1 00:01:09,541 --> 00:01:11,583 Ola, chámome Peter Parker. 2 00:01:14,083 --> 00:01:15,750 Non te lembras de min, pero si 3 00:01:15,833 --> 00:01:17,000 algo que dicirche 4 00:01:17,083 --> 00:01:18,291 iso vai soar tolo. 5 00:01:21,750 --> 00:01:22,791 Pero é a verdade. 6 00:01:24,791 --> 00:01:26,666 E sei que me vas crer 7 00:01:26,750 --> 00:01:27,416 porque es moi bo 8 00:01:27,500 --> 00:01:29,458 para dicir cando mento. 9 00:01:31,625 --> 00:01:32,541 E.V., podes consultar o 10 00:01:32,625 --> 00:01:34,208 calibración da miña matriz de orientación? 11 00:01:34,291 --> 00:01:35,708 Isto non me preocupa. 12 00:01:35,958 --> 00:01:37,458 Comprobando a calibración do obxectivo. 13 00:01:47,000 --> 00:01:47,958 Ola E.V., toma cinco. 14 00:01:49,000 --> 00:01:49,750 En espera. 15 00:01:55,875 --> 00:01:56,958 Adoitabamos coñecernos. 16 00:01:58,666 --> 00:02:01,916 Estivemos xuntos, pero 17 00:02:02,000 --> 00:02:03,250 Algo malo ía pasar. 18 00:02:03,583 --> 00:02:05,583 E a única forma de detelo 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,791 foi facer que todo o mundo me esqueza. 20 00:02:12,166 --> 00:02:14,333 Primeiro día no MIT, imos! 21 00:02:14,416 --> 00:02:16,750 Dios, estamos aquí, conseguimos! 22 00:02:17,708 --> 00:02:18,583 MJ, veña. 23 00:02:18,666 --> 00:02:19,375 Incluíndo vostede. 24 00:02:19,625 --> 00:02:20,708 Finxa que non es o máis feliz 25 00:02:20,791 --> 00:02:21,333 estiveches algunha vez 26 00:02:21,416 --> 00:02:22,583 a túa vida enteira agora mesmo. 27 00:02:23,916 --> 00:02:24,291 Non podo. 28 00:02:24,750 --> 00:02:25,750 Acabas de facelo! 29 00:02:25,833 --> 00:02:26,416 Está ben, está ben, está ben. 30 00:02:26,500 --> 00:02:27,208 Voume abrazar! 31 00:02:27,916 --> 00:02:29,500 Porque non son só Peter Parker. 32 00:02:31,750 --> 00:02:32,708 Eu son Spiderman. 33 00:02:32,958 --> 00:02:33,625 Son moi, realmente 34 00:02:33,708 --> 00:02:34,916 entender a cultura que hai aquí 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,416 de Boston, é moi diferente. 36 00:02:36,500 --> 00:02:38,125 E ás veces Spiderman 37 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 ten que facer o difícil 38 00:02:39,416 --> 00:02:41,208 aínda que lle rompa o corazón a Peter Parker. 39 00:02:41,291 --> 00:02:42,166 Cando todo o mundo escoita, 40 00:02:42,250 --> 00:02:45,500 "Pahk the cah by the hahba" 41 00:02:46,041 --> 00:02:47,708 E quizais esa sexa a miña responsabilidade. 42 00:02:49,208 --> 00:02:50,375 Vivir só coa verdade. 43 00:02:52,166 --> 00:02:55,750 Pero a verdade é, MJ, que te quero. 44 00:02:57,541 --> 00:02:58,125 E espero que sexa profundo 45 00:02:58,208 --> 00:02:59,458 abaixo, algo dentro de ti 46 00:02:59,541 --> 00:03:00,958 lembra que ti tamén me queres. 47 00:03:02,833 --> 00:03:05,458 O sospeitoso mide 5'8", 5'10", complexión media. 48 00:03:05,583 --> 00:03:07,083 Pero ata entón, estou 49 00:03:07,166 --> 00:03:08,208 Só será Spiderman. 50 00:03:14,208 --> 00:03:14,666 Entrante! 51 00:03:21,445 --> 00:03:22,570 Ei, oe, oe, oe, oe! 52 00:03:36,166 --> 00:03:38,208 Membros do sindicato do crime Manfredi 53 00:03:38,291 --> 00:03:40,583 foron apresados por Spider-Man onte. 54 00:04:03,625 --> 00:04:05,625 Oe, vivimos no mesmo piso. 55 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Genial. 56 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Alguén chega algunha vez aquí? 57 00:04:14,416 --> 00:04:15,875 Non a menos que lles guste o amianto. 58 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Acabamos de usámolo para almacenar. 59 00:04:20,541 --> 00:04:21,083 É perfecto. 60 00:04:23,381 --> 00:04:25,750 Ola, todos, Ned está de volta. 61 00:04:26,375 --> 00:04:30,541 Máis vello, máis sabio, volador, ja, ja, imos! 62 00:04:31,083 --> 00:04:31,458 Vaia. 63 00:04:31,833 --> 00:04:31,916 Que? 64 00:04:32,000 --> 00:04:32,166 Que? 65 00:04:32,250 --> 00:04:33,041 Está na túa cara. 66 00:04:33,125 --> 00:04:33,916 Como te parece? 67 00:04:34,291 --> 00:04:35,666 É dicir, pareces un adestrador asistente. 68 00:04:38,916 --> 00:04:42,000 Estás seguro de que queres facelo, Scorpion? 69 00:04:42,750 --> 00:04:43,750 Botáchesme de menos, Spidey? 70 00:04:48,291 --> 00:04:51,375 Se te deixo de aquí, 71 00:04:51,458 --> 00:04:52,166 canto tempo o pensas 72 00:04:52,250 --> 00:04:53,375 llevaríache a tocar o chan? 73 00:04:54,708 --> 00:04:55,916 Non o sei, dime. 74 00:04:57,416 --> 00:04:58,708 Queremos rematar isto cunha nota alta? 75 00:05:04,791 --> 00:05:07,041 Eu, Lonnie, que pasou? 76 00:05:07,833 --> 00:05:09,083 DeWolff, todo 77 00:05:09,166 --> 00:05:09,958 evidencia que vai necesitar 78 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 está no maleteiro do seu coche. 79 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 Estás tentando quitarme o meu traballo, Spiderman? 80 00:05:13,458 --> 00:05:14,750 Ola, vostedes son os profesionais, 81 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 Eu só son o voluntario. 82 00:05:26,916 --> 00:05:28,291 É unha nova Nova York. 83 00:05:28,833 --> 00:05:29,958 Grazas a Spider-Man, 84 00:05:30,041 --> 00:05:31,083 as taxas de criminalidade baixaron 85 00:05:31,250 --> 00:05:32,291 a un mínimo histórico. 86 00:05:32,791 --> 00:05:33,583 Policía e danos 87 00:05:33,666 --> 00:05:35,041 o control dá moito crédito 88 00:05:35,125 --> 00:05:36,166 ao heroe enmascarado. 89 00:05:36,250 --> 00:05:37,083 Iniciar probas de HUD. 90 00:05:37,541 --> 00:05:39,458 Roubo a man armada no Civic Union Bank. 91 00:05:39,875 --> 00:05:41,833 Nos últimos seis meses, retirouse 92 00:05:42,041 --> 00:05:43,541 todos os grandes señores do crime 93 00:05:43,625 --> 00:05:45,041 a través dos cinco municipios, 94 00:05:45,125 --> 00:05:46,250 incluído o 95 00:05:46,333 --> 00:05:48,333 grupo ninja superpoderado, The Hand. 96 00:05:52,333 --> 00:05:54,208 É o orgullo da cidade de Nova York, 97 00:05:54,416 --> 00:05:56,583 o heroe no que confía todo adulto 98 00:05:57,250 --> 00:05:58,708 e todos os nenos queren selo. 99 00:06:00,291 --> 00:06:01,708 Último semestre, MIT. 100 00:06:02,458 --> 00:06:04,791 Dios, graduarémonos nun mes. 101 00:06:05,416 --> 00:06:06,791 Fixemos moitos recordos. 102 00:06:07,041 --> 00:06:08,000 Por onde comezo? 103 00:06:08,916 --> 00:06:09,666 Nada nocturna no 104 00:06:09,750 --> 00:06:11,458 Charles River con Jim e Wylie, 105 00:06:12,000 --> 00:06:13,041 a comida infame 106 00:06:13,125 --> 00:06:14,625 loita no Banana Lounge, 107 00:06:15,125 --> 00:06:16,666 tirando todas as noites en semental 108 00:06:16,750 --> 00:06:18,791 cinco con MJ e Nate Dawg. 109 00:06:19,750 --> 00:06:20,625 Parece que fora onte 110 00:06:20,708 --> 00:06:21,541 Estaba sentado nun tellado 111 00:06:21,625 --> 00:06:22,458 con MJ soñando 112 00:06:22,541 --> 00:06:23,583 sobre vir aquí xuntos 113 00:06:23,666 --> 00:06:25,375 e aínda non podo crer que o fixemos. 114 00:06:25,833 --> 00:06:27,333 Estou moi agradecido por todos 115 00:06:27,416 --> 00:06:28,291 os amigos que fixen. 116 00:06:28,666 --> 00:06:29,583 Non podía imaxinar ir 117 00:06:29,666 --> 00:06:30,750 a través desta con calquera outra persoa. 118 00:06:31,250 --> 00:06:32,875 Ned, quen cres que os está vendo realmente? 119 00:06:33,125 --> 00:06:35,416 Non o sei, quizais alguén. 120 00:06:35,958 --> 00:06:36,875 Vale, ben, adeus alguén. 121 00:06:36,958 --> 00:06:37,958 Que? Adeus, rematamos. 122 00:06:38,333 --> 00:06:38,541 Non! 123 00:06:57,208 --> 00:06:57,708 É dicir, estamos a falar 124 00:06:57,791 --> 00:06:59,041 sobre o centro de Brooklyn 125 00:06:59,250 --> 00:07:00,333 a plena luz do día. 126 00:07:00,416 --> 00:07:01,666 Traballo de alto perfil como ese, 127 00:07:01,750 --> 00:07:03,000 sabes que Foswell estivo involucrado. 128 00:07:03,250 --> 00:07:05,291 Si, escoitote, pero podes demostralo? 129 00:07:05,583 --> 00:07:06,083 Si, vou 130 00:07:06,166 --> 00:07:07,333 a través dos seus rexistros financeiros 131 00:07:07,500 --> 00:07:08,916 e sigo á súa tripulación todas as noites. 132 00:07:09,791 --> 00:07:11,416 Faces algo ademais do traballo? 133 00:07:12,000 --> 00:07:12,708 Sabes o refrán, 134 00:07:12,791 --> 00:07:13,625 Faces algo que che gusta, 135 00:07:13,708 --> 00:07:14,791 non traballas nin un día na túa vida. 136 00:07:15,708 --> 00:07:16,250 Non podo estar niso. 137 00:07:16,500 --> 00:07:17,333 Mamá, onde está a miña calculadora? 138 00:07:17,791 --> 00:07:18,291 Non o sei. 139 00:07:18,666 --> 00:07:19,625 Confía en min, vale? 140 00:07:20,041 --> 00:07:21,958 Estar casado co traballo nunca acaba ben. 141 00:07:22,625 --> 00:07:23,916 Non te preocupes por iso, estarei ben. 142 00:07:24,541 --> 00:07:24,833 Si? 143 00:07:25,500 --> 00:07:26,750 Aínda tes dores de cabeza? 144 00:07:28,625 --> 00:07:30,791 Si, pero estarei ben. 145 00:07:31,250 --> 00:07:32,000 Non o sei, home. 146 00:07:32,083 --> 00:07:32,666 Creo que o teu corpo 147 00:07:32,750 --> 00:07:33,625 intentando dicirche algo. 148 00:07:34,250 --> 00:07:35,458 Como tiveses que saír dese traxe 149 00:07:35,541 --> 00:07:36,375 de vez en cando. 150 00:07:36,791 --> 00:07:38,583 Mamá, sabes onde está a miña calculadora? 151 00:07:38,666 --> 00:07:39,291 Non o sei, papi. 152 00:07:40,125 --> 00:07:41,041 O que necesitas é algo 153 00:07:41,125 --> 00:07:42,250 conexión humana real. 154 00:07:42,833 --> 00:07:43,916 Que, e non nos conectamos? 155 00:07:44,500 --> 00:07:45,041 Non, amigo. 156 00:07:45,541 --> 00:07:47,000 Non sei o teu nome, o teu 157 00:07:47,083 --> 00:07:48,750 cara ou nada sobre ti. 158 00:07:49,250 --> 00:07:50,375 Creo que nunca mo preguntaches 159 00:07:50,458 --> 00:07:51,708 unha pregunta sobre a miña vida. 160 00:07:51,791 --> 00:07:52,541 Claro que teño. 161 00:07:52,791 --> 00:07:54,000 Si, como se chaman os meus fillos? 162 00:07:54,708 --> 00:07:55,458 Ben, para comezar, 163 00:07:55,541 --> 00:07:56,541 O teu fillo chámase Poppy. 164 00:07:57,625 --> 00:07:59,208 É Spiderman? 165 00:07:59,541 --> 00:08:01,166 Non che podo dicir, cariño. 166 00:08:01,750 --> 00:08:02,916 Isto significa que é Spider-Man? 167 00:08:04,000 --> 00:08:04,250 Dios. 168 00:08:07,166 --> 00:08:08,208 Un tanque secuestrado diríxese 169 00:08:08,291 --> 00:08:09,833 en dirección sur pasada a rúa 34. 170 00:08:10,000 --> 00:08:11,333 Todas as unidades dispoñibles responden. 171 00:08:11,916 --> 00:08:12,750 Ei, enténdes isto? 172 00:08:13,166 --> 00:08:14,375 Máis traballo, sorte. 173 00:08:14,833 --> 00:08:15,791 Está ben, vémonos alí fóra. 174 00:08:15,875 --> 00:08:16,791 Síntoo moito, teño que ir. 175 00:08:25,958 --> 00:08:26,333 Vaia! 176 00:08:32,041 --> 00:08:34,083 Vaia, vaia, vaia. 177 00:09:35,333 --> 00:09:36,375 Te teño, Spidey! 178 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 Non, non, non te necesito. 179 00:09:52,666 --> 00:09:53,166 Ola, cabeza arriba! 180 00:09:55,375 --> 00:09:55,916 Estás ben, neno? 181 00:09:56,541 --> 00:09:57,166 Si, estás ben. 182 00:09:57,791 --> 00:09:58,291 Vémonos máis tarde. 183 00:10:00,583 --> 00:10:03,583 Non o saberías 184 00:10:03,666 --> 00:10:04,416 só con miralo, 185 00:10:04,500 --> 00:10:05,666 pero esta mesma rúa 186 00:10:05,750 --> 00:10:07,000 destruíuse completamente 187 00:10:07,083 --> 00:10:08,333 na batalla de Nova York. 188 00:10:16,166 --> 00:10:17,166 Veña, veña! 189 00:10:33,250 --> 00:10:33,708 Deus! 190 00:10:40,083 --> 00:10:43,125 Veña. 191 00:10:44,416 --> 00:10:47,208 Que diaños, Frank? 192 00:10:47,291 --> 00:10:48,208 Acabas de golpearme cunha furgoneta! 193 00:10:48,583 --> 00:10:49,416 Deixa de chorar. 194 00:10:49,916 --> 00:10:51,083 Non o volveremos a facer, Frank. 195 00:10:51,375 --> 00:10:52,500 Tes toda a razón, non. 196 00:10:52,875 --> 00:10:53,416 Esta vez vas 197 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 fárchate do meu camiño. 198 00:10:55,000 --> 00:10:55,333 Que queres dicir 199 00:10:55,416 --> 00:10:56,333 en vez de salvarche a vida? 200 00:10:56,791 --> 00:10:57,833 Non, tes que falar 201 00:10:57,916 --> 00:10:58,916 sobre esa Staten Island 202 00:10:59,041 --> 00:10:59,791 Buscar outra vez? 203 00:11:00,208 --> 00:11:01,291 Non, ben o dixeches, eu non. 204 00:11:01,708 --> 00:11:02,166 É. 205 00:11:02,250 --> 00:11:03,291 Mira, home, non te podes disparar a ti mesmo 206 00:11:03,375 --> 00:11:04,333 de cada situación. 207 00:11:04,625 --> 00:11:05,625 As persoas inocentes son feridas. 208 00:11:05,958 --> 00:11:06,500 Que pensas que é 209 00:11:06,583 --> 00:11:07,916 baixada nese tanque, tonto? 210 00:11:13,791 --> 00:11:14,541 Convénche. 211 00:11:18,416 --> 00:11:18,916 Palo. 212 00:11:20,250 --> 00:11:21,291 Este carallo. 213 00:11:35,686 --> 00:11:36,264 Nai...... 214 00:11:37,875 --> 00:11:39,041 Vai á casa, Frank. 215 00:11:43,958 --> 00:11:45,000 Vou matar a este neno. 216 00:11:50,416 --> 00:11:51,500 DeWolff? -Vas a 217 00:11:51,583 --> 00:11:52,625 parar esa cousa ou que? 218 00:11:53,083 --> 00:11:54,625 Diríxese directo ao control de danos 219 00:11:54,708 --> 00:11:55,666 centro de detención. 220 00:11:55,750 --> 00:11:56,333 Estou intentando. 221 00:11:56,750 --> 00:11:58,708 Téntao máis, hai moitos rapaces que dan medo 222 00:11:58,791 --> 00:11:59,666 encerrado alí dentro. 223 00:11:59,875 --> 00:12:01,166 Quen cres que os puxo alí? 224 00:12:02,250 --> 00:12:03,416 Imos, escorpión. 225 00:12:04,750 --> 00:12:05,125 Día da mudanza. 226 00:12:17,958 --> 00:12:19,500 Veña. 227 00:12:33,875 --> 00:12:35,333 Conxela, déixanos agora. 228 00:12:36,791 --> 00:12:37,833 Está ben, todo o mundo saia. 229 00:12:37,916 --> 00:12:39,250 Este rapaz está armado e perigoso. 230 00:12:48,166 --> 00:12:52,791 Baixa do vehículo, señora. 231 00:12:53,583 --> 00:12:55,916 Estaba pensando o mesmo. 232 00:13:04,208 --> 00:13:04,708 Spider-Man? 233 00:13:06,958 --> 00:13:07,583 Onde estou? 234 00:13:13,375 --> 00:13:15,625 Que? 235 00:13:20,000 --> 00:13:21,375 Gárdaa para facer preguntas. Limpar o edificio. 236 00:13:24,666 --> 00:13:26,041 Disfruta do paseo, escorpión. 237 00:13:26,666 --> 00:13:27,333 Non o verás 238 00:13:27,416 --> 00:13:28,750 moita luz do día en Supermax. 239 00:13:30,250 --> 00:13:31,625 Os escorpións son nocturnos, amigo. 240 00:13:35,000 --> 00:13:36,083 O edificio está baixo ataque. 241 00:13:36,541 --> 00:13:37,750 Saca o prisioneiro de aquí agora. 242 00:13:42,916 --> 00:13:43,375 Señor! 243 00:14:02,458 --> 00:14:03,583 Tes que despegar agora. 244 00:14:03,958 --> 00:14:05,833 O edificio non está violado, vaia. 245 00:14:06,375 --> 00:14:08,916 Está ben, acende, vai, vai. 246 00:14:17,041 --> 00:14:17,750 Cambio de plans! 247 00:14:18,708 --> 00:14:20,333 Lévao ao helipuerto de Bellevue. 248 00:14:21,333 --> 00:14:21,500 Que? 249 00:14:22,041 --> 00:14:23,208 Ese é un pedido de 250 00:14:23,291 --> 00:14:24,875 Director Metzger, vaia, agora! 251 00:14:25,541 --> 00:14:25,958 Copia iso. 252 00:14:37,833 --> 00:14:38,750 Ei, que? 253 00:14:39,291 --> 00:14:40,458 Como cheguei aquí? 254 00:14:45,333 --> 00:14:47,958 Spider-Man, sálvame, queres? 255 00:14:52,458 --> 00:14:54,750 Quen es ti? 256 00:14:56,458 --> 00:14:57,250 Podes verme. 257 00:14:57,875 --> 00:14:59,375 Dime quen es. 258 00:15:00,750 --> 00:15:01,250 Ti primeiro. 259 00:15:04,958 --> 00:15:07,000 Ola, nome. 260 00:15:10,791 --> 00:15:15,500 Empuxachesme, interesante. 261 00:15:16,291 --> 00:15:17,458 Que carallo foi iso? 262 00:15:18,083 --> 00:15:19,541 Intentaches saltar á miña mente? 263 00:15:20,583 --> 00:15:22,291 Xa sabes, todo o tempo 264 00:15:22,375 --> 00:15:23,625 estaches perseguindome, 265 00:15:24,291 --> 00:15:25,250 esqueciches preguntarte 266 00:15:25,333 --> 00:15:26,833 Unha pregunta moi importante. 267 00:15:29,000 --> 00:15:29,750 Que hai no tanque? 268 00:15:32,416 --> 00:15:32,666 Vaia! 269 00:15:48,500 --> 00:15:48,833 Spider-Man? 270 00:15:50,666 --> 00:15:51,208 Que pasou? 271 00:15:54,750 --> 00:15:55,250 Non o sei. 272 00:15:58,208 --> 00:16:00,958 Ei, bo camiño, Spidey. Estás ben? Estás ben? 273 00:16:01,791 --> 00:16:03,541 Xúroo que fixen todas as cousas que dixen, 274 00:16:03,708 --> 00:16:04,750 Non recordo facer nada. 275 00:16:04,833 --> 00:16:05,708 Está ben, está ben, mira, 276 00:16:05,791 --> 00:16:06,875 deixa que estas persoas te coiden ben. 277 00:16:06,956 --> 00:16:07,750 Nunca che faría dano. 278 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 Quérote, Spiderman. 279 00:16:09,458 --> 00:16:10,500 Si, está ben, amigo, está ben. 280 00:16:11,000 --> 00:16:11,541 Ola, que tes? 281 00:16:11,791 --> 00:16:12,500 Aquí, obtén isto. 282 00:16:13,208 --> 00:16:14,750 Chopper levou a Scorpion a Bellevue, 283 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 10 minutos despois, un garda 284 00:16:15,916 --> 00:16:16,916 sacouno pola porta. 285 00:16:17,166 --> 00:16:17,375 Que? 286 00:16:18,500 --> 00:16:19,125 E o tanque? 