1 00:01:13,503 --> 00:01:16,335 Такав дан 2 00:01:16,383 --> 00:01:20,895 Једна лепа као данас 3 00:01:21,184 --> 00:01:23,297 Такав дан 4 00:01:23,563 --> 00:01:27,212 Никада не би требало да дође крај 5 00:01:27,780 --> 00:01:29,700 Такав дан 6 00:01:30,034 --> 00:01:34,355 Толико дуго смо о томе сањали 7 00:01:34,543 --> 00:01:36,751 И ко зна 8 00:01:36,923 --> 00:01:40,531 Кад ћемо се поново видети 9 00:01:40,555 --> 00:01:42,571 Ох, како брзо 10 00:01:42,767 --> 00:01:47,501 Ови срећни сати пролазе 11 00:03:29,233 --> 00:03:30,388 тата? 12 00:03:34,925 --> 00:03:36,129 Евалд. 13 00:03:55,181 --> 00:03:56,337 Да, да. 14 00:04:20,807 --> 00:04:24,369 Ти си радост мог срца 15 00:04:25,243 --> 00:04:28,100 И где си ти 16 00:04:28,266 --> 00:04:31,742 чезнем да будем 17 00:04:42,675 --> 00:04:47,342 тако те волим! 18 00:04:50,281 --> 00:04:52,804 Дакле, сада смо га одржали. 19 00:04:53,014 --> 00:04:54,164 бака. 20 00:04:57,237 --> 00:04:58,853 Није бака. 21 00:04:59,323 --> 00:05:00,645 То је моја мама. 22 00:05:00,669 --> 00:05:02,022 Лепо спавај. 23 00:05:03,822 --> 00:05:05,030 Моја мама. 24 00:05:06,050 --> 00:05:07,077 Сероњо! 25 00:05:07,101 --> 00:05:08,251 ста? 26 00:05:10,886 --> 00:05:12,036 Да, да. 27 00:05:43,669 --> 00:05:49,362 Трансилванија, Румунија 28 00:06:01,100 --> 00:06:02,871 Где боли? 29 00:06:03,139 --> 00:06:04,622 Где боли? 30 00:06:09,046 --> 00:06:11,314 Осећам се горе. 31 00:06:12,662 --> 00:06:14,411 не осећам се добро. 32 00:06:15,017 --> 00:06:16,199 ја сам болестан. 33 00:06:17,031 --> 00:06:18,590 ја сам болестан. 34 00:06:18,661 --> 00:06:20,173 Ох, болестан! 35 00:06:20,551 --> 00:06:21,950 ја сам болестан. 36 00:06:22,734 --> 00:06:23,856 ја сам болестан. 37 00:06:23,880 --> 00:06:25,231 Боли ме нога. 38 00:06:26,691 --> 00:06:28,816 Боли ме нога. 39 00:06:29,742 --> 00:06:31,818 Боли ме нога. 40 00:06:55,721 --> 00:06:56,871 бр. 41 00:06:58,207 --> 00:06:59,820 немам времена. 42 00:06:59,890 --> 00:07:02,519 Субота не знам када ћу... 43 00:07:05,143 --> 00:07:06,942 Да, рекао сам ти. 44 00:07:38,508 --> 00:07:39,607 Љубав? 45 00:07:39,631 --> 00:07:42,160 Пробуди се, мораш кући. 46 00:07:42,318 --> 00:07:43,676 Хајде, устани. 47 00:07:44,517 --> 00:07:45,667 Евалд. 48 00:08:02,229 --> 00:08:03,446 ја ћу се истуширати. 49 00:08:03,939 --> 00:08:05,718 Онда ћу доћи у кревет. 50 00:08:06,749 --> 00:08:07,912 У реду? 51 00:08:32,582 --> 00:08:34,326 Тако сам уморна. 52 00:08:37,977 --> 00:08:39,430 Јесте ли уморни? 53 00:08:50,787 --> 00:08:52,775 Зар ниси одспавао, драга? 54 00:08:53,569 --> 00:08:55,459 Да, мало сам задремао. 55 00:09:03,346 --> 00:09:05,532 Ја ћу ти дати масажу. 56 00:09:08,718 --> 00:09:09,868 Како то? 57 00:09:11,074 --> 00:09:12,224 уморан сам. 58 00:09:13,511 --> 00:09:15,270 Увек си уморан. 59 00:09:15,495 --> 00:09:18,630 Нисам увек уморан, али... 60 00:09:19,089 --> 00:09:20,383 Али шта? 61 00:09:39,505 --> 00:09:41,038 Морам да пишким. 62 00:11:57,330 --> 00:11:58,672 шта није у реду? 63 00:11:59,538 --> 00:12:01,119 Не желите? 64 00:12:01,872 --> 00:12:03,181 Посети моју маму? 65 00:12:03,205 --> 00:12:04,970 Ко је још тамо? 66 00:12:05,362 --> 00:12:07,460 - Шта? - Ко је тамо? 67 00:12:07,809 --> 00:12:11,052 - Колико људи? - Алек је тамо, Раоул. 68 00:12:11,873 --> 00:12:13,209 Моја мајка. 69 00:12:14,943 --> 00:12:16,121 Твоја сестра? 70 00:12:16,145 --> 00:12:18,704 Не. Она неће бити тамо. 71 00:12:18,728 --> 00:12:19,829 Њен муж? 72 00:12:19,853 --> 00:12:22,394 Не, обоје раде. 73 00:12:44,438 --> 00:12:47,169 - Овде си! - Здраво, мама. како си? 74 00:12:47,729 --> 00:12:49,997 - Како си? - Добро, а ти? 75 00:12:50,021 --> 00:12:52,275 - Добро. Дошли у посету? - Да. 76 00:12:52,430 --> 00:12:53,580 Здраво. 77 00:12:54,063 --> 00:12:55,345 Добро изгледаш. 78 00:12:55,369 --> 00:12:56,519 Да. 79 00:13:00,718 --> 00:13:02,858 Иди у кухињу. долазим. 80 00:13:02,882 --> 00:13:05,501 Где бих иначе отишао, у башту? 81 00:13:05,525 --> 00:13:06,684 Хајде. 82 00:13:10,644 --> 00:13:12,237 Здраво децо. 83 00:13:13,917 --> 00:13:15,944 морам да... 84 00:13:17,275 --> 00:13:20,845 Морам да радим овде. 85 00:13:22,477 --> 00:13:23,601 ОК? 86 00:13:23,625 --> 00:13:24,799 Да. 87 00:13:25,794 --> 00:13:26,968 ОК. 88 00:13:27,963 --> 00:13:29,283 Ради. 89 00:13:29,707 --> 00:13:31,222 То ради. 90 00:13:32,938 --> 00:13:34,401 Једите, децо! 91 00:13:34,425 --> 00:13:35,803 Уживајте у оброку! 92 00:13:38,017 --> 00:13:39,687 - Уживајте. - И теби. 93 00:13:39,711 --> 00:13:42,988 да ли ти се свиђа? Код свекрве? 