând să faci acum? 573 00:47:52,769 --> 00:47:54,186 E simplu, Swatantram. 574 00:47:54,436 --> 00:47:55,893 Voi merge la Manga și voi spune, 575 00:47:55,894 --> 00:47:59,977 Înțeleg cât de mult mă iubești de când mă urmărești de atâta vreme. 576 00:48:00,561 --> 00:48:02,644 Accept dragostea ta. 577 00:48:03,436 --> 00:48:04,811 Manga va fi încântată. 578 00:48:04,977 --> 00:48:09,186 Apoi, Manga și cu mine vom hoinări peste tot Tirupati ca o pereche de iubiri pentru cateva zile. 579 00:48:09,561 --> 00:48:12,311 Mai devreme sau mai târziu, un tip inutil va transmite vestea lui Peddireddy. 580 00:48:13,852 --> 00:48:15,602 Atunci Manga și Voi fi obligat să fug. 581 00:48:16,883 --> 00:48:20,550 Și în furia lui pentru fuga fiicei sale cu mine, Peddireddy îl va ucide pe Balu pentru că mi-a dat adăpost... 582 00:48:20,644 --> 00:48:23,686 și tu, doar pentru că ești prietenul meu. 583 00:48:24,852 --> 00:48:26,311 În durerea noastră din cauza morții tale, 584 00:48:26,602 --> 00:48:28,894 Manga și cu mine ne vom căsători cu fotografiile tale plasate lângă noi. 585 00:48:29,811 --> 00:48:33,768 Acum că suntem căsătoriți, trebuie să avem un copil mai devreme sau mai târziu. 586 00:48:33,769 --> 00:48:34,519 Daca asta se intampla... 587 00:48:34,644 --> 00:48:37,019 Dacă este băiat, îi voi pune numele după tine, Swatantra Babu. 588 00:48:39,394 --> 00:48:43,811 Apoi, îl voi lua pe cel mic, îl voi așeza la Picioarele lui Pedda Reddy și cere iertare. 589 00:48:44,061 --> 00:48:49,186 Foarte bucuros să-și vadă nepotul, Peddi Reddy înmoaie și îmbrățișează-mă ca pe „ginerele lui”. 590 00:48:49,394 --> 00:48:49,935 Asta este! 591 00:48:49,936 --> 00:48:50,727 Ce?! 592 00:48:50,936 --> 00:48:53,727 Voi doi vă veți uni și eu trebuie să mor? 593 00:48:54,061 --> 00:48:56,186 Ei bine, dragostea cere sacrificii, Swatantram. 594 00:49:00,936 --> 00:49:01,644 Sreenu! 595 00:49:02,798 --> 00:49:03,382 Ea este aici. 596 00:49:06,769 --> 00:49:08,477 Știi cât timp Te-am căutat? 597 00:49:08,727 --> 00:49:09,352 De ce? 598 00:49:11,644 --> 00:49:13,269 Logodna mea este poimâine... 599 00:49:14,186 --> 00:49:15,561 trebuie să vii. 600 00:49:23,727 --> 00:49:27,602 Nu cred că fratele meu te-a auzit... mai spune-i o dată, dragă. 601 00:49:28,144 --> 00:49:31,144 Logodna mea este poimâine... trebuie să vii. 602 00:49:31,311 --> 00:49:32,561 Ce e cu logodna bruscă? 603 00:49:33,061 --> 00:49:34,477 Nu este deloc brusc. 604 00:49:35,186 --> 00:49:38,852 Discuțiile au loc de multă vreme. Îți spun doar acum. 605 00:49:39,102 --> 00:49:40,477 Faci asta din propria ta voință? 606 00:49:41,061 --> 00:49:44,352 De ce ți-aș da un card daca nu as vrea asta? 607 00:49:44,727 --> 00:49:46,019 Trebuie să vii, Sreenu. 608 00:49:46,894 --> 00:49:49,769 Eu personal îl voi aduce acolo, dragă. Poți merge. 609 00:49:50,394 --> 00:49:50,936 la revedere. 610 00:50:35,769 --> 00:50:36,936 De unde ai glisat asta? 611 00:50:38,769 --> 00:50:40,477 Am câștigat asta cu propria mea sudoare și sânge, domnule... 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,894 Uită-te la asta! Până și logodna se încheie. 613 00:51:08,894 --> 00:51:11,102 Deci ce facem acum? 614 00:51:11,769 --> 00:51:13,102 Este doar un inel pe care i l-a pus pe deget. 615 00:51:13,811 --> 00:51:15,852 Dacă îl amanetez, îmi va acoperi cheltuielile pentru luna de miere. 616 00:51:16,811 --> 00:51:17,852 Manga este a mea! 617 00:51:18,785 --> 00:51:21,077 Indiferent ce se întâmplă, Eu sunt cel care se va căsători cu ea. 618 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 Manga îmi aparține doar mie! 619 00:51:41,091 --> 00:51:44,841 Piesa este în cinci zile! Și da, mă simt încrezător. 620 00:51:53,008 --> 00:51:54,675 Soră, trece peste asta. 621 00:52:02,633 --> 00:52:03,425 Pentru mine? 622 00:52:06,883 --> 00:52:08,425 Hei, Manga... 623 00:52:09,883 --> 00:52:10,550 Uită-te acolo. 624 00:52:19,220 --> 00:52:20,011 Când te-ai înțeles? 625 00:52:29,678 --> 00:52:30,386 Multumesc. 626 00:52:38,678 --> 00:52:40,011 Sreenu, vino înăuntru. 627 00:52:42,345 --> 00:52:44,761 La fel ca inima ta, nu există loc și pentru mine în acest autobuz. 628 00:52:45,095 --> 00:52:45,720 Ce? 629 00:52:46,720 --> 00:52:47,511 Nimic. 630 00:52:48,761 --> 00:52:50,553 Te muți în America după ce te-ai căsătorit? 631 00:52:51,386 --> 00:52:52,011 Da! 632 00:52:53,470 --> 00:52:55,928 Îmi vine să-l zdrobesc pe tipul care i-a aprobat viza americană. 633 00:52:58,011 --> 00:53:00,178 Daca pleci, cine va fi prietenul meu in Tirupati? 634 00:53:04,470 --> 00:53:07,720 Apropo de prieteni, sunt chiar pe lista ta de prieteni? 635 00:53:08,970 --> 00:53:10,470 De ce să scoți toate astea acum? 636 00:53:11,095 --> 00:53:13,928 Te rog, Manga. Măcar pune-mă în Top 20 al tău. 637 00:53:15,095 --> 00:53:16,178 Sreenu... 638 00:53:16,761 --> 00:53:19,220 Te rog, te rog, te rog. 639 00:53:19,595 --> 00:53:21,428 Am foarte puțini prieteni, Sreenu. 640 00:53:22,678 --> 00:53:24,345 Uită de Top 20... 641 00:53:26,345 --> 00:53:27,761 ai ajunge cu ușurință în Top 10 al meu. 642 00:53:36,095 --> 00:53:39,261 Așteaptă și vezi, Manga. Pe vremea aceea te căsătorești, eu voi fi numărul tău unu. 643 00:53:39,678 --> 00:53:43,053 Uită numărul unu deocamdată. Vino mai întâi înăuntru. 644 00:53:43,595 --> 00:53:44,636 sunt bine aici. 645 00:53:47,303 --> 00:53:48,720 Apropo, când e ziua ta? 646 00:53:49,136 --> 00:53:50,261 3 octombrie. 647 00:53:51,011 --> 00:53:52,511 Nu ai de gând să mă întrebi când este ziua mea de naștere? 648 00:53:53,136 --> 00:53:55,095 Spune-mi, când e ziua ta? - Mâine. 649 00:53:55,511 --> 00:53:58,178 Oh, la mulți ani în avans, Sreenu! 650 00:53:59,553 --> 00:54:00,678 Nu, mulțumesc. 651 00:54:01,303 --> 00:54:02,011 De ce, ce sa întâmplat? 652 00:54:02,470 --> 00:54:04,011 Vreau să te duc undeva mâine. 653 00:54:04,428 --> 00:54:06,261 Dacă promiți că vei veni, îți voi accepta „mulțumirile”. 654 00:54:11,886 --> 00:54:12,595 Bine. 655 00:54:14,678 --> 00:54:15,636 Să ne întâlnim mâine. 656 00:54:47,886 --> 00:54:48,470 Mergem? 657 00:55:16,011 --> 00:55:17,553 Acest loc este uimitor, Sreenu! 658 00:55:18,011 --> 00:55:23,761 Locuiesc in Tirupati de cand eram copil, și nici măcar nu am știut că un loc ca acesta există aici. 659 00:55:25,178 --> 00:55:26,011 Manga... 660 00:55:27,636 --> 00:55:31,636 Chiar aici, chiar acum... ce simti mai exact? 661 00:55:32,178 --> 00:55:33,595 Mă simt complet gol, Sreenu. 662 00:55:34,511 --> 00:55:37,553 Nu sunt gânduri în capul meu, fara griji in inima mea. 663 00:55:38,286 --> 00:55:39,220 Totul se simte atât de liniștit. 664 00:55:39,720 --> 00:55:43,136 Să fac ceva care să facă te simți așa pentru tot restul vieții? 665 00:55:43,472 --> 00:55:44,264 Ce este? 666 00:55:44,886 --> 00:55:46,928 Dacă îți spun în momentul în care întrebi, unde este fiorul în asta pentru acest Sreenu? 667 00:55:47,648 --> 00:55:48,481 Închide ochii. 668 00:55:48,720 --> 00:55:49,428 De ce? 669 00:55:49,762 --> 00:55:50,762 Închide ochii. 670 00:56:12,511 --> 00:56:13,636 ce faci? 671 00:56:18,178 --> 00:56:18,928 Manga... 672 00:56:19,728 --> 00:56:20,478 te iubesc. 673 00:56:34,678 --> 00:56:37,345 Aceasta nu este o decizie impulsivă, Manga. 674 00:56:39,220 --> 00:56:42,970 Din ziua în care te-am cunoscut, Am păstrat fiecare amintire din inima mea 675 00:56:43,954 --> 00:56:45,954 și mi-a închis dragostea adânc înăuntru. 676 00:56:49,071 --> 00:56:51,071 Acum, chiar dacă spui tu nu mă vrei, nu te pot lăsa să pleci. 677 00:56:54,136 --> 00:56:55,095 Ai ieșit din minți?! 678 00:56:59,625 --> 00:57:04,459 Doar pentru că am tăcut când tu M-a urmărit și m-a tachinat... 679 00:57:04,962 --> 00:57:06,837 doar pentru că am luat totul ca pe o glumă si suporta-ti patrajirile... te-ai gandit...? 680 00:57:07,823 --> 00:57:09,448 Te rog, Manga, ascultă-mă doar o dată. 681 00:57:12,907 --> 00:57:13,907 Ascultă ce?! 682 00:57:14,157 --> 00:57:17,032 Te-am tratat ca pe un prieten pentru că m-ai ajutat. 683 00:57:17,490 --> 00:57:23,490 Chiar dacă sunt logodită, am venit cu tine fără să ne întrebăm măcar unde mergem. 684 00:57:24,448 --> 00:57:27,907 Dar m-ai adus aici cu asta în minte? 685 00:57:30,157 --> 00:57:31,573 Acest lucru este complet greșit! 686 00:57:33,490 --> 00:57:38,032 Cum te-ai putea aștepta să anulez o căsătorie Am fost de bunăvoie de acord, doar pentru că mă iubești? 687 00:57:38,948 --> 00:57:40,323 Cum ai primit acest gând, Sreenu? 688 00:58:03,365 --> 00:58:03,948 Stop! 689 00:58:05,823 --> 00:58:08,532 E în regulă, te las lângă casa ta. - Nu este nevoie. Stop! 690 00:58:19,032 --> 00:58:19,823 Lasă-mi mâna! 691 00:58:20,323 --> 00:58:22,490 Frate! nu m-ai crezut când ți-am spus zilele trecute, nu? 692 00:58:22,657 --> 00:58:24,073 Uită-te la el acum, el hărțuiește Manga! 693 00:58:26,198 --> 00:58:27,989 Manga, am rămas fără timp, te rog... 694 00:58:27,990 --> 00:58:28,740 la ce oră? 695 00:58:29,490 --> 00:58:30,448 În primul rând, lasă-mi mâna! 696 00:58:31,948 --> 00:58:32,573 Lasă-mă. 697 00:58:33,823 --> 00:58:35,823 Mi-e frică doar să te uit, Sreenu. 698 00:58:35,948 --> 00:58:38,365 Nu-mi arăta niciodată fața ta din nou... niciodată! 699 00:59:01,698 --> 00:59:02,615 Hei, oprește-te. 700 01:03:34,740 --> 01:03:36,240 Om Namo Venkateshaya...! 701 01:03:36,490 --> 01:03:40,782 O, Doamne Venkatesha, protejează-ne... Binecuvântează-ne. 702 01:03:42,865 --> 01:03:45,907 Om Namo Venkateshaya...! Om Namo Venkateshaya...! 703 01:03:48,323 --> 01:03:51,490 Păcătoșii ca noi sunt prea departe de Dumnezeu; ar trebui să ne facem rugăciunile de la distanță. 704 01:03:52,282 --> 01:03:53,615 Dacă ne apropiem prea mult, El ne va doborî. 