287 00:16:19,708 --> 00:16:20,458 Roubou o dano 288 00:16:20,541 --> 00:16:21,916 almacén de control en Brooklyn, 289 00:16:22,166 --> 00:16:24,041 o condutor era un conserxe que traballaba alí. 290 00:16:24,541 --> 00:16:25,083 Tes un motivo? 291 00:16:25,625 --> 00:16:27,416 Nada. E sen antecedentes penais. 292 00:16:28,041 --> 00:16:29,333 Scorpion debeu chegar a ela dalgún xeito. 293 00:16:30,916 --> 00:16:31,541 Si, quizais. 294 00:16:32,416 --> 00:16:33,125 Que queres dicir quizais? 295 00:16:33,791 --> 00:16:35,666 Quero dicir, non o sei, 296 00:16:36,500 --> 00:16:37,666 pero coñezo a alguén que poida. 297 00:16:38,208 --> 00:16:38,666 Onde vas? 298 00:16:39,125 --> 00:16:40,625 Segues seguindo as pistas de Scorpion. 299 00:16:40,875 --> 00:16:41,708 Vou falar con alguén. 300 00:16:57,708 --> 00:17:00,916 Ola, esta é a 3250 Brighton Beach? 301 00:17:05,958 --> 00:17:09,333 Está ben, creo que sei o que significa. 302 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Quita a roupa. 303 00:17:17,541 --> 00:17:18,625 Que? 304 00:17:19,833 --> 00:17:21,500 Non levas roupa na banya. 305 00:17:23,000 --> 00:17:23,875 Deixa o maillot. 306 00:17:25,500 --> 00:17:26,750 Este non é un leotardo. 307 00:17:27,750 --> 00:17:29,541 O teu texto dicía que esta era a túa oficina. 308 00:17:31,083 --> 00:17:32,000 Esta é a miña oficina. 309 00:17:33,250 --> 00:17:33,750 Entra. 310 00:17:35,291 --> 00:17:36,625 Estou ben, grazas. 311 00:17:36,833 --> 00:17:37,291 Eu só... 312 00:17:37,375 --> 00:17:39,625 Wah, wah, a miña oficina, as miñas regras. 313 00:17:40,125 --> 00:17:41,500 Deste xeito, podes chegar a 314 00:17:41,583 --> 00:17:43,625 disfruta dun baño agradable e relaxante, 315 00:17:43,958 --> 00:17:45,041 e podo velo 316 00:17:45,125 --> 00:17:46,250 non tes armas, 317 00:17:46,458 --> 00:17:47,250 e gañamos os dous. 318 00:17:50,416 --> 00:17:50,541 Está ben. 319 00:18:00,500 --> 00:18:00,708 De verdade? 320 00:18:01,250 --> 00:18:02,708 Nunca o quitarías? 321 00:18:03,041 --> 00:18:04,083 Non, xa sabes, derrota 322 00:18:04,166 --> 00:18:05,500 todo o tema anónimo. 323 00:18:05,583 --> 00:18:07,208 Ata para a túa moza, 324 00:18:07,458 --> 00:18:09,666 ou mozo, ou o que sexa? 325 00:18:10,625 --> 00:18:12,708 Hai moitas conxecturas en liña. 326 00:18:13,125 --> 00:18:15,458 E súper obras gráficas, xa viches? 327 00:18:16,041 --> 00:18:18,166 O que está contigo e os dez Mysterios-- 328 00:18:18,791 --> 00:18:20,666 Si, si, si, xa o vin. 329 00:18:21,250 --> 00:18:22,750 Para ser honesto, é difícil descoñecer 330 00:18:22,833 --> 00:18:23,833 pero mira, non teño a ninguén. 331 00:18:23,916 --> 00:18:24,875 Só me quedo para min. 332 00:18:25,625 --> 00:18:27,000 Só todo o tempo? 333 00:18:27,375 --> 00:18:28,625 Non é de estrañar que esteas tan triste. 334 00:18:29,333 --> 00:18:30,291 Non estou tan triste. 335 00:18:30,541 --> 00:18:31,250 Un pouco. 336 00:18:31,333 --> 00:18:32,125 Podemos falar só de 337 00:18:32,208 --> 00:18:33,125 o que vin aquí para falar contigo 338 00:18:33,208 --> 00:18:34,666 sobre o ataque ao control de danos? 339 00:18:35,250 --> 00:18:38,708 Si, así que esa é máis a túa zona. 340 00:18:39,541 --> 00:18:41,833 Como patacas pequenas. 341 00:18:42,625 --> 00:18:44,708 Mentres que os novos Vingadores son 342 00:18:44,791 --> 00:18:48,583 centrándose en cousas de patacas grandes. 343 00:18:50,083 --> 00:18:50,916 De acordo, ben, ben 344 00:18:51,000 --> 00:18:52,583 hai máis que iso. 345 00:18:52,666 --> 00:18:55,083 Xa sabes, o condutor e 346 00:18:55,166 --> 00:18:56,541 os outros que estaban axudando, 347 00:18:56,916 --> 00:18:57,791 Era como se fose alguén 348 00:18:57,875 --> 00:18:59,041 falando comigo a través deles. 349 00:18:59,291 --> 00:19:00,166 Como alguén mirase 350 00:19:00,250 --> 00:19:01,375 para min a través dos seus ollos. 351 00:19:02,041 --> 00:19:02,916 E estás a preguntar 352 00:19:03,000 --> 00:19:03,958 se é control mental. 353 00:19:04,250 --> 00:19:04,625 Exactamente. 354 00:19:04,916 --> 00:19:06,708 Como me usaron na Sala Vermella. 355 00:19:06,791 --> 00:19:07,166 Exactamente. 356 00:19:07,250 --> 00:19:08,166 E as outras viúvas. 357 00:19:08,458 --> 00:19:08,666 Certo. 358 00:19:08,916 --> 00:19:10,208 Certo, non, creo que non. 359 00:19:10,541 --> 00:19:12,041 Creo que si 360 00:19:12,125 --> 00:19:14,041 probablemente máis parecido á posesión. 361 00:19:14,916 --> 00:19:15,541 Posesión? 362 00:19:17,208 --> 00:19:18,666 Como unha pantasma ou un demo 363 00:19:18,750 --> 00:19:20,833 ou en Rusia temos a Leshy. 364 00:19:20,916 --> 00:19:24,250 Leshy goberna o bosque e pode posuír. 365 00:19:26,916 --> 00:19:27,166 Sentímolo. 366 00:19:28,125 --> 00:19:29,041 O que sexa, eles 367 00:19:29,125 --> 00:19:29,833 buscas algo. 368 00:19:30,375 --> 00:19:31,500 Este é o cuarto ataque 369 00:19:31,583 --> 00:19:32,458 no control de danos 370 00:19:32,541 --> 00:19:33,458 instalación deste mes. 371 00:19:34,541 --> 00:19:35,625 Que cres que están a buscar? 372 00:19:36,166 --> 00:19:36,791 Non o sei. 373 00:19:37,666 --> 00:19:38,416 Pero sabes que? 374 00:19:39,083 --> 00:19:40,291 Despois do ataque de hoxe, 375 00:19:41,166 --> 00:19:41,666 houbo unha cruz 376 00:19:41,750 --> 00:19:43,708 alerta de seguridade cibernética da axencia 377 00:19:43,791 --> 00:19:44,541 que se disparou. 378 00:19:45,500 --> 00:19:47,000 Alguén accedeu aos danos 379 00:19:47,083 --> 00:19:48,416 controlar servidores restrinxidos 380 00:19:48,833 --> 00:19:50,416 usando credenciais de 30 381 00:19:50,500 --> 00:19:51,916 empregados da estación de residuos. 382 00:19:52,458 --> 00:19:54,833 Todos buscaron o mesmo. 383 00:19:56,041 --> 00:19:56,333 VMAX. 384 00:19:58,666 --> 00:19:59,125 VMAX? 385 00:20:01,000 --> 00:20:01,708 Ben, que significa iso? 386 00:20:02,416 --> 00:20:04,791 É dicir, podería ser tecnoloxía alieníxena 387 00:20:05,208 --> 00:20:07,583 ou arma secreta 388 00:20:07,666 --> 00:20:11,833 programas ou códigos de inicio ou... 389 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Non o sei, isto é 390 00:20:14,083 --> 00:20:15,166 para que o descubras. 391 00:20:15,250 --> 00:20:16,625 Esta é unha pataca pequena 392 00:20:16,702 --> 00:20:18,795 cousas, non cousas do cerebro de patacas grandes. 393 00:20:18,838 --> 00:20:19,609 Non tes que gritar por iso. Caramba. 394 00:20:20,041 --> 00:20:20,791 Quizais vou preguntar 395 00:20:20,875 --> 00:20:21,791 Controlo por min mesmo. 396 00:20:24,458 --> 00:20:24,958 Sabes, non o es 397 00:20:25,041 --> 00:20:26,583 Xa non é completamente anónimo. 398 00:20:27,250 --> 00:20:28,791 Vin o teu ombligo. 399 00:20:30,291 --> 00:20:31,458 Está ben, adeus. 400 00:20:57,583 --> 00:20:58,041 Deus. 401 00:20:59,875 --> 00:21:01,166 Ola, teño unha cita con... 402 00:21:01,541 --> 00:21:02,708 Director Metzger, si. 403 00:21:03,083 --> 00:21:04,000 Pasa polo escáner. 404 00:21:07,750 --> 00:21:09,208 Detectouse un humano mellorado. 405 00:21:10,791 --> 00:21:11,375 Forza superior. 406 00:21:12,916 --> 00:21:13,500 Axilidade superior. 407 00:21:14,625 --> 00:21:15,541 Sentidos intensificados. 408 00:21:16,708 --> 00:21:17,750 ADN esóxeno. 409 00:21:18,458 --> 00:21:18,958 Arácnido. 410 00:21:20,250 --> 00:21:21,208 Quita a cara 411 00:21:21,291 --> 00:21:22,750 cuberta para a exploración da identidade. 412 00:21:23,000 --> 00:21:23,625 Non, non podo facelo 413 00:21:23,708 --> 00:21:24,333 iso, iso non é posible. 414 00:21:24,416 --> 00:21:26,000 Non se quita a tapa facial 415 00:21:26,208 --> 00:21:28,125 dará como resultado medidas defensivas. 416 00:21:28,541 --> 00:21:30,000 Medidas defensivas, que queres dicir? 417 00:21:30,416 --> 00:21:31,250 Ai, ai, ai, ai 418 00:21:31,333 --> 00:21:32,208 vai, rapaces, rapaces, rapaces. 419 00:21:32,291 --> 00:21:33,625 Non podo quitarme a máscara. 420 00:21:33,708 --> 00:21:34,458 Eu son Spiderman. 421 00:21:36,000 --> 00:21:37,291 Está ben, a gusto. 422 00:21:42,791 --> 00:21:43,333 As miñas desculpas. 423 00:21:44,625 --> 00:21:45,750 Estamos moi contentos de que esteas aquí. 424 00:21:46,416 --> 00:21:47,708 Bill Metzger, director de 425 00:21:47,791 --> 00:21:48,958 control de danos, como estás? 426 00:21:49,166 --> 00:21:50,041 Estou ben, grazas. 427 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 Tivemos que reforzar a seguridade por aquí, 428 00:21:52,208 --> 00:21:53,375 pero espero que non che demos un susto. 429 00:21:53,458 --> 00:21:54,375 Non, en absoluto. 430 00:21:54,458 --> 00:21:55,250 Está ben, veña por aquí. 431 00:21:57,166 --> 00:21:58,083 Este piso é principalmente 432 00:21:58,166 --> 00:21:59,250 investigación e administración. 433 00:22:00,250 --> 00:22:01,875 Abaixo temos a limpeza de incidentes, 434 00:22:02,333 --> 00:22:03,708 laboratorios, formación de axentes. 435 00:22:04,125 --> 00:22:06,250 Ola, que están facendo aquí? 436 00:22:06,333 --> 00:22:06,750 Está ben. 437 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 A man funciona para nós agora. 438 00:22:10,208 --> 00:22:11,291 Despois de que os trouxeses, eu 439 00:22:11,375 --> 00:22:12,333 decatouse diso fundamentalmente 440 00:22:12,791 --> 00:22:14,291 son un grupo de nenos sen líder. 441 00:22:14,958 --> 00:22:16,208 O único que necesitaban era un pouco de dirección. 442 00:22:16,708 --> 00:22:17,375 E de súpeto todo 443 00:22:17,458 --> 00:22:18,458 cousas que os convertían en perigosos 444 00:22:18,541 --> 00:22:19,291 converteunos nun 445 00:22:19,375 --> 00:22:21,125 parte inestimable do noso equipo de seguridade. 446 00:22:26,791 --> 00:22:27,875 Podes ver as moitas ameazas 447 00:22:27,958 --> 00:22:29,458 que nos enfrontan e só ven perigo, 448 00:22:30,791 --> 00:22:31,666 ou podes ver a oportunidade. 449 00:22:34,166 --> 00:22:34,416 Está ben. 450 00:22:39,291 --> 00:22:40,041 Vaia, mira iso. 451 00:22:41,250 --> 00:22:41,916 En mans de 452 00:22:42,000 --> 00:22:43,125 Sorprendente, son unha molestia. 453 00:22:45,375 --> 00:22:46,083 Pero iso non significa que nós 454 00:22:46,166 --> 00:22:47,125 non se pode aprender da tecnoloxía 455 00:22:47,208 --> 00:22:48,208 ou respectar a innovación. 456 00:22:49,458 --> 00:22:50,208 A nosa misión é 457 00:22:50,291 --> 00:22:51,458 redirixir a enerxía destrutiva 458 00:22:51,541 --> 00:22:52,875 en algo útil. 459 00:22:53,416 --> 00:22:53,875 Esa é a verdade 460 00:22:53,958 --> 00:22:54,958 significado de control de danos. 461 00:23:00,458 --> 00:23:01,250 Ten coidado con iso. 462 00:23:02,416 --> 00:23:03,041 Así. 463 00:23:06,833 --> 00:23:08,125 Quería falar contigo 464 00:23:08,208 --> 00:23:09,791 sobre os recentes ataques á axencia. 465 00:23:10,333 --> 00:23:11,166 Foron catro, non? 466 00:23:12,250 --> 00:23:12,958 Por favor, toma asento. 467 00:23:14,666 --> 00:23:15,291 Tes razón. 468 00:23:16,083 --> 00:23:16,958 Parece que nos enfrontamos 469 00:23:17,041 --> 00:23:18,333 unha ameaza que non podemos controlar. 470 00:23:18,916 --> 00:23:20,041 Unha que nin sequera podemos ver. 471 00:23:22,916 --> 00:23:23,416 Pero podes. 472 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Vi a imaxe de seguridade. 473 00:23:28,083 --> 00:23:29,916 Tamén lin o informe do detective DeWolf. 474 00:23:31,250 --> 00:23:32,041 Creo que entendes 475 00:23:32,125 --> 00:23:33,291 exactamente contra o que nos enfrontamos. 476 00:23:34,875 --> 00:23:35,750 Alguén ou algo que 477 00:23:35,833 --> 00:23:37,291 pode entrar na mente das persoas. 478 00:23:38,916 --> 00:23:39,500 Pero non o teu. 479 00:23:40,291 --> 00:23:42,083 Non, quero dicir que intentouno, pero non puido. 480 00:23:51,875 --> 00:23:53,000 Vou ser honesto contigo. 481 00:23:54,333 --> 00:23:55,666 Agora seguimos nos nosos talóns. 482 00:23:56,833 --> 00:23:58,208 Deus nos libre de entrar aquí 483 00:23:58,291 --> 00:23:59,916 e atopa o que está a buscar, 484 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 as consecuencias poden ser inimaxinables. 485 00:24:06,625 --> 00:24:07,291 Pois déixame adiviñar, é 486 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 o que estea a buscar 487 00:24:08,375 --> 00:24:09,250 nesa bóveda xigante? 488 00:24:12,666 --> 00:24:13,375 Hai algunhas cousas 489 00:24:13,458 --> 00:24:14,833 pola natureza do meu traballo 490 00:24:14,916 --> 00:24:16,250 Non podo dicircho. 491 00:24:16,833 --> 00:24:17,750 Pero creo que es o noso 492 00:24:17,833 --> 00:24:19,000 a mellor defensa contra isto. 493 00:24:19,666 --> 00:24:21,208 Es o único que o pode sentir. 494 00:24:21,791 --> 00:24:23,291 Es o único que é inmune a ela. 495 00:24:23,791 --> 00:24:25,541 Conto contigo para derrotalo. 496 00:24:29,541 --> 00:24:30,791 Ese é un bo discurso, director. 497 00:24:31,250 --> 00:24:31,791 Farei todo o que poida, 498 00:24:32,416 --> 00:24:32,666 Prometo. 499 00:24:35,708 --> 00:24:36,458 Pois entón considérase a si mesmo 500 00:24:36,541 --> 00:24:37,541 un amigo do control de danos. 501 00:24:38,000 --> 00:24:38,458 Grazas. 502 00:24:39,833 --> 00:24:40,583 Porei en contacto. 503 00:24:42,291 --> 00:24:43,625 Quería preguntar. 504 00:24:45,208 --> 00:24:46,333 A frase VMAX non 505 00:24:46,416 --> 00:24:47,583 significa algo para ti, non? 506 00:24:49,458 --> 00:24:49,750 Non. 507 00:24:50,916 --> 00:24:51,541 Onde escoitaches iso? 508 00:24:52,541 --> 00:24:53,583 É só, xa sabes, 509 00:24:54,291 --> 00:24:55,291 a natureza de ser un superheroe, 510 00:24:55,500 --> 00:24:55,916 hai algunhas cousas 511 00:24:56,000 --> 00:24:56,875 Non che podo dicir. 512 00:24:58,166 --> 00:24:59,250 De todos os xeitos, vémonos máis tarde. 513 00:25:00,458 --> 00:25:01,000 Estádes moi ben, segue así. 514 00:25:01,958 --> 00:25:03,333 Non creo que Metzger 515 00:25:03,416 --> 00:25:04,500 sabe máis ca nós, 516 00:25:04,583 --> 00:25:05,375 pero díxenlle que o faría 517 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 o que podo para axudar. 518 00:25:06,583 --> 00:25:07,250 Queres axudar? 519 00:25:07,583 --> 00:25:08,333 O mellor que ti 520 00:25:08,416 --> 00:25:09,708 podería atopar a Scorpion. 521 00:25:10,041 --> 00:25:11,041 É a nosa única pista. 522 00:25:11,125 --> 00:25:11,750 Si, sei. 523 00:25:11,833 --> 00:25:12,791 Teño todas as cámaras da cidade 524 00:25:12,875 --> 00:25:13,416 facendo un facial 525 00:25:13,500 --> 00:25:14,708 escaneo de recoñecemento para el. 526 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Iso parece súper ilegal, Spiderman. 527 00:25:17,333 --> 00:25:18,541 Vou finxir que non oín iso. 528 00:25:18,625 --> 00:25:19,708 Si, probablemente para o mellor. 529 00:25:20,083 --> 00:25:20,625 Pero mira, se amosa 530 00:25:20,708 --> 00:25:21,458 o seu rostro, sabémolo. 531 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Tes algún mini-barril? 532 00:25:23,708 --> 00:25:24,333 Abaixo ao final. 533 00:25:25,166 --> 00:25:25,208 Grazas. 534 00:25:28,375 --> 00:25:29,708 Volvo chamarte. 535 00:25:32,625 --> 00:25:33,250 Ha. 536 00:25:35,083 --> 00:25:35,375 Fácil. 537 00:25:40,250 --> 00:25:43,250 Ola, tamén, tes algunha enerxía de Sharkfire? 538 00:25:43,875 --> 00:25:44,083 Si. 539 00:25:45,958 --> 00:25:48,291 Non, non, non, non quero ningunha. 540 00:25:48,375 --> 00:25:49,166 Esas cousas matarán. 541 00:25:49,708 --> 00:25:50,208 Todos os meus amigos foron 542 00:25:50,291 --> 00:25:51,166 bebéndoas durante as finais 543 00:25:51,250 --> 00:25:52,166 e agora son viciados. 544 00:25:52,583 --> 00:25:55,250 Entón vou necesitar que non me venda ningún. 545 00:25:55,583 --> 00:25:56,291 Memoriza a miña cara. 546 00:25:57,625 --> 00:25:58,916 Por favor, non venda 547 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 este tipo calquera Sharkfire. 548 00:26:02,166 --> 00:26:02,916 Claro, o que sexa. 549 00:26:04,125 --> 00:26:05,125 En realidade, vou levar un. 550 00:26:06,166 --> 00:26:06,500 Último. 551 00:26:07,291 --> 00:26:08,000 Quizais dous. 552 00:26:08,625 --> 00:26:10,666 E logo nunca me venda nada. 553 00:26:12,250 --> 00:26:12,583 Maldita sexa. 554 00:26:47,500 --> 00:26:48,208 Home. 555 00:26:48,750 --> 00:26:49,250 Home. 556 00:26:49,750 --> 00:26:50,333 Home. Home. 557 00:26:50,958 --> 00:26:51,875 Meu rapaz, agradécete. 558 00:26:51,958 --> 00:26:52,375 Imos. 559 00:26:52,979 --> 00:26:55,971 A que hora chegaches aquí? -Viñemos aquí, como, hai media hora. 560 00:27:30,166 --> 00:27:32,166 Necesitas unha bebida. Toma isto, toma isto. 561 00:28:24,666 --> 00:28:26,333 Um, así que si 562 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 tropecei co meu taboleiro. 563 00:28:28,750 --> 00:28:30,041 Xúroo que non son un deses raros. 564 00:28:30,750 --> 00:28:31,416 En realidade salvoume 565 00:28:31,500 --> 00:28:31,916 e a vida do meu amigo 566 00:28:32,000 --> 00:28:32,916 algunhas veces no instituto. 567 00:28:34,166 --> 00:28:34,708 Genial. 568 00:28:35,125 --> 00:28:35,625 Si, si. 569 00:28:35,791 --> 00:28:37,083 E dende que o teño intentado 570 00:28:37,166 --> 00:28:38,666 para descubrir quen é. 571 00:28:38,833 --> 00:28:40,208 Non desenmascaralo 572 00:28:40,291 --> 00:28:40,916 o mundo ou calquera cousa, 573 00:28:41,000 --> 00:28:42,375 só para saber, sabes? 