94 00:13:45,120 --> 00:13:47,305 Да ли ти се свиђа овде? 95 00:13:47,680 --> 00:13:50,863 Волиш да посећујеш своју свекрву? 96 00:13:51,728 --> 00:13:53,127 Рекао је да. 97 00:13:53,151 --> 00:13:55,173 Наравно, ја сам добар кувар. 98 00:14:11,622 --> 00:14:12,922 Пази! 99 00:14:29,256 --> 00:14:30,556 Шта је ово? 100 00:14:38,680 --> 00:14:40,648 Кревет је у нереду. 101 00:14:41,978 --> 00:14:43,331 Не тамо. 102 00:14:43,355 --> 00:14:45,851 - Па где, душо? - То је тепих. 103 00:15:43,461 --> 00:15:44,613 Хајде. 104 00:15:44,713 --> 00:15:45,865 Чекај! 105 00:15:54,188 --> 00:15:56,592 И ја желим да пробам још једну. 106 00:16:00,258 --> 00:16:02,163 Могу ли пробати другу? 107 00:16:02,187 --> 00:16:03,337 наравно. 108 00:16:03,352 --> 00:16:05,458 - Могу ли вам помоћи? - Да. 109 00:16:05,482 --> 00:16:07,101 Ући ћемо овде. 110 00:16:07,532 --> 00:16:09,417 Скинућу вео. 111 00:16:10,054 --> 00:16:11,311 После тебе. 112 00:16:36,323 --> 00:16:39,829 Треба га унети овде. 113 00:16:39,853 --> 00:16:42,850 - Да. - Онда би се савршено уклопио. 114 00:16:42,963 --> 00:16:45,332 Не покушаваш ни на једном другом? 115 00:16:45,444 --> 00:16:46,594 бр. 116 00:16:47,130 --> 00:16:49,070 Јеси ли љута на мене? 117 00:16:49,557 --> 00:16:51,924 Звучиш изнервирано. 118 00:16:54,577 --> 00:16:56,233 Да, мало. 119 00:16:56,305 --> 00:16:57,455 Зашто? 120 00:16:57,580 --> 00:16:59,425 Увек си такав. 121 00:17:03,504 --> 00:17:06,237 Како сам увек? Постајеш тако мрзовољан. 122 00:17:06,261 --> 00:17:08,626 Не можете потрошити пет минута 123 00:17:08,853 --> 00:17:10,148 за моју хаљину. 124 00:17:40,499 --> 00:17:41,650 Видимо се! 125 00:20:16,811 --> 00:20:17,962 Душо? 126 00:20:20,188 --> 00:20:21,387 - Здраво. - Хеј! 127 00:20:23,149 --> 00:20:24,300 Здраво! 128 00:20:38,325 --> 00:20:39,476 Душо? 129 00:20:40,911 --> 00:20:42,062 Здраво. 130 00:20:42,120 --> 00:20:43,271 Здраво. 131 00:20:45,330 --> 00:20:46,870 Већ у кревету? 132 00:20:47,505 --> 00:20:48,945 Чекао сам те. 133 00:20:48,969 --> 00:20:50,123 Здраво. 134 00:21:53,583 --> 00:21:55,171 шта није у реду? 135 00:21:58,477 --> 00:21:59,824 шта је то? 136 00:22:10,982 --> 00:22:12,505 Зар ме не волиш? 137 00:22:12,529 --> 00:22:13,546 Наравно. 138 00:22:13,570 --> 00:22:14,862 Шта, сигурно? 139 00:22:31,757 --> 00:22:33,145 Остави ме на миру. 140 00:26:15,452 --> 00:26:17,558 Мој тата није добро. 141 00:26:18,032 --> 00:26:19,611 одлазиш? 142 00:26:32,557 --> 00:26:35,093 Морам да се вратим у Аустрију. 143 00:26:35,220 --> 00:26:36,903 Наравно да јеси. 144 00:26:40,863 --> 00:26:42,354 куда идеш? 145 00:26:47,384 --> 00:26:48,827 Хоћеш још кафе? 146 00:26:48,974 --> 00:26:50,127 бр. 147 00:28:02,461 --> 00:28:03,481 Здраво. 148 00:28:03,505 --> 00:28:04,674 Здраво, да? 149 00:28:04,698 --> 00:28:08,046 Собу до сутра, молим. 150 00:28:08,070 --> 00:28:09,347 Једне ноћи. 151 00:28:09,757 --> 00:28:11,176 За једну особу? 152 00:28:13,664 --> 00:28:16,123 - Ваш пасош, молим. - ОК. 153 00:28:18,517 --> 00:28:21,084 Соба је 80 леја за једну ноћ. 154 00:28:21,108 --> 00:28:22,258 ОК. 155 00:30:43,484 --> 00:30:44,778 Здраво! 156 00:30:45,150 --> 00:30:47,751 Ко ти је дао дозволу? ко си ти 157 00:30:47,775 --> 00:30:50,668 - Шта то радиш? - Тражио сам. 158 00:30:50,692 --> 00:30:51,890 ко си ти 159 00:30:52,109 --> 00:30:53,626 шта хоћеш? 160 00:30:53,650 --> 00:30:56,107 Да ли је могуће купити школу? 161 00:30:56,131 --> 00:30:59,176 Ништа није могуће. Ко те је пустио унутра? 162 00:30:59,200 --> 00:31:02,288 То је стара школа. Да ли сте добили дозволу? 163 00:31:02,312 --> 00:31:03,279 Хвала. 164 00:31:03,279 --> 00:31:07,208 - Ко ти је дозволио? Зашто си овде? - Идем. 165 00:31:07,232 --> 00:31:09,336 - Хвала. - Шта хоћеш? 166 00:33:52,200 --> 00:33:53,969 Добро јутро, да? 167 00:33:54,945 --> 00:33:56,140 Цхецк оут. 168 00:33:56,858 --> 00:33:59,011 - Број собе? - Једне ноћи. 169 00:34:00,144 --> 00:34:03,014 Соба 301. 170 00:34:03,472 --> 00:34:05,029 Тренутак, молим. 171 00:34:05,053 --> 00:34:06,537 Евалд Сцхолз. 172 00:34:06,561 --> 00:34:08,826 У реду, г. Шолц. 173 00:34:45,739 --> 00:34:47,956 Мислим да је овде доле. 174 00:34:48,713 --> 00:34:49,869 Да, да. 175 00:34:54,077 --> 00:34:56,197 Смех је увек у току... 176 00:34:56,494 --> 00:34:58,232 - На кога? - Губитник. 177 00:34:58,256 --> 00:34:59,406 Тачно! 178 00:34:59,525 --> 00:35:00,690 Шта даље? 179 00:35:00,714 --> 00:35:02,574 - Лако дођи... - Полако. 180 00:35:02,598 --> 00:35:04,582 Госпођо Бубингер, браво! 181 00:35:04,606 --> 00:35:05,756 Врло добро! 