1
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
<i>Sie schaut mich jeden Tag an.</i>

2
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
<i>Mary Jane Watson.</i>

3
00:03:06,103 --> 00:03:10,148
<i>Oh, Junge. Wenn sie es nur wüsste
was ich für sie empfand.</i>

4
00:03:10,315 --> 00:03:12,109
<i>Aber sie kann es nie erfahren.</i>

5
00:03:12,275 --> 00:03:15,696
<i>Ich habe einmal die Entscheidung getroffen, zu leben
ein Leben voller Verantwortung.</i>

6
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
<i>Ein Leben, an dem sie niemals teilnehmen kann.</i>

7
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
<i>Wer bin ich?</i>

8
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
<i>Ich bin Spider-Man und habe einen Job zu erledigen.</i>

9
00:03:22,577 --> 00:03:25,580
<i>Und ich bin Peter Parker,
und ich habe auch einen Job.</i>

10
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
Parker. Parker!

11
00:03:27,791 --> 00:03:29,710
Nein, nein, nein, hör auf! Stoppen!

12
00:03:31,169 --> 00:03:33,839
Parker, du bist zu spät, Mann.
Immer zu spät, oder?

13
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
Es tut mir leid, Herr Aziz.
Es gab eine Störung.

14
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Störung. Eine weitere Störung.
Immer eine Störung bei dir.

15
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
Komm schon, vor 21 Minuten,
Es kommt Ordnung.

16
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Harmattan, Burton und Smith.
Acht extragroße Deep-Dish-Pizzen.

17
00:03:46,101 --> 00:03:49,146
In acht Minuten bin ich in Verzug
Joes 29-Minuten-Garantie.

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
Dann empfange ich nicht nur
Kein Geld für diese Pizzen,

19
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
aber ich werde den Kunden für immer verlieren
zur Pizza-Jurte.

20
00:03:55,235 --> 00:03:58,655
Schau, du bist meine einzige Hoffnung, okay?
Du musst es rechtzeitig schaffen.

21
00:03:58,822 --> 00:04:02,576
Peter, du bist ein netter Kerl.
Aber du bist einfach nicht zuverlässig.

22
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
Das ist Ihre letzte Chance.

23
00:04:04,953 --> 00:04:09,708
Sie müssen 42 Blocks zurücklegen
in 7 1/2 Minuten oder dein Arsch ist abgefeuert.

24
00:04:11,418 --> 00:04:13,295
Gehen!

25
00:04:35,567 --> 00:04:37,110
Hey, was, bist du dumm?

26
00:04:56,505 --> 00:04:59,007
Juhu! Whoo!

27
00:04:59,216 --> 00:05:02,260
Wow! Er hat gestohlen
Die Pizzen von diesem Kerl!

28
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Ich werde es bekommen!

29
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
Hmm.

30
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
Hey, Leute.
Kein Spielen auf der Straße.

31
00:05:30,664 --> 00:05:32,040
- Ja, Herr Spider-Man.
- Ja, Herr Spider-Man.

32
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
Wir sehen uns.

33
00:05:35,085 --> 00:05:36,336
Gut gemacht, Spidey!

34
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
Pizzazeit.

35
00:06:35,896 --> 00:06:37,480
Du bist zu spät.

36
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
Dafür bezahle ich nicht.

37
00:06:58,209 --> 00:07:01,713
Joes 29-Minuten-Garantie
ist ein Versprechen, Mann.

38
00:07:02,005 --> 00:07:06,509
Ich weiß, dass ich dir, Parker, ein Versprechen gebe
bedeutet nichts. Aber für mich ist es ernst.

39
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
Es ist mir auch ernst,
Herr Aziz.

40
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
- Du bist gefeuert. Gehen.
- Bitte, ich brauche diesen Job.

41
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
- Du bist gefeuert.
- Schau, gib mir noch eine Chance.

42
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
<i>Du bist gefeuert.</i>

43
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Parker, hallo. Du bist gefeuert.
- Warum?

44
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
Hunde fangen
Frisbees?

45
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Tauben im Park?
Ein paar Kerle, die Schach spielen?

46
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
- Chef.
- Nicht jetzt.

47
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
Ich dachte, vielleicht könnte das <i>Signalhorn</i> zu sehen sein
Mal eine andere Seite von New York.

48
00:07:35,497 --> 00:07:38,458
Wir haben noch sechs Minuten bis zum Abgabetermin,
Jona. Wir brauchen Seite eins.

49
00:07:38,625 --> 00:07:42,003
Parker, ich bezahle dich nicht dafür, ein Sensibilität zu sein
Künstler. Ich bezahle dich, weil- Immer noch nicht jetzt!

50
00:07:42,170 --> 00:07:44,798
Ich bezahle dich, weil das aus irgendeinem Grund so ist
Der Psycho-Spider-Man wird für Sie posieren.

51
00:07:44,965 --> 00:07:48,468
Spider-Man lässt mich keine weiteren Bilder mehr machen.
Du hast die ganze Stadt gegen ihn aufgehetzt.

52
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
Eine Tatsache, auf die ich sehr stolz bin.

53
00:07:50,303 --> 00:07:54,057
Jetzt holen Sie Ihr hübsches kleines Portfolio ab
meinen Schreibtisch, bevor ich ins diabetische Koma falle.

54
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Boss, Ihre Frau ist am Telefon,
Sie sagt, sie habe ihr Scheckbuch verloren.

55
00:07:56,393 --> 00:07:57,602
Danke für die gute Nachricht.

56
00:07:57,769 --> 00:08:01,106
Mr. Jameson, bitte, gibt es nichts davon?
Aufnahmen, die Sie verwenden können? Ich brauche das Geld wirklich.

57
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
Awww. Fräulein Brant.

58
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
- Ja?
- Besorg mir eine Geige.

59
00:08:04,776 --> 00:08:06,152
Fünf Minuten vor Ablauf der Frist,
Jona.

60
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
Also gut, machen Sie ein Foto von einem Ranzigen
Huhn. Hier ist die Überschrift:

61
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
„Angst vor einer Lebensmittelvergiftung
Fegt die Stadt.“

62
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
- Einige Lebensmittel wurden vergiftet?
- Mir ist ein bisschen übel, ja.

63
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
Alles klar, Mr. Jameson.

64
00:08:17,330 --> 00:08:19,499
Es stinkt.
Robbie, da ist deine Seite eins.

65
00:08:19,666 --> 00:08:21,292
„Maskierte Bedrohung
Terrorisiert die Stadt.

66
00:08:21,459 --> 00:08:22,919
Ich habe dir gesagt, er ist keine Bedrohung.

67
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
- Und ich habe es dir gesagt
- Ich kümmere mich darum.

68
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
- Ich gebe dir 150.
- Dreihundert.

69
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Das ist unverschämt.

70
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Erledigt. Gib das dem Mädchen.

71
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Danke schön. Tschüss.

72
00:08:32,220 --> 00:08:33,722
Hallo.

73
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
Hallo, Pete.

74
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Oh.

75
00:08:38,393 --> 00:08:41,604
Ich glaube nicht, dass dies den Vorschuss abdeckt
Ich habe es dir vor ein paar Wochen gegeben.

76
00:08:41,771 --> 00:08:44,524
- Oh, richtig.
- Entschuldigung.

77
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Hey.

78
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
Kopf hoch, okay?

79
00:09:02,208 --> 00:09:03,626
Pass auf, Idiot!

80
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Oh, hey. Wow.

81
00:09:14,387 --> 00:09:16,181
Connors. Entschuldigung.

82
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
Wohin wolltest du gehen,
Parker?

83
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Zu deiner Klasse.

84
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Mein Unterricht ist vorbei.

85
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
Sehen Sie mich hier stehen?

86
00:09:23,938 --> 00:09:27,734
Es tut mir Leid. Ich versuche es.
Ich möchte hier sein.

87
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Dann sei hier.

88
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Schau dich an, Peter.

89
00:09:32,614 --> 00:09:36,951
Deine Noten waren stabil
rückläufig. Du kommst zu spät zum Unterricht.

90
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
Du erscheinst immer
erschöpft.

91
00:09:41,456 --> 00:09:43,541
Ihr Artikel über Fusion
ist immer noch überfällig.

92
00:09:43,708 --> 00:09:46,836
Ich weiß. Ich habe vor, es zu schreiben
über Dr. Otto Octavius.

93
00:09:47,045 --> 00:09:50,173
Planung ist kein Hauptfach
an dieser Universität.

94
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Octavius ​​ist ein Freund von mir.

95
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
Recherchieren Sie besser, Parker.

96
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
Erledige es, sonst täusche ich dich.

97
00:10:22,789 --> 00:10:24,916
Überraschung!

98
00:10:25,083 --> 00:10:27,001
Nun ja, sagen wir
etwas.

99
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Äh, was ist der Anlass?

100
00:10:28,628 --> 00:10:31,172
- Wirklich, Peter. Es ist dein Geburtstag!
- „Was ist der Anlass“?

101
00:10:31,714 --> 00:10:33,383
Ob Sie wollen
ob man sich daran erinnert oder nicht.

102
00:10:35,176 --> 00:10:38,179
Er lebt in einer anderen Realität.
Nicht wahr, Pete?

103
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
- Hallo, M.J.
- Hallo.

104
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
- Hey, Kumpel.
- Hey.

105
00:10:42,308 --> 00:10:43,560
Lange nicht gesehen.

106
00:10:44,477 --> 00:10:47,605
Also, äh, wie läuft das Stück?
Ich habe eine tolle Rezension gelesen.

107
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
Es läuft gut.
Es läuft gut.

108
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Darin ist sie brillant.

109
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
Harry hat mir Rosen geschickt.

110
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Also, wo warst du, Kumpel?
Du erwiderst meine Anrufe nicht.

111
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
Ich war beschäftigt.

112
00:10:58,992 --> 00:11:02,537
Spider-Man fotografieren?
Wie geht es dem Käfer heutzutage?

113
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
Je weniger du von diesem Mann siehst,
desto besser.

114
00:11:04,831 --> 00:11:08,334
Gehen wir jetzt alle in den anderen Raum
und etwas zu essen haben.

115
00:11:08,501 --> 00:11:09,836
Ich hole die Vorspeisen.

116
00:11:10,003 --> 00:11:12,046
Wie läuft es also bei Oscorp?

117
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
Oh, sie sind großartig.
Ich bin Leiter der Sonderprojekte.

118
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
Wir sind dabei, es zu machen
ein Durchbruch in der Fusion.

119
00:11:17,635 --> 00:11:21,764
Oh, wie schön, Harry. Dein Vater
wäre so stolz, gönne seiner Seele Ruhe.

120
00:11:21,931 --> 00:11:23,266
Danke schön.

121
00:11:23,641 --> 00:11:27,353
Wir finanzieren tatsächlich eines davon
Deine Idole, Pete. Otto Octavius.

122
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
- Ich schreibe eine Arbeit über ihn.
- Du willst ihn treffen?

123
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Du würdest mich vorstellen?

124
00:11:31,608 --> 00:11:34,819
Darauf können Sie wetten. Octavius ist
Ich werde Oscorp bekannt machen

125
00:11:34,986 --> 00:11:37,071
in gewisser Weise mein Vater
noch nie davon geträumt.

126
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
M.J., könnten Sie geben?
mir eine Hand?

127
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
Sie wartet auf dich, Kumpel.

128
00:11:43,786 --> 00:11:45,038
Wie meinst du das?

129
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
Oh, wie sie dich ansieht
oder schaut dich nicht an.

130
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Wie auch immer Sie möchten
Schau es dir an.

131
00:11:49,918 --> 00:11:52,086
Ich habe keine Zeit für Mädchen
gerade jetzt.

132
00:11:52,253 --> 00:11:53,588
Warum bist du tot?

133
00:11:53,755 --> 00:11:55,256
Ich war ziemlich beschäftigt.

134
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Fotos von deinem Freund machen?

135
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
Könnten wir aussteigen?
dieses Thema?

136
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Ich möchte, dass wir Freunde sind, Harry.
Ich möchte, dass wir einander vertrauen.

137
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
Dann sei ehrlich zu mir.

138
00:12:05,892 --> 00:12:08,186
Wenn Sie wüssten, wer er war,
Würdest du es mir sagen?

139
00:12:31,918 --> 00:12:33,419
Mai.

140
00:12:33,586 --> 00:12:36,339
Oh, was, Ben? Hmm?

141
00:12:36,506 --> 00:12:38,424
Warten. Oh--

142
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
- Tante May.
- Oh mein Gott.

143
00:12:40,510 --> 00:12:45,723
Oh, Peter. Oh, für eine Sekunde da,
Ich dachte, das wäre schon vor Jahren der Fall gewesen.

144
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Alle sind weg,
nicht wahr?

145
00:12:50,270 --> 00:12:51,938
Hatten sie eine gute Zeit?

146
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Ich bin sicher, dass sie es getan haben.

