1 00:03:47,772 --> 00:03:50,460 Brian, Peggy... Cântecul tău din nou. 2 00:03:50,707 --> 00:03:53,570 Hei, ar trebui să facem asta imnul oficial al proiectului. 3 00:03:53,883 --> 00:03:55,933 Suntem cu tine acolo. În spirit. 4 00:03:56,000 --> 00:03:58,690 Felicitări. Și mult noroc. 5 00:04:10,754 --> 00:04:12,311 Ești bine, scumpo? 6 00:04:13,140 --> 00:04:14,860 Respiră adânc. 7 00:04:18,444 --> 00:04:19,856 Bine. 8 00:04:21,981 --> 00:04:24,727 Bine, Brian, suntem gata pentru a începe această numărătoare inversă finală. 9 00:04:26,489 --> 00:04:28,970 T-minus 90 de secunde și numărând. 10 00:04:30,523 --> 00:04:33,430 Brian, tu și Peggy sunteți? cuplat la accelerație? 11 00:04:33,488 --> 00:04:36,762 - Da. - Bine, este timpul să-ți administrezi injecțiile. 12 00:04:36,926 --> 00:04:37,999 Bine. 13 00:04:44,387 --> 00:04:45,657 Gata, copii? 14 00:04:45,987 --> 00:04:48,034 - Da, stai. - Bine, iată-ne. 15 00:04:48,143 --> 00:04:50,400 Acum nu mai există întoarcere; ne angajăm. 16 00:04:52,802 --> 00:04:56,202 Bine, Brian, Peggy... Foarte curând. Gata acum. Gata. 17 00:04:59,042 --> 00:05:00,654 Mult noroc, mii copii. 18 00:05:00,736 --> 00:05:02,155 te iubesc. 19 00:05:03,184 --> 00:05:04,794 Dumnezeu să fie cu tine. 20 00:05:07,315 --> 00:05:09,162 T-minus 60 de secunde. 21 00:05:13,049 --> 00:05:15,147 Ochelari de protecție. Ultima șansă. 22 00:05:27,583 --> 00:05:30,894 T-minus 30... 29... 28... 23 00:05:30,991 --> 00:05:35,175 27... 26... 25... 24... 24 00:05:35,363 --> 00:05:39,548 23... 22... 21... 20... 25 00:05:39,801 --> 00:05:44,137 19... 18... 17... 16... 26 00:05:44,396 --> 00:05:46,160 Brian! Sunt atât de speriat! 27 00:05:46,277 --> 00:05:49,217 O să fie bine. O să fie bine. 28 00:05:49,880 --> 00:05:52,876 - Am făcut-o pentru noi, iubito. - 9... 8... 7... 29 00:05:53,088 --> 00:05:55,608 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 30 00:05:55,796 --> 00:06:00,091 5... 4... 3... 2... 31 00:06:00,551 --> 00:06:02,737 Unul... zero. 32 00:06:06,068 --> 00:06:08,939 Hai, hai. la naiba! 33 00:06:17,061 --> 00:06:19,721 Ceva nu e în regulă. Trebuie să fie o rată de aprindere. 34 00:06:32,530 --> 00:06:34,972 Verificați circuitele de ardere. Probabil este detonatorul. 35 00:06:50,223 --> 00:06:52,601 - Brian! - Nu te uita la ea! 36 00:06:53,828 --> 00:06:55,394 Nu te uita la el! 37 00:07:07,425 --> 00:07:09,758 Un instrument nou a fost dat omenirii. 38 00:07:09,953 --> 00:07:13,682 Dar în mâini greșite, unul dintre putere distructivă inimaginabilă. 39 00:07:13,750 --> 00:07:17,472 Și de aceea trebuie să rămânem mereu vigilent, mereu pregătit. 40 00:07:17,725 --> 00:07:19,213 Proiectul Sampson! 41 00:07:19,272 --> 00:07:23,280 Acest adăpost este garantat anxietatea din era atomică. 42 00:07:23,494 --> 00:07:27,109 Tehnologiile atomice moderne au asigurați-vă că are totul: 43 00:07:27,223 --> 00:07:30,091 Filtrare specială a aerului și sisteme de circulație, 44 00:07:30,177 --> 00:07:32,650 hrană și provizii de supraviețuire timp de șapte zile, 45 00:07:32,699 --> 00:07:34,533 și poate acest copil să-l ia! 46 00:07:34,602 --> 00:07:37,935 Oțel armat. 6 inci de plumb ondulat. 47 00:07:38,037 --> 00:07:41,598 3 picioare de beton, și 20 de picioare sub pământ. 48 00:07:41,683 --> 00:07:46,595 Poate o lovitură aproape directă de la 10 megatone bombă cu hidrogen și râde. 49 00:07:48,054 --> 00:07:51,934 Toate acestea și un nou anti-radiații proiect atât de secret, 50 00:07:52,049 --> 00:07:54,819 chiar și președintele trebuie să ceară autorizație. 51 00:07:54,893 --> 00:07:57,415 Așa le construim în S.U.A. din A... 52 00:07:57,505 --> 00:08:00,863 Puternic. Suficient de puternic pentru a proteja eroii poveștii noastre. 53 00:08:00,966 --> 00:08:03,768 Eroi naționali, Brian și Peggy Bell, 54 00:08:03,848 --> 00:08:08,314 la doar 20 de picioare sub pământ și La 200 de metri de turnul Samson. 55 00:08:10,578 --> 00:08:15,276 Fă cunoștință cu Brian și Peggy Bell, Prima familie nucleară a Americii. 56 00:08:15,316 --> 00:08:18,262 Eroi americani pentru viitorul Americii. 57 00:08:18,300 --> 00:08:21,604 Brian și Peggy sunt cei mai mulți parte importantă a echipei patriotice, 58 00:08:21,690 --> 00:08:24,038 intrucand drumul în teste de pace, 59 00:08:24,194 --> 00:08:29,283 să producem locuri de muncă, să ne asigurăm securitatea, și valorifică puterea atomului. 60 00:08:34,378 --> 00:08:37,265 Și vine ziua, ziua lui Samson, 61 00:08:37,430 --> 00:08:40,465 și Brian și Peggy călărește furtuna nucleară pentru noi, 62 00:08:40,510 --> 00:08:42,447 pentru a ne asigura viitorul în siguranță. 63 00:08:46,434 --> 00:08:50,632 Procesul de curățare finalizat. Fără semne de energie radiantă. 64 00:08:51,019 --> 00:08:54,134 Succes! Și America merge din nou înainte. 65 00:08:54,232 --> 00:08:57,282 În prim-plan de tehnologie și progres. 66 00:09:04,245 --> 00:09:08,578 Și cum rămâne cu Brian și Peggy? Dar eroii poveștii noastre? 67 00:09:08,643 --> 00:09:12,444 A plecat spre noua lor casă și viață nouă în Phoenix, Arizona, 68 00:09:12,624 --> 00:09:16,201 unde Brian va continua importanta sa lucrare în cercetarea atomică, 69 00:09:16,384 --> 00:09:18,689 în timp ce Peggy se ocupă de menaj. 70 00:09:18,950 --> 00:09:22,747 De mult, Brian și Peggy. America te salută. 71 00:09:44,269 --> 00:09:46,904 - Mulţumesc, domnule maior. - Ultimele teste sunt negative! 72 00:09:47,411 --> 00:09:49,832 Absolut nicio urmă de mercur. 73 00:09:50,020 --> 00:09:52,513 Și nivelul radiațiilor in maduva osoasa- 74 00:09:52,624 --> 00:09:56,059 -este complet in interior intervalul normal! 75 00:09:57,141 --> 00:10:00,446 Perioada de izolare curată s-a terminat! 76 00:10:00,815 --> 00:10:03,084 - Vaccinul a funcționat! - Ei bine, asta a fost excelent. 77 00:10:03,175 --> 00:10:07,376 A fost pur și simplu extraordinar. știi, suntem foarte, foarte mândri de voi doi. 78 00:10:07,584 --> 00:10:10,056 Și vei fi foarte faimos în viitorul apropiat. 79 00:10:10,678 --> 00:10:14,970 Acest mic reel de știri are un aspect fără precedent eliberați, doamnelor și domnilor, 80 00:10:15,004 --> 00:10:18,639 în 1500 de teatre de la coastă la coastă. 81 00:10:20,036 --> 00:10:22,462 Doamnelor și domnilor, alăturați-vă, vă rog. 82 00:10:22,485 --> 00:10:26,832 într-un toast... lui Brian și Peggy... 83 00:10:26,985 --> 00:10:30,523 ...prima familie nucleară a Americii. 84 00:11:01,710 --> 00:11:03,677 Va fi grozav, iubito. 85 00:11:18,739 --> 00:11:21,100 Brian, Peggy... De ce nu vii cu mine? 86 00:11:21,177 --> 00:11:23,315 E cineva acolo Mi-ar plăcea foarte mult să vă întâlniți. 87 00:11:23,402 --> 00:11:25,043 - Da, domnule. - Chiar pe aici. 88 00:11:29,525 --> 00:11:32,407 - Acum, îl cunoști pe general? - Da, domnule general. 89 00:11:32,589 --> 00:11:36,619 Domnule și doamna Bell, îmi permiteți prezent Lewis Olander. 90 00:11:36,787 --> 00:11:39,074 El este președintele Tehnologii atomice moderne, 91 00:11:39,206 --> 00:11:41,556 și Brian, asta îl face noul tău șef. 92 00:11:41,587 --> 00:11:42,587 Ce mai faceţi? 93 00:11:42,773 --> 00:11:45,371 Foarte bine, multumesc. Foarte bine. 94 00:11:47,653 --> 00:11:51,594 Cum în numele lui Dumnezeu ar putea ramane insarcinata? 95 00:11:53,151 --> 00:11:55,314 Ai pus un bărbat și o femeie singur sub pământ, 96 00:11:55,324 --> 00:11:58,162 la ce te astepti de la ei a face, a juca Parcheesi? 97 00:11:58,904 --> 00:12:01,477 Nu cred că este problema mai mult. 98 00:12:01,567 --> 00:12:05,016 Întrebarea la îndemână este: Ce facem în privința asta? 99 00:12:05,211 --> 00:12:06,832 Te referi la un avort? 100 00:12:08,576 --> 00:12:09,906 Nu știu. 101 00:12:11,102 --> 00:12:13,612 Asta mă face îngrozitor de neliniştit. 102 00:12:14,040 --> 00:12:18,022 Cred că este probabil recomandabil, în împrejurări. 103 00:12:23,819 --> 00:12:25,732 domnule Orlandor? 104 00:12:26,976 --> 00:12:28,814 Ce crezi? 105 00:12:40,118 --> 00:12:42,155 Un băiat frumos. 106 00:12:50,824 --> 00:12:52,043 Oh! 107 00:12:53,704 --> 00:12:57,061 - Oh, dragă, ai făcut-o! - Brian, este atât de frumos. 108 00:12:57,111 --> 00:12:59,915 Ei bine, la ce te așteptai? Uită-te la mama lui. 109 00:13:00,039 --> 00:13:03,949 Doamne, uită-te la camera asta! De unde au venit toate astea? 110 00:13:04,561 --> 00:13:07,135 Presupun că avem o mulțime de prieteni, nu? Hi. 111 00:13:08,838 --> 00:13:11,773 Ei bine... aici este al meu. 112 00:13:12,869 --> 00:13:15,792 - Și sunt cele mai frumoase. - Oh, dragă. 113 00:13:17,894 --> 00:13:19,370 Ce mai faci, te descurci bine? 114 00:13:19,435 --> 00:13:22,733 - Oh, da. - Arăți minunat. 115 00:13:24,566 --> 00:13:26,447 Te iubesc atat de mult. 116 00:13:28,105 --> 00:13:29,571 Ce este în cutia roșie? 117 00:13:30,631 --> 00:13:32,584 Acesta este primul cadou al lui David. 