1
00:01:13,658 --> 00:01:16,410
นิค นี่เป็นโศกนาฏกรรม
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เรามาที่นี่

2
00:01:16,494 --> 00:01:18,746
อะไรนะ ตอนนี้เรากำลังต่อสู้กับสภาพอากาศอยู่หรือเปล่า?

3
00:01:18,829 --> 00:01:21,582
ชาวบ้านบอกว่าพายุไซโคลนมีหน้า

4
00:01:21,666 --> 00:01:24,335
ผู้คนมองเห็นสิ่งต่างๆ
เมื่อพวกเขาอยู่ภายใต้ความเครียด

5
00:01:24,418 --> 00:01:28,881
นั่นไม่ได้หมายความว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ไปสู่จุดสิ้นสุดของโลกที่ยิ่งใหญ่อื่นๆ--

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,179
คุณเป็นใคร?

7
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
คุณไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

8
00:02:58,471 --> 00:03:00,639
ไปแล้วแต่ยังไม่ลืม

9
00:03:00,723 --> 00:03:02,808
ขอขอบคุณ: Kenneth Lim
และวิหารรามมูธี

10
00:03:02,892 --> 00:03:04,935
สำหรับความช่วยเหลือของพวกเขา
ด้วยวิดีโอสดุดีที่น่าประทับใจ

11
00:03:05,019 --> 00:03:09,607
- ปีนี้ไม่มีอะไรขาดไป--
- **** บ้าไปแล้ว มันบ้าไปแล้ว

12
00:03:09,690 --> 00:03:10,608
- เจสัน.
- อะไร?

13
00:03:10,691 --> 00:03:11,984
ไม่มีการสบถ

14
00:03:12,068 --> 00:03:13,819
มันเป็นวันสุดท้ายของการเรียน เราสบายดี.

15
00:03:14,987 --> 00:03:15,946
ประวัติศาสตร์

16
00:03:16,030 --> 00:03:19,533
กว่าห้าปีที่แล้ว
ครึ่งหนึ่งของชีวิตในจักรวาล

17
00:03:19,617 --> 00:03:23,829
<i>รวมถึง Midtown High ของเราเองด้วย
ถูกลบล้างจากการดำรงอยู่</i>

18
00:03:23,913 --> 00:03:26,540
จากนั้นแปดเดือนก่อน
กลุ่มวีรบุรุษผู้กล้าหาญ

19
00:03:26,624 --> 00:03:27,625
<i>นำเรากลับมา</i>

20
00:03:29,794 --> 00:03:31,587
พวกเขาเรียกมันว่า "เดอะบลิป"

21
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
<i>พวกเราที่เบือนหน้าหนี
กลับมาในวัยเท่าเดิม...</i>

22
00:03:34,340 --> 00:03:38,928
<i>แต่เพื่อนร่วมชั้นของเราที่ไม่ Blip
แก่ขึ้นห้าปี</i>

23
00:03:39,011 --> 00:03:43,015
- ตอนนี้น้องชายคนเล็กของฉันอายุมากกว่าฉัน
- ใช่แล้ว มันคือคณิตศาสตร์

24
00:03:43,099 --> 00:03:46,143
แม้ว่าเราจะพลัดพรากจากไปแล้วก็ตาม
ครึ่งปีการศึกษา

25
00:03:46,227 --> 00:03:48,437
และสอบกลางภาคไปแล้ว

26
00:03:48,521 --> 00:03:51,190
โรงเรียนให้เราเริ่มต้นตลอดทั้งปี
จบตั้งแต่ต้น

27
00:03:51,273 --> 00:03:52,942
มันไม่ยุติธรรมเลย

28
00:03:53,025 --> 00:03:54,151
มันไม่ถูกต้อง

29
00:03:54,235 --> 00:03:59,156
เสือ มันเป็นเรื่องดราม่าที่ยาวนานมาก
ถนนค่อนข้างสับสน

30
00:03:59,698 --> 00:04:01,700
<i>ในขณะที่เราใกล้จะสิ้นปีนี้</i>

31
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
<i>ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป...</i>

32
00:04:05,079 --> 00:04:08,165
<i>-สู่ช่วงใหม่ของชีวิตของเรา
- ขอให้ไม่มีอะไรบ้าๆ เกิดขึ้นอีก</i>

33
00:04:08,249 --> 00:04:10,334
<i>เพราะว่าเหล่าอเวนเจอร์ต่างก็เหมือนกัน
มีอะไรอีกแล้วเหรอ?</i>

34
00:04:10,418 --> 00:04:13,337
- <i>มีใครมีแผนบ้างไหม</i>
- ฉันมีแผน.

35
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
โอเค ฉันไปนั่งก่อน
ถัดจาก MJ บนเที่ยวบิน

36
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
อย่างที่สอง ฉันจะซื้อ
อะแดปเตอร์หูฟังคู่

37
00:04:18,551 --> 00:04:20,261
และดูหนังกับเธอ
ตลอดเวลา

38
00:04:20,344 --> 00:04:22,471
- ตกลง.
- สาม ตอนที่เราไปเวนิส--

39
00:04:22,555 --> 00:04:24,432
เวนิสมีชื่อเสียงในด้านการผลิตสิ่งของต่างๆ
หมดแก้วใช่ไหม?

40
00:04:24,515 --> 00:04:25,808
- จริง.
- ฉันจะซื้อเธอ

41
00:04:25,891 --> 00:04:28,978
สร้อยคอดอกรักเร่สีดำเพราะว่า
ดอกไม้ที่เธอชอบคือดอกรักเร่สีดำ

42
00:04:29,061 --> 00:04:30,479
- เพราะว่าก็...
- การฆาตกรรม

43
00:04:30,563 --> 00:04:32,440
การฆาตกรรม สี่ เมื่อเราไปปารีส

44
00:04:32,523 --> 00:04:34,817
ฉันจะพาเธอขึ้นไปด้านบน
ของหอไอเฟล,

45
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
ให้สร้อยคอแก่เธอ

46
00:04:36,569 --> 00:04:38,446
ถ้าอย่างนั้น ห้าโมง ฉันจะบอกเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร

47
00:04:39,572 --> 00:04:42,908
ถ้าอย่างนั้น หกโมง หวังว่าเธอจะบอกฉัน
เธอรู้สึกแบบเดียวกัน

48
00:04:42,992 --> 00:04:44,326
โอ้ อย่าลืมขั้นตอนที่เจ็ด

49
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
- ขั้นตอนที่เจ็ด?
- อย่าทำอะไรทั้งนั้น

50
00:04:47,788 --> 00:04:50,708
- ทำไม?
- เราจะเป็นคนโสดในยุโรป

51
00:04:50,791 --> 00:04:51,709
- เน็ด
- ดูสิ

52
00:04:51,792 --> 00:04:54,170
ฉันอาจจะไม่ค่อยรู้อะไรมากแต่ฉันก็รู้สิ่งนี้:

53
00:04:54,253 --> 00:04:56,630
ชาวยุโรปรักชาวอเมริกัน

54
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
- จริงหรือ?
- มากกว่าครึ่งเป็นผู้หญิง

55
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
ตกลง. แน่นอน.

56
00:05:01,260 --> 00:05:04,180
แต่ฉันชอบ MJ จริงๆ นะเพื่อน โอเคไหม?

57
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
เธอเก่งมาก เธอตลกสุดๆ
ในทางมืดมน

58
00:05:07,099 --> 00:05:09,768
บางครั้งฉันก็จับได้ว่าเธอมองมาที่ฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนได้ยืนขึ้น--

59
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
- เธอกำลังจะมา. อย่าพูดอะไรเลย
- ว่าไง ดอร์คส์?

60
00:05:11,937 --> 00:05:15,774
- ตื่นเต้นกับทริปวิทยาศาสตร์ไหม?
- เฮ้ เรากำลังพูดถึงการเดินทาง

61
00:05:15,858 --> 00:05:18,319
- ใช่ และแผนของปีเตอร์
- คุณมีแผนไหม?

62
00:05:18,903 --> 00:05:21,322
ฉันไม่-- ฉันไม่มีแผน

63
00:05:22,573 --> 00:05:26,035
ไม่ เขาจะเก็บช้อนเล็กๆ เท่านั้น
เมื่อเราเดินทางไปประเทศอื่น

64
00:05:26,118 --> 00:05:27,620
เหมือนยายเหรอ?

65
00:05:28,370 --> 00:05:31,040
ฉันไม่ได้สะสมช้อนเล็กๆ
เขากำลังรวบรวมช้อนเล็กๆ

66
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
โอเค เอ่อ...

67
00:05:33,876 --> 00:05:36,420
นั่นเป็นรถไฟเหาะจริงๆ

68
00:05:36,504 --> 00:05:37,546
อย่างไรก็ตาม เคล็ดลับการเดินทาง:

69
00:05:37,630 --> 00:05:39,715
คุณควรดาวน์โหลด VPN
บนโทรศัพท์ของคุณ

70
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
รัฐบาลจึงติดตามคุณไม่ได้
ในขณะที่เราอยู่ต่างประเทศ

71
00:05:42,218 --> 00:05:44,720
ปราดเปรื่อง. จะทำ.

72
00:05:50,100 --> 00:05:52,895
เพื่อน ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

73
00:05:55,147 --> 00:05:57,274
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

74
00:05:57,358 --> 00:06:00,319
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นั่น
รู้สึกสับสนมาก

75
00:06:00,402 --> 00:06:03,072
ภรรยาคิดว่าฉันเป็นเมียน้อย

76
00:06:03,155 --> 00:06:07,284
คุณยายคิดว่าฉันเป็นผี
มัน-- มันวุ่นวายจริงๆ

77
00:06:07,368 --> 00:06:08,953
ขอบคุณที่ออกมา

78
00:06:09,036 --> 00:06:11,539
เพื่อสนับสนุนผู้ที่ได้รับ
ถูกแทนที่โดย Blip

79
00:06:11,622 --> 00:06:15,417
และแน่นอนว่า
ต้องขอบคุณ Spider-Man ของเราเอง!

80
00:06:26,136 --> 00:06:29,265
ขอบคุณคุณปาร์คเกอร์ที่มาเยี่ยมฉัน

81
00:06:29,348 --> 00:06:31,809
และขอบคุณพวกคุณที่มีฉัน

82
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
และขอขอบคุณ Spider-Man

83
00:06:35,729 --> 00:06:39,733
เขาจะกลับออกมาทันที
เพื่อถ่ายภาพและวิดีโอ ขอบคุณ!

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,533
- นั่นน่าทึ่งมาก
- นั่นเยี่ยมมาก

85
00:06:47,616 --> 00:06:51,078
- มันเจ๋งมาก ฉันรู้สึกกังวลมาก
- ฉันแข็งนิดหน่อย ฉันไม่ได้อยู่ในกระเป๋า

86
00:06:51,161 --> 00:06:54,123
- ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก
- คุณตัวแข็งนิดหน่อย

87
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

88
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ตกลง.

89
00:06:58,294 --> 00:06:59,712
- คุณได้รับหนังสือเดินทางของคุณหรือไม่?
- ใช่.

90
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
- ยาสีฟันจิ๋ว?
- ใช่ฉันทำ.

91
00:07:02,923 --> 00:07:04,133
เฮ้ ขอโทษที่ฉันมาสาย

92
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
- มีความสุข. เฮ้.
- โอ้ คุณดูน่ารัก

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,597
- ขอบคุณ. คุณด้วย.
- ขอบคุณ.

94
00:07:09,680 --> 00:07:11,724
- ชุดใหม่เหรอ?
- ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

95
00:07:12,891 --> 00:07:15,102
- เป็นหนวดเคราใหม่
- มันเป็นของฉัน-- หนวดเคราของฉัน

96
00:07:15,185 --> 00:07:16,854
ฉันปลูกมันใน Blip

97
00:07:17,396 --> 00:07:18,647
มันคือหนวดเคราของบลิป

98
00:07:18,731 --> 00:07:19,940
ฉันเห็น. ใช่.

99
00:07:20,024 --> 00:07:23,360
เหตุผลที่ฉันมาสายก็คือ
เพราะสิ่งนี้ถูกวางไว้ผิดที่สำนักงาน

100
00:07:23,444 --> 00:07:26,530
คุณเชื่อได้ไหม? เพราะ
มันใหญ่มาก ไม่ใช่ปริมาณหรือขนาด

101
00:07:26,614 --> 00:07:29,116
ปริมาณก็ดีเหมือนกัน พวกเขาใจกว้าง

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
- เปปเปอร์พูดว่า ขอโทษที่เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ใช่. ขอบคุณ

103
00:07:32,202 --> 00:07:36,248
ฉันคิดว่าฉันจะไปเปลี่ยน
Sterno ใต้ลาซานญ่ามังสวิรัติ

104
00:07:37,124 --> 00:07:39,209
สไปเดอร์แมน ไปจับมือกันเถอะ

105
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
จะทำ.

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,717
เกิดอะไรขึ้น?

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,803
ระวัง Nick Fury กำลังโทรหาคุณ

108
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
- ฟิวรี่จะโทรหาฉันเหรอ? ทำไม
- ใช่.

109
00:07:51,972 --> 00:07:54,767
ทำไม เขาอาจมีของฮีโร่
เพื่อให้คุณทำ

110
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เขาเรียกซุปเปอร์ฮีโร่

111
00:07:57,019 --> 00:08:00,356
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
เขาอาจจะโทรหาคนอื่นไม่ใช่ฉัน

112
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
เห็นได้ชัดว่าไม่

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,531
- ไม่มีหมายเลขผู้โทร นั่นคือเขา
- ฉันไม่อยากคุยกับฟิวรี่

114
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
- รับโทรศัพท์
- ทำไม?

115
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
ถ้าคุณไม่คุยกับเขา ฉันต้อง...
และฉันไม่ต้องการ

116
00:08:13,077 --> 00:08:15,287
- ทำไมไม่?
- เพราะว่าฉันกลัว. รับโทรศัพท์

117
00:08:16,747 --> 00:08:18,666
- คุณส่ง Nick Fury ไปยังวอยซ์เมลเหรอ?
- ใช่.

118
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
- คุณไม่ได้ส่ง Fury ไปยังข้อความเสียง
- ได้ยินไหม? พวกเขากำลังโทรหาฉัน

119
00:08:21,585 --> 00:08:23,253
- ฉันต้องไป.
- คุณต้องคุยกับเขา

120
00:08:23,337 --> 00:08:25,923
ฉันจะโทรหาเขา
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะโทรหาเขา ฉันจะ.

121
00:08:26,006 --> 00:08:27,883
คุณไม่ได้โกสต์ Nick Fury

122
00:08:27,966 --> 00:08:29,760
ฉันสัญญากับคุณฉันจะโทรหาเขา

123
00:08:31,345 --> 00:08:32,888
หลังจากการเดินทางของฉัน

124
00:08:32,971 --> 00:08:33,806
เฮ้!

125
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
ใช่ สวัสดี ไม่ ไม่ เขาไม่ได้หลอกคุณ

126
00:08:40,813 --> 00:08:42,690
โอเค ทีละคำถาม

127
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
คุณเป็นหัวหน้าล้างแค้นหรือไม่?
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าล้างแค้นแล้วหรือยัง?

128
00:08:45,693 --> 00:08:46,652
ไม่ ฉันไม่ได้

129
00:08:46,735 --> 00:08:48,904
หากมนุษย์ต่างดาวกลับมา
คุณจะทำอย่างไร?

130
00:08:48,987 --> 00:08:50,531
ถ้ามนุษย์ต่างดาวกลับมาคุณจะทำอย่างไร?

131
00:08:51,115 --> 00:08:52,991
มีใครบ้าง.
มีคำถามเกี่ยวกับละแวกบ้านบ้างไหม?

132
00:08:54,076 --> 00:08:55,411
ฌอน วินฟอร์ด <i>ควีนส์ทริบูน</i>

133
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
การจะครอบครองมันเป็นอย่างไร
จากโทนี่ สตาร์คเหรอ?

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,872
นี่คือรองเท้าคู่ใหญ่ที่ต้องเติม

135
00:09:02,668 --> 00:09:06,296
ฉัน-- ฉันจะไป
ขอบคุณมากครับทุกท่านที่มา

136
00:09:06,296 --> 00:09:36,296
<b>คำบรรยาย 
 www.movieddl.me</b>

137
00:09:47,171 --> 00:09:48,088
โอเค

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
หิว?

139
00:09:57,014 --> 00:09:58,932
ขอโทษจริงๆ

140
00:09:59,016 --> 00:10:02,394
ฉันคิดว่าคุณสามารถสัมผัสได้
กับปีเตอร์ทิงเกิลของคุณ

141
00:10:02,478 --> 00:10:04,813
กรุณาอย่าเริ่มเรียกมัน
ปีเตอร์-ทิงเกิลของฉัน

142
00:10:04,897 --> 00:10:07,941
ว่าไง? คุณสามารถหลบกระสุนได้
แต่ไม่ใช่กล้วยเหรอ?

143
00:10:08,025 --> 00:10:11,737
ไม่ ฉันแค่ต้องการวันหยุดนี้จริงๆ
ฉันต้องการหยุดพัก

144
00:10:12,654 --> 00:10:13,697
คุณสมควรได้รับมัน

145
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
ใช่.

146
00:10:17,910 --> 00:10:18,869
คุณรู้อะไรไหม?

147
00:10:19,953 --> 00:10:22,998
คุณควรเก็บสูทของคุณไว้เผื่อไว้
ฉันมีอาการเสียวซ่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

148
00:10:24,082 --> 00:10:26,418
กรุณาหยุดพูดว่า "ซ่า" เมย์

149
00:10:28,962 --> 00:10:30,047
ไม่

150
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
ไม่ ไม่ ฉันไม่

151
00:10:42,893 --> 00:10:46,396
- ใช่!
- คุณช่วยฉันยกของขึ้นที่นี่ได้ไหม?

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,649
- โอ้ขอโทษ นั่นเป็นของฉัน
- ไม่ต้องกังวล.

153
00:10:48,732 --> 00:10:52,194
- เบาะนั่งตรงกลางมีที่วางแขนทั้งสองข้าง
- ให้ฉันแท็บเล็ต

154
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
คุณต้องการกะแรก
หรืออย่างที่สอง? ฉันก็เอาอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้

155
00:10:55,030 --> 00:10:57,074
ให้ฉันกะที่สาม ฉันเอา Ambien

156
00:10:57,157 --> 00:10:59,993
- ฉันไม่สามารถดูแลเด็กเหล่านี้ตามลำพังได้
- โย่ ปาร์คเกอร์

157
00:11:00,077 --> 00:11:03,038
นี่เรียกว่าเครื่องบิน
มันเหมือนกับรถเมล์ที่คุณคุ้นเคย

158
00:11:03,121 --> 00:11:06,542
ยกเว้นว่ามันบินข้ามย่านที่ยากจน
แทนที่จะขับรถผ่านพวกเขา

159
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
คุณผู้หญิง?

160
00:11:08,252 --> 00:11:11,964
เขาพลิกคว่ำ ในทางเทคนิคแล้ว
เขาอายุ 16 ไม่ใช่ 21

161
00:11:12,047 --> 00:11:13,215
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,759
เธอกำลังโกหก ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ

163
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
คลาสสิค เอ็มเจ ใช่ไหม?

164
00:11:22,057 --> 00:11:24,184
คุณรู้ไหมว่าแบรดกำลังจะมา?

165
00:11:24,268 --> 00:11:26,186
มัน--มันแปลกมาก

166
00:11:26,270 --> 00:11:29,189
วันหนึ่งเขาเป็นเด็กคนนั้นที่ร้องไห้
และมีเลือดกำเดาไหลตลอดเวลา

167
00:11:29,273 --> 00:11:31,275
และทันใดนั้น เราก็พลิกกลับมา

168
00:11:31,358 --> 00:11:34,987
เขาดูขาดๆ เกินๆ และเป็นคนดีสุดๆ
และเด็กผู้หญิงทั้งหมดนี้ก็ติดตามเขาไป

169
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
- ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่ติดตามเขา
- ไม่ เพื่อน พวกเขาทั้งหมดตามเขามา

170
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
ใช่. ที่นี่.

171
00:11:39,867 --> 00:11:42,536
อย่างไรก็ตาม ไปสู่เรื่องที่สำคัญกว่านั้น

172
00:11:42,619 --> 00:11:46,081
ใช้เวลาบินเก้าชั่วโมง เราก็เล่นได้
<i>นักฆ่าสัตว์ร้าย</i>ตลอดเวลา

173
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
คุณตื่นเต้นไหม?

174
00:11:48,584 --> 00:11:50,168
ฉันต้องการให้คุณช่วยนั่งข้างเอ็มเจ

175
00:11:51,962 --> 00:11:53,881
- อย่างจริงจัง?
- ใช่จริงจัง

176
00:11:53,964 --> 00:11:56,925
แล้วแผนของเราล่ะ?
ปริญญาตรีอเมริกันในยุโรป

177
00:11:57,009 --> 00:11:59,803
นั่นคือแผนของคุณ นั่นเป็นแผนเดี่ยว
เอาล่ะ นี่คือแผนของฉัน

178
00:12:03,015 --> 00:12:04,266
โปรด.

179
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
เฮ้พวก

180
00:12:10,147 --> 00:12:14,234
มีหญิงชราอยู่ข้างหน้าเรา
ใส่น้ำหอมปริมาณมาก

181
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
และมันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
โรคภูมิแพ้ของปีเตอร์

182
00:12:18,655 --> 00:12:21,700
เบ็ตตี้ ถ้าคุณเปลี่ยนที่นั่งกับเขาได้
นั่นจะเป็น--

183
00:12:21,783 --> 00:12:22,951
เขาแพ้น้ำหอมเหรอ?

184
00:12:24,244 --> 00:12:26,038
ใช่ ใช่ เพราะมัน--

185
00:12:26,121 --> 00:12:27,748
มันทำให้น้ำตาของเขาไหล

186
00:12:27,831 --> 00:12:30,125
- และเขาทำไม่ได้จริงๆ--
- ปีเตอร์แพ้น้ำหอมเหรอ?

187
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
จากประสบการณ์
การแพ้น้ำหอมไม่ใช่เรื่องตลก

188
00:12:33,670 --> 00:12:36,965
ฉันรู้สึกได้ถึงลมพิษที่แตกออกมาแล้ว
เอ็มเจ ยืนขึ้นสิ

189
00:12:37,049 --> 00:12:40,844
เน็ด ทำหน้าที่แทนเอ็มเจ
เอ็มเจ คุณเข้ามาแทนที่ฉัน

190
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
ปีเตอร์ เราพาคุณออกไปจากที่นั่นกันเถอะ

191
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- ขอโทษ.
- ซัคและเซบาสเตียน

192
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
- คุณนั่งที่นั่งของเน็ดและปีเตอร์
- ไม่เป็นไร.

193
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
เน็ด ขอบคุณที่นำสิ่งนี้มา
ที่ฉันสนใจ

194
00:12:49,311 --> 00:12:53,065
ความปลอดภัยของคุณคือความรับผิดชอบของฉัน
และของคุณเดลล์ แต่เขา...

195
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
ฉันได้รับมันแล้ว ไปกันเถอะปีเตอร์!

196
00:12:56,151 --> 00:12:56,985
ไปกันเลย!

197
00:13:03,784 --> 00:13:07,412
ใช่ ฉันมีกระเพาะปัสสาวะเล็ก
ฉันก็เลยเดินไปตามทางเดิน

198
00:13:10,165 --> 00:13:12,876
คุณอยากเล่น <i>Beast Slayer หรือไม่</i>

199
00:13:12,960 --> 00:13:13,794
ไม่

200
00:13:15,128 --> 00:13:17,339
คุณเคยเล่น
เกมพีซีประเภทใดหรือ--?

201
00:13:17,422 --> 00:13:19,925
- ไม่
- เข้าใจแล้ว.

202
00:13:20,008 --> 00:13:22,427
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
ภรรยาของฉันแกล้งทำเป็น Blip ออกมาได้อย่างไร?

203
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
ปรากฎว่าเธอวิ่งหนีไป
กับผู้ชายในกลุ่มเดินป่าของเธอ

204
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
เรามีงานศพปลอมสำหรับเธอ

205
00:13:28,266 --> 00:13:31,353
งานศพมีจริง
เพราะฉันคิดว่าเธอตายไปแล้วจริงๆ

206
00:13:31,436 --> 00:13:32,479
ต้องการดูวิดีโอหรือไม่?

207
00:13:32,562 --> 00:13:35,482
โอ้ ฉันมีอะแดปเตอร์สำหรับหูฟังคู่
ถ้าคุณต้องการชมภาพยนตร์

208
00:13:35,565 --> 00:13:38,068
ถ้ามันน่าหดหู่ใจเท่านั้น หรือเฮฮา.

209
00:13:38,151 --> 00:13:41,113
โอ้ คุณมีอะแดปเตอร์สำหรับหูฟังคู่
เราสามารถรับชมพร้อมกันได้

210
00:13:41,613 --> 00:13:44,783
<i>สวัสดีตอนบ่าย
นี่คือกัปตันของคุณพูด</i>

211
00:13:44,866 --> 00:13:48,704
<i>เวลาเที่ยวบินของเราคือแปดชั่วโมง
49 นาทีถึงเวนิส ประเทศอิตาลี</i>

212
00:14:54,227 --> 00:14:55,437
ภาพสวย.