574 00:28:42,833 --> 00:28:43,625 E despois, con sorte 575 00:28:43,708 --> 00:28:44,875 agradézalle cara a cara. 576 00:28:47,500 --> 00:28:48,875 De feito creei esta aplicación 577 00:28:48,958 --> 00:28:50,458 que supervisa os seus avistamentos. 578 00:28:51,291 --> 00:28:52,541 Onde creaches Spidey Tracker? 579 00:28:52,875 --> 00:28:54,041 Oíches falar del, xenial. 580 00:28:55,416 --> 00:28:56,458 Onde está Spider-Man? 581 00:28:56,958 --> 00:28:58,083 Hai unha pequena sala de chat alí mesmo. 582 00:28:59,000 --> 00:29:01,083 Agora, sabemos que definitivamente é de Queens, 583 00:29:01,500 --> 00:29:02,666 non é a maior revelación. 584 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Pero puiden limitalo 585 00:29:05,708 --> 00:29:06,916 a dous principais sospeitosos. 586 00:29:11,541 --> 00:29:13,458 Si, se soubeses quen eran, 587 00:29:13,541 --> 00:29:14,458 Realmente sorprenderíache. 588 00:29:15,083 --> 00:29:15,541 Estou seguro. 589 00:29:17,083 --> 00:29:17,708 Ned, por certo. 590 00:29:18,708 --> 00:29:19,791 Eu son, um. 591 00:29:20,083 --> 00:29:20,833 Deus, hai como 50 592 00:29:20,916 --> 00:29:21,750 xente no noso apartamento. 593 00:29:22,291 --> 00:29:23,000 Estadísticamente falando, 594 00:29:23,083 --> 00:29:23,916 é dicir, polo menos dous deles 595 00:29:24,041 --> 00:29:26,708 son sociópatas, o que é xenial. 596 00:29:29,541 --> 00:29:29,958 Bonas flores. 597 00:29:31,666 --> 00:29:34,625 Son un agasallo de inauguración da casa. 598 00:29:34,833 --> 00:29:35,083 De verdade? 599 00:29:35,416 --> 00:29:35,750 Si. 600 00:29:36,333 --> 00:29:36,791 Está ben. 601 00:29:37,458 --> 00:29:38,708 A maioría da xente só trouxo cervexa e patacas fritas. 602 00:29:38,791 --> 00:29:39,250 É moi agradable. 603 00:29:40,041 --> 00:29:40,708 Son MJ. 604 00:29:42,125 --> 00:29:45,208 Eu son un, son un Maynard. 605 00:29:46,583 --> 00:29:47,125 Un Maynard. 606 00:29:48,750 --> 00:29:50,500 Vós dous non vos coñecedes? 607 00:29:51,458 --> 00:29:52,625 Non, son un veciño. 608 00:29:53,416 --> 00:29:53,916 Un veciño simpático? 609 00:29:58,250 --> 00:29:58,375 Sentímolo. 610 00:29:59,708 --> 00:30:00,791 Entón, como foi a entrevista? 611 00:30:01,916 --> 00:30:02,958 Vou poñer estes na auga. 612 00:30:03,665 --> 00:30:04,915 Foi un pracer coñecerte, Maynard. 613 00:30:05,166 --> 00:30:05,875 Nerd, Maynard. 614 00:30:06,291 --> 00:30:06,500 Si. 615 00:30:07,791 --> 00:30:09,666 Foiches? 616 00:30:10,458 --> 00:30:11,791 Dígame que fuches. 617 00:30:12,083 --> 00:30:12,833 Si, non, fun. 618 00:30:13,208 --> 00:30:13,416 E? 619 00:30:14,208 --> 00:30:15,500 E conseguín o traballo. 620 00:30:16,333 --> 00:30:17,541 Meu Deus, MJ, é incrible. 621 00:30:18,708 --> 00:30:19,250 Rexeiteino. 622 00:30:20,375 --> 00:30:20,583 Que? 623 00:30:21,458 --> 00:30:22,375 Si, non quero traballar para algúns 624 00:30:22,458 --> 00:30:23,291 corporación sen alma. 625 00:30:24,875 --> 00:30:26,333 Non todos teñen alma. 626 00:30:27,666 --> 00:30:29,625 Está ben, todos son na súa maioría sen alma. 627 00:30:29,708 --> 00:30:30,250 Pero non queres 628 00:30:30,333 --> 00:30:31,250 como un seguro de saúde? 629 00:30:31,750 --> 00:30:33,416 Si, claro que si, pero que custa? 630 00:30:34,166 --> 00:30:35,000 Depende da túa franquía. 631 00:30:36,833 --> 00:30:38,125 Queres dicir que te gustan os teus principios. 632 00:30:38,583 --> 00:30:38,958 Si. 633 00:30:39,041 --> 00:30:39,291 Sentímolo. 634 00:30:39,791 --> 00:30:40,333 Non sei, sei 635 00:30:40,416 --> 00:30:41,291 Soa cursi, pero 636 00:30:42,750 --> 00:30:43,416 algo só está dicindo 637 00:30:43,500 --> 00:30:44,708 eu que se supón que debo ser 638 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 esperando algo. 639 00:30:46,625 --> 00:30:47,250 Xenial, sabes? 640 00:30:48,541 --> 00:30:48,916 Está ben. 641 00:30:50,166 --> 00:30:52,333 Agardar por algo xenial. 642 00:30:53,083 --> 00:30:54,208 Agardando por algo xenial. 643 00:30:54,833 --> 00:30:56,541 Ben, a espera rematou. 644 00:30:58,166 --> 00:30:58,791 A túa nova casa. 645 00:30:59,375 --> 00:31:00,458 Amigo, este é o estante superior. 646 00:31:00,958 --> 00:31:01,541 Como ti. 647 00:31:05,166 --> 00:31:05,791 Quero ocultar isto. 648 00:31:08,666 --> 00:31:09,833 Volvo quitarlle isto. 649 00:31:11,875 --> 00:31:12,833 Pero que pasa se Ned necesita o 650 00:31:12,916 --> 00:31:14,666 lume dos mil tiburóns? 651 00:31:14,750 --> 00:31:15,666 Refírese a palpitacións cardíacas. 652 00:31:18,000 --> 00:31:19,041 Non podes salvar a todos. 653 00:31:19,125 --> 00:31:19,541 Podo tentalo. 654 00:31:22,375 --> 00:31:23,000 Esa é a miña nena. 655 00:31:40,541 --> 00:31:40,916 Síntoo. 656 00:31:41,000 --> 00:31:41,375 Enteino. 657 00:32:02,666 --> 00:32:03,375 Cando entramos no MIT, 658 00:32:04,208 --> 00:32:05,375 debemos vivir xuntos. 659 00:32:06,208 --> 00:32:06,958 Si, seguro. 660 00:32:07,041 --> 00:32:07,666 Si, encántame. 661 00:32:08,416 --> 00:32:10,250 Sé un novo comezo e 662 00:32:10,333 --> 00:32:11,166 estaremos todos xuntos. 663 00:32:12,916 --> 00:32:13,750 Si, non, tes razón. 664 00:32:13,833 --> 00:32:14,958 Si, novo comezo. 665 00:32:18,750 --> 00:32:19,875 Vas a esquecer quen son. 666 00:32:20,875 --> 00:32:21,833 Está ben, de que falas? 667 00:32:22,625 --> 00:32:23,083 Está ben. 668 00:32:23,958 --> 00:32:25,041 Vei buscarte 669 00:32:25,125 --> 00:32:26,583 e explicarei todo. 670 00:32:27,791 --> 00:32:28,583 Vou esperar. 671 00:32:30,291 --> 00:32:31,000 Espera, dime. 672 00:32:31,333 --> 00:32:31,916 Podes verme de novo? 673 00:32:36,750 --> 00:32:37,166 Chámome Peter 674 00:32:37,250 --> 00:32:40,666 Parker e a min gústame un café. 675 00:32:42,416 --> 00:32:43,958 Hai algo máis? 676 00:32:53,833 --> 00:32:54,041 Non. 677 00:33:55,416 --> 00:33:55,625 Ola. 678 00:33:57,875 --> 00:33:58,083 Ola. 679 00:34:01,291 --> 00:34:03,291 Pensan que non tes que escoitarme 680 00:34:03,375 --> 00:34:04,375 agora que tes poderes. 681 00:34:10,250 --> 00:34:13,041 Xa sabes, todo isto 682 00:34:13,125 --> 00:34:15,166 A cousa pode dar moito medo. 683 00:34:16,208 --> 00:34:16,708 Sabes iso? 684 00:34:18,708 --> 00:34:20,166 Pois si, xa dá bastante medo. 685 00:34:22,666 --> 00:34:26,833 Si, e as cousas poden cambiar moi rapidamente. 686 00:34:27,708 --> 00:34:28,541 Formas nas que non podemos 687 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 mesmo imaxina agora. 688 00:34:30,333 --> 00:34:31,291 Creme, xa o sei. 689 00:34:33,916 --> 00:34:35,083 Creo que non o saibas. 690 00:34:35,250 --> 00:34:36,125 Creo que non o saibas. 691 00:34:39,375 --> 00:34:39,791 Que queres dicir? 692 00:35:48,083 --> 00:35:48,291 Que? 693 00:36:07,416 --> 00:36:11,500 Vivo aquí, só, um, 694 00:36:13,416 --> 00:36:14,208 Vou coller as miñas cousas. 695 00:36:30,416 --> 00:36:33,083 É a miña camisa? 696 00:36:33,166 --> 00:36:39,666 Non. Can bonito. 697 00:36:40,291 --> 00:36:40,833 Shh. 698 00:37:09,125 --> 00:37:12,000 Ola Peter, tes 107 novas alertas. 699 00:37:12,541 --> 00:37:13,375 Comprobe o atraso. 700 00:37:21,208 --> 00:37:23,666 Que está pasando? 701 00:37:25,250 --> 00:37:26,166 Os resultados do teu 702 00:37:26,250 --> 00:37:27,625 A exploración corporal mostra un aumento 703 00:37:27,708 --> 00:37:28,291 nas hormonas 704 00:37:28,375 --> 00:37:30,583 asociado co teu ADN arácnido, 705 00:37:31,250 --> 00:37:32,375 resultando na formación 706 00:37:32,458 --> 00:37:34,041 de filadoras web orgánicas 707 00:37:34,125 --> 00:37:34,708 e perigosamente 708 00:37:34,791 --> 00:37:36,500 receptores sensoriais aumentados. 709 00:37:37,375 --> 00:37:39,083 Está ben, pero síntome ben. 710 00:37:39,666 --> 00:37:42,000 Illamento prolongado ou trauma emocional 711 00:37:42,083 --> 00:37:42,958 podería estar contribuíndo 712 00:37:43,041 --> 00:37:44,333 a este cambio repentino. 713 00:37:44,875 --> 00:37:46,041 Xa experimentaches algunha 714 00:37:46,125 --> 00:37:47,458 eventos traumáticos recentes? 715 00:37:50,708 --> 00:37:50,958 Pedro? 716 00:37:52,375 --> 00:37:53,375 Estou ben, E.V... 717 00:37:53,708 --> 00:37:54,708 Non pareces estar ben. 718 00:37:55,000 --> 00:37:55,958 Recomendo que tomes 719 00:37:56,041 --> 00:37:57,250 Algún tempo para reequilibrar. 720 00:37:57,708 --> 00:37:59,416 Ben, iso non é realmente unha opción, non si? 721 00:38:16,000 --> 00:38:18,041 Disparos web mecánicos e webs orgánicas 722 00:38:18,125 --> 00:38:19,625 non se pode usar simultaneamente. 723 00:38:21,958 --> 00:38:22,625 Veña, Peter. 724 00:38:42,416 --> 00:38:44,166 Alerta, os sentidos están sobrecargados. 725 00:38:46,750 --> 00:38:48,750 Alerta, os sentidos están sobrecargados. 726 00:38:51,291 --> 00:38:53,208 Alerta, os sentidos están sobrecargados. 727 00:38:54,750 --> 00:38:59,083 Que carallo foi iso? 728 00:39:00,041 --> 00:39:01,666 Os teus sentidos intensificados están a asumir 729 00:39:01,750 --> 00:39:03,125 demasiada información á vez. 730 00:39:04,458 --> 00:39:07,666 Está ben, está ben, está ben. 731 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 Está ben, webs orgánicas. 732 00:39:09,833 --> 00:39:11,250 Pedro Dous tiñanos. Estaba xenial. 733 00:39:11,750 --> 00:39:12,083 Estás xenial. 734 00:39:20,500 --> 00:39:22,291 Meu Deus, é horrible. 735 00:39:23,458 --> 00:39:24,250 Está ben, aquí imos. 736 00:39:26,625 --> 00:39:27,250 Está ben, non funcionou. 737 00:39:28,791 --> 00:39:31,291 Teas orgánicas, vamos, e vamos. 738 00:39:38,666 --> 00:39:39,208 Para. 739 00:39:43,500 --> 00:39:44,750 Que está pasando, E.V.? 740 00:39:45,500 --> 00:39:46,375 Disparos contra 741 00:39:46,458 --> 00:39:47,708 Centro de datos de control de danos 742 00:39:47,791 --> 00:39:48,375 en Manhattan. 743 00:39:49,041 --> 00:39:50,916 Sospeitosa coincidencia facial con Scorpion. 744 00:39:51,791 --> 00:39:52,666 Está ben, estou en camiño. 745 00:39:53,541 --> 00:39:55,708 Veña, tres, dous, un. 746 00:39:55,791 --> 00:39:56,416 Parada web. 747 00:40:00,375 --> 00:40:01,000 Parada web. 748 00:40:04,666 --> 00:40:05,250 Parada web. 749 00:40:05,833 --> 00:40:06,375 Paxaros, paxaros, paxaros! 750 00:40:07,875 --> 00:40:08,333 Parada web. 751 00:40:13,041 --> 00:40:14,208 Síntoo, síntoo. 752 00:40:15,291 --> 00:40:16,041 Parada web. 753 00:40:16,875 --> 00:40:17,500 Deus. 754 00:40:18,791 --> 00:40:19,916 Parada web, parada. 755 00:40:41,166 --> 00:40:47,041 Non sei o que estás buscando. 756 00:40:47,916 --> 00:40:49,208 Busco V-Max. 757 00:40:52,166 --> 00:40:53,541 Non sei nada. 758 00:40:54,458 --> 00:40:55,500 Veino por min mesmo. 759 00:41:08,875 --> 00:41:09,750 Síntoo chegar tarde. 760 00:41:09,958 --> 00:41:11,250 Tivei un día moi tolo. 761 00:41:29,333 --> 00:41:30,416 Scorpion, de verdade 762 00:41:30,500 --> 00:41:31,375 Tes que seguir facendo isto? 763 00:41:31,458 --> 00:41:32,875 A miña cabeza está a matarme. 764 00:41:33,916 --> 00:41:34,916 Pensas que son Scorpion? 765 00:41:37,291 --> 00:41:37,750 Parada web. 766 00:41:40,041 --> 00:41:41,250 Que che está pasando? 767 00:41:47,375 --> 00:41:50,416 Xa non me podes sentir. 768 00:41:54,333 --> 00:41:56,833 Ti, que che pasa, Spiderman? 769 00:42:06,166 --> 00:42:08,166 Aviso, aumento das hormonas arácnidas. 770 00:42:23,666 --> 00:42:24,416 Quen es ti? 771 00:42:25,541 --> 00:42:26,583 Sabes quen es? 772 00:42:50,125 --> 00:42:51,541 Necesitamos axuda aquí. 773 00:42:51,625 --> 00:42:52,291 Veña, vai e ve. 774 00:43:01,666 --> 00:43:02,125 Spider-Man. 775 00:43:05,208 --> 00:43:06,083 Que diaños? 776 00:43:06,750 --> 00:43:07,791 Alguén busca un médico. 777 00:43:29,125 --> 00:43:30,000 DeWolff, está ferida? 778 00:43:31,375 --> 00:43:31,958 Está ben? 779 00:43:32,916 --> 00:43:33,458 Está ben? 780 00:43:33,750 --> 00:43:34,625 Non. Déixame ir. 781 00:43:35,041 --> 00:43:36,416 Que está pasando alí? 782 00:43:36,500 --> 00:43:37,500 Ese non era Scorpion, vale? 783 00:43:37,583 --> 00:43:39,208 É dicir, foi, pero el 784 00:43:39,291 --> 00:43:40,291 estaba posuído por calquera cousa. 785 00:43:40,541 --> 00:43:41,583 Secuestro ese tanque, vale? 786 00:43:41,916 --> 00:43:42,916 Mira, por favor, podo... 787 00:43:43,583 --> 00:43:43,916 Acelerar. 788 00:43:46,833 --> 00:43:48,500 Escoita, non sei que é isto, 789 00:43:48,583 --> 00:43:50,375 pero necesito que o axudes. 790 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 Case matas a un policía. 791 00:43:55,541 --> 00:43:56,291 Este non es ti. 792 00:43:57,250 --> 00:43:58,041 Seino, síntoo. 793 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Se actúas así 794 00:43:59,833 --> 00:44:01,416 de novo, non podo protexerte. 795 00:44:02,625 --> 00:44:05,208 Sexa o que sexa, debes solucionalo. 796 00:44:27,250 --> 00:44:28,916 A través da cromodinámica reticular, 797 00:44:30,708 --> 00:44:33,708 podemos organizar o tempo e o espazo nunha cuadrícula, 798 00:44:34,291 --> 00:44:36,125 que nos permite simular 799 00:44:36,833 --> 00:44:39,041 os quarks que se unen aos protóns. 800 00:44:40,125 --> 00:44:42,208 Cindy, esta é unha pregunta sobre protóns 801 00:44:42,291 --> 00:44:43,500 ou máis cousas sobre Avengers? 802 00:44:45,125 --> 00:44:45,416 Está ben. 803 00:44:46,458 --> 00:44:48,208 Gústame contar historias, pero xa sabes, 804 00:44:48,291 --> 00:44:49,208 Teño que ensinarche algo 805 00:44:49,291 --> 00:44:50,541 física nalgún momento, si. 806 00:44:55,041 --> 00:44:56,500 Está ben, deixa que se rompa, Cindy. 807 00:44:57,208 --> 00:44:58,208 Se Thanos fose así 808 00:44:58,291 --> 00:44:59,375 preocupado pola superpoboación, 809 00:45:00,208 --> 00:45:01,166 por que non usou o 810 00:45:01,250 --> 00:45:02,750 luva máxica para facer máis comida? 811 00:45:07,083 --> 00:45:08,875 Arthur, queres responder a esa pregunta? 812 00:45:10,791 --> 00:45:11,000 Hulk! 813 00:45:17,000 --> 00:45:17,750 Ola, Tyler. 814 00:45:19,875 --> 00:45:20,958 Desculpe, doutor Banner? 815 00:45:22,583 --> 00:45:24,291 Estás ben? 816 00:45:24,666 --> 00:45:25,666 Si, desculpa, só é unha dor de cabeza. 817 00:45:26,125 --> 00:45:26,708 Tes un minuto? 818 00:45:26,833 --> 00:45:27,458 Quería falar con 819 00:45:27,541 --> 00:45:28,166 che sobre o teu inhibidor. 820 00:45:29,250 --> 00:45:30,333 Claro. 821 00:45:31,166 --> 00:45:33,083 Non te preocupes, é seguro 822 00:45:33,166 --> 00:45:34,000 así que non me vou converter en 823 00:45:34,083 --> 00:45:35,583 o gran monstro verde furioso 824 00:45:35,708 --> 00:45:36,791 máquina na cafetería. 825 00:45:37,708 --> 00:45:38,625 Pero se me ves 826 00:45:38,708 --> 00:45:39,916 deixa esta cousa, corre. 827 00:45:43,625 --> 00:45:44,583 Non, pero estás a usar 828 00:45:44,666 --> 00:45:45,541 obxectivo curto específico 829 00:45:45,625 --> 00:45:46,750 e un ARN temeroso, non? 830 00:45:48,625 --> 00:45:49,583 É como o silenciamento xenético, 831 00:45:49,666 --> 00:45:50,416 só estás incorporando 832 00:45:50,500 --> 00:45:51,375 a radiación gamma. 833 00:45:54,333 --> 00:45:55,291 Como dixeches que te chamabas? 834 00:45:57,250 --> 00:45:59,250 Ned, por favor. 835 00:46:00,166 --> 00:46:01,291 Entón atopaches un xeito de 836 00:46:01,375 --> 00:46:03,208 suprimir a expresión de ADN, 837 00:46:03,291 --> 00:46:04,916 aínda que estea sufrindo a mutación 838 00:46:05,125 --> 00:46:06,375 debido á radiación gamma, non? 839 00:46:06,583 --> 00:46:06,833 Si. 840 00:46:07,041 --> 00:46:08,333 Está ben, entón a miña pregunta 841 00:46:08,416 --> 00:46:10,875 é, sería o mesmo 842 00:46:10,958 --> 00:46:13,208 será posible co ADN que é 843 00:46:13,291 --> 00:46:14,708 mutando por outro motivo? 844 00:46:17,041 --> 00:46:17,541 Cal é o motivo? 845 00:46:20,000 --> 00:46:20,416 Non o sei. 846 00:46:22,041 --> 00:46:24,000 Digamos que o xenoma do hóspede está mesturado 847 00:46:24,083 --> 00:46:24,875 con algún tipo de 848 00:46:24,958 --> 00:46:26,708 ADN estranxeiro, en teoría. 849 00:46:28,416 --> 00:46:30,875 Teoricamente, si, é posible, si. 850 00:46:32,125 --> 00:46:33,708 Poderías suprimir só algunhas partes 851 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 desa expresión de ADN? 852 00:46:35,416 --> 00:46:36,541 Gústanlle os aspectos negativos, pero 853 00:46:36,625 --> 00:46:37,708 só conservar todas as cousas boas? 854 00:46:39,125 --> 00:46:40,208 Queres dicir como se eu 855 00:46:40,291 --> 00:46:41,541 quería conservar algunhas partes 856 00:46:41,625 --> 00:46:42,458 de Hulk pero non doutros? 857 00:46:42,833 --> 00:46:43,125 Certo. 858 00:46:43,791 --> 00:46:44,750 Sería enormemente 859 00:46:44,833 --> 00:46:46,958 perigoso e complexo, 860 00:46:47,500 --> 00:46:51,291 pero se puidese orientar a 861 00:46:51,375 --> 00:46:52,833 catena de ARNm correcta, 862 00:46:53,958 --> 00:46:54,333 posiblemente. 863 00:46:55,166 --> 00:46:55,833 Espera, así podes 864 00:46:55,916 --> 00:46:57,083 xire o xene mutante 865 00:46:57,166 --> 00:46:58,458 encender e apagar sempre que o fagas 866 00:46:58,541 --> 00:46:59,791 antes da transcrición do ARNm? 867 00:47:00,875 --> 00:47:01,166 Quizais. 