118 00:13:38,998 --> 00:13:40,544 Brian! 119 00:13:41,758 --> 00:13:44,691 - Este atât de frumos! - Stai, uită-te la asta. 120 00:13:48,802 --> 00:13:51,314 Nu este uimitor? cu ce au plasticul? 121 00:14:07,727 --> 00:14:09,332 O, Brian. 122 00:14:28,628 --> 00:14:33,338 Semnele lui vitale sunt perfecte. Nu există semne de radiații și, uh, 123 00:14:33,360 --> 00:14:35,719 are totuși febră. Aproximativ 100 de grade. 124 00:14:35,776 --> 00:14:37,352 Este ceva de care să-ți faci griji, doctore? 125 00:14:37,388 --> 00:14:41,137 Nu, nu chiar, este, uh, probabil doar o infecție de grad scăzut. 126 00:14:41,430 --> 00:14:42,964 Îl vom urmări. 127 00:14:43,939 --> 00:14:46,259 Unii oameni chiar au temperaturi ridicate permanent, 128 00:14:46,399 --> 00:14:47,835 ar putea fi doar unul dintre aceia. 129 00:14:47,981 --> 00:14:49,887 Este o vânătaie pe mana copilului? 130 00:14:50,059 --> 00:14:53,873 Este un semn de naștere. De fapt, este singura anomalie pe care am putut-o găsi. 131 00:14:53,889 --> 00:14:57,569 - Este un cerc perfect. - O anomalie perfectă. 132 00:14:57,671 --> 00:14:59,166 Arată ca un tatuaj! 133 00:15:00,987 --> 00:15:02,910 Ei bine, este 6 august. 134 00:15:03,685 --> 00:15:06,086 Este o zi de naștere grozavă pentru băiatul ăla, nu-i așa? 135 00:15:06,307 --> 00:15:07,591 Ce vrei să spui? 136 00:15:08,908 --> 00:15:10,896 Ei bine, doctore, azi este cea de-a 10-a aniversare 137 00:15:11,043 --> 00:15:13,061 din ziua în care am picat bomba de pe Hiroshima. 138 00:15:13,202 --> 00:15:14,564 E destul de amuzant, nu-i așa? 139 00:15:27,615 --> 00:15:29,530 Hai să ne vedem pe mama ta. 140 00:15:43,846 --> 00:15:48,405 ♪ Dormi, iubito, dormi in bratele mele. ♪ 141 00:15:48,755 --> 00:15:52,426 ♪ Ești micul mămic al mamei. ♪ 142 00:15:54,899 --> 00:15:59,056 ♪ Tati te va păstra ferit de vătămare. ♪ 143 00:16:01,974 --> 00:16:05,271 ♪ Dragostea noastră va salvează lumea. ♪ 144 00:16:08,841 --> 00:16:13,088 ♪ Dormi, iubito, dormi in bratele mele. ♪ 145 00:16:17,040 --> 00:16:19,010 Mami cântă. 146 00:16:19,575 --> 00:16:21,249 Mami cântă. 147 00:16:22,472 --> 00:16:24,848 Oh, ești încă puțin cald. 148 00:16:25,151 --> 00:16:27,285 Cred că cel mai bine ar fi să luăm temperatura ei din nou. 149 00:16:43,450 --> 00:16:45,629 - Mm! Uhm! - O, Peggy! 150 00:16:46,369 --> 00:16:49,051 - Dragă, s-a rupt? - Nu înghiți, nu înghiți mercur. 151 00:16:49,117 --> 00:16:50,678 - Aici. - Stai, stai, stai. 152 00:16:50,751 --> 00:16:53,384 - Scuipa-l. Iată. - Totul afară. Fără sticlă. 153 00:16:53,456 --> 00:16:54,709 Așteptaţi un minut. Spălați-vă gura. 154 00:16:54,833 --> 00:16:56,261 Da, nu înghiți orice mercur. 155 00:16:56,400 --> 00:16:57,488 Spălați totul. 156 00:16:58,216 --> 00:17:00,691 - Eşti bine? Clătiți-l. - Nu înghiți. 157 00:17:01,031 --> 00:17:02,625 - Bine? - Ai primit totul? 158 00:17:02,712 --> 00:17:04,911 - Bine. - Sunt bine. Atent. 159 00:17:07,680 --> 00:17:09,111 Am ceva pe mine. 160 00:17:12,557 --> 00:17:13,980 Copil. 161 00:17:16,775 --> 00:17:19,813 Pa! Pa. mami te iubește atât de mult. 162 00:17:19,930 --> 00:17:21,506 Pa! Pa. 163 00:17:26,634 --> 00:17:28,558 Pa! Pa. 164 00:18:06,676 --> 00:18:10,463 Refuz să cred cineva nu și-a dat seama 165 00:18:10,826 --> 00:18:13,308 că acest potențial a existat! 166 00:18:13,729 --> 00:18:16,150 Ei bine, ești binevenit să crezi orice vrei, dr. Mueller. 167 00:18:16,299 --> 00:18:18,899 Adevarul este că, noi nu am făcut-o. 168 00:18:19,004 --> 00:18:21,607 Și poți cu amabilitate scutește-ne de indignarea ta. 169 00:18:21,700 --> 00:18:23,437 Din câte îmi amintesc, ai fost un membru al acestei echipe. 170 00:18:23,554 --> 00:18:26,091 Este de necrezut. Toată umezeala a dispărut, chiar și măduva. 171 00:18:26,160 --> 00:18:29,944 Ar fi nevoie de o temperatură de 6000 de grade centigrad pentru a face așa ceva. 172 00:18:29,979 --> 00:18:31,775 Este cea mai curată ucidere Am văzut vreodată. 173 00:18:31,916 --> 00:18:33,919 Ei bine, doamnelor și domnilor, toate acestea sunt foarte interesante, 174 00:18:34,067 --> 00:18:36,099 dar nu este ce sunt preocupat de! 175 00:18:36,144 --> 00:18:40,887 Ceea ce îmi pasă este de ce a cauzat asta, si se poate repeta? 176 00:18:41,826 --> 00:18:43,948 Acum, hai să ne fierbinm și găsiți câteva răspunsuri. 177 00:18:57,235 --> 00:18:59,600 A existat plastic in zona? 178 00:18:59,988 --> 00:19:03,241 - Asta l-ar putea afecta. - Da. S-a topit totul. 179 00:19:03,305 --> 00:19:05,576 - De unde ai ştiut? - Acesta este Dr. Vandenmeer. 180 00:19:05,636 --> 00:19:07,313 l-am întrebat să ni se alăture în seara asta. 181 00:19:07,445 --> 00:19:08,445 Ce mai faceţi? 182 00:19:12,620 --> 00:19:15,770 Corpul e ars din interior cu furie. 183 00:19:16,699 --> 00:19:20,549 Și sunetul... sunetul ca un țipăt de înger. 184 00:19:21,029 --> 00:19:22,893 Plasticul se topește. 185 00:19:23,118 --> 00:19:26,693 Restul rămâne cu pagube mici sau deloc. 186 00:19:26,983 --> 00:19:33,076 Husele, îmbrăcămintea, articolele realizate de bumbac sunt deosebit de invulnerabile. 187 00:19:33,516 --> 00:19:37,016 Corpul uman, vezi tu, este cel mai complex 188 00:19:37,128 --> 00:19:41,128 ardere cu scântei electrice motor despre care știm. 189 00:19:41,932 --> 00:19:45,314 Ne este greu să înțelegem ardere spontană. 190 00:19:45,581 --> 00:19:50,787 Nu am avea aceeași reacție la un radio care ia foc. 191 00:19:51,811 --> 00:19:56,474 SHC este un produs natural fenomen, 192 00:19:56,621 --> 00:20:01,640 dar șansele ca ea să lovească orice anume individ sunt milioane la unu. 193 00:20:01,720 --> 00:20:05,170 Cred că complexitatea vaccinurile primite subiecților tăi, 194 00:20:05,261 --> 00:20:07,712 combinate cu radiatii de la explozie 195 00:20:07,822 --> 00:20:11,862 a redus dramatic aceste șanse la unu la unu. 196 00:20:12,365 --> 00:20:13,663 Da. 197 00:20:14,498 --> 00:20:18,679 Focul din cer a fost cu siguranță aici astăzi. 198 00:20:29,643 --> 00:20:33,124 S, H, C. 199 00:20:57,280 --> 00:21:00,871 Arderea umană spontană. 200 00:21:13,077 --> 00:21:16,912 „De ce am soți surorilor mele, dacă ei spun că vă iubesc pe toți?" 201 00:21:17,405 --> 00:21:21,738 „Poate că, când mă voi căsători, acel domn a cărui mână trebuie să-mi ia..." 202 00:21:22,280 --> 00:21:26,914 „... situația va duce. Jumătate din dragostea mea cu el, 203 00:21:25,177 --> 00:21:26,711 jumătate din grija și datoria mea”. 204 00:21:27,086 --> 00:21:31,927 „Sigur, nu mă voi căsători niciodată ca surorile mele. Să-mi iubesc tatăl pe toți.” 205 00:21:32,079 --> 00:21:35,660 - "Dar îți merge inima cu asta?" - „Da, bunul meu lord”. 206 00:21:37,165 --> 00:21:40,712 - „Atât de tânăr...” - „Atât de tânăr și atât de nedumerit?” 207 00:21:40,940 --> 00:21:44,898 - „Atât de tânăr, domnul meu, și adevărat”. - "Să fie așa." 208 00:21:45,198 --> 00:21:48,365 - „Atunci, adevărul tău să fie floarea ta”. - Dower. 209 00:21:48,451 --> 00:21:51,704 „Ca prin sacrul strălucirea soarelui..." 210 00:21:52,659 --> 00:21:58,148 „Prin toată operațiunea globurilor de la care existăm și încetăm să mai fim...” 211 00:21:59,047 --> 00:22:02,610 „Eu aici renunț toată îngrijirea paternă, 212 00:22:02,677 --> 00:22:05,750 proximitate și proprietate de sânge, 213 00:22:06,181 --> 00:22:09,527 și ca străin pentru inima mea și pentru mine, 214 00:22:09,656 --> 00:22:12,201 ține-te de aceasta pentru totdeauna”. 215 00:22:12,922 --> 00:22:15,810 - A fost îngrozitor! - Dă-i cârligul. 216 00:22:16,003 --> 00:22:19,184 Despre ce vorbesti? A fost lucruri grozave. 217 00:22:19,330 --> 00:22:22,811 În visele tale. Într-adevăr, domnule Kramer, puți. 218 00:22:22,889 --> 00:22:25,678 Doamne, cred că asta înseamnă Nu primesc rolul. 219 00:22:28,554 --> 00:22:32,054 Stai un minut. Să luăm o a doua opinie despre asta. 220 00:22:32,214 --> 00:22:33,659 Ei bine, ce crezi? 221 00:22:35,542 --> 00:22:39,032 Uhh... Nu renunța la munca de zi cu zi. 222 00:22:42,501 --> 00:22:45,033 Deci, pot să te scot afară la prânz de ziua ta? 223 00:22:45,289 --> 00:22:47,275 Mor de nerăbdare să-ți dau cadoul tău. 224 00:22:47,329 --> 00:22:51,251 Nu pot. Trebuie să merg lupta cu Mata Hari. 225 00:22:52,109 --> 00:22:54,925 Tocmai când suntem de acord să vindem casa, ea o închiriază. 226 00:22:55,702 --> 00:22:57,702 - Căţea. - Sam! 227 00:22:58,398 --> 00:23:02,292 Vai! Vei vorbi atât de rău despre mine după ce suntem căsătoriți și divorțați 228 00:23:02,406 --> 00:23:04,813 si te iau si curatatorii? 229 00:23:06,350 --> 00:23:07,781 Nu, ești mai rău. 230 00:23:09,360 --> 00:23:11,475 - Ce mi-ai dat de ziua mea? - Uhmm... 231 00:23:11,626 --> 00:23:13,130 Este o surpriză. 232 00:23:13,628 --> 00:23:16,113 - Spune-mi oricum! - Nu știu. 233 00:23:16,244 --> 00:23:17,703 Promiți o sa-ti placa? 