213
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
เฮ้ คุณเห็นแบรดและเอ็มเจไหม
on the plane?

214
00:14:58,023 --> 00:15:00,317
พวกเขากำลังดูหนังอยู่
และหัวเราะตลอดเวลา

215
00:15:00,400 --> 00:15:01,985
Dude, don't worry, okay?

216
00:15:02,069 --> 00:15:04,196
- ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไร
- Hey, babe.

217
00:15:04,279 --> 00:15:05,530
คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?

218
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.

219
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
นั่นคืออะไร?

220
00:15:18,376 --> 00:15:21,588
เราต้องคุยกันบนเครื่องบิน
and it turns out,

221
00:15:21,671 --> 00:15:23,173
we have a lot in common.

222
00:15:23,256 --> 00:15:25,801
ตอนนี้เราเป็นแฟนกันแล้ว

223
00:15:25,884 --> 00:15:28,637
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ปริญญาตรีอเมริกันในยุโรป?

224
00:15:28,720 --> 00:15:31,431
ปีเตอร์ นั่นเป็นคำพูดของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

225
00:15:31,515 --> 00:15:33,975
และเด็กชายคนนั้นก็ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

226
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
ผู้หญิงที่แข็งแกร่งและทรงพลังมาก

227
00:15:36,895 --> 00:15:39,731
และตอนนี้เด็กคนนั้นก็เป็นผู้ชายแล้ว

228
00:15:39,815 --> 00:15:41,441
- ที่รัก?
- กำลังมาที่รัก

229
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น ฉันสาบาน

230
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
พวกนี้ ไม่ใช่

231
00:16:16,101 --> 00:16:17,519
ขอโทษ. ขอโทษ.

232
00:16:18,562 --> 00:16:20,605
- ฉันอยู่ที่นี่. คุณแฮร์ริงตัน.
- รอ รอ รอ

233
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
- ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

234
00:16:56,600 --> 00:17:00,228
ดูเหมือนว่าเราอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังปรับปรุงสถานที่นี้

235
00:17:00,312 --> 00:17:02,856
- รับการอัพเกรดบางอย่าง
- โอ้นี่เป็นขยะ

236
00:17:02,939 --> 00:17:04,399
- นั่นจะต้องเป็นเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
- ตกลง.

237
00:17:04,482 --> 00:17:05,609
มาเลยเพื่อน

238
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
ทุกคน นี่เรานะ

239
00:17:10,488 --> 00:17:12,449
- บอกฉันว่าเราจะไม่อยู่ที่นี่
-เข้ามาเลย..

240
00:17:12,532 --> 00:17:14,075
สถานที่แห่งนี้กำลังจมลง

241
00:17:14,159 --> 00:17:16,286
- คุณหมายถึง "มีเสน่ห์"
- มันมีกลิ่นเหม็น

242
00:17:16,369 --> 00:17:18,747
เอาล่ะทุกคน เอากระเป๋าไปทิ้งซะ

243
00:17:18,830 --> 00:17:21,625
เราจะได้พบกัน
ที่พิพิธภัณฑ์ดาวินชี เวลา 3 ทุ่ม Let's go!

244
00:17:21,708 --> 00:17:23,793
- <i>!วาโมโนส!</i>
- ชื่อ <i>"อันเดียโม"</i>

245
00:17:23,877 --> 00:17:25,086
- <i>อันดิอาโม!</i>
- เอาล่ะ.

246
00:17:25,170 --> 00:17:26,755
เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ

247
00:17:26,838 --> 00:17:28,798
เมื่อคุณอยู่ในเวนิส
ถุงเท้าของคุณเปียก

248
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
ว่าไงนะ แฟลชม็อบ?
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

249
00:17:36,890 --> 00:17:38,767
ฉันอยู่ที่นี่ในเซนต์มาร์โคโปโล--

250
00:17:40,435 --> 00:17:42,395
- เรื่องนี้สนุกมาก
- ใช่?

251
00:18:05,669 --> 00:18:07,921
- สาม สอง หนึ่ง
- พูดว่า "พิซซ่า"

252
00:18:08,004 --> 00:18:10,257
- พิซซ่า!
- เวลาพิซซ่า!

253
00:18:31,528 --> 00:18:32,946
สวัสดี.

254
00:18:33,029 --> 00:18:34,531
ฉันกำลังมองหา...

255
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
มันสมบูรณ์แบบ

256
00:18:56,886 --> 00:18:57,762
อะไร

257
00:18:59,014 --> 00:19:01,850
คำพูดที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ชาวอิตาลีสร้างมันขึ้นมา ฉันเพิ่งค้นพบมัน

258
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
- มันหมายความว่าอะไร?
- อาจหมายถึงล้านสิ่ง

259
00:19:04,102 --> 00:19:05,812
"ฉันไม่รู้." “ออกไปจากหน้าฉันซะ”

260
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
“ฉันไม่รู้” และ “ออกไปจากหน้าฉันซะ”

261
00:19:07,897 --> 00:19:10,608
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่อิตาลีสร้างขึ้น
ยกเว้นบางที เอสเพรสโซ

262
00:19:10,692 --> 00:19:13,361
โอ้ คุณคงดื่มเอสเปรสโซไปแล้ว

263
00:19:13,445 --> 00:19:16,364
เฮ้. เยอรมัน? อเมริกัน.

264
00:19:16,448 --> 00:19:17,907
กุหลาบสำหรับคุณ

265
00:19:20,535 --> 00:19:22,162
<i>"Boh"</i>' คือมหาอำนาจใหม่ของฉัน

266
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
มันเหมือนกับการต่อต้าน-"อโลฮ่า"
ฉันเกิดมาเพื่อพูดคำนี้

267
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋า?

268
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
ดี.

269
00:19:40,221 --> 00:19:41,514
ว้าว เจ๋งเลย

270
00:19:58,365 --> 00:19:59,324
นั่นคืออะไร?

271
00:20:22,555 --> 00:20:24,432
- เบ็ตตี้! คุณโอเคไหม?
- ใช่.

272
00:20:25,433 --> 00:20:26,893
- โอ้พระเจ้า!
- มาเร็ว.

273
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
พวกเราต้องไป!

274
00:20:32,440 --> 00:20:33,650
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

275
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
- คุณจะทำอย่างไร?
- ทิ้งชุดสูทของฉันไว้ที่โรงแรม

276
00:20:35,652 --> 00:20:37,529
- ทำไม?
- ฉันกำลังไปพักร้อน เน็ด!

277
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
ทุกคนจะได้เห็นหน้าฉัน
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

278
00:20:39,197 --> 00:20:40,115
- ไป!
- แค่ไป!

279
00:20:50,542 --> 00:20:51,751
ออกไปจากที่นี่ ไป!

280
00:20:54,504 --> 00:20:55,547
โอ้พระเจ้า

281
00:21:03,763 --> 00:21:04,639
มาเร็ว.

282
00:21:17,986 --> 00:21:19,362
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

283
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
คุณโอเคไหม? ออกไปจากที่นี่ ไป!

284
00:22:23,218 --> 00:22:24,135
ขอโทษครับท่าน!

285
00:22:24,219 --> 00:22:25,929
ฉัน--ฉันช่วยได้ ให้ฉันช่วย.

286
00:22:26,012 --> 00:22:27,680
ฉันแข็งแกร่งมากและฉันก็เหนียว

287
00:22:27,764 --> 00:22:29,974
ฉันต้องนำมันออกไปจากคลอง

288
00:22:55,375 --> 00:22:58,795
พิพิธภัณฑ์ดาวินชี
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ในเวนิส

289
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
โอ้ นี่สินะ

290
00:23:00,588 --> 00:23:01,756
ปิดแล้ว.

291
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
คุณหมายความว่าอย่างไร? ถึงเมื่อไหร่?

292
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
พฤศจิกายน.

293
00:23:04,801 --> 00:23:07,595
- คุณไม่ได้ตรวจสอบเว็บไซต์เหรอ?
- โอ้เป็นความคิดที่ดี

294
00:23:22,902 --> 00:23:23,987
โอ้ มาเลย

295
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
อยู่ต่ำนะเด็กๆ เราจะปลอดภัยที่นี่

296
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

297
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
ฉันไม่รู้
แต่เขากำลังเตะก้นน้ำนั่น

298
00:25:03,670 --> 00:25:05,922
ใช่! ใช่!

299
00:25:21,813 --> 00:25:23,356
มันเป็นมนุษย์ต่างดาว มันจะต้องมี

300
00:25:23,439 --> 00:25:25,483
BuzzFeed บอกว่ามีกะลาสีเรือ
ชื่อมอร์ริส เบนช์

301
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
ที่ได้ไปทำการทดลอง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าใต้น้ำ

302
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
และได้รับพลังน้ำ

303
00:25:29,320 --> 00:25:32,407
ใช่แล้ว คุณควรเชื่ออย่างแน่นอน
ทุกสิ่งที่คุณอ่านบนอินเทอร์เน็ต

304
00:25:32,490 --> 00:25:34,909
- สไปเดอร์แมนสามารถจับเขาได้
- คุณคิดว่ามันคืออะไร?

305
00:25:37,328 --> 00:25:39,122
เป็นคนมีวิทย์...

306
00:25:40,331 --> 00:25:41,582
แม่มด

307
00:25:41,666 --> 00:25:43,543
ไม่ ไม่ ไม่ เราอยากจะอยู่

308
00:25:43,626 --> 00:25:45,294
ยังดีที่ฉันเก็บชุดของคุณไว้แล้ว

309
00:25:45,378 --> 00:25:48,214
- <i>ฉันเชื่อได้เลยว่าคุณลืมมัน</i>
- ใช่.

310
00:25:48,297 --> 00:25:51,050
แล้วผู้ชายคนนั้นที่คุณอยู่ด้วยคือใคร?
นั่นคือมิสเตอร์สเตรนจ์ใช่ไหม?

311
00:25:51,134 --> 00:25:55,680
ด็อกเตอร์สเตรนจ์, เมย์ หมอสเตรนจ์.
และไม่ ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

312
00:25:55,763 --> 00:25:56,931
<i>มันเป็นคนใหม่</i>

313
00:25:57,014 --> 00:25:59,183
- ฉันพยายามช่วยเขา--
- แฮปปี้ นั่นคือมื้อเที่ยงของฉัน

314
00:25:59,267 --> 00:26:00,435
อย่ากินอันนั้น

315
00:26:00,518 --> 00:26:03,563
- แฮปปี้อยู่ไหม?
- ใช่ มันมีความสุข

316
00:26:03,646 --> 00:26:05,815
เขาอยู่ที่นี่ เขาแวะมาอาสา

317
00:26:05,898 --> 00:26:08,067
<i>และเขาป้วนเปี้ยนอยู่ในออฟฟิศ</i>

318
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- และเขาอยากจะทักทาย
- ฉันไม่ต้องการ-- สวัสดี ปีเตอร์

319
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
เฮ้ แฮปปี้

320
00:26:13,406 --> 00:26:17,034
ขอโทษ ฉันทำงานหนักที่นี่
ฉันต้องทำ-- ใบปลิวหล่น

321
00:26:17,827 --> 00:26:19,996
- คุณกำลังทำอะไร--?
- <i>ดีใจที่คุณมีช่วงเวลาที่ดี</i>

322
00:26:20,079 --> 00:26:22,123
ไม่ต้องกังวล
ฉันดูแลคุณป้าของคุณจริงๆ

323
00:26:25,001 --> 00:26:27,587
แล้วแผนเป็นยังไงบ้าง?

324
00:26:29,714 --> 00:26:31,632
มีความพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

325
00:26:31,716 --> 00:26:34,218
อย่าคิดมาก
เชื่อสัญชาตญาณของคุณแล้วคุณจะสบายดี

326
00:26:34,302 --> 00:26:35,136
<i>ฉันรู้. รักคุณ.</i>

327
00:26:35,595 --> 00:26:36,429
ลาก่อน.

328
00:26:38,681 --> 00:26:39,807
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

329
00:26:39,891 --> 00:26:42,435
เขาเหมือนไอรอนแมนและธอร์
รีดเป็นหนึ่ง

330
00:26:42,518 --> 00:26:44,645
เขาไม่เป็นไร เขาไม่ใช่สไปเดอร์แมน

331
00:26:44,729 --> 00:26:46,564
คุณกับสไปเดอร์แมนเป็นอะไรกัน?

332
00:26:47,398 --> 00:26:49,650
อะไร เขายอดเยี่ยมมาก โอเค?

333
00:26:49,734 --> 00:26:53,070
เขาปกป้องบริเวณใกล้เคียง
และเขาเป็นแรงบันดาลใจ

334
00:26:53,154 --> 00:26:55,281
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

335
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
ว่าไงนะ ดิ๊กวาด?
คิดว่าคุณจมน้ำ

336
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
ฟังดูเหมือนชื่อของเขาคือมิสเทริโอ

337
00:27:03,039 --> 00:27:06,709
<i>"โลโม เดล มิสเตริโอ"</i> เป็นภาษาอิตาลี
สำหรับ "บุรุษลึกลับ"

338
00:27:06,793 --> 00:27:09,962
- พวกเขาไม่รู้จริงๆว่าเขาเป็นใคร
- มิสเตริโอ.

339
00:27:10,963 --> 00:27:12,298
- ชื่อเก๋.
- ชื่อเก๋.

340
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
- ที่รัก
- ที่รัก

341
00:27:14,801 --> 00:27:16,761
แล้วคุณเห็นมันมากแค่ไหน?

342
00:27:16,844 --> 00:27:18,805
ไม่มาก. ฉันกำลังวิ่งอยู่

343
00:27:18,888 --> 00:27:21,724
ขวา. ฉันด้วย. ฉันยังวิ่ง...

344
00:27:21,808 --> 00:27:22,934
ห่างออกไป

345
00:27:24,977 --> 00:27:26,354
แล้วปารีสพรุ่งนี้

346
00:27:27,188 --> 00:27:30,149
ไปที่หอไอเฟล ควรจะดี.

347
00:27:30,233 --> 00:27:32,777
ใช่ ฉันอ่านมาว่ามันถูกสร้างขึ้นอย่างลับๆ
เป็นเสาอากาศควบคุมจิตใจ

348
00:27:32,860 --> 00:27:34,487
เพื่อสร้างกองทัพคนบ้า

349
00:27:35,988 --> 00:27:38,825
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นจุดหมายปลายทางที่ฉันชอบ
ตลอดการเดินทาง

350
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับ
ปีศาจน้ำเหรอ?

351
00:27:44,205 --> 00:27:45,039
ไม่มีอะไร.

352
00:27:45,122 --> 00:27:48,125
มันตายแล้ว
นอกจากนี้ ชายมิสเทริโอคนนั้นก็จบเรื่องแล้ว

353
00:27:48,209 --> 00:27:50,044
ฉันแค่อยากจะใช้เวลากับ MJ

354
00:27:50,127 --> 00:27:53,297
เรากำลังพูดถึงปารีส
และฉันคิดว่าเธอชอบฉันจริงๆ

355
00:27:53,381 --> 00:27:54,340
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

356
00:27:54,423 --> 00:27:56,509
เตือนฉัน
ตอนที่ฉันกับเบ็ตตี้ตกหลุมรักกันครั้งแรก

357
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
คนพายผลไม้ของฉัน ใช่แล้ว และ--

358
00:28:02,974 --> 00:28:07,311
คุณเป็นคนที่ยากลำบากมาก
หากต้องการติดต่อ Spider-Man

359
00:28:10,940 --> 00:28:11,983
คุณคือ นิค ฟิวรี่

360
00:28:12,859 --> 00:28:14,318
และคุณเพิ่งยิงเน็ด

361
00:28:14,402 --> 00:28:16,696
มันเป็นยากล่อมประสาทอ่อนๆ เขาจะไม่เป็นไร

362
00:28:17,113 --> 00:28:19,991
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

363
00:28:20,074 --> 00:28:21,784
ฉันเห็นคุณที่งานศพ

364
00:28:21,868 --> 00:28:24,412
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเวลาที่ดี
เพื่อแลกเบอร์

365
00:28:24,495 --> 00:28:26,455
นั่นคงจะไม่เหมาะสม

366
00:28:26,539 --> 00:28:28,583
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด
- ขวา.

367
00:28:28,666 --> 00:28:32,461
สิ่งสำคัญคือคุณอยู่ที่นี่
ฉันพยายามจะพาคุณมาที่นี่

368
00:28:32,545 --> 00:28:35,423
คุณหลีกเลี่ยงฉัน และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

369
00:28:35,506 --> 00:28:37,216
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

370
00:28:37,300 --> 00:28:39,468
รอ. นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?

371
00:28:40,011 --> 00:28:42,847
ฉันเคยรู้ทุกอย่าง

372
00:28:42,930 --> 00:28:46,601
แล้วฉันจะกลับมาอีกห้าปีต่อมา
และตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรเลย

373
00:28:46,684 --> 00:28:49,395
ไม่มี Intel ไม่มีทีม

374
00:28:49,478 --> 00:28:51,689
และเป็นเด็กมัธยมปลาย

375
00:28:51,772 --> 00:28:54,734
กำลังหลบสายของฉัน

376
00:28:54,817 --> 00:28:56,402
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้:

377
00:28:58,905 --> 00:29:04,285
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หมู่บ้านแห่งหนึ่งในเม็กซิโก
ถูกพายุไซโคลนพัดถล่ม

378
00:29:04,827 --> 00:29:07,788
ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่าพายุไซโคลนมีใบหน้า

379
00:29:11,959 --> 00:29:16,130
สามวันต่อมา
เหตุการณ์ที่คล้ายกันในโมร็อกโก

380
00:29:16,213 --> 00:29:17,340
หมู่บ้านหนึ่งคือ--

381
00:29:19,091 --> 00:29:20,217
แค่ทำรอบ

382
00:29:20,301 --> 00:29:23,763
ดูว่ามีใครต้องการคำปรึกษาหรือไม่
หลังจากเหตุการณ์เลวร้ายในวันนี้

383
00:29:23,846 --> 00:29:26,390
ไม่ เราจะโอเค เราสบายดี. ขอบคุณ

384
00:29:26,474 --> 00:29:29,727
เยี่ยมมากเพราะฉัน--
จริงๆ แล้วฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะ--

385
00:29:30,311 --> 00:29:31,354
โอ้ เขาหมดสติไปแล้ว

386
00:29:31,437 --> 00:29:34,607
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะทำมันอยู่ดี
ราตรีสวัสดิ์

387
00:29:36,359 --> 00:29:39,695
นั่นคือครูของฉัน ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณกำลังพูด?

388
00:29:39,779 --> 00:29:42,990
หมู่บ้านถูกทำลายด้วยอะไร
อาจเป็นอีกภัยคุกคามโลก--

389
00:29:43,074 --> 00:29:46,202
ที่รัก คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
คุณไม่ตอบข้อความของฉันเลย

390
00:29:46,786 --> 00:29:47,995
เขาหลับแล้วเบ็ตตี้

391
00:29:48,079 --> 00:29:49,455
โอ้แล้ว?

392
00:29:49,956 --> 00:29:51,290
- ใช่.
- ตกลง.

393
00:29:51,374 --> 00:29:53,167
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงจำเป็น--

394
00:29:53,250 --> 00:29:57,713
เฮ้ หนุ่มๆ ดังนั้นน้ำคลองวันนี้
เต็มไปด้วยแบคทีเรียอันตราย...

395
00:29:57,797 --> 00:30:01,550
อีกคนแตะประตูนั้น
เราจะไปร่วมงานศพอีกครั้ง

396
00:30:01,634 --> 00:30:04,679
- ใส่สูท.
- แจ้งให้เราทราบหากคุณมีอาการอาเจียน

397
00:30:08,349 --> 00:30:10,351
สตาร์คฝากของพวกนี้ไว้ให้คุณ

398
00:30:10,851 --> 00:30:11,686
จริงหรือ

399
00:30:22,905 --> 00:30:26,450
“ความไม่สบายใจอยู่ในหัว
ผู้สวมมงกุฎ”

400
00:30:27,618 --> 00:30:31,831
สตาร์คบอกว่าคุณจะไม่เข้าใจเรื่องนั้น
เพราะไม่ใช่ข้อมูลอ้างอิงของ <i>Star Wars</i>

401
00:30:35,918 --> 00:30:38,713
คุณสามารถสูญเสียหน้ากากได้
ทุกคนที่นี่เห็นคุณโดยไม่มีมัน

402
00:30:38,796 --> 00:30:40,423
คุณจะแสร้งทำเป็นไม่เปิดเผยตัวตน

403
00:30:40,506 --> 00:30:42,925
และหายใจผ่านผ้าสแปนเด็กซ์
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

404
00:30:48,305 --> 00:30:49,140
มาเร็ว.

405
00:30:50,391 --> 00:30:51,225
ใช่.

406
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
ที่นั่น เรามีมาเรีย ฮิลล์

407
00:30:58,357 --> 00:31:00,818
นั่นคือดิมิทรี

408
00:31:01,652 --> 00:31:05,156
และนี่คือคุณเบ็ค

409
00:31:07,491 --> 00:31:08,409
มิสเตริโอ?

410
00:31:08,951 --> 00:31:09,785
อะไร

411
00:31:11,037 --> 00:31:13,873
ไม่สำคัญ. มันเป็นเพียงสิ่งที่
เพื่อนของฉันโทรหาคุณ

412
00:31:13,956 --> 00:31:16,500
เรียกฉันว่าเควนตินก็ได้

413
00:31:19,920 --> 00:31:23,257
วันนี้คุณจัดการตัวเองได้ดีแล้ว
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับหอคอย

414
00:31:23,340 --> 00:31:25,259
เราสามารถใช้คนเช่นคุณได้
บนโลกของฉัน

415
00:31:25,342 --> 00:31:27,053
ขอบคุณ.

416
00:31:27,136 --> 00:31:28,554
ฉันเสียใจ. โลกของคุณ?

417
00:31:28,637 --> 00:31:31,348
คุณเบ็คมาจากโลก

418
00:31:31,432 --> 00:31:32,975
แค่ไม่ใช่ของคุณ

419
00:31:33,059 --> 00:31:34,769
มีความเป็นจริงหลายประการ

420
00:31:34,852 --> 00:31:37,980
นี่คือมิติโลก 616
ฉันมาจากโลก 833

421
00:31:38,689 --> 00:31:41,192
ขอโทษที คุณกำลังบอกว่ามีลิขสิทธิ์ใช่ไหม?

422
00:31:41,275 --> 00:31:43,152
ฉันคิดว่านั่นเป็นทฤษฎี

423
00:31:43,235 --> 00:31:45,529
นั่นเปลี่ยนวิธีที่เราเข้าใจ
ความเป็นเอกเทศเริ่มต้น

424
00:31:45,613 --> 00:31:47,782
เรากำลังพูดถึง
ระบบเงินเฟ้อชั่วนิรันดร์

425
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
มันทำงานยังไงล่ะ
ด้วยควอนตัมทั้งหมด--?

426
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
มันบ้าไปแล้ว

427
00:31:52,369 --> 00:31:55,331
ขอโทษ. มันเจ๋งจริงๆ

428
00:31:56,457 --> 00:31:58,709
ไม่เคยขอโทษที่เป็น
คนที่ฉลาดที่สุดในห้อง

429
00:32:01,170 --> 00:32:02,129
ยังไงก็ตาม...

430
00:32:04,840 --> 00:32:07,802
พวกเขาเกิดในวงโคจรที่มั่นคง
ภายในหลุมดำ

431
00:32:07,885 --> 00:32:10,054
สิ่งมีชีวิตก่อตัวขึ้น
จากองค์ประกอบหลัก:

432
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
อากาศ น้ำ ไฟ ดิน

433
00:32:12,765 --> 00:32:15,309
กองวิทยาศาสตร์ก็มี
ชื่อทางเทคนิค

434
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
เราเพิ่งเรียกพวกเขาว่า Elementals

435
00:32:17,561 --> 00:32:19,980
มีเวอร์ชันอยู่
ข้ามตำนานของเรา

436
00:32:20,064 --> 00:32:21,857
ปรากฎว่าตำนานมีจริง

437
00:32:21,941 --> 00:32:23,734
เช่นเดียวกับธอร์

438
00:32:23,818 --> 00:32:26,904
ธอร์เป็นตำนาน
ตอนนี้ฉันเรียนเขาในวิชาฟิสิกส์

439
00:32:26,987 --> 00:32:29,406
ตำนานเหล่านี้เป็นภัยคุกคาม

440
00:32:29,907 --> 00:32:32,159
พวกเขาปรากฏตัวครั้งแรก
บนโลกของฉันเมื่อหลายปีก่อน

441
00:32:32,243 --> 00:32:33,494
เราระดมกำลังและต่อสู้กับพวกเขา

442
00:32:33,577 --> 00:32:36,247
แต่ในการต่อสู้แต่ละครั้ง
พวกเขาเติบโตขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

443
00:32:36,330 --> 00:32:39,291
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกองพันสุดท้ายที่เหลืออยู่
พยายามหยุดพวกเขา

444
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
ทั้งหมดที่เราทำคือชะลอสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

445
00:32:41,669 --> 00:32:44,964
ตอนนี้ Elementals อยู่ที่นี่แล้ว
โจมตีพิกัดเดียวกัน

446
00:32:45,047 --> 00:32:46,215
ดาวเทียมของเรายืนยันมัน

447
00:32:46,298 --> 00:32:49,009
ขอบคุณคุณเบ็คที่ทำลาย
อีกสามคน

448
00:32:49,093 --> 00:32:50,845
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: ไฟ

449
00:32:51,387 --> 00:32:54,849
ผู้แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาทั้งหมด
ผู้ที่ทำลายโลกของฉัน

450
00:32:56,976 --> 00:32:58,769
มันคือคนที่พาครอบครัวของฉันไป

451
00:33:02,314 --> 00:33:03,691
ฉันเสียใจ.

