1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,962
סולד אאוט עליך

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,557
הא-סוק.

4
00:00:58,224 --> 00:01:02,353
אז בדקתי שוב את רשימת המרכיבים,
ותכולת האלרגיה חסרה.

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
הו, סליחה על זה.
- [מצחקק]

6
00:01:04,355 --> 00:01:08,151
כללי התיוג תמיד משתנים,
אז אתה צריך להיות זהיר במיוחד.

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
לפי החישובים שלי…

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,530
[מו-וון] הו. תראה את צ'אנג-הו
שמירה על הצעיר שלו בתור.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
מה דעתך
אני שומר את המלכודת שלך בתור?

10
00:01:14,532 --> 00:01:15,617
לא משנה.

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,369
אני מרגיש כמו
אני לא אמור לגעת בפנים שלך.

12
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
כן, זה קצת…

13
00:01:21,247 --> 00:01:22,749
[מצחקק]

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,585
זה בעצם די פוגע, בנאדם.

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
היי, אתם רעבים? דובו קימצ'י?

16
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
[מו-וון וצ'אנג-הו] התקשר!

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
הו, עדיין לא סיימתי עם זה.

18
00:01:33,092 --> 00:01:35,178
בסדר, אבל מה אם יש <i>makgeolli?</i>

19
00:01:35,261 --> 00:01:37,639
- כן, <i>makgeolli.</i>
- הו, מושלם. נשמע מושלם.

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
שִׂיחָה.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
- [כולם צוחקים]
- [מו-וון] קדימה, בוא נלך.

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
- [צ'אנג-הו] בוא נלך.
אני בספק אם יהיה שולחן.

23
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
קדימה, בוא פשוט נצא לדרך.

24
00:01:50,527 --> 00:01:53,238
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

25
00:01:53,905 --> 00:01:56,324
[מת'יו נושם ברעד]

26
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
בסדר, תירגע.

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
בואו נדבר על זה.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
[מרחרח]

29
00:02:10,380 --> 00:02:12,006
למה לא יכולת להקשיב…

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
למילים האחרונות של וו-סו?

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
[נאנח עמוקות]

32
00:02:20,348 --> 00:02:21,891
איזה מילים אלו?

33
00:02:23,059 --> 00:02:26,396
כל השטויות חסרות הטעם הזה
על אחריות? הא?

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
זה לא שהשתנית.

35
00:02:40,076 --> 00:02:41,661
תמיד היית ככה.

36
00:02:41,744 --> 00:02:43,246
[נאנח בכעס]

37
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
הא-סוק.

38
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
אם זה לא היה בשבילי,

39
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
USU…

40
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
זה היה הולך מתחת
עוד לפני שהצטרפת.

41
00:02:51,337 --> 00:02:54,215
מי לדעתך איפשר את זה
כדי שתוכל להתמקד במחקר שלך,

42
00:02:54,299 --> 00:02:55,758
חסר מושג איך העולם עובד?

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
אני זה שהבאתי
כל השקעות הפיתוח!

44
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
אבל הבחור הזה, צ'וי וו-סו,

45
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
הוא נטש אותי.

46
00:03:05,518 --> 00:03:08,187
[לגלג] איך היה לי
אמור להרגיש לגבי זה?

47
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
לא היה לי סיכוי
לספר לצ'אנג-הו עדיין,

48
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
אבל אני רוצה אותך
להיות ראש צוות הפעם.

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
[מתיו] רגע, מה?

50
00:03:30,209 --> 00:03:31,377
[Woo-su] עבור הפרויקט החדש...

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,212
USU
הצעה לפיתוח מוצר חדש

52
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
...הייתי רוצה שתהיה האחד
להוביל את זה.

53
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
אבל צ'אנג-הו צריך להיות המנהיג.

54
00:03:39,135 --> 00:03:43,348
יש לו הרבה יותר ניסיון
וגם עוד ידע.

55
00:03:43,431 --> 00:03:44,349
אתה צודק.

56
00:03:45,058 --> 00:03:47,977
צ'אנג-הו רואה את היער של USU,

57
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
אבל אתה מטפל בעצים.

58
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
וכרגע,

59
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
אני באמת צריך חוקר
שמוקיר כל עץ ועץ.

60
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

61
00:03:59,197 --> 00:04:01,532
הערעור ההמוני
צ'אנג-הו ממשיך להתעקש,

62
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
בכנות, אני קצת מודאג מזה.

63
00:04:04,786 --> 00:04:08,706
אני מרגיש שזה עלול להפוך לתירוץ
להשאיר מישהו מאחור.

64
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
[מכנסיים בכבדות]

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,422
מספיק תירוצים…

66
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
ממזר קטן.

67
00:04:27,850 --> 00:04:29,602
וואו-סו נגמר ככה...

68
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
לא הייתה אשמתו של אף אחד מלבד שלו!

69
00:04:56,921 --> 00:04:57,755
מכורי.

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
קר מדי בשביל להיות כאן בחוץ.

71
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
אתה רוצה לטייל?

72
00:05:09,767 --> 00:05:12,395
{\an8}פרק סופי

73
00:05:40,173 --> 00:05:41,340
עבדת כל כך קשה.

74
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
וזה נכון לגבי שנינו.

75
00:05:48,097 --> 00:05:50,725
אני מרגיש שזה משהו
לשנינו מגיע לשמוע את זה.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,189
אם יש משהו
אתה עדיין רוצה להגיד לי, קדימה.

77
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
בואו נוציא הכל כאן ועכשיו.

78
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
[נאנח]

79
00:06:02,820 --> 00:06:04,697
אין לי מה לרדת מהחזה.

80
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
כבר אמרתי הכל.

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,620
[מוזיקה מחממת לב מתנגנת]

82
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
אחרי המקרה הזה לפני חמש שנים,

83
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
הלכתי לתחנת האוטובוס

84
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
ועלה על הסיפון
האוטובוס הראשון שמצאתי.

85
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
ירדתי במקום
מעולם לא שמעתי על,

86
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
ואני…

87
00:06:30,098 --> 00:06:31,557
פשוט המשיך ללכת.

88
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
ככה הגעתי בסוף
כל הדרך ב-Deokpung.

89
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
במבט לאחור, אני מאמין

90
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
זה היה וו-סו…

91
00:06:47,532 --> 00:06:49,742
שלקח אותי כל הדרך החוצה ל-Deokpung.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,581
אני כל כך שמח

93
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
שהוו-סו היה…

94
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
האיש שהכרתי.

95
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
הנה, בוא נלך.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
קדימה.

97
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
[מצחקק]

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
[מתיו] זה לא נוח.

99
00:07:30,491 --> 00:07:32,785
[שניהם מצחקקים]

100
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
טוב אז ככה.

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
[יי-ג'ין מצחקק]

102
00:07:59,187 --> 00:08:01,981
DAM YE-JIN, JI YUN-JI

103
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

104
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
{\an8}[מגיש חדשות]
<i>תקרית קרם בוקר טוב</i>

105
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
<i>זה זעזע את תעשיית הקוסמטיקה</i>
<i>לפני חמש שנים,</i>

106
00:08:22,835 --> 00:08:25,922
{\an8}<i>בשל מספר מרכיבים רעילים</i>
<i>כלול בקרם,</i>

107
00:08:26,005 --> 00:08:28,132
{\an8}<i>צרכנים רבים</i>
<i>סבלו מהמוצר.</i>

108
00:08:28,216 --> 00:08:32,929
{\an8}<i>עם זאת, החקירה נסגרה</i>
<i>בעקבות התאבדותו של המנכ"ל צ'וי וו-סו.</i>

109
00:08:33,012 --> 00:08:34,263
{\an8}<i>אבל היום, וידוי חדש</i>

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
<i>סוף סוף חשף את האמת</i>
<i>מאחורי השערורייה.</i>

111
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
<i>גברת Ji Yun-ji, מארח קניות לבית,</i>

112
00:08:39,060 --> 00:08:41,103
<i>שרקתי במשרוקית</i>
<i>על האשם האמיתי שאחראי...</i>

113
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
- וואו, זה היה ג'י יון-ג'י?
- מסכן דאם יה-ג'ין, היא הוקמה.

114
00:08:44,857 --> 00:08:47,068
- ידעת על זה?
- לא, לא היה לי מושג.

115
00:08:47,151 --> 00:08:48,027
וואו.

116
00:08:48,110 --> 00:08:50,571
[מגיש חדשות] <i>...מנכ"ל H.O. קוסמטיקה.</i>

117
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
<i>בנוסף, מר סון הואשם</i>

118
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
<i>של השגת רשימה</i>
<i>מבחני טרום-השקה של Noori Cream,</i>

119
00:08:55,284 --> 00:08:57,787
{\an8}<i>מוצר אחר</i>
<i>שספג אש לאחרונה,</i>

120
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
{\an8}<i>כדי לשחד את האנשים</i>

121
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
<i>להעלות טענות שווא</i>
<i>שהמוצר מזיק.</i>

122
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
<i>גברת Ji Yun-ji טוען</i>
<i>הגדיר את הווידוי הזה</i>

123
00:09:05,002 --> 00:09:08,172
<i>בתוך שלל איומים</i>
<i>ממר סון צ'אנג-הו,</i>

124
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
<i>והמשטרה אבטחה</i>
<i>ההקלטות הרלוונטיות</i>

125
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
<i>ועכשיו הושקו</i>
<i>חקירה בקנה מידה מלא.</i>

126
00:09:13,886 --> 00:09:16,222
- [המוזיקה ממשיכה]
- [צלצול קו]

127
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
[אוטומציה]
<i>המספר שחייגת אינו...</i>

128
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
[רוטן בכעס]

129
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
[נושם בכבדות]

130
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
הנה הקפה שלך גברתי.

131
00:09:35,533 --> 00:09:36,409
הו, חם!

132
00:09:40,496 --> 00:09:44,000
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
להביא את הקפה שלי עם קצף קר?

133
00:09:44,083 --> 00:09:45,585
כמה פעמים? אֵל!

134
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
[מזכיר] התנצלותי.

135
00:09:47,169 --> 00:09:50,381
הבחור של מר צ'ה
סוף סוף הבינו את הטמפרטורה.

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,300
[נאנח עמוקות]

137
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
[טלפון סלולרי רוטט]

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
הבן צ'אנג-הו

139
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
אני צריך לטפל בו?
- [נאנח]

140
00:10:04,520 --> 00:10:06,606
רק תטפל בזה, בסדר?

141
00:10:07,273 --> 00:10:08,441
[נאנח עמוקות]

142
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
אני רוצה לסיים עם זה וללכת הביתה.

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
נקה את לוח הזמנים שלי כאן והזמין טיסה.

144
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
[מזכיר] ומה עם מר סאו?

145
00:10:15,072 --> 00:10:17,491
אמרת שמר צ'ה לקח
כרטיס הזיכרון של מצלמת הדשא, נכון?

146
00:10:20,536 --> 00:10:22,747
נצטרך להתמודד
עם מנהל המפעל.

147
00:10:22,830 --> 00:10:23,914
[מזכיר] מובן.

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
זו ההזדמנות שלי.

149
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
עכשיו אני יכול לעשות רושם
על סגן הנשיא.

150
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
[מתנשף קלוש]

151
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
[גניחות]

152
00:11:00,368 --> 00:11:02,286
בודהיסטווה מלאת חמלה.

153
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
מר סאו.

154
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
אממ אבא,

155
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
רק אני עשיתי
מה שסגן הנשיא אמר לי.

156
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
שילם טוב על זה,

157
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
אבל לא יכולתי להוציא כלום
כי הייתי במנוסה.

158
00:11:15,549 --> 00:11:18,177
[כוהן] ה' אוהב אותך, בני.

159
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
האם זה אומר שסלחו לי?

160
00:11:20,888 --> 00:11:23,516
[כוהן] רק אם אתה מודה על חטאיך

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
בתחנת המשטרה במקום כאן.

162
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
[צרחות]

163
00:11:31,440 --> 00:11:34,860
- [מתפרץ] הו, מר סאו.
- הפחדת אותנו להיעלם ככה.

164
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
אה, חרא.

166
00:11:45,538 --> 00:11:48,457
וכך, ה' סלח לך קודם כל.

167
00:11:48,541 --> 00:11:52,044
עכשיו, בואו נחזיק ידיים
עם אחינו ואחיותינו לידנו

168
00:11:52,128 --> 00:11:53,587
ולהתפלל לה'.

169
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
[כומר] הו, אדוני...