182 00:35:06,600 --> 00:35:09,896 госпођо Сеидлбергер. Рана птица... 183 00:35:10,421 --> 00:35:12,093 Купује црва. 184 00:35:12,165 --> 00:35:15,271 Добија црва, зар не! 185 00:35:15,405 --> 00:35:16,555 Видиш! 186 00:35:17,109 --> 00:35:18,512 г. Сцхатзл. 187 00:35:18,624 --> 00:35:21,334 Лаје му је горе... 188 00:35:21,358 --> 00:35:22,639 Него његов залогај. 189 00:35:22,663 --> 00:35:24,237 Него његов залогај! 190 00:35:24,261 --> 00:35:26,003 Тачно, Фреди! 191 00:35:30,404 --> 00:35:33,469 Ко добија последњи залогај? 192 00:35:36,484 --> 00:35:37,824 Рицхие има. 193 00:35:38,482 --> 00:35:40,373 И он добија, зар не? 194 00:35:40,397 --> 00:35:41,834 Добије мало. 195 00:35:42,021 --> 00:35:45,325 Не можемо га изоставити, зар не? 196 00:35:47,684 --> 00:35:49,857 И ја ћу узети мало, такође. 197 00:35:49,881 --> 00:35:51,290 ја сам гладан. 198 00:35:53,303 --> 00:35:55,475 Имам нешто да ти покажем. 199 00:35:55,499 --> 00:35:57,346 потпуно сам заборавио. 200 00:36:00,020 --> 00:36:02,331 Прошли пут се нисам сетио. 201 00:36:02,432 --> 00:36:03,402 ево... 202 00:36:03,413 --> 00:36:06,185 Имао сам брата по оружју 203 00:36:06,209 --> 00:36:09,630 Певао си ово кад ишли смо на планинарење, сећаш се? 204 00:36:09,843 --> 00:36:15,967 Бољег друга којег никада нећете наћи 205 00:36:16,690 --> 00:36:23,472 Онда нас је бубањ позвао у битку 206 00:36:23,496 --> 00:36:30,192 Марширао је поред мене 207 00:36:30,216 --> 00:36:36,689 Наши кораци у савршеном времену 208 00:36:37,940 --> 00:36:42,807 Наши кораци у савршеном времену 209 00:36:44,227 --> 00:36:51,023 Долетео је метак 210 00:36:51,047 --> 00:36:57,284 Да ли је то мени или теби? 211 00:36:57,744 --> 00:37:04,545 То му је отргло живот 212 00:37:04,569 --> 00:37:11,369 Сада ми лежи пред ногама 213 00:37:11,393 --> 00:37:17,733 Као да је део мене 214 00:37:17,757 --> 00:37:21,188 Као да је он... 215 00:37:52,367 --> 00:37:53,517 Катастрофа. 216 00:37:55,633 --> 00:37:57,224 Катастрофа. 217 00:38:04,985 --> 00:38:08,070 Јесу ли затворили школу? 218 00:38:08,422 --> 00:38:10,014 То је стара школа. 219 00:38:21,799 --> 00:38:23,198 Стони тенис. 220 00:38:30,270 --> 00:38:32,426 То су учитељи 221 00:38:32,450 --> 00:38:34,331 са бившим ђацима. 222 00:38:37,399 --> 00:38:39,279 Добро, врло добро. 223 00:38:48,595 --> 00:38:50,822 Капутт, капутт. Еверитхинг капутт. 224 00:38:50,846 --> 00:38:52,711 Капутт. Деца се играју овде. 225 00:38:52,735 --> 00:38:55,509 Деца праве капут. 226 00:38:56,312 --> 00:38:57,462 Сачекај. 227 00:38:57,518 --> 00:38:59,274 Овуда. 228 00:39:00,935 --> 00:39:03,198 Не отвара се, али... 229 00:39:09,185 --> 00:39:11,304 - Бетон. - Да, бетон. 230 00:39:11,447 --> 00:39:13,036 Да. Веома стара. 231 00:39:15,174 --> 00:39:16,908 Веома, веома стар. 232 00:39:19,530 --> 00:39:20,975 Тушеви. 233 00:39:25,728 --> 00:39:28,826 Не раде, али се могу поправити. 234 00:39:28,850 --> 00:39:31,197 Сигуран сам да се могу поправити. 235 00:39:33,222 --> 00:39:34,564 Могуће. 236 00:40:37,100 --> 00:40:38,250 Здраво! 237 00:40:40,431 --> 00:40:42,903 - Како се зовеш? - Адриан. 238 00:40:43,944 --> 00:40:45,989 Моје име је Евалд. 239 00:40:52,334 --> 00:40:55,567 Ја... реновирати... 240 00:40:56,922 --> 00:40:58,072 школа. 241 00:41:00,766 --> 00:41:02,189 Стара школа. 242 00:41:02,213 --> 00:41:03,529 Школа? 243 00:41:06,394 --> 00:41:09,178 Где ти је мама? 244 00:41:09,386 --> 00:41:10,601 Код куће. 245 00:41:13,743 --> 00:41:16,731 Моје име је Евалд. 246 00:41:20,401 --> 00:41:21,754 ја... 247 00:41:23,972 --> 00:41:28,361 Предајем џудо, у старој школи. 248 00:41:28,397 --> 00:41:29,547 Јудо? 249 00:41:32,172 --> 00:41:33,946 За децу. 250 00:41:34,040 --> 00:41:35,472 За децу? 251 00:41:35,969 --> 00:41:37,748 Нема новца. 252 00:41:38,356 --> 00:41:39,439 Бесплатно. 253 00:41:39,463 --> 00:41:40,613 Бесплатно? 254 00:42:25,848 --> 00:42:27,852 - Здраво! - Здраво. 255 00:42:35,142 --> 00:42:36,334 Здраво. 256 00:42:41,448 --> 00:42:42,876 како се зовеш? 257 00:42:42,900 --> 00:42:44,050 Ионел. 258 00:42:44,269 --> 00:42:45,419 Ионел. 259 00:42:46,634 --> 00:42:47,814 Ионел. Добро. 260 00:42:47,838 --> 00:42:49,746 Ионел, како да ово урадим? 261 00:42:49,788 --> 00:42:51,032 А ти? 262 00:42:51,056 --> 00:42:52,514 - Ериц. - Ериц. 263 00:42:54,732 --> 00:42:56,482 Ерик, Јонел. 264 00:42:56,761 --> 00:42:59,190 - ОК, ти иди први. - Не. 265 00:42:59,296 --> 00:43:01,387 - Хајде, идемо. - Не. 266 00:43:01,578 --> 00:43:03,765 Хоћеш да се играш са свињама? 267 00:43:04,241 --> 00:43:05,407 Свиње? 268 00:43:22,497 --> 00:43:24,883 Играј се са свињама. 