147
00:12:55,566 --> 00:12:59,404
- Geht es dir gut?
- Natürlich. Aber du gehst nach Hause.

148
00:12:59,988 --> 00:13:05,159
Und seien Sie vorsichtig. Das gefällt mir nicht
Roller-Ding, mit dem du herumfährst.

149
00:13:05,326 --> 00:13:07,078
Ich mache mir Sorgen um dich.

150
00:13:07,578 --> 00:13:12,417
Du bist so allein.
Und ich habe den Brief von der Bank gesehen.

151
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Oh mein Gott. Du hast es getan?

152
00:13:15,628 --> 00:13:16,963
Nun ja.

153
00:13:17,130 --> 00:13:18,589
Also?

154
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
Ich bin etwas im Rückstand.

155
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Jeder ist es.

156
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
Ich will jedenfalls nicht
noch mehr darüber reden.

157
00:13:27,348 --> 00:13:31,102
Ich bin müde,
Und du fängst besser wieder zu Hause an.

158
00:13:32,854 --> 00:13:35,356
Hier, Kleiner. Alles Gute zum Geburtstag.

159
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
Du brauchst es mehr als ich.

160
00:13:37,525 --> 00:13:40,069
- Nein, das kann ich dir nicht nehmen.
- Ja, das kannst du!

161
00:13:40,236 --> 00:13:42,280
Sie können dieses Geld nehmen
von mir.

162
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Um Himmels Willen, es ist nicht viel.
Jetzt nimm es!

163
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
Und trau dich nicht
lass es hier.

164
00:13:47,994 --> 00:13:49,245
Oh, es tut mir leid.

165
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Es ist nur so, dass ich es vermisse
Dein Onkel Ben so sehr.

166
00:13:56,836 --> 00:14:01,674
Können Sie glauben, dass es zwei Jahre sind?
Nächsten Monat, seit er entführt wurde?

167
00:14:04,010 --> 00:14:06,220
Ich denke mir manchmal,

168
00:14:07,388 --> 00:14:11,684
Würde ich mich dem Verantwortlichen stellen?
Für das, was passiert ist, würde ich...

169
00:14:12,727 --> 00:14:14,771
Oh, ich weiß es nicht
was ich tun würde.

170
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
Nun,

171
00:14:24,822 --> 00:14:27,533
Du nimmst besser
den Rest deines Kuchens nach Hause.

172
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
Hey.

173
00:14:43,966 --> 00:14:46,135
Hey. Du bist immer noch hier.

174
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Ich habe deine Werbetafel gesehen
auf Bleecker.

175
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Ist es nicht lustig?
Es ist mir wirklich irgendwie peinlich.

176
00:14:52,517 --> 00:14:56,604
Sei es nicht. Es ist schön.
Ich sehe dich jetzt jeden Tag.

177
00:14:59,315 --> 00:15:01,651
Es hat mir gefallen, dich zu sehen
Heute Abend, Peter.

178
00:15:03,903 --> 00:15:05,655
Oh, Junge, ja.

179
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
„Oh, Junge, ja“ was?

180
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
Nichts.

181
00:15:19,669 --> 00:15:21,587
Willst du sagen
etwas?

182
00:15:27,593 --> 00:15:29,220
Ich...

183
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
war...

184
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Ich frage mich, ob du es noch bist
im Dorf.

185
00:15:49,824 --> 00:15:51,868
Du bist so ein Mysterium.

186
00:16:02,128 --> 00:16:03,921
Peter.

187
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
Was?

188
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Alles Gute zum Geburtstag.

189
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
Ich sehe
jetzt jemand.

190
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Du meinst, wie ein Freund?

191
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
Nun ja, ich mag ihn.

192
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
- Wow.
- Was?

193
00:16:35,620 --> 00:16:37,163
Nichts.

194
00:16:38,039 --> 00:16:41,292
Das ist gut, weißt du?
Kameradschaft...

195
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
Vielleicht mehr als das.

196
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Mehr?

197
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Ich weiß nicht.

198
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Ich komme und schaue mir dein Stück an
morgen Abend.

199
00:16:56,098 --> 00:16:59,060
- Du kommst?
- Ich werde da sein.

200
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
Enttäusche mich nicht.

201
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
Das werde ich nicht.

202
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
Mieten.

203
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
- Hallo.
- Hallo. Was ist „Hallo“?

204
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
- Kann ich es ausgeben?
- Äh...

205
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Ich habe einen Gehaltsscheck fällig
diese Woche und--

206
00:17:31,551 --> 00:17:34,887
- Du bist wieder einen Monat zu spät. Wieder.
- Ich verspreche, sobald ich--

207
00:17:35,221 --> 00:17:38,558
Wenn Versprechen Knaller wären,
Meine Tochter wäre dick.

208
00:17:39,183 --> 00:17:43,688
Es tut mir wirklich leid, Herr Ditkovitch. Weißt du, alle
Ich habe dieses 2O für den Rest der Woche.

209
00:17:44,355 --> 00:17:45,898
„Entschuldigung“ zahlt die Miete nicht.

210
00:17:46,065 --> 00:17:50,903
Und versuche nicht, an mir vorbeizuschleichen. Ich habe
Ohren wie eine Katze und Augen wie ein Nagetier.

211
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
Danke, Herr Ditkovitch.

212
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Hallo, Pete. OW! Oh!

213
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
Hallo?

214
00:18:51,297 --> 00:18:52,965
Mieten?

215
00:18:58,095 --> 00:19:00,473
Arzt? Mr. Osborn ist hier.

216
00:19:00,640 --> 00:19:04,518
Nobelpreis, Otto. Nobelpreis.
Und wir werden alle reich sein.

217
00:19:04,810 --> 00:19:06,479
Es geht nicht um die Preise,
Harry.

218
00:19:06,646 --> 00:19:08,439
Ah, aber du brauchst Geld.
Sie brauchen Oscorp.

219
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Wen haben wir hier?

220
00:19:10,066 --> 00:19:11,817
Das ist mein guter Freund
Ich habe dich angerufen.

221
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Der Typ, der mich durchgebracht hat
High-School-Wissenschaft.

222
00:19:13,861 --> 00:19:15,446
- Peter Parker, Sir.
- Parker.

223
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
- Ich schreibe eine Arbeit über Sie für--
- Ja, ja.

224
00:19:17,698 --> 00:19:20,826
Ich weiß, was du hier tust, aber ich weiß es wirklich
Ich habe im Moment keine Zeit, mit Studenten zu sprechen.

225
00:19:22,578 --> 00:19:23,913
Aber Oscorp bezahlt die Rechnungen,
also...

226
00:19:24,080 --> 00:19:26,165
Das ist richtig. Deshalb
Ich muss los. Vorstandssitzung.

227
00:19:26,332 --> 00:19:29,669
Aber meine Arbeit ist hier erledigt.
Habe euch zwei Genies zusammengebracht.

228
00:19:29,835 --> 00:19:34,465
Viel Glück morgen, Otto.
Nobelpreis. Wir sehen uns in Schweden!

229
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
Interessanter Kerl,
Dein Freund.

230
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
- Nun, ich werde nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
- Parker.

231
00:19:41,138 --> 00:19:45,518
Jetzt erinnere ich mich an dich. Du bist Connors
Student. Er sagt mir, dass du brillant bist.

232
00:19:46,310 --> 00:19:48,396
Er sagt mir auch, dass du faul bist.

233
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Ich versuche es besser zu machen.

234
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Brillant zu sein reicht nicht aus,
junger Mann. Man muss hart arbeiten.

235
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
Intelligenz ist kein Privileg,
es ist ein Geschenk.

236
00:19:58,072 --> 00:20:00,199
Und du nutzt es
zum Wohle der Menschheit.

237
00:20:00,366 --> 00:20:01,867
Willst du es dort nochmal versuchen?

238
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Also ist es das?

239
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
Ja. Mein Entwurf zum Initiieren
und die Fusion aufrechterhalten.

240
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
Ich verstehe, dass Sie es verwenden
Harmonische atomarer Frequenzen.

241
00:20:12,294 --> 00:20:13,671
Sympathische Frequenzen.

242
00:20:13,838 --> 00:20:15,881
Harmonische Verstärkung?

243
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
Mach weiter.

244
00:20:18,509 --> 00:20:22,054
Ein exponentieller Anstieg
in der Energieausbeute.

245
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
Eine riesige Menge
von Energie.

246
00:20:24,056 --> 00:20:28,227
Wie eine ewige Sonne, die spendet
Erneuerbare Energie für die ganze Welt.

247
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
Sind Sie sicher, dass Sie sich stabilisieren konnten?
die Fusionsreaktion?

248
00:20:32,148 --> 00:20:35,109
Peter, worüber haben wir geredet?
etwa in den letzten anderthalb Stunden?

249
00:20:35,776 --> 00:20:37,611
Das ist mein Lebenswerk.

250
00:20:37,903 --> 00:20:41,115
Ich kenne sicherlich die Konsequenzen
der kleinsten Fehleinschätzung.

251
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
Es tut mir Leid. Das meinte ich nicht
Dich zu befragen.

252
00:20:43,743 --> 00:20:47,079
Rosie, denkt unsere neue Freundin
Ich werde die Stadt in die Luft sprengen.

253
00:20:47,288 --> 00:20:49,081
Sie können ruhig schlafen
heute Abend.

254
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
Otto hat seine Hausaufgaben gemacht.

255
00:20:51,167 --> 00:20:54,253
Kommen Sie morgen zur Demonstration,
und du wirst es selbst sehen.

256
00:20:54,754 --> 00:20:56,922
Und du brauchst
Ich schlafe heute Nacht tief und fest, Otto.

257
00:20:57,089 --> 00:20:59,300
Hat Edison geschlafen?
bevor er das Licht angemacht hat?

258
00:20:59,759 --> 00:21:02,094
Hat Marconi geschlafen?
bevor er das Radio einschaltete?

259
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
Hat Beethoven geschlafen?
bevor er den <i>5.?</i> schrieb

260
00:21:04,555 --> 00:21:07,850
Hat Bernoulli geschlafen, bevor er es gefunden hat?
die Kurven des schnellsten Abstiegs?

261
00:21:08,017 --> 00:21:10,519
Ah, Rosie, ich liebe diesen Jungen.

262
00:21:10,686 --> 00:21:14,148
Peter, erzähl uns etwas über dich.
Hast du eine Freundin?

263
00:21:14,315 --> 00:21:17,109
Äh, na ja...

264
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Ich weiß es nicht wirklich.

265
00:21:19,779 --> 00:21:22,865
Nun, sollten Sie es nicht wissen?
Ich meine, wer würde das wissen?

266
00:21:23,115 --> 00:21:26,076
Nun, lass ihn in Ruhe.
Vielleicht ist es eine heimliche Liebe.

267
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
Liebe sollte niemals sein
ein Geheimnis.

268
00:21:28,287 --> 00:21:31,582
Wenn Sie etwas so kompliziert halten
Als Liebe im Inneren gespeichert,

269
00:21:32,291 --> 00:21:33,959
Ich werde dich krank machen.

270
00:21:34,543 --> 00:21:36,378
Endlich hatte ich Glück in der Liebe.

271
00:21:36,545 --> 00:21:37,880
Das haben wir beide getan.

272
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Aber es ist kaum perfekt.
Daran muss man arbeiten.

273
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Ich traf ihn auf den Stufen des Colleges,
und ich wusste, dass es nicht einfach werden würde.

274
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Er studierte Naturwissenschaften,
und ich studierte englische Literatur.

275
00:21:49,225 --> 00:21:52,394
Das ist richtig. Ich habe versucht, es zu erklären
die Relativitätstheorie.

276
00:21:52,561 --> 00:21:55,064
Und Rosie versuchte es
um T.S. zu erklären Eliot.

277
00:21:56,357 --> 00:21:58,192
Ich verstehe es immer noch nicht
worüber er sprach.

278
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
- Ach, komm schon. Ja, das tust du.
- Ich meine es ernst.

279
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
T.S. Eliot ist komplizierter
als fortgeschrittene Wissenschaft.

280
00:22:03,989 --> 00:22:07,910
Aber wenn Sie eine Frau zum Fallen bringen wollen
in dich verliebt, füttere ihre Poesie.

281
00:22:08,327 --> 00:22:09,578
Poesie.

282
00:22:10,996 --> 00:22:12,248
Scheitert nie.

283
00:22:16,043 --> 00:22:19,755
<i>Eine große und schlanke Jungfrau
Ganz allein auf einer Prärie</i>

284
00:22:19,922 --> 00:22:22,299
<i>Hellstes Grün
Waren alle ihre Kleidungsstücke</i>

285
00:22:22,466 --> 00:22:24,844
<i>Und ihr Haar war wie der Sonnenschein</i>

286
00:22:25,219 --> 00:22:26,762
<i>Tag für Tag blickte er sie an</i>

287
00:23:25,112 --> 00:23:26,739
Mieten!