170
00:11:57,299 --> 00:11:58,217
[גניחות]

171
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
[צרחות]

172
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
[צורח חזק יותר]

173
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
[גניחות]

174
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
ג'ונג-הון ואריק היו כאן

175
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
[נאנח עמוקות]

176
00:12:15,901 --> 00:12:18,362
- [צעדים מתקרבים]
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]

177
00:12:28,873 --> 00:12:29,832
[צועק המנהל]

178
00:12:33,544 --> 00:12:35,212
יש הקלטה מלאה של מישל

179
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
הזמנת הוספת חיידקים
לתוך המהות.

180
00:12:38,215 --> 00:12:40,050
אני הולך להסגיר את עצמי מיד,

181
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
אז בואו לעולם לא ניפגש שוב.

182
00:12:47,099 --> 00:12:47,933
האם להמשיך?

183
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
כֵּן.

184
00:12:50,978 --> 00:12:52,188
[מזכיר] לעזאזל.

185
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
[יורק]

186
00:13:00,154 --> 00:13:03,115
- [גניחות, שיעול]
- הו, למה? למה שתאכל את זה?

187
00:13:04,116 --> 00:13:05,409
[מגיש חדשות] <i>Michel Desruets,</i>

188
00:13:05,493 --> 00:13:09,830
<i>סגן הנשיא והיורש המשוער</i>
<i>במותג הטיפוח העולמי, L'Étoile,</i>

189
00:13:09,914 --> 00:13:12,291
<i>התגלה כ</i>
<i>מעורב בפעילות פלילית</i>

190
00:13:12,374 --> 00:13:14,960
{\an8}<i>בקשר לקרב הזה</i>
<i>עבור ירושה.</i>

191
00:13:15,044 --> 00:13:19,632
<i>התגלה שגב' דסרוטס</i>
<i>שיחד מנהל מפעל להשתמש בחיידקים</i>

192
00:13:19,715 --> 00:13:22,927
<i>לזהם אצווה של מוצרים</i>
<i>מתוכנן להשקה בקוריאה</i>

193
00:13:23,010 --> 00:13:26,555
<i>לחבל במנכ"ל אריק סאו</i>
<i>פרויקט הרחבה קוריאנית.</i>

194
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
[חפצים מקרקשים]

195
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
[נאנח בשקט]

196
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
אתה שמח עכשיו?

197
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
- מישל…
- [נאנח]

198
00:13:55,709 --> 00:13:57,795
הפרצוף התמים הזה שלך.

199
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
הכל נגמר עכשיו, אז תפסיק.

200
00:14:03,592 --> 00:14:04,593
דברים…

201
00:14:06,262 --> 00:14:08,097
לא תמיד היו כאלה
עם שנינו.

202
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
[מוזיקה רגשית רכה מתנגנת]

203
00:14:11,433 --> 00:14:13,227
כשהפכנו לראשונה למשפחה,

204
00:14:14,770 --> 00:14:16,814
לימדת אותי הכל על העולם…

205
00:14:19,525 --> 00:14:23,362
והגן עלי מהילדים
שצחק על איך שאני נראיתי.

206
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
אתה טועה.

207
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
אף פעם לא חיבבתי אותך אפילו לרגע.

208
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
אם האמנת שעשיתי,

209
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
זה בגלל אבא שלי
הרעיף עליי שבחים

210
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
בכל פעם שדאגתי לך, אריק.

211
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
ברגע שאתה ואמא שלך הגעתם,

212
00:14:40,880 --> 00:14:42,756
החיים שלי הפכו אומללים.

213
00:14:45,134 --> 00:14:48,429
כן, כי כמה זמן היה לי
לבלות עם אבי,

214
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
הייתי חייב לשתף אותך.

215
00:15:00,774 --> 00:15:01,692
אני פשוט…

216
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
רצה להיות נאהב על ידי אבא כמו קודם.

217
00:15:09,491 --> 00:15:11,994
אני אעמיד פנים שלא שמעתי אותך אומר
אף פעם לא אהבת אותי,

218
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
אפילו לרגע.

219
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
[נושף עמוק]

220
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
איך שאני זוכר את זה, מישל,

221
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
פעלת אותו הדבר בין אם אבינו...

222
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
היה בסביבה או לא.

223
00:15:52,284 --> 00:15:55,287
{\an8}תלונה

224
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
[צלצול קו]

225
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
{\an8}משנה למנכ"ל L'ÉTOILE, MICHELLE

226
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

227
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
[הצלצול ממשיך]

228
00:16:14,640 --> 00:16:16,392
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.

229
00:16:30,239 --> 00:16:31,156
מה לעזאזל?

230
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
[צופרי מכונית צופרים]

231
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
הו, למען השם, קדימה.

232
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
היי, אתה. קדימה, גבה.

233
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
הו, אסור לכולכם להיות מהסביבה.

234
00:16:45,212 --> 00:16:47,381
זהו כביש חד כיווני.

235
00:16:47,464 --> 00:16:49,091
כן, כן, תפסיק לצעוק.

236
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
האם חוות הפטריות נמצאת בקרבת מקום?

237
00:16:52,428 --> 00:16:54,930
אה, ספר לי למה אתם רוצים לדעת.

238
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
היי, אם אתה לא יודע, פשוט תנצח את זה.

239
00:16:58,058 --> 00:17:00,477
קדימה, פשוט תחזור.
אנחנו עסוקים, ממזר.

240
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

241
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
למען השם…

242
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
מה?

243
00:17:27,588 --> 00:17:28,422
[גניחות]

244
00:17:29,048 --> 00:17:30,799
אה, לא. [גניחות]

245
00:17:31,633 --> 00:17:32,801
מכורי…

246
00:17:38,849 --> 00:17:40,392
[דלתות המכוניות נפתחות]

247
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
[מנהיג בריון] ובכן, טוב. אז הנה אתה.

248
00:17:43,562 --> 00:17:46,774
וואו. אז אלו פטריות, הא?

249
00:17:47,733 --> 00:17:48,650
[מצחקק]

250
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
נראה די מעניין, אה?

251
00:17:50,652 --> 00:17:51,570
מי אתם אנשים?

252
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
לא עניינך.

253
00:17:53,072 --> 00:17:56,742
אם רק תלך לאיבוד,
לא ניגע בפרצוף היפה הזה שלך.

254
00:17:57,451 --> 00:18:01,163
הוא לא יהסס להשתמש באלימות
אם הוא לא יקבל בדיוק את מה שהוא רוצה.

255
00:18:01,246 --> 00:18:03,457
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

256
00:18:10,380 --> 00:18:11,381
לך מפה.

257
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
[צוחק בחוסר אמון] מה שלא יהיה.

258
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
אנחנו רק צריכים להיפטר מאלה.

259
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
- חזור!
- [נהמות]

260
00:18:17,721 --> 00:18:19,807
היי, תזיז את זה.
יש לנו עשר דקות לסיים.

261
00:18:19,890 --> 00:18:20,808
[בריונים] כן!

262
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!

263
00:18:33,695 --> 00:18:36,448
[גניחות, גניחות]

264
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
היי, מה לעזאזל קורה איתך?

265
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
אתה מנסה לריב?
- [מו-וון] היי.

266
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[מוזיקת רוק מרגשת מתנגנת]

267
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
מי אתה?

268
00:18:52,464 --> 00:18:54,675
אם תניח אצבע אחת על האיש הזה שם,

269
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
אתה הולך להתחרט על זה.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
- [חבטות]
- היי!

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
מו-וון!

272
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

273
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
- [מנהיג בריון] תפוס אותו, לעזאזל!
- [נהנה]

274
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
קדימה, תרים.

275
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
[עשן שורק]

276
00:19:22,369 --> 00:19:24,037
[צפירה מייללת מרחוק]

277
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
[בריונים משתעלים]

278
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
[בריונים צועקים, נחנקים]

279
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
להכות למישהו בחלק האחורי של הראש?

280
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
זה היה מהלך מלוכלך.

281
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
[מוזיקה כריזמטית מתנגנת]

282
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
[מנהיג בריון] לעזאזל!

283
00:19:46,310 --> 00:19:48,145
- מר פארק.
- [קוואנג-מו] מכורי.

284
00:19:48,228 --> 00:19:50,689
אתה פשוט משאיר הכל בידינו עכשיו.

285
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
- הבנו.
- תשאיר את זה לנו.

286
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
[נושף בחדות]

287
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
באמת?

288
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
- [בריון 1] אוי, זה כואב, לעזאזל.
- [מנהיג בריון] פשוט תזוז.

289
00:20:02,159 --> 00:20:03,535
תסתכל על הצוות הקשוח הזה.

290
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
הצלחת לחזור בחיים.

291
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
הו, קדימה.

292
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
אמרתי לך.

293
00:20:08,999 --> 00:20:11,585
בדיוק שם היה כביש חד סטרי!

294
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
[צעקה מהדהדת]

295
00:20:13,420 --> 00:20:16,465
כשאתה עובר על החוקים,
אתה סופג את העונש.

296
00:20:16,548 --> 00:20:19,509
- ככה הדברים עובדים כאן ב-Deokpung.
- נכון.

297
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
תפסיק לצעוק.

298
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
היי.

299
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
- לך תביא אותם!
- בוא נלך!

300
00:20:25,974 --> 00:20:27,309
[כפריים צורחים]

301
00:20:27,392 --> 00:20:28,977
[בריון 2] היכנס לשם, קדימה!

302
00:20:29,061 --> 00:20:31,188
[מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]

303
00:20:33,565 --> 00:20:34,733
[נהמות]

304
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
- [בריון 3] היכנס לשם!
- אה!

305
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
[בריון 4] מה קורה?
אלה חקלאים!

306
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
[Ae-ra] בסדר.

307
00:20:45,452 --> 00:20:47,079
- [מו-וון נהמות, נאנקות]
- [Ae-ra מתנשף]

308
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
[מוזיקה נעצרת]

309
00:20:52,042 --> 00:20:54,419
[המוזיקה ממשיכה]

310
00:20:58,590 --> 00:20:59,424
[מוזיקה נעצרת]

311
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
[גניחות]

312
00:21:00,425 --> 00:21:01,260
[חבטות]

313
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
[נהמות, התנשפויות]

314
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
- [בריון צורח]
- [תרסיס זורם]

315
00:21:05,055 --> 00:21:05,931
[המוזיקה ממשיכה]

316
00:21:06,014 --> 00:21:07,891
- היזהרו!
- אההה, זה כואב!

317
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
[בריון צורח]

318
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
בבקשה תפסיק! [גניחות]

319
00:21:18,694 --> 00:21:20,654
[גבוה]
מה רע בקול שלי?

320
00:21:20,737 --> 00:21:23,323
[נאנח] זה כואב! מה לעזאזל?

321
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
[נהמות]

322
00:21:29,037 --> 00:21:31,039
לעזאזל! בוא הנה, ממזר.

323
00:21:31,832 --> 00:21:33,792
[באן-הונג צורח]

324
00:21:37,296 --> 00:21:39,548
- תפסיק עם זה, ממזר!
- [נאנח]

325
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
[צועק] תפסיק!

326
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
[באן-הונג צורח לא ברור]

327
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
[מתנשף בכבדות]

328
00:21:48,974 --> 00:21:51,476
[קוואנג-מו] בסדר. כולם, קומו.

329
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
השביל הזה מקודם?

330
00:21:54,521 --> 00:21:57,441
זו הדרך החוצה. הבנתי?

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
[בריונים ממלמלים]

332
00:21:59,276 --> 00:22:00,360
מהרו ועזבו.

333
00:22:00,444 --> 00:22:02,654
הכבישים האחוריים האלה
להיות די חשוך. בְּסֵדֶר?

334
00:22:07,534 --> 00:22:10,078
בסדר, כולם! עשינו את זה!

335
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
[כפריים מריעים]

336
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
[מלמל]

337
00:22:16,752 --> 00:22:19,087
[מצחקק, נאנח בהקלה]

338
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
היי! שתוק, לעזאזל.

339
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
היי, מה נסגר עם האוטובוס הזה?

340
00:22:32,559 --> 00:22:34,311
היי, זה חד כיווני, זה חד כיווני!

341
00:22:34,394 --> 00:22:35,812
[אוטובוס חורק]

342
00:22:37,981 --> 00:22:39,608
- [צופר אוטובוס צופר]
- [נהג רוטן]

343
00:22:39,691 --> 00:22:41,735
לאן אתה חושב שאתה הולך? היי!

344
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
רוצה קצת תירס לפני שאתה הולך? הא?

345
00:22:43,945 --> 00:22:46,364
[נאנח] ברצינות?

346
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
היי, תחבר את זה!

347
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
החבר'ה האלה צריכים לגבות.
- קדימה, תזיז את זה!

348
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
[בריון] היי, אתה, גבה.