452
00:33:03,774 --> 00:33:06,235
และมันจะอยู่ในปราก
ในเวลาประมาณ 48 ชั่วโมง

453
00:33:06,318 --> 00:33:10,489
เรามีภารกิจเดียว: ฆ่ามัน
และคุณจะมากับเรา

454
00:33:12,324 --> 00:33:14,243
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าปรากเหรอ?

455
00:33:15,202 --> 00:33:19,957
คุณฟิวรี่ ทั้งหมดนี้ดูเหมือนเป็นครั้งใหญ่เลย
คุณรู้ไหม ซุปเปอร์ฮีโร่ตัวใหญ่ๆ

456
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
และฉันเป็นเพียงมิตร
ย่านสไปเดอร์แมนครับท่าน

457
00:33:23,627 --> 00:33:25,421
นังขอร้อง คุณเคยไปอวกาศ

458
00:33:25,504 --> 00:33:27,173
ฉันรู้ แต่นั่นเป็นอุบัติเหตุ

459
00:33:27,256 --> 00:33:29,175
ต้องมีคนอื่นสิ
คุณสามารถใช้ได้

460
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
- แล้วธอร์ล่ะ?
- นอกโลก.

461
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
โอเค หมอสเตรนจ์

462
00:33:34,013 --> 00:33:35,556
- ไม่ว่าง.
- กัปตันมาร์เวล

463
00:33:35,639 --> 00:33:37,057
อย่าเรียกชื่อเธอ

464
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
ท่านคะ ดูสิ ฉันอยากจะช่วย ฉันทำ.

465
00:33:39,185 --> 00:33:41,770
แต่ถ้าป้ารู้ว่าฉันจากไป
ทริปชั้นเรียนของฉัน เธอจะฆ่าฉัน

466
00:33:41,854 --> 00:33:44,231
และถ้าผมพบเห็นในยุโรป
หลังจากอนุสาวรีย์วอชิงตัน

467
00:33:44,315 --> 00:33:46,859
ชั้นเรียนของฉันจะได้รู้ว่าฉันเป็นใคร แล้ว--

468
00:33:46,942 --> 00:33:49,195
แล้วคนทั้งโลกจะเข้าใจ
ฉันเป็นใคร แล้วฉันก็เสร็จแล้ว

469
00:33:50,821 --> 00:33:52,072
ตกลง.

470
00:33:52,156 --> 00:33:53,574
ฉันเข้าใจ.

471
00:33:55,034 --> 00:33:56,035
ฉันขอโทษอะไร?

472
00:33:56,118 --> 00:33:58,829
ทำไมคุณไม่กลับไป
ก่อนที่ครูของคุณจะคิดถึงคุณ

473
00:33:58,913 --> 00:34:00,623
และเกิดความสงสัย

474
00:34:01,457 --> 00:34:02,875
ดิมิทรี.

475
00:34:02,958 --> 00:34:05,211
กรุณาพาเขากลับโรงแรมด้วย

476
00:34:05,294 --> 00:34:06,212
ใช่.

477
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
ขอบคุณคุณฟิวรี่

478
00:34:08,380 --> 00:34:10,341
และขอให้โชคดี

479
00:34:12,259 --> 00:34:13,802
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

480
00:34:13,886 --> 00:34:14,970
ใช่แล้วเจอกัน

481
00:34:17,014 --> 00:34:18,807
- ลาก่อนคุณผู้หญิง
- ใช่.

482
00:34:24,021 --> 00:34:27,316
ดื่มน้ำเยอะๆ
ฉันจะซื้อเม็ดวิตามินซีให้คุณ

483
00:34:27,399 --> 00:34:30,277
- คุณไม่สามารถป่วยได้ใช่ไหม?
- ตกลง. ขอบคุณนะที่รัก

484
00:34:30,361 --> 00:34:32,154
เฮ้ คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

485
00:34:32,238 --> 00:34:33,948
โอ้เพื่อน ฉันสบายดี

486
00:34:34,031 --> 00:34:35,366
- ตกลง. ดี.
- ไม่ต้องกังวล.

487
00:34:35,449 --> 00:34:38,285
เนื้อเพลงความหมาย: ได้รับ tranq'd ที่คอ โดย Nick Fury

488
00:34:38,369 --> 00:34:40,162
อาจเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

489
00:34:40,246 --> 00:34:41,455
- มันเจ๋งมาก.
- ใช่.

490
00:34:41,538 --> 00:34:43,707
- ฉันดีใจที่ไม่ต้องไปปราก
- อย่างจริงจัง.

491
00:34:43,791 --> 00:34:46,126
ข่าวดี. เรากำลังจะไปปราก

492
00:34:47,503 --> 00:34:48,879
- อะไร?
- ปราก?

493
00:34:48,963 --> 00:34:51,966
ใช่. บริษัททัวร์โทรมา
พวกเขาอัพเกรดเรา

494
00:34:52,049 --> 00:34:55,010
คุณควรจะได้ยินฉันทางโทรศัพท์
กับพวกเขา ฉันให้นรกพวกเขาไปแล้วจริงๆ

495
00:34:55,094 --> 00:34:56,095
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็ร้องไห้

496
00:34:56,720 --> 00:34:59,181
- ดูการขับขี่ที่อัปเกรดแล้วของเรา
- โอ้โห พี่ชาย คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

497
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
มันค่อนข้างป่วย

498
00:35:00,516 --> 00:35:04,061
- ประทับใจครับคุณแฮร์ริงตัน
- โอ้มาเลย

499
00:35:04,144 --> 00:35:06,730
ปีเตอร์ อะไร--? เกิดอะไรขึ้น?

500
00:35:07,773 --> 00:35:11,026
ฉันคิดว่า Nick Fury เพิ่งถูกแย่งชิง
วันหยุดฤดูร้อนของเรา

501
00:35:11,110 --> 00:35:14,446
ฉันคือมิสเตอร์แฮร์ริงตันของเด็กๆ...

502
00:35:14,530 --> 00:35:16,198
- โอ้เอาล่ะ
- ตกลง.

503
00:35:16,282 --> 00:35:17,574
สุดยอด.

504
00:35:18,659 --> 00:35:20,452
ใช่. สุดยอด.

505
00:35:43,642 --> 00:35:46,061
โย่ ว่าไง แฟลชม็อบ?
มันคือลูกชายของคุณ บิ๊กเอฟ

506
00:35:46,145 --> 00:35:48,939
ล่องเรือผ่านเทือกเขาแอลป์
พร้อมคนขับส่วนตัวของฉัน ดิมิทรี

507
00:36:10,377 --> 00:36:13,130
“สำหรับโทนี่ สตาร์คคนต่อไป ฉันเชื่อใจคุณ”

508
00:36:13,213 --> 00:36:14,923
พูดว่าอีดิธ”

509
00:36:16,800 --> 00:36:20,054
<i>ยืนหยัดเพื่อจอประสาทตา
และการสแกนไบโอเมตริกซ์</i>

510
00:36:20,137 --> 00:36:23,015
- <i>ยอมรับการสแกนจอประสาทตาและไบโอเมตริกซ์</i>
- สวัสดี?

511
00:36:23,098 --> 00:36:24,558
<i>สวัสดีปีเตอร์</i>

512
00:36:24,641 --> 00:36:25,809
<i>ฉันคือเอดิธ</i>

513
00:36:25,893 --> 00:36:29,730
<i>โทนี่ สตาร์กี้ส์ เติมความเป็นจริง
ระบบรักษาความปลอดภัยและการป้องกัน</i>

514
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
- แล้วเขาสร้างคุณเพื่อฉันเหรอ?
- <i>ไม่</i>

515
00:36:31,607 --> 00:36:34,026
<i>แต่คุณสามารถเข้าถึงได้
ตามระเบียบการทั้งหมดของโทนี่</i>

516
00:36:34,109 --> 00:36:36,820
- เจ๋ง.
- <i>คุณอยากเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง</i>

517
00:36:42,242 --> 00:36:46,205
<i>EDITH ย่อมาจาก "แม้จะตายไปแล้ว
ฉันคือฮีโร่"</i>

518
00:36:46,288 --> 00:36:48,248
<i>โทนี่ชอบคำย่อของเขา</i>

519
00:36:48,332 --> 00:36:49,458
ใช่แล้ว เขาทำ

520
00:36:49,541 --> 00:36:52,628
<i>ฉันสามารถเข้าถึงทั้งหมดได้
เครือข่ายความปลอดภัยระดับโลกของสตาร์ค</i>

521
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
<i>รวมถึงดาวเทียมป้องกันหลายดวง</i>

522
00:36:54,838 --> 00:36:58,217
<i>เช่นเดียวกับประตูหลัง
ไปยังเครือข่ายโทรคมนาคมหลักทั้งหมด</i>

523
00:37:05,140 --> 00:37:06,433
MJ ส่งข้อความเหรอ?

524
00:37:09,186 --> 00:37:13,107
ไม่ อย่ามองมัน อย่ามองมัน.
นั่นผิด. นั่นผิด.

525
00:37:30,791 --> 00:37:33,419
น้ำมันและห้องสุขา สิบนาที!

526
00:37:33,502 --> 00:37:35,421
แฟลชม็อบ นี่แหละครับ
เราทำข้างนอกนี่...

527
00:37:35,504 --> 00:37:37,631
ห้องน้ำ ห้องน้ำ ห้องน้ำ
ห้องน้ำไปทางไหน?

528
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
สิบนาทีนะทุกคน

529
00:37:39,425 --> 00:37:42,636
ดิมิทรี เราอยู่ที่ไหนกันแน่?

530
00:37:44,763 --> 00:37:47,057
- ตกลง. ฉันจะคิดออก
- โอ้พระเจ้า มันป่วยมาก

531
00:37:47,141 --> 00:37:48,308
มันสวยงามมาก

532
00:37:49,435 --> 00:37:50,269
อะไร

533
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
สวัสดี

534
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
ปิดประตู

535
00:38:11,915 --> 00:38:13,208
ฉันปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

536
00:38:13,292 --> 00:38:14,626
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

537
00:38:16,670 --> 00:38:17,796
- ขออนุญาต?
- คุณบอกฟิวรี่แล้ว

538
00:38:17,880 --> 00:38:20,257
Spider-Man ไม่สามารถพบเห็นได้ในยุโรป

539
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
ฉันก็เลยทำชุดนี้ให้คุณอีกชุด

540
00:38:23,802 --> 00:38:25,471
โอ้ขอบคุณ

541
00:38:26,472 --> 00:38:29,349
- ฉันแน่ใจว่ามันเข้ากันได้ดี ฉันไม่จำเป็นต้องพยายาม--
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ

542
00:38:29,808 --> 00:38:30,642
ตกลง.

543
00:38:32,811 --> 00:38:33,645
แน่นอน.

544
00:38:35,814 --> 00:38:37,774
- ก็น่าอายนิดหน่อย.
- ตอนนี้. รีบหน่อย.

545
00:38:37,858 --> 00:38:40,194
นี่มันแปลก

546
00:38:42,905 --> 00:38:44,364
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า--

547
00:38:47,784 --> 00:38:51,663
- ขอโทษ. ฉันคิดว่านี่คือห้องน้ำ
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

548
00:38:51,747 --> 00:38:52,956
- แค่--
- ใช่.

549
00:38:53,040 --> 00:38:54,917
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

550
00:38:55,000 --> 00:38:58,795
โอ้พระเจ้า อย่ายิงใครเลย
แบรด? มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะเพื่อน

551
00:38:59,463 --> 00:39:01,298
- เฮ้ เพื่อน ดูสิ นั่น...
- ดูสิปีเตอร์

552
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสิน
ทางเลือกในชีวิตของคุณเพื่อน

553
00:39:03,467 --> 00:39:06,762
ถ้าคุณอยากจะคบกับใครสักคน
สุ่มสาวยุโรป นั่นก็เรื่องของคุณ

554
00:39:06,845 --> 00:39:09,681
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่
- ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

555
00:39:09,765 --> 00:39:12,059
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อไปกับเอ็มเจ มันชัดเจน.

556
00:39:12,142 --> 00:39:14,311
- แต่ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน
- รอสักครู่. เฮ้ เฮ้

557
00:39:14,394 --> 00:39:17,648
- คุณไม่สามารถแสดงรูปนั้นให้เธอดูได้นะเพื่อน
- ฉันขอโทษเพื่อน ฉันต้อง.

558
00:39:18,315 --> 00:39:19,691
เธอสมควรได้รับความจริง

559
00:39:20,817 --> 00:39:23,111
โอเค วางเท้าข้างหนึ่งไว้
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

560
00:39:23,195 --> 00:39:25,113
และทุกคนก็กลับขึ้นรถบัส

561
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
ผ่านไป 10 นาทีแล้ว ไปกันเลย!

562
00:39:31,828 --> 00:39:34,248
ว่าไงนะ แฟลชม็อบ?
เป็นเด็กของคุณบิ๊กเอฟ...

563
00:39:34,331 --> 00:39:36,959
- อีดิธ?
- <i>สวัสดีปีเตอร์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

564
00:39:37,042 --> 00:39:40,003
เฮ้. มีผู้ชายคนนี้อยู่ในชั้นเรียนของฉัน
ใครจะทำลายทุกอย่างกับเอ็มเจ--

565
00:39:40,087 --> 00:39:43,298
<i>ปีเตอร์ ฉันมีปัญหาในการได้ยินคุณ
คุณช่วยพูดหน่อยได้ไหม?</i>

566
00:39:44,341 --> 00:39:46,301
แบรด เดวิส. เขามีรูปถ่ายของฉัน

567
00:39:46,385 --> 00:39:48,428
<i>แบรด เดวิส. เขาเป็นเป้าหมายหรือไม่</i>

568
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
แบรดตกเป็นเป้าหรือเปล่า?

569
00:39:55,477 --> 00:39:58,605
- ใช่. เขาเป็นเป้าหมาย เขาเป็นเป้าหมาย
- <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

570
00:39:58,689 --> 00:40:01,775
<i>เป้าหมายคือแบรด เดวิส กำลังเริ่มการประท้วง</i>

571
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
- เริ่มต้นอะไรตอนนี้?
- <i>จุดตัดถูกกำหนดแล้ว</i>

572
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
- <i>ปล่อยยานพาหนะสังหาร</i>
- อีดิธ

573
00:40:29,720 --> 00:40:31,805
- โอ้พระเจ้า.
- แว่นโด๊ป ปาร์คเกอร์

574
00:40:31,888 --> 00:40:34,016
- คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้อย่างไร?
- แฟลช ให้พวกเขากลับมา

575
00:40:34,099 --> 00:40:36,018
- ฉันขอชมเชยคุณจริงๆ
- กรุณาให้ฉัน--

576
00:40:37,603 --> 00:40:38,520
ฉันขอโทษ.

577
00:40:40,856 --> 00:40:43,108
- อีดิธ อย่าฆ่าแบรด
- <i>คุณต้องการให้ฉันยกเลิก</i>

578
00:40:43,191 --> 00:40:45,611
- <i>โดรนโจมตีแบรด เดวิส</i>
- คุณชก Flash หรือเปล่า?

579
00:40:45,694 --> 00:40:47,362
- ไม่
- <i>การยิง</i>

580
00:40:50,324 --> 00:40:51,908
โอ้ระวัง!

581
00:40:55,579 --> 00:40:57,372
เฮ้ นี่ไม่ใช่ออโต้บาห์น!

582
00:40:57,456 --> 00:40:58,832
- อีดิธ
- แฮร์ริงตัน!

583
00:40:58,915 --> 00:41:01,126
- นี่คือออโต้บาห์นเหรอ?
- ดูเหมือนจะเป็น.

584
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
- <i>เริ่มโจมตีครั้งที่สอง</i>
- ปีเตอร์.

585
00:41:04,546 --> 00:41:07,549
- ปลูกพู่ห้อยแล้วคาดเข็มขัดตอนนี้
- ดูลูกแพะภูเขาสิ!

586
00:41:07,633 --> 00:41:09,801
- ลูกแพะภูเขาเหรอ?
- ฉันเห็นพวกเขา

587
00:41:24,107 --> 00:41:26,318
ฉันไม่เห็นแพะภูเขาเลย

588
00:41:26,401 --> 00:41:27,861
คุณคิดถึงพวกเขา

589
00:41:27,944 --> 00:41:30,364
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าไม่มีใครเหมือนพวกเรา
สังเกตเห็นแล้วปีเตอร์...

590
00:41:30,447 --> 00:41:31,448
อะไรนะ?

591
00:41:31,865 --> 00:41:34,368
...แต่รูปลักษณ์ใหม่ของคุณ ฉันชอบมัน

592
00:41:35,118 --> 00:41:36,370
- ใช่ไหมที่รัก?
- ขอบคุณ.

593
00:41:36,453 --> 00:41:39,373
ใช่. ประณีต, มีระดับ,
ยุโรปมาก

594
00:41:39,456 --> 00:41:40,415
โอ้เพื่อน

595
00:41:41,958 --> 00:41:43,669
เรามาลองอีกครั้ง

596
00:41:44,753 --> 00:41:47,047
นี่มันแปลกมาก
มันอยู่ตรงนี้ในโทรศัพท์ของฉัน

597
00:41:47,130 --> 00:41:49,633
- ฉัน--
- ใช่. แปลก.

598
00:42:19,204 --> 00:42:22,040
- โห สวยจังเลย
- นี่มันน่าทึ่งมาก

599
00:42:22,541 --> 00:42:24,543
ว้าวสถานที่แห่งนี้มีระดับมาก

600
00:42:24,626 --> 00:42:26,128
ใช่ แล้วทำไมเราถึงมาที่นี่?

601
00:42:26,211 --> 00:42:27,921
พูดเพื่อตัวคุณเอง

602
00:42:28,004 --> 00:42:29,548
ฉันถึงบ้านแล้ว

603
00:42:29,631 --> 00:42:31,216
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

604
00:42:31,299 --> 00:42:33,552
ล้อส่งเสียงดังได้รับ
จาระบีอัพเกรด

605
00:42:33,635 --> 00:42:37,264
ทุกคนไปพักผ่อนเถอะ
เพราะคืนนี้ เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

606
00:42:37,347 --> 00:42:40,934
เป็นงานคาร์นิวัลแห่งแสงสีประจำปีของปราก

607
00:42:41,017 --> 00:42:42,269
- ใช่!
- สวัสดี?

608
00:42:42,352 --> 00:42:44,771
<i>ปาร์คเกอร์ มันคือฮิลล์
มีหูฟังมากับชุดสูทของคุณ</i>

609
00:42:44,855 --> 00:42:47,190
<i>สวมใส่และรอคำแนะนำเพิ่มเติม
เข้าใจไหม?</i>

610
00:42:47,274 --> 00:42:48,108
ใช่ครับคุณผู้หญิง

611
00:42:48,191 --> 00:42:49,484
- <i>ใช่แล้ว</i>
- เฮ้เพื่อน

612
00:42:49,568 --> 00:42:51,820
- เฮ้.
- ดูสิฉันเสียใจมาก

613
00:42:51,903 --> 00:42:54,656
ถ้าฉันดูเหมือนกำลังยุ่งอยู่
กับความสัมพันธ์ของฉัน

614
00:42:54,740 --> 00:42:57,868
- ฉันยังคงเป็นผู้ชายของคุณบนเก้าอี้
- ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

615
00:42:57,951 --> 00:43:00,662
- ตกลง. เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
- ไม่เป็นไร.

616
00:43:00,746 --> 00:43:03,081
แล้วสถานะล่ะ.
ในเรื่อง Elemental?

617
00:43:03,165 --> 00:43:05,751
- มันจะเกิดที่ไหน?
- ที่นี่ในเมือง

618
00:43:05,834 --> 00:43:08,128
- เราอยู่ที่นี่.
- ฉันรู้. มันไม่ดี.

619
00:43:08,211 --> 00:43:09,421
ฉันกำลังคิดออก

620
00:43:09,504 --> 00:43:12,883
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง ได้โปรด
เรากำลังพึ่งพาคุณ

621
00:43:12,966 --> 00:43:14,551
- เน็ด
- ใช่. ใช่ที่รัก

622
00:43:14,634 --> 00:43:17,387
ข่าวดีก็คือ
เราทุกคนต่างก็มีห้องของตัวเอง

623
00:43:17,471 --> 00:43:19,264
- มันถึงเวลาแล้ว.
- จริงจัง?

624
00:43:19,347 --> 00:43:20,974
<i>ปาร์คเกอร์? ปาร์คเกอร์!</i>

625
00:43:21,057 --> 00:43:21,975
ใช่แล้วครับ

626
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
สิ่งนั้นก็จะอยู่ที่นี่
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

627
00:43:24,436 --> 00:43:25,812
เราเบื่อคุณหรือเปล่า?

628
00:43:25,896 --> 00:43:28,398
เขาไม่เบื่อ เขากำลังคิด
เกี่ยวกับวิธีที่คุณลักพาตัวเขา

629
00:43:28,482 --> 00:43:30,025
เขามีอุปสรรค

630
00:43:30,108 --> 00:43:31,985
ฉันลบพวกเขาออก

631
00:43:32,068 --> 00:43:33,904
พวกเขายังคงไม่อพยพออกจากเมือง

632
00:43:35,113 --> 00:43:36,072
พวกโง่.

633
00:43:36,907 --> 00:43:38,450
แล้วแผนล่ะปาร์คเกอร์?

634
00:43:38,992 --> 00:43:42,370
ฉันจะอยู่ในหอคอยอาสนวิหาร
เฝ้าดูสัตว์ประหลาดไฟ

635
00:43:42,454 --> 00:43:45,248
เมื่อสิ่งนั้นปรากฏขึ้น
ฉันจะวิทยุพวกคุณ

636
00:43:45,332 --> 00:43:48,418
- แล้วคุณเบ็คกับฉันจะ--
- ฉันชื่อมิสเตริโอ

637
00:43:51,546 --> 00:43:53,965
นั่นคือเวลาที่ Mysterio และฉันจะย้ายเข้าไป

638
00:43:54,049 --> 00:43:55,383
ปีเตอร์ ฟังฉันนะ

639
00:43:55,467 --> 00:43:58,053
ความหวังสูงสุดที่คุณมี ความหวังเดียว

640
00:43:58,136 --> 00:44:01,640
คือหยุดมันไว้ตรงนี้เดี๋ยวนี้
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

641
00:44:01,723 --> 00:44:03,725
ซ้อมรบมันออกไป
จากพลเรือนถ้าคุณทำได้

642
00:44:03,809 --> 00:44:06,686
แต่ที่สำคัญที่สุด
เก็บให้ห่างจากโลหะ

643
00:44:06,770 --> 00:44:10,315
ถ้ามันใหญ่เกินไปก็จะดึงพลัง
จากแกนโลก

644
00:44:10,398 --> 00:44:13,276
หลังจากนั้นก็ไม่มีทางหยุดมันได้

645
00:44:17,697 --> 00:44:19,366
เฮ้เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

646
00:44:19,449 --> 00:44:21,618
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
เรากำลังทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

647
00:44:21,701 --> 00:44:24,788
คุณกังวลเกี่ยวกับเรา
ทำร้ายเพื่อนของคุณ?

648
00:44:24,871 --> 00:44:29,209
คุณที่เรียกโดรนโจมตี
บนรถทัวร์โรงเรียนของคุณเองเหรอ?

649
00:44:30,001 --> 00:44:35,674
สตาร์คให้เงินคุณหลายพันล้านดอลลาร์
เอ.อาร์. ระบบข่าวกรองทางยุทธวิธี,

650
00:44:35,757 --> 00:44:38,677
และสิ่งแรกที่คุณทำคือพยายาม
และระเบิดเพื่อนของคุณ

651
00:44:38,760 --> 00:44:43,765
มันชัดเจนสำหรับฉัน
ว่าคุณไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

652
00:44:50,689 --> 00:44:53,108
ฟิวรี่ขอให้ฉันมาที่นี่
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

653
00:44:53,191 --> 00:44:55,110
เขาแค่--
เขารู้สึกแย่ที่ตะคอกใส่คุณ

654
00:44:55,193 --> 00:44:56,236
จริงหรือ

655
00:44:56,653 --> 00:44:59,155
พวกคุณมีการเสียดสี
บนโลกนี้ใช่ไหม?

656
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
คุณรู้สึกอย่างไร?

657
00:45:06,705 --> 00:45:10,333
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
เพื่อช่วยโลกในฤดูร้อนนี้

658
00:45:10,417 --> 00:45:12,836
ฉันรู้ว่ามันทำให้ฉันมีเสียง
เหมือนคนงี่เง่า ฉันแค่...

659
00:45:14,296 --> 00:45:17,841
ฉันมีแผนนี้กับผู้หญิงคนนี้
ที่ฉันชอบจริงๆ...