234 00:23:17,788 --> 00:23:20,034 Iţi promit. Iţi promit. 235 00:23:21,351 --> 00:23:22,546 Ei bine... 236 00:23:22,693 --> 00:23:25,127 Am avut Dr. Persoane fă-ți diagramele. 237 00:23:26,763 --> 00:23:29,082 Sam! nu face asta, haide. 238 00:23:29,152 --> 00:23:32,150 Știi, îți respect interesele, Nu văd de ce nu-l poți respecta pe al meu. 239 00:23:32,176 --> 00:23:34,143 Îmi pare rău. m-am trezit simțindu-se puțin rău. 240 00:23:34,233 --> 00:23:37,013 Toată dimineața am avut o durere de cap. Și chiar sunt interesat. 241 00:23:37,162 --> 00:23:38,711 ce spune, este unul bun? 242 00:23:39,430 --> 00:23:42,195 - Care este unul bun? - Graficul meu. 243 00:23:43,116 --> 00:23:44,574 Da, este. 244 00:23:44,983 --> 00:23:49,797 Se spune că ești un om foarte norocos cu un scop. 245 00:23:51,977 --> 00:23:53,141 Hm. 246 00:24:05,602 --> 00:24:07,476 Știi, cred ai febra. 247 00:24:07,609 --> 00:24:09,072 Vedea? 248 00:24:09,802 --> 00:24:11,320 Ascultă... 249 00:24:13,017 --> 00:24:16,120 - De ce nu mă suni după școală? - Da? 250 00:24:16,192 --> 00:24:19,925 Și apoi mă poți scoate afară la cina de ziua mea. 251 00:24:20,804 --> 00:24:23,924 Studenți și profesori, acum doar zece minute 252 00:24:23,984 --> 00:24:27,330 Trinidad Beach Nuclear Centrala electrică a primit nucleul său, 253 00:24:27,495 --> 00:24:31,453 făcând astăzi ziua de naștere oficială. Este online la miezul nopții. 254 00:24:31,649 --> 00:24:34,008 Ești profesionist sau esti con? 255 00:24:34,229 --> 00:24:36,832 Studenți pentru logică nucleară se va întâlni în această după-amiază, 256 00:24:36,987 --> 00:24:38,767 în auditorium la ora 3, 257 00:24:38,915 --> 00:24:41,270 în timp ce Studenții pentru un Seif și Mediu sănătos 258 00:24:41,326 --> 00:24:43,793 se organizează o demonstrație liniștită 259 00:24:43,956 --> 00:24:47,008 să aibă loc în afara porților a amplasamentului centralei nucleare 260 00:24:47,096 --> 00:24:48,440 începând la ora 8. 261 00:24:48,579 --> 00:24:51,639 Asigurați-vă că lăsați ambele puncte de vedere inregistreaza-te. 262 00:24:51,787 --> 00:24:55,246 Petiții pro și contra instalația Trinidad Beach 263 00:24:55,270 --> 00:24:57,982 sunt gata să fie semnate. Mulțumesc. 264 00:24:58,689 --> 00:24:59,702 Boo! 265 00:25:00,670 --> 00:25:03,608 Vă pot ajuta? Te duci la școală aici? 266 00:25:04,266 --> 00:25:05,266 am fost... 267 00:26:03,395 --> 00:26:04,671 Multumesc. 268 00:26:06,078 --> 00:26:08,008 Scuză-mă, nu ai rezervare? 269 00:26:08,179 --> 00:26:09,532 Oh, nu, nu. 270 00:26:15,093 --> 00:26:17,719 - Bună. - Bună, Sam. 271 00:26:17,809 --> 00:26:19,133 Bună, John. 272 00:26:19,824 --> 00:26:21,690 Ce mai faci, omule? 273 00:26:22,147 --> 00:26:24,942 Cum te simti? Migrena încă te deranjează? 274 00:26:25,075 --> 00:26:28,641 De ce faci mereu asta? Nu mai ești doctorul meu. 275 00:26:30,309 --> 00:26:34,135 - Obiceiul profesional. - Eu și John tocmai ne-am lovit unul de celălalt. 276 00:26:34,291 --> 00:26:39,534 Obișnuiați să vă „locuiți” unul de celălalt multe și când eram căsătoriți. 277 00:26:39,806 --> 00:26:42,410 - Ei bine, trebuie să merg împreună. - Stai jos, stai jos. 278 00:26:42,499 --> 00:26:44,171 Voi băieți puteți face orice naiba vrei, 279 00:26:44,295 --> 00:26:46,018 am fost divorțați timp de doi ani. 280 00:26:46,157 --> 00:26:47,801 Chiar trebuie să plec, Sam. 281 00:26:47,942 --> 00:26:49,942 O să vorbesc cu tine în curând, Rachel. 282 00:26:50,789 --> 00:26:52,989 E bine să ne vedem din nou, Sam. 283 00:26:57,317 --> 00:27:00,460 - Îl urăști, nu-i așa? - Dimpotrivă. 284 00:27:00,541 --> 00:27:02,274 Adică, mi-a făcut o favoare. 285 00:27:03,054 --> 00:27:05,037 - Fermecător ca întotdeauna. - Uite... 286 00:27:05,111 --> 00:27:07,511 Nu l-am invitat. Adică cine... 287 00:27:08,197 --> 00:27:10,130 nu stiu, apă sub pod. 288 00:27:12,956 --> 00:27:15,287 Ai mâncat deja. Am crezut că asta e o întâlnire la prânz. 289 00:27:15,427 --> 00:27:17,577 Îmi pare rău, nu am putut mai asteapta. 290 00:27:17,780 --> 00:27:19,537 Și lui Ioan i-a fost foame, așa că am mers înainte. 291 00:27:19,632 --> 00:27:20,748 Dar sunt la timp. 292 00:27:21,557 --> 00:27:24,824 În plus, al bunicului mă ia în orice moment. 293 00:27:24,987 --> 00:27:28,527 Cum e bătrânul geezer? Mi-e foarte dor de el. 294 00:27:28,618 --> 00:27:30,527 El întreabă de tine tot timpul. 295 00:27:30,759 --> 00:27:32,515 Băiețel orfan. 296 00:27:33,652 --> 00:27:36,870 Știi, dacă ai avea luat cam pe jumătate 297 00:27:36,921 --> 00:27:39,035 interes pentru mine ca bunicul tău, doar... 298 00:27:39,075 --> 00:27:40,201 Chelner! 299 00:27:41,092 --> 00:27:43,126 Am putea cecul, te rog? 300 00:27:43,914 --> 00:27:49,196 De ce, desert? Nu, pur și simplu nu puteam eventual să mai stoarce ceva. 301 00:27:50,467 --> 00:27:53,678 Deci, spune-mi... Cum e noua ta iubită? 302 00:27:54,541 --> 00:27:56,341 Am fost împreună un timp acum. 303 00:27:57,204 --> 00:27:59,953 Aproximativ trei luni. Avem multe în comun. 304 00:28:00,912 --> 00:28:03,191 Fara surprize, asta e partea cea mai buna. 305 00:28:05,822 --> 00:28:08,934 Oh, Sam... Ai făcut-o ai auzit despre Amy Whitaker? 306 00:28:09,285 --> 00:28:11,099 A murit aseară. 307 00:28:11,882 --> 00:28:14,224 Ce? Cum este posibil asta? 308 00:28:14,298 --> 00:28:17,058 Adică am fost numai cu ea aseară. 309 00:28:17,408 --> 00:28:21,394 Doamne, chiar mă simt vinovat, Adică, am avut o luptă groaznică. 310 00:28:21,542 --> 00:28:25,303 Se bucura de Trinidad și M-am supărat atât de mult încât aș fi putut-o ucide, 311 00:28:25,459 --> 00:28:26,653 iar acum e moartă. 312 00:28:26,765 --> 00:28:29,634 Și nu am avut niciodată o șansă să fac pace cu ea. 313 00:28:30,953 --> 00:28:33,518 Oh, șoferul e aici. Chelner! 314 00:28:33,829 --> 00:28:36,112 - Putem avea cecul, te rog? - Doar o secundă, dragă. 315 00:28:36,251 --> 00:28:38,713 Sam, fii dragă și ai grijă de asta, bine? 316 00:28:41,168 --> 00:28:42,909 De ce nu ieși afară și salut pe bunicul? 317 00:28:43,050 --> 00:28:44,791 Ar însemna mult pentru el. 318 00:29:04,103 --> 00:29:05,350 Bună, Lew. 319 00:29:06,807 --> 00:29:08,118 Sam! 320 00:29:08,585 --> 00:29:12,139 Oh, ce mă bucur să te văd! 321 00:29:13,158 --> 00:29:15,086 - Ce mai faci? - Bine. 322 00:29:15,769 --> 00:29:16,998 Dureri de cap? 323 00:29:17,873 --> 00:29:19,658 Hei, arăți grozav. 324 00:29:19,984 --> 00:29:21,528 E o minciună. 325 00:29:21,551 --> 00:29:24,313 Dar arăt îngrozitor. Multumesc oricum. 326 00:29:25,188 --> 00:29:27,798 La mulți ani, Sam! 327 00:29:28,775 --> 00:29:31,884 - Mulţumesc. - Da, la mulți ani. 328 00:29:32,193 --> 00:29:34,282 Uh, bunicule, noi chiar trebuie să plec, am întârziat deja. 329 00:29:34,343 --> 00:29:36,264 - Amy Whitaker... - Stai, stai un minut. 330 00:29:36,393 --> 00:29:38,697 Doar o secundă. Asta e Amy. 331 00:29:38,829 --> 00:29:43,268 ... a fost găsit mort aseară, o aparentă victimă a fumatului în pat. 332 00:29:43,400 --> 00:29:45,850 Corpul a fost ars dincolo de recunoaștere, 333 00:29:45,997 --> 00:29:48,433 și trebuiau identificate prin fișele dentare. 334 00:29:48,581 --> 00:29:52,890 Dna. Whitaker a fost găsit de un prieten apropiat și asociată, Rachel Orlandor, 335 00:29:53,042 --> 00:29:55,894 fiica unui industriaș miliardar, Lewis Orlandor, 336 00:29:56,017 --> 00:29:58,654 care servește ca consilier șef către consiliul de administrație 337 00:29:58,724 --> 00:30:00,399 al centralei nucleare. 338 00:30:00,501 --> 00:30:03,966 În mod ironic, moartea doamnei Whitaker vine într-o zi care ar fi trebuit să fie 339 00:30:04,056 --> 00:30:07,106 una de victorie pentru ea, ca controversata centrală electrică, 340 00:30:07,254 --> 00:30:09,395 după zece ani bătălie în tribunale, 341 00:30:09,449 --> 00:30:11,850 intră online la miezul nopții în seara asta. 342 00:30:11,901 --> 00:30:14,701 - Memorialul... - Trebuie să plecăm. Simon? 343 00:30:16,260 --> 00:30:17,715 Simon. 344 00:30:23,575 --> 00:30:25,876 Sper că nu ai făcut-o ai uitat factura? 345 00:30:27,028 --> 00:30:29,158 Factura mea? La dracu. 346 00:30:31,413 --> 00:30:33,651 Aș putea avea cecul și un pahar cu apă, te rog? 347 00:30:34,371 --> 00:30:38,105 Mersul cec este o abatere foarte gravă, prietene. 348 00:30:44,022 --> 00:30:47,020 Cecul tău depășește 50 USD, și asta e o infracțiune, amice. 349 00:30:47,231 --> 00:30:49,685 Ştii ce vreau să spun? Polițiști? 350 00:31:35,209 --> 00:31:38,513 Trinidad intră online la miezul nopții. Nu este emotionant, Sam? 351 00:31:38,641 --> 00:31:41,515 - Da, grozav. - Cum ai făcut asta? 352 00:31:41,703 --> 00:31:45,027 Nu știu, doar... ars. 353 00:31:45,888 --> 00:31:48,741 Azi luni. Dr. Simpson e aici. 354 00:31:49,059 --> 00:31:51,344 Îl vreau pentru a arunca o privire la asta. 355 00:31:51,456 --> 00:31:54,973 - Nu dr. Simpson. - Și de ce nu, pot să întreb? 