269 00:43:25,735 --> 00:43:27,405 Нисам могао да га ухватим. 270 00:43:31,795 --> 00:43:33,929 Ионел, доведи је овамо! 271 00:43:33,953 --> 00:43:35,103 Не! 272 00:43:36,527 --> 00:43:38,341 Врати је унутра! 273 00:44:11,310 --> 00:44:12,837 Где ти је мама? 274 00:44:12,929 --> 00:44:13,985 Радни. 275 00:44:14,009 --> 00:44:15,159 Радиш? 276 00:44:16,627 --> 00:44:18,060 Она није овде? 277 00:44:22,154 --> 00:44:23,626 где спаваш? 278 00:44:23,650 --> 00:44:24,800 унутра. 279 00:45:50,702 --> 00:45:53,479 Након тога можете га осушити овим. 280 00:46:03,944 --> 00:46:05,571 Све је овде. 281 00:46:15,062 --> 00:46:16,689 - И ово? - Да. 282 00:47:13,441 --> 00:47:14,591 Ово? 283 00:47:26,642 --> 00:47:28,461 25? 284 00:47:34,178 --> 00:47:35,152 Задржи кусур. 285 00:47:35,176 --> 00:47:36,326 Ово такође. 286 00:47:36,738 --> 00:47:37,888 ОК, идемо. 287 00:47:50,319 --> 00:47:51,469 Унутра је жвакаћа гума. 288 00:49:18,505 --> 00:49:20,134 Сваком своје. 289 00:49:39,116 --> 00:49:40,744 Сваком своје. 290 00:51:32,293 --> 00:51:33,443 ОК? 291 00:51:35,166 --> 00:51:36,700 ти и ти... 292 00:51:37,415 --> 00:51:38,565 избушите рупе! 293 00:51:42,537 --> 00:51:43,554 Хеј! 294 00:51:43,578 --> 00:51:45,877 Хоћеш да те ударим? 295 00:52:24,676 --> 00:52:26,017 Хоћеш сок? 296 00:53:57,159 --> 00:53:58,928 Обуци своја кимона! 297 00:54:03,357 --> 00:54:05,223 Дај ми своје телефоне. 298 00:54:05,894 --> 00:54:07,118 Немојте га имати. 299 00:54:07,142 --> 00:54:08,292 Не? 300 00:54:08,473 --> 00:54:09,220 Твој телефон? 301 00:54:09,244 --> 00:54:10,642 Хајде, дао сам му свој. 302 00:54:18,612 --> 00:54:19,941 Гианни? Ади? 303 00:54:31,211 --> 00:54:32,361 Октавијан. 304 00:54:33,197 --> 00:54:34,970 Октавијане, баци га на струњачу! 305 00:54:47,516 --> 00:54:49,664 Јака леђа! 306 00:55:10,225 --> 00:55:12,208 Гианни! 307 00:55:12,596 --> 00:55:15,571 Дај ми свој телефон. 308 00:55:17,986 --> 00:55:20,713 Моја мама зове. 309 00:55:25,243 --> 00:55:26,393 Гианни! 310 00:55:26,535 --> 00:55:27,685 Дај! 311 00:55:31,910 --> 00:55:33,060 Дај! 312 00:55:33,576 --> 00:55:34,761 Једна секунда. 313 00:55:34,785 --> 00:55:35,935 Или иди кући. 314 00:55:39,451 --> 00:55:41,176 Заузми своју позу. 315 00:57:11,495 --> 00:57:12,693 Уђи. 316 00:57:15,078 --> 00:57:17,054 Марц, мој брат. 317 00:57:17,078 --> 00:57:18,228 Марц? 318 00:57:19,870 --> 00:57:21,020 Хеј, Марц. 319 00:57:25,120 --> 00:57:26,509 Где могу...? 320 00:57:30,787 --> 00:57:31,984 Овде. 321 00:57:33,203 --> 00:57:34,497 Моја мама. 322 00:57:35,078 --> 00:57:36,228 Здраво. 323 00:57:36,328 --> 00:57:38,628 Ја сам учитељ џудоа. 324 00:57:39,453 --> 00:57:40,795 За децу? 325 00:57:41,287 --> 00:57:43,763 Ја сам мајка Октавијана, 326 00:57:43,787 --> 00:57:45,703 Ђани и Марк. 327 00:57:45,912 --> 00:57:47,721 Могу ли ићи Октавијане? 328 00:57:47,745 --> 00:57:49,806 Да, наравно. 329 00:57:49,912 --> 00:57:51,179 ја сам гладан. 330 00:57:51,203 --> 00:57:52,353 Октавијан. 331 00:57:52,537 --> 00:57:53,495 мама. 332 00:57:53,495 --> 00:57:56,011 - Шта би желео? - Не знам. 333 00:57:56,314 --> 00:57:57,475 Било шта. 334 00:57:58,123 --> 00:57:59,478 јеси ли болестан? 335 00:58:04,930 --> 00:58:06,479 Јесте ли гладни? 336 00:58:14,279 --> 00:58:15,514 Банана? 337 00:58:15,973 --> 00:58:17,123 Мало хлеба? 338 00:58:36,289 --> 00:58:37,439 Рек! 339 00:58:38,872 --> 00:58:41,172 Пажљиво, агресиван је. 340 00:58:45,663 --> 00:58:48,010 - Ти си агресиван. - Не! 341 00:58:48,288 --> 00:58:50,684 - Ти си агресиван! - Не, види. 342 00:58:57,621 --> 00:58:58,771 Видиш? 343 00:58:59,121 --> 00:59:01,639 Он је агресиван, не ја. 344 00:59:01,663 --> 00:59:02,764 Ђани, сине? 345 00:59:02,788 --> 00:59:04,417 Ко је та пропалица? 346 00:59:05,329 --> 00:59:06,650 Мој професор. 347 00:59:06,674 --> 00:59:09,462 Који професор? ко је он? 348 00:59:09,486 --> 00:59:10,743 Мој професор. 349 00:59:10,914 --> 00:59:12,360 - Професоре? - Да. 350 00:59:12,384 --> 00:59:13,326 Здраво. 351 00:59:13,350 --> 00:59:14,500 Здраво. 352 00:59:14,714 --> 00:59:16,044 ко си ти 353 00:59:16,285 --> 00:59:17,435 ко си ти 354 00:59:17,483 --> 00:59:20,890 - Мој професор. - Професор џудоа. 355 00:59:20,914 --> 00:59:23,936 - Професор џудоа? - И Октавијанов пријатељ... 356 00:59:23,960 --> 00:59:27,364 Када си дошао овде? зашто си... 357 00:59:28,442 --> 00:59:29,854 виси около? 358 00:59:30,938 --> 00:59:33,321 Немој одуговлачити. шта хоћеш? 