705 01:03:57,355 --> 01:03:59,688 Doar atunci când ne smerim înainte ca Dumnezeu să putem trăi în pace. 706 01:04:03,448 --> 01:04:04,282 Cine eşti tu? 707 01:04:05,578 --> 01:04:08,994 Voi ați implorat să mă vezi în ultimele două zile. 708 01:04:09,573 --> 01:04:10,282 Ce s-a întâmplat? 709 01:04:10,948 --> 01:04:13,532 Nu s-au ucis un grup de bărbați în câmpurile de trestie de zahăr de lângă Rangampeta zilele trecute? 710 01:04:14,907 --> 01:04:16,198 Cel care i-a atacat este propriul nostru tip. 711 01:04:18,282 --> 01:04:20,240 Mâna tăiată de acolo aparține fiului meu mai mic. 712 01:04:20,666 --> 01:04:22,166 ceruri bune! 713 01:04:22,740 --> 01:04:23,698 Oh, tu ai făcut asta? 714 01:04:23,907 --> 01:04:26,823 Peddireddy trage după mine, crezând că sunt responsabil pentru asta. 715 01:04:27,657 --> 01:04:29,115 Voi nu semănați cu localnicii din Tirupati. 716 01:04:29,490 --> 01:04:33,032 Spune-mi... ce fel de vendetă veche ai împotriva lui Peddireddy să-și vizeze propriul frate? 717 01:04:33,652 --> 01:04:34,277 Peddireddy? 718 01:04:35,448 --> 01:04:36,240 Oricum cine naiba este? 719 01:04:39,323 --> 01:04:42,073 La naiba! 720 01:04:42,615 --> 01:04:45,740 Este ca și cum ai intra în Kurukshetra război și întreb cine este Krishna... 721 01:04:46,073 --> 01:04:49,157 L-ai atacat pe propriul frate al lui Peddi Reddy fara sa ai idee cu cine ai de-a face? 722 01:04:49,990 --> 01:04:50,907 Cine sunteți, de fapt? 723 01:04:52,073 --> 01:04:53,073 Cine sunteți mai exact? 724 01:04:53,657 --> 01:04:55,115 Pe cine ai atacat mai exact? 725 01:05:31,948 --> 01:05:32,782 Frate! 726 01:05:32,990 --> 01:05:33,656 Ce mai faci? 727 01:05:33,657 --> 01:05:35,115 Sunt bine. Tu ce mai faci? 728 01:05:35,573 --> 01:05:36,365 imi merge bine. 729 01:05:36,657 --> 01:05:38,615 Vara! - Frate! 730 01:05:40,115 --> 01:05:41,156 De cât timp ești aici? 731 01:05:41,157 --> 01:05:43,239 Îmi pare rău, frate. Am întârziat puțin. Ce mai faci? 732 01:05:43,240 --> 01:05:43,948 imi merge bine. 733 01:05:44,198 --> 01:05:46,906 Am o mică întâlnire. Vom vorbi în seara asta. 734 01:05:46,907 --> 01:05:47,865 Bine. 735 01:05:54,407 --> 01:05:57,157 În zece zile, avem o sărbătoare la această casă. 736 01:05:57,782 --> 01:06:00,115 Știind asta, că Narayanappa a avut curajul să facă o astfel de cascadorie. 737 01:06:00,698 --> 01:06:02,573 Rămâneți atenți în următoarele zile. 738 01:06:03,782 --> 01:06:07,782 După sărbătoare o voi face personal se va ocupa de „riturile sale finale” (înmormântare). 739 01:06:11,948 --> 01:06:14,865 Ce întorsătură genială a poveștii noastre! 740 01:06:15,865 --> 01:06:17,865 Dar frate, nu este sigur pentru tine să fiu în aer liber așa. 741 01:06:18,032 --> 01:06:20,115 Hei! Du-l pe domnul la pensiune și ține-l acolo. 742 01:06:20,407 --> 01:06:21,365 Stai acolo deocamdată. 743 01:06:21,698 --> 01:06:24,948 Ne vom lua timpul și planul următoarea noastră mișcare cu atenție. 744 01:06:37,407 --> 01:06:38,947 Wow, asta arata frumos. 745 01:06:38,948 --> 01:06:39,657 Acest saree este grozav. 746 01:06:39,782 --> 01:06:40,532 Pune-o deoparte. 747 01:06:44,407 --> 01:06:46,407 Vara, uită-te la asta. 748 01:06:46,657 --> 01:06:48,865 E frumos, cumnata. Culoarea este minunată. 749 01:06:49,490 --> 01:06:51,240 Ține-o și pe asta deoparte. - Sigur, doamnă. 750 01:07:11,032 --> 01:07:11,657 Manga! 751 01:07:14,115 --> 01:07:14,823 Cine este el? 752 01:07:15,698 --> 01:07:16,490 Sreenu! 753 01:07:17,240 --> 01:07:17,865 Prietenul meu. 754 01:07:21,115 --> 01:07:22,365 Unde locuiește? 755 01:07:54,282 --> 01:07:56,282 Ce este sora lui Peddi Reddy faci aici? 756 01:08:07,198 --> 01:08:08,157 Unde este el? 757 01:08:08,490 --> 01:08:10,240 El este sus, zmee zburătoare. 758 01:08:11,115 --> 01:08:11,823 În ce sens sunt scările? 759 01:08:11,990 --> 01:08:12,782 Așa. 760 01:08:13,032 --> 01:08:14,740 Apropo, cine esti? 761 01:08:26,198 --> 01:08:26,865 Cine este ea? 762 01:08:26,990 --> 01:08:28,364 Nu știu. Ea l-a întrebat pe Sreenu. 763 01:08:28,365 --> 01:08:29,614 I-am spus că e sus, iar ea se repezi. 764 01:08:29,615 --> 01:08:30,948 L-a întrebat pe Sreenu? 765 01:08:31,865 --> 01:08:33,157 Ea este sora lui Peddareddy! 766 01:08:33,782 --> 01:08:34,698 sora lui Peddareddy? 767 01:08:35,448 --> 01:08:36,448 De ce a venit aici? 768 01:08:36,948 --> 01:08:38,282 De unde as sti? 769 01:08:38,948 --> 01:08:40,240 Haideți să aflăm. Haide! 770 01:08:55,490 --> 01:08:56,240 Vasu Babu! 771 01:08:56,532 --> 01:08:58,948 De ce îi spune Vasu Babu? - Nu îl cheamă Sreenu? 772 01:09:01,983 --> 01:09:02,733 Vasu Babu! 773 01:09:17,407 --> 01:09:18,907 Ce faci aici la Tirupati? 774 01:09:20,157 --> 01:09:21,948 Știți deja răspunsul. De ce mă întrebi? 775 01:09:23,782 --> 01:09:26,031 Ți-am spus să stai departe de viața lui Manga pentru totdeauna. 776 01:09:26,032 --> 01:09:28,282 Ți-am spus să o uiți, Vasubabu! 777 01:09:29,115 --> 01:09:29,948 Manga... 778 01:09:30,948 --> 01:09:32,032 Da. Ea este fiica lui Peddi Reddy. 779 01:09:33,240 --> 01:09:36,240 Fiica lui Peddi Reddy? De ce nu mi-ai spus? 780 01:09:36,657 --> 01:09:38,073 Ea se căsătorește în doar zece zile. 781 01:09:38,490 --> 01:09:41,573 Dacă fratele meu află că ești în Tirupati, nu te va lăsa să trăiești. 782 01:09:42,698 --> 01:09:44,698 Nu știi de ce e capabil fratele meu, Vasu Babu. 783 01:09:44,823 --> 01:09:45,865 Dar știi de ce sunt capabil, nu? 784 01:09:46,782 --> 01:09:48,907 Doamne... te implor. 785 01:09:49,240 --> 01:09:51,698 Te rog, ascultă-mă. Pleacă chiar acum din Tirupati. 786 01:09:52,032 --> 01:09:53,697 Manga nu este pentru tine, Vasu Babu. 787 01:09:53,698 --> 01:09:54,448 Ea este a mea! 788 01:09:55,365 --> 01:09:56,490 Manga va fi mereu a mea! 789 01:09:58,865 --> 01:09:59,990 Cine ești tu să-mi spui că nu este? 790 01:10:06,240 --> 01:10:08,115 Singurul motiv pentru care am venit la Tirupati... a fost Manga. 791 01:10:11,615 --> 01:10:14,240 Fără Manga, acest Sreenu nu pleacă Tirupati... orice ar fi. 792 01:10:21,782 --> 01:10:22,615 Manga este a mea! 793 01:11:13,865 --> 01:11:17,157 [În kannada] Hei! O cutie de bere și două sticle pline. 794 01:11:19,282 --> 01:11:20,865 [În kannada] 4.500 INR. 795 01:11:21,073 --> 01:11:22,489 Cum îndrăznești să ceri bani! 796 01:11:22,490 --> 01:11:24,032 Nu vezi cine e acolo? 797 01:11:24,865 --> 01:11:25,615 Babu (Șeful) este acolo. 798 01:11:25,782 --> 01:11:27,781 Cine este „Șeful”? Oricum, al cui sef este? 799 01:11:27,782 --> 01:11:28,572 Frate! 800 01:11:28,573 --> 01:11:29,906 Când îi spun că șeful m-a trimis să-l iau, 801 01:11:29,907 --> 01:11:31,740 are curajul să întrebe "Cine este șeful? Al cui șef?" 802 01:11:48,907 --> 01:11:50,157 Cum indraznesti..? 803 01:12:23,407 --> 01:12:25,282 Ballari este al meu. 804 01:12:29,907 --> 01:12:31,407 Am venit aici realizând că în Ballari, 805 01:12:31,865 --> 01:12:36,282 permisiunea ta are mai multă greutate decât semnăturile celor de la putere. 806 01:12:36,823 --> 01:12:40,282 Dacă ne acordați închirierea pentru dealul Singanakallu, 807 01:12:41,157 --> 01:12:42,032 ne vom asigura că vom rambursa favoarea în totalitate. 808 01:12:42,657 --> 01:12:43,865 uita... 809 01:12:44,115 --> 01:12:46,740 De fiecare dată când facem o înțelegere, întotdeauna este vorba împărțirea acțiunilor... ce este al tău și ce este al meu. 810 01:12:47,115 --> 01:12:48,532 Ce încerc să spun, frate... 811 01:12:48,948 --> 01:12:50,323 a mai rămas doar un deal. 812 01:12:50,740 --> 01:12:52,323 Ei cer un contract de închiriere de doi ani, 813 01:12:52,865 --> 01:12:54,448 și mai avem trei ani la putere. 814 01:12:54,948 --> 01:12:59,032 Fiți generoși de această dată și permiteți-le să închirieze acel deal. 815 01:13:25,573 --> 01:13:32,198 Orașul Ballari a luat ființă abia după Sri Krishnadevaraya a construit aici un altar pentru Zeiță. 816 01:13:32,573 --> 01:13:39,698 Indivizi de acea istorie, oamenii au făcut-o deja a devastat toate celelalte dealuri în numele minelor și mineralelor. 817 01:13:40,365 --> 01:13:44,157 Sătenii venerează acel deal rămas ca întruchipare a Zeiței însăși. 818 01:13:45,910 --> 01:13:48,493 Nu pune un deget pe el, Gouda. 819 01:13:49,240 --> 01:13:51,990 De când ai început crezi în Zeiță și Dumnezeu? 820 01:13:53,115 --> 01:13:56,532 Prabhakar... nu sună bizar? 821 01:14:01,948 --> 01:14:07,198 Păstrează-ți viclenia pentru cursul vândut, nu pentru mine. 822 01:14:07,698 --> 01:14:13,157 Pentru mine, nu este vorba doar despre un templu sau o zeitate; este vorba despre credința sacră a oamenilor. 823 01:14:13,698 --> 01:14:14,615 Acum, pleacă de aici! 824 01:14:14,907 --> 01:14:16,322 Uită-te la aroganța lui! 825 01:14:16,323 --> 01:14:18,407 Suntem atât de civili, și totuși este atât de incredibil de nepoliticos. 826 01:14:18,823 --> 01:14:20,323 Chiar avem nevoie de el pentru a face lucrurile? 827 01:14:20,615 --> 01:14:22,572 Știu exact cine poate trage sforile pentru noi. 828 01:14:22,573 --> 01:14:23,864 Să mergem acolo. Haide! 829 01:14:23,865 --> 01:14:24,573 Shetty! 830 01:14:25,907 --> 01:14:27,490 Înainte să te apropii de cineva, 831 01:14:28,282 --> 01:14:31,490 spune-le un singur lucru... pe care Venkatappa Naidu nu-l aprobă. 832 01:14:32,198 --> 01:14:34,657 Dacă cineva îndrăznește să fie de acord după aceea... Doamne... 833 01:14:35,365 --> 01:14:39,323 Eu personal îți voi preda acel deal. Haideți atunci, ticăloșilor! 834 01:14:51,187 --> 01:14:51,854 Buna ziua! 835 01:15:01,073 --> 01:15:02,240 Unde este Vasubabu? 836 01:15:45,615 --> 01:15:47,282 Hei, haide. 837 01:18:32,157 --> 01:18:33,990 Știi ce iubesc la tine? 838 01:18:34,657 --> 01:18:37,240 Chiar și atunci când te dobor pana sangerezi, 839 01:18:37,532 --> 01:18:40,448 stai acolo bucurându-te de el ca un vagabond care stătea în pat. 840 01:18:43,485 --> 01:18:46,277 Am ars fotografia pentru că asta am văzut. 