349
00:22:53,163 --> 00:22:55,248
- [צפירות המשטרה מייללות]
- אה, חרא!

350
00:23:02,464 --> 00:23:03,381
אה…

351
00:23:04,132 --> 00:23:06,551
קוואנג-מו. כאן.

352
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
[קוואנג-מו] אתה תצטרך להיות
זה שישמור עליו.

353
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
- [טלפון סלולרי רוטט]
- [מכנסיים]

354
00:23:16,645 --> 00:23:18,814
[Chang-ho] <i>אני לא חושב שטעיתי.</i>

355
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

356
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
<i>אבל בכל זאת...</i>

357
00:23:23,902 --> 00:23:24,986
<i>אני מצטער.</i>

358
00:23:31,118 --> 00:23:33,411
[Woo-su] <i>אני חושב שעשיתי אותך ככה.</i>
<i>אני מצטער.</i>

359
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
אני מצטער, זה הכל באשמתי

360
00:23:38,166 --> 00:23:39,334
[בוכה]

361
00:23:40,669 --> 00:23:41,753
[בכי ממשיך]

362
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
[מתנשף בכבדות]

363
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
צ'אנג-הו!

364
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
צ'אנג-הו.

365
00:24:04,693 --> 00:24:08,572
היית צריך להגיע עד לכאן?
לעשות אותי אומלל עד הסוף?

366
00:24:08,655 --> 00:24:09,656
היי, אל תעשה את זה.

367
00:24:10,907 --> 00:24:12,701
תרד ונוכל לדבר על זה.

368
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
- הכל נגמר.
- [מתיו] היי...

369
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
זה יהיה בסדר.

370
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
הכל בסדר.

371
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
אז פשוט רדו משם.

372
00:24:22,627 --> 00:24:25,839
אני מבין איך אתה מרגיש...
- לא, אין לך מושג.

373
00:24:27,757 --> 00:24:28,633
צ'אנג-הו!

374
00:24:32,387 --> 00:24:33,763
תגיד לי, למה עשית את זה?

375
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
אם רק היית מסיים את זה ככה?

376
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
[לגלג]

377
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
חי.

378
00:24:41,980 --> 00:24:44,191
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

379
00:24:45,317 --> 00:24:46,276
אתה חייב.

380
00:24:49,487 --> 00:24:51,198
אתה צריך להישאר בחיים.

381
00:24:52,449 --> 00:24:53,533
כדי לנסות…

382
00:24:54,743 --> 00:24:56,036
ולתקן.

383
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
צ'אנג-הו,

384
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
בוא נרד למטה.

385
00:25:02,626 --> 00:25:03,585
אָנָא.

386
00:25:05,545 --> 00:25:06,755
[Chang-ho] <i>עשינו את זה!</i>

387
00:25:06,838 --> 00:25:09,257
- עשינו את זה! היי, עשינו את זה!
- [מו-וון] עשינו את זה!

388
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
[כולם צוחקים]

389
00:25:10,550 --> 00:25:11,843
[Mu-won] סוף סוף עשינו את זה!

390
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
[נשימה רועדת]

391
00:25:28,360 --> 00:25:29,527
צ'אנג-הו!

392
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
[מתנשף בכבדות]

393
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
אלוהים, מכורי.

394
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
הו, אני מצטער.

395
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
מכורי?

396
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
- מי אתה?
הו, אני מצטער.

397
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
- איפה…
סאם יה-ג'ין?

398
00:26:02,894 --> 00:26:03,979
[שובר קול] מכורי.

399
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
מה אתה עושה כאן?

400
00:26:07,565 --> 00:26:10,026
היי, באמת הפחדת אותי!
- [נהמות]

401
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
[גניחות]

402
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
- הו, מה רע?
- [גניחות]

403
00:26:12,862 --> 00:26:15,073
פגעתי בך? אתה בסדר? אני מצטער.

404
00:26:15,657 --> 00:26:16,783
- אה... הא?
- [גניחות]

405
00:26:17,409 --> 00:26:18,243
סתם בצחוק.

406
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
[מצחקק בשקט]

407
00:26:21,329 --> 00:26:22,539
- ברצינות?
- [גניחות]

408
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
חתוך את זה.

409
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
זה באמת כאב.

410
00:26:28,128 --> 00:26:29,754
אה, באמת?

411
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
תן לי לראות.
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

412
00:26:33,008 --> 00:26:33,925
מה עלי לעשות עכשיו?

413
00:26:34,009 --> 00:26:35,927
- אתה בסדר? אני מצטער.
- [מצחקק]

414
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
[נאנח עמוקות]

415
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
[א-רה] מו-וון.

416
00:26:48,982 --> 00:26:50,108
[נושף רועד]

417
00:26:50,817 --> 00:26:51,818
א-רה…

418
00:26:53,987 --> 00:26:55,113
אתה בסדר?

419
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
יש לך מושג כמה דאגתי?

420
00:26:57,574 --> 00:26:59,409
[מוזיקה רומנטית רכה מתנגנת]

421
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
א-רה.

422
00:27:01,745 --> 00:27:03,121
Ae-ra שלי.

423
00:27:14,674 --> 00:27:17,010
- [צרחות, יורקות]
- [מוזיקה דועכת]

424
00:27:17,552 --> 00:27:20,638
א-רה, אתה חזק להפליא.

425
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
אנחנו לא צריכים לקחת אותו לבית חולים?

426
00:27:25,060 --> 00:27:26,811
כל העניין הזה פשוט מוזר.

427
00:27:27,395 --> 00:27:28,480
זה באמת.

428
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
[מוזיקה מחממת לב מתנגנת]

429
00:27:37,864 --> 00:27:39,949
הו, מכורי כאן!

430
00:27:40,033 --> 00:27:41,534
- הו! [מצחקק]
- היי.

431
00:27:43,244 --> 00:27:44,329
[מצחקק בשקט]

432
00:27:49,417 --> 00:27:50,710
מה כולכם עושים כאן?

433
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
היי, אנחנו צריכים לנקות את החווה במהירות
אז אתה יכול לעשות קוסמטיקה שוב.

434
00:27:53,963 --> 00:27:54,839
נכון!

435
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
אלו לא פטריות רגילות.

436
00:27:57,175 --> 00:27:59,636
הן הפטריות
שמגנים על הכפר שלנו!

437
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
- [Sang-geum] אתה צודק.
- [קוואנג-מו] בואו כולנו נעבוד ביחד

438
00:28:02,305 --> 00:28:04,557
ואז לסיים את זה מהר.

439
00:28:04,641 --> 00:28:05,475
בְּסֵדֶר.

440
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
ברגע שכולנו נסגור כאן,

441
00:28:07,268 --> 00:28:11,022
למה שלא תבוא אליי הביתה
ויהיה לנו <i>makgeolli?</i>

442
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
[כפריים מריעים]

443
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
[מצחקק בשקט]

444
00:28:18,738 --> 00:28:20,532
{\an8}[בלש] <i>מר. בן צ'אנג-הו,</i>

445
00:28:20,615 --> 00:28:23,618
<i>האם אתה מודה ששכרת גברים</i>
<i>כניסה בלתי חוקית וחבלה</i>

446
00:28:23,701 --> 00:28:26,746
חוות הפטריות
שנמצא בכפר Deokpung?

447
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
כֵּן.

448
00:28:35,505 --> 00:28:36,423
[מו-וון] היי, חבר.

449
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
THE LATE CHOI WOO-SU

450
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
אני כאן.

451
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
באתי מאוחר מדי.

452
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
אני מצטער.

453
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

454
00:28:48,643 --> 00:28:49,477
וואו-סו…

455
00:28:51,521 --> 00:28:52,981
אני אדאג שיהיה לנו טוב.

456
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
גם למענך.

457
00:28:56,025 --> 00:28:57,026
תשמרו עלינו.

458
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
היכנס לחנות בית

459
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
השידור בעוד שבועיים
עם Noori Cream.

460
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
אנחנו נצמד ללוח הזמנים המקורי.

461
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
בהצלחה.

462
00:29:22,552 --> 00:29:24,012
תודה, אני מעריך את זה.

463
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
האם…

464
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
אתה יודע את זה
תקרית קרם בוקר טוב

465
00:29:30,059 --> 00:29:32,520
קרה מיד אחרי שהפכתי לבמאי?

466
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
התעלמות מקריאות המנהלים
לפטר את סכר יה-ג'ין

467
00:29:37,233 --> 00:29:39,986
הייתה ההחלטה הראשונה שקיבלתי
בתפקיד החדש שלי.

468
00:29:41,529 --> 00:29:43,281
אז, דאם יה-ג'ין,

469
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
אתה של דונג היון-קי...

470
00:29:46,743 --> 00:29:48,495
סיפור הצלחה.

471
00:29:48,578 --> 00:29:51,414
אני לא מלהיב אותך.
אני מפעיל עליך לחץ.

472
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
[מצחקק]

473
00:29:56,085 --> 00:29:57,420
אז,

474
00:29:57,504 --> 00:29:59,631
האם אתה ואמא שלך דיברתם טוב?

475
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
מַה?

476
00:30:05,345 --> 00:30:07,931
היא היחידה
מי יכול היה לשכנע את יון-ג'י.

477
00:30:09,557 --> 00:30:11,726
[מוזיקה רכה מתנגנת]

478
00:30:11,810 --> 00:30:13,353
<i>אני בטוח שהיא דיברה עליך.</i>

479
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
<i>ליון-ג'י יש גם בת.</i>

480
00:30:17,440 --> 00:30:21,861
<i>שיר Myeong-hwa עשוי להיות אישה גאה,</i>
<i>אבל היא לא חזקה כמו שהיא נראית.</i>

481
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
<i>פנה אליה קודם.</i>

482
00:30:26,866 --> 00:30:27,784
[דפיקה בדלת]

483
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
תשב.

484
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
[י-ג'ין] <i>י-ג'י...</i>

485
00:30:59,858 --> 00:31:02,944
למה אתה עושה את זה בשבילי?

486
00:31:03,027 --> 00:31:03,862
אתה…

487
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
צריך לשאול את אמא שלך על זה.

488
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
שמעתי

489
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
השידור של Noori Cream
אושר.

490
00:31:15,039 --> 00:31:16,249
למה התקשרת אליי?

491
00:31:18,126 --> 00:31:20,211
יש לי טובה שאני רוצה לבקש ממך.

492
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
- מה?
- אמרתי,

493
00:31:27,927 --> 00:31:30,930
בואו נעשה את השקת Noori Cream
בחוות הפטריות.

494
00:31:31,514 --> 00:31:34,684
אז זה אומר שכל הצוות
צריך לנקות את לוחות הזמנים שלהם לאותו היום?

495
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
- זה יעבוד?
- מה אתה חושב?

496
00:31:37,186 --> 00:31:39,063
הא? הראשון?

497
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
כלומר, קדימה.

498
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
אני מתחנן.

499
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
בואו פשוט נעשה את זה בסטודיו.

500
00:31:44,277 --> 00:31:45,778
אָנָא.

501
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
פיז?

502
00:31:47,322 --> 00:31:48,489
יפה בבקשה?

503
00:31:52,577 --> 00:31:55,496
מה הסיבה?
אתה יכול לפחות לספר לנו את הסיבה לכך.

504
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
כפי ששניכם יודעים,

505
00:31:56,956 --> 00:32:00,209
נורי קרם נוצר
ממרכיבים עם סיפור.

506
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
- אז?
- זה אותנטי.

507
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
המקום הזה יסביר את Noori Cream
בלי שאצטרך לומר מילה.

508
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
[נאנח עמוקות]

509
00:32:08,593 --> 00:32:11,220
אני מתכוון, יש לה נקודה טובה.
- קדימה, באמת?

510
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
[מהסס]

511
00:32:13,848 --> 00:32:16,768
לך לשם מחר,
ולבדוק את פריסת הציוד.

512
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
כן, בסדר.

513
00:32:19,103 --> 00:32:22,273
[נאנח] אני שומע את הצליל
של תוחלת החיים שלי מתכווץ.

514
00:32:22,357 --> 00:32:24,859
אתם יודעים כמה אני אוהב אתכם, נכון?

515
00:32:25,443 --> 00:32:26,486
מה זה כל זה?

516
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
אני יודע שאני עושה יותר עבודה בשבילך,

517
00:32:28,279 --> 00:32:32,241
אז לקחתי כמה כאלה
פינוקים טעימים ובריאים.

518
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
מאיפה כל אלה צצו?

519
00:32:33,952 --> 00:32:36,204
היי, איך ידעת
כמה אני אוהב את אלה

520
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
שני אלה הם האהובים עליי לחלוטין.

521
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
כַּמוּבָן.