359 00:59:34,364 --> 00:59:38,090 Мој румунски је веома лош. 360 00:59:38,114 --> 00:59:39,923 Ваш румунски је лош? 361 00:59:39,947 --> 00:59:42,008 - Мало... - Ко си ти? 362 00:59:42,530 --> 00:59:44,352 Питао сам ко си ти. 363 00:59:44,947 --> 00:59:46,256 Престани да одуговлачиш. 364 00:59:46,280 --> 00:59:48,747 - Ко је он? - Професор џудоа. 365 00:59:48,771 --> 00:59:49,921 Да? 366 00:59:50,038 --> 00:59:51,962 - Професор џудоа? - Да. 367 00:59:54,651 --> 00:59:55,825 До дна горе! 368 00:59:55,999 --> 00:59:57,058 До дна горе! 369 00:59:57,082 --> 00:59:59,286 Здравље и дуг живот! 370 01:01:50,375 --> 01:01:51,333 Стани! 371 01:01:51,333 --> 01:01:52,819 Покосили смо траву! 372 01:01:53,083 --> 01:01:55,240 Момци, покосили смо траву! 373 01:01:57,751 --> 01:02:01,769 Сутра можемо доћи и покупити сено. 374 01:02:01,793 --> 01:02:03,996 Тачно. Али боли ме дупе! 375 01:02:04,584 --> 01:02:06,165 Можемо ли поново да лутамо? 376 01:02:06,459 --> 01:02:08,310 Можемо ли поново да лутамо? 377 01:02:08,334 --> 01:02:09,725 Да, дрифт! 378 01:02:10,834 --> 01:02:11,984 бр. 379 01:03:10,253 --> 01:03:11,930 Он ми је пријатељ. 380 01:03:12,545 --> 01:03:14,126 Он ми је пријатељ. 381 01:03:39,586 --> 01:03:41,187 Види шта сам урадио. 382 01:03:41,211 --> 01:03:42,146 Погледај. 383 01:03:42,170 --> 01:03:44,470 Поцепао сам га на комадиће. 384 01:03:45,753 --> 01:03:47,286 Уништио сам га. 385 01:03:49,128 --> 01:03:50,146 Јака! 386 01:03:50,170 --> 01:03:51,320 Засигурно. 387 01:03:52,545 --> 01:03:54,078 Ти си Херкулес! 388 01:03:54,503 --> 01:03:56,516 Да, то сам ја. 389 01:03:56,836 --> 01:03:58,610 Исјецкао сам га, видиш? 390 01:03:59,171 --> 01:04:01,039 Поцепао сам га на комадиће! 391 01:04:01,212 --> 01:04:02,605 Одлично, Херкулес! 392 01:04:02,629 --> 01:04:04,105 Хајдемо унутра. 393 01:04:04,129 --> 01:04:07,962 Својим голим рукама! Ниси могао то да урадиш. 394 01:04:08,379 --> 01:04:09,865 Ти дркаџија! 395 01:04:10,754 --> 01:04:13,485 Где идеш? Бежи? 396 01:04:13,879 --> 01:04:16,706 Само девојке беже! Баш као девојке! 397 01:04:17,962 --> 01:04:19,543 Поравнаћу те! 398 01:04:20,296 --> 01:04:21,685 Врати се овамо! 399 01:04:21,837 --> 01:04:24,952 Сипаћемо једну и за Октавијана. 400 01:04:25,587 --> 01:04:28,079 И он би требао да попије једну ињекцију. 401 01:04:28,754 --> 01:04:29,999 Можете се кладити! 402 01:04:30,796 --> 01:04:32,647 - Изволи. - Хвала. 403 01:04:32,671 --> 01:04:36,122 Ето, Октавијане. Ако ме волиш, попиј то. 404 01:04:36,213 --> 01:04:37,939 - Хајде. - Не желим то. 405 01:04:37,963 --> 01:04:39,273 Ево, пуцањ. 406 01:04:39,297 --> 01:04:41,549 Најмање пола. Хајде! 407 01:04:41,672 --> 01:04:42,822 Октавијане! 408 01:04:43,630 --> 01:04:44,828 Погледај ме. 409 01:04:47,713 --> 01:04:49,247 да ли плачеш? 410 01:04:50,005 --> 01:04:51,922 зашто плачеш? 411 01:04:53,172 --> 01:04:54,322 Октавијан? 412 01:04:54,713 --> 01:04:56,294 зашто плачеш? 413 01:04:58,922 --> 01:05:00,647 зашто плачеш? 414 01:05:00,880 --> 01:05:02,527 Погледај ме. Зашто? 415 01:05:06,734 --> 01:05:07,884 Руке даље. 416 01:05:08,413 --> 01:05:10,673 Он је мој син, Евалд, не твој. 417 01:05:10,992 --> 01:05:12,373 молим те. 418 01:05:12,708 --> 01:05:14,288 Хоћеш да идеш код њега? 419 01:05:15,154 --> 01:05:16,734 Хоћеш да идеш код њега? 420 01:05:17,214 --> 01:05:19,190 Погледај ме, Октавијане. 421 01:05:19,214 --> 01:05:21,036 - Не. - Па онда. 422 01:06:37,382 --> 01:06:39,587 Ово овде, шта је то? 423 01:06:39,715 --> 01:06:41,681 - Шта је то? - Не знам. 424 01:06:41,758 --> 01:06:42,908 Ово. 425 01:06:43,216 --> 01:06:44,366 Не знам. 426 01:06:45,800 --> 01:06:47,284 повредио сам себе. 427 01:07:28,509 --> 01:07:30,378 Дечак не лаже. 428 01:07:30,676 --> 01:07:33,134 Ако га неко удари или тако нешто. 429 01:07:33,143 --> 01:07:34,293 зар не? 430 01:07:34,581 --> 01:07:37,682 Не лажеш, зар не? Да ли те је неко тукао? 431 01:07:37,706 --> 01:07:40,396 Не, мислим да је од пењања на дрво. 432 01:07:40,420 --> 01:07:41,342 Да? 433 01:07:41,349 --> 01:07:42,613 Јесте ли сигурни? 434 01:07:43,336 --> 01:07:44,794 Он не лаже. 435 01:07:45,279 --> 01:07:47,223 Он говори истину. 436 01:07:48,111 --> 01:07:50,637 Отац те не бије? 437 01:07:50,661 --> 01:07:51,574 бр. 438 01:07:51,580 --> 01:07:52,734 Је ли он? 439 01:07:53,253 --> 01:07:54,503 Није. 440 01:07:55,009 --> 01:07:56,818 Никад га не удари? 441 01:07:56,842 --> 01:07:58,040 бр. 442 01:08:01,426 --> 01:08:05,902 Не желим да видим ово више икада. 443 01:08:05,926 --> 01:08:08,110 Вероватно се остругао. 444 01:08:08,134 --> 01:08:10,914 Или ћу отићи у полицију. 445 01:08:11,967 --> 01:08:13,597 - Само напред. - ОК? 446 01:08:13,801 --> 01:08:16,735 Ако дечак каже да га нико није ударио... 