841 01:18:46,823 --> 01:18:48,865 Dacă bunicul tău ar fi fost acolo, 842 01:18:49,240 --> 01:18:50,573 L-aș fi ars fără un al doilea gând! 843 01:19:02,740 --> 01:19:03,490 Vasu! 844 01:19:36,448 --> 01:19:37,782 micuțule... 845 01:19:42,323 --> 01:19:45,740 Crezi că în sfârșit ai crescut suficient de coloană vertebrală pentru a-mi da foc fotografiei? 846 01:19:45,860 --> 01:19:46,485 Domnule Naidu... 847 01:19:51,490 --> 01:19:54,698 Chiar și unui cerșetor i-ar fi rușine să revin pentru mai multe ca asta. 848 01:19:54,990 --> 01:19:56,782 Nici măcar nu ai demnitatea unui locuitor comun al străzii. 849 01:19:56,990 --> 01:19:59,907 De câte ori mai fac Trebuie să-ți crut viața mizerabilă? 850 01:20:00,115 --> 01:20:01,323 Despre ce „favoare” vorbesti? 851 01:20:01,865 --> 01:20:03,157 Ești singurul care are voie să locuiască în acest oraș? 852 01:20:03,365 --> 01:20:04,407 Noi ceilalți nu avem dreptul să existe? 853 01:20:04,990 --> 01:20:06,990 Are Ballari mereu să te pleci în fața dominației tale? 854 01:20:08,823 --> 01:20:11,855 Ascultă! Dominanța nu este ceva ți se înmânează ca pe un cadou. 855 01:20:12,573 --> 01:20:14,573 Trebuie să mergi la război și să-l apuci. 856 01:20:15,740 --> 01:20:17,240 Ai curaj pentru asta? 857 01:20:18,380 --> 01:20:20,380 Ai curajul să mă împotrivi? 858 01:20:21,198 --> 01:20:26,865 Nu azi, ticăloșilor, și nici niciodată... Ballari aparține lui Venkatappa Naidu. 859 01:20:27,428 --> 01:20:29,428 Eu sunt Regele aici! 860 01:20:34,782 --> 01:20:40,573 L-am spart pe tatăl tău până la moarte, bucată cu bucată, pentru că a refuzat să mă asculte 861 01:20:41,282 --> 01:20:43,990 fără măcar să cruţe un gând pentru propriul meu frate. 862 01:20:44,157 --> 01:20:49,698 Încearcă să te pui cu mine încă o dată și o voi face transformă-ți casa într-un loc de incinerare, ticălosule. 863 01:20:50,365 --> 01:20:52,823 Vei rămâne acolo, îngropând morții. 864 01:20:54,558 --> 01:20:55,766 Să mergem, Vasu! 865 01:21:10,282 --> 01:21:11,782 De aceea insisti să mergi singur? 866 01:21:12,448 --> 01:21:14,032 Nu trăim printre bărbați obișnuiți; 867 01:21:14,448 --> 01:21:16,365 trăim într-o lume a sângelui războaie și răzbunări 868 01:21:16,907 --> 01:21:20,198 Nu ar trebui să mergi singur. Trebuie să iei niște bărbați cu tine. 869 01:21:20,782 --> 01:21:23,282 Un adevărat lider nu este cineva care taxe înainte doar pentru a fi sacrificate. 870 01:21:23,990 --> 01:21:26,032 El este cel care rămâne în urmă pentru a-i ghida pe toți ceilalți 871 01:21:26,282 --> 01:21:28,115 și inspiră încredere în poporul său. 872 01:21:28,657 --> 01:21:31,448 Dacă ți se întâmplă ceva, cine îi va conduce? 873 01:21:33,448 --> 01:21:35,989 Tatăl tău a fost la fel de încăpățânat. A plecat singur... 874 01:21:35,990 --> 01:21:37,282 și s-a întors un cadavru fără cap. 875 01:21:38,323 --> 01:21:41,573 Mama ta s-a întristat până la moarte plângându-l. 876 01:21:42,740 --> 01:21:44,282 Dacă ți se întâmplă ceva? 877 01:22:01,990 --> 01:22:02,823 Ce s-a întâmplat? 878 01:22:05,948 --> 01:22:09,907 Încerc doar să-mi țin capul aici după umilința cu care m-am confruntat, tată. 879 01:22:11,657 --> 01:22:14,073 Atâta timp cât acel om este aici, suntem neputincioși. 880 01:22:14,448 --> 01:22:15,865 Să plecăm. 881 01:22:16,282 --> 01:22:19,740 Nu poți înceta să-ți trăiești viața doar pentru că ești supărat pe lume. 882 01:22:23,333 --> 01:22:26,958 Ești grozav cu proverbele, dar am o indoiala... 883 01:22:27,490 --> 01:22:29,948 Toată lumea din familia noastră are pielea întunecată, 884 01:22:30,740 --> 01:22:34,448 deci cum anume a făcut Vasu Babu iese atât de corect? 885 01:22:35,032 --> 01:22:36,407 Mama lui era blondă. 886 01:22:39,683 --> 01:22:41,683 Atunci de ce nu ai găsit și tu ești o femeie cu pielea deschisă? 887 01:22:44,532 --> 01:22:46,198 De fiecare dată când văd că Vasu, 888 01:22:46,448 --> 01:22:49,490 Simt o arsură indemnul de a-i arunca acid chiar in fata. 889 01:22:49,782 --> 01:22:51,657 Dacă simți așa, imaginează-mi furia! 890 01:22:52,532 --> 01:22:58,865 Știi cum a ucis Venkatappa Naidu tatăl meu pentru că i-a luat viața tatălui lui Vasu? 891 01:23:16,865 --> 01:23:18,323 am vazut cu ochii mei... 892 01:23:20,407 --> 01:23:22,407 Venkatappa Naidu nu este doar un bărbat... 893 01:23:23,157 --> 01:23:24,323 el este Moartea personificată. 894 01:23:24,865 --> 01:23:26,490 Atunci când vine moartea în sfârșit pentru el? 895 01:23:26,823 --> 01:23:29,490 Dacă-l ucidem pe bătrân, nu ne vom descurca pe Vasu Babu. 896 01:23:30,198 --> 01:23:33,115 Pentru acel bătrân, Vasu este al lui întreaga viață și puterea sa cea mai mare. 897 01:23:33,740 --> 01:23:36,323 Dacă tăiem capul acelui băiat și atârnă-l de fortul Ballari... 898 01:23:36,907 --> 01:23:39,448 vederea lui îl va ofili plecat într-o durere chinuitoare până moare. 899 01:23:39,823 --> 01:23:41,323 Planul este bun. 900 01:23:43,073 --> 01:23:44,823 Dar dacă chiar și cel mai mic lucru nu merge bine... 901 01:23:46,657 --> 01:23:48,907 niciunul dintre noi nu va reuși să iasă viu din Ballari. 902 01:24:19,407 --> 01:24:19,948 mătușă! 903 01:24:21,823 --> 01:24:22,532 mătușă! 904 01:24:26,948 --> 01:24:27,740 Manga! 905 01:24:28,948 --> 01:24:29,739 Manga! 906 01:24:29,740 --> 01:24:30,573 Sora! - Sora! 907 01:24:33,323 --> 01:24:34,157 Anu! 908 01:24:35,532 --> 01:24:36,907 Hei, dragă! 909 01:24:37,657 --> 01:24:39,073 Manga, cum ai fost? 910 01:24:40,448 --> 01:24:41,532 Sunt grozav, unchiule! 911 01:24:41,657 --> 01:24:42,657 Când ai venit aici? 912 01:24:43,323 --> 01:24:44,614 Aștept de ceva vreme acum. 913 01:24:44,615 --> 01:24:46,906 Îmi pare rău, am fost puțin blocat la templu. 914 01:24:46,907 --> 01:24:48,198 Haide, hai să intrăm înăuntru și să vorbim. 915 01:25:04,823 --> 01:25:05,865 Nu te-am speriat? 916 01:25:06,657 --> 01:25:09,532 Ai văzut mult mai rău decât asta. De ce te-ar speria asta? 917 01:25:09,907 --> 01:25:10,698 Ce faci aici? 918 01:25:11,032 --> 01:25:13,407 Am venit să-l văd pe bunicul, Vasu Babu. 919 01:25:13,782 --> 01:25:17,739 După ce i-a luat binecuvântările, Samurai mi-a făcut o ceașcă de cafea. 920 01:25:17,740 --> 01:25:20,698 O aveam când te-am auzit am fost aici, așa că am venit să salut. 921 01:25:21,198 --> 01:25:22,447 Tăiați drama. 922 01:25:22,448 --> 01:25:23,740 Nici unul dintre ei nu este acasă. 923 01:25:25,157 --> 01:25:25,948 Oh! Serios? 924 01:25:28,573 --> 01:25:29,907 Deci, ce faci mai exact la Tirupati? 925 01:25:30,407 --> 01:25:31,448 Mi-am terminat diploma. 926 01:25:31,948 --> 01:25:32,990 Acum studiez artele teatrale. 927 01:25:33,157 --> 01:25:34,198 Arta teatrului? 928 01:25:34,490 --> 01:25:36,240 Știi... să joace în piese de teatru. 929 01:25:36,615 --> 01:25:37,698 Deci, de ce ai venit aici? 930 01:25:38,198 --> 01:25:39,490 Nimic prea mult, Vasu Babu. 931 01:25:39,740 --> 01:25:40,782 Mâine e ziua mea. 932 01:25:43,448 --> 01:25:44,573 Deci, ce vrei? 933 01:25:45,532 --> 01:25:49,240 Îți vei petrece ziua cu mine mâine, Vasu Babu? 934 01:25:49,823 --> 01:25:51,407 Să mergem undeva împreună. 935 01:25:53,615 --> 01:25:54,490 Unde am merge? 936 01:26:06,615 --> 01:26:09,240 SALUT, BALLARI! 937 01:26:10,115 --> 01:26:10,782 Asta e tot? 938 01:26:12,573 --> 01:26:16,157 Nu ai de gând să dai haine celor săraci, hrănește orfanii, 939 01:26:17,073 --> 01:26:20,990 dați clic pe câteva selfie-uri și postați pe toate rețelele sociale? 940 01:26:21,365 --> 01:26:24,240 Mă subestimezi, Vasu Babu. 941 01:26:24,532 --> 01:26:26,490 Am o surpriză mult mai mare. 942 01:26:27,198 --> 01:26:27,865 Ce este? 943 01:26:28,365 --> 01:26:31,198 Doar închide ochii. Vei afla. 944 01:26:49,698 --> 01:26:50,615 Ce aveți de gând să faceți? 945 01:26:51,490 --> 01:26:53,490 Ți-am spus să ții ochii închiși și stai nemișcat. 946 01:27:00,448 --> 01:27:01,115 Ce este asta? 947 01:27:01,657 --> 01:27:02,448 Ai ieșit din minți? 948 01:27:02,948 --> 01:27:03,823 De unde ai arma aia? 949 01:27:04,448 --> 01:27:05,365 Este al tatălui meu. 950 01:27:06,823 --> 01:27:09,323 L-am trecut ca să-ți fac un cadou. 951 01:27:12,490 --> 01:27:13,073 De ce? 952 01:27:14,657 --> 01:27:15,698 Te intreb doar pe tine... 953 01:27:16,698 --> 01:27:20,240 Pentru ca... Sunt indragostit de tine, Vasu Babu. 954 01:27:21,740 --> 01:27:22,615 Te iubesc. 955 01:27:24,657 --> 01:27:26,657 Chiar te iubesc atât de mult. 956 01:27:28,782 --> 01:27:30,073 Nu vorbi prostii. 957 01:27:30,657 --> 01:27:32,657 Ești aici de sărbătorile festivalului. Bucurați-vă de vacanță și întoarceți-vă. 958 01:27:33,240 --> 01:27:35,698 Nu veni la mine cu toate prostiile astea de dragoste. 959 01:27:35,907 --> 01:27:36,740 Nu sunt în toate astea 960 01:27:40,282 --> 01:27:41,032 Vasu Babu... 961 01:27:42,948 --> 01:27:44,657 A mea nu este doar o aventură trecătoare de vară. 962 01:27:44,990 --> 01:27:47,032 Este o iubire tăcută. 963 01:27:47,532 --> 01:27:50,907 Am fost îndrăgostit de tine timp de zece ani. 964 01:27:51,365 --> 01:27:52,323 Ce vrei să spui? 965 01:28:07,532 --> 01:28:10,073 Amintește-ți când unii bărbați te bateam... 966 01:28:16,573 --> 01:28:19,490 Un liliac a venit brusc zburând prin aer... 967 01:28:25,032 --> 01:28:27,032 Credeai că Dumnezeu a trimis-o? 968 01:28:28,115 --> 01:28:29,240 Eu am fost. l-am aruncat. 969 01:28:34,323 --> 01:28:37,948 În fiecare an, singurul motiv pentru care vin la Ballari este pentru tine. 970 01:28:39,865 --> 01:28:43,031 Imaginându-ne acele 30 de zile de vacanță în Ballari, 971 01:28:43,032 --> 01:28:45,157 Îmi petreceam restul anului. 972 01:28:46,990 --> 01:28:48,907 Salutări, domnule Naidu. Ce mai faci? 973 01:28:51,698 --> 01:28:52,740 Serios, Naidu Garu? 974 01:28:52,907 --> 01:28:55,198 Chiar și într-o zi de festival, nu poți par să scape de aceste dispute locale? 