1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
סולד אאוט עליך

3
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
כשאמרתי לך שאביא
חומרי הגלם של Gojeuneok ל L'Étoile,

4
00:00:51,217 --> 00:00:53,052
זה היה תיקון זמני.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
חשבתי שהבנת את זה.

6
00:00:54,971 --> 00:00:55,805
אז…

7
00:00:56,973 --> 00:00:58,683
מה אתה מתכנן לעשות אז

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
מוצר חדש
מפותח על ידי Gojeuneouk Bio.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
הם מייצרים קוסמטיקה עכשיו?

10
00:01:06,107 --> 00:01:06,941
כֵּן.

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,200
מה? אתה חושב שזה מצחיק, הא?

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
[צ'אנג-הו] לפני כחמש שנים,

14
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
הייתה שערורייה ענקית.

15
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
זה הרעיד את כל המדינה.

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
זה היה ידוע
בתור שערוריית קרם בוקר טוב.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
לי הא-סוק היה למעשה

18
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
קרם בוקר טוב
מפתח ויוצר.

19
00:01:32,926 --> 00:01:37,680
זו טעות אם זה קורה רק פעם אחת,
אבל פעם שנייה, זו לא טעות.

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
זה בכוונה.

21
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
הפעם…

22
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
אני רוצה לוודא
הוא מעולם לא נראה בתעשייה הזו שוב.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
[מנעול דלת מצפצף]

24
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
[י-ג'ין] אני בבית.

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
מכורי?

26
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
הו, חזרת.

27
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
מה זה כל זה?

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
יש לי שיעורי בית לעשות.

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
התקנות שינו המון,

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
ועם שיטות ייצור חדשות,
אני צריך לקרוא הרבה.

31
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
אבל אתה לא ישן?

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
עבדת כל היום.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
אני לא.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
גם לי יש מה לעשות.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
{\an8}[שואף עמוק]

36
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
{\an8}[נושפת בחדות]

37
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}[מוזיקה קלילה מתנגנת]

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
[מתיו] <i>היי, התמקד.</i>

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
<i>את נראית יפה, אפילו בבית.</i>

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
[מצחקק]

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

42
00:03:26,539 --> 00:03:29,500
אה, זה כבר כל כך מאוחר.
אתה לא הולך לישון?

43
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
אה, אחרי שאסיים עם זה.

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
הממ, היית אומר לי ללכת לישון.

45
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
- [מצחקק]
אני אקח אותך בקלות.

46
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
פשוט תסיים את זה ותלך לישון.

47
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
אני אעשה זאת. לילה-לילה.

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
לילה-לילה.

49
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
אמרת שאתה הולך
לסכם את הדברים ללילה.

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
אממ, אתה לא מצליח להירדם?

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
לא, אני לא יכול.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
הפסקתי לקחת
את כדורי השינה, בעצם.

53
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
הפסקת את התרופות שלך?

54
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
למה עשית את זה?

55
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
רק בגלל.

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,627
לראות אותך מתמודד עם העבר שלך
עזר לי להסתכל גם פנימה.

57
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
אני רוצה לעשות את מה שעשית.

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
[מוזיקה רכה מתנגנת]

59
00:05:00,091 --> 00:05:02,844
חשבתי על העבר שלי
מעכב אותי בחיים.

60
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
אבל אני זה שעוצר את עצמי.

61
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
אני אתגבר על נדודי שינה
וגם לחתוך את התרופות.

62
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
רק תסתכל עליי.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,691
זה טוב והכל,
אבל אתה צריך לקחת את התרופות שלך.

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
ומחר, דבר עם הרופא שלך.

65
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
עדיף ללכת בקלות,
בהתחשב בכך שאתה--

66
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
לא.

67
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
במיוחד לא אחרי
איבדתי כל כך הרבה שינה בגלל זה.

68
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
אז בוא נלך למיטה.

69
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
אמרתי לך, אני לא מצליח להירדם.

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
אתה לא צריך להדליק
הנר בשבילי הלילה.

71
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
מהרו ולכו לישון. אתה בטח עייף.

72
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
אני הולך לישון כאן.

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
[מתיו נוהם]

74
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
[נאנח, נאנח]

76
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
בסדר.

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
האם אתה רגוע?

78
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
כֵּן.

79
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
[מתיו] בסדר.

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
[נאנח] אתה מבין?