868 00:47:04,166 --> 00:47:05,625 É dicir, se aplicas o mesmo pensamento, 869 00:47:05,708 --> 00:47:07,791 mesmo poderías desenvolver algúns 870 00:47:07,875 --> 00:47:09,166 tipo de inhibidor automático 871 00:47:09,250 --> 00:47:10,666 iso só se axustaría 872 00:47:10,750 --> 00:47:12,083 a calquera tipo de mutación. 873 00:47:13,625 --> 00:47:14,250 Ben, agora estás a falar 874 00:47:14,333 --> 00:47:15,875 sobre un inhibidor universal 875 00:47:16,500 --> 00:47:17,083 iso controlaría 876 00:47:17,166 --> 00:47:19,333 calquera persoa que teña algún poder. 877 00:47:21,125 --> 00:47:22,000 É unha idea perigosa. 878 00:47:23,666 --> 00:47:25,333 Ben, si, pero é teórico, non? 879 00:47:28,291 --> 00:47:29,666 Non es un dos meus alumnos, verdade? 880 00:47:32,208 --> 00:47:33,375 Non, son estudante de grao. 881 00:47:34,416 --> 00:47:37,625 Levo bastante tempo. 882 00:47:37,708 --> 00:47:38,166 Teño que conseguir algo 883 00:47:38,250 --> 00:47:39,208 libros de volta á biblioteca. 884 00:47:40,083 --> 00:47:40,958 A biblioteca é así. 885 00:47:43,208 --> 00:47:44,208 Certo, certo. 886 00:47:45,083 --> 00:47:46,125 Como decidirías? 887 00:47:47,916 --> 00:47:48,291 Que é iso? 888 00:47:49,583 --> 00:47:50,166 Ben, que partes de 889 00:47:50,250 --> 00:47:51,208 a natureza é boa ou mala? 890 00:47:52,166 --> 00:47:52,750 E se o intentas 891 00:47:52,833 --> 00:47:54,000 para controlar a expresión 892 00:47:54,083 --> 00:47:55,500 algo que hai que expresar? 893 00:48:01,750 --> 00:48:03,083 Moita sorte cos teus estudos, Ned. 894 00:48:05,250 --> 00:48:05,833 Grazas, profesor. 895 00:48:07,833 --> 00:48:08,500 Como os réptiles, 896 00:48:08,916 --> 00:48:10,166 anfibios e artrópodos, 897 00:48:10,916 --> 00:48:12,583 as arañas derraman a pel na clave 898 00:48:12,666 --> 00:48:13,875 sinaliza os seus ciclos de vida. 899 00:48:14,458 --> 00:48:15,708 O proceso coñécese como muda. 900 00:48:16,916 --> 00:48:18,708 Cuarto prototipo de inhibidor completo. 901 00:48:19,250 --> 00:48:20,166 Mentres a carga é unha parte 902 00:48:20,250 --> 00:48:21,833 do ciclo de vida da araña, 903 00:48:22,458 --> 00:48:23,125 pode deixar o 904 00:48:23,208 --> 00:48:24,458 araña vulnerable a... 905 00:48:24,791 --> 00:48:26,958 Cargar inhibidor beta compilación sete. 906 00:48:28,541 --> 00:48:30,250 Cargado, queres facer unha proba? 907 00:48:31,000 --> 00:48:31,833 Si, execútao. 908 00:48:34,041 --> 00:48:34,833 As arañas teñen tres 909 00:48:34,916 --> 00:48:36,291 etapas do seu ciclo de vida. 910 00:48:37,541 --> 00:48:38,250 Cada etapa é 911 00:48:38,333 --> 00:48:40,083 caracterizada por cambios físicos 912 00:48:40,250 --> 00:48:42,375 cos maiores cambios ocorrendo 913 00:48:42,458 --> 00:48:43,416 durante a fermosa 914 00:48:43,500 --> 00:48:45,333 transición á idade adulta. 915 00:48:48,000 --> 00:48:49,333 Para aqueles que o superen, 916 00:48:50,083 --> 00:48:52,208 Mocir equivale a unha especie de pitido... 917 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Podes apagar esas cousas de araña? 918 00:48:53,791 --> 00:48:54,875 Desactivando o vídeo. 919 00:48:55,916 --> 00:48:56,625 Inhibidor activo. 920 00:48:56,916 --> 00:48:58,750 Aquí estamos, veña, veña. 921 00:49:00,583 --> 00:49:01,625 Mantente atento aos meus elementos vitais. 922 00:49:04,666 --> 00:49:06,083 Inhibidor activado. 923 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Arácnido suprimido 924 00:49:11,583 --> 00:49:13,750 hormonas aos teus niveis de referencia. 925 00:49:17,125 --> 00:49:17,375 Está ben. 926 00:49:19,708 --> 00:49:23,416 Está ben, E.V., imos facer isto. 927 00:49:23,833 --> 00:49:25,625 Iniciando unha proba de campo. 928 00:49:27,708 --> 00:49:28,125 Está funcionando. 929 00:49:29,041 --> 00:49:31,416 Alerta, o inhibidor estase a sobrequecer. 930 00:49:31,791 --> 00:49:32,833 Redución da funcionalidade. 931 00:49:33,291 --> 00:49:34,541 Si, intúoo. 932 00:49:35,041 --> 00:49:36,666 Alerta, os sentidos están sobrecargados. 933 00:49:37,166 --> 00:49:38,958 Alerta, sentidos, sentidos, sentidos, 934 00:49:39,041 --> 00:49:40,166 alerta, alerta excesiva. 935 00:49:41,708 --> 00:49:43,250 Granadas web activadas. 936 00:49:45,750 --> 00:49:46,250 Merda. 937 00:49:59,083 --> 00:50:01,458 Proba de campo do inhibidor 1, fallo. 938 00:50:05,041 --> 00:50:05,791 Xa, Spiderman. 939 00:50:06,916 --> 00:50:07,250 Estás ben? 940 00:50:08,125 --> 00:50:10,166 Si, só estou probando algunha tecnoloxía nova. 941 00:50:10,833 --> 00:50:11,333 Si. 942 00:50:11,916 --> 00:50:13,750 Para desfacerse dese monstro dentro de ti? 943 00:50:19,250 --> 00:50:20,333 Aínda non me detectas? 944 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 Creo que a túa tecnoloxía non funciona. 945 00:50:25,416 --> 00:50:26,958 Sabes, es a única persoa que coñecín 946 00:50:27,041 --> 00:50:29,500 no que non podo saltar. 947 00:50:30,958 --> 00:50:31,375 Estou seguro de que si 948 00:50:31,458 --> 00:50:32,583 moi frustrante para ti. 949 00:50:33,125 --> 00:50:34,208 Ben, algún día entrarei. 950 00:50:34,583 --> 00:50:35,208 Que queres? 951 00:50:37,500 --> 00:50:38,375 Ben, sei por que a 952 00:50:38,458 --> 00:50:40,166 metade humana, metade araña 953 00:50:40,250 --> 00:50:42,375 decidiría traballar para unha organización 954 00:50:42,458 --> 00:50:44,500 cuxa misión xurada é cazar 955 00:50:44,583 --> 00:50:45,708 calquera persoa diferente. 956 00:50:47,333 --> 00:50:48,708 O control de danos non te persegue 957 00:50:48,791 --> 00:50:49,583 porque es diferente, 958 00:50:50,583 --> 00:50:51,375 Están cazándote 959 00:50:51,458 --> 00:50:52,416 porque es perigoso. 960 00:50:52,625 --> 00:50:53,833 Agora, que queres? 961 00:50:54,791 --> 00:50:56,625 Xa que es unha araña moi sinxela, 962 00:50:57,625 --> 00:50:59,000 Déixame explicar por ti. 963 00:50:59,875 --> 00:51:01,916 O control de danos ten algo que necesito. 964 00:51:03,250 --> 00:51:04,000 Refírese a V-Max? 965 00:51:07,208 --> 00:51:08,791 Estaba pensando en usar Scorpion para obtelo, 966 00:51:08,875 --> 00:51:10,291 pero segues interpoñendo no meu camiño. 967 00:51:10,916 --> 00:51:13,125 Sempre estarei no teu camiño. 968 00:51:13,458 --> 00:51:15,750 Estás seguro diso, Peter Parker? 969 00:51:21,166 --> 00:51:21,875 Xa sabes, o teu apartamento 970 00:51:21,958 --> 00:51:24,208 é como unha parodia 971 00:51:24,291 --> 00:51:25,500 de onde pensas que é triste 972 00:51:25,583 --> 00:51:27,250 É posible que viva un home solteiro de 20 anos. 973 00:51:27,916 --> 00:51:30,083 Envases para levar gratis 974 00:51:30,166 --> 00:51:32,166 pesas, proteína en po. 975 00:51:37,291 --> 00:51:37,791 Estás blufeando. 976 00:51:38,500 --> 00:51:39,000 Sabes, non é todo 977 00:51:39,083 --> 00:51:40,166 difícil de localizar, Peter. 978 00:51:41,000 --> 00:51:43,791 Ben, iso non vale para alguén coma min. 979 00:51:45,041 --> 00:51:47,166 Con todo, atopei unha cousa interesante. 980 00:51:48,375 --> 00:51:52,916 E de todos os lugares, cunca de café. 981 00:51:55,333 --> 00:51:56,625 EV Display Home Workstation. 982 00:51:59,250 --> 00:52:00,875 Levaches catro anos borrando 983 00:52:00,958 --> 00:52:02,291 Peter Parker da existencia? 984 00:52:03,666 --> 00:52:04,583 Non é de estrañar o da Araña 985 00:52:04,666 --> 00:52:05,750 intentando tragar o home. 986 00:52:06,625 --> 00:52:09,125 Pregúntome se MJ te recoñecería. 987 00:52:09,500 --> 00:52:14,125 Creo que podería ir a ver como lle vai. 988 00:52:14,208 --> 00:52:15,291 Non vou deixar que isto suceda. 989 00:52:15,416 --> 00:52:17,541 Non, a súa compañeira de cuarto era bastante agradable 990 00:52:17,625 --> 00:52:19,291 para publicar un novo enderezo en liña. 991 00:52:19,875 --> 00:52:21,333 Que tal isto? 992 00:52:21,750 --> 00:52:22,541 Compretíreite alí. 993 00:52:23,208 --> 00:52:25,750 Se a tocas, déixaa que comece a balancearse. 994 00:52:26,833 --> 00:52:27,541 Son rápido. 995 00:52:52,208 --> 00:52:54,916 Ola, hai moito camiño para MJ. 996 00:52:56,333 --> 00:52:57,500 É mellor que colles o ritmo. 997 00:53:04,916 --> 00:53:06,500 E.V., rastrexa anomalías físicas. 998 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 Buscando físico 999 00:53:09,250 --> 00:53:10,833 anomalías entre temas. 1000 00:53:11,375 --> 00:53:12,208 Espere. 1001 00:53:16,750 --> 00:53:19,541 Moitas grazas a todos por vir hoxe. 1002 00:53:26,875 --> 00:53:27,625 Síntoo. 1003 00:53:28,125 --> 00:53:29,750 Renuncia a Spiderman. 1004 00:53:30,375 --> 00:53:31,791 Nunha carreira polo amor da súa vida, 1005 00:53:31,875 --> 00:53:33,083 entón non ten boa pinta. 1006 00:53:34,500 --> 00:53:36,875 Veña, Spidey. 1007 00:53:37,416 --> 00:53:37,875 Continúa. 1008 00:53:39,416 --> 00:53:40,083 Desculpe, perdón. 1009 00:53:53,916 --> 00:53:55,541 E.V., executa estes números cos outros. 1010 00:53:58,916 --> 00:54:01,083 Analizando distancias de salto para patróns. 1011 00:54:03,583 --> 00:54:04,583 Dáme ese cubo, Dana! 1012 00:54:05,333 --> 00:54:05,916 Cálculo. 1013 00:54:10,375 --> 00:54:11,375 Veña, necesito unha resposta! 1014 00:54:13,250 --> 00:54:14,541 Cálculos completos. 1015 00:54:30,000 --> 00:54:30,625 Tes un límite para 1016 00:54:30,708 --> 00:54:31,791 o teu raio de salto, non? 1017 00:54:32,666 --> 00:54:33,375 33 pés. 1018 00:54:34,625 --> 00:54:35,541 Non vexo a ninguén 1019 00:54:35,625 --> 00:54:36,541 aquí para que entres. 1020 00:54:38,208 --> 00:54:38,708 Moi intelixente. 1021 00:54:39,791 --> 00:54:43,375 Como dixen, non te achegas a ela. 1022 00:54:56,458 --> 00:54:58,833 Ei, oe, oe, oe! 1023 00:54:58,916 --> 00:54:59,708 Síntoo, pero estás en perigo. 1024 00:54:59,791 --> 00:55:00,250 Onde está o teu compañeiro de piso? 1025 00:55:00,333 --> 00:55:00,583 Que? 1026 00:55:00,666 --> 00:55:01,208 Onde está Nick? 1027 00:55:01,458 --> 00:55:02,833 Xefeino con amigos, por que? 1028 00:55:03,041 --> 00:55:03,500 Está ben, ben. 1029 00:55:03,750 --> 00:55:04,416 Tes un par de min. 1030 00:55:04,500 --> 00:55:05,125 Pero non sei se 1031 00:55:05,208 --> 00:55:05,833 ti o verdadeiro Spiderman 1032 00:55:05,916 --> 00:55:06,583 ou non veño contigo. 1033 00:55:06,666 --> 00:55:07,375 Non temos tempo para 1034 00:55:07,458 --> 00:55:08,291 isto, veña. 1035 00:55:08,375 --> 00:55:09,541 Tes que saír do meu apartamento! 1036 00:55:09,791 --> 00:55:11,083 Mira, isto vai parecer tolo, 1037 00:55:11,166 --> 00:55:12,333 pero hai alguén que te persegue 1038 00:55:12,416 --> 00:55:13,541 Quen é realmente perigoso, vale? 1039 00:55:13,625 --> 00:55:14,416 E prometíncho 1040 00:55:14,500 --> 00:55:15,250 Eu manteríate a salvo. 1041 00:55:16,541 --> 00:55:17,208 Por favor, só tes 1042 00:55:17,291 --> 00:55:18,416 para confiar en min, vamos. 1043 00:55:21,833 --> 00:55:22,000 Está ben. 1044 00:55:29,750 --> 00:55:30,458 Onde pararías? 1045 00:55:34,708 --> 00:55:35,291 Onde pararías? 1046 00:55:44,250 --> 00:55:47,083 Estás ben? 1047 00:55:47,250 --> 00:55:47,750 Si, si, estou ben. 1048 00:55:48,000 --> 00:55:50,208 Está ben, ben, deberíamos estar a salvo aquí arriba. 1049 00:55:50,750 --> 00:55:51,583 Está ben, veremos de que? 1050 00:55:52,041 --> 00:55:54,125 Non estou totalmente seguro. 1051 00:55:54,875 --> 00:55:56,041 Está ben, que queren comigo? 1052 00:55:56,500 --> 00:55:57,250 Non o sei. 1053 00:55:57,791 --> 00:55:58,375 Non o sabes? 1054 00:55:59,416 --> 00:56:00,791 Non ten ningún sentido, 1055 00:56:00,875 --> 00:56:01,583 por que me escollerían? 1056 00:56:02,250 --> 00:56:03,208 Um, gustaríame poder 1057 00:56:03,291 --> 00:56:05,083 Dígoche, eu só... 1058 00:56:07,458 --> 00:56:08,708 Coñecémonos, non? 1059 00:56:13,000 --> 00:56:13,166 Que? 1060 00:56:14,916 --> 00:56:15,916 É a única explicación. 1061 00:56:17,666 --> 00:56:19,083 Levo anos volvendome tolo, 1062 00:56:19,166 --> 00:56:19,791 todas as veces que 1063 00:56:19,875 --> 00:56:21,458 Spider-Man salvoume a min ou a Ned. 1064 00:56:22,250 --> 00:56:23,208 Foi o Monumento a Washington 1065 00:56:23,500 --> 00:56:24,458 e despois foi Londres, e 1066 00:56:24,541 --> 00:56:25,791 Praga e o mono nocturno. 1067 00:56:27,083 --> 00:56:27,791 É dicir, dúas veces máis 1068 00:56:27,875 --> 00:56:29,375 coincidencia, pero unha e outra vez. 1069 00:56:32,125 --> 00:56:33,625 Coñecémonos, dime que me equivoco. 1070 00:56:36,208 --> 00:56:36,875 Estás equivocado. 1071 00:56:37,166 --> 00:56:38,916 Que eramos, fomos compañeiros de clase ou 1072 00:56:39,000 --> 00:56:39,875 amigos ou algo así? 1073 00:56:40,625 --> 00:56:41,666 Gústame, non o sei 1074 00:56:41,750 --> 00:56:42,750 do que estás a falar. 1075 00:56:43,166 --> 00:56:43,958 Fomos algo máis? 1076 00:56:46,541 --> 00:56:49,083 Eu só, non podo, non me lembro, 1077 00:56:49,166 --> 00:56:49,833 e teño ganas de 1078 00:56:49,916 --> 00:56:51,250 alguén revoltoume o cerebro, 1079 00:56:51,333 --> 00:56:51,875 e ti es o único 1080 00:56:51,958 --> 00:56:53,000 un que sabería por que. 1081 00:56:54,250 --> 00:56:55,708 Isto é unha tolemia e non podo... 1082 00:56:55,791 --> 00:56:57,416 Sei que non me podes dicir a verdade, 1083 00:57:00,708 --> 00:57:01,458 pero necesito saberlo. 1084 00:57:07,333 --> 00:57:08,000 Quizais haxa unha parte de 1085 00:57:08,083 --> 00:57:08,791 Eu que aínda me lembro. 1086 00:57:49,500 --> 00:57:52,642 Pedro? -MJ? 1087 00:57:53,541 --> 00:57:53,750 Ola. 1088 00:58:00,013 --> 00:58:02,156 Boteite moito de menos. 1089 00:58:06,458 --> 00:58:09,041 Non podo crer que o descubriches. 1090 00:58:09,541 --> 00:58:10,041 Fíxeno. 1091 00:58:16,375 --> 00:58:17,041 Adiante, Peter. 1092 00:58:18,000 --> 00:58:18,916 Tocala. 1093 00:58:19,958 --> 00:58:20,375 Agárraa. 1094 00:58:22,500 --> 00:58:23,333 Levaches tanto tempo querendo. 1095 00:58:32,708 --> 00:58:34,083 O bico do amor verdadeiro rompe o feitizo, 1096 00:58:35,208 --> 00:58:36,666 e reúne aos amantes estrelados. 1097 00:58:39,208 --> 00:58:39,958 MJ vomitaría. 1098 00:58:42,916 --> 00:58:43,500 Realmente es un 1099 00:58:43,583 --> 00:58:44,458 araña sinxela, non si? 1100 00:58:47,166 --> 00:58:48,958 Eu vexo por que che gusta. 1101 00:58:49,791 --> 00:58:52,416 Ela é intelixente. 1102 00:58:53,875 --> 00:58:54,166 Divertido. 1103 00:58:55,750 --> 00:58:56,666 Un pouco escuro e retorcido. 1104 00:58:59,333 --> 00:59:01,833 É dicir, é triste. 1105 00:59:03,208 --> 00:59:05,125 Non hai, como, non 1106 00:59:05,208 --> 00:59:06,750 Penso en ti aquí, 1107 00:59:07,833 --> 00:59:08,166 o que sexa. 1108 00:59:10,583 --> 00:59:11,500 Pero ti o sabías, non? 1109 00:59:13,333 --> 00:59:13,833 Es un monstro. 1110 00:59:15,625 --> 00:59:16,416 Se amabas a alguén 1111 00:59:16,500 --> 00:59:17,458 a forma en que a amo, 1112 00:59:17,541 --> 00:59:18,000 entón o saberías 1113 00:59:18,083 --> 00:59:19,000 o que estás facendo agora 1114 00:59:19,083 --> 00:59:19,875 é imperdoable. 1115 00:59:20,291 --> 00:59:21,000 É así? 1116 00:59:28,708 --> 00:59:29,791 Xa sabes, algunhas persoas matarían 1117 00:59:29,875 --> 00:59:30,458 para manter a persoa 1118 00:59:30,541 --> 00:59:31,625 amáronlles por última vez. 1119 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Detente agora. 1120 00:59:45,125 --> 00:59:46,250 Estás quedando sen tempo, Peter. 1121 00:59:47,625 --> 00:59:48,583 Pronto, non será 1122 00:59:48,666 --> 00:59:49,583 só sea os seus amigos 1123 00:59:49,666 --> 00:59:50,791 que non se lembra de Peter Parker. 1124 00:59:52,750 --> 00:59:53,291 Quizais deberías escribir 1125 00:59:53,375 --> 00:59:54,541 unha carta para ti. 1126 00:59:58,625 --> 00:59:59,958 Saia dela. 1127 01:00:01,875 --> 01:00:02,958 Quen é o monstro agora, Peter? 1128 01:00:26,625 --> 01:00:29,291 Está ben, está ben, non, non, non. 1129 01:00:29,416 --> 01:00:31,458 Deus, Deus, por favor, non, veña. 1130 01:00:31,875 --> 01:00:33,000 Veña, veña, veña. 1131 01:00:33,750 --> 01:00:35,708 Grazas a Deus, grazas a Deus. 1132 01:00:36,208 --> 01:00:38,375 Estás ben, estás ben. 1133 01:00:39,375 --> 01:00:40,083 Síntoo moito. 1134 01:00:42,791 --> 01:00:44,583 Para, pararemos, pararemos, por favor? 1135 01:00:44,666 --> 01:00:45,875 Saír, gañas, gañas, 1136 01:00:45,958 --> 01:00:47,625 gañas, simplemente non a machucas. 1137 01:00:50,166 --> 01:00:51,375 Es un desastre, Spiderman. 1138 01:00:54,208 --> 01:00:55,041 Calquera momento que quero. 1139 01:00:55,625 --> 01:00:56,875 Podo ser quen queira. 1140 01:00:58,375 --> 01:00:59,208 Así que non podes protexer 1141 01:00:59,291 --> 01:01:02,250 MJ, mesmo de ela mesma. 1142 01:01:10,291 --> 01:01:11,000 Realmente é moi agradable 1143 01:01:11,083 --> 01:01:13,250 carta, pouco pesada. 1144 01:01:13,875 --> 01:01:16,333 Non está mal. 1145 01:01:33,416 --> 01:01:34,666 Estás ben, voume 1146 01:01:34,750 --> 01:01:35,833 levarte a un lugar seguro. 1147 01:01:36,208 --> 01:01:39,208 Lévame ao 3165. 1148 01:01:39,500 --> 01:01:40,208 Rúa Lafayette. 