975 01:28:55,657 --> 01:28:58,782 Odată ce te-ai ridicat pentru sat, nu poți sta degeaba, nu-i așa? 976 01:28:58,990 --> 01:29:01,489 Ai întotdeauna un mod de a reduce la tăcere oameni cu cuvintele tale. 977 01:29:01,490 --> 01:29:04,823 Cei care vorbesc pentru ceea ce este corect trebuie să fii ferm, la fel ca tine. 978 01:29:05,073 --> 01:29:06,115 Și la fel ca tine! 979 01:29:06,448 --> 01:29:09,073 Ce se întâmplă? Nu există nicio atmosferă festivă aici. 980 01:29:09,448 --> 01:29:11,907 Ce faceți toți? Haide, să mergem! 981 01:29:12,073 --> 01:29:12,907 Haide, hai să ne pregătim pentru puja. 982 01:29:14,240 --> 01:29:20,157 Dacă fiecare Ugadi este un An Nou pentru toți ceilalți, pentru mine, este o nouă amintire scrisă cu tine. 983 01:29:28,323 --> 01:29:32,907 În acești 10 ani, nu a existat niciunul zi in care nu m-am gandit la tine, Vasu Babu. 984 01:29:37,032 --> 01:29:39,073 Hei! Vasu Babu! Intră. 985 01:29:39,407 --> 01:29:40,532 Bunicul mi-a cerut să predau aceste documente. 986 01:29:41,282 --> 01:29:43,282 Hei! Stai! Unde mergi asa de repede? 987 01:29:43,448 --> 01:29:45,407 Este rar să vizitezi... vino, bea un ceai înainte de a pleca. 988 01:29:47,286 --> 01:29:48,370 Intră, Vasu Babu! 989 01:29:53,115 --> 01:29:55,365 Îmi amintesc fiecare clipă în care te-am așteptat, 990 01:29:55,782 --> 01:29:59,407 și toate eforturile pe care le-am făcut doar ca să mă încrucișez cu tine. 991 01:30:17,948 --> 01:30:19,448 Uite, uite, uite... 992 01:30:21,698 --> 01:30:22,448 M-a văzut! 993 01:30:29,698 --> 01:30:33,615 Afecțiunea mea pentru tine a crescut atât de mult că aproape că m-am uitat. 994 01:30:36,073 --> 01:30:38,115 Sunt îndrăgostit de un tip de la facultate, Manga. 995 01:30:38,698 --> 01:30:39,532 Serios? 996 01:30:39,740 --> 01:30:42,615 Eu și toți prietenii mei am planificat o călătorie împreună cu el. 997 01:30:43,115 --> 01:30:45,115 Dacă îi spun fratelui meu mai mare, cu siguranță va spune nu. 998 01:30:45,698 --> 01:30:47,365 Nu stiu ce sa fac. 999 01:30:49,365 --> 01:30:53,407 Aș căuta orice mică oportunitate doar pentru a petrece timp cu tine. 1000 01:30:54,782 --> 01:30:55,532 Am o idee. 1001 01:30:56,490 --> 01:30:57,198 Ai grijă. 1002 01:30:58,365 --> 01:31:00,114 Nu uitați să închideți telefonul. 1003 01:31:00,115 --> 01:31:00,907 Bine. 1004 01:31:01,323 --> 01:31:01,782 la revedere. 1005 01:31:07,240 --> 01:31:09,406 Anitha a fost răpită, unchiule! 1006 01:31:09,407 --> 01:31:11,448 Anitha a fost răpită! unchiule! 1007 01:31:11,823 --> 01:31:13,865 Anitha a fost răpită! 1008 01:31:14,532 --> 01:31:15,615 Cum arătau? 1009 01:31:16,240 --> 01:31:19,282 Ei bine... nu erau cu pielea deschisă, dar nici ele nu erau întunecate... 1010 01:31:19,698 --> 01:31:20,990 erau oarecum întunecate. 1011 01:31:22,032 --> 01:31:22,740 Vasu Babu i-a trimis pe cei care au fost prinși cu jurnalele la închisoare recent... poate unul dintre ei a făcut asta din ciudă. 1012 01:31:22,907 --> 01:31:26,323 Avocatul nostru lângă pe cei care sunt prinși pentru fiecare bănuț pe care îl au, nu-i așa? 1013 01:31:26,573 --> 01:31:29,073 Poate că unul dintre ei ținea ranchiună și a orchestrat toată chestia asta? 1014 01:31:29,698 --> 01:31:31,407 Asta îmi amintește, 1015 01:31:31,948 --> 01:31:36,115 câţiva clienţi au intrat într-un încălzit ceartă cu mine în privința taxelor zilele trecute. 1016 01:31:36,615 --> 01:31:39,364 Am un sentiment puternic unul dintre ei se află în spatele acestei răpiri. 1017 01:31:39,365 --> 01:31:40,532 Ar fi trebuit să menționați asta mai devreme! 1018 01:31:40,698 --> 01:31:41,365 Cine sunt ei? 1019 01:31:42,782 --> 01:31:44,407 Jaffer și Pavurala Shiva. 1020 01:31:44,990 --> 01:31:45,948 Știu exact cine sunt. 1021 01:32:00,073 --> 01:32:01,448 De ce continui să te uiți la mine? 1022 01:32:02,740 --> 01:32:03,907 Niciun motiv, deloc. 1023 01:32:04,823 --> 01:32:05,989 Apropo, numele tău este doar „Manga”? 1024 01:32:05,990 --> 01:32:07,240 Sau există ceva înainte sau după? 1025 01:32:07,740 --> 01:32:12,407 Este Veera Venkata Naga Bhagyalakshmi Sindhoora Alivelu Manga. 1026 01:32:18,448 --> 01:32:21,657 Uite, Jaffer... dacă ai carne de vită cu avocatul, rezolvă-l ca un bărbat. 1027 01:32:22,073 --> 01:32:24,573 Dar răpindu-și sora este pur și simplu greșit, nu-i așa? 1028 01:32:24,782 --> 01:32:27,115 Eu, răpirea ei? Chiar ai văzut că se întâmplă? 1029 01:32:27,365 --> 01:32:29,698 Ce, ai ascultat din afara casei noastre? 1030 01:32:29,948 --> 01:32:31,948 Doar stropii mizerie pură! 1031 01:32:32,240 --> 01:32:33,365 Ai grijă de limba ta. 1032 01:32:36,740 --> 01:32:39,573 Vreau doar un răspuns clar. Ai făcut-o sau nu? 1033 01:32:40,157 --> 01:32:41,282 Tăiați prostiile. 1034 01:32:42,615 --> 01:32:43,407 Spune-mi, unde este ea? 1035 01:32:44,198 --> 01:32:47,864 Frate... știind că e bărbatul tău, crezi cineva din Ballari ar îndrăzni să pună mâna pe el? 1036 01:32:47,865 --> 01:32:49,615 Jur pe mama, frate... Nu am răpit-o. 1037 01:32:50,365 --> 01:32:51,532 Ai grijă la maniere. 1038 01:32:53,365 --> 01:32:54,240 Hai unchiul. 1039 01:32:58,115 --> 01:32:58,948 Hei, oprește-te. 1040 01:32:59,323 --> 01:33:00,407 Știți drumul spre casa noastră? 1041 01:33:00,615 --> 01:33:01,407 Desigur, da. 1042 01:33:01,865 --> 01:33:02,740 Bun. Apoi pleacă. 1043 01:33:04,115 --> 01:33:06,490 Hei! Vasu Babu! Vasu Babu! 1044 01:33:07,198 --> 01:33:08,740 Ce psiho-sadic total! 1045 01:33:17,448 --> 01:33:18,198 Anitha! 1046 01:33:21,073 --> 01:33:21,907 Unde te-ai dus? 1047 01:33:22,865 --> 01:33:23,948 Cine a fost răpit? 1048 01:33:25,032 --> 01:33:26,240 - De ce esti asa linistit? - Anitha...! 1049 01:33:28,365 --> 01:33:29,490 Mulțumesc, Vasu Babu. 1050 01:33:29,930 --> 01:33:31,656 Haide, să mergem. 1051 01:33:31,657 --> 01:33:33,073 Hm... hai să începem. 1052 01:33:33,823 --> 01:33:36,240 Unde ai găsit-o până la urmă pe Anitha, Vasu Babu? 1053 01:33:36,573 --> 01:33:38,948 A leșinat la o stațiune din Hampi, complet bătută cu prietenii ei. 1054 01:33:39,282 --> 01:33:39,990 Beat?! 1055 01:33:40,948 --> 01:33:42,157 micuțule! 1056 01:33:57,240 --> 01:34:00,490 De fiecare dată când veneam aici, Am vrut să-ți spun. 1057 01:34:00,907 --> 01:34:03,490 Mai mult decât teama de respingerea ta, 1058 01:34:04,157 --> 01:34:07,323 Găsesc mângâiere în a suferi în tăcere în mine însumi. 1059 01:34:09,740 --> 01:34:12,282 Aș pleca cu inima plină de amintiri, 1060 01:34:13,198 --> 01:34:17,032 apoi petrece tot anul astept sa te revad. 1061 01:34:19,198 --> 01:34:21,448 Dacă nu vă pot spune astăzi, 1062 01:34:22,073 --> 01:34:24,240 Nu voi face niciodată, Vasu Babu. 1063 01:34:26,240 --> 01:34:30,657 Nebunia asta pe care o am pentru tine nu a început azi, Vasu Babu. 1064 01:34:40,323 --> 01:34:41,615 Când o fată iubește pe cineva... 1065 01:34:42,198 --> 01:34:43,532 poate ea să iubească cu adevărat atât de mult? 1066 01:34:47,722 --> 01:35:04,180 „Inima asta nu cunoaște întunericul.” 1067 01:35:05,305 --> 01:35:24,180 „Fără compania ta, Nici măcar nu pot să respir.” 1068 01:35:41,430 --> 01:35:48,180 „Visele sunt incitante”, 1069 01:35:57,722 --> 01:36:04,638 "Inimile noastre se unesc." 1070 01:36:07,722 --> 01:36:14,722 „Transformă-mă în aerul pe care îl respiri” 1071 01:36:15,263 --> 01:36:21,971 „Voi merge până la sfârșitul timpurilor, Vino cu mine.” 1072 01:36:21,972 --> 01:36:25,762 „Inima mea va rămâne nerănită chiar dacă mă lovește o bombă atomică.” 1073 01:36:25,763 --> 01:36:29,387 „Eram un om ca un glonț de armă, M-ai transformat într-un bărbat dulce ca mierea.” 1074 01:36:29,388 --> 01:36:33,762 „Eu mor și revin, Punându-mi sufletul în spatele fiecărui pas”, 1075 01:36:33,763 --> 01:36:37,722 „Viața și moartea mea sunt numai cu tine”. 1076 01:36:45,722 --> 01:36:54,722 "Inimile noastre se unesc." 1077 01:37:41,722 --> 01:37:45,512 „Plăcerea într-o piatră”, 1078 01:37:45,513 --> 01:37:49,429 „Culorile nopții”, 1079 01:37:49,430 --> 01:37:56,596 „Toți își iau vivacitatea din iubirea ta”. 1080 01:37:56,597 --> 01:38:03,971 „Ai transformat o piatră. Ai luminat acest întuneric," 1081 01:38:03,972 --> 01:38:11,138 „Tu ți-ai umplut dragostea în mine”. 1082 01:38:27,555 --> 01:38:33,222 „Visele sunt incitante”, 1083 01:39:04,888 --> 01:39:08,512 „Lacrimile îmi umplu ochii”. 1084 01:39:08,513 --> 01:39:12,262 „Somnul nu vine”, 1085 01:39:12,263 --> 01:39:19,221 — Când nu sunt lângă tine. 1086 01:39:19,222 --> 01:39:23,721 "Voi arde apa" 1087 01:39:23,722 --> 01:39:26,721 „Voi ucide somnul” 1088 01:39:26,722 --> 01:39:35,347 „În momentul în care te părăsesc, Va fi momentul în care respirația mea se va opri.” 1089 01:39:50,763 --> 01:39:57,513 „Visele sunt incitante”, 1090 01:40:07,055 --> 01:40:13,972 "Inimile noastre se unesc." 1091 01:40:17,305 --> 01:40:17,972 Hei! 1092 01:40:18,430 --> 01:40:20,430 Hei, cine e fata aia spânzurată in jur cu Vasu Babu? 1093 01:40:21,513 --> 01:40:22,180 Nu știu, frate. 1094 01:40:23,460 --> 01:40:24,252 Descoperi. 1095 01:40:24,752 --> 01:40:25,794 Bine frate. - Să mergem. 1096 01:40:30,252 --> 01:40:32,377 Buna ziua? - Vorbesc cu Peddi Reddy? 1097 01:40:32,544 --> 01:40:33,752 Da. Cine este aceasta? 1098 01:40:33,960 --> 01:40:35,334 Lasă despre mine. 1099 01:40:35,335 --> 01:40:37,044 Dar fiica ta este în Ballari chiar acum, nu-i așa? 1100 01:40:39,377 --> 01:40:39,960 Da. 1101 01:40:40,335 --> 01:40:42,960 Cum poți să-ți lași pur și simplu fiica singură așa? 1102 01:40:43,085 --> 01:40:46,002 N-ar trebui să știi pe cine spânzură în jur și ce face ea? 1103 01:40:46,585 --> 01:40:48,544 Hei! Cine naiba esti? 1104 01:40:48,794 --> 01:40:53,002 Îți spun să fii cu ochii pe fiica ta, și mă întrebi cine sunt? 1105 01:40:53,377 --> 01:40:56,460 Pune-ți mâna pe fiica ta înainte ca ea să scape din mâinile tale. 1106 01:40:56,835 --> 01:40:57,460 Am înţeles? 