660
00:45:17,924 --> 00:45:20,135
และตอนนี้มันพังหมดแล้ว

661
00:45:27,559 --> 00:45:29,978
คุณไม่ใช่คนกระตุก
เพื่อต้องการมีชีวิตที่ปกตินะเด็กน้อย

662
00:45:32,105 --> 00:45:33,523
มันเป็นเส้นทางที่ยากลำบาก

663
00:45:34,274 --> 00:45:37,360
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ คุณทำสิ่งต่างๆ
คุณตัดสินใจเลือก

664
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
ผู้คนต่างมองดูคุณ...

665
00:45:41,907 --> 00:45:44,326
และแม้ว่าคุณจะชนะการต่อสู้ก็ตาม
บางครั้งพวกเขาก็ตาย

666
00:45:45,201 --> 00:45:47,412
ฉันชอบคุณปีเตอร์ คุณเป็นเด็กดี

667
00:45:48,914 --> 00:45:52,667
มีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่อยากให้ฉันบอกคุณแค่...

668
00:45:52,751 --> 00:45:54,586
หันหลังหนีจากทั้งหมดนี้

669
00:45:54,669 --> 00:45:58,673
แล้วยังมีอีกส่วนหนึ่งของฉัน
ที่รู้ว่าเรากำลังจะสู้กับอะไร

670
00:45:58,757 --> 00:46:01,468
มีอะไรเป็นเดิมพัน
และฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

671
00:46:03,428 --> 00:46:04,429
ฉันด้วย.

672
00:46:04,512 --> 00:46:06,806
แต่คุณเป็นห่วงเพื่อนของคุณ

673
00:46:06,890 --> 00:46:07,724
ใช่.

674
00:46:08,767 --> 00:46:11,603
แค่รู้สึกอยู่เสมอว่า
ฉันกำลังทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

675
00:46:11,686 --> 00:46:16,900
ดูสิ แค่พาพวกมันเข้าไปข้างในและเก็บไว้
ในที่ปลอดภัยเพียงไม่กี่ชั่วโมง

676
00:46:16,983 --> 00:46:17,901
พวกเขาจะไม่เป็นไร

677
00:46:19,611 --> 00:46:24,407
รู้สึกดีจริงๆที่มีคนคุยด้วย
เกี่ยวกับเรื่องซูเปอร์ฮีโร่นะรู้ไหม?

678
00:46:25,992 --> 00:46:26,868
ทุกเวลา.

679
00:46:27,410 --> 00:46:32,040
และเฮ้ เรารอดมาได้
คุณจะมีเวลาทั้งฤดูร้อนที่จะฆ่าแบรด

680
00:46:35,627 --> 00:46:37,045
เจอกันข้างนอกนะ

681
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
เอาล่ะ.

682
00:46:43,385 --> 00:46:45,053
ขออภัย นั่นเป็นภาษาอิตาลี

683
00:46:48,181 --> 00:46:51,434
ตกลง. แก้ไข? โอ้ มาเลย

684
00:46:51,518 --> 00:46:53,395
- <i>สวัสดีปีเตอร์</i>
- เฮ้

685
00:46:53,478 --> 00:46:56,064
ฉันต้องการวิธีที่จะรักษาเพื่อนของฉัน
ภายในไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

686
00:46:56,147 --> 00:46:57,857
<i>มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>

687
00:46:57,941 --> 00:46:59,609
ข่าวดี.

688
00:46:59,693 --> 00:47:01,277
เรากำลังจะไปโอเปร่า!

689
00:47:01,361 --> 00:47:02,946
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- โอเปร่าเหรอ?

690
00:47:03,029 --> 00:47:05,615
- อย่ามองมาที่ฉัน
- เกิดอะไรขึ้นกับงานรื่นเริง?

691
00:47:05,699 --> 00:47:07,158
นี่คือการยกระดับการใช้ชีวิต

692
00:47:07,242 --> 00:47:11,162
มาเร็ว. บริษัททัวร์
เพิ่งให้ตั๋วเหล่านี้แก่เรา

693
00:47:11,246 --> 00:47:14,207
ฟรี! คุณมีความคิดใด ๆ
ตั๋วโอเปร่าราคาเท่าไหร่?

694
00:47:14,290 --> 00:47:18,670
ไม่ เพราะไม่เคยมีใครเลย
อยากไปดูโอเปร่าเลยทีเดียว

695
00:47:19,254 --> 00:47:21,715
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
เสริมสร้างวัฒนธรรมให้กับเรา

696
00:47:21,798 --> 00:47:23,299
ขอบคุณคุณเน็ด

697
00:47:23,383 --> 00:47:26,386
ทุกคน นี่อาจจะเป็น บางที

698
00:47:26,469 --> 00:47:29,264
สี่ชั่วโมงที่ดีที่สุดของการเดินทางทั้งหมดของเรา

699
00:47:29,347 --> 00:47:30,765
สี่ชั่วโมง?

700
00:47:30,849 --> 00:47:33,351
เพื่อนๆ ฉันคิดว่านี่จะเป็น
สนุกจริงๆ อย่างจริงจัง.

701
00:47:35,645 --> 00:47:39,024
ฉันเดิมพันตอนนี้คุณทุกคนมีความสุข
ฉันให้คุณใส่ชุดสวยๆ

702
00:47:39,107 --> 00:47:41,526
ใช่ เพราะเราอยากไปมากกว่า
สู่การแสดงโอเปร่าสี่ชั่วโมง

703
00:47:41,609 --> 00:47:43,570
แทนที่จะเป็นงานปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

704
00:47:43,653 --> 00:47:45,447
อย่ามองฉันด้วยซ้ำ

705
00:47:46,489 --> 00:47:48,033
<i>ปาร์คเกอร์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

706
00:47:48,116 --> 00:47:49,492
<i>ตรวจสอบการสื่อสาร หนึ่ง สอง</i>

707
00:47:51,536 --> 00:47:55,373
โอเค เราอยู่นี่แล้ว เอาชนะความเร่งรีบ

708
00:47:55,457 --> 00:47:57,000
ใช่ รีบออกไป

709
00:47:57,375 --> 00:48:00,378
โชคดีนะพวกเรา
เราได้ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

710
00:48:01,463 --> 00:48:02,505
ไปกันเลย

711
00:48:04,132 --> 00:48:05,967
เฮ้. ฉันจะเก็บที่นั่งไว้ให้คุณ

712
00:48:13,391 --> 00:48:16,519
- คุณดูสวยจริงๆ
- แล้วฉันก็มีค่าเหรอ?

713
00:48:17,020 --> 00:48:19,481
ไม่ นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันหมายถึงเลย ฉันก็แค่--

714
00:48:19,564 --> 00:48:21,066
ฉันกำลังยุ่งกับคุณ.

715
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

716
00:48:24,069 --> 00:48:27,030
- คุณก็ดูสวยเหมือนกัน
- ขอบคุณ.

717
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
- โอ้พระเจ้า! แว่นตาโอเปร่า!
- น่ารัก.

718
00:48:29,699 --> 00:48:31,451
- ฉันขอ...?
- ใช่.

719
00:48:31,534 --> 00:48:33,244
อยากเข้าคู่มั้ย?

720
00:48:34,079 --> 00:48:36,664
- คุณหมายถึงนั่งข้างกันเหรอ?
- ใช่.

721
00:48:36,748 --> 00:48:38,500
<i>คุณอยู่ในตำแหน่งหรือไม่</i>

722
00:48:38,583 --> 00:48:40,460
- ไม่
- เอาล่ะ ไม่...

723
00:48:40,543 --> 00:48:43,129
- <i>ทำไมไม่ทำล่ะ? ปาร์คเกอร์?</i>
- คุณไม่อยากนั่งข้างฉัน

724
00:48:43,213 --> 00:48:46,883
- หรือ ไม่ คุณแค่ไม่ต้องการแว่นตา?
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

725
00:48:46,966 --> 00:48:49,385
ถ้าคุณไปข้างหน้า ฉันจะไปคว้าเรามาคู่

726
00:48:50,637 --> 00:48:52,305
ฉันจะเก็บที่นั่งข้างฉันไว้ให้คุณ

727
00:48:52,388 --> 00:48:55,100
- ที่นั่งเยอะมาก ฉันจะขึ้นไปบนนั้น
- สุดยอด.

728
00:48:56,142 --> 00:48:56,976
ตกลง.

729
00:48:57,060 --> 00:48:59,270
- <i>ปาร์คเกอร์</i>
- ไม่ ฉันจะมา ฉัน...

730
00:49:00,271 --> 00:49:03,900
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว คุณช่วยบอกเอ็มเจได้ไหม
ว่าฉันป่วยหรืออะไร?

731
00:49:04,317 --> 00:49:06,194
ตกลง. ระวัง.

732
00:49:06,277 --> 00:49:07,487
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

733
00:49:07,570 --> 00:49:10,323
โปรดขับไล่สัตว์ประหลาดออกไป
จากโรงละครโอเปร่า

734
00:49:10,949 --> 00:49:12,117
ใช่ เน็ด ฉันรู้

735
00:49:12,200 --> 00:49:13,159
- ตกลง.
- ตกลง?

736
00:49:13,243 --> 00:49:14,869
- ใช่.
- ต้องไป.

737
00:49:29,884 --> 00:49:32,846
<i>ปาร์คเกอร์! คุณควรออกเดินทางแล้ว</i>

738
00:49:32,929 --> 00:49:33,972
กำลังมา.

739
00:49:40,270 --> 00:49:42,480
คุณคิดว่าเธอจะไปไหน?
ไปงานคาร์นิวัลเหรอ?

740
00:49:42,564 --> 00:49:44,774
- โอ้ ฉัน-- ฉันไม่--
- เราควรไป. ใช่ เราควรไป

741
00:49:44,858 --> 00:49:47,318
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว.

742
00:50:03,334 --> 00:50:05,837
เอาล่ะ. ฉันอยู่ในตำแหน่ง

743
00:50:05,920 --> 00:50:09,340
ทันทีที่ฉันเห็นอะไรบางอย่าง เบ็ค
ฉันจะ-- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

744
00:50:09,424 --> 00:50:11,509
<i>-รับทราบสิ่งนั้น
- ชุดเป็นยังไงบ้าง?</i>

745
00:50:11,593 --> 00:50:12,844
ชุดสูทเยี่ยมมาก

746
00:50:12,927 --> 00:50:16,097
มันยอดเยี่ยมมาก มันแน่นนิดหน่อย
รอบๆ ตัวยิงเว็บตัวเก่า

747
00:50:16,181 --> 00:50:18,141
- <i>ปาร์คเกอร์!</i>
- โอเค ฉันจะหุบปาก

748
00:50:18,224 --> 00:50:20,727
โอ้พระเจ้า ที่รัก มันไม่สวยเหรอ?

749
00:50:20,810 --> 00:50:23,146
ใช่ มันสวยจริงๆ ที่รัก

750
00:50:23,229 --> 00:50:26,482
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วฉันแค่--

751
00:50:26,566 --> 00:50:29,110
ฉันทำตัวไม่ดีกับผู้คนจำนวนมาก
บางทีเราควร--

752
00:50:29,194 --> 00:50:31,988
ฉันมีสิ่งที่สมบูรณ์แบบ มาเร็ว.

753
00:50:40,788 --> 00:50:42,123
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

754
00:50:42,207 --> 00:50:44,542
เราจะหนีจากฝูงชน
รับอากาศบริสุทธิ์

755
00:50:44,626 --> 00:50:46,252
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเป็นพันเท่า

756
00:50:51,758 --> 00:50:53,927
- พลังงานพุ่งทะยาน
- เรามีกิจกรรมแผ่นดินไหว

757
00:51:05,605 --> 00:51:07,732
โอเค เขามาแล้ว! เบ็ค คุณพร้อมหรือยัง?

758
00:51:07,815 --> 00:51:09,901
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- เป็นผู้นำของคุณ สไปเดอร์แมน

759
00:51:16,324 --> 00:51:17,325
ไม่ กลับมา!

760
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
กลับมาช่วยพวกเราด้วย!

761
00:51:25,708 --> 00:51:26,960
คุณตื่นแล้วเด็กน้อย

762
00:51:39,722 --> 00:51:41,307
รอรอ นั่นคือ...?

763
00:51:41,391 --> 00:51:43,726
คุณคิดว่านั่นคือ Spider-Man หรือไม่?

764
00:51:43,810 --> 00:51:46,062
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นเวอร์ชันฉ้อฉลของยุโรป

765
00:51:46,145 --> 00:51:47,897
ฉันอ่านเกี่ยวกับเขาจริงๆ ไม่ใช่เขา

766
00:52:01,494 --> 00:52:03,496
ไม่ เบ็ค! เขามีม้าหมุนแล้ว!

767
00:52:03,579 --> 00:52:04,789
เขาเริ่มใหญ่ขึ้น!

768
00:52:05,415 --> 00:52:07,166
เขาชื่ออะไร? เขาชื่ออะไร?

769
00:52:07,250 --> 00:52:08,835
ไนท์--ไนท์ลิง

770
00:52:08,918 --> 00:52:10,336
- ไนท์ลิง?
- ใช่.

771
00:52:10,420 --> 00:52:11,963
- ใช่.
- ไนท์ลิง!

772
00:52:12,046 --> 00:52:14,048
- ใช่. ไนท์ลิง.
- ไนท์ลิง ช่วยด้วย!

773
00:52:14,132 --> 00:52:16,342
- ช่วยเราด้วย! Night Monkey เราติด!
- อะไร?

774
00:52:16,426 --> 00:52:18,177
- โอ้ไม่ไม่
- ช่วยเราด้วย! ช่วย!

775
00:52:33,151 --> 00:52:34,110
คุณสบายดีไหม?

776
00:52:38,156 --> 00:52:39,324
สู่แผน B?

777
00:52:39,407 --> 00:52:41,826
ใช่! เราต้องตีเขา
กับสิ่งที่เขาดูดซับไม่ได้!

778
00:52:41,909 --> 00:52:44,454
ฉันไปทางซ้ายคุณไปทางขวา! ตอนนี้!

779
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
โอเค ยิงเขา!

780
00:53:02,055 --> 00:53:02,972
ใช่!

781
00:53:05,641 --> 00:53:07,435
นั่นทำให้เขาเจ็บ ให้มันมา

782
00:53:15,651 --> 00:53:17,612
<i>สไปเดอร์แมน รักษาระยะห่างไว้</i>

783
00:53:17,695 --> 00:53:19,530
<i>ฉันกำลังพยายามอยู่!</i>

784
00:53:19,614 --> 00:53:21,532
<i>ปล่อยให้เขาเข้าใกล้ชิงช้าสวรรค์ไม่ได้</i>

785
00:53:21,616 --> 00:53:23,159
<i>เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว!</i>

786
00:53:46,265 --> 00:53:47,642
เห้ย นั่นอะไรน่ะ!

787
00:53:55,441 --> 00:53:56,901
เบ็ตตี้! เบ็ตตี้!

788
00:54:17,547 --> 00:54:20,508
แค่นั้นแหละ! ดี! ดี! คุณได้เขาแล้ว!

789
00:54:26,931 --> 00:54:28,766
ไม่ ไม่ ไม่

790
00:54:35,148 --> 00:54:36,357
มันสายเกินไปแล้ว

791
00:54:37,692 --> 00:54:39,694
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

792
00:54:39,777 --> 00:54:41,404
ฉันดีใจที่เราได้พบกัน

793
00:54:41,487 --> 00:54:43,322
เบ็ค คุณทำอะไรอยู่?

794
00:54:44,574 --> 00:54:46,951
สิ่งที่ฉันควรทำเมื่อครั้งที่แล้ว

795
00:54:51,831 --> 00:54:52,957
เบ็ค อย่าทำ!

796
00:54:57,587 --> 00:54:58,713
เบ็ค!

797
00:55:19,025 --> 00:55:19,942
คุณเบ็ค?

798
00:55:23,279 --> 00:55:24,405
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

799
00:55:33,414 --> 00:55:37,210
ฉันจะจูบคุณ
แต่ฉันคิดว่าฉันอ้วกเข้าปากนิดหน่อย

800
00:55:40,796 --> 00:55:42,340
ฉันอาจจะมีสะระแหน่

801
00:55:44,050 --> 00:55:45,092
จบแล้วเหรอ?

802
00:55:45,176 --> 00:55:46,928
นั่นคือคนสุดท้ายของพวกเขา

803
00:55:47,011 --> 00:55:50,097
แต่ไม่ใช่ภัยคุกคามครั้งสุดท้ายที่เราจะเผชิญ

804
00:55:50,181 --> 00:55:53,768
เราจำเป็นต้องระมัดระวัง

805
00:55:53,851 --> 00:55:56,354
โลกนี้มีความว่างเปล่า
สำหรับคนเช่นคุณ

806
00:55:56,437 --> 00:56:00,316
ฉันกับฮิลจะไปยูโรโปล
สำนักงานใหญ่ในกรุงเบอร์ลินพรุ่งนี้

807
00:56:00,399 --> 00:56:01,651
คุณควรเข้าร่วมกับเรา

808
00:56:03,653 --> 00:56:06,447
ขอบคุณ
ฉันอาจจะพาคุณไปทำเรื่องนั้น

809
00:56:16,832 --> 00:56:19,961
คุณได้รับของขวัญ ปาร์คเกอร์
แต่คุณไม่อยากอยู่ที่นี่

810
00:56:20,044 --> 00:56:23,297
- คุณฟิวรี่ ฉัน--
- ฉันอยากให้คุณอยู่ที่เบอร์ลินด้วย

811
00:56:24,590 --> 00:56:28,135
แต่คุณต้องตัดสินใจ
ไม่ว่าคุณจะก้าวขึ้นไปหรือไม่ก็ตาม

812
00:56:29,262 --> 00:56:30,680
สตาร์คเลือกคุณ

813
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
เขาทำให้คุณเป็นผู้ล้างแค้น

814
00:56:33,683 --> 00:56:35,601
ฉันต้องการสิ่งนั้น

815
00:56:35,685 --> 00:56:37,979
โลกต้องการสิ่งนั้น

816
00:56:38,604 --> 00:56:40,273
บางทีสตาร์กอาจจะคิดผิด

817
00:56:43,651 --> 00:56:44,860
เขาคือ?

818
00:56:46,946 --> 00:56:48,447
ทางเลือกเป็นของคุณ

819
00:57:03,296 --> 00:57:04,505
มาดื่มกันเถอะ

820
00:57:07,883 --> 00:57:09,427
ฉันไม่ใช่อายุ 21

821
00:57:16,475 --> 00:57:17,310
เฮ้.

822
00:57:20,187 --> 00:57:22,898
คุณต้องเฉลิมฉลอง
คืนนี้เราทำสิ่งดีๆ

823
00:57:22,982 --> 00:57:23,816
ใช่.

824
00:57:25,318 --> 00:57:27,194
ฟิวรี่พูดถูก

825
00:57:27,278 --> 00:57:29,739
โทนี่ทำเพื่อฉันมากมาย...

826
00:57:29,822 --> 00:57:31,824
ฉันจึงเป็นหนี้เขาและทุกคน

827
00:57:32,658 --> 00:57:33,784
คุณล่ะ?

828
00:57:33,868 --> 00:57:35,870
ใช่. ฉันหมายถึง...

829
00:57:37,663 --> 00:57:40,333
คุณสตาร์คให้ฉัน
โอกาสที่จะเป็นมากขึ้น

830
00:57:40,416 --> 00:57:42,251
เขาอยากให้ฉันดีกว่าเขา

831
00:57:42,335 --> 00:57:45,338
- และฟิวรี่อยากให้ฉันดำเนินชีวิตตามนั้น
- คุณต้องการอะไร?

832
00:57:45,880 --> 00:57:48,007
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณต้องการอะไร?

833
00:57:50,051 --> 00:57:52,637
- ฉันไม่รู้.
- คุณต้องการอะไร? ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์. ตอนนี้.

834
00:57:52,720 --> 00:57:55,473
- I know you're thinking about it.
- ฉันอยากไปเที่ยวบ้าง

835
00:57:55,556 --> 00:57:57,850
I want to go back on my trip
กับเพื่อนของฉัน

836
00:57:57,933 --> 00:58:01,020
And go to the top of the Eiffel Tower

837
00:58:01,103 --> 00:58:04,482
with the girl who I really like
and tell her how I feel...

838
00:58:06,233 --> 00:58:07,610
และจูบเธอ

839
00:58:08,402 --> 00:58:09,320
หุบปากเลยเพื่อน

840
00:58:10,404 --> 00:58:12,573
- You're not gonna do that, are you?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

841
00:58:12,657 --> 00:58:13,491
ทำไมไม่?

842
00:58:13,574 --> 00:58:15,576
เพราะว่าฉันมีมากเกินไป
ของความรับผิดชอบ

843
00:58:17,953 --> 00:58:19,830
- พระเจ้าของฉัน ขอบคุณมาก.
- พวกนั้นคืออะไร?

844
00:58:20,331 --> 00:58:21,999
- พวกนั้นคือ--?
- แว่นตา EDITH ใช่แล้ว

845
00:58:22,083 --> 00:58:25,586
They were just on the floor? ลองใส่ดูสิ
มาดูกันว่าพวกเขาจะมองคุณอย่างไร

846
00:58:25,670 --> 00:58:26,671
- ใช่?
- ใช่.

847
00:58:30,299 --> 00:58:32,218
ฉันชอบพวกเขาจริงๆ

848
00:58:32,301 --> 00:58:34,762
- ฉันสามารถซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?
- โปรด.

849
00:58:35,137 --> 00:58:36,597
พวกเขาดูโง่จริงๆ

850
00:58:38,516 --> 00:58:40,351
แต่บางทีพวกเขาอาจมี
รุ่นคอนแทคเลนส์

851
00:58:40,851 --> 00:58:41,894
คุณลองสวมดูสิ

852
00:58:41,977 --> 00:58:43,688
- ไม่เอาน่า
- ลองใส่ดูสิ

853
00:58:43,771 --> 00:58:45,940
- ฉันไม่อยากลองมัน
- เพียงแค่สวมใส่.

854
00:58:53,781 --> 00:58:55,157
คุณคิดอย่างไรเด็กน้อย?

855
00:59:00,079 --> 00:59:01,914
“คนต่อไปโทนี่ สตาร์ค ฉันเชื่อใจคุณ”

856
00:59:03,249 --> 00:59:05,626
“สำหรับโทนี่ สตาร์คคนต่อไป ฉันเชื่อใจคุณ”

857
00:59:05,710 --> 00:59:06,585
อะไร

858
00:59:07,294 --> 00:59:09,088
สตาร์คฝากข้อความถึงฉัน
กับแว่นตาพวกนั้น:

859
00:59:09,171 --> 00:59:11,006
“สำหรับโทนี่ สตาร์คคนต่อไป ฉันเชื่อใจคุณ”

860
00:59:11,090 --> 00:59:13,676
ฉันยังไม่ติดตามเลย
คุณมีน้ำมะนาวกี่อัน?

861
00:59:13,759 --> 00:59:15,803
เขารู้ทุกความผิดพลาดที่ฉันเคยทำ

862
00:59:15,886 --> 00:59:18,222
เขาคงรู้ว่าฉันไม่พร้อม
เพื่อสิ่งนี้

863
00:59:18,305 --> 00:59:19,640
ให้มันกับคุณทำไม?

864
00:59:19,724 --> 00:59:23,686
บางทีเขาอาจไม่ไว้ใจให้ฉันใช้ EDITH
เขาแค่เชื่อใจฉันว่าจะเลือกใครควร

865
00:59:23,769 --> 00:59:26,063
มันสมเหตุสมผลกว่ามาก
เขารู้ว่าฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

866
00:59:26,147 --> 00:59:29,608
และเขาจะไม่ยอมมอบมันให้กับฟิวรี่
เพราะฟิวรี่จะมอบเอดิธให้ตัวเอง

867
00:59:29,692 --> 00:59:31,110
คุณอาจจะพูดถูก

868
00:59:31,193 --> 00:59:34,363
ใช่แล้ว โลกต้องการเช่นนั้น
ไอรอนแมนคนต่อไป

869
00:59:34,447 --> 00:59:37,408
และไม่ใช่ฉัน
ฉันเป็นเด็กอายุ 16 ปีจากควีนส์

870
00:59:37,491 --> 00:59:40,327
มันต้องเป็นผู้ใหญ่
ด้วยประสบการณ์บางอย่าง

871
00:59:40,411 --> 00:59:43,372
และนั่นก็ดีเหมือนโทนี่ สตาร์คเหมือนคุณ

872
00:59:43,456 --> 00:59:46,500
ไม่ ปีเตอร์ เอาน่า ไม่

873
00:59:48,919 --> 00:59:50,171
- อีดิธ?
- <i>สวัสดีปีเตอร์</i>

874
00:59:50,254 --> 00:59:51,672
สวัสดี ใช่...

875
00:59:53,007 --> 00:59:55,926
ฉันต้องการโอนการควบคุมของคุณ
ถึงเควนติน เบ็ค

876
00:59:56,010 --> 00:59:58,345
- ปีเตอร์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การทำสิ่งที่ถูกต้อง

877
00:59:58,804 --> 01:00:02,808
- <i>การโอนใดๆ จะต้องมีการยืนยัน</i>
- สตาร์คมอบแว่นตาให้คุณ

878
01:00:02,892 --> 01:00:06,312
สตาร์คให้ทางเลือกแก่ฉัน มันเป็นทางเลือกของฉัน
ที่จะทำ โอเค? และฉันจะทำมัน

879
01:00:06,395 --> 01:00:08,731
คุณเป็นทหารเป็นผู้นำ
คุณหยุด Elementals

880
01:00:08,814 --> 01:00:11,817
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณกอบกู้โลกแล้ว โอเค?