356 00:31:55,102 --> 00:31:58,075 Bine, acum doi ani, Am o durere în gât. 357 00:31:58,129 --> 00:32:01,067 El îmi spune că am să-mi scot amigdalele. 358 00:32:01,448 --> 00:32:04,848 - Deci? - Deci, le-am scos când aveam șapte ani. 359 00:32:06,234 --> 00:32:08,019 Poate au crescut din nou. 360 00:32:10,172 --> 00:32:13,213 Ei bine... Se pare că vei trăi. 361 00:32:14,602 --> 00:32:17,346 Ai o ușoară febră, dar asta ar trebui să treacă. 362 00:32:17,421 --> 00:32:19,414 Da, când voi fi mort. 363 00:32:19,796 --> 00:32:21,177 Pardon? 364 00:32:21,739 --> 00:32:24,814 Întotdeauna am avut febră de aproximativ 100. 365 00:32:25,353 --> 00:32:29,367 Obișnuia să mă scoată din multe de cursuri când eram copil. 366 00:32:30,639 --> 00:32:32,479 Voi profesori sunteți la fel de rău ca elevii. 367 00:32:32,552 --> 00:32:34,590 Toată lumea vrea un bilet de la medic. 368 00:32:34,740 --> 00:32:37,080 Cu excepția faptului că ești plătit când ești oprit. 369 00:32:37,116 --> 00:32:40,352 Dr. Simpson, Nu vreau să merg acasă. 370 00:32:40,468 --> 00:32:42,350 -Nici nu am... - Fumezi? 371 00:32:45,099 --> 00:32:48,166 M-ai întrebat deja asta, și ți-am spus că nu. 372 00:32:48,293 --> 00:32:52,718 Vezi, degetul ăla arată ca l-ai ars aprinzând o țigară. 373 00:32:53,289 --> 00:32:55,205 Asta este. Asta este! Am plecat de aici. 374 00:32:55,329 --> 00:32:57,307 Am destul de rău migrenă așa cum este. 375 00:32:57,410 --> 00:33:00,638 De fapt, bun doctor, Cred că voi merge acasă. 376 00:33:00,769 --> 00:33:02,048 Mulțumesc, Sarah. 377 00:33:02,386 --> 00:33:03,926 Mulțumesc, Dr. Simpson. 378 00:33:04,041 --> 00:33:06,911 Ca de obicei, ajutorul tău a fost de neprețuit. 379 00:33:09,219 --> 00:33:10,385 Ce a fost asta? 380 00:33:10,758 --> 00:33:13,369 Puțină... electricitate statică. 381 00:33:26,240 --> 00:33:29,356 Combustie spontană, o da. 382 00:33:29,495 --> 00:33:32,284 În cele mai vechi timpuri se numea focul din cer, 383 00:33:32,444 --> 00:33:34,739 până când a murit un preot în anii 1800. 384 00:33:34,862 --> 00:33:36,472 „Cum ar putea fi din cer?” s-a întrebat, 385 00:33:36,503 --> 00:33:38,198 „dacă ar fi atacat clerul?” 386 00:33:38,313 --> 00:33:41,039 - „Dr. Persoane...” - Dr. Persoane. 387 00:33:41,636 --> 00:33:43,729 - Pentru că soțul meu este pompier. - Prea perfect. 388 00:33:43,852 --> 00:33:47,307 Și el spune că foarte des, când o persoană a fost raportată ca... ca... 389 00:33:47,393 --> 00:33:50,399 Ca a murit pentru că fumau în pat, 390 00:33:50,546 --> 00:33:53,072 a fost chiar ardere spontană. 391 00:33:53,340 --> 00:33:56,973 Dar ei sunt... nu ar trebui să vorbesc despre asta. 392 00:33:58,342 --> 00:34:02,023 Deci, pompierii nu sunt ar trebui să vorbim despre asta? 393 00:34:02,389 --> 00:34:05,764 El spune că întotdeauna poți să-ți dai seama când nu era un incendiu obișnuit. 394 00:34:05,967 --> 00:34:09,987 Vezi,... tot corpul arde, cu excepția picioarelor, 395 00:34:10,119 --> 00:34:11,722 și-și uneori capul. 396 00:34:11,846 --> 00:34:15,348 Și dacă există plastic in zona se topeste. 397 00:34:15,379 --> 00:34:18,250 Nimic altceva, doar plasticul. 398 00:34:18,401 --> 00:34:20,972 Atunci... care este întrebarea ta? 399 00:34:21,350 --> 00:34:22,952 Cum te pot ajuta? 400 00:34:23,505 --> 00:34:26,014 Ei bine... a fost încă una aseară. 401 00:34:26,146 --> 00:34:28,559 Acum, acesta este al treilea a văzut anul acesta. 402 00:34:28,723 --> 00:34:32,783 Și, uh... el spune că a fost auzit ar putea fi contagioasă, 403 00:34:32,848 --> 00:34:34,995 este ca un virus sau așa ceva. 404 00:34:35,111 --> 00:34:37,687 O, Doamne, sunt atât de îngrijorat! 405 00:34:38,689 --> 00:34:42,812 Cum se numea această persoană? Cel care a murit aseară. 406 00:34:43,194 --> 00:34:45,843 Ei bine, era Whitaker. Amy... Amy Whitaker. 407 00:34:45,928 --> 00:34:49,427 - Femeia de la centrală. - Amy? Arderea spontană? 408 00:34:50,134 --> 00:34:52,761 Vom reveni în doar câteva clipe, 409 00:34:52,901 --> 00:34:55,601 și o voi face încercarea de a comunica-- 410 00:35:23,039 --> 00:35:24,360 Țineți cheia? 411 00:35:24,477 --> 00:35:26,454 Doar cealaltă parte a acelei uși mistice, 412 00:35:26,578 --> 00:35:28,280 a camerei în vârful minții tale... 413 00:35:30,669 --> 00:35:33,736 ... valorează mult mai mult decât aurul sau faima sau puterea. 414 00:35:35,329 --> 00:35:37,928 - Bună. - Bună, Sam? 415 00:35:38,782 --> 00:35:40,961 - Lew! - Ești bine? 416 00:35:41,682 --> 00:35:46,165 - Da, desigur că sunt. - Rachel mi-a spus că ți-ai ars degetul. 417 00:35:46,217 --> 00:35:49,246 - Este grav? - Cum a putut Rac...? 418 00:35:49,826 --> 00:35:52,493 Nu, Lew, este... Nu e nimic, e bine. 419 00:35:52,987 --> 00:35:56,155 - Ești sigur? - Sunt pozitiv. 420 00:35:56,914 --> 00:36:00,648 Totuși, l-aș dori pe John Marsh pentru a-l arunca o privire. 421 00:36:01,250 --> 00:36:04,624 Lew, l-am văzut o dată azi, este suficient. 422 00:36:04,985 --> 00:36:07,285 Bine? nu-ți face griji, sunt bine. 423 00:36:07,475 --> 00:36:09,122 Nu fi supărat. 424 00:36:09,279 --> 00:36:14,200 Voi încerca acum să comunic cu spiritul recent plecat 425 00:36:14,407 --> 00:36:17,122 - A lui Amy Whitaker. - Hei, când ne vedem? 426 00:36:18,171 --> 00:36:20,345 Dacă Muhammad nu vine la munte, 427 00:36:20,412 --> 00:36:23,345 atunci muntele va trebuie să vină la el. 428 00:36:23,416 --> 00:36:26,077 Vrei să iei prânzul cu mine joi? 429 00:36:26,830 --> 00:36:28,096 Bineînțeles că voi, Mi-ar plăcea. 430 00:36:28,234 --> 00:36:31,180 Bine, fiule, apoi ne vedem. 431 00:36:31,260 --> 00:36:32,577 Bine, la revedere, Lew. 432 00:36:34,259 --> 00:36:35,283 Pericol. 433 00:36:35,804 --> 00:36:40,007 Este... foarte periculos. Ei... 434 00:36:41,046 --> 00:36:42,160 Nu pot... 435 00:36:43,749 --> 00:36:46,849 Oh, nu pot să par pentru a ajunge la spirit în acest moment. 436 00:36:47,563 --> 00:36:51,329 Poate că a făcut-o deja fost reîncarnat, sau... 437 00:36:52,226 --> 00:36:55,425 Sau poate este ea altă galaxie sau dimensiune. 438 00:36:57,008 --> 00:36:59,635 Foarte dificil. Foarte. 439 00:37:00,435 --> 00:37:02,539 Cred că trebuie să se ascundă. 440 00:37:03,710 --> 00:37:05,969 Un adevărat șmecher, acesta. 441 00:37:07,345 --> 00:37:08,648 Ei bine... 442 00:37:08,826 --> 00:37:10,786 Pot vedea venim la ora, 443 00:37:10,888 --> 00:37:14,349 și este timpul pentru știri. Sper cu siguranță că toți bunii mei ascultători... 444 00:37:14,495 --> 00:37:16,685 Bună, aceasta este Lisa. Nu vă pot prelua apelul acum, 445 00:37:16,796 --> 00:37:19,048 dar vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 446 00:37:19,972 --> 00:37:22,643 Bună, dragă. sunt eu, cel mai mare actor din lume. 447 00:37:22,736 --> 00:37:25,394 Unde ești? m-am gândit ne adunam. 448 00:37:25,781 --> 00:37:28,506 Te rog da-mi un telefon. Trebuie să vorbesc cu tine. 449 00:37:34,293 --> 00:37:36,934 Ora știrilor WKTO, ora 6. 450 00:37:37,447 --> 00:37:40,588 În știrile locale, Trinidad Centrală nucleară de plajă 451 00:37:40,719 --> 00:37:42,901 în sfârșit vine online în seara asta la miezul nopții. 452 00:37:43,015 --> 00:37:44,957 Doar șase ore de acum înainte. 453 00:37:45,064 --> 00:37:48,238 Un grup mic de pașnici dar demonstranţi hotărâţi 454 00:37:48,292 --> 00:37:50,622 au vegheat pentru mai mult de cinci zile 455 00:37:50,691 --> 00:37:53,565 în fața porților principale a instalației de super-putere, 456 00:37:53,632 --> 00:37:56,232 dar până acum au existat nu au fost arestări. 457 00:40:47,519 --> 00:40:48,615 Sam! 458 00:40:48,779 --> 00:40:50,013 Ce s-a întâmplat? 459 00:40:50,086 --> 00:40:53,105 O, Lisa, slavă Domnului. Am lăsat cheile apartamentului. 460 00:40:53,250 --> 00:40:56,651 Unde ai fost? Am sunat și am sunat. 461 00:40:56,791 --> 00:40:59,597 Ți-am spus, am avut cursul meu de autohipnoză. 462 00:41:00,349 --> 00:41:02,615 Apoi m-am oprit înapoi la școală. 463 00:41:03,010 --> 00:41:05,117 Nu o să crezi ce se întâmplă acolo. 464 00:41:05,210 --> 00:41:07,810 Există toată poliția asta și reporterii. 465 00:41:08,901 --> 00:41:12,095 - Dr. Simpson a murit. - Ce? 466 00:41:13,035 --> 00:41:14,912 Cum? Ce s-a întâmplat? 467 00:41:16,208 --> 00:41:17,873 A ars până la moarte. 468 00:41:18,392 --> 00:41:20,448 Și lucrul ciudat este, era la sala de sport, 469 00:41:20,528 --> 00:41:23,780 la dus, cu apa curgând. 470 00:41:35,823 --> 00:41:38,129 Arderea umană spontană? 471 00:41:39,141 --> 00:41:41,339 Asta este unul a numit-o reporterilor. 472 00:41:41,783 --> 00:41:43,565 SHC. 473 00:41:44,428 --> 00:41:46,523 Se întâmplă tot timpul, spuse el. 474 00:41:47,399 --> 00:41:49,260 Te simți bine? 475 00:41:49,997 --> 00:41:51,996 Deci ce sa întâmplat la degetul tău? 476 00:41:52,024 --> 00:41:53,551 A ars. 477 00:41:54,681 --> 00:41:58,098 Două persoane au murit. 