1107 01:40:59,127 --> 01:40:59,544 Buna ziua? 1108 01:41:00,044 --> 01:41:00,419 Buna ziua! 1109 01:41:11,919 --> 01:41:13,168 Buna ziua? Da, frate? 1110 01:41:13,169 --> 01:41:14,252 Pune Manga la telefon. 1111 01:41:14,460 --> 01:41:16,252 Cred că Manga s-a stins. 1112 01:41:16,460 --> 01:41:17,669 A plecat unde? 1113 01:41:18,169 --> 01:41:18,960 Ce sa întâmplat, frate? 1114 01:41:19,419 --> 01:41:22,169 Am avut încredere în tine pentru că ești ea mătușă și a trimis-o să stea cu tine. 1115 01:41:22,544 --> 01:41:28,127 Ai devenit atât de orb încât nici măcar nu o faci știi ce face sau cu cine e? 1116 01:41:28,252 --> 01:41:28,710 Frate! 1117 01:41:28,877 --> 01:41:37,419 Sunt atât de neajutorat încât trebuie să aud de la niște anonimi a sunat că fiica mea se plimbă cu un bărbat în Ballari? 1118 01:41:37,752 --> 01:41:39,210 Voi vorbi cu ea, frate. 1119 01:41:39,752 --> 01:41:41,377 Nu mai vorbim! 1120 01:41:42,460 --> 01:41:45,877 Trimite fata aia înapoi la Tirupati imediat. Chiar în secunda asta! 1121 01:41:46,627 --> 01:41:49,335 Știi ce se va întâmpla dacă trebuie să vin acolo, nu-i așa? 1122 01:41:52,669 --> 01:41:54,044 De ce mă sună mătușa acum? 1123 01:41:58,127 --> 01:41:59,377 O clipă, Vasu Babu. 1124 01:42:01,335 --> 01:42:02,002 Manga! 1125 01:42:02,585 --> 01:42:03,210 Mătuşă? 1126 01:42:03,877 --> 01:42:04,585 Unde ești? 1127 01:42:05,085 --> 01:42:06,334 Sunt la templu, mătușă. 1128 01:42:06,335 --> 01:42:07,377 Tăiați drama! 1129 01:42:07,710 --> 01:42:12,002 Dacă tatăl tău a aflat despre asta tot drumul Tirupati, pot doar sa-mi imaginez cat de departe ai mers. 1130 01:42:15,127 --> 01:42:15,919 Ce s-a întâmplat? 1131 01:42:18,919 --> 01:42:20,377 Cum adică a aflat tata? 1132 01:42:20,502 --> 01:42:21,502 Taci din gură! 1133 01:42:21,877 --> 01:42:23,752 Vrea să pleci imediat la Tirupati. 1134 01:42:23,877 --> 01:42:25,584 Altfel, va veni chiar la Ballari. 1135 01:42:25,585 --> 01:42:27,585 Oriunde ai fi, vino primul acasă. 1136 01:42:28,335 --> 01:42:29,169 Ce s-a întâmplat? 1137 01:42:31,377 --> 01:42:32,585 De ce ești atât de îngrijorat? 1138 01:42:32,794 --> 01:42:35,544 Tatăl meu a aflat despre noi. 1139 01:42:35,835 --> 01:42:37,960 Am știut întotdeauna că siguranța se va arde într-o zi acasă la avocat. 1140 01:42:38,294 --> 01:42:40,169 Dar nu m-am așteptat niciodată la tot transformator de suflat in Tirupati! 1141 01:42:42,585 --> 01:42:43,502 Ce sa întâmplat, Manga? 1142 01:42:45,752 --> 01:42:47,169 Mi-e frică, Vasu Babu. 1143 01:42:48,002 --> 01:42:49,502 Nu-l cunoști pe tatăl meu. 1144 01:42:50,627 --> 01:42:52,169 Și nu am nevoie. 1145 01:42:52,669 --> 01:42:54,669 Nu pot trăi fără tine, Vasu Babu. 1146 01:42:55,169 --> 01:42:59,251 Mi-e frică că dacă plec acum, s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată. 1147 01:42:59,252 --> 01:43:00,127 De ce ți-e frică? 1148 01:43:00,794 --> 01:43:03,919 Nu stiu... Am un sentiment prost, Vasu Babu. 1149 01:43:07,919 --> 01:43:10,294 Vasu Babu! Unde te duci? 1150 01:43:10,419 --> 01:43:11,169 Vasu Babu! 1151 01:43:17,044 --> 01:43:18,002 ce faci? 1152 01:43:30,460 --> 01:43:31,710 Ce este asta, Vasu Babu? 1153 01:43:32,044 --> 01:43:33,669 Suntem căsătoriți acum? 1154 01:43:33,919 --> 01:43:34,585 Da. 1155 01:43:35,210 --> 01:43:36,752 Da... chiar din acest moment, esti sotia lui Vasu. 1156 01:43:37,210 --> 01:43:39,835 Nu doar azi... Nimeni nu ne va despărți vreodată. 1157 01:43:40,169 --> 01:43:41,794 Azi plec la Tirupati. 1158 01:43:42,002 --> 01:43:45,252 Voi încerca să vorbesc cu tatăl meu și convinge-l să ne accepte. 1159 01:43:45,919 --> 01:43:49,502 Dacă se întâmplă ceva, nu mă vei părăsi, nu, Vasu Babu? 1160 01:43:50,669 --> 01:43:51,502 Dă-mi cuvântul tău. 1161 01:43:52,835 --> 01:43:55,960 Dacă se va ajunge la asta, voi rezista împotriva întregului Tirupati pentru tine, 1162 01:43:56,627 --> 01:43:58,210 dar nu te voi lăsa niciodată să pleci, Manga. 1163 01:43:58,794 --> 01:43:59,794 Jur. 1164 01:46:27,044 --> 01:46:29,127 Haide! Arată-mi din ce ești făcut! 1165 01:46:58,169 --> 01:46:59,085 Vasu... 1166 01:47:32,710 --> 01:47:35,044 Hei! Voi toti... Ieși naibii afară! 1167 01:48:01,252 --> 01:48:03,627 Vasu Babu... 1168 01:49:30,794 --> 01:49:33,960 Doamnă, nu puteți rămâne aici. Vă rog să așteptați acolo. 1169 01:50:06,502 --> 01:50:09,127 Oamenii lui Lakshmipathi sunt chiar aici în Ballari, frate. 1170 01:50:11,169 --> 01:50:14,960 [Kannada] Îl vreau. 1171 01:50:19,877 --> 01:50:22,877 Nu există nicio amenințare pentru viața ei; e în afara pericolului. 1172 01:50:24,252 --> 01:50:28,419 A suferit o accidentare catastrofală la cap, rezultând o leziune cerebrală traumatică. 1173 01:50:30,877 --> 01:50:35,460 După cum puteți vedea aici, nervii în creier sunt sever rupte. 1174 01:50:35,794 --> 01:50:42,627 Acest lucru a cauzat leziuni lobilor temporali, rezultând amnezie retrogradă. 1175 01:50:44,002 --> 01:50:48,169 Pentru a spune simplu, din cauza impactului sever asupra capului ei, 1176 01:50:48,919 --> 01:50:51,794 aproximativ 30% din nervii conducând la creier au fost zdrobite. 1177 01:50:53,877 --> 01:50:56,960 Au fost numeroase cheaguri de sânge, dintre care majoritatea le-am curățat. 1178 01:50:57,669 --> 01:51:00,127 Cu toate acestea, nu am putut introduce un stent. 1179 01:51:00,752 --> 01:51:03,752 Încercarea de a atinge acestea nervii ar pune viața în pericol. 1180 01:51:06,085 --> 01:51:10,585 Își va aminti vreodată ceva, chiar și după ce a trecut ceva timp, doctore? 1181 01:51:10,960 --> 01:51:15,169 Nimic din ce sa întâmplat în ea viața de până acum se va întoarce vreodată la ea. 1182 01:51:25,877 --> 01:51:26,585 Frate! 1183 01:51:30,752 --> 01:51:34,210 Ei... s-au căsătorit, frate. 1184 01:51:35,752 --> 01:51:38,669 Dar familia acelui băiat este foarte decentă... 1185 01:51:41,877 --> 01:51:48,460 Cum ai curajul să te aperi bărbatul care mi-a adus fiica la ușa morții? 1186 01:51:49,335 --> 01:51:55,002 Nu-mi pasă cine este sau din ce fel de familie provine. 1187 01:51:56,169 --> 01:52:01,794 La bine sau la rau... fiica mea și-a uitat întreg trecutul. 1188 01:52:02,335 --> 01:52:05,377 Cred că aceasta este binecuvântarea lordului Venkateswara. 1189 01:52:06,794 --> 01:52:08,794 Îl iau pe Manga înapoi la Tirupati cu mine. 1190 01:52:09,460 --> 01:52:11,585 O voi crește din nou, la fel ca un copil mic. 1191 01:52:11,710 --> 01:52:14,668 Dacă ai vreo fărâmă de respect pentru mine, 1192 01:52:14,669 --> 01:52:22,335 Jură că nu-i vei spune niciodată lui Manga sau oricine din familia mea despre dragostea ei. 1193 01:52:22,502 --> 01:52:23,669 Jură! 1194 01:52:25,169 --> 01:52:28,294 Nu voi spune nimănui, frate. Nu. 1195 01:52:34,585 --> 01:52:36,502 Vă rog să înțelegeți ce spun, Vasu Babu. 1196 01:52:37,419 --> 01:52:38,752 Manga nu-și amintește nimic. 1197 01:52:39,794 --> 01:52:40,794 Ea nu recunoaște pe nimeni... 1198 01:52:43,085 --> 01:52:43,835 nici măcar tu. 1199 01:52:44,710 --> 01:52:46,752 Fratele meu a dus Manga la Tirupati. 1200 01:52:47,002 --> 01:52:48,169 Lasă Manga să plece. 1201 01:52:49,210 --> 01:52:50,794 Voi doi nu sunteți meniți să fiți. 1202 01:52:52,669 --> 01:52:55,085 Dacă se întâmplă ceva între voi doi și lucrurile merg prost, 1203 01:52:55,669 --> 01:52:57,210 Nu am puterea să o suport. 1204 01:53:00,335 --> 01:53:02,002 Cel puțin mai ai amintiri despre ea... 1205 01:53:02,835 --> 01:53:04,169 ea nici măcar nu le are. 1206 01:53:06,085 --> 01:53:08,002 Cel mai bine este să lăsați toate acestea în urmă. 1207 01:53:54,460 --> 01:53:59,919 „Întoarce-te, întoarce-te aici, draga mea revino," 1208 01:54:00,127 --> 01:54:06,002 „Sufletul meu m-a părăsit și se îndreaptă spre tine”. 1209 01:54:06,460 --> 01:54:11,959 „Întoarce-te, întoarce-te aici, draga mea revino," 1210 01:54:11,960 --> 01:54:18,085 „Sunt închis în închisoarea singurătății”. 1211 01:54:18,460 --> 01:54:21,251 „Chiar dacă timpul este împotriva mea”, 1212 01:54:21,252 --> 01:54:24,044 „indiferent ce rană mă rănește”, 1213 01:54:24,460 --> 01:54:26,959 „Te aștept,” 1214 01:54:26,960 --> 01:54:29,960 „Chiar dacă nu te vei mai întoarce niciodată”. 1215 01:54:30,460 --> 01:54:35,710 „Dacă nu ești aici, existența mea nu contează.” 1216 01:54:36,085 --> 01:54:41,877 „Port povara tristeții în mine.” 1217 01:54:42,210 --> 01:54:48,002 „Te văd ca pe o formă a iubirii.” 1218 01:54:48,210 --> 01:54:54,335 „dar nu m-ai milă de mine, precum m-ai uitat ca un blestem.” 1219 01:54:54,669 --> 01:55:06,502 „Întoarce-te draga mea, revino draga mea," 1220 01:55:06,794 --> 01:55:09,544 „Întoarce-te draga mea, revino draga mea," 1221 01:55:09,669 --> 01:55:15,627 „Întoarce-te draga mea, revino draga mea," 1222 01:55:15,752 --> 01:55:18,544 „Întoarce-te, draga mea. Întoarce-te la mine, draga mea.” 1223 01:55:21,627 --> 01:55:22,669 Vasu Babu, du-te și fă-o. 1224 01:55:23,252 --> 01:55:24,585 Vasu Babu, haide. Ucide-l. 1225 01:55:33,919 --> 01:55:35,169 Aceasta este sora mea, 1226 01:55:35,752 --> 01:55:36,544 Varalakshmi. 1227 01:55:37,169 --> 01:55:38,252 Ea este mătușa ta. 1228 01:55:39,252 --> 01:55:40,460 Ea a venit aici din Ballary. 1229 01:55:51,919 --> 01:55:57,085 „Mi-ai promis să nu mă părăsești niciodată, dar acum nu te pot vedea nicăieri" 1230 01:55:57,960 --> 01:56:03,335 „Sunt în întuneric, întoarce-te ca luna”. 1231 01:56:03,752 --> 01:56:09,294 „Nu te văd, nu pot să-ți aud cuvintele.” 1232 01:56:09,669 --> 01:56:15,085 „Trăiesc ca un mort, întoarce-te și fă-mă în viață.” 1233 01:56:15,252 --> 01:56:20,252 „Acum ești lacrimile mele” 1234 01:56:21,085 --> 01:56:26,585 „Nu-mi lăsa ochii.” 1235 01:56:27,377 --> 01:56:32,459 „Întoarce-te, întoarce-te aici, draga mea revino," 1236 01:56:32,460 --> 01:56:38,959 „Sufletul meu m-a părăsit și se îndreaptă spre tine”. 1237 01:56:38,960 --> 01:56:44,959 „Întoarce-te, întoarce-te aici, draga mea revino," 1238 01:56:44,960 --> 01:56:50,960 „Sunt prizonier în închisoarea singurătății”. 