881
01:00:11,901 --> 01:00:13,527
เขาอยากให้คุณมีพวกเขา

882
01:00:13,611 --> 01:00:15,154
<i>กำลังรอการยืนยัน</i>

883
01:00:15,237 --> 01:00:16,071
ยืนยัน

884
01:00:20,201 --> 01:00:21,619
ยินดีต้อนรับสู่ดิอเวนเจอร์ส

885
01:00:30,044 --> 01:00:31,170
พวกเขาดูดีกับคุณ

886
01:00:33,047 --> 01:00:33,881
ขอบคุณ

887
01:00:34,507 --> 01:00:35,341
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

888
01:00:35,966 --> 01:00:36,926
ใช่.

889
01:00:38,552 --> 01:00:40,679
คุณสตาร์คคงจะชอบคุณมาก

890
01:00:41,931 --> 01:00:42,932
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

891
01:00:43,015 --> 01:00:45,726
- ฉันจะไปหาเอ็มเจ
- โชคดีนะเด็กน้อย

892
01:00:45,810 --> 01:00:48,229
ฉันจะให้โอกาสคุณห้าสิบห้าสิบ
คุณค่อนข้างอึดอัดใจ

893
01:00:49,647 --> 01:00:51,148
ใช่.

894
01:00:51,232 --> 01:00:52,983
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- พบกันใหม่.

895
01:01:25,349 --> 01:01:27,059
ดู? นั่นไม่ยากเลย

896
01:01:27,142 --> 01:01:28,143
ใช่!

897
01:01:29,311 --> 01:01:32,147
มีคนได้รับ
ชุดโง่ๆ นี้หลุดจากฉันแล้ว!

898
01:01:39,655 --> 01:01:40,531
<i>เอาล่ะ เราได้รับ EDITH แล้ว</i>

899
01:01:40,614 --> 01:01:42,533
เชื่อมต่อกับระบบของเรา

900
01:01:42,616 --> 01:01:45,035
<i>ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง!</i>

901
01:01:45,119 --> 01:01:47,705
ไม่ นี่เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
แต่เรายังมีงานที่ต้องทำอีกมาก

902
01:01:47,788 --> 01:01:49,540
<i>ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง!</i>

903
01:01:49,623 --> 01:01:51,333
ใช่แล้ว!

904
01:01:51,417 --> 01:01:53,794
เอาล่ะ ขนมปังปิ้ง!

905
01:01:53,878 --> 01:01:55,087
ให้ฉันสิ่งนั้นดั๊ก

906
01:01:55,629 --> 01:01:59,008
ถึงชายผู้ที่นำเราทุกคนมารวมกัน
อดีตเจ้านายของเรา โทนี่ สตาร์ค

907
01:02:00,718 --> 01:02:02,094
ราชาตัวตลก

908
01:02:02,177 --> 01:02:06,682
ห่ออย่างแท้จริง
ในความมั่งคั่งและเทคโนโลยี

909
01:02:06,765 --> 01:02:08,726
ว่าเขาไม่เหมาะสมที่จะถือ

910
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
เช่นเดียวกับระบบโฮโลแกรมที่ฉันออกแบบ

911
01:02:11,228 --> 01:02:13,939
การปฏิวัติที่ก้าวหน้า
ด้วยแอพพลิเคชั่นที่ไร้ขีดจำกัด

912
01:02:14,023 --> 01:02:16,233
ที่โทนี่หันมา
เข้าไปในเครื่องบำบัดตนเอง

913
01:02:16,317 --> 01:02:17,151
และเปลี่ยนชื่อ--

914
01:02:17,234 --> 01:02:20,779
Binarily Augmented Retro-Framing,
หรือบาร์ฟ

915
01:02:24,033 --> 01:02:27,912
โอ้ 611 ล้านเหรียญสหรัฐ
สำหรับการทดลองรักษาโรคเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

916
01:02:29,747 --> 01:02:32,791
<i>เขาเปลี่ยนชื่องานในชีวิตของฉันว่า "BARF"</i>

917
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
<i>ฉันบอกเขาไปแล้วว่ามันเป็นความผิดพลาด</i>

918
01:02:34,168 --> 01:02:36,337
ว่าเทคโนโลยีของฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
โลก

919
01:02:37,922 --> 01:02:38,839
แล้ว...

920
01:02:40,007 --> 01:02:41,300
เขาไล่ฉันออก

921
01:02:42,635 --> 01:02:44,136
บอกว่าฉันเป็น...

922
01:02:45,512 --> 01:02:46,639
ไม่เสถียร

923
01:02:48,349 --> 01:02:51,060
- ถึงโทนี่
- ถึงโทนี่!

924
01:02:51,936 --> 01:02:54,730
- ต่อไปถึงวิลเลียม
- วิลเลียม!

925
01:02:54,813 --> 01:02:58,567
โทนี่ สตาร์คก็ทำได้
เพื่อสร้างสิ่งนี้ในถ้ำ!

926
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
พร้อมกล่องเศษ!

927
01:03:01,320 --> 01:03:03,197
การบูรณาการเทคโนโลยีภาพลวงตาของฉัน

928
01:03:03,280 --> 01:03:05,532
ด้วยโดรนติดอาวุธของคุณ
ยอดเยี่ยมมาก

929
01:03:05,616 --> 01:03:07,952
ภาพลวงตาที่ทรงพลัง ความเสียหายที่แท้จริง
ทำงานเหมือนมีเสน่ห์

930
01:03:08,035 --> 01:03:09,370
และมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

931
01:03:09,453 --> 01:03:11,413
- ขอบคุณพี่ชาย
- ถึงกูเตอร์มาน

932
01:03:11,497 --> 01:03:12,748
- กูเตอร์แมน!
- ถึงกูเตอร์แมน!

933
01:03:12,831 --> 01:03:15,834
เรื่องราวที่คุณสร้างขึ้นจากทหาร
จากอีกโลกหนึ่งชื่อเควนติน

934
01:03:15,918 --> 01:03:19,088
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดอวกาศ
ในยุโรปมันไร้สาระมาก

935
01:03:19,171 --> 01:03:21,882
และเห็นได้ชัดว่าเป็นแบบนั้น
ผู้คนจะเชื่อทันที

936
01:03:21,966 --> 01:03:23,676
ฉันหมายถึงทุกคนซื้อมัน

937
01:03:23,759 --> 01:03:25,177
- กูตส์!
- กูเตอร์แมน!

938
01:03:25,260 --> 01:03:27,429
- ถึงวิคตอเรีย
- ถึงวิคตอเรีย!

939
01:03:27,513 --> 01:03:29,682
การจัดเตรียมพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า
ในแต่ละจุดโจมตี

940
01:03:29,765 --> 01:03:31,934
ดาวเทียมของฟิวรี่เอง
จะยืนยันคำโกหกของเรา

941
01:03:32,017 --> 01:03:33,394
ความคิดที่เป็นแรงบันดาลใจ

942
01:03:33,477 --> 01:03:35,896
- ถึงเจนิซ
- เจนิซ!

943
01:03:35,980 --> 01:03:38,399
หลังจากที่โทนี่เสียชีวิต เธอคือคนนั้น
ผู้ค้นพบอีดิธนั้น

944
01:03:38,482 --> 01:03:42,361
ถูกส่งมอบไม่ใช่ให้เรา
ไม่ใช่กระทรวงกลาโหม

945
01:03:42,444 --> 01:03:43,404
แต่เพื่อเด็ก

946
01:03:43,487 --> 01:03:45,072
- ขอบคุณ.
- ถึงเจนิซ!

947
01:03:45,155 --> 01:03:47,992
และถึงพวกคุณที่เหลือ
โทนี่ สตาร์ค ไปแล้ว

948
01:03:48,075 --> 01:03:50,995
มีหน้าต่างแห่งโอกาส
และจะมีใครสักคนก้าวขึ้นมา

949
01:03:51,078 --> 01:03:53,539
แต่ทุกวันนี้คุณก็เป็นได้
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดในห้อง

950
01:03:53,622 --> 01:03:56,208
มีคุณสมบัติที่สุดและไม่มีใครสนใจ

951
01:03:56,291 --> 01:03:59,712
เว้นแต่ว่าคุณกำลังบินไปพร้อมกับเสื้อคลุม
หรือยิงเลเซอร์จากมือของคุณ

952
01:03:59,795 --> 01:04:02,381
ไม่มีใครจะฟังด้วยซ้ำ

953
01:04:04,425 --> 01:04:07,803
ฉันมีเสื้อคลุมและเลเซอร์

954
01:04:08,846 --> 01:04:10,931
ด้วยเทคโนโลยีของเราและกับ EDITH

955
01:04:11,015 --> 01:04:15,894
มิสเตริโอจะเป็น
ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!

956
01:04:15,978 --> 01:04:17,062
ใช่!

957
01:04:17,146 --> 01:04:19,815
แล้วทุกคนจะฟัง!

958
01:04:21,650 --> 01:04:26,155
- ไม่ใช่สำหรับลูกผู้ชายที่ดื่มเหล้า
- เลขที่!

959
01:04:26,238 --> 01:04:28,741
ไม่ใช่สำหรับวัยรุ่นที่มีฮอร์โมน

960
01:04:28,824 --> 01:04:30,951
เลขที่!

961
01:04:31,035 --> 01:04:32,119
สำหรับฉัน...

962
01:04:32,202 --> 01:04:35,414
และถึงทีมงานที่ร่ำรวยมากของฉัน

963
01:04:35,914 --> 01:04:37,750
- สำหรับเรา
- สำหรับเรา

964
01:04:37,833 --> 01:04:40,836
- ถึงมิสเตริโอ!
- ถึงมิสเตริโอ!

965
01:04:40,919 --> 01:04:43,881
- ถึงปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
- ถึงปีเตอร์ ปาร์คเกอร์!

966
01:04:45,132 --> 01:04:46,175
เด็กยากจน.

967
01:04:47,926 --> 01:04:49,136
Let's get to work.

968
01:04:53,557 --> 01:04:55,350
- ปีเตอร์ โอ้พระเจ้า
- เฮ้. เฮ้.

969
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
- เราเกือบตายแล้ว
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

970
01:04:57,770 --> 01:04:59,521
เฮ้ ฉันเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

971
01:04:59,605 --> 01:05:01,857
- เพื่อน การเดินทางจบลงแล้ว
- อะไร?

972
01:05:01,940 --> 01:05:04,026
มีมอนสเตอร์ออกมา
ของพื้นดิน

973
01:05:04,109 --> 01:05:05,819
แน่นอนว่าพ่อแม่อยากให้เรากลับบ้าน

974
01:05:05,903 --> 01:05:08,697
อย่าให้ฉันค้างเลย
ปีเตอร์ คุณยังไม่ตาย

975
01:05:08,781 --> 01:05:12,576
โอ้พระเจ้า ใช่ดี.
อยู่ที่นี่. อย่า-- ใส่เสื้อผ้า

976
01:05:12,659 --> 01:05:13,869
เรากำลังจองเที่ยวบิน

977
01:05:13,952 --> 01:05:16,205
เรามาเพื่อวิทยาศาสตร์
เรากำลังจะไปเพราะแม่มด

978
01:05:16,288 --> 01:05:18,040
ยินดีต้อนรับสู่ยุคมืดใหม่

979
01:05:19,875 --> 01:05:22,461
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะกลับบ้านในตอนเช้า

980
01:05:22,544 --> 01:05:24,838
ไม่ ไม่ ธาตุทั้งหมดหายไป

981
01:05:24,922 --> 01:05:26,799
- เน็ด
- มาแล้วที่รัก

982
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
เฮ้ พวกคุณเก็บมันไว้หน่อยได้ไหม?
ฉันกำลังถ่ายทอดสด.

983
01:05:31,720 --> 01:05:33,430
- ใช่.
- เฮ้.

984
01:05:34,765 --> 01:05:36,809
- เฮ้.
- คุณอยู่ที่ไหน?

985
01:05:37,601 --> 01:05:40,312
- ฉันหลงทาง.
- เราเป็นห่วงคุณ

986
01:05:41,647 --> 01:05:44,066
- โชคดีที่คุณกลับมาแล้ว
- ใช่.

987
01:05:44,775 --> 01:05:47,528
- มากสำหรับปารีส
- มันคงจะสนุกดี

988
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
- ใช่. กลางคืน.
- กลางคืน.

989
01:05:51,824 --> 01:05:53,117
คุณดูพรรณี--

990
01:06:00,707 --> 01:06:01,625
โอเค

991
01:06:03,627 --> 01:06:04,837
- เฮ้.
- เฮ้.

992
01:06:05,963 --> 01:06:06,797
ดูสิ...

993
01:06:07,965 --> 01:06:12,761
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับทริปนี้ที่จะจบลง
และฉันอยากจะทำอะไรสนุกๆ

994
01:06:12,845 --> 01:06:16,765
ที่ไม่ได้อยู่ในแผนการเดินทางหรือแผนการเดินทาง
หรือกับนายแฮร์ริงตัน

995
01:06:16,849 --> 01:06:18,600
ใช่.

996
01:06:18,684 --> 01:06:20,811
“ใช่” เหมือนคุณอยากไปเหรอ?

997
01:06:20,894 --> 01:06:22,062
ใช่.

998
01:06:23,397 --> 01:06:25,941
สุดยอด. ฉันจะพบคุณข้างนอก
ภายใน 10 นาที

999
01:06:26,024 --> 01:06:27,860
ไปพบฉันข้างนอกในอีกห้านาที

1000
01:06:28,986 --> 01:06:30,445
- ห้าก็ดี
- ตกลง.

1001
01:06:30,529 --> 01:06:31,989
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

1002
01:06:35,909 --> 01:06:38,912
<i>ไนท์ลิง ช่วยเราด้วย!
ช่วย! ไนท์ลิง!</i>

1003
01:06:47,921 --> 01:06:48,839
- เฮ้
- เฮ้.

1004
01:06:48,922 --> 01:06:50,299
คุณอยากไปที่ไหน?

1005
01:06:50,382 --> 01:06:52,134
- ใครสนใจ?
- สุดยอด.

1006
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
- ตกลง.
- ไปกันเลย.

1007
01:07:00,058 --> 01:07:02,561
- ฉันดีใจที่เราทำสิ่งนี้
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1008
01:07:02,644 --> 01:07:04,271
มาดูเมืองสักหน่อย

1009
01:07:05,063 --> 01:07:07,816
พวกเขาเคยประหารชีวิตผู้คน
บนสะพานนี้

1010
01:07:07,900 --> 01:07:11,820
พวกเขาจะใส่ไว้ในตะกร้า
และพวกเขาจะจมน้ำตาย

1011
01:07:13,906 --> 01:07:15,866
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

1012
01:07:19,286 --> 01:07:22,789
มีสิ่งนี้ที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1013
01:07:22,873 --> 01:07:24,791
ชั่วขณะหนึ่ง

1014
01:07:26,710 --> 01:07:27,586
ใช่?

1015
01:07:29,004 --> 01:07:30,631
มันเป็นคืนสุดท้ายของเราในยุโรป

1016
01:07:30,714 --> 01:07:34,718
และฉันก็มีแผนนี้
ที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1017
01:07:34,801 --> 01:07:36,345
ฉันแค่จะบอกคุณ.

1018
01:07:38,680 --> 01:07:40,641
- เอ็มเจ ฉัน--
- "ฉันคือสไปเดอร์แมน"

1019
01:07:42,309 --> 01:07:43,936
- อะไร?
- นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด

1020
01:07:44,019 --> 01:07:45,062
ว่าคุณเป็นสไปเดอร์แมน

1021
01:07:46,688 --> 01:07:49,524
ไม่ ฉันไม่ใช่สไปเดอร์แมน

1022
01:07:50,067 --> 01:07:52,694
ฉันเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

1023
01:07:52,778 --> 01:07:55,072
มันค่อนข้างชัดเจน

1024
01:07:56,281 --> 01:07:57,282
ฉันไม่ใช่สไปเดอร์แมน

1025
01:07:57,366 --> 01:07:59,785
อะไรจะทำให้คุณคิด.
ว่าฉันเป็นสไปเดอร์แมนเหรอ?

1026
01:07:59,868 --> 01:08:01,912
- ปีเตอร์ วอชิงตัน?
- ใช่?

1027
01:08:01,995 --> 01:08:05,624
ความจริงที่ว่าคุณหายไป
จากที่ไหนเลยโดยไม่มีเหตุผล

1028
01:08:05,707 --> 01:08:08,669
ไม่ ฉันป่วย จดจำ?
ฉันมีของฉัน-- ท้องเหรอ?

1029
01:08:08,752 --> 01:08:10,420
ซูซาน หยาง คิดว่าคุณเป็นผู้ชายคุ้มกัน

1030
01:08:10,504 --> 01:08:12,839
อะไร แน่นอนว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายคุ้มกัน

1031
01:08:12,923 --> 01:08:15,926
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นสไปเดอร์แมน
- ฉันไม่ใช่สไปเดอร์แมนเลย

1032
01:08:16,009 --> 01:08:19,346
แล้วคืนนี้ล่ะ? คุณแอบไป
และคุณก็ต่อสู้กับสิ่งนั้น ฉันเห็นคุณ.

1033
01:08:19,429 --> 01:08:21,848
คุณไม่สามารถมองเห็นฉันได้
เพราะฉันไม่ใช่สไปเดอร์แมน

1034
01:08:21,932 --> 01:08:24,434
นอกจากนี้ในข่าวยังพบว่า
มันคือลิงกลางคืน

1035
01:08:24,518 --> 01:08:25,978
- ลิงกลางคืนเหรอ?
- ใช่.

1036
01:08:26,061 --> 01:08:28,063
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในข่าวว่า

1037
01:08:28,146 --> 01:08:30,482
และข่าวไม่เคยโกหก

1038
01:08:31,733 --> 01:08:34,653
- ไนท์ลิง ตกลง.
- คุณกำลังทำอะไร?

1039
01:08:36,530 --> 01:08:39,992
ทำลิงกลางคืน
และ Spider-Man ใช้ใยเดียวกันเหรอ?

1040
01:08:41,201 --> 01:08:42,411
ฉันหมายถึงอาจจะ

1041
01:08:42,869 --> 01:08:45,080
บางทีเขาอาจจะเป็นลิงแมงมุม
ใครจะรู้?

1042
01:08:49,459 --> 01:08:52,087
คุณแค่มองดูฉันเท่านั้น
เพราะคุณคิดว่าฉันเป็นสไปเดอร์แมนเหรอ?

1043
01:08:55,590 --> 01:08:56,425
ใช่.

1044
01:08:57,801 --> 01:08:59,761
ฉันจะจับตาดูคุณทำไมอีก?

1045
01:09:01,847 --> 01:09:04,558
ไม่สำคัญ. แค่คิดว่าบางที--

1046
01:09:10,689 --> 01:09:12,107
นั่นมันอะไรกัน?

1047
01:09:13,900 --> 01:09:14,985
ฉันไม่รู้.

1048
01:09:26,204 --> 01:09:28,749
มันคืออะไรโปรเจ็กเตอร์บางชนิด
หรืออะไร?

1049
01:09:28,832 --> 01:09:32,127
ใช่ แต่มันล้ำหน้าจริงๆ

1050
01:09:32,586 --> 01:09:34,504
มัน-- มันดูเหมือนจริงมาก

1051
01:09:34,588 --> 01:09:36,965
- มัน...
- ใช่จริงจริงๆ

1052
01:09:37,841 --> 01:09:41,053
- เดี๋ยวนะ นั่นหมายความว่า--?
- Elementals เป็นของปลอมเหรอ?

1053
01:09:41,803 --> 01:09:44,598
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
เพราะเราอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1054
01:09:44,681 --> 01:09:47,726
เกิดเพลิงไหม้และการทำลายล้าง และ...

1055
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
ใครจะทำอะไรแบบนั้น?

1056
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
มิสเตริโอ.

1057
01:10:06,745 --> 01:10:08,121
ฉันคือสไปเดอร์แมน

1058
01:10:09,247 --> 01:10:12,918
- และฉันก็ทำพังจริงๆ
- รอ. คุณจริงจังเหรอ?

1059
01:10:13,752 --> 01:10:16,046
คุณจริงจัง 100 เปอร์เซ็นต์เหรอ?
เพราะมันไม่ตลก

1060
01:10:16,129 --> 01:10:17,047
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1061
01:10:17,130 --> 01:10:19,341
เพราะว่าฉัน...
ฉันมั่นใจเพียงร้อยละ 67 เท่านั้น

1062
01:10:19,424 --> 01:10:21,301
- เอ็มเจ--
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1063
01:10:21,385 --> 01:10:24,346
- ทำไมคุณถึงมาทัศนศึกษาครั้งนี้?
- ฉันรู้ว่าคุณมีคำถามมากมาย

1064
01:10:24,429 --> 01:10:26,181
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1065
01:10:26,264 --> 01:10:29,393
ตกลง. ตกลง. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะคิดออก!

1066
01:10:31,645 --> 01:10:33,313
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน!

1067
01:10:34,523 --> 01:10:36,066
นี่สำหรับครอบครัวของฉัน!

1068
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
หยุดชั่วคราว.

1069
01:10:45,867 --> 01:10:46,701
หยุดชั่วคราว.

1070
01:10:47,994 --> 01:10:49,121
ขอโทษ.

1071
01:10:49,538 --> 01:10:52,124
ใช่แล้ว คุณช่วยกรอไปข้างหน้าได้ไหม
จนจบ?

1072
01:10:52,207 --> 01:10:53,250
ใช่. ยืนเคียงข้าง.

1073
01:10:57,921 --> 01:11:00,799
เอาล่ะ บิน บิน บิน ปะทะ ปะทะ ปะทะ

1074
01:11:00,882 --> 01:11:04,386
หยุดชั่วคราว. ฉันไม่ได้หลงรัก
ด้วยท่าเต้นนี้แต่ก็จะทำได้

1075
01:11:04,469 --> 01:11:05,929
ฆ่าภาพ

1076
01:11:06,012 --> 01:11:07,347
โดรนปลดเสื้อคลุม

1077
01:11:09,057 --> 01:11:10,225
เอาล่ะอาวุธ

1078
01:11:10,600 --> 01:11:12,561
- คุณต้องการที่จะติดอาวุธ?
- ใช่.

1079
01:11:12,644 --> 01:11:14,396
อาวุธเท่านั้น. ยืนเคียงข้าง.

1080
01:11:23,363 --> 01:11:25,574
- ดี.
- หยุด.

1081
01:11:26,616 --> 01:11:29,327
บางสิ่งบางอย่าง. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มันเป็นอะไรบางอย่าง--

1082
01:11:29,411 --> 01:11:33,874
แค่คุณ-- คุณรู้อะไรไหม?
เพิ่มความเสียหายเป็นสองเท่าแล้วเรียกใช้อีกครั้ง

1083
01:11:33,957 --> 01:11:35,459
คุณต้องการให้ฉันเพิ่มเป็นสองเท่าเหรอ?

1084
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1085
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
ปิดหูของคุณ

1086
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
นั่นเป็นสิ่งที่ดี! ดีแล้ว.

1087
01:11:50,432 --> 01:11:52,142
- เราตรงตามกำหนดเวลาเหรอ?
- โอ้ใช่

1088
01:11:52,225 --> 01:11:54,728
กำลังอัพโหลดซอฟต์แวร์แฮ็ค
ไปยังเครือข่าย EDITH

1089
01:11:54,811 --> 01:11:58,231
เราจะสร้างกิจกรรมด้วยโดรนของเธอ
ใหญ่พอที่จะครอบคลุมทั้งเมือง

1090
01:11:58,315 --> 01:11:59,232
เอาล่ะทำได้ดีมาก

1091
01:11:59,316 --> 01:12:01,902
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโดรนทุกตัวมีอาวุธร้อนแรง
เราต้องการความเสียหายสูงสุด

1092
01:12:01,985 --> 01:12:04,446
- นั่นจะทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
- โอ้ใช่

1093
01:12:04,529 --> 01:12:07,199
ผู้เสียชีวิตมากขึ้น ความคุ้มครองมากขึ้น
ฉันต้องตัดผ่านไฟฟ้าสถิต

1094
01:12:07,282 --> 01:12:10,327
ลอนดอนเป็นเมืองที่สวยงาม
และมันจะต้องทนทุกข์แต่สามารถสร้างใหม่ได้

1095
01:12:10,410 --> 01:12:12,037
หากฉันเป็นไอรอนแมนคนต่อไป

1096
01:12:12,120 --> 01:12:15,332
ฉันจำเป็นต้องกอบกู้โลก
จากภัยคุกคามระดับอเวนเจอร์

1097
01:12:16,333 --> 01:12:19,669
แต่เมื่อผู้ช่วยให้รอดคนใหม่ลงมา

1098
01:12:19,753 --> 01:12:22,297
ผู้บาดเจ็บล้มตายทั้งหมดเหล่านั้นจะถูกลืม

1099
01:12:22,964 --> 01:12:26,176
เจนิส คุณจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกับฉัน
เกราะที่เปลี่ยนอย่างรวดเร็วสำหรับรอบชัยชนะ?