522
00:32:39,749 --> 00:32:42,210
גב' איום,
אתה באמת צריך להבהיר קצת.

523
00:32:42,293 --> 00:32:43,252
[Sung-mi] זה טוב.

524
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
בסדר, אני מרפה ממך.

525
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
[י-ג'ין] בסדר, עבודה טובה.

526
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
[הכל] לחיים!

527
00:32:54,764 --> 00:32:55,723
[נאנח]

528
00:32:55,807 --> 00:32:56,891
[קי-הונג נאנק]

529
00:32:56,975 --> 00:32:58,935
- הרגע הבנתי משהו.
- מה?

530
00:32:59,018 --> 00:33:01,938
שום דבר לא הולך עם משקה
כמו פגישה של שמונה שעות.

531
00:33:02,021 --> 00:33:02,981
טעים כל כך טוב.

532
00:33:05,149 --> 00:33:06,067
- בסדר.
- [נאנח]

533
00:33:06,150 --> 00:33:07,443
הגיע הזמן למשקה נוסף.

534
00:33:07,527 --> 00:33:10,154
סונג-מי, אני ממש מצטער.
- מממ-הממ.

535
00:33:10,238 --> 00:33:13,074
מר הוואנג, אדוני, אני ממש מצטער.

536
00:33:14,617 --> 00:33:16,744
אני פשוט... כל כך אסיר תודה

537
00:33:16,828 --> 00:33:19,247
כדי להיות מסוגל לשתות
איתך ככה.

538
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
זה נכון.

539
00:33:20,665 --> 00:33:21,749
סונג-מי.

540
00:33:21,833 --> 00:33:23,209
אני פשוט לא מאמין.

541
00:33:23,292 --> 00:33:24,419
אני יודע, גם אני.

542
00:33:24,502 --> 00:33:27,630
אני כל כך שמח,
כל כך שמח לשתות איתך.

543
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
- [סונג-מי מצחקק]
- [י-ג'ין צוחק]

544
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
אז, אממ…

545
00:33:31,342 --> 00:33:33,386
אתם יכולים לעשות את זה בטוח הביתה, נכון?

546
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
- [מצחקק]
- תקשיב.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
יש לי מישהו שיאסוף אותי.
- גם אני.

548
00:33:38,558 --> 00:33:39,851
עם שיחת טלפון אחת בלבד.

549
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
הממ? מר קשיח?

550
00:33:42,228 --> 00:33:43,271
אתה שיכור?

551
00:33:43,354 --> 00:33:45,273
למה אתה מפיץ פייק ניוז?

552
00:33:45,356 --> 00:33:48,317
[קורא בהתגרות] ומה שלום מר פארק
אמור להגיע לכאן מאוחר כל כך?

553
00:33:48,401 --> 00:33:51,904
אם אגיד לתפוח האדמה הדבש שלי "אני מתגעגע אליך",
הוא טס ישירות מ-Deokpung.

554
00:33:51,988 --> 00:33:55,324
מכורי היה בא לקחת אותי
בשעה 3:00 לפנות בוקר.

555
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
[Sung-mi] כן, נכון.

556
00:33:56,909 --> 00:33:59,037
רוצה להמר? מי יגיע לכאן ראשון?

557
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
אתה על.

558
00:34:00,163 --> 00:34:01,122
אם תפסיד?

559
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
- פעמון זהב.
- אה.

560
00:34:04,250 --> 00:34:05,251
[Sung-mi] התקשר.

561
00:34:05,334 --> 00:34:06,794
מר הוואנג, הצטרף לבריכה.
- הצטרפו.

562
00:34:06,878 --> 00:34:08,629
- אין לי חברה.
- לא משנה.

563
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
פשוט תתקשר למישהו שאתה יכול לסמוך עליו.
אני עושה את זה.

564
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
אנחנו צריכים להתקשר באותו הזמן.

565
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
- [סונג-מי] כן, תתכונן. בסדר, מוכן.
-מהר, מצא מישהו.

566
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
מוכן, מוכן, לך!

567
00:34:17,388 --> 00:34:18,222
[Sung-mi] לך.

568
00:34:18,306 --> 00:34:19,682
[צלצול קו]

569
00:34:20,683 --> 00:34:22,977
אה. מכורי, איפה אתה עכשיו?

570
00:34:23,061 --> 00:34:25,938
דבש תפוח אדמה, איפה אתה?
אני ממש מתגעגע אליך.

571
00:34:26,022 --> 00:34:27,356
[ממצמץ]

572
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

573
00:34:33,488 --> 00:34:35,573
מישהו התקשר לשירות רכב?

574
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
אוף, למה הבחור הזה לא מרים?

575
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
[קי-הונג] הו, מותק.

576
00:34:39,660 --> 00:34:42,330
אני מצטער, אבל, אממ, החברה שלי כאן,
אז אני חייב ללכת.

577
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
[איש] אדוני, זה אתה?

578
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
- סליחה.
התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים.

579
00:34:44,999 --> 00:34:47,210
- יש תשלום נוסף על זה.
אני מצטער. קדימה.

580
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
[שניהם מצחקקים]

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
פעמון זהב. בואו נקרא לזה עניבה.

582
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
בוא נעשה את זה.
- זו עניבה.

583
00:35:04,185 --> 00:35:07,396
בוא נזיז את זה קצת
כך שהשניים אינם חופפים.

584
00:35:07,480 --> 00:35:09,524
השולחן, תביא את השולחן לכאן.

585
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
שני הסעיפים. כֵּן.

586
00:35:10,858 --> 00:35:12,652
תיזהר עם המקום הזה שם.
- בסדר.

587
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
- אוקיי, הבנתי.
תן לי לבדוק את הרשימה שלך.

588
00:35:14,779 --> 00:35:17,698
היי, רק... חכה רגע, בסדר?
- קדימה, עכשיו. בִּרְצִינוּת?

589
00:35:17,782 --> 00:35:18,866
מר פארק.

590
00:35:18,950 --> 00:35:20,451
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

591
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
גב' איום.

592
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
בוא נביא את זה לשם.

593
00:35:23,871 --> 00:35:25,706
אכלו כמה חטיפים, כולם

594
00:35:25,790 --> 00:35:27,875
[מו-וון]
קפה מבית קפה הירח כבר כאן.

595
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
{\an8}קפה.

596
00:35:28,876 --> 00:35:30,461
{\an8}- [Ae-ra] בוא וקבל את זה.
- וואו.

597
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
{\an8}הקפה הזה הוכן
מאת הבריסטה הטוב בעולם.

598
00:35:33,172 --> 00:35:34,382
{\an8}קח כמה.

599
00:35:34,465 --> 00:35:35,925
{\an8}- קדימה.
- [צוחק]

600
00:35:36,008 --> 00:35:37,343
{\an8}- קח אחד כזה.
- גם מקרונים.

601
00:35:37,426 --> 00:35:38,427
קח כמה שאתה רוצה.

602
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
תודה לך.
- אה, שלום לך.

603
00:35:39,887 --> 00:35:43,474
וואו, מר קאנג באמת
פשוט פותח את הארנק שלו, לא?

604
00:35:44,225 --> 00:35:45,059
הוא ממש מגניב.

605
00:35:45,643 --> 00:35:48,563
עגבניה, באמת
פשוט לקרוא לבחור אחר מגניב?

606
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
אה, לא.

607
00:35:50,439 --> 00:35:54,068
רק התכוונתי שהוא מאוד נדיב.
הוא איש נדיב.

608
00:35:54,152 --> 00:35:57,238
- [Mu-won] נעשה על ידי הטובים בעולם...
הו, לא שם. מִשְׂמֹאל.

609
00:35:57,905 --> 00:36:00,867
[מו-וון צוחק]
מקווים לראותכם בבית הקפה הירח.

610
00:36:03,452 --> 00:36:04,412
[נושף בחדות]

611
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
[Mu-won] עבודה נהדרת היום.

612
00:36:07,623 --> 00:36:08,875
תודה שעשית את זה.

613
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
הו, אל תזכיר את זה.

614
00:36:10,334 --> 00:36:11,586
[מצחקק]

615
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
- א-רה.
- הממ?

616
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
אני הולך לעזור להם
עם ההרמה הכבדה.

617
00:36:18,676 --> 00:36:20,136
הו, תיזהר.

618
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
[מוזיקה כובשת מתנגנת]

619
00:36:26,184 --> 00:36:27,018
[נהמות]

620
00:36:32,023 --> 00:36:33,399
- [מוזיקה נעצרת]
תחזיק מעמד.

621
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
אני יכול לעשות את זה. כֵּן.

622
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
תחזור למה שעשית.

623
00:36:37,361 --> 00:36:38,446
[נושף בחדות]

624
00:36:40,907 --> 00:36:42,408
[מתאמץ, נהמות]

625
00:36:48,164 --> 00:36:49,207
[נהמות]

626
00:36:50,708 --> 00:36:53,294
{\an8}מר. פארק, זה מסוכן.
אנחנו צריכים להרים את זה ביחד.

627
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
[נאנח]

628
00:36:54,962 --> 00:36:56,380
[מוזיקת רוק מרגשת מתנגנת]

629
00:36:56,464 --> 00:37:00,343
אדם צריך לדעת איך להשתמש בגופו,
לא רק הכסף שלו, בסדר?

630
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
אה.

631
00:37:04,013 --> 00:37:05,890
- הגוף?
- כן.

632
00:37:07,934 --> 00:37:11,437
הגוף הזה הוא תוצר של פעילות גופנית.

633
00:37:11,520 --> 00:37:13,814
אולי הגזמת שם.

634
00:37:13,898 --> 00:37:15,942
- הגוף הזה נראה כמו שום כתוש.
- [מוזיקה נעצרת]

635
00:37:16,817 --> 00:37:19,904
מר פארק, בבקשה עזור לי.

636
00:37:19,987 --> 00:37:21,030
בן כמה אתה שוב?

637
00:37:21,113 --> 00:37:21,989
אַרבָּעִים.

638
00:37:22,073 --> 00:37:23,449
אה, באותו גיל כמוני.

639
00:37:25,159 --> 00:37:27,286
- באיזה חודש? נולדתי בספטמבר.
- [צוחק]

640
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
ובכן, נולדתי במרץ.

641
00:37:29,038 --> 00:37:32,250
מסתבר שמו-וון שלנו הוא רק ילד קטן.

642
00:37:32,333 --> 00:37:33,167
"ילד קטן"?

643
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
אתה בא איתי!

644
00:37:38,839 --> 00:37:40,591
ההנאה שלי.

645
00:37:42,969 --> 00:37:45,638
היי. רוצה ללכת לצפות?

646
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
אִיתְךָ?

647
00:37:47,556 --> 00:37:48,808
זה התענוג שלי.

648
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
אממ, בסדר.

649
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
[מצחקק] אני חושב שזה יהיה כיף.
קדימה, בוא נלך.

650
00:37:53,729 --> 00:37:56,440
[מוזיקה תחרותית מתנגנת]

651
00:37:59,735 --> 00:38:00,653
[Sung-mi whooping]

652
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
נראה טוב!

653
00:38:01,821 --> 00:38:03,030
הילה מטורפת, אל תוותר

654
00:38:03,906 --> 00:38:05,908
יש לך ציוד די מפואר.

655
00:38:09,537 --> 00:38:11,205
הו! קוואנג-מו!

656
00:38:16,961 --> 00:38:17,878
[נהמות]

657
00:38:17,962 --> 00:38:19,297
נראה טוב! נראה טוב!

658
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
- אה-רה!
- [גניחות]

659
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
הו! הו!

660
00:38:36,772 --> 00:38:37,606
[מוזיקה נעצרת]

661
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

662
00:38:40,860 --> 00:38:43,029
[צועק]

663
00:38:44,280 --> 00:38:45,197
[נאנח]

664
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
[לגלג]

665
00:38:47,116 --> 00:38:49,201
המנצח האמיתי
זה מי שלא צופה בבלגן הזה.

666
00:38:49,285 --> 00:38:50,244
תפסיק עם זה

667
00:38:50,328 --> 00:38:51,829
כן. אנחנו המפסידים.

668
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

669
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
DEOKPUNG YOUTH CENTER

670
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
{\an8}KWANG-MO
SUNG-MI

671
00:39:04,967 --> 00:39:06,802
{\an8}[קוואנג-מו] עגבניה!

672
00:39:08,137 --> 00:39:09,055
[קורא]

673
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
- [נהמות]
- [מוזיקה נעצרת]

674
00:39:11,557 --> 00:39:13,559
עגבניה, לאן אתה הולך?
ראית את זה?