1149 01:01:40,958 --> 01:01:43,208 Navegando ata a Universidade Empire State. 1150 01:01:44,958 --> 01:01:52,500 Conteñote, téñote. 1151 01:01:52,583 --> 01:01:52,791 Estás seguro? 1152 01:01:53,000 --> 01:01:53,208 Si. 1153 01:01:53,541 --> 01:01:53,958 Está ben, porque teño ganas 1154 01:01:54,041 --> 01:01:54,791 Estou esvagando un pouco. 1155 01:01:54,875 --> 01:01:55,458 Non estás escorregando. 1156 01:01:55,541 --> 01:01:55,791 Está ben. 1157 01:01:58,291 --> 01:01:59,333 Estás ben, estás ben, 1158 01:01:59,416 --> 01:02:00,041 Estás ben, estás ben. 1159 01:02:00,166 --> 01:02:01,041 Estou ben, estou ben. 1160 01:02:05,083 --> 01:02:06,833 Está ben, podemos reducir a velocidade 1161 01:02:06,916 --> 01:02:08,208 Durante dous segundos, por favor? 1162 01:02:08,291 --> 01:02:08,666 Estamos case alí. 1163 01:02:08,916 --> 01:02:09,750 Si, pero acabas de contarlo 1164 01:02:09,833 --> 01:02:10,750 Eu estaba controlado pola mente. 1165 01:02:11,083 --> 01:02:11,666 Ben, tecnicamente non. 1166 01:02:11,750 --> 01:02:12,208 E tes sorte que eu 1167 01:02:12,291 --> 01:02:13,250 crees nesas cousas, vale? 1168 01:02:13,333 --> 01:02:13,833 Porque os gobernos teñen 1169 01:02:13,916 --> 01:02:14,583 Levo anos facéndoo, 1170 01:02:14,666 --> 01:02:15,250 especialmente os franceses. 1171 01:02:16,041 --> 01:02:16,583 Estás ben? 1172 01:02:17,166 --> 01:02:17,958 Si, mira, perdón, 1173 01:02:18,041 --> 01:02:18,625 Só intento tomar 1174 01:02:18,708 --> 01:02:19,916 Estás nun lugar seguro, vale? 1175 01:02:24,250 --> 01:02:25,833 Non me sinto seguro. 1176 01:02:27,954 --> 01:02:28,356 Merda. 1177 01:02:32,250 --> 01:02:32,791 Sentímolo. 1178 01:02:34,192 --> 01:02:36,192 Coidado! 1179 01:02:45,000 --> 01:02:46,083 Estás perdendo, neno. 1180 01:02:46,583 --> 01:02:47,416 Pensei que poderías facelo 1181 01:02:47,500 --> 01:02:49,041 véxao a unha milla de distancia. 1182 01:02:49,125 --> 01:02:50,208 Que che pasa? 1183 01:02:50,291 --> 01:02:51,250 Poderías ternos matado. 1184 01:02:51,333 --> 01:02:51,708 Perdón? 1185 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Vostede aparece na miña casa, 1186 01:02:53,250 --> 01:02:53,833 e despois pregunta que fai 1187 01:02:53,916 --> 01:02:54,875 cres que vai pasar? 1188 01:02:54,958 --> 01:02:55,833 Espera, esta é a túa casa? 1189 01:02:55,916 --> 01:02:56,166 Non, non, non. 1190 01:02:56,250 --> 01:02:57,041 Quen carallo é ese? 1191 01:02:57,416 --> 01:02:58,208 Que diaños eres? 1192 01:02:59,250 --> 01:03:01,958 Ela é, um, xa sabes. 1193 01:03:02,333 --> 01:03:03,041 Non, non o sei, 1194 01:03:03,125 --> 01:03:04,125 É por iso que che preguntei. 1195 01:03:04,541 --> 01:03:05,666 Está en perigo, Frank. 1196 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Mira, necesito a túa axuda, vale? 1197 01:03:07,125 --> 01:03:08,041 Si, así o parece. 1198 01:03:08,125 --> 01:03:09,291 Veña, débesme. 1199 01:03:09,541 --> 01:03:09,833 Joder. 1200 01:03:10,166 --> 01:03:11,333 Non estás farto desta historia? 1201 01:03:11,666 --> 01:03:12,000 Staten Island. 1202 01:03:12,250 --> 01:03:13,458 Non, Staten Island. 1203 01:03:13,541 --> 01:03:14,666 Que máis queres que faga? 1204 01:03:14,750 --> 01:03:16,041 Literalmente salvei a túa vida. 1205 01:03:16,124 --> 01:03:17,082 Estás loco, neno! 1206 01:03:17,166 --> 01:03:18,416 Debo gardalo dúas veces para conseguir un favor? 1207 01:03:18,500 --> 01:03:19,375 Ese tipo non puido pegarme 1208 01:03:19,458 --> 01:03:20,500 cun puñado de arroz. 1209 01:03:20,583 --> 01:03:21,458 Que che parece? -Un narcotraficante ía disparar a un tipo... 1210 01:03:21,541 --> 01:03:22,708 Tíñao exactamente onde o quero. -Un narcotraficante ía disparar a un tipo... 1211 01:03:23,208 --> 01:03:24,208 Estouno vendo alí mesmo. - ...entón palmeei a pistola... 1212 01:03:24,500 --> 01:03:25,416 ... fóra da man do narcotraficante... -Sei exactamente o que son... 1213 01:03:25,500 --> 01:03:26,407 ...completamente preparado. -...e despois deulle unha patada a ese narcotraficante... 1214 01:03:26,875 --> 01:03:27,833 -Vale, ben, adiante. -... de novo nun recipiente de almacenamento. 1215 01:03:28,291 --> 01:03:28,875 Que che parece? 1216 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Non me importa, só quero ir a casa. 1217 01:03:32,708 --> 01:03:33,791 Esa é unha idea excelente. 1218 01:03:34,166 --> 01:03:34,750 Patear pedras, volve a casa. 1219 01:03:34,875 --> 01:03:35,666 Non, non, agarda, agarda, agarda, agarda, 1220 01:03:35,750 --> 01:03:37,250 Frank, Frank, Frank, Frank, espera, por favor. 1221 01:03:38,666 --> 01:03:40,333 Ola, teño que protexela, vale? 1222 01:03:40,416 --> 01:03:41,833 E non teño a onde ir. 1223 01:03:46,250 --> 01:03:46,750 Gústache o chile? 1224 01:03:48,625 --> 01:03:49,166 Fixei chile. 1225 01:03:51,166 --> 01:03:53,000 Está ben, só mira 1226 01:03:53,083 --> 01:03:53,958 para os Claymores. 1227 01:03:54,416 --> 01:03:55,416 Quero recoller pezas en 1228 01:03:55,500 --> 01:03:56,458 ti durante as próximas dúas semanas. 1229 01:03:58,208 --> 01:03:58,708 Ola, definitivamente 1230 01:03:58,791 --> 01:03:59,958 non comería ese chile. 1231 01:04:02,125 --> 01:04:03,500 Así que me estás dicindo ese maníaco 1232 01:04:03,791 --> 01:04:05,208 detrás de todas esas tonterías de tanque? 1233 01:04:05,458 --> 01:04:06,833 Nada máis que un maldito adolescente. 1234 01:04:07,208 --> 01:04:07,875 E non é só un 1235 01:04:07,958 --> 01:04:08,958 tanque, son todos os ataques 1236 01:04:09,041 --> 01:04:10,541 sobre o control de danos este último mes. 1237 01:04:10,916 --> 01:04:12,916 Como aprende un neno a conducir un tanque? 1238 01:04:13,000 --> 01:04:13,916 Non o sei, Frank. 1239 01:04:14,166 --> 01:04:14,958 Gáteche por todo o cú 1240 01:04:15,041 --> 01:04:15,625 a rúa así. 1241 01:04:15,708 --> 01:04:16,791 Non me golpeou o cu. 1242 01:04:17,500 --> 01:04:18,541 Esta é a túa familia? 1243 01:04:22,166 --> 01:04:23,333 Ela irá lonxe diso. 1244 01:04:24,583 --> 01:04:26,166 Mira, teño unha regra nesta casa. 1245 01:04:26,708 --> 01:04:27,916 Non toques nada, 1246 01:04:28,458 --> 01:04:29,583 non moves nada, 1247 01:04:29,666 --> 01:04:30,375 Seguro que non 1248 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 fame calquera maldita pregunta 1249 01:04:31,875 --> 01:04:32,541 sobre calquera cousa. 1250 01:04:34,375 --> 01:04:35,208 Entón, tres regras. 1251 01:04:37,333 --> 01:04:40,375 Eu vexo por que che gusta. 1252 01:04:41,166 --> 01:04:42,333 Vai pórte uns pantalóns. 1253 01:04:44,250 --> 01:04:45,083 Non toques o chile. 1254 01:04:47,500 --> 01:04:48,000 Gústame. 1255 01:04:49,541 --> 01:04:50,208 Por suposto que si. 1256 01:04:52,000 --> 01:04:52,958 Entón conseguín tirar 1257 01:04:53,041 --> 01:04:54,166 esta imaxe do meu HUD 1258 01:04:54,291 --> 01:04:55,500 e execútao a través do sistema. 1259 01:04:59,166 --> 01:04:59,625 Quen é ela? 1260 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Ata hai uns meses, ninguén. 1261 01:05:03,500 --> 01:05:04,166 Ela estaba dentro e fóra 1262 01:05:04,250 --> 01:05:05,916 coidados de acollida, hospitais psiquiátricos, 1263 01:05:06,208 --> 01:05:07,333 e finalmente fuxiu e 1264 01:05:07,416 --> 01:05:08,083 foiuse da grella. 1265 01:05:08,625 --> 01:05:09,791 Apenas hai información sobre ela 1266 01:05:09,875 --> 01:05:10,708 que non se limpou, 1267 01:05:10,791 --> 01:05:12,750 pero está clasificada como telépata, 1268 01:05:12,833 --> 01:05:14,500 e agora temos un nome. 1269 01:05:18,875 --> 01:05:19,375 Jean Grey. 1270 01:05:21,625 --> 01:05:23,791 Si, estes son os sitios de control de danos 1271 01:05:23,875 --> 01:05:24,958 que aínda non golpeou. 1272 01:05:25,416 --> 01:05:26,791 Entón, se aparece, entón 1273 01:05:26,875 --> 01:05:27,958 o meu programa de seguimento facial 1274 01:05:28,041 --> 01:05:28,625 recolleira. 1275 01:05:29,875 --> 01:05:30,125 Certo. 1276 01:05:30,750 --> 01:05:31,916 Si, máis entón. 1277 01:05:33,500 --> 01:05:35,916 Ben, non te preocupes polo que entón. 1278 01:05:36,166 --> 01:05:36,875 Só coida dela. 1279 01:05:37,208 --> 01:05:38,208 Non te preocupes por iso? 1280 01:05:38,708 --> 01:05:39,666 Só se supón que teño que sentar aquí 1281 01:05:39,750 --> 01:05:40,708 e coida a túa moza. 1282 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Non é a miña moza. 1283 01:05:42,708 --> 01:05:44,208 Está ben, mira, cal é o plan? 1284 01:05:44,666 --> 01:05:45,583 Só teño que esperar que o teu 1285 01:05:45,666 --> 01:05:47,750 O programa de seguimento facial funciona. 1286 01:05:48,208 --> 01:05:49,208 Te matan, 1287 01:05:49,291 --> 01:05:50,500 Teño que vela o resto da miña vida. 1288 01:05:50,583 --> 01:05:51,875 Non me vou matar, Frank. 1289 01:05:51,958 --> 01:05:52,916 Podo atrapala, vale? 1290 01:05:53,000 --> 01:05:54,458 Só teño que arranxar o meu 1291 01:05:54,541 --> 01:05:55,791 inhibidor e entón estarei listo. 1292 01:05:56,750 --> 01:05:57,791 Que necesitas para facelo? 1293 01:05:59,291 --> 01:06:01,208 Frank, non tes 1294 01:06:01,291 --> 01:06:01,916 que teño que facelo, vale? 1295 01:06:02,916 --> 01:06:05,833 Tes algo de boca encima. 1296 01:06:05,916 --> 01:06:06,291 Que, cres que es 1297 01:06:06,375 --> 01:06:07,708 teña unha alfombra antiestática, 1298 01:06:07,791 --> 01:06:09,250 unha sonda tonal e microferramentas? 1299 01:06:09,875 --> 01:06:10,916 Teño toda esa merda. 1300 01:06:12,083 --> 01:06:12,625 Para que? 1301 01:06:13,250 --> 01:06:13,416 Bombas. 1302 01:06:13,791 --> 01:06:14,416 Bingo. 1303 01:06:16,916 --> 01:06:17,708 Increíble. 1304 01:06:20,750 --> 01:06:23,833 Ola, cres que é seguro chamar a alguén 1305 01:06:30,208 --> 01:06:32,541 e facerlles saber que estou ben? 1306 01:06:35,541 --> 01:06:37,916 Gústalle o teu mozo? 1307 01:06:39,125 --> 01:06:41,333 Non, como o meu compañeiro de cuarto. 1308 01:06:42,458 --> 01:06:46,541 Um, non creo que sexa así 1309 01:06:46,625 --> 01:06:47,833 que boa idea, xa sabes, 1310 01:06:47,916 --> 01:06:50,916 porque ela xa sabe quen é 1311 01:06:51,000 --> 01:06:52,708 e pode habitar quen queira. 1312 01:06:53,125 --> 01:06:53,541 Certo, si. 1313 01:06:54,375 --> 01:06:55,625 Si, si, si, si, tes razón. 1314 01:06:56,041 --> 01:06:56,291 Sentímolo. 1315 01:06:56,708 --> 01:06:57,041 Non, está ben, entendo totalmente. 1316 01:06:57,500 --> 01:07:01,666 Se chamei ao meu mozo, 1317 01:07:03,000 --> 01:07:04,166 Faríame unha morea de preguntas 1318 01:07:04,250 --> 01:07:07,250 que non puiden responder e que mo diría 1319 01:07:07,333 --> 01:07:08,708 Estaba a reter de novo. 1320 01:07:09,083 --> 01:07:09,458 Reter? 1321 01:07:09,958 --> 01:07:10,291 Si. 1322 01:07:11,000 --> 01:07:11,583 Soa como o teu 1323 01:07:11,666 --> 01:07:12,750 O mozo é un idiota. 1324 01:07:15,750 --> 01:07:16,750 Por que cres que estás a reter? 1325 01:07:17,875 --> 01:07:19,541 Non o sei, diríame 1326 01:07:19,625 --> 01:07:21,583 vixilante masivo detrás do telón. 1327 01:07:21,833 --> 01:07:25,541 Está ben, vexo o teu punto. Um, vale, vexo o teu punto. 1328 01:07:28,041 --> 01:07:28,666 E ti? 1329 01:07:29,666 --> 01:07:30,250 E eu? 1330 01:07:31,791 --> 01:07:34,833 Ben, tes a Sra Spider-Man? 1331 01:07:37,375 --> 01:07:38,750 Teño a señora Spider-Man? 1332 01:07:39,166 --> 01:07:39,333 Um, 1333 01:07:43,375 --> 01:07:44,666 non, non. 1334 01:07:46,333 --> 01:07:46,791 Por que non? 1335 01:07:47,166 --> 01:07:47,833 Por que non? 1336 01:07:48,083 --> 01:07:52,375 Porque estou moi reservado, obviamente. 1337 01:07:53,541 --> 01:07:54,458 Benvido ao club. 1338 01:07:57,375 --> 01:08:02,791 Había alguén. 1339 01:08:04,291 --> 01:08:04,625 De verdade? 1340 01:08:05,000 --> 01:08:05,666 Si, si, si. 1341 01:08:07,083 --> 01:08:09,416 Que pasou? 1342 01:08:10,791 --> 01:08:12,583 Eu, 1343 01:08:12,666 --> 01:08:14,666 Tiven que deixala ir. 1344 01:08:16,458 --> 01:08:17,541 Para mantela a salvo. 1345 01:08:22,083 --> 01:08:22,666 Síntoo, debeu ter 1346 01:08:22,750 --> 01:08:23,666 foi moi difícil para ti. 1347 01:08:25,541 --> 01:08:26,208 Si, foi, si. 1348 01:08:26,833 --> 01:08:27,166 É. 1349 01:08:28,791 --> 01:08:29,416 É moi difícil. 1350 01:08:34,125 --> 01:08:34,541 Estás ben? 1351 01:08:35,250 --> 01:08:36,250 Si, si, si, estou ben. 1352 01:08:36,333 --> 01:08:36,500 Eu, adiante. 1353 01:08:36,583 --> 01:08:37,708 Sabes que, vai vir... 1354 01:08:37,791 --> 01:08:38,708 Espera, espera, espera 1355 01:08:38,791 --> 01:08:39,250 Agarda, espera, espera. 1356 01:08:41,416 --> 01:08:42,125 Que está pasando? 1357 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Um, só me segue quentándose. 1358 01:08:45,125 --> 01:08:46,583 Hai días que me atormenta. 1359 01:08:47,750 --> 01:08:48,541 Antes de cambiar ao sector aeroespacial, 1360 01:08:48,750 --> 01:08:49,416 Estaba a especializarme en 1361 01:08:49,500 --> 01:08:50,666 enxeñaría bioquímica, entón. 1362 01:08:51,750 --> 01:08:52,583 Importache se eu... 1363 01:08:52,666 --> 01:08:54,208 Si, seguro, aquí. 1364 01:08:54,875 --> 01:08:55,291 Aí estás. 1365 01:08:59,375 --> 01:08:59,583 Guau. 1366 01:09:03,000 --> 01:09:04,333 Tamén fai o propio dispositivo, 1367 01:09:05,000 --> 01:09:05,416 É dicir, faino 1368 01:09:05,500 --> 01:09:06,791 xerar calquera tipo de radiación 1369 01:09:07,166 --> 01:09:08,833 ou un campo magnético? 1370 01:09:08,916 --> 01:09:09,750 Porque iso interferiría definitivamente. 1371 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Si, ten un campo magnético micro, 1372 01:09:12,125 --> 01:09:13,416 pero díxeno no deseño. 1373 01:09:14,166 --> 01:09:15,416 Está ben, e o teu traxe? 1374 01:09:16,000 --> 01:09:16,416 En realidade 1375 01:09:16,500 --> 01:09:17,708 disípase no tecido, 1376 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 que está moi ben. 1377 01:09:20,250 --> 01:09:20,416 Está ben. 1378 01:09:24,166 --> 01:09:24,708 E eses? 1379 01:09:26,166 --> 01:09:26,791 E que? 1380 01:09:29,916 --> 01:09:32,500 As túas lentes, ou como as chames. 1381 01:09:32,916 --> 01:09:33,708 Crearían un 1382 01:09:33,791 --> 01:09:35,875 campo, sería pequeno, pero... 1383 01:09:37,541 --> 01:09:38,375 Pero está na túa cabeza, 1384 01:09:38,458 --> 01:09:39,791 que está moi preto do inhibidor. 1385 01:09:40,125 --> 01:09:41,916 Probablemente sexa por iso que se sobrequente. 1386 01:09:42,000 --> 01:09:43,416 MJ, iso é xenio. 1387 01:09:45,791 --> 01:09:46,875 Está ben, isto ten que funcionar. 1388 01:09:50,833 --> 01:09:52,166 Inhibidor activado. 1389 01:09:53,958 --> 01:09:56,041 Suprimir hormonas arácnidas seleccionadas. 1390 01:09:57,625 --> 01:09:58,833 Está ben, é mellor. 1391 01:09:59,500 --> 01:10:00,625 Isto é totalmente mellor. 1392 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Teño a cabeza tan clara. 1393 01:10:03,833 --> 01:10:07,208 E non estou filmando webs orgánicas. 1394 01:10:07,458 --> 01:10:09,250 Meu Deus, MJ, iso funcionou totalmente. 1395 01:10:10,625 --> 01:10:11,083 Xa sabes, isto é 1396 01:10:11,166 --> 01:10:11,916 algunhas cousas moi intensas 1397 01:10:12,000 --> 01:10:13,083 Estás traballando aquí. 1398 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Ben, si, é moi importante. 1399 01:10:19,833 --> 01:10:21,041 Si, pero isto é como, 1400 01:10:21,625 --> 01:10:23,125 É dicir, isto é como alterar o teu ADN. 1401 01:10:24,541 --> 01:10:25,125 É dicir, este é o 1402 01:10:25,208 --> 01:10:26,166 tipo de cousas que pon, 1403 01:10:26,250 --> 01:10:27,750 como, non sei, como un monstro. 1404 01:10:30,333 --> 01:10:30,791 Ben, se ves 1405 01:10:30,875 --> 01:10:31,708 que me pasou 1406 01:10:31,791 --> 01:10:32,666 durante os últimos días, 1407 01:10:32,875 --> 01:10:34,333 entón podes entender. 1408 01:10:35,291 --> 01:10:35,916 Si, ben, estiven con 1409 01:10:36,000 --> 01:10:36,750 ti durante as últimas horas, 1410 01:10:36,833 --> 01:10:37,625 e non é o que vin. 1411 01:10:38,583 --> 01:10:39,333 E que viches? 1412 01:10:40,916 --> 01:10:41,833 Do meu lado da cortina? 1413 01:10:44,250 --> 01:10:44,875 Un rapaz moi bo. 1414 01:10:46,250 --> 01:10:47,208 Podería estar cambiando. 1415 01:10:50,666 --> 01:10:53,833 Non pretendo excederme. 1416 01:10:54,083 --> 01:10:56,416 Deixarei que volvas. 1417 01:11:17,833 --> 01:11:18,916 Tampouco podes durmir? 1418 01:11:19,750 --> 01:11:20,416 Queres café? 1419 01:11:21,875 --> 01:11:22,125 Claro. 1420 01:11:24,208 --> 01:11:25,083 Arranxaches a túa merda. 1421 01:11:26,375 --> 01:11:28,125 Si, levo posto toda a noite. 1422 01:11:28,791 --> 01:11:29,625 Ata agora todo ben. 1423 01:11:31,166 --> 01:11:32,458 Finei este outro universal. 1424 01:11:33,166 --> 01:11:34,750 Entón, se puidese conseguilo en Jean, 1425 01:11:35,250 --> 01:11:36,166 debería completamente 1426 01:11:36,250 --> 01:11:37,333 apaga os seus poderes. 1427 01:11:37,791 --> 01:11:39,625 Sabes que máis funcionaría? 1428 01:11:40,458 --> 01:11:41,416 Acaba de dispararlle. 1429 01:11:42,041 --> 01:11:42,291 Bonito. 1430 01:11:46,166 --> 01:11:46,625 Xesús Cristo. 