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
לאט לאט הרגע את הפנים שלך,

82
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
ואז הכתפיים שלך,
הידיים והרגליים שלך.

83
00:06:22,673 --> 00:06:26,803
תאר לעצמך שאתה צף
כמו מדוזה באוקיינוס.

84
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
[י-ג'ין נאנח]

85
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
אה, מדוזה, אתה מתכוון...

86
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
מה אני אמור לעשות?

87
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
מטפל בספורט פיתח את זה.

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
זה מקדם שינה.

89
00:06:36,562 --> 00:06:37,480
בטכניקה זו,

90
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
אתה יכול להירדם תוך שתי דקות,
אם מיושם נכון.

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
זה נשמע כמו פייק ניוז.

92
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
- אני כל כך מחווט.
- פוקוס.

93
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
לשחות כמו מדוזה.

94
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
תחשוב כמו מדוזה.

95
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
בסדר, אני מדוזה עכשיו.

96
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
תעצום את העיניים.

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
ותאר לעצמך מה אני אומר.

98
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
כרגע, אתה שוכב בסירת קאנו,

99
00:07:01,045 --> 00:07:04,132
צף על אגם רגוע
ביום אביב חם.

100
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
<i>אתה מסתכל למעלה אל השמיים הכחולים.</i>

101
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
[נגינת פסנתר שלווה]

102
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
- [י-ג'ין] אוהו...
כן.

103
00:07:10,972 --> 00:07:12,598
אני מרגיש מאוד עייף.

104
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
זהו.

105
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
טוֹב.

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
- אוי!
- [מוזיקה נעצרת]

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,731
בדוק את הכתפיים
על השרירן הזה שם.

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

109
00:07:24,152 --> 00:07:27,155
היי, מאיפה אתה?
- תפסיק!

110
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
[מצחקק]

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
מה לא בסדר? אני מדמיינת כמו שאמרת.

112
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
אל תחשוב, אתה שומע אותי?

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
לַעֲזוֹב.

114
00:07:35,413 --> 00:07:39,333
הרשה לעצמך פשוט להיות. ותשחרר.

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
דברים עמדו להיות מעניינים.

116
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
אני שוחה בחזרה אל האגם עכשיו.

117
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
האגם התייבש,
אז אתה לא יכול ללכת לשם עכשיו.

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
תארו לעצמכם חושך שחור גמור.

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
אתה מתנדנד בעדינות על ערסל שחור.

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
[מתנשפים]

121
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
אוי.

122
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
זה רק שנינו?

123
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
תפסיק לשחק.

124
00:08:04,650 --> 00:08:07,445
ובכן, אני רק סקרן.

125
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
כלומר, איך בדיוק נשקר
אחד ליד השני על ערסל? הממ?

126
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
לא הזהרתי אותך?

127
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
[מצחקק]

128
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
אל תחשוב. פשוט תתמקד.

129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
כדאי לנוח.

130
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
אתה עוזב מוקדם מחר, נכון?

131
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
אני אפסיק לחשוב.

133
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
היכנס לחנות בית

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
[Sung-mi] מה קורה?

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
מכור לקפה כמוך
דוחה קפה?

136
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
אני מפסיק עם הקפה.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
אני נחוש, ואני יודע שאני יכול לעשות את זה.

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,079
[מוזיקה משעשעת מתנגנת]

139
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
האם זה טוב?

140
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
היי, חבר'ה.

141
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
האם נוכל לעבור לצל?
כל כך חם כאן.

142
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
כלומר,

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
הרופאים ממליצים שיש לך

144
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
15 דקות של אור שמש ביום.

145
00:10:38,095 --> 00:10:40,306
מה זה, איזשהו מידע מסחרי?

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- [קי-הונג] תודה על הטיפ למקצוענים.
- [נאנח]

147
00:10:42,224 --> 00:10:45,436
בקרוב שוב תהיה לי הופעה משלי.
אני צריך שהגוף שלי יהיה מוכן.

148
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
<i>המופע Only1</i> של Dam Ye-jin?

149
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
אנחנו חוזרים
למשבצת הפריים טיים של סוף השבוע?

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
כדאי שניכם תתחילו
לישון ולאכול טוב.

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
יודע מה זה אומר?

152
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
[מוזיקת פופ בהירה מתנגנת]

153
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
שלום? סונג-מי?

154
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
האם אני הגיוני?

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
כֵּן! באמת עשינו את זה!