675
00:39:14,518 --> 00:39:16,812
- איך נשמע לך קפוצ'ינו?
- ראית את זה?

676
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
- קפוצ'ינו?
- [קוואנג-מו] לאן הם הולכים?

677
00:39:18,856 --> 00:39:19,732
ומה לגבי ארוחת צהריים?

678
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
היי, הצצת, נכון?

679
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
[קוואנג-מו] כמובן שלא.

680
00:39:26,030 --> 00:39:30,117
{\an8}DAM YE-JIN'S ONLY1
שידור השקת NOORI CREAM D-DAY

681
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
החל מהיום, אני אגיע אליכם
כל שבת באותה שעה

682
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
על <i>Dam Ye-jin's Only1.</i>

683
00:39:35,956 --> 00:39:38,042
זה המארח שלך, דאם יה-ג'ין. היי.

684
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
אולי אתה תוהה,

685
00:39:39,794 --> 00:39:41,712
"מה הקטע עם כל הירוק הזה?"

686
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
זו בדיוק החווה שבה
פטריית נורי הפרח הלבן גדל,

687
00:39:45,049 --> 00:39:47,968
המרכיב העיקרי
של הקרם שאני אראה לך היום.

688
00:39:48,052 --> 00:39:52,098
כדי לחגוג את השקת קרם Noori,
יש לנו אורח מיוחד היום.

689
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
האהבה הראשונה הנצחית של חיינו,

690
00:39:53,974 --> 00:39:57,728
השחקנית,
גב' סונג מיונג-הווה שלנו.

691
00:39:57,812 --> 00:39:59,939
ערב טוב, Song Myeong-hwa כאן.

692
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
[מצחקק]

693
00:40:01,065 --> 00:40:02,900
האם הייתם במופע ההשקה

694
00:40:02,983 --> 00:40:05,194
כאורח מיוחד?

695
00:40:06,737 --> 00:40:08,739
{\an8}הו, כל מה שהיא עשתה זה להציג את עצמה,

696
00:40:08,823 --> 00:40:11,242
{\an8}והלקוחות שלנו כבר מתקשרים.

697
00:40:11,325 --> 00:40:12,535
"מוצאה של האלה."

698
00:40:12,618 --> 00:40:14,662
"איכות התמונה של הטלוויזיה שלי פשוט השתפרה."

699
00:40:14,745 --> 00:40:17,289
ואני חייב לומר,
העור שלך באמת נראה מדהים.

700
00:40:17,373 --> 00:40:19,667
הו, ניסיתי
כדי שזה ייראה יפה.

701
00:40:19,750 --> 00:40:22,044
אבל הסיבה האמיתית
העור שלי נראה כך

702
00:40:22,128 --> 00:40:24,463
{\an8}זה באמת הכל הודות לקרם הנורי הזה.

703
00:40:24,547 --> 00:40:26,215
{\an8}<i>אני משתמש בו פחות משבוע,</i>

704
00:40:26,298 --> 00:40:29,969
<i>וכבר, כמה אנשים שאלו</i>
<i>מה עשיתי אחרת.</i>

705
00:40:30,052 --> 00:40:32,179
<i>אבל שיניתי רק דבר אחד.</i>

706
00:40:32,263 --> 00:40:34,140
<i>אני משתמש בקרם Noori הזה.</i>

707
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
<i>ניסיתי</i>
<i>כל כך הרבה קרמי פנים שונים,</i>

708
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
<i>ואני חושב שזו הפעם הראשונה</i>

709
00:40:38,310 --> 00:40:40,646
<i>נתקלתי באחד</i>
<i>עם מרקם רך כזה.</i>

710
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
<i>אתה צודק.</i>

711
00:40:41,814 --> 00:40:43,941
<i>אחד הדברים</i>
<i>עליך לחוות בעצמך</i>

712
00:40:44,024 --> 00:40:46,193
<i>זה מרקם מדהים.</i>

713
00:40:46,277 --> 00:40:49,155
<i>הסתכל</i>
<i>באיזה חלקה הוא נספג בעור</i>

714
00:40:49,238 --> 00:40:51,574
<i>לאחר מספר משיכות קלות בלבד.</i>

715
00:40:52,158 --> 00:40:55,744
החוקרים ב-Gojeuneok Bio
פיתחו קרם במרקם הזה

716
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
לאנשים עם עור רגיש
שרצה לצמצם

717
00:40:58,914 --> 00:41:01,876
אפילו הגירוי הקטן ביותר
זה יכול להתרחש בזמן שאתה משפשף אותו פנימה.

718
00:41:02,460 --> 00:41:06,046
<i>אז זה לא מגרה את העור שלך בכלל,</i>
<i>וזה מתון במיוחד.</i>

719
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
<i>נכון,</i>

720
00:41:07,131 --> 00:41:10,634
<i>אבל זה לא אומר שזה מרגיש כמו</i>
<i>זה פשוט מתאדה כאשר הוא נספג פנימה.</i>

721
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
<i>ברגע שאתה מחיל אותו על העור שלך,</i>
<i>זה מרגיש קל</i>

722
00:41:13,387 --> 00:41:15,139
אבל גם ממש נחמד ונוכח.

723
00:41:15,222 --> 00:41:18,100
זה בגלל
הוא מכיל מרכיב חדש

724
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
מופק מ
הפרח הלבן פטריית נורי,

725
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
שזה נהדר
לחידוש מחסום העור.

726
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
כולם, תסתכלו
בתוצאות הבדיקות הקליניות הללו

727
00:41:26,150 --> 00:41:28,068
ולראות כמה ההבדל
הקרם שלנו עשוי

728
00:41:28,152 --> 00:41:29,695
לאחר שבועיים בלבד של שימוש.

729
00:41:29,778 --> 00:41:32,907
כפי שכולנו יודעים, הרבה אנשים שם בחוץ
התמודדות עם בעיות עור.

730
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
לאלו מכם
שיש להם בעיות עם קרמים רגילים

731
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
<i>בגלל כאב ואי נוחות,</i>

732
00:41:37,870 --> 00:41:40,956
<i>נוורי קרם זה נוצר</i>
<i>רק עבור אנשים כמוך.</i>

733
00:41:41,457 --> 00:41:44,126
<i>החוזק האמיתי של הקרם הזה</i>
<i>זה עד כמה זה עובד</i>

734
00:41:44,210 --> 00:41:46,128
{\an8}<i>לכל סוג עור בודד.</i>

735
00:41:46,212 --> 00:41:49,215
כל הכנות והיושרה
של מר לי האי-סוק

736
00:41:49,298 --> 00:41:51,675
מבוקבק בתוך צנצנת השמנת האחת הזו.

737
00:41:52,301 --> 00:41:55,054
התוצאות החיוביות
מניסוי היישום החי

738
00:41:55,137 --> 00:41:56,597
הם רק ההתחלה.

739
00:41:56,680 --> 00:41:57,681
<i>בסופו של יום,</i>

740
00:41:57,765 --> 00:42:00,017
<i>איך העור שלך משתנה</i>
<i>לאחר שימוש בקרם זה</i>

741
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
{\an8}<i>זה מה שהכי חשוב.</i>

742
00:42:01,644 --> 00:42:04,772
{\an8}<i>לכן נרצה בביטחון</i>
<i>להציע לך דוגמה בחינם.</i>

743
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
<i>נסה זאת בעצמך והחליט.</i>

744
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
לקוח 0827,

745
00:42:09,401 --> 00:42:12,905
אני אוהב לראות שאתה מתרגש
לנסות את המוצר שלנו על עור ילדך.

746
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
ואתה יכול להרגיש בטוח שהכל בטוח.

747
00:42:17,660 --> 00:42:18,827
[מתנשפים]

748
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
[מוזיקת פופ רומנטית מתנגנת]

749
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
[נאנח]

750
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
[מצחקק בשקט]

751
00:42:31,340 --> 00:42:32,341
[י-ג'ין] כולם,

752
00:42:33,008 --> 00:42:35,803
זה עתה נמכרנו
ממלאי המוצרים שלנו להיום.

753
00:42:35,886 --> 00:42:37,972
- [כולם מפרגנים]
- כן!

754
00:42:38,055 --> 00:42:39,473
ככה זה נעשה!

755
00:42:39,557 --> 00:42:40,474
[כפריים מצפצפים]

756
00:42:43,394 --> 00:42:46,230
תודה רבה לך
על האהבה והתמיכה העצומה שלך.

757
00:42:46,313 --> 00:42:47,606
תודה רבה לך.

758
00:42:47,690 --> 00:42:49,024
תודה שצפיתם.

759
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
גְזִירָה!

760
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
[כולם מריעים ומוחאים כפיים]

761
00:42:54,196 --> 00:42:55,990
{\an8}[המוזיקה ממשיכה]

762
00:42:58,033 --> 00:42:58,951
[מלמל]

763
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
- [Sung-mi] עבודה ממש טובה.
- עבודה נהדרת.

764
00:43:00,869 --> 00:43:01,996
עשינו את זה.

765
00:43:02,079 --> 00:43:03,414
- [קי-הונג] עבודה יפה.
- [נאנח]

766
00:43:07,585 --> 00:43:08,919
היית נהדר.

767
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
[מוזיקה דועכת]

768
00:43:18,053 --> 00:43:19,638
[קי-הונג] עבודה יפה, כולם.

769
00:43:19,722 --> 00:43:21,265
עבודה טובה! תודה לכולכם.

770
00:43:21,348 --> 00:43:22,433
עשינו את זה!

771
00:43:22,516 --> 00:43:24,810
- עבודה נהדרת. עבודה מדהימה, כולם.
זה היה כל כך טוב.

772
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
שיר מיונג-הווה,
רצית להגיד משהו?

773
00:43:44,121 --> 00:43:45,331
אני אפילו לא יודע

774
00:43:46,457 --> 00:43:50,878
איפה להתחיל
להתיר את כל החוטים האלה.

775
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

776
00:43:54,798 --> 00:43:56,133
האם באמת…

777
00:43:57,343 --> 00:43:59,595
תאמין לי כשאמרתי לך את זה...

778
00:44:01,972 --> 00:44:03,265
רציתי נקמה?

779
00:44:08,562 --> 00:44:09,396
יה-ג'ין.

780
00:44:12,441 --> 00:44:13,609
אז, אני…

781
00:44:14,735 --> 00:44:16,695
היה כל כך צעיר ואנוכי מדי

782
00:44:18,739 --> 00:44:21,950
להבין
מה היה באמת חשוב בחיים.

783
00:44:23,369 --> 00:44:24,536
[מיונג-הווה נושם עמוק]

784
00:44:25,871 --> 00:44:28,332
אני יודע שזה לא המקום שלי להגיד את זה...

785
00:44:31,377 --> 00:44:32,961
אבל בבקשה אל תשנא את אביך.

786
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
הוא באמת ניסה כמיטב יכולתו

787
00:44:38,217 --> 00:44:40,803
לשמור עליך
מלשבור את הלב שלך, יה-ג'ין.

788
00:44:42,137 --> 00:44:45,766
אני חייב גם לך וגם לאבא שלך...

789
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
התנצלותי הכנה.

790
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
אני כל כך מצטער.

791
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
אז סליחה.

792
00:45:03,409 --> 00:45:04,243
[ייפחה חרישית]

793
00:45:07,037 --> 00:45:09,039
[המוזיקה ממשיכה]

794
00:45:16,755 --> 00:45:18,340
[נושף בחדות, מרחרח]

795
00:45:20,008 --> 00:45:22,010
[ייפחה]

796
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
הבת שלי.

797
00:45:28,851 --> 00:45:31,603
אני מצטער. אני מצטער, בתי.

798
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
אני מצטער. אני מצטער.

799
00:45:37,025 --> 00:45:40,070
אני כל כך מצטער. הו, אני מצטער, מותק.

800
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
[שניהם בוכים]

801
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
[Myeong-hwa] אני מצטער.

802
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
[ייפחה]

803
00:46:04,803 --> 00:46:05,804
[מוזיקה דועכת]

804
00:46:37,794 --> 00:46:40,130
הבריאות שלך היא החשובה ביותר
הקפידו לאכול טוב

805
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
YE-JIN, קפצתי לידו
אל תדלג על הארוחות שלך

806
00:46:46,386 --> 00:46:49,556
תגיד לי אם אתה רוצה לאכול משהו

807
00:46:56,647 --> 00:46:58,649
[נושם רועד]

808
00:47:00,108 --> 00:47:01,068
[ייפחות]

809
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
[בוכה]

810
00:47:05,280 --> 00:47:07,783
שוק SONGHYEON

811
00:47:08,367 --> 00:47:09,952
הופתעתי לשמוע ממך.