1431 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 Esa ten que ser a merda máis tonta 1432 01:11:49,916 --> 01:11:51,000 Nunca vin na miña vida. 1433 01:11:51,083 --> 01:11:52,708 Pero nin sequera podes quitar a máscara. 1434 01:11:53,083 --> 01:11:53,916 Bebe unha cunca de café. 1435 01:11:55,166 --> 01:11:56,833 Non o tomes como persoal, Frank. 1436 01:11:56,916 --> 01:11:58,250 Permanece activado para todos. 1437 01:11:59,625 --> 01:12:00,166 Ata ela? 1438 01:12:03,125 --> 01:12:04,000 Quen é ela, neno? 1439 01:12:04,666 --> 01:12:05,250 Non o sei. 1440 01:12:05,625 --> 01:12:06,958 Isto é unha merda. 1441 01:12:07,041 --> 01:12:07,541 Quen é ela? 1442 01:12:07,666 --> 01:12:08,916 Dígocho que non sei quen é. 1443 01:12:09,333 --> 01:12:10,166 Preocúpache por ela. 1444 01:12:10,250 --> 01:12:10,375 Estás finxendo non mentir. 1445 01:12:10,458 --> 01:12:11,416 Non me importa ela. 1446 01:12:11,500 --> 01:12:12,083 Mira, non o sei 1447 01:12:12,166 --> 01:12:13,416 Quen é ela, Frank, vale? 1448 01:12:13,500 --> 01:12:14,458 Non teño ninguén. 1449 01:12:14,541 --> 01:12:14,958 Son coma ti. 1450 01:12:15,041 --> 01:12:15,916 Só gardo para min. 1451 01:12:16,333 --> 01:12:16,875 Ti es coma min. 1452 01:12:18,583 --> 01:12:20,000 Que sabes de min, rapaz? 1453 01:12:21,000 --> 01:12:22,458 Cres que esta é unha opción? 1454 01:12:22,541 --> 01:12:23,208 Vivir así? 1455 01:12:23,291 --> 01:12:24,000 É un estilo de vida? 1456 01:12:24,208 --> 01:12:24,958 É o que pensas? 1457 01:12:25,833 --> 01:12:27,041 Neno, esta é unha frase. 1458 01:12:29,166 --> 01:12:31,666 Se tivera un segundo, 1459 01:12:32,958 --> 01:12:34,333 as persoas que quero aínda están respirando. 1460 01:12:34,416 --> 01:12:35,875 Cres que estaría escondido detrás dunha máscara? 1461 01:12:36,791 --> 01:12:37,500 Pensas que pretendería que si 1462 01:12:37,583 --> 01:12:38,583 ser algo que non son? 1463 01:12:39,291 --> 01:12:40,541 ¿Actúa como un maldito cobarde? 1464 01:12:46,333 --> 01:12:47,291 Teño unha coincidencia facial. 1465 01:12:51,625 --> 01:12:52,291 Está no Damage 1466 01:12:52,375 --> 01:12:53,541 Controla a sede central en Manhattan. 1467 01:12:53,750 --> 01:12:54,375 Teño que ir. 1468 01:12:54,458 --> 01:12:54,791 Estou ben. 1469 01:12:59,375 --> 01:13:00,250 Estará ben. 1470 01:13:01,291 --> 01:13:02,291 Encargareino. 1471 01:13:05,541 --> 01:13:06,041 Grazas, Frank. 1472 01:13:13,000 --> 01:13:13,208 Ola. 1473 01:13:14,583 --> 01:13:14,750 Ola. 1474 01:13:17,166 --> 01:13:18,375 Vas deixalo ir só? 1475 01:13:20,000 --> 01:13:21,666 Xa sabes, creo que pode necesitarte. 1476 01:13:22,000 --> 01:13:22,333 Ola. 1477 01:13:24,333 --> 01:13:24,875 Como o necesitases 1478 01:13:24,958 --> 01:13:25,583 el en Staten Island. 1479 01:14:07,166 --> 01:14:08,666 Non podes esconderme de min para sempre, Bill. 1480 01:14:09,750 --> 01:14:10,708 Tes unha porta forte, 1481 01:14:11,333 --> 01:14:12,000 pero ti es o muro 1482 01:14:12,083 --> 01:14:12,750 teñen que preocuparse. 1483 01:14:13,875 --> 01:14:15,250 Quen es ti e que queres? 1484 01:14:20,791 --> 01:14:21,541 Eu son Jean Grey. 1485 01:14:23,083 --> 01:14:23,958 E xa sabes o que quero. 1486 01:15:26,375 --> 01:15:26,541 Xean? 1487 01:15:28,166 --> 01:15:28,875 Buscachesme. 1488 01:15:29,625 --> 01:15:30,083 Estou ruborizado. 1489 01:15:32,166 --> 01:15:33,625 Díxenche o que lle pasaría á túa moza 1490 01:15:33,708 --> 01:15:34,583 se estorpases no meu camiño. 1491 01:15:35,500 --> 01:15:36,875 Non te achegarás a ela de novo. 1492 01:15:37,750 --> 01:15:38,458 E definitivamente non o es 1493 01:15:38,541 --> 01:15:39,500 entrando nesa bóveda. 1494 01:15:40,583 --> 01:15:41,250 Quizais non. 1495 01:15:49,083 --> 01:15:50,083 Pero este tipo pode. 1496 01:15:53,333 --> 01:15:54,458 Jean, non o sabes 1497 01:15:54,541 --> 01:15:55,250 co que estás a tratar. 1498 01:15:55,916 --> 01:15:56,791 Xa sabes, ti e 1499 01:15:56,875 --> 01:15:58,250 Os banners teñen moito en común. 1500 01:15:58,708 --> 01:16:00,666 Ambos loitando na batalla perdedora 1501 01:16:00,750 --> 01:16:01,833 contra o monstro 1502 01:16:01,916 --> 01:16:03,375 que vive dentro de ti. 1503 01:16:03,458 --> 01:16:05,041 Jean, este é o Hulk que non podes destruír. 1504 01:16:06,791 --> 01:16:14,041 Que diaños? 1505 01:16:16,083 --> 01:16:17,125 Eu vexo. 1506 01:16:19,625 --> 01:16:20,583 Intentando botarme o bozal 1507 01:16:20,666 --> 01:16:21,875 gústache que te bociñas? 1508 01:16:22,500 --> 01:16:23,750 Non podo deixarte entrar alí. 1509 01:16:24,458 --> 01:16:26,375 Sexa o que sexa V-Max, non o estás entendendo. 1510 01:16:26,916 --> 01:16:28,083 De carallo non o estou. 1511 01:16:41,875 --> 01:16:43,458 Jean, non fagas isto. 1512 01:16:44,250 --> 01:16:44,750 Aforra o teu alento. 1513 01:17:09,833 --> 01:17:11,500 Frank, que fas aquí? 1514 01:17:11,750 --> 01:17:12,458 Creo que o estou facendo, 1515 01:17:12,541 --> 01:17:13,208 Estou gardando o teu cu. 1516 01:17:13,541 --> 01:17:14,958 Está moi por riba da túa nota salarial. 1517 01:17:15,250 --> 01:17:16,166 Estás loitando contra Hulk. 1518 01:17:16,250 --> 01:17:16,708 Merda. 1519 01:17:39,958 --> 01:17:40,208 De verdade? 1520 01:17:44,166 --> 01:17:53,875 ¡Fóra! 1521 01:18:01,041 --> 01:18:02,000 Deixa de dispararlle! 1522 01:18:02,083 --> 01:18:03,333 Estás loco? 1523 01:18:03,625 --> 01:18:06,041 A pancarta non é o problema! Ela é. 1524 01:18:14,791 --> 01:18:20,583 Pensei que che dixen 1525 01:18:20,666 --> 01:18:21,500 Quédate na casa e mira a MJ. 1526 01:18:21,750 --> 01:18:22,416 Si, o fixeches. 1527 01:18:22,791 --> 01:18:23,625 E logo dime 1528 01:18:23,708 --> 01:18:24,583 Teño que vir verte. 1529 01:18:26,333 --> 01:18:27,583 Espera, ela díxoche iso? 1530 01:18:28,958 --> 01:18:30,125 Estás ruborizado, narciso? 1531 01:18:31,333 --> 01:18:31,625 ¿Te sonrojas? 1532 01:18:34,125 --> 01:18:35,416 Maldita sexa, sabía que si 1533 01:18:35,500 --> 01:18:36,375 debería levar unha arma máis grande. 1534 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 É unha boa idea, trae unha arma máis grande. 1535 01:18:38,125 --> 01:18:39,125 Que vas facer facer, facerlle cóxegas ata a morte? 1536 01:18:39,333 --> 01:18:40,458 Non, mira, cambia o teu plan. 1537 01:18:40,833 --> 01:18:41,625 Primeiro conseguimos isto no 1538 01:18:41,708 --> 01:18:42,916 Hulk, entón imos detrás de Jean. 1539 01:18:43,375 --> 01:18:44,125 Teño un mellor. 1540 01:18:44,750 --> 01:18:45,208 É o máis alto 1541 01:18:45,291 --> 01:18:46,375 ameaza que produce vítimas. 1542 01:18:46,666 --> 01:18:48,000 Ti o contén, vou buscar 1543 01:18:48,083 --> 01:18:49,125 a fonte, quítoa. 1544 01:18:49,333 --> 01:18:49,750 Conseguiches? 1545 01:18:50,333 --> 01:18:51,083 Estás tentando conseguir 1546 01:18:51,166 --> 01:18:51,916 ¿Quedas de loitar contra Hulk? 1547 01:18:53,916 --> 01:18:54,333 Supoño que si. 1548 01:18:54,583 --> 01:18:56,125 Está ben, sexa como sexa amigo, teño isto. 1549 01:18:57,000 --> 01:18:57,708 Non, Frank, Frank, Frank, Frank! 1550 01:18:57,791 --> 01:18:57,958 Que? 1551 01:18:58,666 --> 01:18:59,666 Non a mates! 1552 01:19:00,041 --> 01:19:01,958 Non comeces con iso Merda de servizo suave. 1553 01:19:02,291 --> 01:19:03,291 Sabes algo, vou facer isto, 1554 01:19:03,375 --> 01:19:06,541 Eu vou facelo á miña maneira, só vai, só vai. 1555 01:19:06,791 --> 01:19:08,083 Non te metas a menos de 33 pés! 1556 01:19:08,666 --> 01:19:08,833 Si. 1557 01:19:09,250 --> 01:19:09,875 Tan frustrante. 1558 01:19:24,625 --> 01:19:24,750 Ola. 1559 01:19:30,125 --> 01:19:30,750 Vaia. 1560 01:19:31,458 --> 01:19:33,041 Este rapaz ten problemas. 1561 01:19:34,750 --> 01:19:38,541 Non, non, non de novo. 1562 01:19:39,500 --> 01:19:40,250 Non. 1563 01:19:41,208 --> 01:19:43,333 Dr. Banner, es ti? 1564 01:19:44,250 --> 01:19:45,875 Spider-Man, que pasou? 1565 01:19:46,750 --> 01:19:47,208 Onde estou? 1566 01:19:47,750 --> 01:19:48,333 Ei, oe, oe. 1567 01:19:48,416 --> 01:19:49,250 Fixen eu todo isto? 1568 01:19:49,625 --> 01:19:50,791 Finei a alguén? 1569 01:19:51,208 --> 01:19:52,625 Non é culpa túa, estaba na túa mente, 1570 01:19:52,708 --> 01:19:53,375 Non tiñas o control. 1571 01:19:53,625 --> 01:19:54,750 Perdín a inhibición. 1572 01:19:54,833 --> 01:19:55,500 Mira, aquí, aquí. 1573 01:19:55,583 --> 01:19:56,041 É o único 1574 01:19:56,125 --> 01:19:57,500 mantendo o monstro dentro. 1575 01:19:57,583 --> 01:19:58,541 Está ben, teño outro. 1576 01:19:58,625 --> 01:19:59,666 Só necesito que te poñas isto. 1577 01:19:59,750 --> 01:20:00,166 Que é? 1578 01:20:00,750 --> 01:20:02,750 É universal, debería funcionar contigo. 1579 01:20:12,500 --> 01:20:13,166 Por favor, señor, hai 1580 01:20:13,250 --> 01:20:14,041 xente no edificio, 1581 01:20:14,125 --> 01:20:14,750 só poñelo. 1582 01:20:18,750 --> 01:20:19,041 Estás ben? 1583 01:20:19,625 --> 01:20:20,291 É a miña cabeza. 1584 01:20:21,250 --> 01:20:22,500 Creo que rompeu algo. 1585 01:20:23,208 --> 01:20:24,041 Aínda está alí dentro? 1586 01:20:24,750 --> 01:20:26,791 Non, é o outro tipo. 1587 01:20:27,625 --> 01:20:27,791 Bruce? 1588 01:20:29,041 --> 01:20:30,250 Mira, podería sacarte de aquí, vale? 1589 01:20:30,500 --> 01:20:32,000 Só necesito que poñas ese inhibidor. 1590 01:20:32,083 --> 01:20:32,791 Fáxate de min! 1591 01:20:35,291 --> 01:20:35,583 Non podo controlar. 1592 01:20:36,833 --> 01:20:38,166 Non podo controlar. 1593 01:20:39,375 --> 01:20:40,125 Si, podes, Bruce. 1594 01:20:40,291 --> 01:20:41,125 Si, podes. 1595 01:20:41,208 --> 01:20:42,000 Sae do edificio. 1596 01:20:42,833 --> 01:20:43,833 Sae do edificio. 1597 01:20:44,791 --> 01:20:45,500 Saca a todos do chan. 1598 01:20:52,583 --> 01:20:54,000 Banner, por favor, mírame. 1599 01:20:56,583 --> 01:20:58,875 Sen pancarta, sen moza. 1600 01:21:11,708 --> 01:21:13,333 Non sabía que puideses chegar a ser tan grande. 1601 01:21:18,083 --> 01:21:18,541 Vaia. 1602 01:21:20,083 --> 01:21:21,166 Moita sorte con iso, Peter. 1603 01:21:30,958 --> 01:21:32,291 Aí estás. 1604 01:21:33,333 --> 01:21:44,375 Mantéñase quieto, mantén quieto. 1605 01:21:48,208 --> 01:21:48,458 Está ben. 1606 01:22:03,041 --> 01:22:03,833 Non hai roldas letais. 1607 01:22:16,791 --> 01:22:17,958 Tempo de seguimento ata a detonación. 1608 01:22:47,916 --> 01:22:49,541 90 segundos ata a detonación. 1609 01:22:49,625 --> 01:22:50,458 Seino, sei. 1610 01:22:53,250 --> 01:22:59,416 Por que a túa pel é tan grosa? 1611 01:22:59,541 --> 01:23:00,958 O inhibidor non se pode conectar. 1612 01:23:01,041 --> 01:23:01,833 Non, veña. 1613 01:23:42,166 --> 01:23:42,791 Dr. Bandeira. 1614 01:23:44,416 --> 01:23:44,625 Por favor. 1615 01:23:47,625 --> 01:23:50,125 Bruce, é Peter. 1616 01:23:52,333 --> 01:23:53,291 Son o teu amigo. 1617 01:24:23,583 --> 01:24:23,708 Bruce! 1618 01:24:43,041 --> 01:24:44,500 Bota as armas ou conseguirás 1619 01:24:44,583 --> 01:24:45,250 o seguinte na cabeza. 1620 01:24:56,666 --> 01:24:57,208 Onde está ela? 1621 01:25:11,166 --> 01:25:11,583 Por que o fixo? 1622 01:25:12,125 --> 01:25:12,958 Acabouse, Jean. 1623 01:25:28,166 --> 01:25:28,416 Sarah. 1624 01:25:32,166 --> 01:25:41,291 Vender a miña arma. 1625 01:25:50,916 --> 01:25:51,708 Hai alguén ferido? 1626 01:25:52,833 --> 01:25:53,583 Son só eu? 1627 01:25:54,833 --> 01:25:55,500 Hai alguén ferido? 1628 01:25:57,833 --> 01:25:58,416 Spider-Man. 1629 01:26:01,208 --> 01:26:02,291 Salvaches a miña vida. 1630 01:26:03,500 --> 01:26:05,041 E salvaches Deus sabe cantas vidas 1631 01:26:05,125 --> 01:26:06,416 asegurándose de que non atopou 1632 01:26:06,500 --> 01:26:07,625 o que buscaba alí dentro. 1633 01:26:10,625 --> 01:26:11,416 Antes de desmaiarse, 1634 01:26:11,500 --> 01:26:12,375 tentou dicir algo. 1635 01:26:13,541 --> 01:26:14,500 Un nome, Sarah. 1636 01:26:15,125 --> 01:26:16,208 Significa algo para ti? 1637 01:26:17,708 --> 01:26:19,208 Antes de poñerlle o inhibidor, 1638 01:26:20,541 --> 01:26:21,291 conseguiu entrar 1639 01:26:21,375 --> 01:26:22,250 A miña mente por un momento. 1640 01:26:24,125 --> 01:26:25,125 O nome de Sarah era 1641 01:26:25,208 --> 01:26:26,583 alguén coa que traballei en estreita colaboración 1642 01:26:26,666 --> 01:26:27,583 que pasou recentemente. 1643 01:26:28,291 --> 01:26:29,250 Síntoo escoitalo. 1644 01:26:30,916 --> 01:26:31,958 Dalgún xeito, a memoria de 1645 01:26:32,041 --> 01:26:34,625 Sarah debeu de afectala. 1646 01:26:37,875 --> 01:26:38,541 Ben, encantaríame falar 1647 01:26:38,625 --> 01:26:39,625 a ela cando esperte, 1648 01:26:39,958 --> 01:26:42,000 pero por suposto, estará 1649 01:26:42,083 --> 01:26:43,083 trasladado ás nosas instalacións 1650 01:26:43,333 --> 01:26:44,166 na illa Roosevelt. 1651 01:26:44,833 --> 01:26:45,916 Agora, teño tantas ganas 1652 01:26:46,000 --> 01:26:47,291 deixa que fale como estás, 1653 01:26:47,541 --> 01:26:48,333 pero non nos esforcemos 1654 01:26:48,416 --> 01:26:49,291 demasiado nun día. 1655 01:26:50,166 --> 01:26:50,666 Si, claro. 1656 01:26:52,083 --> 01:26:52,833 Grazas, Spiderman. 1657 01:26:53,375 --> 01:26:53,833 Un pracer. 1658 01:27:04,750 --> 01:27:07,833 Está ben, funcionou. 1659 01:27:08,291 --> 01:27:09,041 Está detida. 1660 01:27:09,791 --> 01:27:10,500 Agora estás a salvo. 1661 01:27:12,125 --> 01:27:14,583 Deixaches isto? 1662 01:27:24,875 --> 01:27:30,625 Non, non, um, mira, podo explicar, vale? 1663 01:27:30,708 --> 01:27:31,625 Podes quitalo, por favor? 1664 01:27:33,583 --> 01:27:33,958 Que? 1665 01:27:35,333 --> 01:27:36,166 A máscara. 1666 01:27:37,708 --> 01:27:39,500 Creo que merezo 1667 01:27:39,583 --> 01:27:40,333 manteña esta conversa 1668 01:27:40,416 --> 01:27:42,916 con Peter Parker. 1669 01:28:08,583 --> 01:28:09,458 Veu á festa do noso 1670 01:28:09,541 --> 01:28:10,583 apartamento a outra noite. 1671 01:28:17,166 --> 01:28:18,000 Na tenda de rosquillas. 1672 01:28:20,500 --> 01:28:21,666 O ano que fun á escola. 1673 01:28:24,875 --> 01:28:25,791 Por que non mo contaches entón? 1674 01:28:26,875 --> 01:28:28,416 Estaba tentando protexerte. 1675 01:28:29,083 --> 01:28:29,750 Case estiven 1676 01:28:29,833 --> 01:28:30,750 mataron como cinco veces 1677 01:28:30,833 --> 01:28:32,083 as últimas 24 horas, así que é 1678 01:28:32,166 --> 01:28:33,208 Realmente non funciona tan ben. 1679 01:28:34,333 --> 01:28:35,208 Seino, síntoo. 1680 01:28:37,208 --> 01:28:38,583 Algunha vez mo contarías? 1681 01:28:45,583 --> 01:28:45,750 Non? 1682 01:28:48,250 --> 01:28:49,166 Entón só ías 1683 01:28:49,250 --> 01:28:50,416 toma esa decisión por min. 1684 01:28:51,166 --> 01:28:52,125 Seino, síntoo. 1685 01:28:52,500 --> 01:28:53,416 Realmente non necesito que o fagas 1686 01:28:53,500 --> 01:28:54,458 sigue dicindo iso, desculpas. 1687 01:28:54,541 --> 01:28:55,083 Non sei o que ti 1688 01:28:55,166 --> 01:28:55,583 quero que cho diga. 1689 01:28:55,666 --> 01:28:56,541 Quero que me digas por que 1690 01:28:56,625 --> 01:28:57,916 faríasme isto. 1691 01:29:04,041 --> 01:29:04,958 Perdín a alguén. 1692 01:29:09,375 --> 01:29:10,000 E aínda o estarían 1693 01:29:10,083 --> 01:29:11,333 aquí se non fose por min. 1694 01:29:14,416 --> 01:29:17,708 Non che lin esa carta porque 1695 01:29:19,333 --> 01:29:20,000 Non quería nada 1696 01:29:20,083 --> 01:29:21,333 como che pasa. 1697 01:29:21,750 --> 01:29:22,708 Esa non é realmente a túa decisión. 1698 01:29:22,791 --> 01:29:23,958 Sei que non o é, pero 1699 01:29:26,833 --> 01:29:28,541 es todo para min. 1700 01:29:31,583 --> 01:29:32,500 E estiven tentando vivir 1701 01:29:32,583 --> 01:29:33,916 A miña vida sen ti, pero eu, 1702 01:29:35,916 --> 01:29:36,541 Non podo. 1703 01:29:43,291 --> 01:29:43,750 Quérote. 1704 01:29:56,250 --> 01:29:57,791 Este feitizo, ou 1705 01:29:57,875 --> 01:29:59,333 Fixes o que fixeches, 1706 01:30:02,750 --> 01:30:03,083 funcionou. 1707 01:30:06,666 --> 01:30:08,000 Todos estes recordos que estás dicindo 1708 01:30:08,083 --> 01:30:09,125 que temos xuntos, 1709 01:30:09,208 --> 01:30:10,416 Eu non, 1710 01:30:12,000 --> 01:30:12,750 Non os teño. 1711 01:30:16,916 --> 01:30:18,166 E xa vexo por que, ti 1712 01:30:18,250 --> 01:30:19,083 sabe, ela te encantaría 1713 01:30:19,166 --> 01:30:21,250 a rapaza á que escribiches esa carta, 1714 01:30:21,333 --> 01:30:21,541 pero 1715 01:30:26,291 --> 01:30:29,000 Entendo que fixeches o que 1716 01:30:29,083 --> 01:30:31,250 tiches que facer para protexela. 1717 01:30:33,500 --> 01:30:36,041 E por iso, estou moi agradecido. 1718 01:30:39,666 --> 01:30:40,250 Pero eu, 1719 01:30:40,333 --> 01:30:45,291 Non te quero. 1720 01:30:50,333 --> 01:30:52,666 Dixes que non, nin sequera te coñezo. 1721 01:31:01,833 --> 01:31:04,125 Probablemente debería ir agora. 1722 01:31:08,250 --> 01:31:11,750 Síntoo moito, Peter. 1723 01:31:30,125 --> 01:31:31,041 Non teño teléfono. 1724 01:31:32,333 --> 01:31:32,583 Veña. 1725 01:31:34,583 --> 01:31:35,625 ¿Te importa levarme a casa? 1726 01:31:38,791 --> 01:31:39,250 Si, claro. 