288
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Wo ist mein Geld?!

289
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
- Du scheinst heute Abend nervös zu sein.
- Oh.

290
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
Man weiß nie, wer kommt.

291
00:24:15,621 --> 00:24:18,582
Meine Damen, fünf Minuten.
Fünf Minuten.

292
00:24:35,766 --> 00:24:37,101
Wie hast du das gemacht?

293
00:24:38,060 --> 00:24:39,728
Äh...

294
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Trainieren, viel Ruhe.

295
00:24:42,648 --> 00:24:44,483
Weißt du, iss dein
grünes Gemüse.

296
00:24:45,359 --> 00:24:48,946
Das sagt meine Mutter immer.
Ich habe ihr einfach nie wirklich geglaubt.

297
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
Aufleuchten. Gehen.

298
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Halten Sie es ruhig.

299
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
Es ist ein Netz.

300
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
Geh, Spidey, geh!

301
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Whoo!

302
00:25:32,239 --> 00:25:33,574
Wir haben Ärger!

303
00:25:52,217 --> 00:25:54,178
Bring mich runter!

304
00:25:54,887 --> 00:25:57,723
Ich bin mehr als zufrieden
mit dem, was Herr Moncrieff gesagt hat.

305
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Allein seine Stimme inspiriert einen
mit absoluter Leichtgläubigkeit.

306
00:26:01,351 --> 00:26:03,479
Dann denken Sie, wir sollten es tun
ihnen verzeihen?

307
00:26:06,356 --> 00:26:08,025
Ja.

308
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
Ich meine, nein.

309
00:26:14,323 --> 00:26:18,577
Hey. Hey. Hey, Chef.
Parken Sie dort, ich schleppe es ab.

310
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Was auch immer.

311
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Schnürsenkel.

312
00:26:29,296 --> 00:26:30,923
Vielleicht möchten Sie...

313
00:26:36,345 --> 00:26:40,474
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, ich komme, um mir die Show anzusehen.

314
00:26:40,641 --> 00:26:44,436
Oh, es tut mir leid, Sir. Niemand wird es sein
sitzen, nachdem die Türen geschlossen sind.

315
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
Es hilft, die Illusion aufrechtzuerhalten.

316
00:26:49,316 --> 00:26:52,778
Miss Watson, sie ist eine Freundin von mir.
Sie bat mich zu kommen.

317
00:26:52,945 --> 00:26:54,446
Aber nicht zu spät kommen.

318
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
Ich muss diese Show sehen.
Lass mich einfach rein, ich werde in der-- stehen

319
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
Pssst.

320
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
Hmm.

321
00:27:13,257 --> 00:27:16,176
<i>Ein Spider-Man
Ein Spider-Man</i>

322
00:27:16,343 --> 00:27:19,346
<i>A-macht, was eine Spinne kann</i>

323
00:27:19,513 --> 00:27:22,516
<i>A spinnt ein Netz jeder Größe</i>

324
00:27:22,683 --> 00:27:25,060
<i>Fängt Diebe wie Fliegen</i>

325
00:27:25,227 --> 00:27:28,480
<i>Pass auf
Hier kommt der Spider-Man</i>

326
00:27:44,329 --> 00:27:46,874
Hallo. Du willst sicher nicht
Kommst du heute Abend?

327
00:27:47,040 --> 00:27:48,417
- Ja, ich bin sicher.
- Ja?

328
00:27:48,584 --> 00:27:50,502
- Okay. Rufen Sie mich an.
- Ich werde.

329
00:27:50,669 --> 00:27:52,379
- Du warst heute Abend großartig.
- Danke.

330
00:27:54,840 --> 00:27:57,467
Darf ich ein Autogramm haben,
Bitte, Fräulein?

331
00:27:58,760 --> 00:28:00,095
Was machst du hier?

332
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Hast du Hunger?

333
00:28:16,612 --> 00:28:17,946
Verhungert.

334
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
Was war das?

335
00:29:14,878 --> 00:29:16,630
Okay.

336
00:29:32,020 --> 00:29:33,689
Huh.

337
00:29:56,128 --> 00:29:57,754
Cooles Spider-Man-Outfit.

338
00:29:59,589 --> 00:30:01,300
Danke.

339
00:30:02,801 --> 00:30:04,136
Wo hast du es her?

340
00:30:05,429 --> 00:30:06,763
Ich habe es geschafft.

341
00:30:08,348 --> 00:30:10,017
Hmm.

342
00:30:10,767 --> 00:30:12,311
Sieht unangenehm aus.

343
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Ja, das geht
irgendwie juckend.

344
00:30:19,026 --> 00:30:22,112
Und es reitet in der
Schritt auch ein wenig.

345
00:31:13,121 --> 00:31:15,415
<i>- Hallo. Da ich bin.
- Singen Sie Ihr Lied beim Signalton.</i>

346
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Hallo, M.J.

347
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
Das ist Peter.

348
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
<i>Ich war auf dem Weg
zu deiner Show</i> und...

349
00:31:24,716 --> 00:31:27,928
<i>Nun, ich war auf meinem Fahrrad...</i>

350
00:31:28,095 --> 00:31:29,554
<i>Äh...</i>

351
00:31:31,139 --> 00:31:32,682
<i>Sind Sie da?</i>

352
00:31:35,310 --> 00:31:38,188
Eigentlich hatte ich alles nur aus Lehm geplant.

353
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
Und...

354
00:31:42,401 --> 00:31:44,736
Ich weiß, dass du es vorhergesagt hast
Ich würde dich enttäuschen.

355
00:31:45,070 --> 00:31:46,738
Bingo.

356
00:31:47,739 --> 00:31:49,408
<i>Es ist erstaunlich, nicht wahr?</i>

357
00:31:50,325 --> 00:31:53,203
<i>Wie kompliziert eine einfache Sache</i>

358
00:31:54,413 --> 00:31:58,500
<i>als wäre man um 8:00 Uhr irgendwo
kann werden.</i>

359
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
<i>Huh.</i>

360
00:32:02,295 --> 00:32:06,258
<i>Tatsächlich gab es das
Dieser widerliche Platzanweiser.</i>

361
00:32:06,925 --> 00:32:10,053
Jemand muss reden
an diesen Platzanweiser, M.J.

362
00:32:10,220 --> 00:32:11,763
<i>Ihre Zeit ist abgelaufen.</i>

363
00:32:11,930 --> 00:32:16,143
<i>Bitte zahlen Sie 50 Cent ein
für die nächsten fünf Minuten.</i>

364
00:32:25,861 --> 00:32:27,946
Ich möchte dir die Wahrheit sagen.

365
00:32:30,115 --> 00:32:31,533
Hier ist es.

366
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
Ich bin Spider-Man.

367
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
Seltsam, oder?

368
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Jetzt wissen Sie es
Warum ich nicht bei dir sein kann.

369
00:32:42,043 --> 00:32:46,715
Wenn meine Feinde es herausfinden
über dich,

370
00:32:49,551 --> 00:32:52,804
Wenn du verletzt wurdest,
Ich konnte es mir nie verzeihen.

371
00:32:58,643 --> 00:33:01,646
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen
wie ich für dich empfinde.

372
00:33:13,158 --> 00:33:14,451
Meine Damen und Herren,

373
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
Meine Frau Rosie und ich würden es gerne tun
Ich begrüße Sie heute Nachmittag.

374
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
Aber bevor wir anfangen,

375
00:33:20,457 --> 00:33:24,836
Hat jemand eine große Rolle verloren?
von 20-Dollar-Scheinen in einem Gummiband?

376
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
Weil wir gefunden haben
das Gummiband.

377
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
Es ist ein schrecklicher Witz.

378
00:33:33,011 --> 00:33:34,763
Aber danke
fürs Kommen.

379
00:33:35,096 --> 00:33:36,348
Heute,

380
00:33:36,515 --> 00:33:41,019
Sie werden Zeuge der Geburt eines
neue fusionsbasierte Energiequelle.

381
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Sichere, erneuerbare Energie und
Günstiger Strom für alle.

382
00:33:47,859 --> 00:33:51,154
Und jetzt möchte ich vorstellen
meine Assistenten.

383
00:33:58,745 --> 00:34:01,748
Diese vier Aktoren waren
entwickelt und programmiert

384
00:34:01,915 --> 00:34:05,377
ausschließlich zum Zweck der Erstellung
gelungene Fusion.

385
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Sie sind unempfindlich gegenüber Hitze
und Magnetismus.

386
00:34:52,757 --> 00:34:57,554
Diese intelligenten Arme werden kontrolliert
durch mein Gehirn über eine neuronale Verbindung.

387
00:34:58,221 --> 00:35:01,016
Nanodrähte speisen direkt
in mein Kleinhirn,

388
00:35:01,182 --> 00:35:05,270
mir erlauben, diese Arme zu benutzen
um die Fusionsreaktion zu kontrollieren

389
00:35:05,437 --> 00:35:08,189
in einer Umgebung
keine menschliche Hand konnte eindringen.

390
00:35:08,356 --> 00:35:10,900
Doktor, wenn das künstlich ist
Intelligenz in den Armen

391
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
ist genauso fortgeschritten
wie Sie vorschlagen,

392
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
Äh, könnte dich das nicht ausmachen
anfällig für sie?

393
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Wie recht du hast.

394
00:35:16,656 --> 00:35:18,825
Deshalb habe ich mich entwickelt
dieser Inhibitor-Chip

395
00:35:18,992 --> 00:35:21,286
zu schützen
meine höhere Gehirnfunktion.

396
00:35:21,453 --> 00:35:25,915
Das bedeutet, dass ich die Kontrolle darüber behalte
Arme, anstatt dass sie mich kontrollieren.

397
00:35:26,708 --> 00:35:28,543
Und nun zum Hauptevent.

398
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
Gib mir das blaue Licht,
Rosie.

399
00:35:50,231 --> 00:35:54,069
Wertvolles Tritium ist der Treibstoff
Das bringt dieses Projekt zum Laufen.

400
00:35:54,235 --> 00:35:57,364
Es gibt nur 25 Pfund davon
auf dem ganzen Planeten.

401
00:35:57,989 --> 00:36:02,202
Ich möchte Harry Osborn danken und
Oscorp Industries für die Bereitstellung.

402
00:36:02,452 --> 00:36:04,287
Gerne bezahle ich die Rechnungen, Otto.

403
00:36:18,134 --> 00:36:19,636
Meine Damen und Herren,

404
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
Schnallen Sie sich an.

405
00:36:42,826 --> 00:36:45,370
Doktor, das haben wir
eine erfolgreiche Fusionsreaktion.

406
00:36:50,166 --> 00:36:53,503
Das ist ein Durchbruch
jenseits der Träume deines Vaters.

407
00:36:53,670 --> 00:36:54,921
Danke schön.

408
00:36:55,088 --> 00:36:57,757
Wir produzieren
ein Tausend-Megawatt-Überschuss.

409
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
Die Kraft der Sonne

410
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
in meiner Handfläche.

411
00:37:30,915 --> 00:37:33,460
Ruhig halten!
Es ist nur eine Spitze!

412
00:37:33,626 --> 00:37:35,462
Es wird sich bald stabilisieren!

413
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
- Pete...
- Meine Damen und Herren,

414
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
Bitte räumen Sie den Raum auf.

415
00:37:49,768 --> 00:37:51,144
Wir haben eine Eindämmung
Verstoß!

416
00:37:53,813 --> 00:37:55,940
Otto, bitte komm zurück!

417
00:37:56,941 --> 00:37:59,778
Mach auf, Otto! Schalten Sie es aus!

418
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Es wird sich stabilisieren!
Es ist unter Kontrolle!

419
00:38:02,947 --> 00:38:04,783
Ich habe hier das Sagen!

420
00:38:04,949 --> 00:38:07,786
Es ist mein Geld! Ich bin in Kon--

421
00:38:11,414 --> 00:38:13,458
Das ändert sich nicht
irgendetwas.

422
00:38:16,711 --> 00:38:19,130
- Was machst du?
- Den Stecker ziehen.

423
00:38:19,547 --> 00:38:20,799
NEIN!

424
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Rosie!

425
00:39:11,933 --> 00:39:13,184
Schau es dir an.

426
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
Das war zu nah.

427
00:39:14,769 --> 00:39:18,815
Wenn er mehr als einen Tropfen Tritium hätte,
er hätte die Stadt zerstören können.

428
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
Ich bin ruiniert.

429
00:39:27,282 --> 00:39:29,784
Ich habe nichts mehr übrig,
außer Spider-Man.

430
00:39:29,951 --> 00:39:31,619
Er hat Ihnen das Leben gerettet, Sir.

431
00:39:32,036 --> 00:39:34,455
Er erniedrigte mich, indem er mich berührte.

432
00:39:34,622 --> 00:39:37,208
Herr Osborn, die Presse wird hier sein
bald. Ich schlage vor, dass wir weitermachen.