812
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
אני פשוט…

813
00:47:12,829 --> 00:47:15,165
התחשק לאכול
משהו שבישלת.

814
00:47:17,042 --> 00:47:18,210
אה. [מצחקק]

815
00:47:19,753 --> 00:47:23,340
אה, טוב אז,
אני אצטרך להמציא משהו מיוחד.

816
00:47:23,840 --> 00:47:25,342
- [שניהם מצחקקים]
- [מוזיקה קלה מתנגנת]

817
00:47:25,926 --> 00:47:28,011
אדוני, אני חושב
זה מימין נראה טוב יותר.

818
00:47:28,095 --> 00:47:29,471
[מוכר] כן, זה נחמד.

819
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
אוקיי, אז אני אקח את זה.

820
00:47:31,348 --> 00:47:32,641
האם עלינו לצלות קצת לסת חזיר?

821
00:47:32,724 --> 00:47:33,684
בְּסֵדֶר.

822
00:47:34,226 --> 00:47:35,811
גם אני אקח קצת לסת חזיר.

823
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
הו, דודה!

824
00:47:38,397 --> 00:47:39,773
[מוכר] הו, שלי. יה-ג'ין?

825
00:47:40,482 --> 00:47:41,400
היה לך טוב?

826
00:47:41,483 --> 00:47:44,486
- [מוכר] כן, תודה.
- עוגת האורז שאתה מכין כאן כל כך טובה.

827
00:47:45,195 --> 00:47:46,029
האם עלינו לקבל אחד?

828
00:47:46,863 --> 00:47:47,698
הממ.

829
00:47:48,865 --> 00:47:49,783
אני אקח אחד.

830
00:48:02,504 --> 00:48:04,381
[מצחקק]

831
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
[מוזיקה קלה ממשיכה להתנגן]

832
00:48:07,009 --> 00:48:08,427
זה נחמד ללכת איתך לקניות.

833
00:48:14,349 --> 00:48:15,642
תודה על הבישול.

834
00:48:24,318 --> 00:48:25,152
אני אוהב את זה.

835
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
בבקשה תהנו.

836
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
[יי-ג'ין מצחקק בשקט]

837
00:48:33,827 --> 00:48:34,828
אממ אבא?

838
00:48:37,331 --> 00:48:39,499
למה אתה לא שואל אותי על זה?

839
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
אני מניח שראית את התוכנית.

840
00:48:44,713 --> 00:48:45,547
[נושף בחדות]

841
00:48:48,383 --> 00:48:49,885
כי אני מרגיש אשם.

842
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

843
00:48:53,680 --> 00:48:54,514
אה.

844
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
על מה עכשיו?

845
00:48:58,935 --> 00:49:01,188
למה אתה תמיד מתנצל?

846
00:49:01,772 --> 00:49:02,648
אני פשוט…

847
00:49:05,442 --> 00:49:07,110
סליחה על הכל.

848
00:49:10,447 --> 00:49:11,698
כל הזמן הזה…

849
00:49:13,659 --> 00:49:14,576
[שואף רועד]

850
00:49:15,577 --> 00:49:18,288
... התייחסתי אליך כל כך רע, אבא.

851
00:49:20,332 --> 00:49:23,543
הכל בגלל שפגעת בי קודם.

852
00:49:25,671 --> 00:49:27,506
ורציתי לפגוע בך את...

853
00:49:30,175 --> 00:49:31,885
באותו אופן שנפגעתי.

854
00:49:34,554 --> 00:49:36,390
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

855
00:49:38,350 --> 00:49:40,727
ואני רוצה להגיד שאני מצטער.

856
00:49:42,521 --> 00:49:44,272
אה, יה-ג'ין, אני...

857
00:49:45,065 --> 00:49:46,441
אני זה שמצטער.

858
00:49:50,779 --> 00:49:51,780
[י-ג'ין מרחרח]

859
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
אגב,

860
00:49:56,576 --> 00:49:58,036
האם התוספות שלי מלוחות מדי?

861
00:49:59,037 --> 00:49:59,871
מַה?

862
00:49:59,955 --> 00:50:01,665
בגלל זה לא אכלת אותם?

863
00:50:03,041 --> 00:50:04,626
[צוחק]

864
00:50:04,710 --> 00:50:07,713
לא, לא, הוא אוהב אוכל תפל
היא הסיבה היחידה.

865
00:50:07,796 --> 00:50:10,006
[מבלבל] אה, באמת? בֶּאֱמֶת?

866
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
אה-הא.

867
00:50:11,425 --> 00:50:12,676
[נאנח] הקלה כזו.

868
00:50:12,759 --> 00:50:14,803
זה באמת הפריע לך?

869
00:50:15,303 --> 00:50:16,972
כן, אני מניח שכן.

870
00:50:17,055 --> 00:50:18,265
[מצחקק]

871
00:50:18,765 --> 00:50:20,642
[שניהם מצחקקים]

872
00:50:21,393 --> 00:50:24,604
היום, אנחנו הולכים להכין <i>מנדוגוק</i>

873
00:50:25,147 --> 00:50:27,733
באמצעות מרק עצמות
לטעם עמוק עוד יותר.

874
00:50:27,816 --> 00:50:30,819
האם למישהו יש ניסיון
להכין כופתאות ל<i>מנדוגוק?</i>

875
00:50:31,486 --> 00:50:32,696
אדם אחד?

876
00:50:32,779 --> 00:50:34,531
הו, השיעור של היום לא יהיה קל.

877
00:50:34,614 --> 00:50:36,450
- [מצחקק]
- [Seok-gyeong צוחק בשקט]

878
00:50:37,409 --> 00:50:39,244
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

879
00:50:51,506 --> 00:50:52,799
על מה אתה עובד כל כך קשה?

880
00:50:54,509 --> 00:50:56,178
[מוזיקה נעצרת]

881
00:50:58,096 --> 00:51:01,516
ניסיתי להכין את אלה עבור Ye-jin,

882
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
אבל זה די קשה, לא?

883
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
ביקורות

884
00:51:09,399 --> 00:51:10,525
אתה עצבני?

885
00:51:10,609 --> 00:51:11,985
הו, אתה עושה את זה.

886
00:51:13,069 --> 00:51:13,904
[נושף עמוק]

887
00:51:14,863 --> 00:51:16,364
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

888
00:51:16,448 --> 00:51:17,866
- בסדר, תעשה את זה.
- הו…

889
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
[מת'יו נושף בעצבנות]

890
00:51:28,460 --> 00:51:29,377
ביחד.

891
00:51:29,878 --> 00:51:31,338
לחץ על הספירה של שלוש.

892
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
אחת, שתיים…

893
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
אה! שְׁלוֹשָׁה.

894
00:51:37,427 --> 00:51:38,804
כולם, מהרו וקנו את זה

895
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
משתמש בזה רק עכשיו

896
00:51:39,805 --> 00:51:41,181
העור שלי השתפר כל כך הרבה

897
00:51:41,264 --> 00:51:43,183
זה מטורף!
למה לא הכנת את זה מוקדם יותר?

898
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
תודה שעשית את זה

899
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
המשיכו לייצר מוצרים כאלה

900
00:51:46,186 --> 00:51:47,312
הבחירה הטובה ביותר בחיי

901
00:51:50,023 --> 00:51:50,857
[מצחקק בשקט]

902
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
[מוזיקת פופ בהירה מתנגנת]

903
00:52:00,116 --> 00:52:03,328
כדורי שינה

904
00:52:05,914 --> 00:52:07,332
הפריט הזה ממשיך להימכר,

905
00:52:07,415 --> 00:52:12,003
וזה הופך להיות חובה מוחלטת
בין כל כוכבי ה-K-פופ הלוהטים האהובים עליך.

906
00:52:12,087 --> 00:52:13,213
לְנַסוֹת.

907
00:52:13,296 --> 00:52:14,965
אה, הצבע יפה.

908
00:52:15,048 --> 00:52:16,550
כל כך הרבה צבעים גם כן.

909
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
[קי-הונג] אני יודע.

910
00:52:17,884 --> 00:52:19,135
[Sung-mi] הו, זה כל כך יפה.

911
00:52:19,219 --> 00:52:20,428
[קי-הונג] הצבע הזה כאן

912
00:52:20,512 --> 00:52:23,098
מפורסם בהיותו פריט להקת בנים קיי-פופ.

913
00:52:23,682 --> 00:52:26,101
[Sung-mi] אני אוהב את אלה.
אנחנו צריכים עוד כאלה.

914
00:52:26,184 --> 00:52:28,186
[מוזיקת פופ כריזמטית מתנגנת]

915
00:52:28,728 --> 00:52:29,980
[לחיצה על תריס המצלמה]

916
00:52:31,940 --> 00:52:33,525
[מצחקק]

917
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
ובכן, אני אוהב את זה.

918
00:52:37,821 --> 00:52:39,364
- [דפיקה בדלת]
- כן?

919
00:52:40,073 --> 00:52:42,742
[מוזיקה מרפרפת לב מתנגנת]

920
00:52:42,826 --> 00:52:44,327
- הו!
הו, גב' ג'ין-יי.

921
00:52:44,953 --> 00:52:46,413
שלום.

922
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
[מריע]

923
00:52:49,583 --> 00:52:50,834
אני נה ג'ין-יי.

924
00:52:50,917 --> 00:52:53,461
אני אהיה עוזר המארח שלך
עבור <i>Dam Ye-jin's Only1.</i>

925
00:52:53,545 --> 00:52:55,505
אני מצפה לעבוד איתך.

926
00:52:55,589 --> 00:52:56,882
שלום, גב' ג'ין-יי.

927
00:52:57,674 --> 00:52:59,718
- זמן משחק.
- כן.

928
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
- [גבר] מתוק?
- [אישה] כן?

929
00:53:02,971 --> 00:53:04,306
אני רוצה לקנות את זה.

930
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
אה, תבין. קבל את זה.

931
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
הו, אני אוהב אותך.

932
00:53:06,933 --> 00:53:08,518
הו, תפסיק עם זה.

933
00:53:08,602 --> 00:53:10,061
{\an8}- [אישה מצחקקת]
- [ממצמץ]

934
00:53:10,645 --> 00:53:12,647
[מוזיקה משכנעת מתנגנת]

935
00:53:14,691 --> 00:53:16,568
[מתנשפים] התגעגעתי אליך.

936
00:53:17,068 --> 00:53:18,445
[Ae-ra] באמת?

937
00:53:19,321 --> 00:53:20,864
איזה מטען של שטויות.

938
00:53:20,947 --> 00:53:22,157
וואו, א-רה.

939
00:53:22,741 --> 00:53:24,159
אנא המתן כאן שנייה.

940
00:53:26,244 --> 00:53:28,997
אה, היי. גב' פאנג, נכון?
וואו, עבר הרבה זמן.

941
00:53:29,080 --> 00:53:30,206
זה אני, קאנג מו-וון.

942
00:53:30,290 --> 00:53:31,166
אה.

943
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
אה, כן, מר קאנג, מה שלומך?

944
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
[מו-וון] היה לי טוב.

945
00:53:33,919 --> 00:53:35,629
מה דעתך שננהל שיחה קטנה?

946
00:53:36,296 --> 00:53:38,006
[לוחש]
אני חושש שהגבר שאת איתו

947
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
מעורב בהונאת נישואין.

948
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
אה.

949
00:53:41,343 --> 00:53:43,219
למה אתה מתכוון "הונאה בנישואין"?

950
00:53:43,303 --> 00:53:45,221
[מתנשף] האם זה נכון?

951
00:53:45,305 --> 00:53:46,222
אה, אני פשוט…

952
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
אני פשוט…

953
00:53:47,682 --> 00:53:49,351
מי אתה בכלל? הא?

954
00:53:50,435 --> 00:53:52,020
ממזרים כמוך...

955
00:53:53,438 --> 00:53:57,067
לעולם לא יבין כמה יותר
חיבתה של גב' א-רה חשובה

956
00:53:57,150 --> 00:53:58,610
מכל הבגדים שאתה לובש.

957
00:53:59,861 --> 00:54:00,904
לְהַמשִׁיך.

958
00:54:00,987 --> 00:54:03,949
היי, תוריד את כל מה שקניתי לך.

959
00:54:04,032 --> 00:54:06,743
- אני רק רוצה... אני... [נאחז]
- [גב' פאנג] ממזר.

960
00:54:07,327 --> 00:54:08,328
קדימה, זקן שכמוך!

961
00:54:08,411 --> 00:54:09,663
- "שיש זקן"? אתה מלוכלך…
- [גניחות]

962
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
[מו-וון] אתה לא צריך לראות את זה.