447 01:08:16,759 --> 01:08:18,340 Он не лаже. 448 01:08:18,967 --> 01:08:22,082 Он није лажов. Он не лаже. 449 01:08:26,801 --> 01:08:27,998 Херкулес! 450 01:08:28,717 --> 01:08:31,693 Бог снаге. 451 01:08:31,717 --> 01:08:32,652 ја? 452 01:08:32,676 --> 01:08:33,826 Фидес! 453 01:08:35,759 --> 01:08:38,251 Бог оданости. 454 01:08:39,342 --> 01:08:40,877 Бог Не-не! 455 01:08:42,427 --> 01:08:43,577 Не, не, не! 456 01:08:46,135 --> 01:08:47,285 Аполло! 457 01:08:48,260 --> 01:08:49,410 Одисеје! 458 01:08:49,477 --> 01:08:50,475 Спартацус! 459 01:08:50,499 --> 01:08:52,800 - Нептуне! - Нептуне! 460 01:08:53,181 --> 01:08:54,392 Геније! 461 01:08:54,416 --> 01:08:55,836 Варриорс! 462 01:08:56,885 --> 01:08:59,904 Постројите се овде! 463 01:09:10,510 --> 01:09:11,709 Прати ме! 464 01:09:11,927 --> 01:09:13,412 Прати га! 465 01:09:13,718 --> 01:09:15,492 Остани у реду. 466 01:09:15,552 --> 01:09:16,511 Један. 467 01:09:16,511 --> 01:09:17,373 Два. 468 01:09:17,386 --> 01:09:18,536 три... 469 01:09:24,344 --> 01:09:26,026 Молон лабе! 470 01:09:26,050 --> 01:09:27,485 Молон лабе! 471 01:10:24,781 --> 01:10:26,545 Дај ми то! 472 01:10:26,569 --> 01:10:28,708 Бацићу га преко ограде. 473 01:10:28,732 --> 01:10:29,671 Готово. 474 01:10:29,695 --> 01:10:31,091 Погледајте, професоре! 475 01:10:32,960 --> 01:10:34,116 Шта ћеш да урадиш? 476 01:10:36,518 --> 01:10:41,392 Зашто моји момци више нису код куће? 477 01:10:41,416 --> 01:10:44,482 Недељу дана су били у твојој теретани. 478 01:10:44,539 --> 01:10:48,324 А сада два пута нису дошли кући. 479 01:10:49,621 --> 01:10:53,596 Где си био синоћ? А понедељак увече? 480 01:10:53,620 --> 01:10:54,649 Са њим. 481 01:10:54,673 --> 01:10:56,031 Ради шта? 482 01:10:57,372 --> 01:10:58,739 Тренирао сам. 483 01:10:58,763 --> 01:11:01,302 Обука? Тренинг ноћу? 484 01:11:01,513 --> 01:11:04,989 Мислио сам да си тренирао до око 6... 485 01:11:05,013 --> 01:11:07,156 о... и онда дошао кући. 486 01:11:07,180 --> 01:11:10,406 шта си радио? На чему сте радили? 487 01:11:10,430 --> 01:11:11,489 Моји мишићи. 488 01:11:11,513 --> 01:11:13,238 Твоји мишићи? 489 01:11:13,513 --> 01:11:15,718 Покажи ми своје велике мишиће! 490 01:11:15,888 --> 01:11:17,038 Мишићи! 491 01:11:20,139 --> 01:11:21,959 Оставите то тамо! 492 01:11:22,264 --> 01:11:24,992 Остави то! шта то радиш? 493 01:11:25,177 --> 01:11:26,660 Само остави! 494 01:11:27,008 --> 01:11:28,149 То је моје. 495 01:11:28,173 --> 01:11:30,762 Твоја, а? Само га остави тамо. 496 01:11:31,216 --> 01:11:32,895 Само остави. 497 01:11:33,259 --> 01:11:36,280 Реци му, ако га поново ухватим овде, 498 01:11:37,595 --> 01:11:39,082 он је мртав човек 499 01:11:40,222 --> 01:11:41,372 Разумео? 500 01:11:54,050 --> 01:11:55,549 Лозинка? 501 01:11:59,557 --> 01:12:01,852 Молон лабе, Зевс! 502 01:12:02,800 --> 01:12:03,950 Ентер. 503 01:12:09,661 --> 01:12:10,856 Лозинка? 504 01:12:10,992 --> 01:12:13,992 Молон лабе, Бог не-не. 505 01:12:14,443 --> 01:12:15,593 Добро. 506 01:12:16,370 --> 01:12:17,520 Врло добро! 507 01:12:18,176 --> 01:12:19,340 Фидес! 508 01:12:34,203 --> 01:12:35,367 Лозинка? 509 01:12:35,383 --> 01:12:37,469 Молон лабе, Фидес! 510 01:12:39,517 --> 01:12:40,681 Врло добро. 511 01:12:42,426 --> 01:12:44,582 Нека игра почне! 512 01:12:54,136 --> 01:12:57,826 Бићемо овде до сутра. Ништа се не дешава! 513 01:13:09,389 --> 01:13:10,588 Врло добро! 514 01:13:10,597 --> 01:13:11,748 Један. 515 01:13:12,015 --> 01:13:13,165 Два. 516 01:13:13,515 --> 01:13:14,574 Три. 517 01:13:14,598 --> 01:13:15,748 Четири. 518 01:13:15,807 --> 01:13:16,957 Стани! 519 01:13:21,390 --> 01:13:23,307 Нећеш ме ухватити! 520 01:13:26,140 --> 01:13:27,290 Добро! 521 01:13:27,807 --> 01:13:29,723 Нептуне, веома добро! 522 01:13:32,474 --> 01:13:35,397 Ади, не дај му да побегне! 523 01:13:46,058 --> 01:13:48,070 Ухвати га, Ади! 524 01:13:52,891 --> 01:13:54,041 Туш! 525 01:13:55,433 --> 01:13:56,630 Туш! 526 01:15:13,099 --> 01:15:14,825 одвешћу те кући. 527 01:15:14,849 --> 01:15:16,527 Не желим да идем. 528 01:15:17,849 --> 01:15:20,293 - Не желим. - Мораш. 529 01:15:23,016 --> 01:15:24,215 Хајде. 530 01:17:00,519 --> 01:17:01,669 Здраво! 531 01:17:11,081 --> 01:17:12,231 Хеј. 532 01:17:12,319 --> 01:17:13,469 Фидес. 533 01:17:14,670 --> 01:17:16,046 Све у реду? 534 01:17:17,022 --> 01:17:19,120 Где ти је отац? 535 01:17:19,144 --> 01:17:20,119 тата? 536 01:17:20,143 --> 01:17:21,818 - Да? - Дођи овамо. 537 01:17:24,055 --> 01:17:25,970 Господине професоре, здраво. 