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
- אה, אתה פוגע בי!
- עשינו את זה! עשינו את זה!

157
00:11:11,045 --> 00:11:12,963
[כולם מפרגנים]

158
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
אה! יש לך מוצר בשביל זה, נכון?

159
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
לא, עדיין לא, אבל אני אעשה זאת. אתה תאהב את זה.

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
[Sung-mi] וואו, זה ייקח נצח.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
- בוא נלך! Yahoo!
- [קי-הונג] בוא נלך!

162
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
תמצית פטריות נורי פרח לבן

163
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
אז זה חומר הגלם
מופק מפטריית נורי פרח לבן

164
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
- בשיטה חדשה, נכון?
- מממ-הממ.

165
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
הנוסחה הזו
מרפא פצעים בגוף הרבה יותר מהר.

166
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
אתה רואה את זה עולה, נכון?

167
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
שימוש בזה כמרכיב ליבה

168
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
העלו את שיעורי ההחלמה
בהרבה יותר מ-50 פעמים.

169
00:12:01,345 --> 00:12:03,097
נוכל להכין קרם חדש לגמרי

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
שעושה את זה.

171
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
תקשיב לי.

172
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
אם אתה צריך משהו,
משהו בכלל, בקש את זה, בסדר?

173
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
כל דבר בכלל. בקש זאת!

174
00:12:15,526 --> 00:12:17,445
[צ'אנג-הו] הו, אתם
עובדים סופר קשה.

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
[מו-וון] הנה אתה.

176
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
תזכור את בית הקפה ההוא
פעם אהבנו לאכול ב?

177
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
זה עדיין בעסק.

178
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
הו, זה כל כך נחמד שזה עדיין קיים.

179
00:12:26,078 --> 00:12:29,165
בכל מקרה, תזמון מושלם.
אנחנו בדיוק עומדים לחגוג.

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,541
מַדוּעַ? אירוע מיוחד?

181
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
קבל את זה.

182
00:12:33,294 --> 00:12:37,631
המוצר הקוסמטי הראשון של Gojeuneok Bio
יהיה קרם מתחדש.

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
אה.

184
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
מר לי כאן פיתח חומר גלם חדש
באמצעות פטריית נורי הפרח הלבן.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
איך אני צריך לשים את זה?

186
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
- הוא הרג את זה.
- אה. [מצחקק]

187
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
אני פשוט אוהב אותו כל כך,
יכולתי לנשק אותו עכשיו.

188
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
זה היה יותר מדי? בְּסֵדֶר.

189
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
- בכל מקרה, PTBA.
- הממ?

190
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
תתכוננו להיות מופתעים.

191
00:12:57,026 --> 00:13:00,613
אה. [צוחק] כן, וואו. ובכן, מזל טוב.

192
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
אבל כדאי לכם לחשוב על זה.

193
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
של חומר הגלם שלך
כבר יקר להחריד,

194
00:13:06,410 --> 00:13:10,498
ועם עלויות עיבוד נוסף על כך,
המחיר ליחידה יעלה בהרבה.

195
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
אז זה לא יהיה תחרותי
בשוק.

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
בכבוד, אני לא מסכים.

197
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
כסף הוא לא הסיבה היחידה שאני כאן.

198
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
איזה חמוד, מו-וון.

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
ילד, אין לך מושג, הא?

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
עסק עושה רווח בראש סדר העדיפויות שלו.

201
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
אה, הנה אני שוב מתערב.

202
00:13:30,059 --> 00:13:32,186
אני בטוח ששניכם
יכול להתמודד עם זה בלעדיי.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
בואו נשב ונאכל. שב, שב.

204
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
[מוזיקת פסנתר שלווה מתנגנת ברמקולים]

205
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
[נושף בחדות]

206
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
[מתנשפים]

207
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
מכורי!

208
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
ערב טוב.

209
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
האם זה אירוע מיוחד?

210
00:14:07,513 --> 00:14:10,349
מקום מפואר כזה
וכולכם לבושים.

211
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
תשב.

212
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
הו, אלוהים.

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
זה מה שאני חושב שזה?

214
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
- יש לי הצעה בשבילך...
- [מתנשפים]

215
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
- ...גב' דאם יה-ג'ין.
תחזיק מעמד.

216
00:14:25,239 --> 00:14:27,867
הו, היית צריך לתת לי
רמז כלשהו. [מתנשפים]

217
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
אם הייתי יודע שזה יקרה,
הייתי מתלבש במשהו מפואר,

218
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
אבל המשכתי לחשוב "אין מצב".