433
00:39:37,375 --> 00:39:39,294
Was machte er überhaupt hier?

434
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
Wie Sie sehen können, geschmolzenes Metall
drang in die Wirbelsäulenhöhle ein

435
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
und die Wirbel verschmolzen
an mehreren Stellen,

436
00:40:00,607 --> 00:40:03,192
einschließlich der Lamina
und das Dach der Wirbelsäule.

437
00:40:03,359 --> 00:40:05,528
Wir werden das Ausmaß nicht erfahren
den Schaden, bis wir da reinkommen.

438
00:40:05,695 --> 00:40:08,907
Deshalb schlage ich vor, dass wir diese abschneiden
Mechanische Arme, zerschneiden Sie das Geschirr

439
00:40:09,073 --> 00:40:11,200
und ggf.
Erwägen Sie eine Laminektomie

440
00:40:11,367 --> 00:40:14,621
mit hinterer Wirbelsäulenversteifung
von C7-T1 bis T12.

441
00:40:14,913 --> 00:40:16,205
Wir sind bereit, Doktor.

442
00:40:19,500 --> 00:40:21,336
Jeder hier nimmt
Shop-Klasse?

443
00:41:04,128 --> 00:41:06,422
Hilf mir! Hilf mir!

444
00:42:17,493 --> 00:42:20,997
NEIN!

445
00:43:12,423 --> 00:43:15,301
Es ist überall in der Stadt, Robbie.
Tratsch. Gerüchte.

446
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
Panik auf den Straßen,
wenn wir Glück haben.

447
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Verrückter Wissenschaftler verwandelt sich
in eine Art Monster.

448
00:43:20,765 --> 00:43:23,768
Vier mechanische Arme geschweißt
direkt auf seinen Körper.

449
00:43:24,268 --> 00:43:28,940
Es landet ein Typ namens Otto Octavius
mit acht Gliedern. Wie hoch sind die Chancen?

450
00:43:29,107 --> 00:43:30,691
- Hoffmann!
- Ja?

451
00:43:32,360 --> 00:43:33,861
- Wie sollen wir diesen Kerl nennen?
- Äh-- Äh--

452
00:43:34,028 --> 00:43:36,239
- „Dr. Octopus.“
- Das ist Mist.

453
00:43:36,405 --> 00:43:37,949
- „Wissenschafts-Tintenfisch“?
- Mist!

454
00:43:38,574 --> 00:43:40,243
- „Doktor Strange.“
- Das ist ziemlich gut.

455
00:43:41,035 --> 00:43:44,914
Aber es ist vergeben. Warte, warte!
Ich habe es. „Dr. Octopus.“

456
00:43:45,081 --> 00:43:47,708
- Ähm, aber... es gefällt mir.
- Natürlich tust du das.

457
00:43:47,875 --> 00:43:51,629
Oktopus. Neuer Bösewicht in der Stadt.
„Doc Ock.“

458
00:43:51,796 --> 00:43:53,881
- Genie.
- Was, suchen Sie eine Gehaltserhöhung?

459
00:43:54,048 --> 00:43:55,633
Aussteigen.

460
00:43:56,300 --> 00:43:57,593
Chef, ich habe Parker gefunden.

461
00:43:57,760 --> 00:44:00,263
Wo warst du? Ich suche euch alle
Morgen. Warum bezahlen Sie nicht Ihre Telefonrechnung?

462
00:44:00,429 --> 00:44:02,431
Der verrückte Wissenschaftler wird verrückt,
und wir haben keine Bilder!

463
00:44:02,598 --> 00:44:04,684
Ich habe gehört, dass Spider-Man da war.

464
00:44:05,059 --> 00:44:07,645
Wo warst du? Eichhörnchen fotografieren?
Du bist gefeuert.

465
00:44:07,812 --> 00:44:09,230
Chef, die Planetariumsgruppe.

466
00:44:09,397 --> 00:44:11,065
Oh, richtig. Du bist ungefeuert.
Ich brauche dich, komm her.

467
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
Was weißt du?
über die High Society?

468
00:44:12,984 --> 00:44:15,194
- Oh. Äh, nun ja, ich--
- Ah, antworten Sie darauf nicht.

469
00:44:15,361 --> 00:44:19,031
Mein Gesellschaftsfotograf wurde getroffen
Kopf durch einen Poloball. Du bist alles was ich habe.

470
00:44:19,198 --> 00:44:21,951
Große Party für einen amerikanischen Helden.
Mein Sohn, der Astronaut.

471
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Könnten Sie mich bezahlen?
im Voraus?

472
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
Ist das dein Ernst? Bezahle dich
wofür? Da stehen?

473
00:44:35,506 --> 00:44:38,176
Das Planetarium, morgen Abend,
8:00. Da ist die Tür.

474
00:44:53,274 --> 00:44:55,026
Meine Rosie ist tot.

475
00:44:57,195 --> 00:44:58,946
Mein Traum ist tot.

476
00:45:02,658 --> 00:45:03,910
Und diese...

477
00:45:05,912 --> 00:45:09,415
Ungeheuerliche Dinge sollten sein
am Grund des Flusses,

478
00:45:12,251 --> 00:45:13,669
zusammen mit mir.

479
00:45:22,595 --> 00:45:24,222
Etwas...

480
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
in meinem Kopf.

481
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
Etwas, das spricht.

482
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Der Inhibitor-Chip!

483
00:45:41,364 --> 00:45:42,907
Gegangen.

484
00:45:47,703 --> 00:45:48,996
Wiederaufbau.

485
00:45:52,416 --> 00:45:54,085
Nein.

486
00:45:55,253 --> 00:45:56,712
Peter hatte recht.

487
00:45:59,048 --> 00:46:00,633
Ich habe mich verrechnet.

488
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Ich konnte mich nicht verrechnet haben.

489
00:46:10,393 --> 00:46:12,311
Es hat funktioniert, nicht wahr?

490
00:46:17,233 --> 00:46:18,609
Ja.

491
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Wir könnten wieder aufbauen.
Vergrößern Sie das Eindämmungsfeld.

492
00:46:22,863 --> 00:46:25,116
Mach es größer
und stärker als je zuvor.

493
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Aber wir brauchen Geld.

494
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
Stehlen?

495
00:46:31,122 --> 00:46:32,957
Nein, nein, nein, ich bin kein Verbrecher.

496
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
Das ist richtig.

497
00:46:38,796 --> 00:46:42,008
Das wahre Verbrechen wäre, nicht fertig zu werden
was wir angefangen haben.

498
00:46:45,636 --> 00:46:47,305
Wir machen es hier.

499
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
Die Kraft der Sonne
in meiner Handfläche.

500
00:46:51,642 --> 00:46:54,145
Nichts wird uns im Weg stehen.

501
00:46:54,312 --> 00:46:55,646
Nichts!

502
00:47:01,068 --> 00:47:03,654
- Das ist die Sozialversicherung.
- Ja, ich verstehe.

503
00:47:03,988 --> 00:47:05,656
Die meines Onkels Ben
Lebensversicherung.

504
00:47:05,823 --> 00:47:08,075
Ja, aber ich habe Angst

505
00:47:08,242 --> 00:47:11,329
es ist einfach nicht ausreichend
um Ihr Haus zu refinanzieren.

506
00:47:11,662 --> 00:47:15,166
Oh, aber ich gebe
wieder Klavierunterricht.

507
00:47:15,333 --> 00:47:16,625
Du bist?

508
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Au!

509
00:47:18,461 --> 00:47:19,920
Oh, au!

510
00:47:21,714 --> 00:47:25,009
Wir... Wir wissen es zu schätzen
dass du dich gerade geöffnet hast

511
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
ein neues Sparkonto
heute bei uns.

512
00:47:27,928 --> 00:47:29,180
Aber Tatsache ist,

513
00:47:29,347 --> 00:47:33,684
Sie verfügen nicht über das nötige Vermögen
um dieses Darlehen zu rechtfertigen. Es tut mir Leid.

514
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Na ja...

515
00:47:37,688 --> 00:47:39,523
Zumindest bekommen wir es
der Toaster.

516
00:47:39,690 --> 00:47:43,694
Eigentlich ist das nur
mit einer Anzahlung von, äh, 300 oder mehr.

517
00:47:46,530 --> 00:47:47,865
Oh ja, ich verstehe.

518
00:47:49,367 --> 00:47:50,993
Okay.

519
00:47:54,038 --> 00:47:56,165
Mach dir keine Sorgen,
Wir werden es herausfinden.

520
00:48:13,474 --> 00:48:14,809
Peter?

521
00:48:16,685 --> 00:48:18,687
Verlass mich nicht.

522
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Oh, dieser Junge von dir
ist ein echter Held.

523
00:48:22,441 --> 00:48:23,692
Halten Sie es!

524
00:48:24,443 --> 00:48:27,113
Arme hoch! Alle!

525
00:48:50,386 --> 00:48:51,720
Hier ist Ihr Kleingeld!

526
00:49:01,689 --> 00:49:03,232
Oh nein. Aufleuchten!

527
00:49:04,900 --> 00:49:06,026
Ha!

528
00:49:12,032 --> 00:49:13,367
Au!

529
00:49:16,579 --> 00:49:18,789
- Du gehst mir auf die Nerven.
- Dafür habe ich ein Händchen.

530
00:49:18,956 --> 00:49:20,583
Nicht mehr.

531
00:49:50,279 --> 00:49:52,114
- Einfrieren! Nicht bewegen!
- Einfrieren!

532
00:49:56,035 --> 00:49:57,870
- Halten Sie Ihr Feuer!
- Folge mir nicht.

533
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
Warte eine Sekunde.

534
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
- Übergeben Sie sie.
- Natürlich.

535
00:50:24,313 --> 00:50:25,564
Jetzt ganz einfach.

536
00:50:27,274 --> 00:50:28,984
Schussel.

537
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Achtung!

538
00:50:44,750 --> 00:50:46,669
Hilf mir!

539
00:50:48,754 --> 00:50:51,340
- Hilf mir!
- Ich komme!

540
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
Abwarten!

541
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
Helfen!

542
00:51:37,553 --> 00:51:39,221
Danke schön.

543
00:51:42,433 --> 00:51:43,767
Tante May.

544
00:51:43,934 --> 00:51:46,937
Du hast deine Spinnweben verklebt
zum letzten Mal in meinem Geschäft.

545
00:51:47,104 --> 00:51:50,149
Jetzt wird es den Tod dieser Frau geben
auf deinem Gewissen.

546
00:51:55,613 --> 00:51:57,239
Aufleuchten.

547
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Schäm dich.

548
00:52:20,346 --> 00:52:22,014
<i>Woo-wie.!</i>

549
00:52:35,778 --> 00:52:37,404
Los geht's.

550
00:52:38,364 --> 00:52:41,700
Danke schön.
Oh, habe ich mich in Bezug auf dich geirrt?

551
00:52:41,867 --> 00:52:43,160
Wir haben es ihm auf jeden Fall gezeigt.

552
00:52:43,327 --> 00:52:45,079
Was meinst du mit „wir“?

553
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
Oh.

554
00:52:49,208 --> 00:52:51,585
- Nimm mich mit, Spider-Man.
- Nein, nimm mich.

555
00:53:19,029 --> 00:53:21,699
- Darf ich?
- Sicher. Fortfahren.

556
00:53:22,700 --> 00:53:24,576
Penny! Hier!

557
00:53:29,957 --> 00:53:31,500
Lass es.

558
00:53:35,546 --> 00:53:38,048
Hey. Vielleicht möchte ich
Sei ruhig, Kumpel.

559
00:53:38,215 --> 00:53:39,550
Warum? Es ist eine Party.

560
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Würden Sie nicht trinken, wenn Sie verlieren würden?
ein Bündel auf irgendeinen Verrückten

561
00:53:43,011 --> 00:53:46,265
von dem du dachtest, dass er ihn mitnehmen würde
Bist du mit ihm zu Ruhm und Reichtum gekommen?

562
00:53:46,557 --> 00:53:48,225
Ganz zu schweigen von deinem Freund, dem Käfer.

563
00:53:48,767 --> 00:53:50,018
Nicht heute Abend, Harry.

564
00:53:50,185 --> 00:53:53,647
Jede Nacht!
Bis ich ihn finde, ist es rund um die Uhr.

565
00:53:54,148 --> 00:53:55,607
Parker!

566
00:53:56,233 --> 00:53:57,484
Parker!

567
00:53:58,026 --> 00:54:00,779
Parker! Was, bist du taub?
Ich habe dich zweimal angerufen.

568
00:54:00,946 --> 00:54:03,323
Komm schon, was meinst du, ich bezahle
Möchtest du herumsitzen und Champagner schlürfen?

569
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Hier, machen Sie ein Foto von meiner Frau
mit dem Minister hier.

570
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
Schöne Krawatte.

571
00:54:07,244 --> 00:54:09,496
Oh! Nein, machen Sie ein Foto von uns
mit dem DA.