538 01:17:26,719 --> 01:17:28,004 Он ме жели? 539 01:17:28,581 --> 01:17:30,751 Здраво, професоре. како си? 540 01:17:30,775 --> 01:17:31,925 Добро. 541 01:17:32,762 --> 01:17:33,974 Како је живот? 542 01:17:34,574 --> 01:17:38,403 Да дозволимо себи палинку? молим те... 543 01:17:39,252 --> 01:17:42,741 Да докажем да ти нисам непријатељ. 544 01:17:44,014 --> 01:17:45,584 Нисам, зар не? 545 01:17:49,767 --> 01:17:51,896 - Хвала. - Живели, до дна! 546 01:17:51,920 --> 01:17:53,070 Хајде. 547 01:17:54,941 --> 01:17:56,398 Дођи. 548 01:17:57,645 --> 01:18:00,609 Зашто си ме замолио да дођем? 549 01:18:00,983 --> 01:18:04,481 Зашто? Управо ћеш сазнати. 550 01:18:04,786 --> 01:18:06,403 Да ли разумете? 551 01:18:07,807 --> 01:18:08,900 видећеш. 552 01:18:08,924 --> 01:18:11,543 Извадите зеца. 553 01:18:11,574 --> 01:18:13,082 Какав је то поглед? 554 01:18:13,106 --> 01:18:16,427 Зашто не схватиш? 555 01:18:16,621 --> 01:18:18,481 Мораш бити зао. 556 01:18:18,505 --> 01:18:19,371 Да. 557 01:18:19,384 --> 01:18:20,534 Разумеш? 558 01:18:20,656 --> 01:18:23,349 И господине професоре, не радите ништа. 559 01:18:23,491 --> 01:18:25,050 Апсолутно ништа. 560 01:18:25,422 --> 01:18:28,356 Уместо да климам главом, требало би да га научиш, 561 01:18:28,380 --> 01:18:31,316 да буде чврст и подо. 562 01:18:31,358 --> 01:18:32,581 Разумеш? 563 01:18:32,677 --> 01:18:34,195 Ти увек климаш главом! 564 01:18:35,529 --> 01:18:36,679 Гианни! 565 01:18:37,320 --> 01:18:39,699 Закољи зеца, и то брзо! 566 01:18:39,723 --> 01:18:40,873 Не! 567 01:18:41,474 --> 01:18:42,678 Зашто, не? 568 01:18:42,702 --> 01:18:43,652 Стани! 569 01:18:43,676 --> 01:18:45,818 Хајде. па видите... 570 01:18:46,004 --> 01:18:47,169 како... 571 01:18:49,423 --> 01:18:51,298 Не. Хвала, не! 572 01:18:51,322 --> 01:18:53,028 Зашто не? Погледај. 573 01:18:53,052 --> 01:18:54,065 Уради то! 574 01:18:54,089 --> 01:18:56,761 - Не, не убијај! - Ево, искористи ово. 575 01:18:58,818 --> 01:19:01,325 Видите, постао је тврд као челик! 576 01:19:01,349 --> 01:19:04,201 Мораш и ти, Октавијане! Гледај! 577 01:19:04,225 --> 01:19:05,369 Буди као он. 578 01:19:05,393 --> 01:19:07,693 И ти такође! Убиј га! 579 01:19:08,018 --> 01:19:11,264 Ниси га научио да буде зао. 580 01:19:11,288 --> 01:19:13,375 Мораш бити као он. 581 01:19:13,399 --> 01:19:14,534 Чујеш ли? 582 01:19:14,558 --> 01:19:17,144 Нека и твој непријатељ зацвили. 583 01:19:17,797 --> 01:19:20,177 Ако мораш, разбиј га! 584 01:19:21,125 --> 01:19:24,746 Рекао сам ти, остави га на миру. 585 01:19:24,994 --> 01:19:27,580 Он је мој син, разумеш? 586 01:19:27,917 --> 01:19:29,457 Ја ћу га научити. 587 01:19:29,481 --> 01:19:31,384 Ти си неки професор! 588 01:19:31,903 --> 01:19:34,300 Тако мораш бити. Подло, без сажаљења. 589 01:19:34,447 --> 01:19:36,350 Без скрупула, хладнокрвно. 590 01:19:36,653 --> 01:19:38,797 Не изгледајте тако, професоре. 591 01:19:38,821 --> 01:19:40,667 Морате их научити. 592 01:19:40,800 --> 01:19:43,422 Да будем зао. Шта си урадио са њим? 593 01:19:43,623 --> 01:19:46,911 Ова девојка? Он само постаје мекши. 594 01:19:49,341 --> 01:19:51,505 шта то радиш? Петтинг ит? 595 01:19:53,032 --> 01:19:55,414 Ти то мазиш или шта? 596 01:19:55,429 --> 01:19:57,064 Ти то мазиш? 597 01:19:57,257 --> 01:19:59,219 Ја ћу те ударити. 598 01:19:59,572 --> 01:20:02,844 Узми његов нож и огули га. 599 01:20:02,868 --> 01:20:03,871 Тамо! 600 01:20:03,895 --> 01:20:06,603 Хтео си да га мазиш? 601 01:20:07,149 --> 01:20:08,217 Добро. 602 01:20:08,241 --> 01:20:09,400 Хајде. 603 01:20:09,669 --> 01:20:12,248 Остави га, он то може. 604 01:20:12,272 --> 01:20:13,540 Јаче, мали. 605 01:20:13,564 --> 01:20:16,329 Јесте ли јели? Или само играјте на свом телефону? 606 01:20:16,353 --> 01:20:18,748 Иди остани са својим професором! 607 01:21:12,866 --> 01:21:14,539 ко је тамо? 608 01:21:16,732 --> 01:21:17,882 Да? 609 01:21:18,894 --> 01:21:20,044 Лозинка? 610 01:21:20,266 --> 01:21:22,026 Молон лабе, Фидес! 611 01:21:27,385 --> 01:21:28,575 Фидес. 612 01:21:29,496 --> 01:21:30,646 Уђи. 613 01:21:35,870 --> 01:21:37,107 шта није у реду? 614 01:21:37,691 --> 01:21:38,841 побегао сам. 615 01:21:40,423 --> 01:21:41,573 Зашто? 616 01:21:42,756 --> 01:21:44,624 Не желим да се вратим. 617 01:24:47,615 --> 01:24:48,765 Здраво. 618 01:24:49,115 --> 01:24:50,265 Погледај! 619 01:24:50,906 --> 01:24:53,273 То копиле је опет овде! 620 01:24:53,297 --> 01:24:54,426 Видите ли? 621 01:24:54,450 --> 01:24:57,415 Тај олош је поново овде. 622 01:24:57,439 --> 01:24:59,278 Неко га је послао овамо. 