1239 01:56:51,669 --> 01:56:56,752 „Chiar dacă timpul este împotriva mea, indiferent ce rană mă rănește”, 1240 01:56:57,585 --> 01:57:02,460 'Te astept, chiar dacă nu te vei mai întoarce niciodată”. 1241 01:57:02,960 --> 01:57:08,627 „Dacă nu ești aici, atunci eu nu exist.” 1242 01:57:09,127 --> 01:57:14,460 „Port povara tristeții în mine.” 1243 01:57:15,210 --> 01:57:20,710 „Te văd ca pe o formă a iubirii” 1244 01:57:21,085 --> 01:57:27,085 „dar nu m-ai milă de mine, precum m-ai uitat ca un blestem.” 1245 01:57:27,544 --> 01:57:39,377 „Întoarce-te draga mea, revino draga mea," 1246 01:57:39,669 --> 01:57:42,419 „Întoarce-te draga mea, revino draga mea," 1247 01:57:42,544 --> 01:57:48,502 „Întoarce-te draga mea, revino draga mea," 1248 01:57:48,627 --> 01:57:51,419 „Întoarce-te, draga mea. Întoarce-te la mine, draga mea.” 1249 01:57:54,919 --> 01:57:55,627 Ce-i asta? 1250 01:57:57,877 --> 01:57:58,877 plângi? 1251 01:57:59,669 --> 01:58:01,169 Du-te și plânge! 1252 01:58:01,877 --> 01:58:04,919 Fiul și nora mea se întorc la cenuşă pe un rug funerar chiar în faţa ochilor mei, 1253 01:58:05,335 --> 01:58:06,919 totuși am o inimă de piatră care nu varsă o lacrimă. 1254 01:58:07,627 --> 01:58:09,959 Mă treci printr-un iad asta nici măcar răposatul tău tată nu a făcut-o niciodată. 1255 01:58:09,960 --> 01:58:10,585 Domnule... vă rog, domnule... 1256 01:58:13,710 --> 01:58:15,210 Prezența mea este doar pentru cei care trăiesc insuflând frică, 1257 01:58:15,710 --> 01:58:17,960 nu pentru cineva care stă plângând. 1258 01:58:18,294 --> 01:58:18,835 Ieși! 1259 01:58:19,419 --> 01:58:21,044 Du-te la Bangalore și gestionează fabrica. 1260 01:58:21,919 --> 01:58:22,335 Da, domnule... 1261 01:58:22,627 --> 01:58:24,710 Pune-l imediat în trenul spre Bangalore. 1262 01:58:31,669 --> 01:58:34,085 Unchiule, n-ar fi trebuit să iei eu la gara, 1263 01:58:36,169 --> 01:58:37,210 ci la standul de autobuz. 1264 01:58:40,460 --> 01:58:41,377 Ce este, Vasu Babu? 1265 01:58:42,419 --> 01:58:43,669 Nu merg la Bangalore. 1266 01:58:45,294 --> 01:58:46,044 ma duc la Tirupati. 1267 01:59:10,377 --> 01:59:11,794 Lasă Manga să plece. 1268 01:59:12,669 --> 01:59:14,335 Voi doi nu sunteți meniți să fiți. 1269 01:59:15,377 --> 01:59:16,544 Manga va fi mereu a mea! 1270 01:59:20,460 --> 01:59:22,169 Am venit la Tirupati doar pentru Manga! 1271 01:59:22,960 --> 01:59:23,710 Cine eşti tu? 1272 01:59:24,252 --> 01:59:25,085 Prietenul meu? 1273 01:59:25,419 --> 01:59:26,335 Profesorul meu? 1274 01:59:26,544 --> 01:59:28,044 Sau ești membru al familiei mele? 1275 01:59:34,669 --> 01:59:37,460 Ai fost vreodată îndrăgostit înainte? - Nu știu. 1276 01:59:45,127 --> 01:59:46,377 Manga e a mea 1277 01:59:47,085 --> 01:59:49,294 Eu voi fi cel care se va căsători cu ea până la urmă. 1278 01:59:51,085 --> 01:59:52,002 Te iubesc. 1279 02:00:04,960 --> 02:00:07,419 Manga, dragostea mea nu este o decizie făcută într-un moment de impuls. 1280 02:00:07,835 --> 02:00:11,169 Dar m-ai adus aici cu un motiv ascuns în mintea ta. 1281 02:00:11,585 --> 02:00:13,377 Să te văd așa mă îngrozește, Seenu. 1282 02:00:13,710 --> 02:00:15,168 Să nu-mi mai arăți niciodată fața. 1283 02:00:15,169 --> 02:00:16,169 Niciodată... 1284 02:00:28,710 --> 02:00:29,502 Swatantra Babu! 1285 02:00:30,502 --> 02:00:31,294 Swatantra Babu! 1286 02:00:32,002 --> 02:00:33,960 Nu știu nimic... Balu a făcut totul. 1287 02:00:34,127 --> 02:00:37,085 L-a ținut pe Sreenu în casa lui chiar dacă i-am spus să nu facă. 1288 02:00:41,252 --> 02:00:41,960 Toate acestea au fost doar un vis? 1289 02:00:42,252 --> 02:00:42,919 Nu 1290 02:00:43,502 --> 02:00:44,669 este adevărata ta natură. 1291 02:00:45,294 --> 02:00:48,627 Am adus un tip inutil ca tine în casa mea... Ar trebui să mă bat cu un papuci pentru a face asta. 1292 02:00:49,002 --> 02:00:51,419 Cine ar putea fi mocasini mai mari decât noi doi în Tirupati? 1293 02:00:51,794 --> 02:00:53,044 Crede-mă... Balu. - Tu... 1294 02:00:54,960 --> 02:00:55,752 Cine sunt ei? 1295 02:00:56,127 --> 02:00:57,502 oamenii lui Peddireddy. 1296 02:00:58,877 --> 02:01:00,044 Au ajuns deja? 1297 02:01:00,544 --> 02:01:01,919 Aceasta este ultima mea zi la Tirupati. 1298 02:01:02,252 --> 02:01:03,669 Tu... 1299 02:01:04,335 --> 02:01:05,210 Cine este Balu aici? 1300 02:01:05,627 --> 02:01:07,043 Hei Balu, du-te, te sună. 1301 02:01:07,044 --> 02:01:08,459 eu? Balu? Ce vrei să spui? Tu ești Balu, nu-i așa? 1302 02:01:08,460 --> 02:01:09,044 El este acela. 1303 02:01:10,877 --> 02:01:11,877 Credeam că ai spus Babu. 1304 02:01:12,710 --> 02:01:13,294 Spune-mi, ce vrei? 1305 02:01:13,419 --> 02:01:14,835 Un tip pe nume Seenu stă cu tine? 1306 02:01:15,294 --> 02:01:16,127 Vezi? 1307 02:01:16,877 --> 02:01:17,627 Cine este Seenu? 1308 02:01:18,502 --> 02:01:19,877 Eu sunt Seenu. Spune-mi. 1309 02:01:21,294 --> 02:01:22,169 Hei Seenu! 1310 02:01:22,294 --> 02:01:23,918 Când ai ajuns? Nici măcar nu m-ai anunțat! 1311 02:01:23,919 --> 02:01:24,710 Cum ai fost? 1312 02:01:24,960 --> 02:01:26,044 Păstrează-ți plăcerile pentru mai târziu. 1313 02:01:26,460 --> 02:01:28,669 Peddireddy a comandat pentru ca voi toți să fiți aduși la el. 1314 02:01:35,544 --> 02:01:36,294 Bună ziua domnule. 1315 02:01:37,710 --> 02:01:38,835 Deci, ești Seenu? 1316 02:01:39,044 --> 02:01:39,419 Da. 1317 02:01:39,835 --> 02:01:42,419 Nu doar ai salvat viața fratelui meu; 1318 02:01:42,710 --> 02:01:45,085 mi-ai salvat puterea si onoarea mea în fața dușmanilor mei. 1319 02:01:45,585 --> 02:01:46,377 Cine sunt ei? 1320 02:01:47,127 --> 02:01:48,544 Acesta este unchiul meu, Balu. 1321 02:01:48,794 --> 02:01:50,544 Momentan stau cu el. 1322 02:01:51,377 --> 02:01:52,377 Cu ce ​​​​vă ocupați? 1323 02:01:52,877 --> 02:01:55,419 Organizez mici evenimente de nuntă, domnule. 1324 02:01:55,752 --> 02:01:57,294 Dar am renunțat la asta acum. 1325 02:01:57,585 --> 02:01:59,252 De vreme ce nu am găsit de lucru în Tirupati, 1326 02:01:59,460 --> 02:02:02,043 Hotărâsem să-mi fac bagajele și să plec astăzi din oraș. 1327 02:02:02,044 --> 02:02:03,959 Dacă îi poți găsi ceva de lucru, o va face. 1328 02:02:03,960 --> 02:02:05,169 Nu ai de lucru la Tirupati? 1329 02:02:06,210 --> 02:02:06,960 Hei, Subba Reddy! 1330 02:02:07,294 --> 02:02:07,669 Da, frate 1331 02:02:08,002 --> 02:02:09,794 Cui i-am dat contractul de nuntă al fiicei noastre? 1332 02:02:09,960 --> 02:02:11,669 Palamaner Bujji se ocupă de asta. 1333 02:02:12,294 --> 02:02:13,918 Anulează-l. - Bine frate. 1334 02:02:13,919 --> 02:02:15,294 Dați întregul contract acestor tipi. 1335 02:02:15,585 --> 02:02:16,294 Bine frate 1336 02:02:16,877 --> 02:02:17,627 Am terminat pentru. 1337 02:02:17,835 --> 02:02:19,669 Vino mâine și se ocupă de pregătirile nunții. 1338 02:02:19,835 --> 02:02:22,460 Odată ce nunta s-a încheiat, Îți voi încheia un contract de afaceri solid. 1339 02:02:22,752 --> 02:02:23,752 Multumesc domnule. 1340 02:02:24,169 --> 02:02:24,794 Namaste domnule. 1341 02:02:24,960 --> 02:02:26,793 Ai primit acest contract din cauza mea. Acum îmi datorezi o petrecere. 1342 02:02:26,794 --> 02:02:27,544 Vezi... 1343 02:02:32,002 --> 02:02:34,210 Dacă fratele meu află că ești cel care se incurca cu Manga... 1344 02:02:35,085 --> 02:02:36,710 el te va ucide chiar aici. 1345 02:02:38,044 --> 02:02:43,002 Mi-am ținut gura și am salvat tu pentru singurul motiv că mi-ai salvat viața. 1346 02:02:43,419 --> 02:02:46,585 De acum înainte, renunțați la acțiune și faceți-vă treaba cu grijă. 1347 02:02:51,294 --> 02:02:53,376 Ți-am luat această slujbă... - O slujbă? M-ai băgat în probleme! 1348 02:02:53,377 --> 02:02:55,794 Chiar dacă aș fi făcut-o, nu poți să-mi cumperi măcar un sfert? Faci asa tam-tam. 1349 02:03:29,419 --> 02:03:31,544 Când nepotul meu plutea intre viata si moarte, 1350 02:03:32,502 --> 02:03:35,294 au luat-o pe fata aceea de la Ballary și l-a lăsat în urmă. 1351 02:03:36,919 --> 02:03:39,169 ți-am spus vreodată un singur cuvânt? 1352 02:03:41,669 --> 02:03:43,084 Dacă ai avea un fiu, 1353 02:03:43,085 --> 02:03:46,585 iar el se plimba ca un nebun într-un oraș ciudat pentru o fată... 1354 02:03:47,210 --> 02:03:49,044 ai putea să stai și să privești? 1355 02:03:49,252 --> 02:03:52,085 Am încercat să-i spun să plece și pe Tirupati. 1356 02:03:54,544 --> 02:03:55,085 bunicul... 1357 02:03:58,794 --> 02:04:01,377 Cum îndrăznești să mă minți?! 1358 02:04:02,585 --> 02:04:05,709 Mi-ai spus că mergi la Bangalore, dar ai venit la Tirupati in schimb. 1359 02:04:05,710 --> 02:04:06,794 Credeai că nu voi afla? 1360 02:04:08,877 --> 02:04:10,169 Cum te-am crescut? 1361 02:04:10,877 --> 02:04:15,044 Te-am învățat să stai lângă cei care au încredere în tine, a riposta dacă este provocat, a sparge, a ucide... 1362 02:04:15,419 --> 02:04:16,835 Asta te-am învățat! 1363 02:04:17,169 --> 02:04:18,960 De unde a venit brusc această „iubire”? 1364 02:04:25,044 --> 02:04:26,335 Manga m-a învățat. 1365 02:04:43,335 --> 02:04:45,460 Odată mi-a spus că nu poate trăi fără mine 1366 02:04:46,294 --> 02:04:48,294 Acum... și-a pierdut memoria și totul este din cauza mea. 1367 02:04:49,877 --> 02:04:51,835 Acum, eu sunt cel care nu poate trăi fără ea. 1368 02:04:53,710 --> 02:04:57,252 Atunci du-te și spune-i fetei adevărul! Spune-i că voi doi v-ați iubit și aduceți-o acasă. 1369 02:04:58,169 --> 02:05:00,085 Aș vrea să văd cine îndrăznește să te oprească. 1370 02:05:00,377 --> 02:05:02,044 Problema nu este despre cineva mă oprește, bunicule. 1371 02:05:02,585 --> 02:05:04,210 Problema este... Manga mea nu este dispusă să vină cu mine. 1372 02:05:05,960 --> 02:05:08,959 Nu ar fi nevoie de mult să mergi la ea, spune-i că ne-am iubit, am petrecut timp împreună, 1373 02:05:08,960 --> 02:05:11,502 și m-am căsătorit și trage-o înapoi. 