572
00:54:09,913 --> 00:54:11,415
Wunderschönes Kleid.

573
00:54:11,832 --> 00:54:14,251
Oh! Hier, machen Sie ein Foto vom Bürgermeister
und seine Freundin.

574
00:54:15,919 --> 00:54:17,504
Gattin.

575
00:54:19,465 --> 00:54:21,800
Meine Damen und Herren, guten Abend.

576
00:54:21,967 --> 00:54:25,012
Der Ausschuss für
die Science Library von New York

577
00:54:25,179 --> 00:54:27,431
freut sich zu präsentieren
unser Ehrengast.

578
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Er ist der erste Mann, der Fußball spielt
auf dem Mond.

579
00:54:32,436 --> 00:54:35,606
Der Schöne, der Held,
das Leckere

580
00:54:35,773 --> 00:54:37,649
Kapitän John Jameson.

581
00:55:22,319 --> 00:55:23,862
Hallo.

582
00:55:25,155 --> 00:55:29,535
- Oh. Du.
- Hören Sie, es tut mir leid.

583
00:55:29,701 --> 00:55:31,829
Aber es gab
eine Störung.

584
00:55:32,037 --> 00:55:33,372
Ich kenne dich nicht.

585
00:55:35,374 --> 00:55:39,294
Und ich kann nicht weiter nachdenken
über dich. Es ist zu schmerzhaft.

586
00:55:40,170 --> 00:55:41,880
Ich habe gelesen
Poesie in letzter Zeit.

587
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
Was auch immer das bedeutet.

588
00:55:43,882 --> 00:55:47,427
<i>Tag für Tag blickte er sie an</i>

589
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
<i>Tag für Tag seufzte er leidenschaftlich
Tag für Tag--</i>

590
00:55:50,848 --> 00:55:52,724
Fang nicht an.

591
00:55:54,184 --> 00:55:55,853
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

592
00:55:56,061 --> 00:55:57,896
Ich bin bei John.
Er wird mir mein Getränk bringen.

593
00:55:58,564 --> 00:56:00,190
John.

594
00:56:00,357 --> 00:56:04,236
John hat es übrigens gesehen
meine Show fünfmal.

595
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Harry hat es zweimal gesehen.
Tante May hat es gesehen.

596
00:56:07,573 --> 00:56:09,908
Meine kranke Mutter stand auf
um es zu sehen.

597
00:56:10,075 --> 00:56:11,451
Sogar mein Vater.

598
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Er kam hinter die Bühne
Bargeld leihen.

599
00:56:17,040 --> 00:56:21,420
Aber mein bester Freund,
Wer kümmert sich so sehr um mich,

600
00:56:21,587 --> 00:56:23,755
Ich kann keinen 8:00-Uhr-Vorhang machen.

601
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Nach all diesen Jahren,

602
00:56:28,302 --> 00:56:30,929
er bedeutet mir nichts
aber ein leerer Platz.

603
00:56:56,413 --> 00:56:59,917
Weißt du, es geht mir auf die Nerven, deine Loyalität
an Spider-Man und nicht an deinen besten Freund.

604
00:57:00,083 --> 00:57:03,211
Ich finde ihn mit der Leiche meines Vaters und dir
verteidige ihn, denn er ist dein Brot und Butter.

605
00:57:03,378 --> 00:57:05,380
- Hey, sei ruhig.
- Hey, dräng mich nicht.

606
00:57:05,547 --> 00:57:07,424
Benimm dich nicht so, als ob du es wärst
mein Freund.

607
00:57:08,175 --> 00:57:10,135
Du hast mir M.J. gestohlen.

608
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Du hast die Liebe meines Vaters gestohlen.

609
00:57:13,138 --> 00:57:18,143
Dann hast du ihn sterben lassen, weil du es nicht getan hast
Gib den Freak ab. Stimmt das nicht?

610
00:57:19,353 --> 00:57:21,605
Hä? Stimmt das nicht?

611
00:57:21,772 --> 00:57:23,565
Huh, Bruder?

612
00:57:34,534 --> 00:57:37,287
Meine Damen und Herren,
Ich möchte nur, dass Sie es alle wissen

613
00:57:37,996 --> 00:57:42,042
dass die schöne Miss Mary Jane
Watson hat gerade zugestimmt, mich zu heiraten.

614
00:57:52,970 --> 00:57:54,429
Was für eine Überraschung.

615
00:57:54,596 --> 00:57:57,516
Parker, wach auf! Aufwachen!
Machen Sie ein Foto!

616
00:58:24,584 --> 00:58:26,878
Oh nein. NEIN!

617
00:58:37,931 --> 00:58:40,100
Warum passiert mir das?

618
01:00:02,390 --> 01:00:04,476
Aaaah.

619
01:00:07,437 --> 01:00:09,397
Du scheinst mir ganz okay zu sein.

620
01:00:10,107 --> 01:00:11,483
Meine Diagnose?

621
01:00:11,983 --> 01:00:13,443
Es ist hier oben.

622
01:00:16,154 --> 01:00:20,158
Du sagst, du kannst nicht schlafen.
Herzschmerz? Schlechte Träume?

623
01:00:21,326 --> 01:00:24,079
Es gibt einen Traum, in dem

624
01:00:24,496 --> 01:00:25,997
in meinem Traum,

625
01:00:27,165 --> 01:00:28,500
Ich bin Spider-Man.

626
01:00:28,917 --> 01:00:33,338
Aber ich verliere meine Kräfte.
Ich klettere eine Wand hoch, aber ich falle immer wieder.

627
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Oh.

628
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Du bist also Spider-Man.

629
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
In meinem Traum.

630
01:00:40,262 --> 01:00:44,641
Eigentlich ist es nicht einmal mein Traum.
Es ist der Traum eines Freundes von mir.

631
01:00:45,267 --> 01:00:46,601
Huh.

632
01:00:46,935 --> 01:00:48,520
Der Traum eines anderen.

633
01:00:54,317 --> 01:00:56,194
Was ist mit diesem Freund?

634
01:00:56,361 --> 01:00:59,698
Warum erklimmt er diese Wände?
Was denkt er über sich selbst?

635
01:01:00,198 --> 01:01:04,161
Das ist das Problem.
Er weiß nicht, was er denken soll.

636
01:01:04,786 --> 01:01:08,540
Es muss dich wütend machen, es nicht zu wissen
wer du bist. Deine Seele verschwindet.

637
01:01:08,707 --> 01:01:10,500
Nichts ist so schlimm
als Unsicherheit.

638
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Hören Sie,

639
01:01:13,753 --> 01:01:18,008
Vielleicht solltest du das nicht sein
Spider-Man erklimmt diese Wände.

640
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
Deshalb fällst du immer wieder.

641
01:01:22,637 --> 01:01:24,556
Das hast du schon immer getan
eine Wahl, Peter.

642
01:01:26,808 --> 01:01:28,518
Ich habe eine Wahl.

643
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
<i>Alle Dinge, die du hast
darüber nachgedacht, Peter,</i>

644
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
<i>mache mich traurig.</i>

645
01:01:44,659 --> 01:01:46,578
Kannst du es nicht verstehen?

646
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Ich bin in Mary Jane verliebt.

647
01:01:50,415 --> 01:01:53,501
Peter, immer
wir haben über Ehrlichkeit gesprochen,

648
01:01:54,085 --> 01:01:56,755
Fairness, Gerechtigkeit...

649
01:01:57,505 --> 01:02:02,260
In diesen Zeiten habe ich auf dich gezählt
den Mut haben

650
01:02:02,510 --> 01:02:06,348
um diese Träume zu nehmen
hinaus in die Welt.

651
01:02:07,432 --> 01:02:10,018
Ich kann deine Träume nicht mehr leben.

652
01:02:11,186 --> 01:02:13,021
Ich möchte ein eigenes Leben.

653
01:02:13,188 --> 01:02:15,315
Dir wurde gegeben
ein Geschenk, Peter.

654
01:02:15,607 --> 01:02:19,861
Mit großer Kraft
bringt große Verantwortung mit sich.

655
01:02:24,449 --> 01:02:26,117
Nimm meine Hand, mein Sohn.

656
01:02:39,381 --> 01:02:41,049
Nein, Onkel Ben.

657
01:02:43,134 --> 01:02:45,387
Ich bin nur Peter Parker.

658
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
Ich bin Spider-Man

659
01:02:49,766 --> 01:02:51,309
nicht mehr.

660
01:02:52,477 --> 01:02:53,853
Nicht mehr.

661
01:03:02,112 --> 01:03:03,571
Nicht mehr.

662
01:04:30,909 --> 01:04:32,243
Hey!

663
01:04:32,702 --> 01:04:34,871
- Du Punk!
- Entschuldigung.

664
01:04:35,538 --> 01:04:37,415
- Danke.
- Gern geschehen.

665
01:04:44,881 --> 01:04:46,216
Beeil dich!

666
01:04:55,767 --> 01:04:59,479
Und wenn die Grenze Tau ist
gleich Null, die Eigenwerte sind...?

667
01:04:59,646 --> 01:05:01,481
Jemand, bitte?

668
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
.23 Elektronenvolt.

669
01:05:11,116 --> 01:05:13,993
Ausgezeichnete Arbeit heute, Parker.
Weiter so.

670
01:05:24,546 --> 01:05:27,465
Ich bin überhaupt nicht böse, Cousin
Cecily. Du darfst nicht denken, dass ich böse bin.

671
01:05:27,632 --> 01:05:30,677
Wenn nicht, dann haben Sie es
hat uns sicherlich alle getäuscht

672
01:05:30,844 --> 01:05:32,595
auf eine sehr unentschuldbare Art und Weise.

673
01:05:32,762 --> 01:05:35,098
Ich hoffe, das warst du nicht
ein Doppelleben führen,

674
01:05:35,265 --> 01:05:38,309
vorgeben, böse zu sein
und die ganze Zeit wirklich gut zu sein.

675
01:05:38,476 --> 01:05:40,228
Das wäre Heuchelei.

676
01:05:40,437 --> 01:05:42,522
Oh. Natürlich war ich es
eher rücksichtslos.

677
01:05:44,691 --> 01:05:46,234
Hallo.

678
01:05:49,487 --> 01:05:50,989
„Ich bin froh.“

679
01:05:51,823 --> 01:05:53,825
„Ich bin froh.“

680
01:05:54,159 --> 01:05:55,910
„Ich bin froh.“

681
01:05:57,745 --> 01:05:59,873
Bist du froh
um es zu hören?

682
01:06:02,083 --> 01:06:04,419
Ich bin froh

683
01:06:04,586 --> 01:06:06,045
es zu hören.

684
01:06:06,212 --> 01:06:07,964
Tatsächlich erwähnen Sie es jetzt
das Thema,

685
01:06:08,131 --> 01:06:11,718
Mir ging es sehr schlecht
auf meine eigene kleine Art.

686
01:06:12,677 --> 01:06:16,639
Oh. Du warst so wunderbar.
Das war so ein tolles Stück.

687
01:06:16,806 --> 01:06:18,850
Du hättest es mir sagen können
du kamst.

688
01:06:19,017 --> 01:06:21,352
Ich hatte Angst, dass du sagen würdest:
„Komm nicht.“

689
01:06:25,064 --> 01:06:26,733
Du siehst anders aus.

690
01:06:27,484 --> 01:06:32,405
Ich habe meine Schuhe geputzt und gebügelt
meine Hose, habe meine Hausaufgaben gemacht.

691
01:06:32,572 --> 01:06:34,491
Ich mache jetzt meine Hausaufgaben.

692
01:06:36,576 --> 01:06:38,411
Du willst welche haben
Chow mein?

693
01:06:38,578 --> 01:06:39,996
Peter,

694
01:06:40,413 --> 01:06:41,998
Ich werde heiraten.

695
01:06:46,920 --> 01:06:49,839
Ich habe dich immer vorgestellt
Heiraten auf einem Hügel.

696
01:06:50,131 --> 01:06:51,799
Und wer ist der Bräutigam?

697
01:06:52,133 --> 01:06:53,843
Du hattest dich noch nicht entschieden.

698
01:06:56,262 --> 01:06:58,389
Du denkst nur weil
Du hast mein Stück gesehen,

699
01:06:58,556 --> 01:07:00,934
Du kannst mich ausreden
des Heiratens?

700
01:07:01,226 --> 01:07:04,395
Du hast mir einmal gesagt, dass du mich liebst.
Ich habe schon früher zugelassen, dass Dinge dazwischenkommen.

701
01:07:04,562 --> 01:07:08,066
Da war etwas, was ich dachte
Ich musste es tun. Das muss ich nicht.

702
01:07:08,566 --> 01:07:10,109
Du bist zu spät.

703
01:07:11,236 --> 01:07:12,570
Wirst du darüber nachdenken?

704
01:07:12,737 --> 01:07:14,072
Überlegen Sie, was?