1727 01:31:39,833 --> 01:31:40,333 Grazas. 1728 01:32:24,708 --> 01:32:24,916 Grazas. 1729 01:32:25,250 --> 01:32:25,750 Si, claro. 1730 01:32:27,458 --> 01:32:28,250 Eu vou. 1731 01:32:28,541 --> 01:32:29,750 Si, si, si, claro. 1732 01:32:33,083 --> 01:32:40,666 Queres subir? 1733 01:32:43,333 --> 01:32:44,833 Quizais só para saudar a Ned? 1734 01:32:49,208 --> 01:32:49,750 Encantaríame. 1735 01:32:52,041 --> 01:32:53,708 O Hulk, tamén coñecido como Dr. Bruce 1736 01:32:53,791 --> 01:32:54,916 Banner, está baixo custodia, 1737 01:32:55,166 --> 01:32:55,666 actualmente 1738 01:32:55,750 --> 01:32:57,541 trasladado a unha sala psiquiátrica. 1739 01:32:57,750 --> 01:32:58,333 Tan triste. 1740 01:32:58,625 --> 01:33:00,291 Despois de anos como académico pacífico, 1741 01:33:00,791 --> 01:33:03,750 a pregunta que o mundo fai hoxe é, 1742 01:33:04,250 --> 01:33:05,375 que quedou finalmente? 1743 01:33:12,511 --> 01:33:13,833 Ola, estou preto. 1744 01:33:16,208 --> 01:33:17,000 MJ? Si. 1745 01:33:17,291 --> 01:33:18,125 Ola, estou preto. 1746 01:33:19,208 --> 01:33:21,833 Non o vas crer, 1747 01:33:22,250 --> 01:33:23,125 pero o rastreador de Spidey 1748 01:33:23,208 --> 01:33:24,916 a aplicación di que Spider-Man 1749 01:33:25,000 --> 01:33:26,541 está nas proximidades directas. 1750 01:33:27,250 --> 01:33:28,666 Si, de ningún xeito, é unha tolemia. 1751 01:33:29,750 --> 01:33:30,583 Ola, estou preto. 1752 01:33:31,833 --> 01:33:34,375 Ned, Spider-Man, Spider-Man, Ned. 1753 01:33:34,916 --> 01:33:35,750 Encantado de coñecerte, Ned. 1754 01:33:36,333 --> 01:33:36,541 Ola. 1755 01:33:37,916 --> 01:33:39,416 Non son como un raro nin nada. 1756 01:33:39,500 --> 01:33:39,958 É un pouco raro. 1757 01:33:40,541 --> 01:33:42,500 Por que, por que estás aquí? 1758 01:33:43,333 --> 01:33:43,958 Eu-- 1759 01:33:44,208 --> 01:33:46,125 Estaba no metro. 1760 01:33:46,458 --> 01:33:47,458 Plataforma, dereita e 1761 01:33:47,541 --> 01:33:48,375 estaba no seu teléfono. 1762 01:33:48,458 --> 01:33:49,083 Si, distraínme un pouco, 1763 01:33:49,250 --> 01:33:50,333 e chegaba o tren. 1764 01:33:50,625 --> 01:33:52,166 E acabei de acariciala. 1765 01:33:52,250 --> 01:33:53,000 Si, gardouno, home. 1766 01:33:54,875 --> 01:33:56,083 Meu Deus. 1767 01:33:57,250 --> 01:33:58,541 Por que nunca me pasou iso? 1768 01:33:59,333 --> 01:34:00,750 Entón, que pasa se estás a medias, 1769 01:34:01,333 --> 01:34:02,625 e decides que tes que facer pis? 1770 01:34:02,791 --> 01:34:04,166 Aterras nun edificio? 1771 01:34:04,500 --> 01:34:04,708 Que? 1772 01:34:05,125 --> 01:34:06,375 Baixas o nivel do chan 1773 01:34:06,458 --> 01:34:07,083 e atópase cun café 1774 01:34:07,166 --> 01:34:07,666 compra, e es como, 1775 01:34:07,750 --> 01:34:08,916 "Oe, Spider-Man, teño que facer pis." 1776 01:34:09,000 --> 01:34:10,541 Ou atopas un tellado nalgún lugar? 1777 01:34:10,791 --> 01:34:11,750 Non, non atopo 1778 01:34:11,833 --> 01:34:12,666 telado nalgún lugar, Ned. 1779 01:34:12,750 --> 01:34:13,333 É isto realmente o que queres 1780 01:34:13,416 --> 01:34:14,541 estarlle preguntando agora mesmo? 1781 01:34:14,750 --> 01:34:15,416 Si, amigo, veña. 1782 01:34:15,500 --> 01:34:16,291 Podes preguntarme calquera cousa. 1783 01:34:16,375 --> 01:34:16,708 Queres saber como 1784 01:34:16,791 --> 01:34:17,583 funcionan os meus tiradores web? 1785 01:34:17,791 --> 01:34:18,541 É dicir, xa o sei 1786 01:34:18,625 --> 01:34:19,458 como funcionan os tiradores web. 1787 01:34:19,666 --> 01:34:20,291 É certo? 1788 01:34:20,625 --> 01:34:22,416 Ben, obviamente hai algún tipo de 1789 01:34:22,500 --> 01:34:23,458 fluído puro diluyente 1790 01:34:23,708 --> 01:34:26,000 iso é andar en bicicleta dentro dunha cámara, non? 1791 01:34:26,083 --> 01:34:27,083 Para que poida manter a súa forma líquida. 1792 01:34:27,250 --> 01:34:28,375 E despois cando o actives 1793 01:34:28,458 --> 01:34:29,416 premendo todos os disparadores, 1794 01:34:29,666 --> 01:34:30,833 pasa por unha turbina de teflón, 1795 01:34:31,208 --> 01:34:33,166 e despois endurece cando interactúa 1796 01:34:33,250 --> 01:34:34,583 co aire, non? 1797 01:34:36,833 --> 01:34:39,666 Quero dicir, non exactamente, pero... 1798 01:34:40,041 --> 01:34:40,708 Está ben, ben, entón dille 1799 01:34:40,791 --> 01:34:41,583 me o que hai no fluído web. 1800 01:34:42,125 --> 01:34:43,375 Supoño que algo así como 1801 01:34:43,458 --> 01:34:44,458 un polímero de cadea longa. 1802 01:34:45,708 --> 01:34:45,916 Nilon? 1803 01:34:46,375 --> 01:34:47,041 Isto está moi preto. 1804 01:34:47,375 --> 01:34:47,833 Está ben, está ben. 1805 01:34:48,208 --> 01:34:49,541 E Nomex ou... 1806 01:34:49,750 --> 01:34:50,416 Kevlar! 1807 01:34:52,833 --> 01:34:54,541 Está ben, entón garda os teus segredos. 1808 01:34:55,166 --> 01:34:56,041 Se te referías a 1809 01:34:56,125 --> 01:34:57,166 o incidente co dragón, 1810 01:34:57,625 --> 01:34:58,791 Apenas estiven involucrado. 1811 01:34:59,416 --> 01:35:01,500 O único que fixen foi simplemente darlle ao teu tío 1812 01:35:01,583 --> 01:35:02,958 un pequeno empuxe pola porta. 1813 01:35:05,583 --> 01:35:06,208 Referencia sólida. 1814 01:35:07,791 --> 01:35:08,916 Oh, é hora! 1815 01:35:09,333 --> 01:35:10,166 Pediches Banh mi? 1816 01:35:10,750 --> 01:35:11,958 Pedín cinco Banh mis. 1817 01:35:12,008 --> 01:35:13,708 Teño a Spiderman no apartamento, vaise dar de comer. 1818 01:35:15,541 --> 01:35:18,208 Sentímolo. 1819 01:35:18,291 --> 01:35:19,000 É moi, como moi 1820 01:35:19,083 --> 01:35:20,208 entusiasmado de que esteas aquí. 1821 01:35:20,291 --> 01:35:20,875 Estás bromeando? 1822 01:35:20,958 --> 01:35:21,375 Este é o máis 1823 01:35:21,458 --> 01:35:22,375 divertido que pasei desde hai anos. 1824 01:35:22,916 --> 01:35:24,208 Boto moito de menos rapaces. 1825 01:35:26,041 --> 01:35:27,333 De verdade 1826 01:35:27,416 --> 01:35:28,166 parecen os mellores amigos. 1827 01:35:28,625 --> 01:35:29,250 Que queres dicir? 1828 01:35:39,285 --> 01:35:40,029 Deberías dicirllo. 1829 01:35:40,953 --> 01:35:42,059 Pode xestionalo. 1830 01:35:43,799 --> 01:35:44,416 Si, sei. 1831 01:35:47,666 --> 01:35:47,875 Um... 1832 01:35:52,083 --> 01:35:52,541 Cando estaba ela 1833 01:35:52,625 --> 01:35:55,208 habitandoche no tellado, 1834 01:35:57,041 --> 01:35:57,958 ela bicoume, 1835 01:35:59,208 --> 01:36:00,666 e devolvín a bico. 1836 01:36:01,000 --> 01:36:02,375 Porque pensaba que era 1837 01:36:02,458 --> 01:36:03,500 ti, pero non o sabía. 1838 01:36:04,416 --> 01:36:06,041 E síntoo moito. 1839 01:36:07,789 --> 01:36:08,897 Pensei que deberías saberlo. 1840 01:36:11,393 --> 01:36:12,916 Grazas por contalo. 1841 01:36:16,541 --> 01:36:17,375 É dicir, non é como eu 1842 01:36:17,458 --> 01:36:19,166 recorda calquera cousa de todos os xeitos, así que... 1843 01:36:21,083 --> 01:36:21,250 De verdade? 1844 01:36:22,041 --> 01:36:23,583 Si, foi raro. Era coma un 1845 01:36:23,666 --> 01:36:24,750 segundo estaba sentado na miña mesa, 1846 01:36:24,833 --> 01:36:25,458 e o segundo seguinte eu 1847 01:36:25,541 --> 01:36:26,708 estaba deitado na rúa. 1848 01:36:27,458 --> 01:36:27,958 Non o sei, como un 1849 01:36:28,041 --> 01:36:28,875 apagouse o interruptor da luz. 1850 01:36:31,916 --> 01:36:32,125 Que? 1851 01:36:32,750 --> 01:36:34,000 Entón non lembras nada? 1852 01:36:36,583 --> 01:36:37,083 Non, por que? 1853 01:36:38,083 --> 01:36:39,250 Metzger dixo que lembraba pensar en 1854 01:36:39,333 --> 01:36:40,541 alguén chamado Sarah, 1855 01:36:40,625 --> 01:36:42,291 pero o que estás dicindo é que non 1856 01:36:42,375 --> 01:36:43,958 lembra calquera cousa. 1857 01:36:46,333 --> 01:36:48,375 Quero dicir, si, foi instantáneo. 1858 01:36:48,750 --> 01:36:49,833 Isto é o que fixo que fose tan asustado. 1859 01:36:52,208 --> 01:36:53,416 Mintiume. 1860 01:36:56,416 --> 01:36:57,916 Oín que chamabas Leshy. 1861 01:36:58,291 --> 01:37:00,041 Si, chámase Jean Grey. Necesito algo 1862 01:37:00,125 --> 01:37:00,875 axuda a determinar 1863 01:37:00,958 --> 01:37:01,916 tamaño dunhas patacas. 1864 01:37:02,333 --> 01:37:02,583 Patacas? 1865 01:37:02,875 --> 01:37:03,791 Creo que volveu con Al. 1866 01:37:04,041 --> 01:37:05,125 Creo que Metzger mentiu 1867 01:37:05,208 --> 01:37:06,125 a min sobre o seu nome. 1868 01:37:06,333 --> 01:37:07,416 Podes ver se hai conexión 1869 01:37:07,500 --> 01:37:09,708 entre Jean e alguén chamado Sarah? 1870 01:37:10,500 --> 01:37:12,333 Estas patacas soan escasas. 1871 01:37:14,583 --> 01:37:15,916 Ben, esa é a túa oficina. 1872 01:37:16,666 --> 01:37:17,583 Ben, ben, ben. 1873 01:37:18,000 --> 01:37:20,250 Internet, rexistros gobernamentais, 1874 01:37:20,583 --> 01:37:22,541 e moitos datos relacionados con Jean Grey 1875 01:37:22,625 --> 01:37:25,083 foi fregado polo control de danos. 1876 01:37:25,666 --> 01:37:26,250 Datos sobre que? 1877 01:37:27,333 --> 01:37:27,916 A súa irmá. 1878 01:37:29,041 --> 01:37:30,125 Espera, Jean ten unha irmá? 1879 01:37:32,375 --> 01:37:34,166 Sarah Grey. 1880 01:37:34,916 --> 01:37:35,875 Tamén un telépata? 1881 01:37:36,458 --> 01:37:38,250 Control de danos á custodia actual de 1882 01:37:38,333 --> 01:37:39,708 estudo e observación. 1883 01:37:40,125 --> 01:37:41,166 Guau, quero dicir, probablemente poidas 1884 01:37:41,250 --> 01:37:42,541 adiviña o que queren dicir con iso. 1885 01:37:42,750 --> 01:37:43,416 Experimentación e outros 1886 01:37:43,500 --> 01:37:44,291 violacións dos dereitos humanos? 1887 01:37:44,750 --> 01:37:46,250 Si, exactamente. Espera, quen es ti? 1888 01:37:46,625 --> 01:37:47,875 Ola, Ned Leeds, gran fan. 1889 01:37:48,541 --> 01:37:49,041 Ola. 1890 01:37:49,666 --> 01:37:50,333 Síntoo. 1891 01:37:51,041 --> 01:37:52,583 Estou moi feliz por iso 1892 01:37:52,666 --> 01:37:54,000 este home triste ten amigos. 1893 01:37:55,250 --> 01:37:58,000 Grazas. Déboche unha. 1894 01:37:58,083 --> 01:38:00,625 Moita sorte, Spiderman. 1895 01:38:01,041 --> 01:38:03,416 Adeus. Só buscaba a súa irmá, 1896 01:38:03,625 --> 01:38:04,375 e entregueille a 1897 01:38:04,458 --> 01:38:05,291 as persoas que a levaron. 1898 01:38:05,791 --> 01:38:06,333 Teño que ir. 1899 01:38:06,625 --> 01:38:07,250 Ei, Peter? 1900 01:38:07,458 --> 01:38:07,791 Si. 1901 01:38:09,333 --> 01:38:10,166 Deberías ter coidado, non? 1902 01:38:12,333 --> 01:38:13,041 Si, voulo. 1903 01:38:17,041 --> 01:38:19,208 O home araña chámase Peter? 1904 01:38:28,083 --> 01:38:35,250 Jean, quen queres ser? 1905 01:38:37,916 --> 01:38:39,208 Ela. Chaqueta rosa. 1906 01:38:40,791 --> 01:38:41,791 Está demasiado lonxe. 1907 01:38:43,083 --> 01:38:43,875 Terás que saltar. 1908 01:38:44,500 --> 01:38:44,750 Salto? 1909 01:38:45,666 --> 01:38:47,166 Primeiro, escolle alguén próximo. 1910 01:38:48,333 --> 01:38:48,750 E despois... 1911 01:39:03,250 --> 01:39:06,000 O salto ten un límite, pero podes encadear 1912 01:39:06,083 --> 01:39:07,541 xuntos e ir ata onde queiras. 1913 01:39:08,458 --> 01:39:09,250 E cando soltas... 1914 01:39:11,000 --> 01:39:11,833 Estaches de volta onde comezaches. 1915 01:39:13,458 --> 01:39:14,083 Poderías facelo 1916 01:39:14,166 --> 01:39:15,250 todos neste parque á vez? 1917 01:39:16,666 --> 01:39:17,625 Si, quizais algún día. 1918 01:39:18,500 --> 01:39:19,375 Se te fas moi ben. 1919 01:39:28,083 --> 01:39:33,958 Agora podería só... 1920 01:39:35,583 --> 01:39:36,083 Despedirnos? 1921 01:39:38,000 --> 01:39:39,125 Ela non era realmente unha nai. 1922 01:39:41,125 --> 01:39:42,458 Non é así. 1923 01:39:42,666 --> 01:39:44,416 Era. Antes de cambiar. 1924 01:39:45,041 --> 01:39:45,916 Si, ben, se é todo o que fai falta 1925 01:39:46,000 --> 01:39:46,916 deixes de ser nai, 1926 01:39:56,166 --> 01:39:56,500 terás que ser pelirrojo. 1927 01:39:56,625 --> 01:39:57,333 Cala. 1928 01:40:00,041 --> 01:40:00,791 Temos un ao outro. 1929 01:40:02,791 --> 01:40:05,958 Xa sabes, temos xeados. 1930 01:40:08,708 --> 01:40:09,500 Unha chip de menta, un chocolate? 1931 01:40:09,708 --> 01:40:09,916 Si. 1932 01:40:17,291 --> 01:40:17,625 Está ben. 1933 01:40:21,375 --> 01:40:22,750 Non caia. 1934 01:40:39,364 --> 01:40:41,958 Baixa! Baixa! Baixa! 1935 01:40:46,033 --> 01:40:46,718 ¡Sarah! 1936 01:40:52,833 --> 01:40:53,500 Síntoo, Jean. 1937 01:40:55,125 --> 01:40:58,166 Teño que protexerte. 1938 01:41:40,500 --> 01:41:43,291 O suxeito está esperto. A frecuencia cardíaca é de 94 lpm. 1939 01:41:46,375 --> 01:41:47,875 Jean, iso xa non vai funcionar. 1940 01:41:48,250 --> 01:41:49,250 Grazas a Spider-Man. 1941 01:41:53,666 --> 01:41:53,875 Xean? 1942 01:41:59,666 --> 01:42:04,375 Necesito que respires. 1943 01:42:04,916 --> 01:42:06,333 Necesito que me mire e respire. 1944 01:42:07,083 --> 01:42:08,750 Está ben? Estás a salvo. 1945 01:42:09,500 --> 01:42:09,833 Respira. 1946 01:42:12,375 --> 01:42:12,875 Onde está ela? 1947 01:42:14,791 --> 01:42:15,958 Como a túa irmá, fuches bendicido 1948 01:42:16,041 --> 01:42:17,791 cun poder que ten potencial 1949 01:42:17,875 --> 01:42:19,208 tremenda ben no mundo, 1950 01:42:19,291 --> 01:42:21,125 ou danos tremendos. 1951 01:42:22,208 --> 01:42:23,791 Un poder coma o teu en mans dun 1952 01:42:23,875 --> 01:42:25,916 O neno é unha carga imposible. 1953 01:42:26,833 --> 01:42:27,541 Pero imaxina 1954 01:42:28,250 --> 01:42:30,791 se ese poder fose posto en mans de 1955 01:42:30,875 --> 01:42:31,541 persoas que realmente 1956 01:42:31,625 --> 01:42:32,791 sabe que facer con el. 1957 01:42:41,875 --> 01:42:42,958 Onde está a miña irmá? 1958 01:42:46,291 --> 01:42:48,000 Vas cambiar o mundo, Jean. 1959 01:43:11,833 --> 01:43:14,333 Ola! Ei! Non! Frank? Sei onde estás 1960 01:43:14,416 --> 01:43:15,333 é o que estás facendo. 1961 01:43:15,791 --> 01:43:16,750 Si, e como é? 1962 01:43:17,250 --> 01:43:18,916 Ten ollos por todas partes, neno. 1963 01:43:20,250 --> 01:43:22,041 Mira, Frank, o control de danos secuestrado 1964 01:43:22,125 --> 01:43:23,708 A irmá de Jean. Jean só estaba tentando 1965 01:43:23,791 --> 01:43:25,416 atópaa. Estabamos equivocados en todo. 1966 01:43:26,000 --> 01:43:27,250 Merda de cabalo sentimental. 1967 01:43:28,250 --> 01:43:29,500 Viches o que pode facer e que 1968 01:43:29,583 --> 01:43:31,125 ela é capaz. Que, vas deixala 1969 01:43:31,208 --> 01:43:32,708 solto? Iso vai facer? 1970 01:43:34,500 --> 01:43:35,791 Dígocho agora, fai iso. 1971 01:43:36,875 --> 01:43:38,000 Encárgoo á miña maneira. 1972 01:43:38,458 --> 01:43:40,666 Frank, por favor, estás facendo. Frank! 1973 01:43:54,750 --> 01:43:55,458 A verificación da distancia. 1974 01:43:56,416 --> 01:43:57,208 Altura de 40 pés. 1975 01:43:57,583 --> 01:43:58,250 Pechando a sala. 1976 01:43:59,000 --> 01:43:59,416 Bloqueo. 1977 01:44:05,375 --> 01:44:06,208 Desactivar inhibidor. 1978 01:44:09,708 --> 01:44:11,541 Jean, os teus poderes son 1979 01:44:11,625 --> 01:44:12,458 agora totalmente operativo. 1980 01:44:22,250 --> 01:44:24,166 Como podes ver, estamos 1981 01:44:24,250 --> 01:44:25,250 máis aló do teu radio de salto. 1982 01:44:27,083 --> 01:44:28,416 Dígame que é VMAX. 1983 01:44:29,375 --> 01:44:30,916 Es a segunda persoa que me preguntas 1984 01:44:31,000 --> 01:44:33,583 iso. Non teño nin idea do que significa. 1985 01:44:33,833 --> 01:44:36,208 Ela envioume unha mensaxe. Ela 1986 01:44:36,291 --> 01:44:37,375 intentaba axudarme a atopala. 1987 01:44:39,000 --> 01:44:40,875 Ela comunicouse contigo telepáticamente 1988 01:44:40,958 --> 01:44:42,125 en toda esa distancia. 1989 01:44:42,875 --> 01:44:44,208 Rexistramos un gran 1990 01:44:44,291 --> 01:44:45,583 pico nesa sesión. 1991 01:44:48,250 --> 01:44:48,625 Fascinante. 1992 01:44:49,083 --> 01:44:50,833 Que quere dicir, gilipollas? 1993 01:44:52,791 --> 01:44:55,458 Non o sei. Imos comezar. 1994 01:44:58,791 --> 01:45:06,000 Traballo con Sarah centrado en dúas áreas. 1995 01:45:06,708 --> 01:45:08,625 Identificando a fonte do seu poder e 1996 01:45:08,708 --> 01:45:10,833 identificando un camiño para copialo. 1997 01:45:11,250 --> 01:45:13,708 Se puidésemos atopar unha forma de gravar un 1998 01:45:13,791 --> 01:45:15,958 cerebro telepático durante un salto, entón 1999 01:45:16,041 --> 01:45:18,416 Quizais poderiamos replicar esas vías 2000 01:45:18,500 --> 01:45:20,166 no que elixamos. 2001 01:45:21,666 --> 01:45:24,250 Este instrumento é o legado da túa irmá. 2002 01:45:25,750 --> 01:45:26,750 Construímos isto xuntos 2003 01:45:26,833 --> 01:45:28,250 moitos meses de proba e erro. 2004 01:45:29,666 --> 01:45:31,291 Espero que ti e eu poidamos honrar o seu sacrificio. 2005 01:45:35,000 --> 01:45:35,750 De que estás a falar? 2006 01:45:37,791 --> 01:45:38,541 Activar o primeiro salto. 2007 01:45:43,500 --> 01:45:46,375 Dígame que é VMAX. Seino 2008 01:45:46,458 --> 01:45:51,416 aí é onde a escondes. 2009 01:46:02,250 --> 01:46:03,000 Está saltando. 2010 01:46:05,916 --> 01:46:07,583 Copiar. Estamos cheo 2011 01:46:07,666 --> 01:46:09,250 bloqueo. O proceso comezou. 