623 01:24:59,302 --> 01:25:01,596 Нико га није послао овамо. 624 01:25:01,620 --> 01:25:05,777 Дошао је овде да буде са децом. 625 01:25:05,801 --> 01:25:09,088 - Шта можеш да урадиш? - Забодићу га својим ножем. 626 01:25:09,112 --> 01:25:12,523 Двапут у главу, једном у срце. И он је отишао! 627 01:25:12,547 --> 01:25:14,883 Али моја деца би одрасла без мене. 628 01:25:14,907 --> 01:25:16,335 шта могу да урадим? 629 01:25:16,356 --> 01:25:20,601 Волим своју децу више од сунце на небу. 630 01:25:20,625 --> 01:25:22,148 шта могу да урадим? 631 01:25:22,172 --> 01:25:25,446 Везаћемо га и одвући иза кола! 632 01:25:51,843 --> 01:25:52,998 Изађи! 633 01:25:53,098 --> 01:25:54,726 Изађи, одмах! 634 01:25:55,679 --> 01:25:57,115 Покажите своје лице! 635 01:26:59,620 --> 01:27:01,774 Дођи кад те позовем! 636 01:27:03,159 --> 01:27:05,551 Бежиш ли од мене? 637 01:27:05,662 --> 01:27:07,225 Нећеш рећи? 638 01:27:07,276 --> 01:27:10,265 Не? Да ли ме лажеш? 639 01:27:10,289 --> 01:27:12,669 - Реци ми истину! - Не знам где је! 640 01:27:12,897 --> 01:27:13,990 Не знаш? 641 01:27:14,014 --> 01:27:17,426 Пребићу те сировог ако ми не кажеш истину! 642 01:27:17,450 --> 01:27:19,206 Хајде, ви сте моја деца. 643 01:27:19,230 --> 01:27:21,852 Покажи ми где је! 644 01:27:23,167 --> 01:27:24,645 Нема смешног посла! 645 01:27:25,032 --> 01:27:26,605 Нема игара, сада! 646 01:27:28,264 --> 01:27:30,457 Ђаво га носи! 647 01:27:33,859 --> 01:27:36,529 Реци ми где је копиле! 648 01:27:38,295 --> 01:27:41,054 куда идеш? Остани овде! 649 01:27:41,078 --> 01:27:42,484 Не мрдај! 650 01:27:43,397 --> 01:27:44,561 Пажљиво! 651 01:27:45,000 --> 01:27:46,551 Јесам ли те повредио? 652 01:27:46,602 --> 01:27:49,066 Добро вам служи! Ви то заслужујете! 653 01:27:49,090 --> 01:27:50,851 Реци ми где је! 654 01:27:51,036 --> 01:27:55,399 Немој само да стојиш тамо као морон. Иди погледај! 655 01:27:55,423 --> 01:27:56,600 Реци нешто! 656 01:27:56,624 --> 01:27:58,876 Не стој ту, гледај! 657 01:27:58,900 --> 01:28:02,137 Цео град прича о теби, Октавијане! 658 01:28:02,833 --> 01:28:04,944 Одговори кад ти се обратим! 659 01:28:05,002 --> 01:28:07,115 Шта хоћеш од мене? 660 01:28:07,131 --> 01:28:08,764 Не љути ме! 661 01:28:09,219 --> 01:28:11,474 Пази! Он је олош! 662 01:28:26,875 --> 01:28:28,492 Фиреру, заповедајте! 663 01:28:29,275 --> 01:28:30,656 Послушаћемо се. 664 01:28:38,280 --> 01:28:42,420 За данас Немачка маршира са нама 665 01:28:43,178 --> 01:28:46,260 И ускоро ће свет! 666 01:28:47,532 --> 01:28:51,779 За данас Немачка маршира са нама 667 01:28:51,803 --> 01:28:55,029 И ускоро ће свет! 668 01:29:13,383 --> 01:29:15,239 Морамо даље. 669 01:29:16,404 --> 01:29:17,594 Све даље. 670 01:29:30,825 --> 01:29:35,555 Напред морамо марширати 671 01:30:13,659 --> 01:30:18,122 Дошао сам овде као странац 672 01:30:18,146 --> 01:30:22,446 Странац, одлазим 673 01:30:22,633 --> 01:30:26,971 Насмејао ми се месец мај 674 01:30:26,995 --> 01:30:31,359 Са многим цветним букетом 675 01:30:31,383 --> 01:30:35,747 Девојка се заклела да ме воли 676 01:30:35,771 --> 01:30:40,258 Њена мајка је рекла да ћемо се венчати 677 01:30:40,282 --> 01:30:44,954 Девојка се заклела да ме воли 678 01:30:44,978 --> 01:30:49,649 Њена мајка је рекла да ћемо се венчати 679 01:30:54,032 --> 01:30:58,787 Сада је свет тако тужан 680 01:30:58,811 --> 01:31:03,341 Мој пут сакривен снегом 681 01:31:03,365 --> 01:31:08,100 Сада је свет тако тужан 682 01:31:08,124 --> 01:31:13,313 Мој пут сакривен снегом 683 01:31:16,420 --> 01:31:17,579 Мама. 684 01:31:20,074 --> 01:31:21,510 где си ти 685 01:31:26,883 --> 01:31:31,687 Нећу да ометам твоје снове 686 01:31:31,711 --> 01:31:35,876 Заслужујеш одмор 687 01:31:36,374 --> 01:31:41,178 Нећеш чути моје кораке 688 01:31:41,202 --> 01:31:45,654 И тихо затварам врата 689 01:31:46,322 --> 01:31:50,934 Како прођем, писаћу 690 01:31:50,958 --> 01:31:55,956 Лаку ноћ на твојој капији 691 01:31:56,132 --> 01:32:01,158 Тако да ћеш видети 692 01:32:01,182 --> 01:32:06,941 Да си био у мојим мислима 693 01:32:10,536 --> 01:32:15,355 Како прођем, писаћу 694 01:32:15,379 --> 01:32:19,180 Лаку ноћ на твојој капији 695 01:32:19,204 --> 01:32:22,346 Мама, где си? 696 01:32:22,374 --> 01:32:25,661 Тако да ћеш видети 697 01:32:25,685 --> 01:32:31,112 Да си био у мојим мислима 698 01:32:31,191 --> 01:32:38,120 Да си био у мојим мислима 699 01:34:51,147 --> 01:34:57,737 У знак сећања на Ханса-Михаела Рехберга, који је последњи пут наступио пред камерама у овом филму. 700 01:38:28,853 --> 01:38:33,359 Титлови: Роберт Греи и Јоан Ирвинг, Кинограпх