705
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Abholung
wo wir aufgehört haben.

706
01:07:16,449 --> 01:07:17,700
Wo war das?

707
01:07:17,867 --> 01:07:20,495
Wir kamen nie weiter. Du kannst nicht aussteigen
Wenn du nicht weiterkommst, Peter.

708
01:07:20,662 --> 01:07:21,996
Ich glaube nicht, dass es so einfach ist.

709
01:07:22,163 --> 01:07:24,415
Natürlich nicht,
weil du die Dinge komplizierter machst.

710
01:07:24,582 --> 01:07:26,251
Du verstehst es nicht.

711
01:07:26,751 --> 01:07:29,170
Ich bin kein leerer Platz
mehr.

712
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Ich bin anders.

713
01:07:31,756 --> 01:07:33,758
Schlag mich, ich blute.

714
01:07:41,015 --> 01:07:42,517
Ich muss gehen.

715
01:07:49,607 --> 01:07:51,818
Ich werde heiraten
in einer Kirche.

716
01:07:59,534 --> 01:08:01,077
Du bist anders.

717
01:08:15,967 --> 01:08:19,095
Lieber, wir haben uns darauf geeinigt, es anzuziehen
eine Hochzeit, nicht in die Insolvenz gehen.

718
01:08:19,887 --> 01:08:22,473
Kaviar? Was, sind wir?
Den Zaren einladen?

719
01:08:22,640 --> 01:08:25,685
Holen Sie sich etwas Käse und Cracker,
einige dieser kleinen Cocktail-Weenies.

720
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Boss, ich habe hier einen Müllmann, der sagt, dass er es ist
Ich habe etwas, das Sie vielleicht sehen möchten.

721
01:08:29,188 --> 01:08:32,942
Erzähl mir nicht, dass du den Kopf eines Außerirdischen darin hast
denn wenn du das tust, bist du diese Woche der dritte Typ.

722
01:08:35,445 --> 01:08:37,280
Wo zum Teufel
Hast du das verstanden?

723
01:08:37,447 --> 01:08:38,990
Im Müll.

724
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
Im Müll?

725
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Er muss es getan haben
aufgegeben.

726
01:08:44,662 --> 01:08:49,375
Ins Handtuch geworfen. Verlassen
seine traurige kleine Maskerade.

727
01:08:50,209 --> 01:08:53,463
Endlich bin ich bei ihm angekommen.
Die Macht der Presse siegt.

728
01:08:53,630 --> 01:08:58,426
Ja, ja, ja. Schauen Sie mal, äh, denke ich
Dafür verdiene ich etwas.

729
01:08:58,593 --> 01:09:01,679
- Gib dir 50 Dollar.
- Bei eBay könnte ich mehr bekommen.

730
01:09:01,846 --> 01:09:05,475
Alles klar, 100. Miss Brant, geben Sie diesem Mann
sein Geld und wirf ein Stück Seife hinein.

731
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Deine Frau ist still
auf dieser Linie.

732
01:09:09,020 --> 01:09:10,772
Blumen? Wie viel?

733
01:09:11,397 --> 01:09:14,609
Geben Sie nicht mehr für dieses Ding aus,
Du kannst die Gänseblümchen von meinem Grab pflücken.

734
01:09:14,776 --> 01:09:16,027
Nimm Plastik.

735
01:09:17,153 --> 01:09:18,780
Muss gehen, große Geschichte.

736
01:09:29,874 --> 01:09:33,127
<i>Spider-Man
Spider-Man</i>

737
01:09:33,294 --> 01:09:36,297
<i>Wo bist du hingegangen?
Spider-Man?</i>

738
01:09:36,464 --> 01:09:39,884
<i>Wo bist du hingegangen?
Spider-Man?</i>

739
01:09:47,308 --> 01:09:49,644
Komm schon, Mann. Holen Sie sich das Geld.

740
01:09:51,312 --> 01:09:53,147
Komm schon, komm schon.

741
01:09:55,525 --> 01:09:57,026
Helfen!

742
01:10:00,947 --> 01:10:02,198
Aufleuchten!

743
01:10:08,204 --> 01:10:10,915
Es war nicht fair
so gegangen zu sein.

744
01:10:11,082 --> 01:10:13,251
Er war ein friedlicher Mann.

745
01:10:15,294 --> 01:10:17,547
Und es war alles meine Schuld.

746
01:10:50,371 --> 01:10:53,791
Tante May. Das musst du nicht
bestrafe dich selbst.

747
01:10:53,958 --> 01:10:56,002
Oh, ich weiß, ich sollte es nicht tun.

748
01:10:56,377 --> 01:10:59,589
Es ist einfach so, dass du es wolltest
mit der U-Bahn fahren,

749
01:10:59,756 --> 01:11:01,924
und er wollte
fahre dich.

750
01:11:02,258 --> 01:11:04,802
Wenn ich ihn nur aufgehalten hätte.

751
01:11:05,261 --> 01:11:08,431
Wir hatten alle drei
zusammen Tee trinken.

752
01:11:24,155 --> 01:11:25,698
Ich bin verantwortlich.

753
01:11:29,619 --> 01:11:30,953
Wofür?

754
01:11:31,871 --> 01:11:34,081
Für das, was passiert ist
an Onkel Ben.

755
01:11:34,248 --> 01:11:36,542
Aber du warst in der Bibliothek.

756
01:11:36,709 --> 01:11:38,669
Du hast es getan
deine Hausaufgaben.

757
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Er fuhr mich zur Bibliothek,
aber ich bin nie reingegangen.

758
01:11:42,799 --> 01:11:44,425
Was meinst du?

759
01:11:45,176 --> 01:11:46,844
Ich bin woanders hingegangen.

760
01:11:47,011 --> 01:11:50,014
Irgendwo, wo ich dachte
Ich könnte etwas Geld gewinnen

761
01:11:51,182 --> 01:11:53,935
ein Auto kaufen, weil ich es wollte

762
01:11:54,977 --> 01:11:57,104
um Mary Jane zu beeindrucken.

763
01:11:59,232 --> 01:12:01,275
Es ging so schnell.

764
01:12:02,401 --> 01:12:06,280
Ich habe das Geld und den Kerl gewonnen
würde mich nicht bezahlen. Dann wurde er ausgeraubt.

765
01:12:07,782 --> 01:12:09,200
Der Dieb

766
01:12:10,201 --> 01:12:12,203
rannte auf mich zu.

767
01:12:13,788 --> 01:12:16,582
Ich hätte ihn aufhalten können,
aber ich wollte

768
01:12:17,333 --> 01:12:18,876
Rache.

769
01:12:20,878 --> 01:12:22,380
Ich habe ihn gehen lassen.

770
01:12:24,298 --> 01:12:27,218
Ich habe ihn entkommen lassen.

771
01:12:33,057 --> 01:12:34,892
Er wollte ein Auto.

772
01:12:35,059 --> 01:12:37,311
Er versuchte, Onkel Bens zu nehmen.

773
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Onkel Ben sagte nein,

774
01:12:43,317 --> 01:12:45,486
und dann hat er ihn erschossen.

775
01:12:49,073 --> 01:12:52,743
Onkel Ben wurde getötet
in dieser Nacht

776
01:12:54,412 --> 01:12:57,456
weil ich der Einzige bin
Wer hat das Richtige getan?

777
01:13:00,668 --> 01:13:01,919
Und ich, äh...

778
01:13:05,381 --> 01:13:07,425
Ich hielt seine Hand

779
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
als er starb.

780
01:13:17,226 --> 01:13:20,146
Ich habe versucht, es dir zu sagen
so oft.

781
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Nur noch eine kleine Aufgabe.

782
01:14:26,545 --> 01:14:27,964
Wo bist du?

783
01:14:30,174 --> 01:14:34,011
- Ich gehe für die Nacht, Sir.
- Bußgeld.

784
01:14:34,178 --> 01:14:36,889
Dein Vater war nur besessen
über seine Arbeit.

785
01:14:37,056 --> 01:14:38,683
Gute Nacht, Bernard.

786
01:15:32,069 --> 01:15:33,320
Hallo, Harry.

787
01:15:33,487 --> 01:15:35,698
Otto. Was willst du?

788
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
Dieses kostbare Tritium.

789
01:15:38,743 --> 01:15:40,411
Aber dieses Mal brauche ich mehr davon.

790
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Mehr Tritium, bist du verrückt?
Du wirst die Stadt zerstören! Du bist ein Hack!

791
01:15:50,087 --> 01:15:52,048
Hey! Hey!

792
01:15:52,214 --> 01:15:55,259
Stoppen! Stoppen! In Ordnung!

793
01:15:55,718 --> 01:15:59,430
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Lass mich runter. Wir machen einen Deal.

794
01:16:09,356 --> 01:16:12,610
Töte Spider-Man,
Ich gebe dir alles Tritium, das du brauchst.

795
01:16:13,444 --> 01:16:17,323
Beim zweiten Gedanken,
Bring ihn lebendig zu mir.

796
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Wie finde ich ihn?

797
01:16:20,034 --> 01:16:21,702
- Peter Parker.
- Parker?

798
01:16:21,869 --> 01:16:24,205
Er fotografiert Spider-Man
für das <i>Signalhorn.</i>

799
01:16:24,371 --> 01:16:25,873
Lass ihn es dir sagen
wo er ist.

800
01:16:31,629 --> 01:16:32,963
Halten Sie es bereit.

801
01:16:36,759 --> 01:16:38,302
Tu Peter nicht weh!

802
01:16:51,524 --> 01:16:53,984
Jemand, hilf!

803
01:16:54,902 --> 01:16:56,487
Feuer!

804
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
Alisa. Alisa, die Chens können sie nicht finden
ihre Tochter. Hast du sie gesehen?

805
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Jemand ruft an
Feuerwehr! Helfen!

806
01:17:12,461 --> 01:17:14,755
- Helfen!
- Ist jemand in diesem Gebäude?

807
01:17:14,922 --> 01:17:17,508
Wir denken, da ist ein Kind
stecken im zweiten Stock fest.

808
01:17:17,758 --> 01:17:19,426
Hey, wohin gehst du?!

809
01:17:40,614 --> 01:17:42,032
Ich komme!

810
01:17:44,118 --> 01:17:46,036
Aah! Oh!

811
01:18:06,557 --> 01:18:09,560
Es ist okay. Es ist okay. Komm her.
Ich werde dich hier rausholen.

812
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
Aufleuchten. Aufleuchten.

813
01:19:12,289 --> 01:19:14,250
Mama.

814
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Du hast Mut, Junge.

815
01:19:27,972 --> 01:19:32,601
Irgendeine arme Seele ist darin gefangen
der vierte Stock. Habe es nie geschafft.

816
01:19:32,851 --> 01:19:34,311
Oh, Mann.

817
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
Okay, Billy, lass es uns umhauen
und rolle sie auf. Verschwinde hier.

818
01:19:40,985 --> 01:19:44,738
Lass es uns abholen! Lasst uns alles holen
Diese Ausrüstung, los geht's! Lass es uns bewegen!

819
01:19:50,452 --> 01:19:53,455
Soll ich das nicht haben?
was ich will?

820
01:19:54,456 --> 01:19:55,916
Was brauche ich?

821
01:19:58,252 --> 01:20:00,671
Was soll ich tun?

822
01:20:05,301 --> 01:20:07,177
Oh, äh...

823
01:20:07,344 --> 01:20:08,887
Ich hätte nicht darauf verzichten sollen

824
01:20:09,513 --> 01:20:10,806
klopfen.

825
01:20:15,352 --> 01:20:16,979
Treten Sie ein.

826
01:20:20,024 --> 01:20:22,526
- Hallo.
- Hallo.

827
01:20:23,819 --> 01:20:25,404
Ähm...

828
01:20:26,196 --> 01:20:28,824
Möchten Sie ein Stück?
Schokoladenkuchen?

829
01:20:30,826 --> 01:20:32,077
Okay.

830
01:20:33,704 --> 01:20:35,414
Und ein Glas Milch?

831
01:20:38,500 --> 01:20:40,085
Das wäre schön.

832
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
Okay.

833
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Danke schön.
- Mm-hmm.

834
01:21:08,989 --> 01:21:10,783
Oh, ähm...

835
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
Du hast eine Nachricht erhalten.

836
01:21:13,702 --> 01:21:15,162
Es ist deine Tante.

837
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Danke.
- Mm-hmm.

838
01:21:33,180 --> 01:21:34,515
Was ist los?

839
01:21:34,681 --> 01:21:38,477
Oh, sie haben mir noch ein paar Wochen gegeben,
aber ich habe mich verdammt noch mal dafür entschieden.

840
01:21:38,644 --> 01:21:42,314
Ich gehe weiter.
Ich habe eine kleine Wohnung gefunden.

841
01:21:42,564 --> 01:21:43,941
Warum hast du es nicht getan?
Sag es mir?

842
01:21:44,108 --> 01:21:47,444
Ich bin durchaus in der Lage
mich selbst um die Dinge kümmern.