478 00:42:00,726 --> 00:42:04,458 Două persoane pe care le cunosc ars de moarte, 479 00:42:04,629 --> 00:42:08,496 și apoi... și apoi, la naiba, degetul meu doar spontan... 480 00:42:08,975 --> 00:42:11,853 O să-l sun pe Dr. Persons. El rămâne până la 8:30. 481 00:42:18,708 --> 00:42:22,293 „Lisa... Mulțumesc. Dragoste, Lew." 482 00:42:24,945 --> 00:42:26,135 Ce-i asta? 483 00:42:27,511 --> 00:42:28,700 Ce? 484 00:42:28,851 --> 00:42:31,087 nu stiam l-ai cunoscut pe Lew. 485 00:42:34,890 --> 00:42:36,556 Ce dă? 486 00:42:37,499 --> 00:42:39,420 Îmi plac bărbații în vârstă, bine? 487 00:42:39,953 --> 00:42:43,251 Da, lasă-mă să vorbesc cu Dr. Persons, te rog, este o urgență. 488 00:42:44,004 --> 00:42:46,623 Nu, nu, abia aștept. Ascultă, Se întâmplă să fiu un susținător, 489 00:42:46,726 --> 00:42:50,460 Am trimis 75 de dolari și am... și aș fi făcut-o îmi place să vorbesc cu el acum. 490 00:42:52,253 --> 00:42:54,815 Acesta este Dr. Persons, cum te pot ajuta? 491 00:42:55,611 --> 00:42:58,028 - Bună ziua? - Vorbeşti cu el. 492 00:42:58,184 --> 00:42:59,202 - Vorbește cu el. - Va trebui să plec 493 00:42:59,334 --> 00:43:01,928 - la următorul apelant. - Ce ar trebui să spun? 494 00:43:04,666 --> 00:43:05,854 Uhm... 495 00:43:06,450 --> 00:43:09,409 - Mi se întâmplă ceva. - Simt pericolul. 496 00:43:09,549 --> 00:43:10,757 Pericol teribil. 497 00:43:10,874 --> 00:43:13,070 Nu am știut niciodată parintii mei. 498 00:43:13,468 --> 00:43:16,080 Dar i-am văzut. Adică, mi-am părăsit corpul, 499 00:43:16,219 --> 00:43:17,465 si i-am vazut. 500 00:43:17,724 --> 00:43:18,907 O clipă. 501 00:43:20,339 --> 00:43:22,953 O clipă. Există o femeie. 502 00:43:23,093 --> 00:43:24,033 Si... 503 00:43:24,203 --> 00:43:30,106 - Ea cântă. - Doamne, cred că mama mea o cheamă Peggy. 504 00:43:30,347 --> 00:43:32,468 Cum naiba stiu asta? 505 00:43:33,630 --> 00:43:36,630 Ea ți-a cântat când erai copil mic. 506 00:43:37,063 --> 00:43:38,836 Da! Amintesc! 507 00:43:40,460 --> 00:43:42,295 „Salvați lumea”. 508 00:43:43,024 --> 00:43:44,916 Trebuie să-mi folosesc cadoul. 509 00:43:46,402 --> 00:43:48,723 Cine... cine ești tu, tinere? Cum te numești? 510 00:43:49,026 --> 00:43:50,438 David Bell. 511 00:43:54,725 --> 00:43:57,154 Doamne, am un semn de naștere pe mâna mea; 512 00:43:57,209 --> 00:44:00,009 are de două ori dimensiunea normală, este in crestere! 513 00:44:00,245 --> 00:44:02,974 - Doamne! - Bună ziua? 514 00:44:03,385 --> 00:44:05,592 Se pare că ne-am deconectat. 515 00:44:05,731 --> 00:44:06,976 - Acum voi lua... - Bună ziua? 516 00:44:07,115 --> 00:44:10,060 - O, Doamne, este tânărul... - Trebuie să te duc la doctor! 517 00:44:10,191 --> 00:44:11,873 ... încă asculti? Cu semnul din naștere? 518 00:44:12,013 --> 00:44:15,420 Trebuie să sune imediat postul. Îi cunoșteam părinții. 519 00:44:15,543 --> 00:44:20,263 Brian și Peggy Bell. El poate experimenta unele schimbări. 520 00:44:20,346 --> 00:44:24,534 - Viața lui poate fi în pericol. - Oh, eu... văd acum. 521 00:44:24,897 --> 00:44:28,678 Această doamnă care cântă... Da, te-au cunoscut. 522 00:44:29,739 --> 00:44:31,967 Oh. Ea plânge acum. 523 00:44:33,627 --> 00:44:36,052 Uh, dar trebuie să plec acum. 524 00:44:36,344 --> 00:44:38,935 I-Dacă tânărul ascultă, 525 00:44:39,074 --> 00:44:42,210 sperăm că va suna înapoi saptamana viitoare intre 5 si 8:30, 526 00:44:42,250 --> 00:44:44,560 si speram ca voi toți, buni ascultători 527 00:44:44,708 --> 00:44:47,055 va reveni si pe vremea aceea. 528 00:44:47,708 --> 00:44:50,398 Pana atunci, iti urez buna seara. 529 00:44:50,875 --> 00:44:54,246 Nu! Ridică, tu fiu de cățea care citește mintea! 530 00:44:54,409 --> 00:44:56,355 - KTOB. - Dr. Persoane! 531 00:44:56,453 --> 00:44:59,398 Sunt eu, acela despre care vorbea femeia. 532 00:44:59,530 --> 00:45:01,865 Programul nu mai este difuzat acum, va trebui să suni înapoi săptămâna viitoare. 533 00:45:01,884 --> 00:45:03,525 Este acolo? 534 00:45:03,884 --> 00:45:05,756 Trebuie să ajung la el. 535 00:45:05,888 --> 00:45:09,205 - Este o urgență. - Ascultă, telefonul este încă ocupat, bine? 536 00:45:09,344 --> 00:45:11,194 - Voi ține. - Nu, doamnă. 537 00:45:11,333 --> 00:45:14,133 Ai idee de unde suna? 538 00:45:15,324 --> 00:45:17,580 Înțelegi, nu am putut dați acea informație 539 00:45:17,719 --> 00:45:18,797 chiar dacă l-aş avea. 540 00:45:19,788 --> 00:45:24,278 Ai putea să dai jos un mesaj și i-o dai înainte să plece? 541 00:45:24,418 --> 00:45:27,524 La naiba! Uite, nu sunt responsabil pentru alungarea oamenilor 542 00:45:27,664 --> 00:45:28,697 pentru apeluri personale. 543 00:45:28,829 --> 00:45:30,930 Ascultă, idiotule! 544 00:45:31,902 --> 00:45:35,919 Nu cred că acest lucru este la fel de important ca muciul tău prost! 545 00:45:48,281 --> 00:45:51,224 Este cel mai important că ajung la el. 546 00:45:51,339 --> 00:45:53,651 - Bună seara. - Aceasta nu este o situație obișnuită-- 547 00:46:28,698 --> 00:46:30,525 Doamne! Nu! 548 00:46:49,373 --> 00:46:51,143 O înrăutăţeşte! 549 00:46:51,348 --> 00:46:54,435 Înrăutăţeşte situaţia, Sam! Apa este ca combustibilul! 550 00:46:54,567 --> 00:46:56,048 nu stiu ce sa faci! 551 00:47:01,662 --> 00:47:02,800 Sam! 552 00:47:05,235 --> 00:47:06,747 Sam! 553 00:47:13,175 --> 00:47:15,452 Oh, Sam! Stop! 554 00:47:40,627 --> 00:47:42,125 Doamne, sunt în viață. 555 00:47:46,659 --> 00:47:51,060 I-am văzut pe mama și pe tatăl meu. Au încercat să-mi spună ceva. 556 00:48:00,000 --> 00:48:02,612 Bine, aproape am ajuns, ce mai faci? 557 00:48:03,589 --> 00:48:05,194 Nu voi face spune asta corect, 558 00:48:06,228 --> 00:48:09,739 dar nu mi-am dat seama până astăzi, dar toată viața mea am fost singur. 559 00:48:09,752 --> 00:48:13,261 Adică, mereu am avut oameni în preajmă, Am avut noroc în felul ăsta, dar... 560 00:48:13,850 --> 00:48:16,418 Într-adevăr, sunt singur. 561 00:48:17,367 --> 00:48:19,490 Cu excepția zilei de azi, 562 00:48:20,229 --> 00:48:22,427 când toate chestiile astea a inceput sa se intample, 563 00:48:22,568 --> 00:48:26,302 era o singură persoană care Îmi doream foarte mult să fiu aproape de. 564 00:48:26,534 --> 00:48:31,317 Cineva pe care l-am cunoscut asta m-ar ajuta cu orice. 565 00:48:32,257 --> 00:48:33,488 Te iubesc. 566 00:48:35,468 --> 00:48:39,961 - Mi-e atât de frică! - Oh, Doamne! 567 00:48:40,914 --> 00:48:43,714 Doamne, Sam, este exact ca și părinții tăi. 568 00:48:44,985 --> 00:48:48,622 - Ce vrei sa spui? - E în regulă, știu cum te simți. 569 00:48:48,746 --> 00:48:50,890 Părinții mei ars de moarte, de asemenea. 570 00:48:53,028 --> 00:48:56,588 Părinții mei nu au ars până la moarte, s-au înecat! 571 00:48:56,862 --> 00:48:59,481 Unde ai luat o idee ca asta? 572 00:48:59,706 --> 00:49:02,415 Nu știu, m-am gândit Am auzit-o undeva. 573 00:49:02,538 --> 00:49:05,922 De la cine? Cine ar face-o spune asa ceva? 574 00:49:07,922 --> 00:49:09,040 Lew. 575 00:49:09,756 --> 00:49:13,054 Ce este asta cu Lew! De unde îl cunoști? 576 00:49:14,248 --> 00:49:15,837 Sam... 577 00:49:15,961 --> 00:49:17,993 L-am cunoscut toată viața mea. 578 00:49:18,363 --> 00:49:21,121 El ia ai grija de mine pentru ca... 579 00:49:21,285 --> 00:49:25,041 De când au murit și părinții mei. Așa știu despre a ta. 580 00:49:25,499 --> 00:49:28,366 Îi datorăm totul, Sam. Dacă nu era el, 581 00:49:28,374 --> 00:49:30,209 nici măcar n-am face-o cunoaște-te. 582 00:49:31,003 --> 00:49:35,046 - Ce? - Am vrut să-ți spun. Îmi pare rău. 583 00:49:35,608 --> 00:49:38,397 El a pus totul la punct. El... 584 00:49:39,530 --> 00:49:42,957 Mi-a luat slujba la școală doar ca să ne întâlnim. 585 00:49:46,266 --> 00:49:47,839 De ce nu mi-ai spus? 586 00:49:48,858 --> 00:49:51,134 Nu știu. am vrut. 587 00:49:51,218 --> 00:49:54,681 Dar mi-a spus că tu aș fi supărat și eu doar... 588 00:49:55,198 --> 00:49:57,965 Nu știu, doar... Am mers cu ea. 589 00:49:58,250 --> 00:50:02,172 Îmi pare rău dacă am greșit Sam, te iubesc. 590 00:50:49,392 --> 00:50:50,563 Ajutor! 591 00:50:50,683 --> 00:50:52,455 Ajutor! Ajută-ne cineva! 592 00:50:52,536 --> 00:50:54,951 Ajutor! Sună doctorul! Sună la doctor chiar acum! 593 00:50:55,530 --> 00:50:57,401 Grabă! Grabă! 594 00:51:00,313 --> 00:51:01,313 Aici. 595 00:51:09,540 --> 00:51:12,413 Brațul îi arde! În mașină pe drumul aici 596 00:51:12,536 --> 00:51:14,034 a inceput sa se intample din nou! 597 00:51:14,121 --> 00:51:15,195 Când s-a întâmplat asta? 598 00:51:15,253 --> 00:51:17,280 Nu știu, a fost foc iese din brațul lui! 599 00:51:17,589 --> 00:51:18,825 Sam? 600 00:51:19,460 --> 00:51:21,444 Uită-te la mine. Mă puteţi auzi? 601 00:51:21,724 --> 00:51:23,349 Ajută-l, te rog! 602 00:51:24,010 --> 00:51:26,912 Des... desfaceți asta pentru mine, vrei, Sam? 603 00:51:28,749 --> 00:51:30,001 Doar dă-l jos. 604 00:51:35,828 --> 00:51:37,570 Pagina dr. Cagney, vă rog. 605 00:51:37,688 --> 00:51:39,971 Spune-i să coboare la biroul meu imediat. 