963
00:54:11,373 --> 00:54:13,124
[האקס של א-רה וגברת פאנג נוהמות]

964
00:54:13,208 --> 00:54:15,585
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

965
00:54:15,669 --> 00:54:17,337
[האקסית של א-רה נאנקת]

966
00:54:17,420 --> 00:54:20,924
- [גב' פאנג] אתה רוצה למות? הא?
- [האקס של א-רה] חכה רגע. תתקשר למשטרה!

967
00:54:21,007 --> 00:54:23,343
[גְבֶרֶת. פאנג] משטרה? כֵּן. תתקשר למשטרה.

968
00:54:23,843 --> 00:54:25,470
היי, אני חושב שזה פארק קוואנג-מו.

969
00:54:25,553 --> 00:54:27,389
- [אישה 1] את רצינית?
- [אישה 2] מממ.

970
00:54:27,472 --> 00:54:29,557
הוא אפילו יותר חתיך באופן אישי. [מתנשפים]

971
00:54:30,058 --> 00:54:32,185
קדימה, בוא נלך להגיד שלום.
- בסדר, בוא נעשה את זה.

972
00:54:32,268 --> 00:54:33,311
סליחה,

973
00:54:33,937 --> 00:54:36,439
האם אתה קפטן Deokpung, Park Kwang-mo?

974
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
- אה.
- [מתנשפים]

975
00:54:37,941 --> 00:54:41,653
[מצחקק] ובכן, אני אשקר
אם אגיד שאני לא הוא.

976
00:54:41,736 --> 00:54:43,697
אתה חושב שאני יכול אולי ללחוץ לך את היד?

977
00:54:43,780 --> 00:54:45,365
אה, בטח, כמובן.

978
00:54:45,448 --> 00:54:48,284
אני פארק קוואנג-מו, הקפטן
שחי ומת למען Deokpung.

979
00:54:48,368 --> 00:54:49,953
- [קורא]
אה, אה, גם אני.

980
00:54:50,036 --> 00:54:51,663
אני מניח ששניכם מעריצים של התוכנית?

981
00:54:51,746 --> 00:54:53,123
- [אישה 3] כן, אנחנו.
- אה.

982
00:54:53,206 --> 00:54:54,541
[כולם מצחקקים]

983
00:54:54,624 --> 00:54:56,042
[בציניות] ובכן, שלום.

984
00:54:56,126 --> 00:54:57,794
[מוזיקה מתנגנת בחוסר התאמה]

985
00:54:57,877 --> 00:54:59,546
אני חושב שמשהו לא בסדר איתה.

986
00:55:00,046 --> 00:55:01,089
[אישה 4 צוחקת במבוכה]

987
00:55:01,172 --> 00:55:02,549
- להתראות.
- להתראות.

988
00:55:02,632 --> 00:55:04,300
נתראה. [קורא בשמחה]

989
00:55:09,347 --> 00:55:10,807
- [מצחקק בציניות]
- [מצחקק]

990
00:55:11,433 --> 00:55:13,560
אז כדאי לי להוריד את הערוץ שלך?

991
00:55:13,643 --> 00:55:14,602
[מתנשף] אה, אה...

992
00:55:15,603 --> 00:55:16,855
אה... אה.

993
00:55:18,690 --> 00:55:20,483
אבל זה קצת מפריע לי.

994
00:55:20,567 --> 00:55:22,527
עכשיו כל העולם יודע
כמה אתה חמוד.

995
00:55:22,610 --> 00:55:25,989
אבל למה שזה יהיה? הדבר היחיד
זה חמוד בעיני היא העגבניה שלי.

996
00:55:29,576 --> 00:55:30,410
תעצום את העיניים.

997
00:55:30,994 --> 00:55:31,828
הממ?

998
00:55:33,621 --> 00:55:34,622
מממ.

999
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
[Sung-mi] פתח אותם.

1000
00:55:40,211 --> 00:55:41,463
{\an8}פארק KWANG-MO TV
100,000 SUBS

1001
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
- [מצחקק בהנאה]
- מה זה?

1002
00:55:46,885 --> 00:55:47,886
[Sung-mi] Park Kwang-mo,

1003
00:55:48,386 --> 00:55:52,015
אני אביא לך כפתור זהב
בתוך שנה.

1004
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
בוא נחיה ביחד.

1005
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
אה…

1006
00:55:57,062 --> 00:55:58,146
עגבניה.

1007
00:55:58,229 --> 00:56:00,190
[מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]

1008
00:56:01,274 --> 00:56:04,152
האם זה אומר
אז אתה עובר ל-Deokpung?

1009
00:56:04,235 --> 00:56:05,195
אה…

1010
00:56:07,072 --> 00:56:08,698
אל תדאג בקשר לזה.

1011
00:56:10,950 --> 00:56:12,577
[שניהם מצחקקים]

1012
00:56:23,588 --> 00:56:24,422
[נהמות]

1013
00:56:33,181 --> 00:56:34,974
בונג-צ'אן הקטן שלי.

1014
00:56:35,558 --> 00:56:38,228
הכנתי את כל הדברים האהובים עליך לאכול.

1015
00:56:40,105 --> 00:56:41,773
יום הולדת שמח.

1016
00:56:44,818 --> 00:56:46,820
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1017
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
[ג'ונג-הון] מר סו.

1018
00:56:54,869 --> 00:56:58,540
יש לנו עוד פגישה
עם מגזין מחר בערב.

1019
00:56:58,623 --> 00:57:00,500
מַה? ברגע שהגענו לצרפת?

1020
00:57:00,583 --> 00:57:01,668
[בצרפתית] <i>Oui.</i>

1021
00:57:02,252 --> 00:57:03,962
[באנגלית] זה אותו דבר, לכאן או לכאן.

1022
00:57:04,045 --> 00:57:06,131
אנשים מאוד מתעניינים במנכ"ל החדש,

1023
00:57:06,214 --> 00:57:08,925
אז העליתי כמה שאלות
אני חושב שאולי ישאלו.

1024
00:57:10,426 --> 00:57:11,427
לאן זה נעלם?

1025
00:57:18,351 --> 00:57:19,602
עצוב לך לעזוב?

1026
00:57:20,270 --> 00:57:21,104
לא ממש.

1027
00:57:21,604 --> 00:57:24,107
אני פשוט לא חושב
אני אחזור לזמן מה.

1028
00:57:24,607 --> 00:57:26,860
למרות שלמדתי המון.

1029
00:57:28,862 --> 00:57:30,655
אנחנו נהיה מאוד עסוקים מעכשיו.

1030
00:57:31,322 --> 00:57:32,157
אני מתרגש.

1031
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
גם אני, מר סו.

1032
00:57:34,742 --> 00:57:36,744
[מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]

1033
00:57:42,584 --> 00:57:44,502
בשימוש עם קרם Noori,

1034
00:57:45,170 --> 00:57:47,255
זה הראה השפעות התחדשות מצוינות.

1035
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
אז זה המדגם הראשון, נכון?

1036
00:57:49,799 --> 00:57:52,844
אני חושב שזה יימכר אפילו יותר טוב,
נכון?

1037
00:57:52,927 --> 00:57:53,928
כֵּן.

1038
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
- אוהב את זה, אבל...
- [גניחות]

1039
00:57:58,349 --> 00:57:59,309
הו, אלוהים!

1040
00:57:59,392 --> 00:58:00,810
לא, ברצינות, הכל טוב.

1041
00:58:00,894 --> 00:58:02,061
הכל טוב.

1042
00:58:02,145 --> 00:58:05,315
כשזה מגיע לסרומים,
המרקם מאוד חשוב.

1043
00:58:05,940 --> 00:58:07,400
כי אם זה לא נספג טוב,

1044
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
מה שתלבש אחר כך
פשוט ישב שם.

1045
00:58:09,944 --> 00:58:12,822
המרקם הזה
הוא טרי ומקסים במיוחד,

1046
00:58:13,615 --> 00:58:16,576
אבל אולי הקליטה
יכול להיות רק קצת יותר טוב.

1047
00:58:16,659 --> 00:58:18,203
סכר יה-ג'ין.
- אני מקשיב.

1048
00:58:18,286 --> 00:58:20,205
זה בגלל שאתה מנסה לזרז את זה.

1049
00:58:20,788 --> 00:58:21,831
כָּאן.

1050
00:58:22,707 --> 00:58:24,918
אם תלטפי אותו כמה פעמים ככה,

1051
00:58:25,418 --> 00:58:26,628
הוא סופג.

1052
00:58:27,128 --> 00:58:29,297
כאשר הלקוחות שלנו
מתכוננים לעבודה,

1053
00:58:29,380 --> 00:58:31,174
זה עניין של כל שנייה.

1054
00:58:31,257 --> 00:58:33,801
אני חושב שאם רק תוסיף
קצת מרכיב

1055
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
שעוזר בספיגה,

1056
00:58:35,136 --> 00:58:37,305
תגובת השוק תהיה הרבה יותר טובה.

1057
00:58:37,388 --> 00:58:38,389
[יי-ג'ין מצחקק]

1058
00:58:38,932 --> 00:58:39,766
בסדר.

1059
00:58:40,725 --> 00:58:44,687
סרום Noori הוא מוצר שמיוצר
עם מרכיבים מותססים לספיגה.

1060
00:58:44,771 --> 00:58:46,564
אם נוסיף מרכיבים סינתטיים,

1061
00:58:46,648 --> 00:58:49,484
זה יפריע
גם עם המרקם וגם עם היעילות.

1062
00:58:49,567 --> 00:58:53,404
דאם יה-ג'ין, אתה אומר
האם עלינו להפחית את היעילות?

1063
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
לי הא-סוק, אדוני,

1064
00:58:55,406 --> 00:58:56,866
אתה חייב לדעת שאני לא אומר את זה.

1065
00:58:57,617 --> 00:58:59,244
אז תגיד לי, מה התכוונת לומר?

1066
00:58:59,827 --> 00:59:02,747
- האם עלינו... לומר משהו?
- [י-ג'ין] אתה צריך לכבד את הדעה...

1067
00:59:02,830 --> 00:59:06,292
- [יי-ג'ין ומתיו מפטפטים]
- עזוב אותם בשקט. הם רק מדברים.

1068
00:59:06,376 --> 00:59:08,169
פשוט תמשיך במה שעשית.

1069
00:59:08,253 --> 00:59:11,631
אתה לא מכיר את הפתגם "דבר אל אחרים
כפי שהיית רוצה שאחרים ידברו איתך"?

1070
00:59:11,714 --> 00:59:15,301
לא, אני לא. אבל אני כן יודע "עשה לאחרים
כמו שאתה רוצה שיעשו לך."

1071
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
האם אתה רוצה ללכת לאכול מלטננג?

1072
00:59:16,719 --> 00:59:18,179
[מתיו] ... פעולה ותגובה?

1073
00:59:18,263 --> 00:59:20,431
[יי-ג'ין] אני אומר קליטה
חשוב לסרום!

1074
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
תפוח אדמה דבש
נתראה בקרוב

1075
00:59:21,599 --> 00:59:23,935
היי, אבל אתה היית זה ש--
- אני הייתי מי מה?

1076
00:59:24,018 --> 00:59:25,061
אמרת…

1077
00:59:25,812 --> 00:59:27,397
תקשיבי, גברת.
- "תקשיבי, גברת"?

1078
00:59:27,897 --> 00:59:30,483
לא, התכוונתי... התכוונתי לדאם יה-ג'ין.

1079
00:59:30,567 --> 00:59:31,734
כן, מכורי?

1080
00:59:33,152 --> 00:59:34,779
זה מתיו לי. מתיו לי!
- [גניחות]

1081
00:59:34,862 --> 00:59:35,822
LEE HAE-SEOK (MCHOORI)

1082
00:59:35,905 --> 00:59:37,198
[י-ג'ין] הו, למען השם.

1083
00:59:37,282 --> 00:59:39,742
מעתה ואילך,
בואו פשוט נתקשר באמצעות דואר אלקטרוני.

1084
00:59:39,826 --> 00:59:41,786
אתה מטומטם מכל מה שאני אומר.

1085
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
[גנחות] עשיתי את המחקר שלי
ונתתי את דעתי

1086
00:59:44,205 --> 00:59:45,623
לאחר שיקול דעת מדוקדק.

1087
00:59:46,124 --> 00:59:47,083
בְּסֵדֶר.

1088
00:59:48,251 --> 00:59:49,085
זה שלוש.

1089
00:59:49,711 --> 00:59:50,545
מַה?

1090
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
[מוזיקה מרפרפת לב מתנגנת]

1091
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
חוקי סוף שבוע
אם אתה מעלה עבודה, אתה צריך להתנשק

1092
00:59:57,010 --> 00:59:59,721
דיברת על עבודה שלוש פעמים.
אז שלוש נשיקות.