843
01:21:47,611 --> 01:21:50,989
Und Henry Jackson gegenüber
Die Straße hilft mir,

844
01:21:51,156 --> 01:21:52,658
und ich gebe ihm 5 $.

845
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- Das ist Henry Jackson?
- Ja.

846
01:21:55,119 --> 01:21:57,204
Ja. Es ist lustig, was
passiert in zwei Jahren.

847
01:21:57,496 --> 01:22:00,958
Neun Jahre alt,
hat große Ambitionen.

848
01:22:01,708 --> 01:22:05,796
Ähm... Hören Sie, über meinen letzten Besuch...

849
01:22:06,088 --> 01:22:08,424
Pish-posh, das brauchen wir nicht
rede darüber.

850
01:22:08,590 --> 01:22:13,137
Es ist Wasser über oder unter dem Damm
Die Brücke oder wo immer Sie möchten.

851
01:22:16,640 --> 01:22:19,143
Aber Sie haben einen mutigen Schritt gemacht
indem du mir die Wahrheit sagst.

852
01:22:20,811 --> 01:22:22,521
Und ich bin stolz auf dich.

853
01:22:23,605 --> 01:22:25,983
Und ich danke dir, und ich...

854
01:22:27,276 --> 01:22:29,611
Ich liebe dich, Peter.

855
01:22:30,821 --> 01:22:33,365
Also sehr, sehr.

856
01:22:52,843 --> 01:22:55,846
Hey. Wo sind alle
meine Comics?

857
01:22:56,013 --> 01:22:58,932
Oh, diese schrecklichen Dinger?
Die habe ich verschenkt.

858
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
Ich habe die Pfannen in die Kiste gelegt, Mrs. Parker.

859
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Danke,
Heinrich.

860
01:23:05,355 --> 01:23:06,899
- Hallo, Peter.
- Hey, Henry.

861
01:23:07,149 --> 01:23:08,442
Du wirst groß.

862
01:23:08,609 --> 01:23:12,696
Henry, warum gibst du das nicht hin?
Kochbücher mit dem Mixer hineingeben.

863
01:23:12,863 --> 01:23:15,991
Okay. Du nimmst
Die Bilder von Spider-Man, oder?

864
01:23:16,867 --> 01:23:18,202
Früher habe ich.

865
01:23:18,368 --> 01:23:19,620
Wo ist er?

866
01:23:19,786 --> 01:23:24,082
Henry und ich sind uns einig. Wir sehen nicht
sein Bild nicht mehr in der Zeitung.

867
01:23:26,001 --> 01:23:28,795
Er, äh...

868
01:23:29,630 --> 01:23:32,132
- aufhören.
- Warum?

869
01:23:33,008 --> 01:23:34,885
Wollte andere Dinge ausprobieren.

870
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Er wird zurückkommen, oder?

871
01:23:37,971 --> 01:23:39,223
Ich weiß nicht.

872
01:23:40,682 --> 01:23:43,685
Du wirst es nie erraten
wer er sein möchte.

873
01:23:44,061 --> 01:23:45,854
Spider-Man.

874
01:23:46,021 --> 01:23:47,981
- Warum?
- Nun, er kennt einen Helden

875
01:23:48,148 --> 01:23:49,900
wenn er einen sieht.

876
01:23:50,067 --> 01:23:53,820
Zu wenige Charaktere da draußen,
so herumfliegen,

877
01:23:53,987 --> 01:23:56,031
alte Mädchen wie mich retten.

878
01:23:56,198 --> 01:23:58,492
Und Gott weiß,
Kinder wie Henry brauchen einen Helden.

879
01:24:00,160 --> 01:24:03,038
Mutige, aufopferungsvolle Menschen

880
01:24:03,205 --> 01:24:05,541
Vorbild für uns alle sein.

881
01:24:05,999 --> 01:24:08,335
Jeder liebt einen Helden.

882
01:24:08,710 --> 01:24:12,130
Die Leute stehen Schlange für sie.
Jubeln Sie ihnen zu. Schreien Sie ihre Namen.

883
01:24:12,297 --> 01:24:16,468
Und Jahre später werden sie erzählen, wie
Sie standen stundenlang im Regen

884
01:24:16,635 --> 01:24:18,470
nur um einen Einblick zu bekommen
des einen

885
01:24:18,637 --> 01:24:21,974
der ihnen beigebracht hat, durchzuhalten
eine Sekunde länger.

886
01:24:23,308 --> 01:24:26,562
Ich glaube, es gibt einen Helden
in uns allen

887
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
Das hält uns ehrlich,

888
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
gibt uns Kraft,

889
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
macht uns edel

890
01:24:34,778 --> 01:24:38,323
und lässt uns schließlich sterben
mit Stolz.

891
01:24:39,491 --> 01:24:43,620
Auch wenn manchmal
wir müssen standhaft bleiben

892
01:24:43,787 --> 01:24:46,582
und gib das Ding auf
wir wollen das meiste.

893
01:24:48,333 --> 01:24:50,252
Sogar unsere Träume.

894
01:24:52,129 --> 01:24:54,881
Spider-Man hat das für Henry getan,

895
01:24:55,048 --> 01:24:57,467
und er fragt sich, wo er geblieben ist.

896
01:24:58,635 --> 01:25:00,470
Er braucht ihn.

897
01:25:04,933 --> 01:25:09,646
Glaubst du, du könntest den Schreibtisch hochheben?
und es für mich in die Garage stellen?

898
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
Aber überanstrengen Sie sich nicht.

899
01:25:12,482 --> 01:25:14,109
Okay.

900
01:25:32,836 --> 01:25:35,047
Starker Fokus auf das, was ich will.

901
01:26:02,324 --> 01:26:04,034
Juhu!

902
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
Ich bin zurück!

903
01:26:06,828 --> 01:26:08,205
Ich bin zurück!

904
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
Mein Rücken.

905
01:26:28,141 --> 01:26:29,518
Mein Rücken.

906
01:26:53,667 --> 01:26:58,004
Schatz, du willst das sicher nicht
Laden Sie Ihren Freund, den Fotografen, ein?

907
01:26:58,547 --> 01:26:59,798
Peter Parker?

908
01:27:00,549 --> 01:27:03,218
Oh. Positiv.

909
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Ich dachte, er wäre dein Kumpel.

910
01:27:05,011 --> 01:27:07,264
- Peter Parker?
- Ja.

911
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Äh, er ist einfach ein großer Idiot.

912
01:27:11,101 --> 01:27:12,978
Die Welt ist voller großer Idioten.

913
01:27:14,479 --> 01:27:16,273
Du bist bezaubernd.

914
01:27:16,648 --> 01:27:18,275
Es ist nur die Uniform.

915
01:27:21,570 --> 01:27:23,655
Lehne deinen Kopf für mich zurück.

916
01:27:23,947 --> 01:27:26,408
- Den Kopf zurücklegen?
- Ja, tu es einfach.

917
01:27:28,452 --> 01:27:30,120
- Einfach den Kopf zurücklegen?
- Mm-hmm.

918
01:27:30,829 --> 01:27:32,456
Okay.

919
01:27:51,516 --> 01:27:53,018
Wow.

920
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
Ich bin zurück auf dem Mond.

921
01:28:00,192 --> 01:28:01,693
Bist du da oben bei mir?

922
01:28:22,506 --> 01:28:24,674
- Hallo.
- Überrascht?

923
01:28:24,841 --> 01:28:26,343
Sehr.

924
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Danke fürs Kommen.

925
01:28:28,386 --> 01:28:30,347
Alles in Ordnung?

926
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Äh, das könnte man sagen.

927
01:28:34,392 --> 01:28:38,188
Das ist lustig.
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.

928
01:28:40,607 --> 01:28:43,193
Sie wissen, wie unser Verstand ist
uns einen Streich spielen.

929
01:28:43,693 --> 01:28:47,572
- Erzähl mir davon.
- Nun, meine hat bei mir eine echte Nummer eingenommen.

930
01:28:49,199 --> 01:28:52,869
Ein Teil von mir hat gehört, was du getan hast
musste nach der Show an diesem Abend sagen,

931
01:28:53,036 --> 01:28:56,540
Dass du anders warst.
Aber ich wollte nicht zuhören.

932
01:28:57,457 --> 01:28:59,459
Ich hatte Angst, dir zu vertrauen.

933
01:29:01,127 --> 01:29:04,172
Aber ich habe nachgedacht
darüber--

934
01:29:04,339 --> 01:29:08,009
Hören Sie, da ist noch mehr
damit ich es sagen kann.

935
01:29:11,680 --> 01:29:15,892
Vielleicht habe ich die Dinge überstürzt.
Ich dachte--

936
01:29:16,059 --> 01:29:18,687
Warten Sie eine Minute.
Was sagst du?

937
01:29:19,396 --> 01:29:21,189
Ich sage...

938
01:29:22,023 --> 01:29:23,692
ICH...

939
01:29:27,362 --> 01:29:30,365
Ich dachte, ich könnte für dich da sein,
Mary Jane,

940
01:29:30,907 --> 01:29:32,367
aber ich kann nicht.

941
01:29:35,787 --> 01:29:39,040
Mein Verstand spielte auch Streiche.

942
01:29:43,753 --> 01:29:46,339
Liebst du mich oder nicht?

943
01:29:53,388 --> 01:29:55,015
ICH...

944
01:29:58,268 --> 01:29:59,603
nicht.

945
01:30:04,399 --> 01:30:06,318
Das tust du nicht.

946
01:30:15,869 --> 01:30:17,120
Küss mich.

947
01:30:19,289 --> 01:30:20,790
Dich küssen?

948
01:30:20,957 --> 01:30:22,792
Ich muss es wissen
etwas.

949
01:30:25,420 --> 01:30:27,005
Nur ein Kuss.

950
01:31:14,302 --> 01:31:16,304
Was passiert?

951
01:31:26,523 --> 01:31:28,191
Peter Parker,

952
01:31:29,025 --> 01:31:30,694
und die Freundin.

953
01:31:31,152 --> 01:31:32,988
Was willst du?

954
01:31:35,782 --> 01:31:38,034
Ich möchte, dass du deinen Freund findest
Spider-Man.

955
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Sag ihm, er soll sich mit mir treffen
um 15:00 Uhr im Westside Tower.

956
01:31:40,996 --> 01:31:43,164
Nun, ich weiß es nicht
wo er ist.

957
01:31:44,708 --> 01:31:46,209
Finde ihn.

958
01:31:48,503 --> 01:31:51,339
Oder ich schäle das Fleisch
von ihren Knochen.

959
01:31:51,506 --> 01:31:53,550
Wenn du einen Finger auf sie legst...

960
01:31:53,717 --> 01:31:55,051
Du wirst was tun?

961
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Noch immer kein Wort zum Verbleib
der Verlobten Ihres Sohnes.

962
01:33:12,670 --> 01:33:14,297
Entschuldigung, Jona.

963
01:33:15,340 --> 01:33:16,841
Es ist alles meine Schuld.

964
01:33:18,635 --> 01:33:20,970
Ich habe Spider-Man vertrieben.

965
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Er war der Einzige, der das hätte tun können
hielt Octavius an.

966
01:33:25,892 --> 01:33:27,227
Ja.

967
01:33:28,686 --> 01:33:32,023
Spider-Man war ein Held.

968
01:33:33,233 --> 01:33:35,026
Ich konnte es einfach nicht sehen.

969
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Er war ein--

970
01:33:38,404 --> 01:33:41,074
Ein Dieb! Ein Verbrecher!

971
01:33:41,616 --> 01:33:45,078
Er hat meinen Anzug gestohlen!
Er ist eine Bedrohung für die ganze Stadt!

972
01:33:45,245 --> 01:33:48,164
Ich will dieses Wandkriechen
Spinnentier strafrechtlich verfolgt!

973
01:33:48,331 --> 01:33:50,416
Ich will, dass er an seinem Netz hängt!

974
01:33:51,918 --> 01:33:54,587
Ich will Spider-Man!

975
01:34:23,032 --> 01:34:24,409
Wo ist sie?

976
01:34:24,576 --> 01:34:27,203
Oh, es wird ihr gut gehen.
Lass uns reden.

977
01:35:18,421 --> 01:35:19,672
Was zum Teufel?

978
01:36:06,511 --> 01:36:08,179
Aah!

979
01:37:24,630 --> 01:37:26,716
Sie müssen einen Zug erwischen.

980
01:37:29,218 --> 01:37:31,054
Helfen!

981
01:37:31,220 --> 01:37:35,558
Helfen! Helfen! Ich kann es nicht aufhalten!
Die Bremsen sind weg!

982
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- Es ist Spider-Man.
- Oh mein Gott, das ist es!

983
01:37:57,080 --> 01:37:58,581
Sag es allen
festhalten!

984
01:37:58,748 --> 01:38:00,500
Machen Sie sich bereit!