606 00:51:40,868 --> 00:51:42,043 Du-l la biroul meu. 607 00:51:44,886 --> 00:51:45,896 Lisa! 608 00:51:46,160 --> 00:51:48,604 - Ar fi mai bine să aștepți aici. - Nu, vin. 609 00:51:48,639 --> 00:51:50,703 Aș crede că tu dintre toți oamenii ar ști asta. 610 00:51:51,002 --> 00:51:52,207 Vin! 611 00:51:54,917 --> 00:51:56,924 Relaxează-te, Sam. Vei fi bine. 612 00:51:57,507 --> 00:51:59,240 Pune-l pe acel perete. 613 00:52:26,880 --> 00:52:28,234 În regulă, Sam. 614 00:52:29,098 --> 00:52:31,131 Doar dă-mi mâna ta. 615 00:52:31,861 --> 00:52:34,259 Că un băiat. Doar relaxează-te. 616 00:52:36,346 --> 00:52:38,512 Te vei simți mult mai bine. 617 00:52:54,182 --> 00:52:55,453 Ce-i asta? 618 00:52:57,164 --> 00:52:59,945 Nu e nimic, Sam. Stai nemiscat. 619 00:53:02,541 --> 00:53:03,741 Asta este. 620 00:53:09,870 --> 00:53:13,235 Spune-mi, Sam... Luați medicamente? 621 00:53:13,755 --> 00:53:16,971 - Nu. - Uhm, da, de fapt. 622 00:53:17,095 --> 00:53:20,125 Ia niște pastile L-am dat pentru durerile de cap. 623 00:53:20,156 --> 00:53:23,154 Dar ei nu sunt... nu sunt cu adevărat medicamente, sunt homeopate. 624 00:53:23,286 --> 00:53:26,353 - Pentru migrene. - Le ai cu tine? 625 00:53:26,528 --> 00:53:27,828 Da. 626 00:53:29,216 --> 00:53:30,706 Oh da. 627 00:53:35,135 --> 00:53:36,435 Multumesc. 628 00:53:38,429 --> 00:53:40,286 Mă scuzați, o secunda? 629 00:54:07,925 --> 00:54:09,175 El este aici. 630 00:54:09,990 --> 00:54:11,290 Se întâmplă. 631 00:54:12,127 --> 00:54:16,108 Nu, domnule, nu sunt de acord. Este SHC. 632 00:54:17,985 --> 00:54:21,763 24 de secunde sau 24 de ore, rezultatul este în continuare același. 633 00:54:22,826 --> 00:54:25,040 Ei bine, mă voi descurca în felul meu. 634 00:54:25,634 --> 00:54:27,662 Este timpul acest proiect se încheie. 635 00:54:48,753 --> 00:54:51,418 Ce naiba se întâmplă? Cu cine vorbeai? 636 00:54:51,487 --> 00:54:53,307 Sam, știi Dr. Cagney, nu-i așa? 637 00:54:53,355 --> 00:54:55,070 - Da, dar... - Bineînţeles că face. 638 00:54:55,517 --> 00:54:58,328 Cred că am făcut-o chiar și cu 18 găuri împreună de câteva ori. 639 00:54:58,907 --> 00:55:00,615 Suntem vechi prieteni, nu-i așa, Sam? 640 00:55:00,747 --> 00:55:03,329 Sam, l-am întrebat pe dr. Cagney să aibă grijă de tine. 641 00:55:03,454 --> 00:55:05,659 Am un important programare la care am întârziat. 642 00:55:06,327 --> 00:55:08,054 Dar Marsh, vreau sa fii... 643 00:55:08,202 --> 00:55:10,664 Nu-ți face griji, Sam. Ești pe mâini bune. 644 00:55:11,021 --> 00:55:13,034 Lisa, va trebui vino cu mine. 645 00:55:13,754 --> 00:55:16,608 - Nu, nu, vreau să stau aici. - Te rog, nu-ți face griji. 646 00:55:17,162 --> 00:55:19,502 Dr. Cagney este un medic excelent. 647 00:55:19,720 --> 00:55:22,081 - Haide. - Sam, voi fi imediat afară. 648 00:55:28,239 --> 00:55:31,776 Fă-te confortabil. De ce nu te uiți la televizor? 649 00:55:31,899 --> 00:55:33,309 Nu voi fi nici un minut. 650 00:55:55,409 --> 00:55:57,540 Vino. O să așteptăm aici. 651 00:56:02,482 --> 00:56:03,574 - Stai. - De ce nu pot...? 652 00:56:03,639 --> 00:56:06,404 Sta. Faceți-vă confortabil. Aș vrea să vorbesc cu tine. 653 00:56:07,210 --> 00:56:09,675 domnule? Scuzați-mă. 654 00:56:10,462 --> 00:56:11,983 Te-ar deranja? 655 00:56:13,913 --> 00:56:15,311 Multumesc. 656 00:56:19,343 --> 00:56:21,590 Te superi dacă eu iti pun cateva intrebari? 657 00:56:22,458 --> 00:56:24,561 Ce bine îl cunoști pe Samson? 658 00:56:25,699 --> 00:56:28,294 - Te referi la Sam? - Ce altceva aș putea să spun? 659 00:56:30,958 --> 00:56:32,691 Doar ce este el pentru tine? 660 00:56:34,068 --> 00:56:35,368 El este un prieten. 661 00:56:38,926 --> 00:56:42,382 Sunt curioasă, Lisa... Migrenele tale se înrăutățesc? 662 00:56:42,946 --> 00:56:46,418 - Ce? - Pastilele pe care le ai lui Sam... 663 00:56:47,153 --> 00:56:49,640 - Le iei si tu? - Ce vrei sa spui? 664 00:56:49,724 --> 00:56:51,318 Cum faci stii despre toate astea? 665 00:56:51,429 --> 00:56:55,736 Lucrez cu domnul Orlandor. am preluat proiectul de cercetare al tatălui meu, 666 00:56:55,876 --> 00:56:58,607 Samson, deci există absolut nici un motiv 667 00:56:58,658 --> 00:57:01,025 pentru orice fel de crescendo emoțional. 668 00:57:01,409 --> 00:57:03,830 Adică, ești doar un pic isteric, nu? 669 00:57:03,953 --> 00:57:07,722 Ce vrei sa spui? Ce proiect Samson? 670 00:57:08,398 --> 00:57:13,317 Orlando m-a făcut să cred că ai avut... o înțelegere specială. 671 00:57:13,863 --> 00:57:16,063 Știu că Lew te-a adus aici de pe Coasta de Est 672 00:57:16,186 --> 00:57:19,131 să aibă grijă de Sam. Deci, firesc, am presupus... 673 00:57:19,247 --> 00:57:22,274 Uite. Lew nu a făcut-o niciodată mi-a pomenit de tine. 674 00:57:22,398 --> 00:57:26,398 ...de inexplicabil și fără legătură morți prin incendiu în acest deceniu. 675 00:57:26,546 --> 00:57:30,331 Acum doar două ore, a remarcat radioul parapsihologul Myron Gold 676 00:57:30,387 --> 00:57:33,458 de pe plaja Laguna, mai cunoscut sub numele de Dr. Persons, 677 00:57:33,574 --> 00:57:37,810 a scăpat de moarte când el a fost prins într-o casă de scări la WKTO, 678 00:57:37,933 --> 00:57:41,566 în timp ce era tehnician, Brad Wilson, ars de moarte sub ochii lui. 679 00:57:42,318 --> 00:57:45,521 În altă ordine de idei, o operațiune de salvare este acum în curs 680 00:57:45,625 --> 00:57:48,106 în Marea Nordului pe coasta de nord-est a Angliei, 681 00:57:48,229 --> 00:57:51,163 în urma coliziunii a două petroliere. 682 00:57:51,589 --> 00:57:53,425 Informații. Ce oraș, te rog? 683 00:57:53,581 --> 00:57:56,087 Da, aș vrea să vorbesc către Dr. Persoană-- 684 00:57:57,095 --> 00:58:00,479 Îmi pare rău, aș dori să vorbesc cu Myron Gold, 685 00:58:00,602 --> 00:58:02,355 în Laguna Beach, vă rog. 686 00:58:02,588 --> 00:58:06,732 Numărul este 341-3511. 687 00:58:19,136 --> 00:58:24,000 Da, aș vrea să vorbesc femeii care a sunat. 688 00:58:32,468 --> 00:58:34,174 - Da. - Ești sigur că ai înțeles? 689 00:58:34,290 --> 00:58:36,499 - Este cel mai urgent să o suni. - Bine. 690 00:58:36,631 --> 00:58:38,983 - Tu... te rog. - Bine. 691 00:58:39,115 --> 00:58:42,109 - Sună-o imediat. Simt pericolul. - Da. 692 00:58:42,233 --> 00:58:43,602 Multumesc. 693 00:59:49,078 --> 00:59:51,712 trebuie să-ți dau o injecție, prietene. 694 00:59:55,682 --> 00:59:58,665 Nu te juca de doctor cu mine, Cagney. Ce este în aceste fișiere? 695 00:59:59,332 --> 01:00:02,662 Acest lucru este foarte important. Va ajuta la scaderea febrei. 696 01:00:02,786 --> 01:00:05,677 Eşti nebun? vreau sa stiu ce este în aceste fișiere. 697 01:00:05,801 --> 01:00:07,602 Nu e treaba ta. 698 01:00:07,726 --> 01:00:10,404 Te rog nu mai face asta dificil decât este. 699 01:00:11,081 --> 01:00:13,189 trebuie să-ți dau această injecție. 700 01:00:13,298 --> 01:00:14,975 Eşti dracului încercând să mă omoare! 701 01:00:24,140 --> 01:00:26,582 Aceste diagrame se întorc până când eram copil; 702 01:00:26,639 --> 01:00:29,207 Nu l-am cunoscut pe Marsh pana am fost la facultate! 703 01:00:29,300 --> 01:00:31,517 - Cum le-a luat? - Nu știu! 704 01:00:31,631 --> 01:00:33,139 Minți! 705 01:00:33,261 --> 01:00:38,418 Există o diagramă despre Lisa. De ce? Spune-mi, Cagney, trebuie să știu! 706 01:00:38,542 --> 01:00:40,625 Ar fi trebuit să te înroșim cand am avut ocazia! 707 01:00:40,684 --> 01:00:41,984 Ești un ciudat! 708 01:00:50,720 --> 01:00:52,253 Ce durează atât de mult? 709 01:00:54,560 --> 01:00:57,476 Nu vă faceți griji. Totul se va termina în curând. 710 01:01:04,255 --> 01:01:05,455 Lisa! 711 01:01:13,105 --> 01:01:14,571 Vii cu mine. 712 01:02:16,615 --> 01:02:18,015 David? 713 01:02:24,074 --> 01:02:25,651 Eu sunt Christina. 714 01:02:26,117 --> 01:02:28,104 Nina. Intră. 715 01:02:43,112 --> 01:02:46,766 Mi-au spus că ai murit când aveai trei ani. 716 01:02:52,297 --> 01:02:55,657 Sam nu este numele tău adevărat, știai asta? 717 01:02:56,329 --> 01:03:01,414 Îți schimbă numele de la David la Sam 718 01:03:01,445 --> 01:03:03,495 după ce părinții tăi au murit. 719 01:03:03,574 --> 01:03:04,980 Oh! 720 01:03:07,384 --> 01:03:10,000 David, ce au ți-a făcut? 721 01:03:14,063 --> 01:03:18,034 Deci, îmi spui, că au știut tot timpul 722 01:03:18,151 --> 01:03:21,965 că acest adăpost anti-bombă nu ar face-o ii protejeaza de radiatii? 723 01:03:22,097 --> 01:03:26,110 Adăpostul era pur și simplu să protejează-i de explozie. 