1100
01:12:26,259 --> 01:12:27,719
แน่นอน. คุณอยากลอง--?

1101
01:12:27,802 --> 01:12:29,721
ไม่ ไม่ นั่นคือ--
เกิดอะไรขึ้นกับมือของฉัน?

1102
01:12:29,804 --> 01:12:31,139
เหตุใดจึงเกิดขึ้น?

1103
01:12:31,223 --> 01:12:34,518
โอ้ หนึ่งในโดรนที่กลับมา
จากพลาซ่าไม่มีโปรเจ็กเตอร์หายไป

1104
01:12:34,601 --> 01:12:35,435
ไม่เป็นไร.

1105
01:12:36,102 --> 01:12:38,939
เดี๋ยวก่อน แล้วคุณล่ะ--?
คุณกำลังบอกฉันตอนนี้?

1106
01:12:39,648 --> 01:12:41,274
มันคือ-- มันเป็นโดรนตัวหนึ่ง

1107
01:12:41,358 --> 01:12:44,194
- ภาพจะสมบูรณ์แบบฉันสัญญา
- โปรเจ็กเตอร์นั่นเป็นหลักฐาน

1108
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
มันจะบอกคนอื่นว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
และเรากำลังดำเนินการอย่างไร

1109
01:12:47,405 --> 01:12:51,076
ฉันกำลังพยายามหลอกคน 7 พันล้านคนที่นี่
รวมถึงนิค ฟิวรี่ด้วย

1110
01:12:51,159 --> 01:12:54,621
who happens to be the most paranoid
และบุคคลที่อันตรายที่สุดในโลก

1111
01:12:54,704 --> 01:12:57,916
ถ้าเขาจับได้ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา
เขาจะใส่กระสุนใส่หัวของฉัน

1112
01:12:57,999 --> 01:13:00,335
และไม่มีใครต้องการกระสุน
ในหัวของพวกเขาใช่ไหม?

1113
01:13:02,587 --> 01:13:03,505
ขวา?

1114
01:13:06,091 --> 01:13:07,968
วิลเลียม คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

1115
01:13:10,136 --> 01:13:11,263
ดึงอีดิธขึ้นมา

1116
01:13:13,223 --> 01:13:14,224
<i>สวัสดี เควนติน</i>

1117
01:13:14,307 --> 01:13:18,144
สวัสดีที่รัก ฉันต้องการการค้นหาระดับห้า
โปรโตคอลทรัพยากรเต็มรูปแบบสำหรับอุปกรณ์นี้

1118
01:13:18,228 --> 01:13:19,271
<i>กำลังขยาย</i>

1119
01:13:20,522 --> 01:13:22,983
นั่น.. ค้นหาทุกสิ่งที่เข้าไป
และออกจากอาคารนั้น

1120
01:13:24,109 --> 01:13:25,068
<i>ตั้งอยู่</i>

1121
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
อึ

1122
01:13:30,991 --> 01:13:33,034
รู้ไหม วิลเลียม วันหนึ่ง

1123
01:13:33,118 --> 01:13:35,579
หลังจากที่ฉันต้องฆ่าปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
ด้วยเหตุนี้

1124
01:13:35,662 --> 01:13:39,958
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
ว่าเลือดของเขาอยู่บนมือของคุณ!

1125
01:13:43,295 --> 01:13:46,464
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันให้แก้วนั่นกับเบ็ค
ฉันจะโง่ขนาดนั้นได้ยังไง?

1126
01:13:46,548 --> 01:13:50,218
เขาอาจจะกำลังสอดแนมฉันอยู่ตอนนี้
หรือส่งโดรนมาฆ่าฉัน

1127
01:13:50,302 --> 01:13:52,929
คุณมีสิทธิ์เข้าถึงโดรนนักฆ่าใช่ไหม?

1128
01:13:53,013 --> 01:13:56,391
ใช่ ฉันไม่ต้องการพวกเขาจริงๆ
โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันเกือบฆ่าแบรด

1129
01:13:56,474 --> 01:13:58,018
คุณเกือบฆ่าแบรดแล้วเหรอ?

1130
01:13:58,101 --> 01:14:02,022
ฟังนะ ฉันต้องโทรหาคุณฟิวรี่
แล้วบอกเขาว่าเบ็คเป็นคนหลอกลวง...

1131
01:14:02,105 --> 01:14:05,233
- แต่ฉันคิดว่าเขาแตะโทรศัพท์ของฉัน
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1132
01:14:05,317 --> 01:14:08,153
ฉันต้องการชุดสูทของฉัน และฉันต้องไปเบอร์ลิน

1133
01:14:08,236 --> 01:14:10,071
และพูดคุยกับ Mr. Fury ด้วยตนเอง

1134
01:14:14,951 --> 01:14:15,785
แค่...

1135
01:14:35,430 --> 01:14:36,806
โอ้ เน็ด สมบูรณ์แบบ

1136
01:14:36,890 --> 01:14:38,975
การแต่งตัวก็ดูดีมาก...

1137
01:14:39,893 --> 01:14:43,897
สำหรับงานปาร์ตี้แต่งตัว
ที่ปราสาทของเจ้าชาย

1138
01:14:43,980 --> 01:14:45,440
เธอรู้. ฉันบอกเธอแล้ว

1139
01:14:46,107 --> 01:14:47,776
เขาไม่ได้บอกฉัน ฉันคิดออกแล้ว

1140
01:14:50,570 --> 01:14:52,697
- เจ๋งเลย
- เหมือนเมื่อนานมาแล้ว

1141
01:14:54,366 --> 01:14:58,370
- ดูสิ Mysterio เป็นคนหลอกลวง
- แต่เขาช่วยชีวิตฉันและเบ็ตตี้ไว้

1142
01:14:58,453 --> 01:15:00,664
เขาปลอมเรื่องทั้งหมด
ด้วยเทคโนโลยีภาพลวงตา

1143
01:15:00,747 --> 01:15:03,667
ใช่ เขาใช้สิ่งเหล่านี้ แบบว่า
เครื่องฉายโฮโลแกรม

1144
01:15:03,750 --> 01:15:05,877
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1145
01:15:05,960 --> 01:15:07,045
ใช่.

1146
01:15:09,047 --> 01:15:12,300
พวกคุณกำลังทำงานอยู่
คดีร่วมกันหรืออะไร?

1147
01:15:12,384 --> 01:15:13,343
ส่วนใหญ่เป็นฉัน

1148
01:15:14,219 --> 01:15:16,763
เน็ด ฉันต้องการให้คุณโทรหาเมย์
ให้เธอโทรหาคุณแฮร์ริงตัน

1149
01:15:16,846 --> 01:15:19,182
บอกว่าเธออยากให้ฉันอยู่
กับครอบครัวที่เบอร์ลิน โอเคไหม?

1150
01:15:19,265 --> 01:15:20,600
เข้าใจแล้ว. ง่าย.

1151
01:15:20,684 --> 01:15:23,353
ว้าว พวกคุณนอนสบายขนาดนั้นเลย

1152
01:15:23,978 --> 01:15:26,940
- ฉันต้องไป.
- รอ รอ รอ เครื่องฉายภาพ

1153
01:15:27,023 --> 01:15:28,441
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1154
01:15:29,693 --> 01:15:32,862
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ โอเค?
ใครรู้ก็ตกอยู่ในอันตราย

1155
01:15:40,912 --> 01:15:42,914
คุณก็รู้เช่นกัน

1156
01:15:42,997 --> 01:15:44,040
มันเจ๋ง.

1157
01:15:44,124 --> 01:15:47,335
ฉันรู้ก่อน และฉันรู้อีกต่อไป
แต่มันไม่ใช่การแข่งขัน

1158
01:16:08,898 --> 01:16:11,276
- ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่าที่ไหน--?
- <i>แนชท์</i> ลิง!

1159
01:16:11,359 --> 01:16:13,695
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้-- โอ้เพื่อน

1160
01:16:16,781 --> 01:16:17,782
เข้ามา.

1161
01:16:24,205 --> 01:16:27,333
- มิสเตอร์ฟิวรี่--
- คุณมีเรื่องต้องอธิบายมากมาย

1162
01:16:27,417 --> 01:16:29,586
- ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ
- รอจนกว่าเราจะปลอดภัย

1163
01:16:30,378 --> 01:16:31,254
ตกลง.

1164
01:16:36,843 --> 01:16:37,802
ขวา.

1165
01:17:03,203 --> 01:17:07,415
มีอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
เพื่อบอกเราเกี่ยวกับแฟนของคุณ?

1166
01:17:07,499 --> 01:17:09,000
เขากำลังพูดถึงอีดิธ

1167
01:17:09,083 --> 01:17:12,170
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไป ฉันขอโทษ
แต่เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

1168
01:17:12,253 --> 01:17:15,173
เบ็คเป็นคนโกหก
มิสเตริโอ เหล่าธาตุ ล้วนเป็นของปลอม

1169
01:17:15,256 --> 01:17:16,758
เขามีเทคโนโลยีภาพลวงตาบางอย่าง

1170
01:17:16,841 --> 01:17:19,511
นั่นเป็นวิธีที่เขาหลอกคุณ
และหลอกให้ฉันให้ EDITH แก่เขา

1171
01:17:20,053 --> 01:17:23,389
มันเป็นโปรเจ็กเตอร์ ฉันดึงมันออก
ปีศาจไฟในกรุงปราก

1172
01:17:23,723 --> 01:17:27,060
ดังนั้นความตายทั้งหมดนั้น
และความพินาศที่เราได้เห็น

1173
01:17:27,143 --> 01:17:28,770
ถูกสร้างขึ้นโดยสิ่งนี้เหรอ?

1174
01:17:28,853 --> 01:17:30,980
ไม่ ไม่ใช่แค่แค่นี้
ฉันคิดว่าเขาใช้โดรน

1175
01:17:31,523 --> 01:17:36,236
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง ก็เรื่องของเบ็ค
อันตรายมากและเราต้องฉลาด

1176
01:17:36,319 --> 01:17:37,987
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก?

1177
01:17:38,905 --> 01:17:41,157
ปาร์คเกอร์? ปาร์คเกอร์!

1178
01:17:41,241 --> 01:17:43,743
- มีอะไรผิดปกติ?
- นี่เบ็ค. เขาอยู่ที่นี่

1179
01:17:44,369 --> 01:17:46,412
อะไร เนินเขา?

1180
01:17:51,709 --> 01:17:53,127
ไม่ มันเป็นแค่ภาพลวงตา--

1181
01:17:54,379 --> 01:17:55,421
โกรธ!

1182
01:18:00,552 --> 01:18:03,096
<i>ว้าว ปีเตอร์ ว้าว</i>

1183
01:18:03,179 --> 01:18:05,223
<i>ฉันคิดว่าเราใกล้กันแล้ว</i>

1184
01:18:05,306 --> 01:18:08,852
<i>Fury ต้องตายเสมอ แต่ไม่ใช่คุณ</i>

1185
01:18:08,935 --> 01:18:10,061
หยุดซ่อนได้แล้วเบ็ค!

1186
01:18:12,814 --> 01:18:14,816
<i>ฉันพยายามช่วยคุณเดินจากไป</i>

1187
01:18:14,899 --> 01:18:16,901
<i>ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันต้องทำสิ่งนี้</i>

1188
01:18:21,573 --> 01:18:24,284
<i>คุณบอกฉันว่าคุณยังเป็นเด็ก</i>

1189
01:18:25,410 --> 01:18:28,705
<i>คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ
เพื่อวิ่งตามผู้หญิงคนนั้น</i>

1190
01:18:28,788 --> 01:18:30,748
- ช่วยฉันด้วย!
- เอ็มเจ!

1191
01:18:31,833 --> 01:18:32,917
โอ้พระเจ้า!

1192
01:18:34,919 --> 01:18:38,047
- ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1193
01:18:38,464 --> 01:18:39,382
<i>คุณล่ะ?</i>

1194
01:18:41,009 --> 01:18:43,386
เอ็มเจ! เอ็มเจ!

1195
01:18:46,848 --> 01:18:49,350
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่าอะไรจริง ปีเตอร์</i>

1196
01:19:02,614 --> 01:19:03,907
<i>คุณต้องตื่น!</i>

1197
01:19:27,221 --> 01:19:29,349
<i>ฉันหมายถึง มองดูตัวเอง</i>

1198
01:19:39,275 --> 01:19:43,780
<i>คุณเป็นเพียงเด็กน้อยขี้กลัว
ในชุดวอร์ม</i>

1199
01:19:44,989 --> 01:19:49,661
<i>ฉันสร้าง Mysterio เพื่อมอบโลก
ใครสักคนที่จะเชื่อ</i>

1200
01:19:50,119 --> 01:19:51,537
<i>ฉันควบคุมความจริง</i>

1201
01:19:51,621 --> 01:19:54,374
<i>มิสเตริโอคือความจริง</i>

1202
01:20:17,981 --> 01:20:21,901
<i>ถ้าคุณดีพอ
บางทีโทนี่อาจจะยังมีชีวิตอยู่</i>

1203
01:20:34,664 --> 01:20:37,875
<i>ลึกๆ แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก</i>

1204
01:20:49,012 --> 01:20:53,433
<i>คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
และสิ่งที่คุณต้องทำก็แค่หลีกทาง</i>

1205
01:20:54,642 --> 01:20:57,478
<i>และตอนนี้คุณมี--</i>

1206
01:21:09,407 --> 01:21:10,908
โกรธ

1207
01:21:10,992 --> 01:21:15,621
คนของเบ็คกำลังพยายามค้นหา
ทุกคนที่สามารถเปิดเผยเขาได้

1208
01:21:16,831 --> 01:21:17,749
คุณบอกใคร?

1209
01:21:18,249 --> 01:21:20,668
ฉันรู้ว่าคุณบอกใครสักคน ดังนั้นบอกฉันหน่อยเถอะ

1210
01:21:20,752 --> 01:21:22,462
- ตกลง.
- คุณบอกใคร?

1211
01:21:22,545 --> 01:21:25,798
- คุณบอกใครอีก!
- แค่ Ned และ MJ จากชั้นเรียนของฉัน

1212
01:21:25,882 --> 01:21:28,217
บางทีเน็ดอาจจะบอกเบ็ตตี้แฟนสาวของเขาว่า
แต่นั่นมัน

1213
01:21:29,761 --> 01:21:30,720
อะไร

1214
01:21:30,803 --> 01:21:33,473
คุณใจง่ายมาก

1215
01:21:33,556 --> 01:21:35,600
- อะไร?
- คุณฉลาดเหมือนแส้

1216
01:21:35,975 --> 01:21:36,934
เพียงแค่...

1217
01:21:38,061 --> 01:21:38,936
เครื่องดูด

1218
01:21:39,979 --> 01:21:42,273
- และตอนนี้เพื่อนของคุณทุกคนต้องตาย
- โอ้พระเจ้า.

1219
01:21:47,028 --> 01:21:50,031
มันง่ายที่จะหลอกผู้คน
เมื่อพวกเขาหลอกตัวเองอยู่แล้ว

1220
01:21:55,453 --> 01:21:57,038
แต่สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า ปีเตอร์

1221
01:21:58,831 --> 01:22:00,083
ฉันขอโทษจริงๆ

1222
01:22:09,634 --> 01:22:11,010
- อีดิธ
- <i>ใช่ เควนติน</i>

1223
01:22:11,094 --> 01:22:13,596
เข้าถึงไฟล์การเดินทางในชั้นเรียนของ Peter Parker

1224
01:22:14,847 --> 01:22:16,599
ฉันต้องการให้พวกเขาบินกลับบ้านจากลอนดอน

1225
01:22:56,305 --> 01:22:57,140
สวัสดี.

1226
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
ฉันอยู่ที่ไหน?

1227
01:22:59,892 --> 01:23:01,978
สิ่งอำนวยความสะดวกการถือครองของเทศบาล

1228
01:23:02,061 --> 01:23:05,773
พวกเขาบอกว่าพบคุณหมดสติ
ที่ลานรถไฟ อันตรายมาก.

1229
01:23:05,857 --> 01:23:09,110
และเราก็มอบเสื้อให้กับคุณ
เพราะคุณดูเย็นชานิดหน่อย

1230
01:23:09,569 --> 01:23:10,403
ขอบคุณ.

1231
01:23:12,822 --> 01:23:13,906
พวกคุณเป็นคนดี

1232
01:23:15,241 --> 01:23:17,076
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีจริงๆ

1233
01:23:17,577 --> 01:23:18,953
ยินดีต้อนรับสู่เนเธอร์แลนด์

1234
01:23:19,996 --> 01:23:22,331
- ตอนนี้ฉันอยู่เนเธอร์แลนด์ใช่ไหม?
- ใช่.

1235
01:23:24,083 --> 01:23:25,835
ลาก่อน.

1236
01:23:25,918 --> 01:23:26,919
อารักขา!

1237
01:23:27,461 --> 01:23:29,630
ยามอยู่ในช่วงพัก
คงจะคุยกับภรรยาอยู่..

1238
01:23:29,714 --> 01:23:31,632
- ใช่ เธอกำลังตั้งครรภ์.
- โอ้ใช่?

1239
01:23:31,716 --> 01:23:32,592
ใช่.

1240
01:23:40,558 --> 01:23:41,642
ใช่.

1241
01:23:42,393 --> 01:23:43,519
ใช่.

1242
01:23:44,145 --> 01:23:45,938
ไนท์ลิง. ใช่.

1243
01:23:50,776 --> 01:23:51,944
พวกคุณโอเคไหม?

1244
01:24:04,540 --> 01:24:05,875
- ขอโทษครับท่าน?
- ใช่?

1245
01:24:05,958 --> 01:24:08,169
- ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
- ใช่.

1246
01:24:09,587 --> 01:24:11,088
ทุกคนที่นี่น่ารักมาก

1247
01:24:12,548 --> 01:24:13,424
ตกลง.

1248
01:24:18,721 --> 01:24:19,597
ตกลง.

1249
01:24:21,599 --> 01:24:23,976
หยิบ หยิบ หยิบ เฮ้ เฮ้...

1250
01:24:25,811 --> 01:24:28,147
ฉันเลอะเทอะ ฉันต้องการ-- ฉันต้องการนั่งรถ

1251
01:24:29,398 --> 01:24:31,692
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหนครับ?

1252
01:24:31,776 --> 01:24:33,361
บรูค ออป ลางเกไดค์

1253
01:24:35,863 --> 01:24:37,907
รอก่อน คุณช่วยพูดแบบนั้นเข้าไปได้ไหม?

1254
01:24:37,990 --> 01:24:40,952
สวัสดี. ที่นี่คือ Broek op Langedijk

1255
01:24:41,953 --> 01:24:43,913
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

1256
01:24:43,996 --> 01:24:45,539
ขอบคุณ.

1257
01:24:45,623 --> 01:24:46,624
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

1258
01:25:08,062 --> 01:25:10,564
ปีเตอร์? คุณสบายดีไหม?

1259
01:25:10,648 --> 01:25:13,442
- มีความสุขใช่ไหม?
- ใช่ แน่นอน ฉันเอง

1260
01:25:13,526 --> 01:25:17,029
หยุด! บอกฉันบางอย่าง
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะรู้

1261
01:25:17,488 --> 01:25:18,698
ฉันเท่านั้นที่จะรู้...

1262
01:25:19,949 --> 01:25:21,742
จำตอนที่เราไปเยอรมันได้ไหม?

1263
01:25:21,826 --> 01:25:23,661
คุณจ่ายต่อการดูวิดีโอ
ในห้องของคุณ?

1264
01:25:23,744 --> 01:25:27,540
พวกเขาไม่ได้ระบุชื่อ แต่ฉันบอกได้
ด้วยราคาที่เป็นหนังสำหรับผู้ใหญ่

1265
01:25:27,623 --> 01:25:30,459
- และคุณไม่รู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร -
- เอาล่ะ ก็ได้! คุณเอง. หยุด.

1266
01:25:33,546 --> 01:25:35,006
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1267
01:25:36,507 --> 01:25:38,759
คุณจะต้องบอกฉัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1268
01:25:39,760 --> 01:25:41,595
โอเค ใจเย็นๆ นะ

1269
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
ไปแล้ว.

1270
01:25:49,312 --> 01:25:50,396
อุ๊ย

1271
01:25:50,479 --> 01:25:53,441
- ฉันคิดว่าคุณมีความแข็งแกร่งมาก
- มันยังเจ็บอยู่

1272
01:25:55,943 --> 01:25:58,070
- แฮปปี้ มาเลย
- เอาล่ะ ผ่อนคลาย

1273
01:26:00,031 --> 01:26:02,116
- อีกเพียงไม่กี่อย่าง ไปแล้ว.
- โอ้พระเจ้า แฮปปี้

1274
01:26:02,199 --> 01:26:03,909
- ผ่อนคลาย.
- อย่าบอกให้ฉันผ่อนคลายนะ แฮปปี้!

1275
01:26:03,993 --> 01:26:06,412
ฉันจะผ่อนคลายได้อย่างไร
เมื่อฉันทำมันพังมากเหรอ?

1276
01:26:07,246 --> 01:26:09,415
ฉันเชื่อใจเบ็ค ขวา?

1277
01:26:09,915 --> 01:26:13,461
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน ฉันให้เขา
สิ่งเดียวที่คุณสตาร์คทิ้งไว้ให้ฉัน

1278
01:26:13,544 --> 01:26:15,796
และตอนนี้เขาจะฆ่าเพื่อนของฉัน
และครึ่งหนึ่งของยุโรป

1279
01:26:15,880 --> 01:26:18,466
ดังนั้นอย่าบอกให้ฉันผ่อนคลาย

1280
01:26:20,468 --> 01:26:23,220
ฉันขอโทษนะ แฮปปี้ ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรตะโกน

1281
01:26:26,265 --> 01:26:27,725
ฉันแค่คิดถึงเขาจริงๆ

1282
01:26:28,934 --> 01:26:30,186
ใช่ ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

1283
01:26:33,314 --> 01:26:34,732
ทุกที่ที่ฉันไป...

1284
01:26:35,983 --> 01:26:37,443
ฉันเห็นหน้าเขา

1285
01:26:37,526 --> 01:26:42,031
และคนทั้งโลกกำลังถาม
ใครจะเป็นไอรอนแมนคนต่อไป...

1286
01:26:44,867 --> 01:26:48,079
และฉันไม่รู้ว่าเป็นฉันหรือเปล่า แฮปปี้
ฉันไม่ใช่ไอรอนแมน

1287
01:26:50,122 --> 01:26:51,332
คุณไม่ใช่ไอรอนแมน

1288
01:26:52,416 --> 01:26:54,251
คุณจะไม่มีวันเป็นไอรอนแมน

1289
01:26:56,212 --> 01:26:58,506
ไม่มีใครสามารถอยู่เคียงข้างโทนี่ได้

1290
01:26:58,589 --> 01:27:00,091
ไม่แม้แต่โทนี่

1291
01:27:01,550 --> 01:27:03,511
โทนี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1292
01:27:03,594 --> 01:27:04,720
และเขาก็ยุ่ง

1293
01:27:05,262 --> 01:27:08,307
เขาคาดเดาทุกอย่างที่เขาทำ
เขาอยู่ทุกที่

1294
01:27:09,225 --> 01:27:12,144
สิ่งหนึ่งที่เขาทำแต่เขาไม่ได้ทำ
เดาที่สองกำลังเลือกคุณ

1295
01:27:14,563 --> 01:27:17,775
ฉันไม่คิดว่า
โทนี่คงจะทำสิ่งที่เขาทำ

1296
01:27:17,858 --> 01:27:20,945
ถ้าเขาไม่รู้ว่าคุณเป็น
จะอยู่ที่นี่หลังจากที่เขาจากไปแล้ว

1297
01:27:22,905 --> 01:27:27,243
ตอนนี้เพื่อนของคุณกำลังประสบปัญหา
คุณอยู่คนเดียว เทคโนโลยีของคุณหายไป

1298
01:27:29,286 --> 01:27:30,746
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1299
01:27:36,335 --> 01:27:37,753
ฉันจะเตะตูดเขา

1300
01:27:37,837 --> 01:27:40,840
แต่ฉันหมายถึงตอนนี้
โดยเฉพาะเราจะทำอย่างไร?

1301
01:27:40,923 --> 01:27:43,884
เพราะเราลอยอยู่เหนือ
ทุ่งดอกทิวลิปในช่วง 15 นาทีที่ผ่านมา

1302
01:27:43,968 --> 01:27:46,887
ขวา. ฉันไม่สามารถโทรหาเพื่อนได้
เพราะเขาติดตามโทรศัพท์ของพวกเขา

1303
01:27:46,971 --> 01:27:48,556
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1304
01:27:48,639 --> 01:27:49,890
- โทรศัพท์มือถือของฉัน?
- ใช่.

1305
01:27:49,974 --> 01:27:51,475
ตกลง. ที่นี่.

1306
01:27:51,559 --> 01:27:53,894
- รหัสผ่านของคุณคืออะไร?
- "รหัสผ่าน."

1307
01:27:53,978 --> 01:27:57,189
- ไม่ รหัสผ่านของคุณคืออะไร?
- "รหัสผ่าน" สะกดออกมา

1308
01:27:57,273 --> 01:27:59,442
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย,
และรหัสผ่านของคุณคือ "รหัสผ่าน"?