1374 02:05:13,627 --> 02:05:16,919 Dar dacă aș face asta... ar fi ca şi cum ai duce cu forţa un copil neştiutor. 1375 02:05:18,002 --> 02:05:18,960 Nu voi face asta. 1376 02:05:24,460 --> 02:05:25,876 Am venit aici dintr-un singur motiv... 1377 02:05:25,877 --> 02:05:30,044 Pentru a-i oferi lui Manga exact aceeași dragoste pe care mi-a dat-o cândva, 1378 02:05:30,377 --> 02:05:32,127 și să-i cucerească inima din nou. 1379 02:05:33,335 --> 02:05:35,252 Cât ai de gând să mai aștepți așa? 1380 02:05:35,585 --> 02:05:37,335 Manga se căsătorește în patru zile, bunicule. 1381 02:05:38,335 --> 02:05:39,752 Dă-mi doar aceste patru zile. 1382 02:05:40,669 --> 02:05:42,960 Dacă credința mea este adevărată, voi veni acasă cu Manga. 1383 02:05:44,085 --> 02:05:47,710 Dar dacă îndoielile tale sunt adevărate... Îmi voi împacheta și mă voi întoarce la Ballary cu tine. 1384 02:05:48,335 --> 02:05:49,294 Patru zile 1385 02:05:50,877 --> 02:05:56,127 Nu-mi pasă cum o faci pe fata aceea să cadă pentru tine sau cum o aduci înapoi. 1386 02:05:56,460 --> 02:05:59,169 Dar ascultă-mă cu atenție... dacă cineva pune mâna pe tine 1387 02:05:59,419 --> 02:06:01,585 oamenii din Tirupati nu vor fi vorbind despre povestea ta de dragoste. 1388 02:06:02,210 --> 02:06:07,335 Vor vorbi despre baia de sânge dezlănțuit de Venkatrappa Naidu. 1389 02:06:23,710 --> 02:06:27,335 De ce nu mergi pe poteca Tirumala in schimb? Măcar te va conduce la Dumnezeu. 1390 02:06:28,335 --> 02:06:29,460 Ți-am spus, nu-i așa? 1391 02:06:30,210 --> 02:06:32,127 Venkatappa Naidu a coborât la Tirupati. 1392 02:06:33,335 --> 02:06:37,669 Probabil că și-a dat seama până acum că noi suntem cei din spatele atacului asupra lui Vasu Babu. 1393 02:06:38,335 --> 02:06:39,127 Nu, șefule. 1394 02:06:39,627 --> 02:06:41,752 Altceva se prăbușește aici, chiar sub nasul nostru. 1395 02:06:43,835 --> 02:06:45,252 Da, băieți, continuați să vă gândiți la asta! 1396 02:06:45,585 --> 02:06:46,669 În clipa în care nunta fiicei sale se încheie, 1397 02:06:46,877 --> 02:06:50,544 Peddireddy va presupune că am comandat lovește-l pe fratele lui și vino direct după gâtul meu! 1398 02:06:50,960 --> 02:06:51,960 Înainte să se încheie nunta... 1399 02:06:52,835 --> 02:06:53,877 îl vom elimina pe Vasu Babu. 1400 02:06:54,960 --> 02:06:56,044 Ține-ți nervii până atunci. 1401 02:06:57,294 --> 02:07:01,669 După aceea, îl voi elimina pe Peddireddy si da-ti intreg orasul Tirupati. 1402 02:07:02,169 --> 02:07:03,085 Ți-ai dat cuvântul, frate. 1403 02:07:03,419 --> 02:07:04,002 Asta e tot ce am nevoie. 1404 02:07:08,377 --> 02:07:11,043 Când vii? Au mai rămas doar trei zile. 1405 02:07:11,044 --> 02:07:12,084 Pleacă cât de curând poți. 1406 02:07:12,085 --> 02:07:12,919 Manga... 1407 02:07:13,794 --> 02:07:14,794 Manga... 1408 02:07:16,669 --> 02:07:17,752 Mama ta te sună. 1409 02:07:23,127 --> 02:07:25,169 Ți-am spus să nu-ți arăți niciodată Întâlnește-mă din nou, nu-i așa? 1410 02:07:25,585 --> 02:07:26,419 Ce faci aici? 1411 02:07:28,127 --> 02:07:30,585 Am venit cu speranța că în orice moment, S-ar putea să mă înțelegi în sfârșit, Manga. 1412 02:07:31,294 --> 02:07:33,127 Nu înțelegi când o spun o dată? 1413 02:07:34,044 --> 02:07:34,877 Uită de mine. 1414 02:07:36,085 --> 02:07:38,044 Vei găsi o fată mult mai bună decât mine. 1415 02:07:38,419 --> 02:07:39,794 Mă înjure, Manga? 1416 02:07:40,752 --> 02:07:42,794 Cum altfel te pot face să înțelegi, Seenu? 1417 02:07:42,919 --> 02:07:44,210 Te întreb exact același lucru, Manga. 1418 02:07:44,544 --> 02:07:46,419 Ce trebuie să fac te fac sa intelegi iubirea mea? 1419 02:07:48,044 --> 02:07:49,377 Nu pot ascunde ceea ce simt. 1420 02:07:51,335 --> 02:07:53,294 Nu știu cum să arăt dragostea mea în bucăți mici, măsurate. 1421 02:07:54,294 --> 02:07:57,169 Am luat fiecare gram de dragostea pe care o am pentru tine și am pus totul la picioarele tale. 1422 02:08:00,294 --> 02:08:04,377 Nu știu cum să te iubesc mai mult decât atât... Nu știu cum altfel să-ți demonstrez dragostea mea. 1423 02:08:07,044 --> 02:08:08,794 La fel de profund și de mult pe cât mă iubești... 1424 02:08:09,294 --> 02:08:11,502 aceeași dragoste pur și simplu nu înflorește în inima mea pentru tine, Seenu. 1425 02:08:11,710 --> 02:08:12,502 La naiba inima asta... 1426 02:08:13,502 --> 02:08:15,335 Nu pare să înțeleagă că o inimă este doar un mușchi care bate lub-dub, lub-dub. 1427 02:08:16,710 --> 02:08:19,127 Dragostea nu se naște aici, Manga.. Se naște aici! 1428 02:08:22,044 --> 02:08:23,502 Pentru că dragostea mea pentru tine este înrădăcinată aici 1429 02:08:24,210 --> 02:08:26,002 Bătăile inimii îmi bate repede aici când te privesc. 1430 02:08:26,960 --> 02:08:28,377 Pentru că sunt nebun după tine aici 1431 02:08:28,794 --> 02:08:30,544 mă doare inima când nu ești prin preajmă. 1432 02:08:31,752 --> 02:08:33,377 Pentru că ești chiar viața mea aici, 1433 02:08:34,044 --> 02:08:36,169 simt că mi s-a smuls sufletul cand te distantezi. 1434 02:08:39,335 --> 02:08:40,669 Tocmai de aceea, chiar dacă inima unei persoane nu mai bate, 1435 02:08:40,794 --> 02:08:43,960 mintea lor rămâne vie pentru încă câteva secunde— pentru că pur și simplu nu poate renunța la amintiri. 1436 02:08:45,835 --> 02:08:47,544 Doar dă-mi atât de mult spațiu în mintea ta, Manga. 1437 02:08:48,127 --> 02:08:49,210 Doar un spațiu mic... e suficient. 1438 02:08:52,460 --> 02:08:53,044 Manga... 1439 02:08:55,752 --> 02:08:57,585 Nunta mea este peste patru zile... 1440 02:08:58,002 --> 02:09:00,085 si daca stau aici si plang asa... 1441 02:09:02,669 --> 02:09:03,960 tu ești motivul, Seenu. 1442 02:09:05,919 --> 02:09:07,877 De fiecare dată când îmi treci în cale... 1443 02:09:08,294 --> 02:09:10,585 Sunt atât de copleșită de anxietate. 1444 02:09:13,169 --> 02:09:14,002 Dar... 1445 02:09:14,627 --> 02:09:17,835 Nu te urăsc suficient încât să vreau să te rănesc, 1446 02:09:18,252 --> 02:09:22,085 nici nu-mi place suficient de mult ca să te iubesc, Seenu. 1447 02:09:25,627 --> 02:09:28,127 Dacă familia mea te vede aici asta, te vor ucide. 1448 02:09:28,460 --> 02:09:29,584 Te rog, pleacă. Pleacă de aici! 1449 02:09:29,585 --> 02:09:30,669 Nu plec nicăieri! 1450 02:09:31,794 --> 02:09:34,419 Până în ultima secundă înainte nodul de nuntă ți-e legat la gât... 1451 02:09:35,544 --> 02:09:38,377 Voi sta chiar aici. Cu de neclintit credință că dragostea ta pentru mine se va trezi din nou... 1452 02:09:40,669 --> 02:09:41,752 Voi continua să aștept. 1453 02:09:48,585 --> 02:09:53,044 „Nu pleca, nu pleca” 1454 02:09:55,627 --> 02:09:59,294 "Nu mai mariti distanta" 1455 02:10:02,002 --> 02:10:05,627 "Nu ai mila" 1456 02:10:07,544 --> 02:10:11,919 "Macar arunca o privire de dragoste in calea mea" 1457 02:10:31,585 --> 02:10:37,043 „Voi opri acest pământ care se învârte Voi lega timpul însuși" 1458 02:10:37,044 --> 02:10:40,543 „Dragostea în tine o voi crea" 1459 02:10:40,544 --> 02:10:45,751 „Știi cât de nebun sunt după tine? Voi aduce dovada și îți voi arăta" 1460 02:10:45,752 --> 02:10:49,376 „Toată viața mea este plină Cu semnăturile tale" 1461 02:10:49,377 --> 02:10:52,044 „Ai făcut cuvintele să vorbească în tăcere” 1462 02:10:52,294 --> 02:10:53,668 „Acele nimicuri dulci, pentru tine” 1463 02:10:53,669 --> 02:10:56,668 „Când i se cere să asculte, le arunci spunând că nu o vei face" 1464 02:10:56,669 --> 02:11:00,876 „Ce ar trebui să fac ca să mă iubești?” 1465 02:11:00,877 --> 02:11:05,044 „Ce ar trebui să dau ca să mergi alături de mine?” 1466 02:11:05,252 --> 02:11:07,335 „Căutând fiecare atom din interiorul tău” 1467 02:11:07,585 --> 02:11:09,627 „Sunt acolo într-un colț” 1468 02:11:09,835 --> 02:11:11,877 „Mai mult decât mine, în lumea asta” 1469 02:11:12,085 --> 02:11:14,002 „Nu există iubit, fată” 1470 02:11:50,377 --> 02:11:53,085 — Ce știi despre durerea mea? 1471 02:11:54,502 --> 02:11:56,919 — O să înțelegi chiar dacă îți spun? 1472 02:11:59,133 --> 02:12:01,092 „Poți să-ți dai seama doar uitându-te cu ochii tăi” 1473 02:12:01,252 --> 02:12:03,376 — Câți din spinii tăi sunt străpunși în mine? 1474 02:12:03,377 --> 02:12:05,668 „Există o limbă care să-mi exprime agonia?” 1475 02:12:05,669 --> 02:12:07,709 — Indiferent câte scripturi există pe pământ? 1476 02:12:07,710 --> 02:12:12,251 „Dacă îmi plătiți datoria de iubire” 1477 02:12:12,252 --> 02:12:16,293 „Voi pleca fără să fiu mai văzut vreodată” 1478 02:12:16,294 --> 02:12:21,084 „Dacă încerci să-mi calculezi dobânda” 1479 02:12:21,085 --> 02:12:25,334 „Chiar și cifrele vor începe să transpire” 1480 02:12:25,335 --> 02:12:29,918 „Din adâncul căilor războiului Îmi aduc inima" 1481 02:12:29,919 --> 02:12:32,459 "Mi-ai aratat ca o oglinda" 1482 02:12:32,460 --> 02:12:36,793 „Ce ar trebui să fac ca să mă iubești?” 1483 02:12:36,794 --> 02:12:38,543 „Ce ar trebui să dau” 1484 02:12:38,544 --> 02:12:41,209 — Să mergi alături de mine? 1485 02:12:41,210 --> 02:12:43,668 „Căutând fiecare atom din interiorul tău” 1486 02:12:43,669 --> 02:12:45,709 „Sunt acolo într-un colț” 1487 02:12:45,710 --> 02:12:50,752 „Nimeni pe lumea asta Te iubește mai mult decât mine, fată... O..." 1488 02:13:37,335 --> 02:13:39,377 „Dacă se șterge pur și simplu pentru că îl ștergi” 1489 02:13:41,169 --> 02:13:43,960 "Cum se poate numi dragoste?" 1490 02:13:45,919 --> 02:13:48,251 „Corpul se va transforma în cele din urmă în praf” 1491 02:13:48,252 --> 02:13:50,418 „Indiferent ce faci pentru a o opri” 1492 02:13:50,419 --> 02:13:52,544 „Cum va muri memoria?” 1493 02:13:52,669 --> 02:13:54,668 „Chiar dacă este ucis și îngropat” 1494 02:13:54,669 --> 02:13:58,627 „Sufletul părăsește trupul” 1495 02:13:59,127 --> 02:14:03,044 „Dar trupul nu poate pleca lăsând sufletul în urmă" 1496 02:14:03,919 --> 02:14:11,835 „Alivelu Manga nu va părăsi niciodată această Srinivasa Și pleacă" 1497 02:14:12,210 --> 02:14:15,001 „Există o anumită credință în mine” 1498 02:14:15,002 --> 02:14:17,501 "Ca la un moment dat vei deveni al meu" 1499 02:14:17,502 --> 02:14:19,335 De ce nu-i spui adevărul? 