724 01:03:26,330 --> 01:03:30,558 Acesta a fost ideea, pentru a testa medicamentul antiradiații. 725 01:03:31,133 --> 01:03:36,161 Uhh... a fost administrat în fiecare zi luni de zile înainte de explozie, 726 01:03:37,039 --> 01:03:41,096 pentru a le proteja și pentru a construi această toleranță 727 01:03:41,153 --> 01:03:44,891 la termite de dimensiunea unui atom în fluxurile sanguine. 728 01:03:45,186 --> 01:03:47,489 Nu le-au spus ei ce se întâmpla? 729 01:03:48,483 --> 01:03:50,750 Da, bine, mai mult sau mai puțin, au făcut-o. 730 01:03:54,738 --> 01:03:57,137 Am ceva Vreau să-ți arăt. 731 01:03:58,267 --> 01:03:59,501 Vino cu mine. 732 01:04:01,200 --> 01:04:02,567 Vreau să-ți arăt. 733 01:04:24,085 --> 01:04:26,976 Acest portbagaj aparține pentru tine, Sam. 734 01:04:57,516 --> 01:04:58,981 Oh, Doamne! 735 01:05:21,667 --> 01:05:22,867 Uite! 736 01:05:34,938 --> 01:05:36,268 Vino așează-te. 737 01:05:40,558 --> 01:05:41,658 Ja. 738 01:05:44,626 --> 01:05:47,346 Asta e mama ta. Peggy. 739 01:05:52,707 --> 01:05:54,598 Și tatăl tău, Brian. 740 01:05:56,196 --> 01:05:59,162 Sunt cei mai buni prieteni ai mei, Le iubesc atât de mult. 741 01:06:18,020 --> 01:06:22,125 Aceasta a fost ziua tatălui tău. Al 24-lea lui. 742 01:06:23,846 --> 01:06:25,376 Am fost foarte fericiți. 743 01:06:30,766 --> 01:06:35,409 Da, și tu te-ai născut două săptămâni mai târziu. 744 01:06:36,986 --> 01:06:39,790 Vedea! Au fost cadouri și pentru tine. 745 01:06:54,282 --> 01:06:55,582 Doamne, eu... 746 01:06:57,041 --> 01:06:59,019 Am un card chiar asa. 747 01:07:16,157 --> 01:07:17,457 Nina? 748 01:07:19,388 --> 01:07:21,604 nu cred experimentul s-a terminat. 749 01:07:21,744 --> 01:07:23,044 Oh, sa terminat. 750 01:07:25,339 --> 01:07:27,039 Dar ei mă urmăresc. 751 01:07:27,689 --> 01:07:29,489 Și există fișiere. 752 01:07:30,041 --> 01:07:33,647 Nu. Nimeni nu este interesat. 753 01:07:34,612 --> 01:07:36,560 Cu siguranță nu guvernul. 754 01:07:37,366 --> 01:07:40,058 Nici măcar Tehnologii moderne. 755 01:07:40,458 --> 01:07:45,482 Au acceptat faptul că imunizarea la radiații 756 01:07:45,605 --> 01:07:47,405 este total nerezonabil. 757 01:07:47,837 --> 01:07:52,587 vrei să spui Tehnologii atomice moderne? 758 01:07:52,863 --> 01:07:57,900 Da. Da, aveau contractele pentru adăpost și medicamentul cu radiații, 759 01:07:58,025 --> 01:08:02,000 și au produs mecanismele de tragere a bombei. 760 01:08:02,131 --> 01:08:04,854 - Dar asta era compania lui Lew! - Lew? 761 01:08:05,128 --> 01:08:10,136 Bunicul fostei mele soții, bărbatul care m-a crescut de la 12 ani! 762 01:08:10,223 --> 01:08:12,793 - Lew Orlandor? - Da! 763 01:08:19,144 --> 01:08:21,411 Unde ai făcut-o iau ceasul acela? 764 01:08:23,664 --> 01:08:26,741 Era ceasul tatălui tău. Uite. 765 01:08:26,857 --> 01:08:29,991 Uită-te la gravura din interior, este un clopoțel al libertății, 766 01:08:30,107 --> 01:08:35,681 și doi... un B, un B. Brian Bell. Tatăl tău. 767 01:08:37,548 --> 01:08:39,684 Trebuie să ajung... Trebuie pleacă de aici. 768 01:08:39,820 --> 01:08:42,302 - Nu, trebuie să vorbim, Sam. - Nu, eu... 769 01:08:44,488 --> 01:08:46,800 - Trebuie să plec. - Te rog nu pleca acum. 770 01:08:46,924 --> 01:08:48,691 - Trebuie să muncim. - Nu. 771 01:10:05,486 --> 01:10:07,142 Cățea bătrână proastă. 772 01:10:08,654 --> 01:10:10,921 Tu și micul Sammy ai o vizita placuta? 773 01:10:14,189 --> 01:10:16,878 Au pus pedeapsa cu moartea pe tine acum zece ani. 774 01:10:17,875 --> 01:10:19,175 Ce s-a întâmplat? 775 01:10:21,956 --> 01:10:24,388 A făcut Grim Reaper vizitați bătrâna greșită? 776 01:10:29,649 --> 01:10:31,249 Doar închide ochii. 777 01:10:32,536 --> 01:10:35,170 O mie de ani vor treci exact așa. 778 01:10:50,271 --> 01:10:52,660 Cuvinte înșelătoare, minciuni și înșelăciune, 779 01:10:52,784 --> 01:10:55,784 pe măsură ce își țes cale lucrare a destinului. 780 01:10:55,895 --> 01:10:59,276 Destinul lui Samson a fost controlat de trădare, 781 01:10:59,390 --> 01:11:01,098 ca un simptom a noptii. El... 782 01:11:01,229 --> 01:11:03,786 Toată viața mea, controlată! 783 01:11:03,810 --> 01:11:05,921 Nici măcar nu pot spune nimănui! Nimeni nu m-ar crede. 784 01:11:06,038 --> 01:11:08,038 Este... E prea fantastic! 785 01:11:10,957 --> 01:11:12,842 Dar ei cred că nu știu Am o misiune? 786 01:11:12,922 --> 01:11:17,006 Oh, da o voi face! Îmi voi folosi cadoul. 787 01:11:57,835 --> 01:11:59,932 - Buna ziua? - Lisa? 788 01:11:59,990 --> 01:12:02,720 - Sam! Slavă domnului. - Numele meu... Lisa... 789 01:12:02,842 --> 01:12:04,307 Am vorbit cu doctorul. 790 01:12:04,383 --> 01:12:07,083 A spus că a avut de-a face ardere umană spontană, 791 01:12:07,105 --> 01:12:08,286 nu vei muri. 792 01:12:08,410 --> 01:12:11,476 - Numele meu nu este Sam, este... - Ascultă-mă, 793 01:12:11,734 --> 01:12:16,261 deoarece acest lucru este foarte important. Medicul vă poate salva viața. 794 01:12:16,397 --> 01:12:19,326 Există un vaccin. Focul nu va porni din nou! 795 01:12:19,409 --> 01:12:23,409 Stai departe de focul viu. Nu porniți mașina din nou. 796 01:12:23,459 --> 01:12:26,923 - Poate trebuie să primesc ajutor. - Bine, bine. Ei bine, așteaptă acolo. 797 01:12:26,987 --> 01:12:28,790 - Am să vin să te iau. - Lisa, ascultă-mă! 798 01:12:28,906 --> 01:12:30,648 Dr. Marsh poate ajuta. 799 01:12:30,788 --> 01:12:35,266 John Mash, doctore? E un nenorocit de ucigaș, Lisa! 800 01:12:35,365 --> 01:12:37,847 Și el este după tine! Lisa, ascultă-mă, 801 01:12:37,931 --> 01:12:41,042 Am văzut fișiere. O mulțime de fișiere. 802 01:12:41,149 --> 01:12:44,919 Lisa! Va încerca iti fac o injectie! 803 01:12:44,965 --> 01:12:46,165 un-- 804 01:12:49,371 --> 01:12:51,926 O, Doamne. Doamne! 805 01:12:55,265 --> 01:12:59,946 Dacă ești implicat în uciderea mea, atunci dă-te dracu! 806 01:13:00,210 --> 01:13:03,358 Dacă ești, atunci ai face-o mai bine fugi pentru viata ta! 807 01:13:03,506 --> 01:13:05,392 Nu, Sam, te iubesc! 808 01:13:05,984 --> 01:13:08,615 Energia nucleară este dată, Sunt dovada asta. 809 01:13:08,836 --> 01:13:11,011 Dar bătrânul m-a pus cu Rachle, 810 01:13:11,648 --> 01:13:13,216 și apoi cu tine! 811 01:13:14,593 --> 01:13:17,729 Ce parte din Samson slujești? Adică, ce mi-ai făcut? 812 01:13:17,780 --> 01:13:20,438 Mi-ai făcut ceva care a pornit acest incendiu? 813 01:13:21,213 --> 01:13:24,250 - Nu. - Ce era în pastilele pe care mi le-ai dat? 814 01:13:24,374 --> 01:13:25,853 Nimic. 815 01:13:26,936 --> 01:13:28,276 Nu știu. 816 01:13:29,654 --> 01:13:33,165 - De unde le-ai luat? - A spus că vrea... 817 01:13:33,342 --> 01:13:35,277 El a spus tu nu le-ar lua pentru el. 818 01:13:35,399 --> 01:13:37,537 A spus asta Ar trebui să te fac! 819 01:13:37,601 --> 01:13:39,608 - Era îngrijorat pentru tine! - Cine? 820 01:13:39,637 --> 01:13:40,667 Cine! 821 01:13:42,080 --> 01:13:45,967 - Lew. - Nu, nu! Doamne, Lisa! 822 01:13:46,130 --> 01:13:47,630 Nu, Lisa! 823 01:13:54,390 --> 01:13:57,924 Doamne, durere. Pleacă, mai veni in alta zi. 824 01:15:18,903 --> 01:15:23,377 Permis de conducere... si inregistrare, va rog. 825 01:15:24,819 --> 01:15:26,019 Încet. 826 01:15:27,914 --> 01:15:30,326 - Sigur că vrei? - Da. 827 01:15:46,800 --> 01:15:48,100 Halt! 828 01:15:55,898 --> 01:15:58,189 Arde, la naiba! 829 01:17:03,803 --> 01:17:06,741 - Bună ziua? - Lew! Lew, sunt Sam! 830 01:17:07,017 --> 01:17:09,169 S-a întâmplat! Brațul îi arde! 831 01:17:09,211 --> 01:17:11,188 Este SHC, și se răspândește! 832 01:17:11,224 --> 01:17:13,972 Lisa, relaxează-te. Totul e va fi bine. 833 01:17:14,010 --> 01:17:17,648 Tocmai m-a sunat, Lew, si a iesit foc din telefon! 834 01:17:17,763 --> 01:17:20,793 H-a făcut-o! El a făcut-o să se întâmple! Mi-e teamă! 835 01:17:20,906 --> 01:17:24,887 - Își ia pastilele? - Da, da, i le-am dat. 836 01:17:24,934 --> 01:17:27,724 Ai grijă de tine, Lisa. ți-ai luat și tu pastilele? 837 01:17:28,068 --> 01:17:32,340 Nu, eu... am fost bine. Nu am avut migrene. 838 01:17:32,472 --> 01:17:35,474 Lisa, trebuie să le iei la intervale regulate, de asemenea! 839 01:17:35,693 --> 01:17:39,147 Atunci vreau să te calmezi și du-te la dr. Marsh. 840 01:17:39,279 --> 01:17:44,379 Lew, este Dr. Marsh? John Marsh, ce are de-a face cu mine și cu același lucru? 841 01:17:44,489 --> 01:17:47,738 - Nu am încredere în el! - Lisa, dr. Marsh este un prieten. 842 01:17:47,870 --> 01:17:50,503 El încearcă să te ajute. Acum luați pastilele. 843 01:17:50,642 --> 01:17:52,784 Totul va fi bine. Voi reveni la tine. 844 01:17:52,835 --> 01:17:55,902 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă cu mine? 845 01:17:57,824 --> 01:17:59,024 Lew? 846 01:18:19,167 --> 01:18:20,467 Intră! 