1309
01:27:59,525 --> 01:28:00,860
ฉันก็รู้สึกไม่ดีกับมันเช่นกัน

1310
01:28:00,943 --> 01:28:03,988
<i>สวัสดีผู้ว่าราชการจังหวัด ชาสักถ้วยสำหรับคุณ?
ฉันจะไปลอนดอนเร็วๆ นี้</i>

1311
01:28:04,071 --> 01:28:06,073
- พวกเขาอยู่ในลอนดอน
- ลอนดอน โอเค

1312
01:28:06,157 --> 01:28:08,159
- ใช่ ฉันต้องการชุดสูท
- สูท?

1313
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
โอเค...

1314
01:28:31,891 --> 01:28:34,393
จงนำทุกสิ่งที่คุณมีมา
บนสไปเดอร์แมน

1315
01:28:41,525 --> 01:28:44,195
ใช่ เปิดอันนั้น โอเค ไม่ ไม่ ไม่

1316
01:28:51,410 --> 01:28:52,244
อะไร

1317
01:28:52,870 --> 01:28:54,330
ไม่มีอะไร.

1318
01:28:54,413 --> 01:28:56,916
คุณดูแลชุดสูท
ฉันจะดูแลเรื่องดนตรี

1319
01:29:00,878 --> 01:29:03,005
โอ้ ฉันชอบ Led Zeppelin

1320
01:29:08,427 --> 01:29:10,679
โอเค คุณช่วยดึงนักยิงเว็บของฉันขึ้นมาหน่อยได้ไหม?

1321
01:29:12,264 --> 01:29:15,976
แยกใยเนชัน
และกำหนดค่าใหม่และเพิ่มแรงดันไฟฟ้า

1322
01:29:16,060 --> 01:29:19,104
คิดเป็นร้อยละ 25

1323
01:29:19,188 --> 01:29:21,982
และให้การควบคุมแบบแมนนวลแก่ฉันอย่างสมบูรณ์
มากกว่าการระเบิด

1324
01:29:25,194 --> 01:29:28,197
ฉันคิดว่าครีมีเซลล์สลีปเปอร์
เป็นข้อมูลลับสุดยอด

1325
01:29:28,280 --> 01:29:31,158
นิค ดาวเทียมกำลังรับสัญญาณอยู่
ชีพจร EM

1326
01:29:31,242 --> 01:29:33,744
- ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
- มันใหญ่ที่สุดแล้ว

1327
01:29:33,827 --> 01:29:35,579
- ที่ไหน?
- ลอนดอน.

1328
01:29:35,663 --> 01:29:38,082
โอเค บริษัทจัดทัวร์ชมเมือง

1329
01:29:38,165 --> 01:29:41,210
แล้วเราจะได้กัดกัน
และมุ่งหน้าไปสนามบิน

1330
01:29:43,629 --> 01:29:45,923
ไม่มีใครไปอีกแล้วเหรอ.
ที่จะยอมรับว่านี่มันบ้าขนาดไหน?

1331
01:29:46,006 --> 01:29:47,299
โอ้ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1332
01:29:47,383 --> 01:29:50,010
ไม่มีอะไรที่เป็นวิทยาศาสตร์เลย
เกี่ยวกับการทัวร์วิทยาศาสตร์ในครั้งนี้เลย

1333
01:29:50,094 --> 01:29:51,762
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงปีเตอร์

1334
01:29:51,845 --> 01:29:53,931
ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเขาร่มรื่นแค่ไหน?

1335
01:29:54,014 --> 01:29:56,725
เพราะผมเห็นเขาอยู่ที่ห้องด้านหลัง
ของการหยุดพักกับผู้หญิงบางคน

1336
01:29:56,809 --> 01:29:59,228
ในชุดชั้นในของเขา
และเขาก็มักจะแอบหนีไปเสมอ

1337
01:29:59,311 --> 01:30:01,188
เหมือนย้อนกลับไปดูโอเปร่าใช่ไหม?

1338
01:30:01,272 --> 01:30:04,650
ตอนนี้เขาออกทริปกะทันหัน
กับครอบครัวของเขาในเบอร์ลินเหรอ?

1339
01:30:04,733 --> 01:30:07,194
ไม่มีใครสนใจความจริงอีกเลยเหรอ?

1340
01:30:08,487 --> 01:30:12,366
“แนวคิดที่แท้จริงของความจริงเชิงวัตถุ
กำลังจะหายไปจากโลก"

1341
01:30:12,449 --> 01:30:13,492
จอร์จ ออร์เวลล์.

1342
01:30:13,576 --> 01:30:14,827
- ขอบคุณ เอ็มเจ
- ใช่.

1343
01:30:14,910 --> 01:30:19,540
เพราะว่าปีเตอร์ไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ
เพื่อบอกความจริงของเขา แล้วคุณล่ะแบรด?

1344
01:30:19,623 --> 01:30:21,875
ทำไมต้องถ่ายรูปคน.
ในห้องน้ำ?

1345
01:30:21,959 --> 01:30:23,627
ใช่แล้ว มันเกี่ยวกับอะไร?

1346
01:30:23,711 --> 01:30:26,422
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น มันเป็น--

1347
01:30:26,505 --> 01:30:29,675
- ฉันกำลังพยายามจะ--
- ทิ้งความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเราเถอะ

1348
01:30:29,758 --> 01:30:32,553
และขอให้มีช่วงบ่ายที่ดีและเงียบสงบ

1349
01:30:32,636 --> 01:30:35,264
“ฟังดูดีมาก คุณแฮร์ริงตัน”
ชั้นเรียนกล่าว

1350
01:30:35,347 --> 01:30:36,599
ตกลง.

1351
01:30:37,182 --> 01:30:39,685
ฉันจะเป็นครูที่เจ๋งที่สุดตอนนี้

1352
01:30:39,768 --> 01:30:42,271
คุณต้องหยุดทำอย่างนั้น มันแปลก

1353
01:30:42,354 --> 01:30:46,025
ไม่มีรูปถ่ายในห้องน้ำอีกต่อไป
โถปัสสาวะหรือแผงลอย

1354
01:30:46,108 --> 01:30:47,651
- ตกลง?
- ดูนี่สิพวก

1355
01:30:47,735 --> 01:30:49,278
คุณแฮร์ริงตัน นี่คือรถบัสของคุณ

1356
01:30:49,361 --> 01:30:52,823
- เรามีรถบัสทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง
- ยินดีที่ได้พบคุณทุกคน มาด้วย

1357
01:30:52,906 --> 01:30:54,950
- ฉันจะได้สิ่งนี้ ใช่ไหม? ทำไมไม่?
- ขอบคุณ.

1358
01:30:55,034 --> 01:30:56,994
ใช่. ขอบคุณพี่ชาย

1359
01:30:57,077 --> 01:30:58,871
เอาล่ะ.

1360
01:30:58,954 --> 01:31:00,706
ฉันมีลูก

1361
01:31:04,585 --> 01:31:06,086
ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

1362
01:31:06,170 --> 01:31:09,590
ฉันกวาดพื้นที่เต็มพื้นที่ ไม่มีอะไร.

1363
01:31:09,673 --> 01:31:10,507
ประณามมัน

1364
01:31:13,052 --> 01:31:14,178
ชีพจรกำลังพุ่งสูงขึ้น

1365
01:31:14,261 --> 01:31:17,473
- ฉันจะดูอีกครั้ง
- ทันทีที่คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างรายงาน

1366
01:31:17,890 --> 01:31:19,850
<i>คุณคือทั้งหมดที่เรามีแล้ว เบ็ค</i>

1367
01:31:19,933 --> 01:31:22,645
ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันกลัว
ถ้าอย่างนั้นพระเจ้าก็ช่วยเราด้วย ฟิวรี่

1368
01:31:23,854 --> 01:31:25,064
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

1369
01:31:26,607 --> 01:31:28,567
โอเค ทุกคน ไม่มีอเวนเจอร์มาหรอก
ดีที่จะไป

1370
01:31:28,651 --> 01:31:31,487
- <i>วิลเลียม ปล่อยโดรน</i>
- คัดลอกนั้นพี่ชาย

1371
01:31:31,570 --> 01:31:35,240
<i>โดรนกำลังเข้ามา
บรรยากาศอาวุธร้อน</i>

1372
01:31:40,788 --> 01:31:43,290
- ยอดเยี่ยม. เจนิซ?
- ทำงานบนแหลม

1373
01:31:43,374 --> 01:31:46,043
กำจัดริ้วรอยเหล่านั้นออกไป ฉันก็เป็นได้
จับมือกับราชินี

1374
01:31:46,126 --> 01:31:47,628
- <i>กูเตอร์แมน?</i>
- เกือบจะได้ตำแหน่งแล้ว

1375
01:31:47,711 --> 01:31:50,297
- ตกลง. ตีเลยวิกตอเรีย
- ชีพจรเพิ่มขึ้น

1376
01:31:52,257 --> 01:31:55,386
ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไรก็ตาม มันเป็น 100 ครั้ง
ใหญ่กว่าครั้งก่อน

1377
01:31:55,469 --> 01:31:56,720
แก้ไข?

1378
01:31:56,804 --> 01:31:58,347
<i>ใช่ เควนติน</i>

1379
01:31:58,430 --> 01:32:00,140
แสดงให้ฉันเห็นปลายหลวมของฉัน

1380
01:32:00,891 --> 01:32:03,769
เมื่อการแสดงดำเนินไป
ดำเนินการตามคำสั่งฆ่าตามคำสั่งของฉัน

1381
01:32:03,852 --> 01:32:05,020
- <i>คัดลอก</i>
-เอาล่ะ.

1382
01:32:05,104 --> 01:32:06,188
เริ่มการแสดง.

1383
01:32:08,148 --> 01:32:10,234
มากอบกู้โลกกันเถอะผู้คน

1384
01:32:12,444 --> 01:32:14,363
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1385
01:32:15,406 --> 01:32:18,492
ตอนนี้คุณเป็น FOS แล้ว
"เพื่อนของสไปเดอร์แมน"

1386
01:32:18,575 --> 01:32:21,036
และคุณต้องจำไว้ว่า
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1387
01:32:25,165 --> 01:32:26,667
นั่นดูไม่ดีเลย

1388
01:32:26,750 --> 01:32:28,711
แต่มันเป็นของปลอม
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1389
01:32:29,169 --> 01:32:32,923
และเด็กๆ ก็อยู่ในโซนสังหาร

1390
01:32:33,006 --> 01:32:34,383
<i>เยี่ยมมาก กูเตอร์มาน</i>

1391
01:32:37,177 --> 01:32:39,179
- อะไรนะ?
- <i>ขอให้โฮแกนมีความสุขที่นี่</i>

1392
01:32:39,263 --> 01:32:41,348
- ฉันรู้. คุณต้องการอะไร?
- <i>ไปที่ร้านมิสเตอร์สตาร์ค</i>

1393
01:32:41,432 --> 01:32:43,058
<i>เดินผ่านข้าวของของเขา</i>

1394
01:32:43,142 --> 01:32:45,144
- <i>มีกระดานโต้คลื่นที่คุณทิ้งไว้</i>
- อะไรนะ?

1395
01:32:45,227 --> 01:32:47,771
<i>ผู้คนที่นั่นบอกว่าพวกเขาไม่ได้คิด
Nick Fury เป็นนักโต้คลื่น แต่ฉันพูดว่า:</i>

1396
01:32:47,855 --> 01:32:52,443
- <i>"รูปลักษณ์ภายนอกสามารถหลอกลวงได้"</i>
- มันไม่ใช่ของฉัน และอย่าโทรมาอีกเลย

1397
01:33:00,367 --> 01:33:04,538
ฟิวรี่ได้รับข้อความเข้ารหัส
เพื่อนของคุณอยู่ที่สะพานทาวเวอร์

1398
01:33:04,621 --> 01:33:06,915
เด็กชายของคุณเรียกมันว่าสะพานลอนดอน
แต่ฉันคิดออก

1399
01:33:06,999 --> 01:33:09,126
- ฉันจะตักพวกมันขึ้นมา โอเค?
- ใช่.

1400
01:33:09,209 --> 01:33:10,335
- เราใกล้แล้ว.
- เราใกล้แล้ว.

1401
01:33:10,419 --> 01:33:11,795
- ชุดเป็นยังไงบ้าง?
- เกือบเสร็จแล้ว

1402
01:33:11,879 --> 01:33:13,964
- ดี.
- รอ รอ ว้าว ว้าว ก่อนที่คุณจะไป...

1403
01:33:14,965 --> 01:33:17,509
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้กับ MJ ได้ไหม?

1404
01:33:17,593 --> 01:33:19,762
คุณจะทำให้มันกลับมา
คุณจะมอบให้เธอเอง

1405
01:33:19,845 --> 01:33:21,221
- ตกลง? คุณได้รับสิ่งนี้
- ฉันได้รับสิ่งนี้

1406
01:33:21,305 --> 01:33:24,141
- พาฉันผ่านมันไปที
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเทคโนโลยีภาพลวงตา

1407
01:33:24,224 --> 01:33:27,144
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเข้าไปในภาพลวงตา
แล้วฉันจะเอามันลงไปได้

1408
01:33:27,227 --> 01:33:30,189
ตามหาเขาให้เจอ และเขาก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันจึงสามารถนำ EDITH กลับมาได้

1409
01:33:30,272 --> 01:33:32,691
ใช่ แต่ครั้งสุดท้ายที่คุณโดนรถไฟชน

1410
01:33:33,150 --> 01:33:35,861
จริงอยู่ แต่คราวนี้--

1411
01:33:35,944 --> 01:33:38,781
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?
ฉันมีสัมผัสที่หก

1412
01:33:38,864 --> 01:33:42,409
ปีเตอร์-ติงเกิล.
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงใช่มั้ย?

1413
01:33:42,493 --> 01:33:43,702
แม้ว่ามันจะไม่ทำงาน

1414
01:33:43,786 --> 01:33:46,538
- ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้ใช้งานไม่ได้ มันคืออะไร?
- มันกำลังทำงานอยู่

1415
01:33:46,622 --> 01:33:49,166
- ฉันไม่รู้ว่าได้ผลหรือเปล่า--
- คุณได้ปีเตอร์ทิงเกิลแล้ว

1416
01:33:49,249 --> 01:33:51,502
นั่นคือแผน
ฉันจะไปรับเพื่อนของคุณ

1417
01:33:51,585 --> 01:33:54,880
- คุณทำให้ปีเตอร์-ทิงเกิลกลับมาออนไลน์อีกครั้ง
- ฉันได้รับสิ่งนี้

1418
01:34:09,561 --> 01:34:12,231
- คิวฟ้าผ่า
- สายฟ้าแลบ

1419
01:34:17,444 --> 01:34:21,698
ท่านครับ ข้างบนนั้นยังปลอดภัยอยู่ไหม
หรือเราทุกคนควรจะลงมา?

1420
01:34:21,782 --> 01:34:22,783
โอ้พระเจ้า

1421
01:34:24,618 --> 01:34:27,621
- คนขับรถบัสพูดว่าอย่างไร?
- คนขับรถบัสหายตัวไป

1422
01:34:27,704 --> 01:34:29,039
- อะไร?!
- ที่ไหน?!

1423
01:34:29,122 --> 01:34:31,959
ใช้ได้. คุณเดลล์กับฉันมีมัน
อยู่ภายใต้การควบคุม!

1424
01:34:32,042 --> 01:34:36,255
- ไม่นะ. อย่าลากฉันเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ โรเจอร์
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่แล้ว จูเลียส!

1425
01:34:36,338 --> 01:34:38,674
- ดูสิ--
- โอ้ แม่มดกลับมาแล้ว

1426
01:34:38,757 --> 01:34:40,592
โอ้พระเจ้า ลงจากรถบัส!

1427
01:34:45,889 --> 01:34:48,225
- ตกลง.
- โอเค ตามฉันมานะเด็กๆ

1428
01:34:50,978 --> 01:34:52,396
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1429
01:35:05,367 --> 01:35:08,412
นั่นคือภัยคุกคามระดับอเวนเจอร์

1430
01:35:25,053 --> 01:35:26,805
ทางนี้. ทางนี้!

1431
01:35:26,889 --> 01:35:28,348
- ตกลง. ตกลง.
- โอ้พระเจ้า!

1432
01:35:28,432 --> 01:35:30,142
- แฟลช!
- ตามมือต้องสาปนั่นไป

1433
01:35:30,225 --> 01:35:31,852
ตามนี้นะเด็กๆ ติดตามฉัน.

1434
01:35:31,935 --> 01:35:35,063
- ไม่จริง ไม่จริง!
- มันดูเหมือนจริงสำหรับฉัน!

1435
01:35:35,147 --> 01:35:36,440
ตามฉันมานะเด็กๆ!

1436
01:35:37,482 --> 01:35:38,692
ดิน ลม ไฟ น้ำ

1437
01:35:38,775 --> 01:35:41,695
ไม่นะ. พวกเขาเข้าร่วมกองกำลัง
เหมือนพาวเวอร์เรนเจอร์

1438
01:35:41,778 --> 01:35:43,488
- คุณกำลังคิดถึงโวลตรอน
- WHO?

1439
01:35:43,572 --> 01:35:45,449
โวลตรอน! คุณกำลังคิดถึงโวลตรอน!

1440
01:35:45,532 --> 01:35:47,326
เฮ้ ดูสิ นั่นมันมิสเทริโอ!

1441
01:35:47,409 --> 01:35:48,619
เขาจะช่วยเรา!

1442
01:35:52,122 --> 01:35:53,916
ถ้ามิสเตริโอรู้ เราก็รู้...

1443
01:35:53,999 --> 01:35:56,084
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ตกอยู่ในอันตราย
- ใช่แล้ว พวกเขาก็เช่นกัน

1444
01:35:56,168 --> 01:35:57,419
เราควรไป.

1445
01:35:58,837 --> 01:35:59,796
ฆ่าแม่มดนั่นซะ!

1446
01:36:01,798 --> 01:36:04,343
นี่สำหรับครอบครัวของฉัน!

1447
01:36:06,011 --> 01:36:07,804
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย ฟิวรี่

1448
01:36:07,888 --> 01:36:09,473
<i>ฉันไม่เห็นตอนจบแบบนี้ดีนัก</i>

1449
01:36:09,556 --> 01:36:13,602
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
แต่ฉันไม่เคยละทิ้งคนของฉันไว้ข้างหลัง

1450
01:36:15,437 --> 01:36:17,397
เอาล่ะ ตรวจสอบคอมส์
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?

1451
01:36:17,481 --> 01:36:20,025
- ฉันสามารถ. ข้างนอกนี่เสียงดังไปหน่อย
- ฉันชอบชุดใหม่

1452
01:36:20,108 --> 01:36:23,236
- ขอบคุณ.
- อ้าว ปีเตอร์ คุณแน่ใจเหรอว่านั่นไม่มีจริง?

1453
01:36:23,320 --> 01:36:25,822
ใช่ มันใหญ่กว่านี้แค่ 100 เท่า
กว่าที่ฉันคาดไว้

1454
01:36:25,906 --> 01:36:27,366
ยังเล่นอยู่มั้ย?

1455
01:36:27,449 --> 01:36:29,826
เราต้องสูงพอ
เบ็คจึงไม่เห็นผมมา

1456
01:36:29,910 --> 01:36:31,787
สำเนา. คงความเหนียวไว้

1457
01:36:34,915 --> 01:36:37,000
- เฮ้ แฮปปี้
- ใช่แล้วเด็กน้อย มันคืออะไร?

1458
01:36:37,084 --> 01:36:40,504
เราจำเป็นต้องมีการสนทนาที่จริงจัง
เกี่ยวกับคุณและป้าของฉัน!

1459
01:36:54,559 --> 01:36:56,603
เบ็ค รายงาน!

1460
01:36:56,687 --> 01:36:59,106
กูเตอร์มาน ฉันต้องการคำตอบ
บางสิ่งบางอย่างที่รวดเร็วและเด็ดขาด

1461
01:36:59,189 --> 01:37:02,567
“มันคือธาตุทั้งหมด
พวกมันรวมเข้าเป็นอะไรบางอย่าง..."

1462
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
...ไปเป็นอย่างอื่น
บางสิ่งบางอย่างที่ทรงพลังมากขึ้น

1463
01:37:04,736 --> 01:37:06,738
มันดึงพลังงานจากแกนโลก

1464
01:37:11,618 --> 01:37:13,495
ดูสิ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1465
01:37:16,790 --> 01:37:17,624
นั่นคือ...?

1466
01:37:22,713 --> 01:37:24,089
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1467
01:37:24,172 --> 01:37:25,257
ใช่.

1468
01:37:31,555 --> 01:37:33,598
ไม่จริง ไม่จริง ไม่จริง!

1469
01:37:40,313 --> 01:37:41,481
ที่ยอดเยี่ยม.

1470
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
วิลเลียม ฉันมีโดรน
ทำลายรูปแบบ

1471
01:38:09,426 --> 01:38:11,762
บางทีพวกเขาอาจจะชนฝูงนก
คุณสบายดี.

1472
01:38:11,845 --> 01:38:13,847
ฉันอยากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
การควบคุมด้วยตนเอง

1473
01:38:20,645 --> 01:38:22,731
<i>คุณเห็นอะไรไหม?</i>

1474
01:38:22,814 --> 01:38:25,859
ใช่. และฉันจะฆ่าเขา

1475
01:38:30,489 --> 01:38:32,365
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

1476
01:38:48,548 --> 01:38:49,549
คุณได้รับฉัน?

1477
01:38:54,638 --> 01:38:55,555
ฉันได้รับคุณ.

1478
01:38:56,098 --> 01:38:57,849
<i>หัวหน้า ภาพลวงตากำลังแตกสลาย</i>

1479
01:39:01,561 --> 01:39:02,771
ฉันเห็นคุณ.

1480
01:39:06,733 --> 01:39:08,777
- อีดิธ ให้ความคุ้มครองฉันด้วย
- <i>คัดลอก</i>

1481
01:39:23,416 --> 01:39:26,336
- เพียงแค่ฆ่าภาพลวงตา ฆ่ามัน.
- ฉันจะไม่ฆ่ามัน พวกเขาจะได้เห็น

1482
01:39:26,419 --> 01:39:28,880
พวกเขาจะได้เห็นสิ่งที่ฉันอยากให้พวกเขาเห็น!

1483
01:39:28,964 --> 01:39:31,925
- คุณยังต้องการเสื้อคลุมไหม?
- ใช่ เจนิซ

1484
01:39:32,008 --> 01:39:34,094
- ฉันยังต้องการเสื้อคลุม
- เสร็จแล้ว.

1485
01:39:36,972 --> 01:39:39,266
- วิลเลียม ช่วยสวมชุดภาพลวงตาของฉันหน่อย
- เอาล่ะ รอก่อน

1486
01:39:39,349 --> 01:39:41,518
<i>สัตว์ประหลาดนั้นเต็มไปด้วยโดรน!
บ้าไปแล้ว!</i>

1487
01:39:41,601 --> 01:39:42,853
มีคุณอยู่

1488
01:39:46,565 --> 01:39:47,649
ง่าย.

1489
01:39:51,945 --> 01:39:53,280
ใครคือคนนั้น?

1490
01:39:54,990 --> 01:39:56,116
- เน็ด!
- มีความสุข!

1491
01:39:56,199 --> 01:39:58,493
ฉันต้องพาพวกคุณออกไปจากที่นี่!
ขึ้นเครื่องบิน!

1492
01:39:58,577 --> 01:40:00,745
- คุณเป็นใคร?
- ฉันทำงานกับ Spider-Man โอเคไหม?

1493
01:40:00,829 --> 01:40:02,747
- ขึ้นเครื่องบินเจ็ทลำนั้น
- คุณทำงานให้กับ Spider-Man เหรอ?

1494
01:40:02,831 --> 01:40:05,125
ฉันทำงานกับสไปเดอร์แมน
ไม่ใช่สำหรับสไปเดอร์แมน

1495
01:40:08,336 --> 01:40:10,338
- แผนใหม่ เข้าไปในหอคอย.
- อะไร?

1496
01:40:10,422 --> 01:40:13,383
- มีความสุข คุณสบายดีไหม?
- <i>เราโอเค แค่พาเบ็คไป</i>

1497
01:40:13,466 --> 01:40:15,844
- อีดิธ เป้าหมายสไปเดอร์แมน
- <i>คัดลอก</i>

1498
01:40:20,640 --> 01:40:22,517
ฉันจะฆ่าเด็กพวกนั้นเอง

1499
01:40:37,157 --> 01:40:38,533
มีคุณอยู่

1500
01:40:40,952 --> 01:40:42,621
เข้าไปในห้องนิรภัย Crown Jewels!

1501
01:40:42,704 --> 01:40:44,623
- ใช่ไปไปไป!
- มาเร็ว.

1502
01:40:48,543 --> 01:40:50,962
- ไป!
- เข้าไปในห้องนิรภัย! ผนังมีความหนา 8 ฟุต

1503
01:40:51,046 --> 01:40:52,172
เข้าไปในห้องนิรภัย!

1504
01:40:52,255 --> 01:40:53,548
- อะไร?
- เข้าไปในห้องนิรภัย ไป!

1505
01:40:56,593 --> 01:40:57,594
คลุมไว้!

1506
01:41:16,696 --> 01:41:17,697
ตกลง.

1507
01:41:22,410 --> 01:41:23,245
ใช่?