1093
01:00:02,724 --> 01:00:04,976
אבל אנחנו בחצר.
זה חלק מהבית שלי.

1094
01:00:05,059 --> 01:00:06,477
זה לא הכלל.

1095
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
כן, זה כן.

1096
01:00:07,895 --> 01:00:09,480
קדימה. שלושה מהם.

1097
01:00:09,981 --> 01:00:10,982
לא.

1098
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
אבל הכלל…

1099
01:00:13,985 --> 01:00:15,612
- זה מספר שלוש.
- בסדר.

1100
01:00:21,701 --> 01:00:22,535
[מצחקק]

1101
01:00:26,414 --> 01:00:27,749
אה…

1102
01:00:28,625 --> 01:00:29,626
בסדר.

1103
01:00:30,877 --> 01:00:31,711
[שניהם מצחקקים]

1104
01:00:32,295 --> 01:00:34,297
בוא הנה. בוא הנה.

1105
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
[מוזיקה דועכת]

1106
01:00:44,724 --> 01:00:45,767
[שואף בחדות]

1107
01:00:46,684 --> 01:00:47,894
חכה שנייה.

1108
01:00:50,730 --> 01:00:54,067
לא משנה כמה אני חושב על זה,
אני עדיין סקרן.

1109
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
מה זה?

1110
01:00:59,530 --> 01:01:01,366
מתי ידעת שאני האחת?

1111
01:01:03,618 --> 01:01:04,577
אני לא בטוח.

1112
01:01:04,661 --> 01:01:07,080
[מתנשף] שאלתי אותך משהו, בחייך.

1113
01:01:07,664 --> 01:01:09,540
מתי נגיד
התחלנו לצאת לראשונה?

1114
01:01:10,458 --> 01:01:11,417
למה זה משנה?

1115
01:01:13,294 --> 01:01:14,295
[לגלג]

1116
01:01:15,088 --> 01:01:16,631
לי הא-סוק, בחייך.

1117
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
רק תגיד לי מתי ידעת שאני האחת.

1118
01:01:22,679 --> 01:01:23,513
הממ…

1119
01:01:26,349 --> 01:01:30,353
סום-יי אמר לי
שאם אתה מוצא את עצמך תוהה

1120
01:01:30,853 --> 01:01:33,398
אם מישהו אכל טוב או ישן טוב,

1121
01:01:34,190 --> 01:01:36,150
זה הזמן שבו הסטנינג מתחיל.

1122
01:01:37,068 --> 01:01:38,569
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1123
01:01:38,653 --> 01:01:40,279
אני חושב שזה הזמן שבו זה התחיל.

1124
01:01:40,863 --> 01:01:42,532
מהיום שהתחלתי לדאוג

1125
01:01:43,366 --> 01:01:45,076
אם ישנת טוב.

1126
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
אני אוהב את זה.

1127
01:01:49,205 --> 01:01:50,373
[מצחקק בשקט]

1128
01:01:52,750 --> 01:01:57,088
אז האם מצאת משהו בספר הזה
שנגע ללבך?

1129
01:01:59,841 --> 01:02:01,551
הממ, ובכן, כתוב כאן

1130
01:02:02,677 --> 01:02:05,805
המדע המודרני הזה
עדיין לא מצא תרופת הרגעה

1131
01:02:05,888 --> 01:02:07,932
יעיל יותר מהכרת תודה.

1132
01:02:11,102 --> 01:02:12,186
תודה לך על היום.

1133
01:02:14,814 --> 01:02:15,857
תודה לך.

1134
01:02:19,193 --> 01:02:20,445
DEOKPUNG COMMUNITY CENTER

1135
01:02:20,528 --> 01:02:21,946
[שניהם נאנחים עמוקות]

1136
01:02:22,029 --> 01:02:23,322
הנה אנחנו כאן.

1137
01:02:23,406 --> 01:02:25,366
[מוזיקה מענגת מתנגנת]

1138
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
- נתראה מחר.
כן, נתראה מחר.

1139
01:02:27,827 --> 01:02:28,911
אם יש לך מזל.

1140
01:02:29,412 --> 01:02:30,747
SEO JIN-WON AS JEON WON-TAEK

1141
01:02:30,830 --> 01:02:31,956
[מצחקק]

1142
01:02:32,039 --> 01:02:33,958
YANG HEUNG-JU AS SO JONG-IL

1143
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
גבירותיי, הנה.

1144
01:02:36,461 --> 01:02:37,754
- [קורא בהתרגשות]
- אה.

1145
01:02:37,837 --> 01:02:39,005
אתה באמת הכי טוב.

1146
01:02:39,088 --> 01:02:41,466
אני אבוא לראות אותך בקרוב
לעוד אחד, הא?

1147
01:02:41,549 --> 01:02:43,509
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI כנשות

1148
01:02:43,593 --> 01:02:45,303
תמשיך להישאר בריא, בסדר?

1149
01:02:45,386 --> 01:02:46,846
KIM JUNG-HWAN AS JEON JUNG-MUK

1150
01:02:46,929 --> 01:02:48,973
אה, אני יכול לקנות לך ארוחת ערב מחר בערב?

1151
01:02:49,056 --> 01:02:50,016
מַה?

1152
01:02:50,099 --> 01:02:52,602
אמרתי, בוא נאכל ארוחת ערב
גם מחר.

1153
01:02:53,269 --> 01:02:54,187
[קו מתנתק]

1154
01:02:59,108 --> 01:03:00,568
אה, כן!

1155
01:03:01,277 --> 01:03:03,821
YOON JAE-CHAN AS HWANG KI-HONG

1156
01:03:05,490 --> 01:03:07,241
- [מתנשפים]
- למה אתה מחייך?

1157
01:03:07,825 --> 01:03:10,703
מממ. נא סום-יי, פשוט לך לישון.

1158
01:03:10,787 --> 01:03:11,829
אני אעשה זאת תוך שנייה.

1159
01:03:11,913 --> 01:03:12,955
AHN SE-BIN AS NA SOM-YI

1160
01:03:13,039 --> 01:03:13,915
[מצחקק]

1161
01:03:14,582 --> 01:03:17,043
{\an8}KIM SEO-AN AS NA JIN-YI

1162
01:03:17,627 --> 01:03:19,462
אמא, אני ישנוני.
- מממ?

1163
01:03:19,545 --> 01:03:20,713
אתה?

1164
01:03:21,506 --> 01:03:22,715
- [Seo-a] אמא.
- מממ?

1165
01:03:22,799 --> 01:03:24,383
לילה טוב.

1166
01:03:24,467 --> 01:03:26,135
[Yun-ji] אני אוהב אותך, Seo-a.

1167
01:03:26,719 --> 01:03:27,637
לילי-לילה.

1168
01:03:27,720 --> 01:03:28,888
[Seo-a] אני אוהב אותך.

1169
01:03:28,971 --> 01:03:30,765
PARK AH-IN AS JI YUN-JI

1170
01:03:32,099 --> 01:03:35,561
תודה לכולכם על העבודה הקשה היום.
אני מצפה לעוד ממנו בקרוב.

1171
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
SHIN DONG-MI בתור הבמאי דונג

1172
01:03:39,482 --> 01:03:42,693
מחר, אני אשתדל יותר.

1173
01:03:43,444 --> 01:03:45,446
מה שעשית להיום זה מספיק.

1174
01:03:46,572 --> 01:03:47,698
[מצחקק]

1175
01:03:47,782 --> 01:03:50,326
WOO HEE-JIN כשיר MYEONG-HWA

1176
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
KIM YOUNG-JAE AS DAM SEOK-GYEONG

1177
01:03:57,416 --> 01:03:58,876
[קוואנג-מו] כן!

1178
01:03:58,960 --> 01:04:00,086
[מצחקק]

1179
01:04:02,755 --> 01:04:04,465
[Sung-mi] היית נהדר היום.

1180
01:04:04,549 --> 01:04:07,510
אני אוהב אותך אפילו יותר מחר
ממה שאני עושה היום!

1181
01:04:07,593 --> 01:04:09,720
JO BOK-RAE AS PARK KWANG-MO

1182
01:04:10,721 --> 01:04:12,765
{\an8}חניה YE-Young AS EOM SUNG-MI

1183
01:04:13,349 --> 01:04:15,226
מתי עלינו להיפגש עם משפחותינו?

1184
01:04:15,309 --> 01:04:16,602
- סליחה?
הקפה הזה טעים.

1185
01:04:17,186 --> 01:04:20,022
הקפוצ'ינו הזה באמת טוב מאוד.
טעים מאוד.

1186
01:04:20,523 --> 01:04:23,109
זה נטול קפאין, אז זה אפילו לא
לשמור אותי ער בלילה.

1187
01:04:24,527 --> 01:04:25,361
לילה טוב.

1188
01:04:25,444 --> 01:04:26,988
JO WOO-RI AS MOON AE-RA

1189
01:04:28,114 --> 01:04:28,948
לילה טוב.

1190
01:04:29,031 --> 01:04:31,075
YOON BYUNG-HEE AS KANG MU-WON

1191
01:04:33,953 --> 01:04:35,955
אני מקווה לראות אותך בחלומות שלי.

1192
01:04:36,038 --> 01:04:38,624
GOH DOO-SHIM AS YANG SANG-GEUM

1193
01:04:40,293 --> 01:04:41,419
[נאנח בכבדות]

1194
01:04:41,502 --> 01:04:42,962
אני מרגיש שאני לא רוצה לעזוב.

1195
01:04:43,045 --> 01:04:45,381
[נושף עמוק] תודה
על כל מה שעשית.

1196
01:04:46,299 --> 01:04:47,842
KIM JOONG-DON AS CHA JOONG-HOON

1197
01:04:47,925 --> 01:04:48,926
בסדר, אז.

1198
01:04:49,635 --> 01:04:50,553
להתראות.

1199
01:04:51,053 --> 01:04:53,014
KIM BUM AS ERIC SEO

1200
01:04:53,097 --> 01:04:55,308
[מתיו] "מתיו כבר לא היה לבד,

1201
01:04:55,808 --> 01:04:58,853
והוא חי באושר ועושר עד עצם היום הזה
עם החברים שלו".

1202
01:04:59,520 --> 01:05:00,688
הסוף.

1203
01:05:03,482 --> 01:05:05,151
סום-יי נתן לי את הספר הזה.

1204
01:05:06,235 --> 01:05:08,195
אז זה מכורי, הא?

1205
01:05:09,739 --> 01:05:11,449
מתיו לי כבר.

1206
01:05:12,241 --> 01:05:13,451
[מצחקק]

1207
01:05:14,619 --> 01:05:15,453
[מצחקק בשקט]

1208
01:05:22,418 --> 01:05:23,628
חלומות מתוקים.

1209
01:05:24,378 --> 01:05:26,714
אל תחלמו סתם. לישון טוב.

1210
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
[מוזיקה מענגת ממשיכה]

1211
01:05:50,821 --> 01:05:56,327
CHAE WON-BEEN AS DAM YE-JIN
AHN HYO-SEOP AS LEE HAE-SEOK

1212
01:06:03,417 --> 01:06:05,544
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

1213
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
סולד אאוט עליך

1214
01:06:07,505 --> 01:06:13,427
{\an8}תודה לאורחים מיוחדים
AHN SANG-WOO ו-SEO HYUN-WOO

1215
01:06:28,526 --> 01:06:30,069
הנבלים שמעולם לא עשו את הסוף

1216
01:06:30,152 --> 01:06:31,445
בסדר ג'ה-יאון כמישל

1217
01:06:31,529 --> 01:06:34,448
{\an8}צ'אי דונג-היון כבן צ'אנג-הו

1218
01:06:34,532 --> 01:06:37,451
{\an8}JO WAN-GI כמנהל מפעל
EUN SUN-WOO כמזכיר שוקה

1219
01:06:37,535 --> 01:06:38,369
{\an8}אורחים מיוחדים

1220
01:06:38,452 --> 01:06:40,413
{\an8}SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO

1221
01:06:40,496 --> 01:06:43,416
{\an8}NOH SEONG-EUN AS BONG-CHAN
KOH SEO-HEE AS YOUNG YANG SANG-GEUM

1222
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
{\an8}Jo Jin-hyeong בתור Gi-Bok
NAM GWON-A AS MS. OKPO

1223
01:06:45,418 --> 01:06:46,460
{\an8}JANG EUN-SIL כ-GI-SUN

1224
01:06:49,547 --> 01:06:51,549
[מוזיקת פופ אופטימית נמשכת]


