1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Walt Disney Japan, Tohokushinsha Παρόντες η ταινία και η Mitsubishi 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Καλή τύχη, Τσιχίρο ελπίζω να ξαναβρεθούμε 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Τσιχίρο; Τσιχίρο! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Είμαστε σχεδόν εκεί. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 αυτό είναι πραγματικά Η μέση του πουθενά. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Θα πρέπει να κάνω κάποια ψώνια στην επόμενη πόλη. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Απλά πρέπει να το κάνουμε. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Κοίτα, υπάρχουν μερικά Δημοτικό σχολείο. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 Αυτό είναι το νέο σου σχολείο, Chihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Γιατί, φαίνεται τόσο καλό. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Μου αρέσει το παλιό μου σχολείο. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Μαμά, το λουλούδι μου είναι λυγισμένο. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Δεν είναι περίεργο, παρεμπιπτόντως τα στύβεις 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 λίγο νερό και Θα φτιάξουν το κέφι. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 το πρώτο μου μάτσο, και Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο λουλούδι. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 Πώς είσαι, Ρόουζ; Υπάρχουν γενέθλια για σένα; 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Ένα τριαντάφυλλο; Το τριαντάφυλλο δεν είναι μπουκέτο. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Έχασες την κάρτα σου. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Τώρα μαζευτείτε. Ήταν μια κουραστική μέρα για εμάς. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 Spirited Away 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω; Πηγαίνετε σε λάθος δρόμο; 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 δεν καταλαβαίνω. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 Αυτό πρέπει να είναι. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Το τελικό μπλε. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 Αυτό είναι όλο. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Νομίζω ότι το έσβησα πολύ νωρίς. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Ίσως αν πάμε κατευθείαν; 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Ω παρακαλώ. έτσι Είμαστε πάντα χαμένοι. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Ας δούμε τι υπάρχει εδώ. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Τι είναι αυτά; - Το σπίτι του πνεύματος φύλακα. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Μπαμπά, είσαι σίγουρος; 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Μην ανησυχείς, έχουμε Έχει κίνηση στους 4 τροχούς. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Κάτσε, Τσιχίρο. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 Τι κάνεις Σιγά! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Υπάρχει ένα τούνελ. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Τι είναι αυτό το κτίριο; 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Μοιάζει με πόρτα. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Τσιχίρο! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Ειλικρινά... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Κοίτα αυτό, είναι απλά γύψος. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 Αυτό το πράγμα είναι καινούργιο. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 Ο αέρας φυσάει. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 Τι είναι αυτό; 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Ας δούμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 Μπαμπά, αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε; 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Μην είσαι τέτοιο κοτόπουλο. Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Οι μετακομιστές θα έρθουν σύντομα. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 έτσι; Έχουν το κλειδί. Θα φροντίσουν για όλα. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Ξέρω αλλά... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Όχι! Δεν θα πάω. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Μπαμπά, πάμε. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Έλα, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Μένω εδώ! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Τσιχίρο, περίμενε στο αυτοκίνητο. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 Μαμά... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Περίμενε! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Να είστε προσεκτικοί με τα βήματα. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Qianxun, μη με κρατάς σφιχτά. Θα με αφήσεις να ταξιδέψω. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Τι είναι αυτό; - Περίμενε, το άκουσες; 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - τρένο. - Ίσως είμαστε κοντά στο σταθμό. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Ας ρίξουμε μια ματιά. Πρέπει να είναι κοντά. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 Σπίτι, πού είναι η διέξοδος; 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Το ήξερα. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 Αυτό είναι ένα εγκαταλελειμμένο θεματικό πάρκο. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 έχτισαν πολλά Πίσω στη δεκαετία του '90. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Όμως χρεοκόπησαν Η οικονομία βρίσκεται σε δύσκολη θέση. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 Αυτό πρέπει να είναι ένα από αυτά. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Περίμενε, πού πάμε; 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Πάμε πίσω, μπαμπά. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 παρακαλώ! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Μαμά, το βογγητό αυτού του κτιρίου. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 Είναι απλά αέρας. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Τι υπέροχο μέρος. θα έπρεπε Έφερε σάντουιτς. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 Αυτό θα είναι ένα ποτάμι. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Μυρίζεις τίποτα; 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Μυρίζει υπέροχα. - έχεις δίκιο. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 ίσως είναι ανοιχτά Είναι δουλειά τελικά. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Έλα, Τσιχίρο. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Περίμενε με! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 αυτός ο δρόμος. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Το πιστεύεις; Δεν υπάρχουν εστιατόρια. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Εκεί πέρα. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 φέρε το! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Γεια, είναι κανείς εδώ; 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Έλα, Τσιχίρο. Φαίνεται νόστιμο. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Έχετε πελάτες! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 μην ανησυχείς. πληρώνουμε όταν εμφανίζονται. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 Έχετε δίκιο. Για να δούμε τώρα... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Τι είδους πουλί είναι αυτό; 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 Αυτό είναι νόστιμο! Τσιχίρο, δοκίμασέ το. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Δεν θέλω κανένα. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Δεν μπορούμε να πάμε; Θα είναι θυμωμένοι μαζί μας. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Μην ανησυχείς, ο πατέρας σου είναι εδώ. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Έχω πιστωτική κάρτα και μετρητά. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Υπάρχουν μερικά, Chihiro. Είναι πολύ τρυφερό. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Μουστάρδα. - Ευχαριστώ. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Μητέρα! μπαμπάς! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Τι περίεργο κτίριο. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 τρένο! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πάμε τώρα! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Ήταν σχεδόν ηλιοβασίλεμα. Πήγαινε πριν σκοτεινιάσει! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 φωτίζουν φώτα. φέρε το! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Θα τα πάρω μακριά. Διασχίστε το ποτάμι! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 μπαμπάς; 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Μπαμπά, πάμε σπίτι. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Μπαμπά, πάμε! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 μπαμπάς! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Μητέρα! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 Μητέρα! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 νερό! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 Όχι... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Ξύπνα, ξύπνα. ξύπνα! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Ξυπνώ. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 Είναι απλώς ένα όνειρο, ένα ηλίθιο όνειρο. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Φύγε, εξαφανίσου. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 εξαφανίζομαι. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 σβήνω! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 Μη φοβάσαι. Είμαι φίλος. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Όχι όχι όχι! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Άνοιξε το στόμα σου. Φάε αυτό. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 εκτός αν τρως Σε αυτόν τον κόσμο, θα εξαφανιστείς. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 Όχι! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 μην ανησυχείς. δεν θα το κάνεις Έγινε γουρούνι. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Μασήστε και καταπιείτε. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Εντάξει, τώρα θα είσαι καλά. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Δείτε μόνοι σας. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 μπορώ να σε αγγίξω 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Φυσικά. Έλα εδώ τώρα. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; Αλήθεια έγιναν γουρούνια; 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 δεν μπορείς να τα δεις Τώρα, αλλά θα το κάνετε. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Ησυχία! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 Σε ψάχνει. Δεν υπάρχει χρόνος, ας τρέξουμε. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. τι κανω 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Τα πόδια μου δεν δουλεύουν. - Χαλαρώστε και αναπνεύστε βαθιά. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 στο όνομα του ανέμου και της αρμονίας Πότισέ το μέσα και λύσε την. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 Σηκώνομαι! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 μην αναπνέεις Είμαστε στη γέφυρα. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Μια μικροσκοπική ανάσα θα μου έσπαγε τα ξόρκια. Δεν θέλουμε να σε δει κανείς. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 φοβάμαι. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Ηρεμώ. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Καλώς ήρθατε, η παρουσία σας μας τιμά. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Χαιρετισμούς και καλωσόρισμα. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Ολοκλήρωσα τη σειρά μου. - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Πάρτε το. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Καλώς ήρθες πίσω. έχουμε Σε περίμενα. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Λίγο πιο πέρα. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Δάσκαλε Χάκου! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 που εισαι... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 μόνος; 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 τρέξιμο! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Δάσκαλε Χάκου, Δάσκαλε Χάκου! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Μυρίζω κάτι. Ένας άνθρωπος εισβολέας! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Μυρίζω ανθρώπους! Η δυσωδία της ανθρωπιάς! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Ξέρουν ότι είσαι εδώ. - Συγγνώμη, μπέρδεψα. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Όχι, Τσιχίρο, έκανες εξαιρετική δουλειά. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Άκου τώρα. άρρωστος Πες σου τι να κάνεις. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Αν μείνεις εδώ, θα σε βρουν. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Θα τους αποσπάσω την προσοχή όταν φεύγεις 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Όχι, μην πας! Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Αν εσύ, δεν έχεις επιλογή Θέλεις να επιβιώσεις εδώ... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 Και σώστε τους γονείς σας. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Οπότε δεν ονειρεύομαι. Μετατράπηκαν κυριολεκτικά σε γουρούνια. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Ακούστε προσεκτικά. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Αφού φύγω, προχώρα Περάστε από την πίσω πόρτα. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Πήγαινε μέχρι κάτω τις σκάλες. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 θα βρεις Πού είναι το λεβητοστάσιο... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 Προκαλούν πυρκαγιές. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 Ψάχνω για τον Kamaji. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Καμάτζι; 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Ρωτήστε τον για τη δουλειά του. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Αν πει όχι, συνεχίστε να ρωτάτε. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Αν δεν δουλεύεις, Γιουμπάμπα Θα σε μετατρέψει σε ζώο. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Γιουμπάμπα; 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 είναι μάγισσα Κυβερνήστε τον κόσμο μας. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 θα προσπαθήσει να εξαπατήσει φεύγεις... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 Αλλά συνέχισε να ζητάει δουλειά. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Η δουλειά είναι δύσκολη, αλλά θα σας προστατεύσει. Τότε ούτε ο Yubaba δεν μπορεί να σε βλάψει. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Δάσκαλε Χάκου, Δάσκαλε Χάκου! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 πρέπει να πάω. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Θυμήσου ότι είμαι φίλος σου, Τσιχίρο. - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Μου το είπες πριν πολύ καιρό. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Το όνομά μου είναι Haku. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Είμαι εδώ! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Δάσκαλε Χακού, ο Γιουμπάμπα περιμένει. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Ξέρω, έψαχνα. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 Λοιπόν... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Με συγχωρείτε. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Λοιπόν... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Είσαι ο Καμάτζι; 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Μου το έστειλε ο Χάκου. παρακαλώ άσε με να δουλέψω εδώ 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Τι, όλα μαζί; 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Πήγαινε στη δουλειά ρε μικρέ ρου!! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Είμαι ο Καμάτζι, σκλάβος Λέβητας για θέρμανση μπανιέρας. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Προχωρήστε, παιδιά! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Παρακαλώ αφήστε με να δουλέψω εδώ. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Πήρα όλη τη βοήθεια που χρειαζόμουν. Υπήρχε αιθάλη παντού. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Δεν θα μείνω ποτέ χωρίς βοήθεια. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Ω, συγγνώμη. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Περιμένετε. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 απομακρύνθηκε. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Περιμένετε, τι πρέπει να κάνω; 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Να το αφήσω εδώ; 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινάτε. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Πήγαινε στη δουλειά και δούλεψε σκληρά! σκεφτείτε Να γίνει ξανά στάχτη; 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 Και εσύ, καλύτερα να το δεις. εσύ Δεν μπορείς απλά να πάρεις τη δουλειά κάποιου. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Αν δεν λειτουργούν, δικά τους Το ξόρκι θα σπάσει. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Δεν υπάρχει δουλειά για σένα εδώ. Δοκιμάστε κάπου αλλού. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Έχετε προβλήματα με τις μπάλες σας; 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Πάρε δουλειά! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 ώρα της εβδομάδας! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Τι, το ξανακάνετε; 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Υπόλοιπο. Πού είναι το μπολ σας; 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Σου λέω συνέχεια να το κρατήσεις. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Το φαγητό είναι εδώ. Ώρα διαλείμματος! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Άνθρωποι! Θα το πιάσεις. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 είναι πολύ υγιείς Επάνω. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 Είναι η εγγονή μου. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Η εγγονή σου! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Είπε ότι ήθελε να δουλέψει, Αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Μπορείτε να την πάρετε εκεί; Στο Yubaba μου; 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Αυτό το κορίτσι μπορεί να το διαχειριστεί μόνη της. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ο Γιουμπάμπα θα με σκοτώσει. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Ούτε καν αυτό; Ψησταριά με κάρβουνα Σαλαμάνδρα, καλύτερης ποιότητας. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 αν θέλεις να δουλέψεις πρέπει Υπογράψτε συμβόλαιο με τη Yubaba. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Ίσως δοκιμάσετε και την τύχη σας. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 πρόστιμο! Είσαι εκεί, ακολούθησέ με. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Τι θα λέγατε για το "Ναι, κυρία" Ή «ευχαριστώ»; 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Ναι κυρία. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Τι είναι το klutz. Μετακινήστε το! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Ναι κυρία. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Αφήστε τα παπούτσια. Και κάλτσες! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Ναί. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Δεν θέλετε να ευχαριστήσετε τον Καμάτζι; Σε ψάχνει. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Σας ευχαριστώ πολύ. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 Καλή τύχη. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Ο Yubaba παίρνει την πρώτη θέση Στον πίσω όροφο. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Μετακινήστε το, εντάξει; 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Θα χάσεις το μυαλό σου. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Υπάρχει ανελκυστήρας μετά από αυτό. - Ναι. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Εδώ είμαστε. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Καλώς ορίσατε κύριε! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 Το ασανσέρ σταματά εδώ. Χρησιμοποιήστε ένα άλλο. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Μας ακολουθεί. - Άσε τον ανόητο. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Εδώ είμαστε. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Το δωμάτιό σας είναι στα δεξιά. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Δάσος; - Ναι κύριε! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Μυρίζει λίγο. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 Αυτό είναι ανθρώπινο. Είσαι η δυσωδία της ανθρωπότητας. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 είναι έτσι; 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Το μυρίζω, το ξέρω. μυρωδιά Πολύ νόστιμο επίσης. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Τι κρύβεις. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Πες μου την αλήθεια. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Ίσως να είναι αυτό. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Σαλαμάνδρα ψητή; Βάλτε το εδώ! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Δεν υπάρχει ευκαιρία. εκείνα τα κορίτσια Επιτρέψτε μου να καταλάβω. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 σε παρακαλώ. Θα τακτοποιήσω το ένα πόδι. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Τραβήξτε πρώτα, τραβήξτε το μοχλό προς τα πάνω. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Δεν μπορείς να χτυπήσεις ούτε την πόρτα; 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Τι απλό κοριτσάκι. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Έλα εδώ τώρα. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Είπα, έλα! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 Ωχ... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Τι ρακέτα. Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος; 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 Παρακαλώ... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Αφήστε με να δουλέψω εδώ 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Σταμάτα τις φλυαρίες σου. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Γιατί χρειάζομαι έναν αδύναμο σαν εσένα; 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Επιπλέον, αυτό δεν είναι Ένα μέρος για ανθρώπους. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Εκατομμύρια ψυχές έρχονται εδώ... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 ξεκαθάρισε τον εαυτό σου Σκληρή δουλειά και φροντίδα. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Οι γονείς σου, Θεέ μου! Σίγουρα έχουν κάποια νεύρα. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Καταβροχθίζοντας το φαγητό των καλεσμένων μας Σαν ένα ζευγάρι γουρούνια. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Θα έλεγα, απλώς έρημο. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 Όσο για σένα, δεν θα το κάνεις ποτέ Κοιτάξτε ξανά τον κόσμο σας. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Θα φτιάξεις ένα χαριτωμένο γουρουνάκι. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 Ή μήπως ένα κομμάτι κάρβουνο; 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Τρέμουλο, έτσι δεν είναι; 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Ωστόσο, έχω εντυπωσιαστεί Έφτασες ως εδώ. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Κάποιος πρέπει να σε βοήθησε. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Πρέπει να σε ευχαριστήσω φίλε. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Αγάπη μου, ποιος είναι; Μπορείτε να μου πείτε. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Παρακαλώ αφήστε με να δουλέψω εδώ! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Οχι πως! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Θέλω να δουλέψω εδώ! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 κλείσε το στόμα σου! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Γιατί να σε προσλάβω; 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Ο καθένας μπορεί να δει ότι είστε τεμπέλης, Χαλασμένο, ηλίθιο κλαψουράκι. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 τι δουλειά μπορώ να κάνω Υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς; 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Χάνεις τον χρόνο σου. Πήρα όλους τους αλήτες που χρειαζόμουν. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 Ή ίσως θα σας το δώσω Η χειρότερη δουλειά που έχω... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 Δουλειά μέρα νύχτα... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 μέχρι να αναπνεύσετε Τελευταία πνοή! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Τώρα, τώρα. Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 έρχομαι. Αυτό είναι καλό παιδί. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 είσαι ακόμα εκεί; Φύγε τώρα. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Θέλω να δουλέψω εδώ! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Κρατήστε χαμηλό προφίλ. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 Θα είμαι εκεί σύντομα, Να είστε υπομονετικοί. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 Αυτό είναι καλό παιδί. Εκεί, εκεί. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Δώσε μου δουλειά σε παρακαλώ! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 Λοιπόν, μόνο σωλήνες. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Υπάρχουν καλά παιδιά εκεί. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 Αυτό είναι το συμβόλαιό σου. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Υπογράψτε στην κάτω γραμμή. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Θα σε αφήσω να πας στη δουλειά. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 αλλά υπάρχει ένα μάτι Έχεις τα πάντα... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 Θα σε κάνω γουρούνι 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Να υπογράψω εδώ; 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Πού αλλού; Κόψτε το νυχτερινό ντύσιμο. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Απίστευτος. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Τι γελοίο όρκο έδωσα. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 Θα το δώσω σίγουρα Εργαστείτε για όποιον ρωτήσει. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - Έγινε; - Ναι 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Qianxun, αυτό είναι το όνομά σου; - Ναι 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Πολύ περίεργο όνομα. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 Από εδώ και πέρα, το όνομά σας είναι Σεν. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 μαθαίνω; γερουσιαστής 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Σεν, απάντησέ μου! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 βλέπω. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Ναι κυρία; 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Την είδα, άρχισε να δουλεύει σήμερα. - πολύ καλό. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 Μπορώ να έχω το όνομά σας; 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Τσι...Εννοώ γερουσιαστή 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Μετά ακολουθήστε με, γερουσιαστή 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Χακού, εγώ... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Καμία κουβέντα. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Λέγε με Master White Horse. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Φοβάμαι ακόμη ότι ο Yubaba δεν μπορεί Δώστε μια τέτοια εντολή. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Οι άνθρωποι δεν επιτρέπονται εδώ. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Υπέγραψε το συμβόλαιο. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Τι! - Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 -Μην μας τη στείλεις. - Μυρίζει. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Δεν βρωμάει Τριήμερο φαγητό. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Αν δεν μετρούσε, Ακριβώς όπως εσύ. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. Πού είναι ο Λιν; 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Τι, την πέταξες πάνω μου; 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Θέλεις βοηθό. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 Αυτό είναι σωστό! Είμαι απλά τέλειος. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 πήγαινε στον γερουσιαστή 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Ναι κύριε. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 Είναι τόσο οδυνηρό. είσαι Πρέπει να πληρώσετε αυτό το τίμημα. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Αυτό είναι όλο. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 φέρε το. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Το έβγαλες! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Είσαι πολύ χοντρή και ανησυχώ. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Κράτα το μυαλό σου για σένα. Αν χρειάζεστε κάτι, ρωτήστε με. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 Τι συμβαίνει; 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Τα πόδια μου τρέμουν. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 Εδώ ζούμε. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Φάε, κοιμήσου και θα είσαι καλά. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Η ποδιά σου. Διατηρήστε το καθαρό. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 παντελόνι. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Είσαι πολύ νέος. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Πολύ μεγάλο. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Λιν, έχεις... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 Τι; 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Υπάρχουν δύο Haku εδώ; 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Δύο από αυτά; Ελπίζω σίγουρα όχι. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Ακόμα πολύ μεγάλο 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 Είναι μαθητευόμενος του Yubaba. Να είστε προσεκτικοί γύρω του. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 που τώρα... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 Εντάξει, πάμε. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Γεια, πώς είσαι; Μην με βάζεις κάτω. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Τι είναι ο θόρυβος, Λιν; 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Νέο κορίτσι. Είπε ότι ένιωθε αδύναμη. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Γνωρίστε με στη γέφυρα. θα Εσύ και η μητέρα και ο πατέρας σου. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Τα παπούτσια μου λείπουν. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Ευχαριστώ. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Ακολουθήστε με. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Μπαμπά, μαμά, είμαι εγώ! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 Αυτός είναι γερουσιαστής 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Μαμά! μπαμπάς! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Είναι άρρωστοι; Είναι τραυματίες; 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Απλώς κοιμούνται. Η κοιλιά τους είναι γεμάτη. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 δεν θυμούνται Θα είναι πάντα άνθρωποι. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 άκουσέ με! υπόσχομαι θα σε σώσω. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Μην είσαι πολύ χοντρός Ή θα σε φάνε 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Κρύψτε αυτά. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Νόμιζα ότι είχαν φύγει 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Γιατί όταν πας σπίτι. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 Αυτή είναι μια αποχαιρετιστήρια κάρτα. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Τσιχίρο; 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Chihiro...αυτό είναι το όνομά μου! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Ο Yubaba μας ελέγχει Μας κλέβουν τα ονόματά μας. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Είστε sen εδώ. κρατήστε Το πραγματικό σου όνομα είναι μυστικό. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Σχεδόν πήρε το όνομά μου. Έγινα γερουσιαστής 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Χωρίς το πραγματικό σου όνομα θα το έκανες Μην βρεις ποτέ το δρόμο για το σπίτι. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Δεν θυμάμαι πλέον το δικό μου. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 το πραγματικό σου όνομα; 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Αλλά το περίεργο είναι ότι θυμάμαι το δικό σου. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Για να γευτείς καλύτερα, πρέπει να πεινάς. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 Δεν θέλω. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Τους έκανα ένα ξόρκι Να σου δώσει δύναμη. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Πέρασες δύσκολα. Πολύ πιο νόστιμο. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Ευχαριστώ Haku. υπόσχομαι Δούλεψε σκληρά. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 που ήσουν; έχω άγχος. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Λυπήσου. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 απομακρύνθηκε. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Προχώρα, δώσε του λίγο γράσο αγκώνων. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 Από σήμερα, εσείς οι δύο Στη μεγάλη μπανιέρα. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 Τι; Αυτή είναι η δουλειά του βατράχου! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Παραγγείλετε από την κορυφή. Δεν υπάρχει αποφυγή ευθύνης. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Δεν βρέχεσαι; 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Σεν, έλα! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 μελλοντικός! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Θα το ενεργοποιήσω. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Στη μεγάλη μπανιέρα, Λιν; - Βάλτο μέσα. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Υπάρχει κάποιο Έχει καθαριστεί εδώ και χρόνια. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 Υπάρχει κράτηση για τη μεγάλη μπανιέρα Για τον πιο βρώμικο καλεσμένο μας. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 Είναι τυλιγμένο με λάσπη. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Δάσος! Ιαπωνικό λεπτό! πρώτον Έρχεται ο πελάτης. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 Εντάξει! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Φίλε, αυτό είναι καθαρή παρενόχληση. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Πάρτε μια ετικέτα από τον επιστάτη. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Επιγραφή; 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 Χρησιμοποιείται σε λουτρά με βότανα. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 δικαίωμα. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Λιν, τι είναι ο επιστάτης; 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Κάτι έρχεται. Θέλω να ξέρω... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 Κάπως αμίλητος Χρησιμοποιήστε τη βροχή για να μπείτε κρυφά; 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Απολύτως όχι, είναι Είναι πολύ πολύτιμο για να σπαταληθεί. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Καλημέρα! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Νιώθεις ανανέωση; 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Για τον Χαρούχι. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Ένα πολυτελές λουτρό θείου. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Δεν είχε νόημα να σταθώ εκεί. Επιστρέψτε στη δουλειά. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Τρίψτε το με τα χέρια σας. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Καλημέρα! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 τα χέρια σου. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 αλλά είπε ότι είχε Κάντε ένα λουτρό με βότανα. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Mugwort, σωστά; 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Χαλαρώστε και απολαύστε. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 επιστάτης. Ναι κυρία! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Ευχαριστώ! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Αλλά αυτό δεν είναι... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Γεια, περίμενε! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Ποιο είναι το πρόβλημα; 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Α, τίποτα. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Έχουμε έναν εισβολέα. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 ένα άτομο; 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Το καταλαβαίνεις. Ο Χακού έφυγε σήμερα. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Ουάου, είσαι πραγματικά φοβερός. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 Αυτό πηγαίνει κατευθείαν στο Kamaji. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 Το νερό πρέπει να είναι σωστό. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Αυτό είναι ζεστό νερό. Έλα, δοκίμασέ το. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Είσαι πραγματικά ένας klutz. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Κοίτα αυτό το χρώμα. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Αυτό έχει αποξηραμένο αλάτι σκουληκιού. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Χρησιμοποιήστε νερό τόσο ζοφερό, Ποιος θα δει τη λάσπη; 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 τραβήξτε το ξανά Γεμάτη. Θα σταματήσει. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. Θα πάω για πρωινό. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 ΟΚ 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Ωχ! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Λοιπόν...το μπάνιο δεν είναι έτοιμο ακόμα. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Πολλά... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Είναι για μένα; 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Αλλά δεν τα χρειάζομαι. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Όχι, μου έδωσες ήδη ένα. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 κυρία! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - Αυτό είναι ένα δύσοσμο πνεύμα. - Ναι, και ένα μεγάλο. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 πηγαίνει ευθεία Για τη γέφυρα! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Παρακαλώ γυρίστε πίσω. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Παρακαλώ φύγετε! Το μπάνιο είναι Κλειστό κατά τη διάρκεια της νύχτας. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Παρακαλώ βγείτε! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Δύσοσμος! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 Αυτό είναι περίεργο. δύσοσμος Το πνεύμα αισθάνεται διαφορετικά. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Λοιπόν, τώρα είναι εδώ, Καλύτερα πήγαινε πες ένα γεια! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πάρουμε Ξεφορτωθείτε γρήγορα. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 παρακαλώ όλους Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Παρακαλώ βιαστείτε. λυπάμαι τρομερά! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin Hesen, ο Yubaba σε θέλει. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Ναι κύριε! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Σημειώστε ότι αυτή είναι η πρώτη σας εμφάνιση. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Εμφάνιση πελατών σε μεγάλη μπανιέρα. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Θυμηθείτε, κοιτάζει κανείς Εσύ και εσύ είσαι κάρβουνο. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - κατάλαβες; - Έφτασε. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Όχι, δεν είναι ευγενικό! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Το Welgum έρχεται σε εμάς. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Ωχ...χρήματα...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Έλα Σεν, πάρε το! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 κα Yez. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Πας στο νερό; Αφήστε τον να το δει! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Diz way… 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Σεν! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 φρικτός! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 πρωινό! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Ανοίξτε όλοι τα παράθυρα! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 Τι; Παρακαλώ περιμένετε. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - Είναι τόσο βρώμικο. - Δεν είναι αστείο. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 Τι θα κάνει; 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Α, θα ξαναγεμίσει τη μπανιέρα. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Ω γλυκιά μου, λερώνεται Ο τοίχος με τα βρώμικα χέρια της! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Δώσατε νέα ετικέτα στον Sen; 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Ποτέ, τι σπατάλη! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Όλα τα πολύτιμα αποστάγματα βοτάνων! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Ιαπωνικό λεπτό! Σεν, που είσαι; 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Δάσος! -Πώς είσαι; 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Ζήτησα από τον Καμάτζι να μας βοηθήσει. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Στέλνει τα δικά του Τα καλύτερα φυτικά αποστάγματα. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Ευχαριστώ. αγκάθια ή αγκάθια Κάτι κόλλησε πάνω του. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Ένα αγκάθι; 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Δεν μπορώ να το βγάλω. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Ένα αγκάθι; Λοιπόν... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Κατεβάστε όλους κάτω! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 βιασύνη! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Δάσος και δάσος! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Ο καλεσμένος μας δεν είναι ο Stink Spirit. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Χρησιμοποιήστε αυτό το σχοινί. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Ναι κυρία! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Δέστε το όμορφα και σφιχτά! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 Κάνε γρήγορα! Κορίτσια, δώστε μια χείρα βοηθείας! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 Αντιπαρατίθεται! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Πώς είστε όλοι; Όλοι μαζί τώρα! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 σκαμπανεβάσματα! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 Μετά σκαμπανεβάσματα! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 σκαμπανεβάσματα! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 σκαμπανεβάσματα! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Ένα ποδήλατο; 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Το ήξερα. Τώρα, σκαμπανεβάσματα! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 σκαμπανεβάσματα! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Σεν, είσαι καλά; 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 Μπράβο. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 χρυσός! Είναι χρυσός! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Αμολάω! Αυτή είναι ιδιοκτησία της εταιρείας. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Ησυχία! Οι καλεσμένοι μας είναι ακόμα μαζί μας. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Σεν, είσαι στο δρόμο σου. Κατέβα από εκεί. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Άνοιξε την πόρτα! Φεύγει! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Σεν, είσαι τόσο περίεργος! Μας έκανες πλούσιους. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 Αυτός είναι ο φύλακας ένα μεγάλο ποτάμι 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Όλοι, μάθετε από τον Σεν! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Σάκε στο σπίτι απόψε. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 παραδώστε τα πάντα τώρα Μαζεύεις το ψήγμα του χρυσού. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Θέλετε λίγο; Τα βούρτσισα. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Ευχαριστώ. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Τι υπέροχη μέρα. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Ο Χάκου έχασε το όλο θέμα. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Όχι άλλο Haku! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Μερικές φορές απλώς εξαφανίζεται. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Λένε Yubaba Κάνει άσχημα πράγματα. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 πραγματικός; 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Τα φώτα σβήνουν, Λιν. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 ΟΚ 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Υπάρχει μια μικρή πόλη. και Το νερό είναι σαν ωκεανός. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 τι περιμένεις Βρέχει τελικά; 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Θα πάω εκεί μια μέρα. Σίγουρα φεύγω από εδώ. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 Τι συμβαίνει; 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 χρυσός! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 Ποιος είσαι; Δεν είσαι πελάτης. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Δεν επιτρέπεται εκεί. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Γεια, αυτό είναι χρυσός! Για μένα; 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα; 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Δώσε μου! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Ποιος είναι εδώ; 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Αυτός ήταν ο τρόπος που έσβηναν τα φώτα. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Γεια σου αφεντικό, πεινάω. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Πέθανε από την πείνα, στην πραγματικότητα. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Αυτή η φωνή... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Εκεί σε πληρώνω τώρα. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Είμαι πελάτης. Θέλω να κάνω μπάνιο. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Ξυπνήστε όλους! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Η μαμά και ο μπαμπάς, φύλακες του ποταμού Μου δόθηκε αυτό το φάρμακο. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 αν το δεχτεις θα το κανεις Γίνε πάλι άνθρωπος. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Μπαμπά, μαμά, πού είσαι; 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 μπαμπάς! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Τι τρομερό όνειρο. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Δάσος; 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Πού έχουν πάει όλοι; 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Πω πω το έκανε πραγματικά Γίνε ωκεανός! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Μπορώ να δω πού είναι η μαμά και η μαμά Ο μπαμπάς είναι από εδώ. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Ο Καμάτζι έχει ανάψει τη φωτιά. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Κοιμήθηκα τόσο καιρό; 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Οι πελάτες περιμένουν. Δεν δουλεύεις γρήγορα; 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Εξυπηρετώντας σας σε ό,τι κάνετε Πήρε ακόμη και υπολείμματα! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Ιαπωνικό λεπτό! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Δάσος; 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 μόλις ήρθα Ξύπνα και κοίτα! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 χρυσός! Μου έδωσε πραγματικό χρυσό. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Έχουμε ένα πραγματικό high roller. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Κύριε, δοκιμάστε το! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Δώστε μας μερικά χρυσά νομίσματα! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Πεινάω, πάρε τα όλα! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Ποιος είναι αυτός ο καλεσμένος; 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Έλα, ο Γιουμπάμπα κοιμάται ακόμα. Τώρα είναι η ευκαιρία σας. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Πάω να δω τον Καμάτζι. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Δεν θα πήγαινα εκεί τώρα. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Ήταν πολύ θυμωμένος γιατί Τον ξύπνησαν. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Λιν, ας επιστρέψουμε για περισσότερα. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 Κι αν δεν μπορώ; Αναγνωρίζετε τους γονείς μου; 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Ελπίζω ο μπαμπάς να μην είναι πολύ χοντρός. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 Αυτός είναι ο δράκος που είδα. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 Αυτό είναι όλο. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 Αυτά δεν είναι πουλιά! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Μην τα παρατάς, ηλίθιε. Εδώ είναι! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Χάκου! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 Είναι απλά χαρτί. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Χάκου; Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Είσαι πληγωμένος; αυτά Το χάρτινο πουλί έφυγε. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Είσαι ασφαλής τώρα. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Πηγαίνει στη Γιουμπάμπα. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 τι κανω Θα πεθάνει! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Τώρα ο πλουσιότερος άνθρωπος Όλος ο κόσμος... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 Ήδη έλα σε εμάς με την παρουσία του. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 χαιρετισμός! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Τώρα ας κάνουμε έφεση Η γενναιοδωρία του. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Κύριε, παρακαλώ! Εδώ είναι. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Μακάρι να μπορούσα να πάρω λίγο. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Χρυσή άνοιξη λένε από την παλάμη του χεριού του. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Κύριε, πετάξτε το έτσι! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 τι κάνεις 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Πήγαινε πάνω. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Όχι, δεν το κάνεις. Τι είναι αυτό; 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 αίμα! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Φύγε, έχουμε έναν καλεσμένο. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Φύγε! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Δεν το χρειάζομαι. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Είμαι πολύ απασχολημένος, συγχωρέστε με. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Ησυχία! Κάτσε ήσυχα. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Συγχωρέστε τη συμπεριφορά της. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Αυτό το κορίτσι είναι νέο και ανθρώπινο. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Τι είναι τόσο αστείο; Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Γιατί, δεν θα... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Τα έφαγε! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Γιουμπάμπα! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Είμαστε σε κατάσταση χάους τώρα. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 Είναι ένας απρόσωπος άνθρωπος. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 Σωστά, χωρίς πρόσωπο! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Η απληστία σας προσελκύει πολλούς πελάτες. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 μην κάνεις τίποτα ηλίθιο μέχρι να φτάσω εκεί 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Απλά κοιτάξτε αυτό το χαλί. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Φύγε τον Χάκου από εδώ. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Δεν με ωφελεί πλέον. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Beau, κοιμάται έξω Είναι έτοιμη η κούνια σας; 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Ω, συγγνώμη, κοιμάσαι Λατρεύω ένα τόσο καλό μωρό. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Ο Μπάμπα έχει ακόμα δουλειά να κάνει. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Πήγαινε για ύπνο τώρα Αυτό είναι καλό παιδί. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Ωχ, άσε με να φύγω! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Ω, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Αλλά βιάζομαι, Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Ήρθες να με αρρωστήσεις. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Υπάρχουν κακά βακτήρια εκεί έξω. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Είμαι άνθρωπος. μπορεί να είσαι εσύ Δεν έχω δει ποτέ ένα. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Θα αρρωστήσεις. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Μείνε εδώ και παίξε μαζί μου. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Είσαι άρρωστος; 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Είμαι εδώ γιατί Θα αρρώσταινα εκεί έξω. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Η παραμονή σε αυτό θα σας κάνει να αρρωστήσετε! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Κοιτάξτε, υπάρχουν άνθρωποι, εγώ πραγματικά Η φροντίδα είναι σοβαρά πληγωμένη. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Πρέπει να πάω τώρα. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Αν πας, θα αρχίσω να κλαίω. Τότε ο Μπάμπα θα έρθει και θα σε σκοτώσει. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Θα σου σπάσω τα χέρια. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Με πληγώνεις! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Σε παρακαλώ, έρχομαι Θα παίξω μαζί σου αργότερα. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Όχι, θέλω να παίξω τώρα! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 αίμα! Βλέπω; Αυτό είναι αίμα! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Χάκου! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Φύγε! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 εμμένω! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Ησυχία! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Χάκου! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Φύγε! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 Όχι! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Δεν φοβάμαι το αίμα. Αν δεν παίξεις, θα κλάψω. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Να είσαι καλό παιδί και να περιμένεις. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 αν δεν παίζεις Να είσαι μαζί μου και θα κλαίω... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Παρακαλώ κάντε υπομονή! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Τι ρακέτα. Αφήνουμε να σιγοβράσει. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 εσύ κάπως Μπαλάκια βουτύρου, έτσι δεν είναι; 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Είμαι λίγο διαφανής εδώ. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 Μπαμπά... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Αγάπη μου, δεν μπορείς να μου πεις Είμαι από τη μητέρα σου; 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 Ορίστε, δώσε ένα Λίγη περισσότερη ελευθερία. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Ας δούμε τώρα. τι Σε τι θα σε μετατρέψουμε; 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό. Αν πεις σε κανέναν... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Το ίδιο θα κάνω και σε σένα. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 Ποιος είσαι; 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Η γριά δίδυμη αδερφή του Γιουμπάμπα. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 ευχαριστώ έχω Αυτό το μέρος είναι υπέροχο για επίσκεψη. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Τώρα παραδώστε τον δράκο. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 τι θα κανεις Χρειάζεται βοήθεια. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Αυτός ο δράκος είναι κλέφτης. Δουλεύει για την αδερφή μου. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Έκλεψε κάτι πολύτιμο Σφραγισμένο από το σπίτι μου. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Ο Χάκου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Είναι τόσο ευγενικός. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Όλοι οι δράκοι είναι ευγενικοί. Η καλοσύνη και η βλακεία... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 και ανυπομονώ να μάθω μου Οι μαγικοί τρόποι της αδερφής. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Αυτό το αγόρι θα κάνει τα πάντα Τι θέλει αυτή η άπληστη γυναίκα. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 Τέλος πάντων, ήταν πολύ αργά για αυτόν. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 έκλεψε κάτι Ένα προστατευτικό ξόρκι. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Τώρα ο κλέφτης θα πεθάνει. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Όχι, όχι! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 Τι κάνεις; 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 Εντάξει, φτάνει. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Αγαπητέ μου, ήταν απρόσεκτο... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Χακού, όχι! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Χάκου! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 Τι είναι αυτό; 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Πιάσε εκεί! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Χάκου! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 Είναι επιβλαβές; 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 Αυτό είναι σοβαρό. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Μην τα παρατάς, ηλίθιε. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Τι μπορούμε να κάνουμε; Θα πεθάνει! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 κάτι μέσα του τον τρώει. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 Σε Αυτόν; 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 Αυτό είναι ένα ισχυρό ξόρκι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 λευκό ποτάμι, ποτάμι Ο κηδεμόνας μου το έδωσε αυτό. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Φάε το, ίσως σε βοηθήσει. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Χακού, άνοιξε το στόμα σου. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Παρακαλώ Haku, φάε. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Κοίτα, είναι ασφαλές. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Είναι αυτό κάποιο είδος φαρμάκου; 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Άνοιξε το στόμα σου. Μπορείτε να το κάνετε. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 Αυτό είναι όλο. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Κατάπιε το. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Έφτυσε κάτι. Αυτό είναι όλο! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 σφραγίδα! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 Εξαφανίζεται. Εκεί! Εκεί πέρα! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Σεν, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε το ξόρκι. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Φύγε! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Ο Haku το πήρε από Η αδερφή του Γιουμπάμπα. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 Από Zeniba; Αυτή είναι η σφραγίδα της μάγισσας. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Πολύτιμα λάφυρα, θα έλεγα. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Ξέρω ότι είναι ο Haku. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, αυτός είναι ο Haku! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Χάκου! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Χάκου, Χάκου! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Καμάτζι, δεν αναπνέει. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Είναι, αλλά εξακολουθεί Αυτό το ξόρκι είναι απολύτως αηδιαστικό. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 Αυτό θα πρέπει να τον ηρεμήσει κάπως. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Ο Χάκου εμφανίστηκε ένα Μια μέρα, όπως εσύ. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Είπε ότι ήθελε να μάθει μαγεία. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Γίνε μαθητευόμενος μάγος Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Αλλά δεν θα ακούσει. Έλεγε συνέχεια... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 Έχασε το σπίτι του. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Οπότε υπέγραψε Ο μαθητευόμενος του Γιουμπάμπα. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 χλωμός και χλωμός Όσο περνάει ο καιρός... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 Υπήρχε μια απότομη λάμψη στα μάτια του. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, σκοπεύω να δώσω Αυτό επιστρέφει στη Zeniba. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Δώστε μου πίσω, ζητήστε συγγνώμη, Και της ζήτησε να βοηθήσει τον Χάκου. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Πες μου πώς θα πάω εκεί. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 Στο σπίτι της Ζενίμπα; 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 Αυτή είναι μια τρομερή μάγισσα. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 παρακαλώ. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Ο Χάκου με βοήθησε. Τώρα Θέλω να τον βοηθήσω. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Λοιπόν, το να φτάσεις εκεί είναι ένα πράγμα. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Βρείτε το πρόβλημα. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Περίμενε λίγο. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Βλέπουμε τώρα ότι είναι κάπου... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Όλοι, χρειάζομαι το δικό μου Παπούτσια και ρούχα. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Ιαπωνικό λεπτό! Έχω κυνηγήσει Για εσάς παντού! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Λιν... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Χάκου; Τι συμβαίνει εδώ; 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 ο νέος μου φίλος. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 δικαίωμα; 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Η Yubaba σε ψάχνει. Είναι τρελή. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 Αυτό το μεγάλο βατραχοπέδιλο γύρισε Γίνε απρόσωπος άνθρωπος. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Ο Γιουμπάμπα είπε ότι τον άφησες να μπει. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Μπορεί να έχει δίκιο. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Τι, σοβαρολογείς; 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Νόμιζα ότι ήταν πελάτης. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 Έχει καταπιεί Είμαστε τρεις! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Βρείτε τα. Είναι εδώ, γερουσιαστή. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Είμαστε απασχολημένοι και χαρούμενοι. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Εισιτήριο τρένου; όπου Τα καταλαβαίνεις; 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 Υπολείμματα πριν από 40 χρόνια. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Κατεβαίνετε στην έκτη Στάση, που ονομάζεται Βυθός του Βάλτου. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Βυθός βάλτου; 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 Σωστά, σταμάτα έξι. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 έξι. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Φροντίστε να το κάνετε σωστά. Παλιά υπήρχαν τρένα με επιστροφή… 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 Αλλά τώρα είναι μόνο ένας τρόπος. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Ακόμα θέλετε να πάτε; 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Ναι, θα κάνω ένα βήμα πίσω κατά μήκος της πίστας. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Τι θα λέγατε για το Yubaba; 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Θέλω να της μιλήσω τώρα. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Χακού, υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Τι συμβαίνει εδώ; 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι αγάπη. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 Συνεχίζει να μεγαλώνει! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Μη με φάει! - Έρχεται. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Δόξα τω Θεώ, Μόρι! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Ο Γιουμπάμπα δεν μπορεί να τον ελέγξει. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Δεν υπάρχει λόγος να νιώθετε απογοήτευση. Ο Σεν θα είναι εδώ σύντομα. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Πού είναι το δάσος; Θέλω Σεν! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Βιαστείτε τώρα! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubaba, ο γερουσιαστής του. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 που ήσουν; 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Ο Σεν είναι εδώ, ένας καλεσμένος. Θα σου πει ότι είναι σωστό. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Τι σας πήρε τόσο καιρό; Τι καταστροφή! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Νικήστε τον και πάρτε όλα του τα νομίσματα. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Τι είναι αυτός ο βρώμικος αρουραίος; 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Δεν τον ξέρεις; 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Φυσικά και όχι. Πόσο αηδιαστικό. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Τώρα έφυγες. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Να περάσετε υπέροχα. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Θα είναι καλά; 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Θέλετε να πάρετε τη θέση της; 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Δοκιμάστε αυτό, είναι νόστιμο. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Θέλετε λίγο χρυσό; έχω Αποφασίστε ότι είναι μόνο για εσάς. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 έλα εδώ 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 Τι θέλεις; Μπορείτε να μου πείτε. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 Από πού είστε; 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 έχω θέση Πρέπει να πάει αμέσως. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Πρέπει να πας σπίτι. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που θέλω. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Πού είναι το σπίτι σου; εσύ Πρέπει να υπάρχουν γονείς. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Όχι, όχι... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Είμαι μόνος, τόσο μόνος... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Χάθηκες; 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 sen...θέλω γερουσιαστή 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Πάρε το χρυσό. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Θα με φας; 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 αποδέχομαι. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 αποδέχομαι! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Πριν με φας, φάε αυτό. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Το σώζω Γονείς, αλλά μπορείτε να το έχετε. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Ιαπωνικό λεπτό! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Εσύ κοριτσάκι! Τι με ταΐζεις; 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 προσεκτικός! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Όχι στο σπίτι μου! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Είμαι εδώ! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 εδώ! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Θα το πληρώσεις! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Σεν, εδώ! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Εδώ είναι! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Δεν τον χρειαζόμαστε. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Έπρεπε να φύγει από εκεί. Αυτό δεν είναι καλό για αυτόν. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Αλλά που θα τον μαζέψουμε; 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Δεν έχω ιδέα. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 δεν έχεις ιδέα; 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Τέλεια, τώρα μας ακολουθεί. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - Από δω πας. - Εντάξει. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Θα βρείτε τον σταθμό. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Ευχαριστώ. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Πρέπει να επιστρέψει! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 μπορώ. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Ιαπωνικό λεπτό! Είπα ότι είσαι Κρουζ. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 Το παίρνω πίσω! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Χωρίς πρόσωπο, πόνεσέ την Θα το πάρεις από εμένα! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 Είναι. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Έρχεται το τρένο, βιαστείτε. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 Παρακαλώ πηγαίνετε στο κάτω μέρος του βάλτου. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Θέλεις να έρθεις κι εσύ; 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 Κάτσε κάτω. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Δείξτε τον εαυτό σας, εντάξει; 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Καμάτζι. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Ω, Χάκου. Ξυπνάς. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Καμάτζι, πού είναι ο Μόρι; 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 Τι συνέβη; Πες μου σε παρακαλώ. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Θυμάσαι τίποτα; 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Μόνο αποσπάσματα. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Ο Τσιχίρο συνεχίζει να με καλεί Ονομάστηκε στο σκοτάδι. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Ακολούθησα τη φωνή της ξυπνήστε εδώ 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Τσιχίρο; Το όνομά της λοιπόν είναι Chihiro. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 Υπέροχο... Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Αυτό το είδος χρυσού είναι δύσκολο Καλύψτε το κακό. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Αυτός ο ηλίθιος, Σεν! αυτή Απλώς μου κόστισε μια περιουσία. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Όμως, χάρη σε αυτήν, σωθήκαμε. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Ησυχία! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 Εκείνη ξεκίνησε το όλο θέμα. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Τώρα τρέχει μακριά. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Εγκατέλειψε τους γονείς του! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Πρέπει να είναι αρκετά παχιά. Τα μετατρέπουμε σε μπέικον ή ζαμπόν. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Όχι, περίμενε. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Δάσκαλε Χάκου! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Τι, είσαι ακόμα ζωντανός; 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Δεν το έχεις δει ακόμα; Σου έκανε ένα κόλπο. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Είσαι ήδη φρέσκος. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Από πότε άρχισες να μιλάς; 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo; 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Μπο! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 λιθόστρωτο! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Μπο! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Πού είσαι, Μπο; 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Παρακαλώ βγείτε έξω. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Μπο! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo; 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Γιατί είσαι τόσο νέος... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Βγες έξω! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Πού κρύβεις το blog μου; 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 Είναι με τη Ζενίμπα. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Ζενίμπα; 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Τώρα κατάλαβα. Αυτή η κακιά μάγισσα. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Νομίζει ότι με δέρνει. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 θα τον φέρω πίσω. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Αλλά πρέπει να στείλεις τον Σον και αυτήν Οι γονείς επιστρέφουν στον κόσμο τους. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 Τι γίνεται με εσάς; 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Ίσως τους στείλω πίσω Στη συνέχεια, κόψτε το σε κομμάτια. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 φέρε το. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Μπορείς να καβαλήσεις στους ώμους μου. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Έλα μέσα. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 Ευχαριστώ. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 Λοιπόν, βιαστείτε. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 φέρε το. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Άρα τα καταφέρατε όλοι. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 -Εγώ... - Υπάρχουν θέσεις. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Θα πιω λίγο τσάι. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Ο Ζενίμπα, ο Χακού το έκλεψε αυτό. Είμαι πίσω. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Ξέρετε τι είναι αυτό; 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Όχι, αλλά ξέρω ότι είναι πολύ πολύτιμο. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη Για αυτόν. λυπάται 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Κρατάτε αυτό, όχι Σας συνέβη; 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 Τι; 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Περιμένετε, το ξόρκι προστασίας έχει φύγει. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 Συγνώμη. Ναι Αυτό το περίεργο λάθος. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 το στρίμωξα. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Στριμωμένες! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Η αδερφή μου έφυγε κρυφά Το ζωύφιο που μπαίνει στον δράκο… 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 Έτσι μπορεί να τον ελέγξει. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 Το στρίμωξες! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Τώρα, κάτσε. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Πρέπει να είσαι απρόσωπος. Κάτσε κι εσύ 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Παρακαλούμε να τα μεταφέρετε πίσω Έλα μέσα σου. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Γιατί αγαπητέ μου, Το ξόρκι έχει σπάσει εδώ και καιρό. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Μπορούν να το αλλάξουν ξανά ανά πάσα στιγμή. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Ο Γιουμπάμπα κι εγώ είμαστε δύο μισοί Ολόκληρα, αλλά δεν συνεννοούμαστε. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Ξέρεις τι κακόγουστο έχει. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 μάγισσα δίδυμα απλά Μια συνταγή για μπελάδες. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Αγάπη μου, θέλω να σε βοηθήσω, αλλά Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 Αυτός είναι ένας από τους κανόνες μας. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 πρέπει να σώσεις τους γονείς σου Και ο δράκος φίλος σου... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 Μόνος σου. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Αλλά δεν μπορείς να μου δώσεις ούτε μια υπόδειξη; 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Νιώθω το ίδιο με εμένα Γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 Σε αυτή την περίπτωση, είναι εύκολο. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 όλα όσα έγιναν μείνε μέσα σου... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 Ακόμα κι αν δεν θυμάσαι. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 Είναι πολύ αργά. γιατί Γιατί δεν μένεις το βράδυ; 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Παιδιά δώστε μου ένα χέρι. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Έλα, συνέχισε το. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Βλέπω; Έχεις ταλέντο. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Είσαι μεγάλη βοήθεια. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 αυτό είναι διαφορετικό Όταν χρησιμοποιείς μαγεία. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Τραβήξτε το από πάνω. Τώρα κάντε το ξανά. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Ζενίμπα, τελικά θα επιστρέψω. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Ο Χάκου μπορεί να πεθάνει Κάθομαι εδώ. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 Μπορεί να φάνε τη μαμά και τον μπαμπά μου! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Περιμένετε λίγο ακόμα. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Είμαστε εκεί. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Χρησιμοποιήστε το για να φορμάρετε τα μαλλιά σας. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 Αυτό είναι όμορφο. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 Θα σε προστατέψει. έκανα Προέρχεται από τα νήματα που γυρίζουμε. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Ευχαριστώ. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Τι ωραία στιγμή. έχουμε Άλλος καλεσμένος, αφήστε τον να μπει. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 σίγουρα. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Χάκου! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Χάκου... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 Τι κάνετε; Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Δόξα τω Θεώ. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Καλό timing, θα έλεγα. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Η Ζενίμπα, ο Χάκου είναι ζωντανός. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Χακού, δεν κατηγορώ πλέον τι έκανες. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Αλλά αυτό το κορίτσι πρέπει να προστατευτεί. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Εντάξει παιδιά, ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Ελάτε να σας δούμε σύντομα. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 Μείνε μαζί μου και γίνε ο βοηθός μου. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Ζενίμπα! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Ευχαριστώ, πάω τώρα. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος Καλά τα καταφέρνεις. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Το πραγματικό μου όνομα είναι Chihiro. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Τσιχίρο; Τι υπέροχο όνομα. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Φροντίστε το καλά. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 μπορώ! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Τώρα έφυγες. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Ευχαριστώ Zeniba. Αντίο! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Χακού, άκου. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Δεν θυμάμαι, αλλά Μου το είπε η μαμά μου. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Μια φορά που ήμουν μικρή Έπεσα σε ένα ποτάμι. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Τώρα έχει χτιστεί. Ρέει στο έδαφος. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Αλλά θυμάμαι. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Αυτό το ποτάμι ονομάζεται... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 Ονομάζεται ποταμός Kohaku. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Το πραγματικό σου όνομα είναι Kohaku. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, ευχαριστώ! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Το όνομά μου είναι Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 -Nigihayami; - Nigihayami Kohaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Τι όνομα! ήχος Σαν πνεύμα φύλακα. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Θυμάμαι πώς έπεσες Όταν ήμουν παιδί. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Κυνηγάς τα παπούτσια σου. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Ναι, το παίρνεις μαζί σου Πάω σε ρηχά νερά. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Είμαι πολύ χαρούμενος... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Επέστρεψαν! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Φέρατε πίσω τον Μπο; 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Μπαμπά! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Μπο! Δεν πληγώθηκες; τι Περνάς απαίσια. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Μπο, πότε το έμαθες αυτό; Στέκεται μόνος; 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Γιουμπάμπα, θυμήσου την υπόσχεσή σου. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Στείλτε την Chihiro και τους γονείς της Επιστροφή στον κόσμο τους. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Συγγνώμη, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Ξέρεις, αυτός ο κόσμος έχει κανόνες. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Ησυχία! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Κάνε το, Μπαμπά. Μην είσαι τόσο κακός. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Το μωρό πέρασε υπέροχα. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Αλλά απλώς ακολουθώ τους κανόνες. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Διαφορετικά δεν θα μπορούσα να σπάσω το ξόρκι. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Αν κάνεις τον Σεν να κλάψει, Δεν θα μου αρέσεις πια. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 Όμως... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Γιαγιά! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 γιαγιά; 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Θα κάνω ότι ζητάς. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Ο Haku μου είπε για αυτόν τον κανόνα. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Λοιπόν, έχεις κότσια. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Έφερα το συμβόλαιό σου. Ακολουθήστε με. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 Αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό, Μπο. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 μην ανησυχείς. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Δείτε αν μπορείτε να το διαλέξετε Οι γονείς σου σε μένα. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Μπορείτε να πάρετε μια εικασία. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Βγάλτε τα και θα είστε όλοι ελεύθεροι. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Γιαγιά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Όχι εδώ; Αυτή είναι η απάντησή σας; 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 Ναί. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 Έχετε δίκιο! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Attagirl! Μπράβο. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Σας ευχαριστώ όλους. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 ΕΝΤΑΞΕΙ! κερδίζεις, φύγε από εδώ 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Σας ευχαριστώ για όλα. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 Αντίο. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Ευχαριστώ. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 Αντίο. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 - Χάκου! - πάμε. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Προχωρούν. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 Το νερό έχει εξαφανιστεί. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Αλλά μην κοιτάξετε πίσω μέχρι Έφυγες από το τούνελ. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Είπα στον Yubaba μου Αποχωρώ από τη μαθητεία μου. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Είμαι καλά τώρα. Έχω το όνομά μου. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Τώρα μπορώ να πάω κι εγώ σπίτι. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Θα βρεθούμε κάπου; 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Είμαι σίγουρος. - Υπόσχεση; 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 υπόσχεση. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Πήγαινε τώρα και μην κοιτάς πίσω. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Τσιχίρο! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 που ήσουν; Κάνε γρήγορα. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Μητέρα! μπαμπάς! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Μην τρέχεις έτσι. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 Πάμε. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Μαμά, είσαι πραγματικά καλά; 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Έλα, συγκινηθείτε Το βαν θα είναι εκεί. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Έλα, Τσιχίρο. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Να είστε προσεκτικοί με τα βήματα. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Qianxun, μη με κρατάς σφιχτά. Θα με αφήσεις να ταξιδέψω. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Το τέλος του τούνελ. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Γεια σου! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Τι είναι αυτό; 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Το κοιτάς αυτό; 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 Είχε και σκόνη μέσα. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - Αυτό είναι ένα προσωπικό αστείο; -Θέλω να ξέρω... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Σου είπα να μην σταματήσεις 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 Αυτό είναι, είσαι μια χαρά. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Ορίστε, Τσιχίρο. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Τσιχίρο! Κάνε γρήγορα! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 ήχος 1078 02:00:59,335 --> 02:01:04,587 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1079 02:01:05,383 --> 02:01:08,587 Μαρί Νατσούκι 1080 02:01:09,387 --> 02:01:13,592 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1081 02:01:14,392 --> 02:01:18,563 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1082 02:01:19,147 --> 02:01:22,396 Μπούντα Σουγκαβάρα 1083 02:01:23,693 --> 02:01:28,945 διευθύνων σύμβουλος παραγωγός Γιασουγιόσι Τοκούμα 1084 02:01:29,741 --> 02:01:34,947 Πρωτότυπο σενάριο και ιστορία Γράφτηκε από τον Hayao Miyazaki 1085 02:01:35,747 --> 02:01:40,953 Μουσική Joe Hisaishi 1086 02:01:41,753 --> 02:01:46,959 Στίχοι θεματικού τραγουδιού του Wakako Kaku Μουσική ερμηνευμένη από τον Youmi Kimura 1087 02:01:47,759 --> 02:01:52,965 Η αγγλική μετάφραση του Jim Hubbert και Studio Ghibli 1088 02:01:53,765 --> 02:01:58,015 Υπότιτλοι Aura 1089 02:04:02,977 --> 02:04:08,229 ταινίες στούντιο ghibli 1090 02:04:10,151 --> 02:04:15,357 Παραγωγός Toshio Suzuki 1091 02:04:18,034 --> 02:04:24,867 Σκηνοθεσία: Hayao Miyazaki 1092 02:04:25,500 --> 02:04:26,200 τέλος