1500 02:14:19,460 --> 02:14:23,460 „Ce ar trebui să fac ca să mă iubești?” 1501 02:14:23,877 --> 02:14:28,043 „Ce război să duc pentru tine sa mergi langa mine?" 1502 02:14:28,044 --> 02:14:30,084 „Căutând fiecare atom din interiorul tău” 1503 02:14:30,085 --> 02:14:32,501 „Sunt acolo într-un colț” 1504 02:14:32,502 --> 02:14:38,127 „Nimeni pe lumea asta Te iubește mai mult decât mine, fată... O..." 1505 02:14:54,919 --> 02:14:55,794 Vasu Babu! 1506 02:14:57,919 --> 02:14:59,210 Timpul se scurge, Swatantra Babu. 1507 02:15:00,710 --> 02:15:03,335 Manga nu-mi dă nici măcar puţin spaţiu în mintea ei. 1508 02:15:04,960 --> 02:15:06,585 Cum pot fi primul în viața ei? 1509 02:15:10,585 --> 02:15:11,335 Bine, toți, să ne mișcăm! 1510 02:15:12,335 --> 02:15:12,876 Subbareddy... 1511 02:15:12,877 --> 02:15:13,460 Frate! 1512 02:15:13,585 --> 02:15:14,627 Spune-le să pornească vehiculele. 1513 02:15:15,377 --> 02:15:16,794 Hei, unde este Manga? 1514 02:15:18,502 --> 02:15:19,002 Vara! 1515 02:15:19,979 --> 02:15:21,729 La doar zece minute, se pregătește! 1516 02:15:21,877 --> 02:15:22,876 Suntem fără timp, 1517 02:15:22,877 --> 02:15:24,460 O voi aduce. Mergeți cu toții înainte. 1518 02:15:24,558 --> 02:15:26,182 Vom fi la templu. Vino repede. 1519 02:15:26,183 --> 02:15:27,208 Da, o voi aduce. 1520 02:15:28,044 --> 02:15:28,627 Intră. 1521 02:15:50,752 --> 02:15:51,669 Babu... 1522 02:15:53,627 --> 02:15:55,252 Manga te cheamă. 1523 02:16:34,877 --> 02:16:36,044 Nu e nimic, Sreenu... 1524 02:16:37,204 --> 02:16:39,163 Am vrut doar să te întreb dacă poți pune acest bagaj în mașină. 1525 02:16:53,127 --> 02:16:53,627 buna ziua, 1526 02:16:53,919 --> 02:16:54,502 Spune-mi. 1527 02:16:57,044 --> 02:16:57,544 Hei! 1528 02:16:57,835 --> 02:16:58,710 Ce vrei sa spui?! 1529 02:16:59,252 --> 02:17:00,459 Hei, întoarce mașina! Întoarce-l înapoi! 1530 02:17:00,460 --> 02:17:00,877 Întoarce-o 1531 02:17:01,044 --> 02:17:01,627 Întoarce-o, repede! 1532 02:17:21,002 --> 02:17:24,252 Frate... te rog, frate... doar ascultă-mă o dată. 1533 02:17:24,377 --> 02:17:24,835 Hei! 1534 02:17:25,460 --> 02:17:27,044 Ce am de ascultat? 1535 02:17:27,585 --> 02:17:30,044 Am răsfățat-o ca pe o prințesă și am pus ea pe un piedestal pentru că era fiica mea. 1536 02:17:30,460 --> 02:17:32,585 În Ballary, ea s-a îndrăgostit de cineva și a ajuns în pragul morții pentru el. 1537 02:17:32,752 --> 02:17:33,294 Și acum? 1538 02:17:33,794 --> 02:17:35,919 A fugit cu un servitor comun! 1539 02:17:45,210 --> 02:17:45,919 Spune-mi 1540 02:17:46,377 --> 02:17:49,169 Frate, Vasu Babu merge pe ruta Kanipakam. 1541 02:17:49,752 --> 02:17:52,169 Fiica ta nu a iubit doi bărbați diferiți, după cum crezi! 1542 02:17:53,169 --> 02:17:55,877 Acest Sreenu este exact același Vasu Babu l-a iubit înapoi în Ballary! 1543 02:17:58,794 --> 02:18:00,210 Ce vrei să spui? 1544 02:18:01,169 --> 02:18:02,669 Ai știut despre asta tot timpul? 1545 02:18:03,377 --> 02:18:04,252 Da. 1546 02:18:06,377 --> 02:18:09,044 Adică... mi-ai ascuns toate astea? 1547 02:18:10,294 --> 02:18:11,169 Da! 1548 02:18:11,877 --> 02:18:15,835 Dacă ar fi vrut, i-ar fi putut aminti totul și am luat Manga chiar în prima zi. 1549 02:18:16,377 --> 02:18:17,794 Dar a ales să nu o facă. 1550 02:18:20,085 --> 02:18:23,835 El a spus că forțarea amintirilor din trecut ar putea aduce o persoană apropiată fizic, dar nu le va recâștiga niciodată inima. 1551 02:18:24,252 --> 02:18:26,377 Tânjea atât de profund după dragostea adevărată a fiicei tale. 1552 02:18:27,752 --> 02:18:30,710 El a făcut Manga indragosteste-te de el din nou. 1553 02:19:07,252 --> 02:19:08,294 Te iubesc, Sreenu... 1554 02:19:12,960 --> 02:19:13,710 te iubesc... 1555 02:19:17,335 --> 02:19:19,377 I-ai separat odată... 1556 02:19:19,919 --> 02:19:21,919 Stăm în picioare înaintea Domnului Însuși. 1557 02:19:22,335 --> 02:19:25,710 este Lordul Venkateswara el însuşi care le-a reunit acum. 1558 02:19:31,085 --> 02:19:34,210 Mi-ai spus odată că dacă dragostea există cu adevărat aici... 1559 02:19:34,669 --> 02:19:36,960 inima ta bate mai repede ori de câte ori acea persoană este aproape. 1560 02:19:37,502 --> 02:19:39,044 Prima dată când te-am văzut... 1561 02:19:39,544 --> 02:19:41,169 exact asta mi s-a întâmplat, Sreenu. 1562 02:19:50,419 --> 02:19:53,127 Pe atunci, inima mea nu înțelegea de ce. 1563 02:19:53,877 --> 02:19:55,584 Ai mai spus că dacă este o nebunie profundă aici... 1564 02:19:55,585 --> 02:19:58,835 te vei simți complet neliniștit și pierdut când acea persoană este plecată. 1565 02:19:59,710 --> 02:20:03,127 Când nu te văd, simt la fel. 1566 02:20:11,294 --> 02:20:16,419 Mi-ai spus că atunci când cineva este chiar viața ta, atunci a fi separat de ei se simte ca moartea însăși. 1567 02:20:17,877 --> 02:20:21,335 Am experimentat exact acea durere, Sreenu. 1568 02:20:28,419 --> 02:20:29,127 Vedea? 1569 02:20:29,335 --> 02:20:30,918 Eram atât de nervos, 1570 02:20:30,919 --> 02:20:34,127 acum că ți-am mărturisit dragostea mea, Nici măcar nu mă mai bâlbâi. 1571 02:20:35,585 --> 02:20:40,710 Este clar că acest Sreenu este singurul menit să stea alături de Manga. 1572 02:20:43,669 --> 02:20:48,919 Abia după ce te-am întâlnit Mi-am dat seama că un bărbat poate iubi asta profund. 1573 02:20:56,294 --> 02:20:58,252 Ai ocupat primul loc în inima mea, Sreenu. 1574 02:20:59,727 --> 02:21:00,852 Te iubesc, Sreenu. 1575 02:21:00,960 --> 02:21:01,794 Te iubesc. 1576 02:21:07,710 --> 02:21:09,794 Jurământul meu Tirupati a fost împlinit, Manga. 1577 02:21:11,627 --> 02:21:14,002 Dumnezeu m-a binecuvântat cu dragostea după care tânjisem. 1578 02:21:15,377 --> 02:21:17,127 Nimeni în această viață nu ne poate mai despărți vreodată. 1579 02:21:19,877 --> 02:21:20,544 Hei! 1580 02:21:21,585 --> 02:21:23,585 Dar numele și reputația mea în acest oraș?! 1581 02:21:24,502 --> 02:21:27,002 Tot ceea ce îți pasă este reputația și statutul tău! 1582 02:21:27,488 --> 02:21:29,613 Ai idee despre ce fel de moștenire și putere dețin? 1583 02:21:30,052 --> 02:21:31,760 Cine crezi că este de fapt Sreenu? 1584 02:21:31,920 --> 02:21:33,295 El este nepotul lui Venkatappaya Naidu! 1585 02:21:33,502 --> 02:21:35,501 Dacă vrei să știi cine este Venkatappa Naidu 1586 02:21:35,502 --> 02:21:37,960 du-te și întreabă pe oricine din districtul Ballary... iti vor spune! 1587 02:21:38,856 --> 02:21:41,106 Dacă au decis să ia Manga, 1588 02:21:41,284 --> 02:21:43,700 toată puterea și armata ta de oameni nu ar fi de ajuns să le stea în cale! 1589 02:21:44,598 --> 02:21:45,598 Și totuși... 1590 02:21:46,307 --> 02:21:49,724 Sreenu a ales să trăiască ca un servitor in propria ta casa... 1591 02:21:50,391 --> 02:21:51,932 totul pentru dragostea fiicei tale. 1592 02:22:19,891 --> 02:22:21,932 Numele meu este Venkatappayya Naidu. 1593 02:22:24,432 --> 02:22:26,974 Vasu Babu care ți-a iubit fiica... 1594 02:22:28,141 --> 02:22:29,349 este nepotul meu. 1595 02:22:31,391 --> 02:22:33,807 Și-a pierdut ambii părinți când era doar un copil. 1596 02:22:34,516 --> 02:22:36,599 De atunci, am fost totul pentru el... 1597 02:22:37,474 --> 02:22:38,974 și el este singurul pe care îl am pe lumea asta. 1598 02:22:41,766 --> 02:22:44,557 Aceasta nu este lumea în care a fost crescut... 1599 02:22:46,099 --> 02:22:49,016 Dacă cineva a ridicat un cuțit, L-am învățat să răspundă cu sânge 1600 02:22:50,932 --> 02:22:53,849 Dacă cineva a trecut linia, L-am învățat să-i facă să tremure. 1601 02:22:54,641 --> 02:22:57,057 Asta l-am învățat. 1602 02:23:02,724 --> 02:23:05,057 Când era mic, întreba: — Bunicule, unde este mama? 1603 02:23:06,391 --> 02:23:08,141 Dar nu le putem aduce înapoi cine au trecut, putem? 1604 02:23:09,682 --> 02:23:11,016 Acum, după toți acești ani... 1605 02:23:11,766 --> 02:23:13,432 Mi-a cerut Manga. 1606 02:23:25,474 --> 02:23:28,349 Am făcut odată greșeala de a-i despărți. 1607 02:23:29,682 --> 02:23:32,349 Acea greșeală nu trebuie niciodată se întâmplă din nou, Peddireddy. 1608 02:23:34,557 --> 02:23:37,432 Nu am venit aici să plătesc un război împotriva ta, Peddireddy. 1609 02:23:38,557 --> 02:23:39,891 Daca as fi venit pentru asta... 1610 02:23:41,182 --> 02:23:42,432 Lucrurile s-ar fi dovedit foarte diferit. 1611 02:23:45,183 --> 02:23:47,267 Am venit să-i cer mâna fiicei tale. 1612 02:23:48,766 --> 02:23:50,766 Nu te gândi de două ori doar pentru că acolo nu sunt femei în familia noastră. 1613 02:23:52,266 --> 02:23:54,057 Trimite-ți fiica la mine acasă. 1614 02:23:57,391 --> 02:23:59,057 O voi prețui ca pe o zeiță. 1615 02:25:37,932 --> 02:25:38,557 Hei! 1616 02:25:39,849 --> 02:25:41,599 Du-i pe acești doi la Ballari... 1617 02:25:41,724 --> 02:25:44,391 și să-i îngroape până la gât lângă fabrica noastră. 1618 02:25:45,182 --> 02:25:45,932 Voi fi acolo mai târziu. 1619 02:25:46,599 --> 02:25:47,766 Hei, Sreenu! 1620 02:25:53,891 --> 02:25:55,682 Înainte să vă căsătoresc, 1621 02:25:56,349 --> 02:25:57,474 trebuie să-mi promiți un lucru. 1622 02:25:57,974 --> 02:25:58,557 Ce este? 1623 02:25:58,974 --> 02:26:04,599 Fiica mea nu trebuie să știe niciodată a fost cineva pe nume Vasu Babu în viața ei. 1624 02:26:05,016 --> 02:26:05,891 Pentru ca... 1625 02:26:06,307 --> 02:26:10,932 Nu vreau ca ea să știe vreodată că eu eram ticălosul din povestea ei de dragoste. 1626 02:26:12,807 --> 02:26:17,307 Lasă-o să-și amintească de mine doar ca pe un tată bun. 1627 02:26:18,383 --> 02:26:19,008 Bine. 1628 02:26:26,099 --> 02:26:27,057 Ține-l cu tine. 1629 02:26:35,266 --> 02:26:36,057 Sreenu!