2012 01:46:10,250 --> 01:46:10,666 Que proceso? 2013 01:46:12,416 --> 01:46:13,291 Oe, que bonito 2014 01:46:13,375 --> 01:46:14,416 mira en serio, amigo. 2015 01:46:15,666 --> 01:46:17,208 Ei, que diaños, home? Veña. 2016 01:46:17,291 --> 01:46:17,958 Son amigo de Damage 2017 01:46:18,041 --> 01:46:19,083 Control. Que estás facendo? 2018 01:46:23,000 --> 01:46:24,166 Será 2019 01:46:24,250 --> 01:46:25,166 así. Queres ir. 2020 01:46:25,958 --> 01:46:27,625 Está ben. Todo ben. Só 2021 01:46:27,708 --> 01:46:29,750 Dáme un segundo. Dame un segundo. 2022 01:46:30,791 --> 01:46:32,166 Xa non estou no instituto. 2023 01:46:33,583 --> 01:46:36,458 Estiraches a padiola grande? eu 2024 01:46:36,541 --> 01:46:37,708 é dicir, deberías facer na túa liña de traballo. 2025 01:46:38,583 --> 01:46:39,291 E ti? Vostedes 2026 01:46:39,375 --> 01:46:41,833 estirar? É moi bo para ti. 2027 01:46:43,250 --> 01:46:43,791 Estás listo? 2028 01:46:47,375 --> 01:46:54,625 Coidado coa cabeza. 2029 01:47:09,250 --> 01:47:16,416 Onde está Jean Grey? 2030 01:47:18,708 --> 01:47:21,000 Vamos 26. As gravacións ven ben. 2031 01:47:21,625 --> 01:47:24,250 Desculpe, señor. Temos un intruso. 2032 01:47:29,250 --> 01:47:31,708 Tiña razón. Ela é 2033 01:47:31,791 --> 01:47:32,833 moito máis forte que a súa irmá. 2034 01:47:34,333 --> 01:47:35,208 Aumenta a frecuencia. 2035 01:47:35,291 --> 01:47:38,500 Estás moi ben, Jean. 2036 01:48:25,125 --> 01:48:25,375 Xean? 2037 01:48:28,791 --> 01:48:30,958 Xean? 2038 01:48:31,041 --> 01:48:31,541 Jean, podes escoitarme? 2039 01:48:38,666 --> 01:48:38,958 Xean? 2040 01:48:44,208 --> 01:48:44,916 Es un asasino. 2041 01:48:47,833 --> 01:48:48,750 As súas frecuencias son 2042 01:48:48,833 --> 01:48:51,916 evolucionando. Isto non ten sentido. 2043 01:48:52,791 --> 01:48:54,333 O último meu 2044 01:48:54,416 --> 01:48:56,500 a irmá viu que era esta habitación. 2045 01:48:57,000 --> 01:48:58,125 As ondas cerebrais son dalgún xeito 2046 01:48:58,208 --> 01:48:59,750 afectando aos obxectos que a rodean. 2047 01:48:59,833 --> 01:49:00,333 Apágalo. 2048 01:49:00,833 --> 01:49:01,625 Estou intentando, señor. 2049 01:49:01,833 --> 01:49:02,208 Que queres dicir que estás intentando? 2050 01:49:02,291 --> 01:49:05,333 O último, miña irmá 2051 01:49:05,416 --> 01:49:07,791 saw era este maldito cuarto. 2052 01:49:08,250 --> 01:49:10,250 Apágalo. Non podo, señor. 2053 01:49:11,750 --> 01:49:12,041 Mover. 2054 01:49:14,250 --> 01:49:16,125 Non podo deixar que o fagas, Bill. 2055 01:49:20,250 --> 01:49:22,166 As únicas mans que farán 2056 01:49:22,250 --> 01:49:25,583 eser poder son meus. 2057 01:51:39,500 --> 01:51:40,166 Que queres? 2058 01:51:44,541 --> 01:51:46,875 Jean, estou aquí para axudarche. 2059 01:51:48,666 --> 01:51:49,500 Puxéronme aquí. 2060 01:51:50,666 --> 01:51:52,583 Seino, e síntoo por Sarah, e 2061 01:51:52,666 --> 01:51:54,250 Sinto que me equivoquei tanto. 2062 01:51:57,291 --> 01:51:58,666 Síntoo. Se viñeches aquí para salvar a unha moza indefensa 2063 01:51:58,750 --> 01:52:00,750 de control de danos, chegas demasiado tarde. 2064 01:52:02,416 --> 01:52:03,083 Eles son os que necesitan gardar. 2065 01:52:03,166 --> 01:52:07,083 E agora, ti tamén. 2066 01:52:08,375 --> 01:52:10,208 Aquí imos. 2067 01:52:25,250 --> 01:52:26,833 Deus, é xenial. 2068 01:52:41,625 --> 01:52:41,916 Joder! 2069 01:52:45,458 --> 01:52:46,708 Xean! 2070 01:52:49,625 --> 01:52:50,625 Jean, por favor! 2071 01:53:03,750 --> 01:53:07,166 Veña! Veña, veña! 2072 01:53:15,625 --> 01:53:28,750 Que... 2073 01:53:31,416 --> 01:53:33,625 Non é gracioso como son os teus amigos 2074 01:53:33,708 --> 01:53:35,166 O control de danos desenvolvido 2075 01:53:35,250 --> 01:53:36,875 ¿Arma especial só para ti? 2076 01:53:38,583 --> 01:53:40,666 Teñen todo un grupo de traballo preparado, 2077 01:53:41,250 --> 01:53:43,125 por se algunha vez te desfasas. 2078 01:53:48,250 --> 01:53:48,958 As persoas son monstros. 2079 01:53:54,250 --> 01:53:55,166 Non deberías confiar neles 2080 01:53:55,250 --> 01:53:56,750 máis do que confían en ti. 2081 01:54:10,250 --> 01:54:11,208 Estou un pouco ocupado, Frank. 2082 01:54:11,625 --> 01:54:12,750 Temos un problema, rapaz. 2083 01:54:13,166 --> 01:54:14,500 Conseguiu a todos dentro dun 2084 01:54:14,583 --> 01:54:15,416 quilómetro da illa. 2085 01:54:16,500 --> 01:54:16,958 Espera, que? 2086 01:54:23,333 --> 01:54:24,125 Mira, se queres facer 2087 01:54:24,208 --> 01:54:25,500 algo, é mellor que o fagas agora. 2088 01:54:25,583 --> 01:54:26,000 Estou intentando! 2089 01:54:51,250 --> 01:54:51,708 Neno! 2090 01:54:53,250 --> 01:54:53,333 Merda! 2091 01:55:17,875 --> 01:55:29,166 Nisto morreu a miña irmá 2092 01:55:29,250 --> 01:55:32,791 cuarto, rodeado destes homes. 2093 01:55:34,375 --> 01:55:36,416 E o seu único crime foi que era 2094 01:55:36,500 --> 01:55:40,000 especial, coma ti. 2095 01:55:41,875 --> 01:55:42,708 Como eu. 2096 01:55:45,958 --> 01:55:47,083 As persoas coma nós non 2097 01:55:47,166 --> 01:55:48,625 conseguir unha vida normal. 2098 01:55:51,583 --> 01:55:54,625 Non temos amigos nin familia. 2099 01:55:57,208 --> 01:55:58,208 Esa xente desapareceu. 2100 01:55:58,291 --> 01:56:02,958 Esa vida rematou. 2101 01:56:30,958 --> 01:56:31,500 Entón, por que non o fas 2102 01:56:31,583 --> 01:56:32,666 ser honesto contigo mesmo? 2103 01:56:36,083 --> 01:56:36,916 Es ti Peter Parker? 2104 01:56:38,958 --> 01:56:40,416 Ou es Spiderman? 2105 01:57:14,250 --> 01:57:15,333 Eu son os dous. 2106 01:57:46,250 --> 01:57:47,041 Ola, móvete! 2107 01:57:59,250 --> 01:57:59,750 Non! 2108 01:58:49,458 --> 01:59:00,875 Jean, por favor. 2109 01:59:03,000 --> 01:59:03,958 Isto non acertará. 2110 01:59:06,583 --> 01:59:08,083 Veña, non es un asasino, Jean. 2111 01:59:08,250 --> 01:59:09,333 Non tes nin idea do que son. 2112 01:59:11,375 --> 01:59:12,625 Sei que amabas á túa irmá. 2113 01:59:16,500 --> 01:59:17,375 E sei que perdela 2114 01:59:17,458 --> 01:59:18,625 sentiu que o perdera todo. 2115 01:59:19,166 --> 01:59:19,833 Se chegas calquera 2116 01:59:19,916 --> 01:59:21,791 Máis preto, morre! Todos fan! 2117 01:59:40,125 --> 01:59:40,583 Sabes que isto non 2118 01:59:40,666 --> 01:59:41,708 Tráela de volta, non, Jean? 2119 01:59:59,250 --> 02:00:01,041 Non estea tan seguro de que 2120 02:00:01,125 --> 02:00:02,000 non podo entrar na túa mente. 2121 02:00:04,458 --> 02:00:04,875 Son moito máis 2122 02:00:04,958 --> 02:00:06,541 potente dende a última vez que o intentei. 2123 02:00:16,250 --> 02:00:17,625 Adiante. 2124 02:00:27,250 --> 02:00:28,041 Ola. 2125 02:00:30,250 --> 02:00:30,583 Ola. 2126 02:00:33,250 --> 02:00:35,833 Pensas que non tes que escoitarme 2127 02:00:35,916 --> 02:00:36,750 agora que teño poderes? 2128 02:00:42,583 --> 02:00:45,416 Xa sabes, todo isto 2129 02:00:45,500 --> 02:00:47,583 A cousa daría moito medo. 2130 02:00:48,583 --> 02:00:49,083 Sabes iso? 2131 02:01:08,500 --> 02:01:09,666 Xa dá bastante medo. 2132 02:01:11,500 --> 02:01:11,708 Si. 2133 02:01:12,875 --> 02:01:15,458 E as cousas poden cambiar moi rapidamente. 2134 02:01:16,291 --> 02:01:17,166 Formas nas que non podemos 2135 02:01:17,250 --> 02:01:18,541 mesmo imaxina agora. 2136 02:01:19,250 --> 02:01:19,750 Seino. 2137 02:01:20,541 --> 02:01:20,750 Non. 2138 02:01:22,083 --> 02:01:25,541 Creo que non o saibas. 2139 02:01:27,958 --> 02:01:28,375 Que queres dicir? 2140 02:01:32,375 --> 02:01:33,583 Es unha persoa moi especial. 2141 02:01:35,708 --> 02:01:36,875 E espero que así sexa sempre 2142 02:01:36,958 --> 02:01:37,541 faino sentir realmente 2143 02:01:37,625 --> 02:01:38,458 Estupendo contigo mesmo. 2144 02:01:39,416 --> 02:01:41,458 Pero sei que ás veces non. 2145 02:01:42,333 --> 02:01:44,250 Ás veces estarás moi só. 2146 02:01:48,166 --> 02:01:51,208 E ás veces, porque es especial, 2147 02:01:51,291 --> 02:01:55,583 a xente pode facer escuro, 2148 02:01:56,500 --> 02:01:59,666 cousas monstruosas para ti. 2149 02:02:00,333 --> 02:02:03,791 Pero isto é o que quero que saibas. 2150 02:02:06,166 --> 02:02:08,208 Eres fermosa, e 2151 02:02:08,291 --> 02:02:10,083 persoas que te queren, queremoste. 2152 02:02:10,333 --> 02:02:11,333 Non porque sexas especial, 2153 02:02:11,416 --> 02:02:12,833 queremoste porque es ti. 2154 02:02:15,416 --> 02:02:16,666 Quero que o lembres. 2155 02:02:18,833 --> 02:02:19,541 Aínda que se sinta 2156 02:02:19,625 --> 02:02:20,625 como se estiveses totalmente só. 2157 02:02:23,958 --> 02:02:25,333 Esa é a túa máis profunda responsabilidade. 2158 02:02:29,041 --> 02:02:30,250 Non esquezas nunca que non 2159 02:02:30,333 --> 02:02:32,000 Importa o poderoso que sexas. 2160 02:02:46,250 --> 02:02:47,708 Ola. 2161 02:03:03,750 --> 02:03:04,875 Síntoo pola túa irmá. 2162 02:03:10,250 --> 02:03:11,333 Síntoo pola túa tía. 2163 02:03:15,666 --> 02:03:16,416 Si, amaríaa. 2164 02:03:20,666 --> 02:03:22,041 Só porque perdemos a alguén, 2165 02:03:24,250 --> 02:03:27,166 non significa que teñamos que facelo sós. 2166 02:03:29,625 --> 02:03:32,250 É dicir, non podemos. 2167 02:03:32,333 --> 02:03:33,625 Confía en min, estiven intentando. 2168 02:03:37,416 --> 02:03:37,958 Non funciona. 2169 02:03:43,250 --> 02:03:44,166 Aínda que iso sexa verdade. 2170 02:03:49,041 --> 02:03:50,458 Non teño ninguén. 2171 02:03:55,000 --> 02:03:55,541 Tesme? 2172 02:04:40,250 --> 02:04:41,500 Estás doído? 2173 02:04:42,875 --> 02:04:42,916 Está ben. 2174 02:04:43,583 --> 02:04:43,750 Está ben. 2175 02:04:48,250 --> 02:04:50,291 Estou ben. 2176 02:04:51,916 --> 02:04:52,208 Pedro. 2177 02:04:52,291 --> 02:04:53,458 Estou ben, estou ben, estou ben. 2178 02:04:53,541 --> 02:04:53,708 Pedro. 2179 02:04:58,708 --> 02:04:59,458 Pedro, Pedro. 2180 02:05:00,375 --> 02:05:02,041 Non, non, non, non, non, non, Peter. 2181 02:05:03,750 --> 02:05:05,000 Tes que saír de aquí. 2182 02:05:05,416 --> 02:05:06,416 Estarán a buscarte. 2183 02:05:06,500 --> 02:05:07,541 Non, non, non, non, non, non. 2184 02:05:07,625 --> 02:05:08,333 Quédate comigo. 2185 02:05:08,416 --> 02:05:09,375 Veña, espera, veña, por favor. 2186 02:05:09,625 --> 02:05:12,708 Estarás ben. 2187 02:05:13,750 --> 02:05:14,250 Vaia. 2188 02:05:14,583 --> 02:05:14,958 Vaia. 2189 02:05:16,666 --> 02:05:17,125 Levántase. 2190 02:05:17,708 --> 02:05:19,958 Mírame. 2191 02:05:36,708 --> 02:05:37,291 Shock hoxe. 2192 02:05:38,208 --> 02:05:40,041 Un Home Araña chegou ao Hospital Bellevue 2193 02:05:40,125 --> 02:05:41,250 cunha ferida de bala, 2194 02:05:42,000 --> 02:05:43,250 aparentemente á porta da morte. 2195 02:05:46,125 --> 02:05:46,875 O crime solitario 2196 02:05:46,958 --> 02:05:48,333 o loitador está en estado crítico 2197 02:05:48,416 --> 02:05:49,875 como o mellor médico da cidade 2198 02:05:49,958 --> 02:05:53,791 os expertos traballan para salvalo. 2199 02:05:55,458 --> 02:05:57,791 Esta noite, todos os ollos están postos en Spiderman. 2200 02:05:59,958 --> 02:06:02,375 O heroe que salvou Nova York tantas veces 2201 02:06:02,458 --> 02:06:04,166 agora está en mans de 2202 02:06:04,250 --> 02:06:05,541 o mellor e máis brillante. 2203 02:06:08,500 --> 02:06:09,291 E a xente de New 2204 02:06:09,375 --> 02:06:11,000 York aguanta a respiración. 2205 02:07:17,291 --> 02:07:17,500 Frank? 2206 02:07:21,333 --> 02:07:21,916 Onde estou? 2207 02:07:24,250 --> 02:07:25,500 Non, non, non, non, non, non, oe. 2208 02:07:25,666 --> 02:07:26,583 Onde está a miña máscara? 2209 02:07:26,666 --> 02:07:27,958 Non te preocupes por iso, cubrínche. 2210 02:07:28,541 --> 02:07:28,875 Estás ben? 2211 02:07:29,500 --> 02:07:30,541 Onde está Jean, está ben? 2212 02:07:30,750 --> 02:07:31,541 Si, está ben. 2213 02:07:32,125 --> 02:07:32,708 Está ben. 2214 02:07:32,791 --> 02:07:33,375 Onde está ela? 2215 02:07:34,708 --> 02:07:36,250 Creo que quizais acaba de saír. 2216 02:07:37,916 --> 02:07:40,583 Estaba usando a súa maxia 2217 02:07:40,666 --> 02:07:42,166 Merda vudú para manterte vivo. 2218 02:07:44,166 --> 02:07:45,875 Si, está ben. 2219 02:07:52,875 --> 02:07:53,291 Síntoo. 2220 02:07:58,375 --> 02:07:58,583 Frank. 2221 02:07:58,916 --> 02:08:01,375 Simplemente, lamento moito o que fixen. 2222 02:08:01,458 --> 02:08:02,208 Non, Frank, está ben. 2223 02:08:02,291 --> 02:08:03,208 Sei que son moitas cousas, 2224 02:08:03,291 --> 02:08:04,791 pero seguro que a merda non está ben, vale? 2225 02:08:08,708 --> 02:08:12,541 Vin, vin auténtica valentía. 2226 02:08:12,625 --> 02:08:12,833 Síntoo. 2227 02:08:13,708 --> 02:08:14,875 Neno, o meu día. 2228 02:08:17,000 --> 02:08:17,458 Deixa isto. 2229 02:08:19,583 --> 02:08:20,458 Isto era outra cousa. 2230 02:08:24,333 --> 02:08:24,750 Estás chorando? 2231 02:08:25,750 --> 02:08:27,208 Non, non estou chorando. 2232 02:08:34,291 --> 02:08:35,083 Sabes, miraches o 2233 02:08:35,166 --> 02:08:36,458 o xeito exacto que pensaba que o farías. 2234 02:08:37,791 --> 02:08:39,750 Es un neno agradable. 2235 02:08:42,791 --> 02:08:44,250 Nunca tiven un amigo así. 2236 02:08:46,083 --> 02:08:47,041 Somos amigos agora? 2237 02:08:51,333 --> 02:08:56,500 Non podo crer que te acabo de ver chorar. 2238 02:08:57,583 --> 02:08:58,791 Chora, de que falas? 2239 02:08:59,291 --> 02:08:59,750 Merda. 2240 02:09:02,250 --> 02:09:03,375 Si, si 2241 02:09:03,458 --> 02:09:05,208 Estivo facéndoo toda a noite. 2242 02:09:06,000 --> 02:09:07,333 Estivo aquí dende que entraches. 2243 02:09:07,541 --> 02:09:08,250 Botámoslle unha ollada. 2244 02:09:19,708 --> 02:09:21,791 Eu, neno, cando entraches, tiñan que 2245 02:09:21,875 --> 02:09:22,708 corta o traxe, 2246 02:09:22,791 --> 02:09:24,083 pero cando esteas listo 2247 02:09:24,166 --> 02:09:26,958 Para dividir, teño un plan. 2248 02:09:49,000 --> 02:09:50,583 Ola, é Spiderman! 2249 02:09:53,750 --> 02:09:54,291 Spider-Man! 2250 02:09:59,041 --> 02:10:00,000 Spider-Man! 2251 02:10:05,146 --> 02:10:06,499 Es o mellor, Spiderman! 2252 02:10:10,497 --> 02:10:11,125 Aquí! 2253 02:10:12,583 --> 02:10:13,500 Querémoste! 2254 02:12:25,249 --> 02:12:26,750 Estivo pensando un moito sobre o que dixeches, 2255 02:12:29,708 --> 02:12:31,125 e encantaríache saberlo 2256 02:12:31,208 --> 02:12:32,208 que decidín que non o son, 2257 02:12:34,208 --> 02:12:35,708 Xa non vou facer isto só. 2258 02:12:46,416 --> 02:12:47,166 Boto de menos, May. 2259 02:12:56,250 --> 02:12:56,833 É dicir, aínda teño un 2260 02:12:56,916 --> 02:12:57,833 pouca dor nas costas, 2261 02:12:58,041 --> 02:13:00,083 pero probablemente podería volver por aí 2262 02:13:00,166 --> 02:13:01,041 se me necesitas para calquera cousa. 2263 02:13:01,625 --> 02:13:03,250 O que necesito que fagas é descansar. 2264 02:13:03,875 --> 02:13:05,000 Seino, sei, pero veña, 2265 02:13:05,083 --> 02:13:05,875 Tes que darme algo. 2266 02:13:06,166 --> 02:13:07,666 Quero dicir, como vai a investigación? 2267 02:13:08,166 --> 02:13:10,333 Ben, Metzger aínda está desaparecido. 2268 02:13:11,041 --> 02:13:13,125 Que, o teu amigo, Black Widow, 2269 02:13:13,583 --> 02:13:14,708 estivo axudándonos 2270 02:13:14,791 --> 02:13:16,250 busca todos os rexistros 2271 02:13:16,458 --> 02:13:18,500 Intentouse fregar o control de danos. 2272 02:13:19,083 --> 02:13:20,041 Fíxome pasar por ela 2273 02:13:20,125 --> 02:13:21,291 oficina o outro día? 2274 02:13:21,666 --> 02:13:22,333 E como foi iso? 2275 02:13:23,291 --> 02:13:25,291 Ben, a miña pel séntese incrible. 2276 02:13:27,500 --> 02:13:28,250 Atención a todas as unidades, 2277 02:13:28,333 --> 02:13:28,958 temos unha confirmación 2278 02:13:29,041 --> 02:13:30,125 Roubo bancario en curso. 2279 02:13:30,708 --> 02:13:31,583 Ola, estás recibindo isto? 2280 02:13:33,750 --> 02:13:34,416 Si, estou a pensar. 2281 02:13:34,708 --> 02:13:35,666 Ola, non está tan lonxe de min. 2282 02:13:35,750 --> 02:13:36,791 Probablemente podería atoparte alí abaixo. 2283 02:13:37,250 --> 02:13:39,125 Non, podemos xestionar un roubo. 2284 02:13:40,416 --> 02:13:42,833 Só intenta coidar de ti. 2285 02:13:45,000 --> 02:13:45,208 Está ben. 2286 02:13:47,458 --> 02:13:47,750 Ti tamén. 2287 02:13:49,291 --> 02:13:50,875 Saúde a E.J. Marley para min. 2288 02:13:52,458 --> 02:13:52,708 Está ben. 2289 02:13:55,500 --> 02:13:56,666 Spider-Man saúda. 2290 02:14:32,875 --> 02:14:33,041 Ola. 2291 02:14:34,750 --> 02:14:34,958 Ola. 2292 02:14:37,333 --> 02:14:39,750 Mozo das flores, non? 2293 02:14:39,833 --> 02:14:40,416 Da festa? 2294 02:14:42,375 --> 02:14:42,791 Eu son Peter. 2295 02:14:44,791 --> 02:14:45,291 Está ben, ola. 2296 02:15:05,000 --> 02:15:05,208 Pedro. 2297 02:24:07,250 --> 02:24:10,083 Novo Spiderman avistamento. Localización descoñecida. 2298 02:24:11,375 --> 02:24:15,541 Localización descoñecida. Localización descoñecida. 2299 02:24:16,625 --> 02:24:20,375 Localización descoñecida. Localización descoñecida. 2300 02:24:25,336 --> 02:24:27,336 Localización atopada. 2301 02:24:29,291 --> 02:24:35,708 SPIDER-MAN volverá.