1508
01:41:23,703 --> 01:41:25,205
<i>ไม่ ไม่</i>

1509
01:41:29,459 --> 01:41:30,752
ฉันเห็นคุณ.

1510
01:41:32,963 --> 01:41:33,964
เอาสิ่งนั้นออกไป--

1511
01:41:39,511 --> 01:41:40,679
ไป!

1512
01:41:47,477 --> 01:41:49,145
แคปทำแบบนั้นได้ยังไง!

1513
01:41:58,947 --> 01:42:02,158
มีความสุข พูดอะไรบางอย่าง
เพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่!

1514
01:42:02,242 --> 01:42:04,536
- <i>ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้</i>
- มีความสุข ขอบคุณพระเจ้า

1515
01:42:04,619 --> 01:42:06,121
ฉันซื้อเวลาให้เรา

1516
01:42:07,747 --> 01:42:09,541
-แต่ไม่มาก..
- <i>ฉันกำลังพยายามไปหาเบ็ค</i>

1517
01:42:09,624 --> 01:42:11,293
แต่ฉันไม่สามารถเขย่าโดรนเหล่านี้ได้!

1518
01:42:26,182 --> 01:42:27,100
ก็อตชา.

1519
01:42:49,414 --> 01:42:50,582
กำลังขึ้นไป!

1520
01:43:27,660 --> 01:43:28,995
ในที่สุด.

1521
01:43:29,079 --> 01:43:33,083
- เฮ้ วิลเลียม พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
- ภาพลวงตาเกือบจะสำรองแล้ว

1522
01:43:33,166 --> 01:43:34,876
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณจะหมุนเรื่องนี้อย่างไร</i>

1523
01:43:50,058 --> 01:43:51,351
โอ้เยี่ยมเลย ไม่มีใย.

1524
01:44:05,031 --> 01:44:07,283
- เราจะตายไหม?
- ไม่มีใครตายบนนาฬิกาของฉัน

1525
01:44:09,953 --> 01:44:12,705
ฉันเสียเวลาไปกับการเล่นวิดีโอเกม
และเราจะตาย

1526
01:44:13,581 --> 01:44:16,584
ฉันมีบัตรประจำตัวปลอม
และฉันไม่เคยใช้มันเลย

1527
01:44:17,502 --> 01:44:20,171
ฉันโพสต์วิดีโอโง่ ๆ ทุกวัน
เพื่อให้ผู้คนชอบฉัน

1528
01:44:20,255 --> 01:44:22,882
เฮ้ ถ้าไม่ใช่เพราะวิดีโอโง่ๆ พวกนั้น

1529
01:44:22,966 --> 01:44:25,093
สไปเดอร์แมนจะไม่มีวันพบคุณ

1530
01:44:25,176 --> 01:44:28,847
สไปเดอร์แมน--? สไปเดอร์แมนตามฉันมาเหรอ?
ฉันช่วยพวกเราไว้นะเพื่อนๆ

1531
01:44:28,930 --> 01:44:30,640
หากคุณช่วยเรา
ทำไมเราถึงกำลังจะตาย?

1532
01:44:30,723 --> 01:44:32,142
- เอ็มเจ!
- หยุดนะ!

1533
01:44:32,225 --> 01:44:33,601
ฉันขอโทษ โอเค?

1534
01:44:33,685 --> 01:44:36,688
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการพูดความจริง
แม้ว่ามันจะทำร้ายความรู้สึกของผู้คนก็ตาม

1535
01:44:38,022 --> 01:44:40,108
ฉันรักป้าของสไปเดอร์แมน

1536
01:44:44,154 --> 01:44:45,613
เรากำลังแบ่งปันใช่ไหม?

1537
01:45:24,694 --> 01:45:26,237
คำโกหกของคุณจบลงแล้ว เบ็ค

1538
01:45:27,447 --> 01:45:30,950
นี่ไม่เหมาะอย่างแน่นอน
แต่ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน

1539
01:45:31,034 --> 01:45:32,452
แก้ไข?

1540
01:45:40,210 --> 01:45:42,712
แค่ส่งแว่นมาให้ฉัน

1541
01:45:42,795 --> 01:45:43,922
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1542
01:45:46,090 --> 01:45:46,925
มารับพวกเขา

1543
01:45:57,185 --> 01:45:58,728
เอาน่า ปีเตอร์-ทิงเกิล

1544
01:46:23,461 --> 01:46:26,089
- ทำไมโดรนเหล่านี้ถึงไม่ยิง?
- <i>คุณอยู่ในโซนโจมตี</i>

1545
01:46:26,172 --> 01:46:30,969
- <i>โอกาสที่จะโดนโจมตีคือ--</i>
- ไม่ ยิงโดรนทั้งหมดเดี๋ยวนี้!

1546
01:46:49,320 --> 01:46:50,154
เบ็ค!

1547
01:46:54,200 --> 01:46:55,243
เบ็ค.

1548
01:46:56,369 --> 01:46:57,829
คุณโกหกฉัน

1549
01:46:58,538 --> 01:47:00,707
- ฉันเชื่อใจคุณ
- ฉันรู้.

1550
01:47:01,249 --> 01:47:03,167
นั่นแหละที่สุด...

1551
01:47:03,251 --> 01:47:05,003
ส่วนที่น่าผิดหวัง

1552
01:47:06,629 --> 01:47:08,590
คุณเป็นคนดีนะปีเตอร์

1553
01:47:10,800 --> 01:47:12,635
ความอ่อนแอเช่นนี้

1554
01:47:14,679 --> 01:47:15,930
สตาร์กพูดถูก

1555
01:47:16,931 --> 01:47:18,349
คุณสมควรได้รับพวกเขา

1556
01:47:30,069 --> 01:47:31,738
คุณไม่สามารถหลอกลวงฉันได้อีกต่อไป

1557
01:47:35,742 --> 01:47:37,368
อีดิธ ปิดโดรนซะ

1558
01:47:38,494 --> 01:47:41,831
<i>การสแกนไบโอเมตริกซ์เสร็จสมบูรณ์
ยินดีต้อนรับกลับมานะปีเตอร์</i>

1559
01:47:41,914 --> 01:47:44,751
- <i>ดำเนินการตามโปรโตคอลการยกเลิกทั้งหมดหรือไม่</i>
- แค่ทำมัน.

1560
01:47:44,834 --> 01:47:46,711
- ดำเนินการทั้งหมด
- <i>ยืนยันแล้ว</i>

1561
01:47:55,887 --> 01:47:56,971
มอบหอกให้ฉัน

1562
01:47:58,264 --> 01:47:59,474
นั่นง้าวนะ

1563
01:48:04,479 --> 01:48:05,480
ขอบคุณ

1564
01:48:09,651 --> 01:48:13,029
- คุณทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- คุณจะเห็นปีเตอร์

1565
01:48:14,656 --> 01:48:17,825
ผู้คนพวกเขาต้องเชื่อ

1566
01:48:19,369 --> 01:48:20,745
และทุกวันนี้...

1567
01:48:23,122 --> 01:48:24,916
พวกเขาจะเชื่ออะไรก็ได้

1568
01:48:35,802 --> 01:48:36,803
เขาคือ...?

1569
01:48:38,429 --> 01:48:39,555
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1570
01:48:41,140 --> 01:48:43,059
<i>ภาพลวงตาทั้งหมดพังทลายลงแล้ว ปีเตอร์</i>

1571
01:48:58,658 --> 01:48:59,659
ใช่แล้ว!

1572
01:48:59,742 --> 01:49:01,327
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1573
01:49:09,043 --> 01:49:10,336
- เอ็มเจ
- เฮ้.

1574
01:49:11,337 --> 01:49:12,380
- เฮ้.
- เฮ้.

1575
01:49:12,463 --> 01:49:14,090
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. คุณสบายดีไหม?

1576
01:49:14,173 --> 01:49:16,592
- ใช่. ใช่.
- คนอื่นๆ สบายดีไหม?

1577
01:49:16,676 --> 01:49:18,010
ใช่แล้ว ทุกคนสบายดี

1578
01:49:19,554 --> 01:49:22,140
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีเพียงโดรน

1579
01:49:22,223 --> 01:49:24,934
และพวกเขาก็ติดตามพวกเราไป
แล้วพวกเขาก็หยุด

1580
01:49:26,728 --> 01:49:28,271
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

1581
01:49:29,689 --> 01:49:30,690
คุณได้รับเขา?

1582
01:49:33,943 --> 01:49:35,611
- ใช่.
- คือว่าฉัน...

1583
01:49:37,071 --> 01:49:38,156
นำสิ่งนั้นมา

1584
01:49:39,073 --> 01:49:40,825
ในกรณีที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

1585
01:49:41,367 --> 01:49:42,201
ขอบคุณ.

1586
01:49:44,579 --> 01:49:49,041
ยังไงซะก็มีผู้ชายเหงื่อออกคนนี้
ในหอคอยกับเรา

1587
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
ฉันคิดว่าเขาทำงานเพื่อคุณหรืออะไรบางอย่าง

1588
01:49:51,586 --> 01:49:53,129
เขา...

1589
01:49:53,212 --> 01:49:55,465
- เขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน
- ไม่

1590
01:49:55,882 --> 01:49:56,716
ไม่

1591
01:49:58,176 --> 01:49:59,677
โอ้ เอ็มเจ ฉันขอโทษจริงๆ

1592
01:49:59,761 --> 01:50:01,888
- ฉันมีแผนโง่ ๆ นี้
- ปีเตอร์.

1593
01:50:01,971 --> 01:50:05,475
ฉันเขียนมันลงไป ฉันจะซื้อสิ่งนี้ให้คุณ
และมอบมันให้กับคุณที่ปารีสที่อยู่ด้านบนสุด--

1594
01:50:09,395 --> 01:50:10,730
และคุณก็จูบฉัน

1595
01:50:10,813 --> 01:50:13,399
- อะไร? อะไร
- ใช่.

1596
01:50:13,483 --> 01:50:17,862
ฉันไม่มีโชคมากนัก
เมื่อต้องใกล้ชิดผู้คน

1597
01:50:19,989 --> 01:50:21,157
ฉันจึงโกหก

1598
01:50:23,117 --> 01:50:27,205
ฉันไม่ได้แค่เฝ้าดูคุณ
เพราะฉันคิดว่าคุณเป็นสไปเดอร์แมน

1599
01:50:31,667 --> 01:50:33,169
นั่นเยี่ยมมาก

1600
01:50:34,462 --> 01:50:37,048
- ดอกรักเร่สีดำเหมือนการฆาตกรรม
- การฆาตกรรม

1601
01:50:37,131 --> 01:50:39,175
- ดี.
- ใช่.

1602
01:50:39,258 --> 01:50:40,885
ขออภัยมันพัง

1603
01:50:40,968 --> 01:50:43,137
จริงๆ แล้วฉันชอบมันหักมากกว่านะ

1604
01:50:45,014 --> 01:50:46,140
ฉันชอบคุณจริงๆ

1605
01:50:47,809 --> 01:50:49,310
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1606
01:51:04,200 --> 01:51:05,493
ตกลง. ฉันควรจะ--

1607
01:51:05,576 --> 01:51:08,538
ฉันน่าจะกลับเข้าชั้นเรียนได้แล้ว

1608
01:51:08,621 --> 01:51:09,497
ฉันจะไปและ...

1609
01:51:11,123 --> 01:51:12,667
- ใช่. ฉันไม่รู้.
- ตกลง.

1610
01:51:14,836 --> 01:51:15,962
เผื่อไว้.

1611
01:51:23,970 --> 01:51:25,429
ใช่ไม่

1612
01:51:25,513 --> 01:51:28,766
ไม่ เมย์ คุณพูดถูก
เขาทำได้ดีมาก เขาแข็งแกร่ง

1613
01:51:28,850 --> 01:51:30,935
ใช่. ฉันดีใจที่เขาอยู่ด้วย

1614
01:51:31,018 --> 01:51:32,311
ฉันต้องไป.

1615
01:51:33,896 --> 01:51:36,816
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ฉันเดาว่าข้อความที่เข้ารหัสใช้งานได้

1616
01:51:36,899 --> 01:51:39,527
"รูปลักษณ์ภายนอกสามารถหลอกลวงได้"

1617
01:51:39,610 --> 01:51:41,863
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ทำ
แค่กระพริบตาในกล้อง

1618
01:51:41,946 --> 01:51:42,989
มันได้ผล

1619
01:51:43,072 --> 01:51:45,825
เพียงเพราะฉันมีข้อสงสัยร้ายแรง
เกี่ยวกับเบ็คตั้งแต่แรก

1620
01:51:45,908 --> 01:51:47,535
ไม่จริง. เขาไม่มีข้อสงสัยเลย

1621
01:51:51,163 --> 01:51:52,164
ปาร์คเกอร์อยู่ไหน?

1622
01:51:52,248 --> 01:51:53,583
เขาอยู่กับผู้หญิง

1623
01:51:53,666 --> 01:51:56,252
ฉันต้องคุยกับเขา

1624
01:51:56,961 --> 01:51:58,880
- เขาจะโทรหาคุณ
- นรก--?

1625
01:52:03,217 --> 01:52:05,261
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

1626
01:52:05,678 --> 01:52:07,138
เขาดีกว่านะ

1627
01:52:07,221 --> 01:52:09,181
หรือมันเป็นตูดของคุณ

1628
01:52:09,765 --> 01:52:12,727
และอย่าคิดที่จะหลอกฉันด้วยซ้ำ

1629
01:52:29,994 --> 01:52:31,829
คุณแน่ใจ
ไม่มีใครคิดออกอีกแล้วเหรอ?

1630
01:52:31,913 --> 01:52:35,791
ใช่ มันไม่เหมือนใครเลย
ใส่ใจคุณจริงๆ

1631
01:52:35,875 --> 01:52:36,709
อุ๊ย

1632
01:52:37,251 --> 01:52:38,544
ยกเว้นฉัน.

1633
01:52:39,045 --> 01:52:39,962
ขอบคุณ.

1634
01:52:40,046 --> 01:52:41,756
- อย่ารอช้า.
- ฉันจะไม่.

1635
01:52:41,839 --> 01:52:42,798
แล้วพบกันใหม่

1636
01:52:42,882 --> 01:52:45,509
- พวกคุณน่ารักมาก
- ขอบคุณ.

1637
01:52:47,011 --> 01:52:50,848
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรจะไป
ในการออกเดทสองครั้งหรืออะไรสักอย่าง

1638
01:52:50,932 --> 01:52:53,517
- โอ้เราเลิกกันแล้ว
- โอ้เราเลิกกันแล้ว

1639
01:52:53,601 --> 01:52:54,936
ไม่ อะไร? ทำไม

1640
01:52:55,019 --> 01:52:57,396
ชายและหญิงแยกจากกัน

1641
01:52:57,480 --> 01:53:00,441
แต่การเดินทางที่พวกเขาแบ่งปันร่วมกัน
จะเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาตลอดไป

1642
01:53:02,234 --> 01:53:04,236
- คุณฉลาดมาก
- ขอบคุณ.

1643
01:53:07,573 --> 01:53:08,574
สวัสดีเจอราลด์

1644
01:53:09,909 --> 01:53:11,410
แม่ทำไม่ได้เหรอ?

1645
01:53:17,917 --> 01:53:19,168
- อาจ!
- ฉันสัญญากับคุณ--

1646
01:53:19,251 --> 01:53:21,504
โอ้ เขาอยู่ที่นี่ อย่าให้ตั๋วฉัน

1647
01:53:24,006 --> 01:53:25,925
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

1648
01:53:26,008 --> 01:53:28,970
ไม่จริง ฉันสบายดี
ฉันสบายดีจริงๆ

1649
01:53:29,053 --> 01:53:30,930
ไปกันเลย กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

1650
01:53:31,013 --> 01:53:33,140
- โอ้ใช่แล้ว พวกเขาถูกระเบิด
- ใช่.

1651
01:53:34,225 --> 01:53:36,560
- ฉันซื้อเบเกิลทาเนยร้อนมาให้คุณ
- ขอบคุณมาก.

1652
01:53:36,644 --> 01:53:37,561
ฉันรู้จักลูกชายของฉัน

1653
01:53:37,645 --> 01:53:41,023
<i>ฉันรักษาตัวตนของฉันไว้อย่างดี
สองสามปีที่ผ่านมานี้</i>

1654
01:53:41,107 --> 01:53:42,817
<i>ฉันเผชิญกับการหลอกลวงมากมาย</i>

1655
01:53:42,900 --> 01:53:45,778
<i>และฉันก็เบื่อกับการโกหกแล้ว</i>

1656
01:53:45,861 --> 01:53:48,030
ถึงเวลาแล้วที่ความจริงจะต้องปรากฏ

1657
01:53:51,158 --> 01:53:52,201
คุณกำลังออกเดท?

1658
01:53:53,119 --> 01:53:54,453
- ใช่.
- ไม่เชิง.

1659
01:53:55,454 --> 01:53:57,248
- อะไร?
- ก็--

1660
01:53:57,331 --> 01:53:59,291
- ฉันคิดว่า--
- ฤดูร้อนพุ่ง

1661
01:53:59,375 --> 01:54:01,377
ใช่นั่นวิวัฒนาการ
และเติบโตเหมือนอย่างอื่นๆ

1662
01:54:01,460 --> 01:54:04,630
- ฉันยังไม่รู้ว่ามันจะไปที่ไหน
- เปิดไปทุกที่ที่อาจนำไปสู่

1663
01:54:04,714 --> 01:54:06,757
- ที่ไหนก็ได้ เปิดหรือปิด
- เพื่อแบ่งปันกับผู้คน...

1664
01:54:06,841 --> 01:54:10,761
- เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
- ฉันจะไปเพราะฉันมีนัด

1665
01:54:10,845 --> 01:54:13,347
...เพราะเราทุกคนเชื่อมโยงถึงกัน

1666
01:54:13,431 --> 01:54:14,557
- ลาก่อน.
- พวกเราเป็น.

1667
01:54:33,284 --> 01:54:34,410
ขอโทษ!

1668
01:55:11,238 --> 01:55:12,782
- เฮ้. ขออภัยที่มาสาย
- เฮ้.

1669
01:55:13,240 --> 01:55:15,201
- ไม่เป็นไร.
- คุณพร้อมหรือยัง?

1670
01:55:15,284 --> 01:55:16,952
- ใช่.
- คุณจะรักสิ่งนี้.

1671
01:55:17,036 --> 01:55:18,913
ตกลง! ตกลง!

1672
01:55:18,996 --> 01:55:20,831
- ตกลง. ตกลง.
- คุณพร้อมหรือยัง?

1673
01:55:20,915 --> 01:55:24,126
ใช่. ฉันแค่จะไม่ดู
ฉันจะไม่ดู

1674
01:55:26,128 --> 01:55:28,798
ฉันควรจะหยุดมอง
ฉันจะหยุดมอง!

1675
01:57:45,434 --> 01:57:47,937
ตกลง. คุณสามารถวางฉันลงตอนนี้!
คุณสามารถวางฉันลงตอนนี้!

1676
01:57:50,064 --> 01:57:50,981
คุณโอเคไหม?

1677
01:57:55,027 --> 01:57:57,029
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

1678
01:57:57,112 --> 01:57:59,657
เอาเป็นว่า-- อย่า อย่าทำอย่างนั้นอีกเลย

1679
01:57:59,740 --> 01:58:01,450
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
- ตกลง.

1680
01:58:02,034 --> 01:58:03,244
ฉันน่าจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

1681
01:58:03,327 --> 01:58:04,995
- ปลอดภัย.
- แล้วพบกันใหม่

1682
01:58:08,290 --> 01:58:10,334
<i>นี่เป็นข่าวด่วน</i>

1683
01:58:10,417 --> 01:58:13,337
<i>เรามาหาคุณพร้อมกับการเปิดเผย
เกี่ยวกับการโจมตีในลอนดอนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

1684
01:58:13,420 --> 01:58:15,589
<i>มีแหล่งที่มาที่ไม่เปิดเผยตัวตน
วิดีโอนี้</i>

1685
01:58:15,673 --> 01:58:20,594
<i>แสดงเควนติน เบ็ค หรือที่รู้จักในชื่อ Mysterio
ช่วงเวลาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต</i>

1686
01:58:20,678 --> 01:58:22,721
<i>คำเตือน คุณอาจพบ
วิดีโอนี้รบกวน</i>

1687
01:58:22,805 --> 01:58:24,848
<i>ฉันสามารถส่ง Elemental ได้
ผ่านรอยแยก</i>

1688
01:58:24,932 --> 01:58:26,767
<i>แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้</i>

1689
01:58:26,850 --> 01:58:28,477
<i>สไปเดอร์แมนโจมตีฉัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

1690
01:58:28,560 --> 01:58:30,854
<i>เขามีกองทัพโดรนติดอาวุธ
สตาร์คเทคโนโลยี</i>

1691
01:58:30,938 --> 01:58:34,275
<i>เขาบอกว่าเขาเป็นคนเดียวที่เป็น
จะเป็นไอรอนแมนคนใหม่ ไม่ใช่ใครอื่น</i>

1692
01:58:35,067 --> 01:58:37,319
<i>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
เพื่อเริ่มการโจมตีด้วยโดรน</i>

1693
01:58:37,403 --> 01:58:41,407
<i>-จะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
- ทำมัน. ดำเนินการทั้งหมด</i>

1694
01:58:45,452 --> 01:58:48,664
<i>วิดีโอที่น่าตกใจนี้ถูกเผยแพร่
ก่อนหน้านี้วันนี้</i>

1695
01:58:48,747 --> 01:58:51,792
<i>บนเว็บไซต์ข่าวที่มีการโต้เถียง
The Daily Bugle.net</i>

1696
01:58:51,875 --> 01:58:55,087
<i>เอาล่ะ เพื่อนๆ
หลักฐานที่เป็นข้อสรุปว่า Spider-Man</i>

1697
01:58:55,170 --> 01:58:58,173
<i>มีความรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมมิสเตริโอ</i>

1698
01:58:58,257 --> 01:59:01,593
<i>นักรบข้ามมิติ
ผู้สละชีวิตเพื่อปกป้องโลกของเรา</i>

1699
01:59:01,677 --> 01:59:04,054
<i>และใครจะเป็นผู้ลงไปในประวัติศาสตร์อย่างไม่ต้องสงสัย</i>

1700
01:59:04,138 --> 01:59:07,141
<i>ในฐานะซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>

1701
01:59:07,975 --> 01:59:09,518
<i>แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดนะทุกคน</i>

1702
01:59:09,601 --> 01:59:12,646
<i>นี่คือหนังดังตัวจริง
รั้งตัวเองไว้</i>

1703
01:59:12,730 --> 01:59:15,774
<i>สไปเดอร์แมนมีจริง--
ชื่อจริงของสไปเดอร์แมนคือ--</i>

1704
01:59:18,193 --> 01:59:21,196
<i>สไปเดอร์แมนชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

1705
01:59:21,905 --> 01:59:23,240
อะไรนะฟู--?

1706
02:07:31,478 --> 02:07:32,771
คุณต้องบอกเขา

1707
02:07:34,856 --> 02:07:36,942
มันเป็นเรื่องปกติ

1708
02:07:37,025 --> 02:07:39,027
เด็กน้อยจัดการเลย

1709
02:07:39,110 --> 02:07:40,737
เราช่วย.

1710
02:07:40,821 --> 02:07:42,030
- ทาลอส.
- มา<i>ปิด</i>มันเลย

1711
02:07:42,113 --> 02:07:44,616
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
ของทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอ?

1712
02:07:44,699 --> 02:07:47,077
ฉันหมายความว่าทั้งหมดนั้นน่าเชื่อมาก

1713
02:07:47,160 --> 02:07:50,789
การแสดง ภาพลวงตา
เครื่องแต่งกายนั้น ฝีมือในนั้น

1714
02:07:50,872 --> 02:07:54,084
นี่เป็นเพียงเรื่องน่าอาย
เพื่อการแปลงร่าง ดี.

1715
02:07:56,419 --> 02:07:59,047
เฮ้นั่น.
ฉันหวังว่าภารกิจของคุณจะเป็นไปด้วยดี

1716
02:07:59,130 --> 02:08:02,926
เรามอบแว่นตาให้กับปาร์กเกอร์
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้วอย่างที่คุณพูด

1717
02:08:03,009 --> 02:08:06,471
และมันก็ซาบซึ้งมากรู้ไหม?

1718
02:08:06,555 --> 02:08:08,348
จริงๆ น่าสัมผัสมาก

1719
02:08:08,431 --> 02:08:09,683
Talos.

1720
02:08:09,766 --> 02:08:14,062
และคุณรู้ไหม หลังจากนั้นไม่นาน

1721
02:08:14,145 --> 02:08:17,107
มัน <i>หลุด</i> หลุดจากรางจริงๆ
ดังนั้นเราจึงต้องการให้คุณกลับมา

1722
02:08:17,190 --> 02:08:19,359
เพราะใครๆ ต่างก็ถามกัน
where the Avengers are,

1723
02:08:19,442 --> 02:08:20,944
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเรื่องนั้น

1724
02:08:21,027 --> 02:08:22,654
<i>คุณโชคดีที่ Spider-Man ชนะ--</i>

1725
02:08:45,427 --> 02:08:46,970
Everybody back to work!

1726
02:08:54,436 --> 02:08:56,354
Who's got my shoes?