985
01:38:21,687 --> 01:38:24,190
Noch mehr gute Ideen?

986
01:38:24,399 --> 01:38:26,734
Ich habe ein paar, ja!

987
01:38:48,089 --> 01:38:49,882
Wow, aufgepasst!

988
01:39:20,496 --> 01:39:21,789
Wir werden langsamer.

989
01:40:26,187 --> 01:40:28,147
Schön und einfach, wir gehen runter.

990
01:40:29,148 --> 01:40:30,650
Langsamer. Sanft.

991
01:40:35,905 --> 01:40:37,240
Lebt er?

992
01:40:40,993 --> 01:40:42,245
Er ist

993
01:40:42,411 --> 01:40:43,996
nur ein Kind.

994
01:40:45,164 --> 01:40:46,999
Nicht älter als mein Sohn.

995
01:41:06,352 --> 01:41:08,145
Es ist alles in Ordnung.

996
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Wir haben etwas gefunden.

997
01:41:23,786 --> 01:41:25,830
Wir werden es niemandem erzählen.

998
01:41:39,468 --> 01:41:42,013
Es ist schön, dich wieder zu haben,
Spider-Man.

999
01:42:01,991 --> 01:42:03,826
Er gehört mir!

1000
01:42:04,660 --> 01:42:07,371
Du willst zu ihm kommen,
Du musst durch mich hindurchgehen.

1001
01:42:07,705 --> 01:42:09,040
Und ich.

1002
01:42:09,665 --> 01:42:11,000
Ich auch.

1003
01:42:15,963 --> 01:42:17,506
Sehr gut.

1004
01:42:46,535 --> 01:42:48,496
Wo willst du ihn haben?

1005
01:42:56,295 --> 01:42:57,797
Und das Tritium?

1006
01:43:12,311 --> 01:43:13,771
Ja.

1007
01:43:43,801 --> 01:43:46,887
Wenn ich dir nur den Schmerz zufügen könnte
dass du mich verursacht hast.

1008
01:43:49,598 --> 01:43:52,143
Zuerst werden wir sehen
Wer steckt hinter der Maske?

1009
01:43:52,309 --> 01:43:54,770
Ich kann in deine Augen schauen
wie du stirbst.

1010
01:43:57,523 --> 01:43:59,066
Pete.

1011
01:43:59,442 --> 01:44:01,110
Nein.

1012
01:44:01,736 --> 01:44:03,112
Das kann nicht sein.

1013
01:44:09,702 --> 01:44:11,036
Harry.

1014
01:44:12,538 --> 01:44:15,958
Wo ist sie?
Wo hält er sie fest?

1015
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Er hat M.J.
- Nein. Er wollte nur das Tritium.

1016
01:44:22,047 --> 01:44:23,382
Tritium?

1017
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Er macht
die Maschine wieder.

1018
01:44:28,137 --> 01:44:32,391
Wenn das passiert, wird sie sterben,
zusammen mit halb New York.

1019
01:44:32,558 --> 01:44:35,311
- Nun, wo ist er?
- Peter,

1020
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
Du hast meinen Vater getötet.

1021
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
Es gibt größere Dinge
Hier passiert mehr als ich und du.

1022
01:44:48,324 --> 01:44:50,951
Harry, bitte,
Ich muss ihn aufhalten.

1023
01:45:01,712 --> 01:45:03,422
Hey!

1024
01:45:04,507 --> 01:45:06,175
Hey!

1025
01:45:07,551 --> 01:45:09,345
Ich rede mit dir!

1026
01:45:09,678 --> 01:45:13,182
Sie haben bekommen, was Sie für Ihr Leben brauchten
kleines wissenschaftliches Projekt, jetzt lass mich gehen.

1027
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
Ich kann dich nicht gehen lassen,
Du würdest die Polizei mitbringen.

1028
01:45:15,518 --> 01:45:18,729
Nicht, dass mich irgendjemand aufhalten könnte
Jetzt, wo Spider-Man tot ist.

1029
01:45:18,896 --> 01:45:20,356
Er ist nicht tot.

1030
01:45:20,606 --> 01:45:23,234
- Ich glaube dir nicht.
- Glauben Sie es.

1031
01:45:41,001 --> 01:45:42,336
Überraschung.

1032
01:45:46,757 --> 01:45:48,384
Sobald Sie frei sind--

1033
01:45:50,553 --> 01:45:54,431
Ich hätte Osborn kennen sollen
Ich hätte nicht das Rückgrat, dich fertig zu machen!

1034
01:45:54,598 --> 01:45:57,852
Schalten Sie es aus, Ock. Du gehst
um dieses Mal viel mehr Menschen zu verletzen.

1035
01:45:58,018 --> 01:46:00,312
Nun, das ist ein Risiko
wir sind bereit zu nehmen.

1036
01:46:01,438 --> 01:46:03,315
Nun, das bin ich nicht.

1037
01:46:35,848 --> 01:46:37,099
Warte, Mary Jane!

1038
01:46:53,032 --> 01:46:54,408
Laufen!

1039
01:47:18,807 --> 01:47:21,143
Lass uns dich huschen sehen
hieraus.

1040
01:47:45,000 --> 01:47:47,252
Was nun?

1041
01:48:17,366 --> 01:48:19,493
Octavius.

1042
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Wir müssen
schalte es aus.

1043
01:48:24,748 --> 01:48:26,333
Bitte sagen Sie mir wie.

1044
01:48:26,500 --> 01:48:27,918
Peter Parker?

1045
01:48:31,505 --> 01:48:33,549
„Genial, aber faul.“

1046
01:48:33,882 --> 01:48:35,259
Schau dir an, was ist
geschieht.

1047
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
Wir müssen es zerstören.

1048
01:48:43,767 --> 01:48:45,394
Ich kann es nicht zerstören.

1049
01:48:50,649 --> 01:48:51,984
Das werde ich nicht.

1050
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Du hast einmal mit mir gesprochen
über Intelligenz.

1051
01:49:01,618 --> 01:49:05,330
Dass es ein Geschenk war, das man nutzen konnte
zum Wohle der Menschheit.

1052
01:49:07,041 --> 01:49:08,417
Ein Privileg.

1053
01:49:09,084 --> 01:49:12,171
Diese Dinge haben dich verwandelt
in etwas, das du nicht bist.

1054
01:49:13,213 --> 01:49:15,090
Hören Sie nicht auf sie.

1055
01:49:20,929 --> 01:49:22,514
Es war mein Traum.

1056
01:49:22,681 --> 01:49:27,186
Manchmal, um das Richtige zu tun,
wir müssen standhaft bleiben

1057
01:49:27,352 --> 01:49:29,897
und gib das Ding auf
wir wollen das meiste.

1058
01:49:30,689 --> 01:49:32,357
Sogar unsere Träume.

1059
01:49:38,363 --> 01:49:40,199
Sie haben Recht.

1060
01:49:47,414 --> 01:49:48,916
Er hat recht.

1061
01:49:51,001 --> 01:49:52,628
Hören.

1062
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Hör mir jetzt zu.

1063
01:49:59,968 --> 01:50:02,304
Hör mir jetzt zu.

1064
01:50:06,016 --> 01:50:08,977
Sag mir jetzt, wie ich es stoppen kann.

1065
01:50:10,104 --> 01:50:11,772
Es kann nicht gestoppt werden.

1066
01:50:13,148 --> 01:50:15,192
Es ist jetzt selbsttragend.

1067
01:50:15,442 --> 01:50:17,486
- Denken!
- Es sei denn...

1068
01:50:19,279 --> 01:50:20,823
Der Fluss.

1069
01:50:22,157 --> 01:50:23,784
Ertränke es.

1070
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
Ich werde es tun.

1071
01:51:12,457 --> 01:51:15,127
NEIN!

1072
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
Hallo.

1073
01:51:29,391 --> 01:51:31,059
Hallo.

1074
01:51:31,852 --> 01:51:33,312
Das ist wirklich schwer.

1075
01:51:57,878 --> 01:51:59,838
M.J.

1076
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
Falls wir sterben...

1077
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Du liebst mich.

1078
01:52:04,801 --> 01:52:06,053
Ich tue.

1079
01:52:07,012 --> 01:52:09,097
Auch wenn du gesagt hast, dass du es nicht getan hast.

1080
01:52:12,017 --> 01:52:14,478
Ich werde nicht als Monster sterben.

1081
01:53:19,710 --> 01:53:21,795
Ich glaube, ich wusste es immer,

1082
01:53:22,838 --> 01:53:24,506
die ganze Zeit,

1083
01:53:25,674 --> 01:53:27,467
wer du wirklich warst.

1084
01:53:28,051 --> 01:53:30,637
Dann wissen Sie es
warum wir nicht zusammen sein können.

1085
01:53:31,847 --> 01:53:34,683
Spider-Man wird es immer tun
Feinde haben.

1086
01:53:36,643 --> 01:53:39,354
Ich kann dich nicht zulassen
gehen Sie dieses Risiko ein.

1087
01:53:44,026 --> 01:53:45,402
Ich werde...

1088
01:53:47,070 --> 01:53:49,364
Sei immer Spider-Man.

1089
01:53:52,117 --> 01:53:54,494
Du und ich können es niemals sein.

1090
01:54:42,876 --> 01:54:44,878
Mary Jane!

1091
01:55:47,983 --> 01:55:49,609
Hallo?

1092
01:56:05,667 --> 01:56:07,002
Wer ist er?

1093
01:56:07,169 --> 01:56:09,087
Sohn.

1094
01:56:10,172 --> 01:56:11,506
Ich bin hier.

1095
01:56:12,841 --> 01:56:14,509
Papa?

1096
01:56:15,552 --> 01:56:17,762
- Ich dachte, du wärst--
- Nein.

1097
01:56:18,263 --> 01:56:20,348
Ich lebe in dir, Harry.

1098
01:56:20,515 --> 01:56:21,766
Jetzt sind Sie an der Reihe.

1099
01:56:23,351 --> 01:56:26,021
Du hast es geschworen
Spider-Man-Bezahlung.

1100
01:56:26,354 --> 01:56:28,023
Jetzt lass ihn bezahlen.

1101
01:56:28,523 --> 01:56:30,192
Aber Pete ist mein bester Freund.

1102
01:56:30,400 --> 01:56:31,902
Und ich bin dein Vater.

1103
01:56:32,903 --> 01:56:34,362
Du bist schwach.

1104
01:56:35,363 --> 01:56:39,701
Du warst immer schwach. Das wirst du immer
Sei schwach, bis du die Kontrolle übernimmst.

1105
01:56:40,744 --> 01:56:43,580
Jetzt kennen Sie die Wahrheit
über Peter.

1106
01:56:44,539 --> 01:56:46,041
Sei stark, Harry.

1107
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
Räche mich.

1108
01:56:51,296 --> 01:56:53,340
- Räche mich!
- NEIN!

1109
01:59:17,984 --> 01:59:19,361
Ruf Deborah an.

1110
01:59:19,527 --> 01:59:21,363
Der--? Der Caterer?

1111
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Sag ihr, sie soll nicht öffnen
der Kaviar.

1112
02:00:05,865 --> 02:00:08,034
Musste tun, was ich tun musste.

1113
02:00:09,703 --> 02:00:11,037
Mary Jane.

1114
02:00:12,205 --> 02:00:13,456
Peter.

1115
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
Ich kann ohne dich nicht überleben.

1116
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Du solltest nicht hier sein.

1117
02:00:30,098 --> 02:00:33,143
Ich weiß, dass du denkst
wir können nicht zusammen sein.

1118
02:00:34,269 --> 02:00:37,939
Aber kannst du mich nicht genug respektieren?
mich meine eigene Entscheidung treffen zu lassen?

1119
02:00:39,190 --> 02:00:41,025
Ich weiß, dass es Risiken geben wird.

1120
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Aber ich möchte mich ihnen stellen
mit dir.

1121
02:00:45,613 --> 02:00:48,950
Das ist falsch
wir sollten nur halb am Leben sein,

1122
02:00:49,117 --> 02:00:50,910
die Hälfte von uns selbst.

1123
02:00:53,371 --> 02:00:54,956
Ich liebe dich.

1124
02:00:57,292 --> 02:01:00,211
Also hier bin ich,
Stehe in deiner Tür.

1125
02:01:01,963 --> 02:01:05,049
Das war ich schon immer
Stehe in deiner Tür.

1126
02:01:12,098 --> 02:01:15,643
Ist es nicht an der Zeit, jemanden?
Dir das Leben gerettet?

1127
02:01:21,566 --> 02:01:23,401
Nun, sagen Sie etwas.

1128
02:01:25,904 --> 02:01:28,406
Danke, Mary Jane Watson.

1129
02:01:44,589 --> 02:01:46,341
Hol sie dir, Tiger.

1130
02:02:08,905 --> 02:02:10,573
Whoo!

1131
02:02:10,990 --> 02:02:12,867
Juhu!