847 01:18:40,745 --> 01:18:42,145 Bună seara, Sam. 848 01:18:42,521 --> 01:18:45,108 Șeful a spus că ar trebui să fiu astept o vizita de la tine. 849 01:18:45,166 --> 01:18:46,959 el asteapta acolo sus pentru tine. 850 01:18:47,673 --> 01:18:51,069 - Aștepți atât de târziu? - A, apropo, la mulți ani! 851 01:18:51,231 --> 01:18:52,989 Stai, Am ceva pentru tine. 852 01:18:53,435 --> 01:18:56,737 Drăguț, bătrânul domnul Fitzpatrick. Nu e timpul să te pensionezi? 853 01:18:56,852 --> 01:18:58,152 Doar stai. 854 01:19:02,886 --> 01:19:06,181 Sam... Ieși afară cu mâinile pe cap. 855 01:19:06,280 --> 01:19:07,380 Haide, acum. 856 01:19:18,758 --> 01:19:23,701 Doar brațul meu drept funcționează, așa că nu știu cum voi trata cererea dumneavoastră, ofițer. 857 01:19:24,118 --> 01:19:27,157 P-ai pus bratul acolo sus! Sunt serios! 858 01:19:27,448 --> 01:19:30,000 De ce nu vii aici și să-l pui acolo? 859 01:19:33,398 --> 01:19:34,664 Nu te dracu, acum. 860 01:19:43,808 --> 01:19:45,408 Fitzpatrick... 861 01:19:46,615 --> 01:19:48,323 te-am crezut a fost prietenul meu. 862 01:19:50,402 --> 01:19:52,798 După cum puteți vedea, Nu sunt toți aici. 863 01:19:54,456 --> 01:19:56,866 - Îmi pare atât de rău, Sam. - Stai înapoi! 864 01:20:30,910 --> 01:20:33,947 Lew! Unchiul Samson e aici! 865 01:21:46,454 --> 01:21:50,043 Bună, băiatul meu! Intră, intră. 866 01:21:50,159 --> 01:21:55,566 Mereu mă bucur să te văd. Eu... Am sperat că te-ai descurcat. 867 01:21:56,182 --> 01:21:58,178 - Unde e Rachel? - Oh... 868 01:21:58,727 --> 01:22:01,932 Scuze, ea este... E afară pentru seară. 869 01:22:02,047 --> 01:22:04,070 Știi, fiule, nu arăți atât de bine. 870 01:22:04,193 --> 01:22:06,659 Lisa nu a fost ai grija de tine? 871 01:22:08,130 --> 01:22:12,411 - De unde o cunosti? - Ei bine, este o prietenă a familiei. 872 01:22:12,951 --> 01:22:17,742 - Ea a sunat aici căutându-te. - Vrei să te avertizez. 873 01:22:20,097 --> 01:22:24,421 Dumnezeu! Lew, ai ucis parintii mei! 874 01:22:25,522 --> 01:22:27,900 nu am făcut-o ucide-ți părinții. 875 01:22:27,911 --> 01:22:30,183 Ei știau exact ce făceau. 876 01:22:30,849 --> 01:22:33,527 Vaccinul care li s-a dat a fost conceput pentru a crea un scut 877 01:22:33,660 --> 01:22:36,293 în jurul celulelor lor pentru a le face impermeabil la radiații! 878 01:22:36,425 --> 01:22:39,262 - Și a funcționat! - Timp de nouă luni! 879 01:22:39,394 --> 01:22:41,327 Da, nouă luni! 880 01:22:41,773 --> 01:22:45,187 Cât timp crezi că primul au trăit pacienții cu transplant de inimă? 881 01:22:45,303 --> 01:22:48,498 - Zile! Asta e tot. - Dar erau bolnavi! 882 01:22:50,212 --> 01:22:52,687 Părinții mei au fost tanar si sanatos! 883 01:22:52,832 --> 01:22:54,132 Și uită-te la mine! 884 01:22:54,629 --> 01:22:57,284 Uite ce ai făcut mie, tu...! 885 01:22:58,292 --> 01:23:01,040 Ești îngrozitor de nerecunoscător. 886 01:23:02,698 --> 01:23:04,360 Ești un om norocos. 887 01:23:04,612 --> 01:23:08,150 Te-am vegheat de parcă ai fi al meu. 888 01:23:08,580 --> 01:23:11,113 Ți-am dat totul. 889 01:23:11,445 --> 01:23:13,828 Ar trebui să-mi mulțumești! 890 01:23:14,709 --> 01:23:16,009 Multumesc? 891 01:23:18,887 --> 01:23:22,759 Cu toate drepturile, ar trebui nu s-au născut niciodată. 892 01:23:22,891 --> 01:23:25,757 Și dacă nu eram pentru mine, nu ai fi fost niciodată. 893 01:23:26,597 --> 01:23:32,605 Când mama ta a rămas însărcinată, acelea idioții au crezut că proiectul a fost distrus. 894 01:23:32,728 --> 01:23:34,965 Au scăpat totul. 895 01:23:35,321 --> 01:23:40,422 Dar nu a fost o greșeală. I-am dat lui Brian Bell 25.000 de dolari 896 01:23:40,546 --> 01:23:42,841 pentru a face acea „greșeală”. 897 01:23:42,957 --> 01:23:46,178 Am avut mari speranțe pentru ce s-ar întâmpla, 898 01:23:46,221 --> 01:23:51,460 și nu m-ai dezamăgit. Sunt atât de mândru de tine. 899 01:23:52,094 --> 01:23:53,878 Nu vezi, Sam? 900 01:23:54,572 --> 01:23:59,069 Eu sunt tatăl tău. Brian Bell a fost doar partea greșeală. 901 01:23:59,153 --> 01:24:05,058 Am făcut soarele să răsară de două ori în dimineața aceea din 1955. 902 01:24:05,448 --> 01:24:08,997 Ce a făcut Brain Bell sa faci sa compari cu asta? 903 01:24:11,397 --> 01:24:13,985 Acum totul este vina lui Marsh. 904 01:24:14,677 --> 01:24:19,366 Întotdeauna și-a dorit să... a pus jos proiectul. 905 01:24:19,751 --> 01:24:21,586 Asta-i o minciună! 906 01:24:22,337 --> 01:24:26,542 Era în pastile că tu și aia... cățea mi-a dat-o Lisa! 907 01:24:26,677 --> 01:24:30,396 Ea este ca tine, Sam. Un produs al proiectului. 908 01:24:30,807 --> 01:24:35,953 Ea a fost concepută în timpul ultimul test deasupra solului din '65. 909 01:24:36,449 --> 01:24:40,949 Vaccinul a funcționat. Dar SHC a urmat întotdeauna. 910 01:24:41,286 --> 01:24:45,388 Lisa și tu, m-am gândit s-ar putea să-ți placă sincer de ea. 911 01:24:46,252 --> 01:24:49,260 Am sperat că voi doi ar produce un copil, 912 01:24:49,345 --> 01:24:52,742 invata sa controlezi chestia asta si foloseste-l. Este... 913 01:24:54,216 --> 01:24:56,658 ...ar fi fost un lucru frumos. 914 01:24:57,522 --> 01:24:59,350 Îmi pare rău, Sam. 915 01:24:59,482 --> 01:25:02,277 M-am săturat să aștept ca să se întâmple ceva. 916 01:25:02,756 --> 01:25:04,985 34 de ani a fost suficient de lung. 917 01:25:05,379 --> 01:25:08,894 Habar n-aveam că va fi fi atât de extraordinar. 918 01:25:10,995 --> 01:25:15,877 Cel mai curat sistem de ucidere pe pământ. 919 01:25:16,955 --> 01:25:20,195 Sistem de ucidere curat? Îmi place asta. 920 01:25:20,579 --> 01:25:23,854 Tu ești al Americii om atomic. 921 01:25:25,168 --> 01:25:28,883 Cel mai sofisticat din lume arma nucleara. 922 01:25:29,306 --> 01:25:31,869 Nu vezi cat de mare este asta? 923 01:25:35,080 --> 01:25:36,380 sa vedem... 924 01:25:39,893 --> 01:25:41,777 E timpul să intri online. 925 01:25:42,148 --> 01:25:44,222 Doar Trinidad și cu mine. 926 01:25:47,516 --> 01:25:51,244 Topirea nucleară! Aproape că văd miezul. 927 01:26:11,771 --> 01:26:16,234 Centrala nucleară din Trinidad Beach în sfârșit, a fost online în seara asta la miezul nopții, 928 01:26:16,350 --> 01:26:17,927 dar nu fără probleme. 929 01:26:18,051 --> 01:26:22,031 15 secunde de la trecere la energia electrică generată nuclear, 930 01:26:22,114 --> 01:26:26,055 o fâșie de 5 mile de-a lungul exclusivistei comunitatea stâncilor din Trinidad Bluffs, 931 01:26:26,186 --> 01:26:30,026 a suferit o creștere extraordinară de electricitate care a dus la o supratensiune, 932 01:26:30,156 --> 01:26:33,485 deteriorarea unor echipamente foarte valoroase în instalația nucleară. 933 01:26:33,681 --> 01:26:35,793 Echipamentul deteriorat, un regulator, 934 01:26:35,916 --> 01:26:38,781 afectează cantitatea de putere trimis în suburbiile Southland, 935 01:26:38,846 --> 01:26:41,966 și potențialele supratensiuni poate continua ceva timp. 936 01:26:42,082 --> 01:26:45,302 Deconectați computerul și orice altceva altcineva al cărui program poate fi amestecat 937 01:26:45,441 --> 01:26:47,115 până la acest avertisment este ridicat. 938 01:26:47,371 --> 01:26:49,563 Bună, ea este Lisa, nu pot preluați-vă apelul chiar acum, 939 01:26:49,679 --> 01:26:51,629 dar te rog pleca un mesaj după bip. 940 01:26:51,753 --> 01:26:53,540 Fără crize în seara asta, Bob. 941 01:26:53,641 --> 01:26:55,939 Acum, înapoi la un timp mai inocent, 942 01:26:56,062 --> 01:26:57,729 cu această bătrână de aur... 943 01:26:57,885 --> 01:26:59,627 Bună ziua, Lisa? Ești acolo? 944 01:26:59,783 --> 01:27:01,858 Aceasta este Rachel, fosta soție a lui Sam. 945 01:27:02,408 --> 01:27:04,952 Există chestiuni importante că trebuie să discutăm. 946 01:27:04,980 --> 01:27:08,087 Numărul meu este 969-0475. 947 01:27:08,765 --> 01:27:11,378 Lisa, are Dr. Marsh a fost în legătură? 948 01:27:11,502 --> 01:27:13,978 El spune că este foarte important că te vede. 949 01:28:33,876 --> 01:28:37,620 Doar un alt capăt liber tatăl tău a plecat să le leg. 950 01:30:51,068 --> 01:30:52,530 Unde este dr. Marsh? 951 01:30:52,936 --> 01:30:54,165 El este acolo. 952 01:30:54,553 --> 01:30:57,574 - E mort! - Mort? 953 01:30:58,198 --> 01:31:00,372 Oh, nu! Oh, Doamne! 954 01:31:01,608 --> 01:31:03,241 A încercat să mă omoare! 955 01:31:15,508 --> 01:31:19,266 Stop! Stop! Oprește-te, faci și mai rău! 956 01:31:20,052 --> 01:31:21,252 Știu. 957 01:31:26,922 --> 01:31:29,858 Ai auzit vestea despre bunicul și Sam? 958 01:31:30,231 --> 01:31:31,631 Au ars până la moarte. 959 01:31:32,191 --> 01:31:33,369 Eu sunt Rachel. 960 01:31:33,909 --> 01:31:35,792 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 961 01:31:43,202 --> 01:31:44,402 Opreste-te! 962 01:31:57,881 --> 01:32:00,703 Lisa! Lasă-mă să ajut! 963 01:32:01,780 --> 01:32:04,275 Pot să-ți iau focul. 964 01:32:06,054 --> 01:32:08,409 Lisa, nu! Nu! 965 01:32:08,532 --> 01:32:10,494 Nu pleca! Nu pleca!