219
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
אתה רציני?

220
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
[מצחקק]

222
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
[מוזיקה דועכת]

223
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
אני רוצה לכוון רשמית
שותפות, גב' דאם יה-ג'ין.

224
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
שותפות?

225
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
{\an8}קרם ביולוגי של GOJEUNEOK

226
00:15:02,192 --> 00:15:04,111
{\an8}DAM YE-JIN'S ONLY1,
הצעת מיקום מוצר

227
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
[מוזיקת פופ רומנטית מתנגנת]

228
00:15:06,280 --> 00:15:10,367
לא הייתי מסוגל
לפתח את הקרם הזה בלעדייך.

229
00:15:12,953 --> 00:15:16,832
אני מציע
אנחנו עובדים יחד כדי להשלים את זה.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
{\an8}לעולם אל תפסיק לפקפק בי, לחקור אותי.

231
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
אני בטוח שעזרתך
ייתן לי את הביטחון שאני צריך.

232
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
[המוזיקה ממשיכה]

233
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
[פטפוט לא ברור]

234
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
BIO של GOJEUNEOK

235
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
מה אתה מחפש?

236
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
רק משהו שאני צריך לבדוק.
- [מתנשפים]

237
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
אה, אבל זה הרבה.
אתה לא הולך לבדוק הכל, נכון?

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
אין לי ממש ברירה. אתה יודע?

239
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
מר לי,

240
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
לאפשר למשרת הצנוע הזה
לעזור לך קצת.

241
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
בסדר, תגיד מה אתה מחפש.

242
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
אני רוצה לראות תוצאות
מהמחקר של אוניברסיטת Seohan

243
00:17:12,072 --> 00:17:14,867
על פטריות מרפא מרכזיות
והשפעותיהם האנטיבקטריאליות.

244
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
[צפצופי טלפון סלולרי]

245
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
[עוזר וירטואלי]
<i>המאמר שהזכרת הוא</i>

246
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
<i>"מגמות מחקר של מרכיבים</i>

247
00:17:19,496 --> 00:17:22,124
<i>הוכח כיעיל ובטוח</i>
<i>לעור רגיש."</i>

248
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
<i>על פי בדיקות אנטיבקטריאליות</i>

249
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
<i>על חמישה סוגים</i>
<i>של מיקרואורגניזמים הגורמים למחלות עור,</i>

250
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
<i>נמצא שה-MIC הוא</i>
<i>19.72 מיקרוגרם למיליליטר.</i>

251
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
בסדר.

252
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
האמת, מאוד אהבתי
גם המדגם השביעי.

253
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
אני חושב שאנחנו כמעט לקראת סיום.

254
00:17:37,723 --> 00:17:39,516
[באחדות] אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה עדיין.

255
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
[שניהם מצחקקים]

256
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
[Sung-mi] תעתיק את זה.

257
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
בואו נמשיך באנרגיה ונמשיך.

258
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
בואו נמשיך!

259
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
[Sung-mi] בוא נלך.

260
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
אני מעריץ את זה, אבל…

261
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
זה מפחיד אותי כשהיא אומרת את זה.

262
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
פטריית נורי פרח לבן
בעל ניחוח ייחודי,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
מה שעשוי להדאיג.

264
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
כאשר למוצר יש ריח חזק,
התגובות נוטות להתפצל.

265
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
וזה משפיע ישירות על המכירות שלנו.

266
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
אז מערבבים מרכיבים מלאכותיים
לדלל את המוצר ולהרוויח יותר כסף?

267
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
אני מדבר על
סחירות המוצר.

268
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
[קול דיגיטלי] <i>הילחם.</i>

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
זה לא המטרה הסופית שלנו
לקבל היקף מרבי

270
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
כך שיותר אנשים יוכלו להשתמש בקרם
ולהרוויח מזה?

271
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
התגובות לריח הן סובייקטיביות,
הם לא? אף אחד לא אותו דבר.

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,351
עדיין…

273
00:18:22,893 --> 00:18:25,854
האם אנשים באמת מריחים את זה ויגידו

274
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
שזה מריח טוב?

275
00:18:27,689 --> 00:18:29,900
[מוזיקת ארקייד אופטימית מתנגנת]

276
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
[לגלג]

277
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
ללא תוספים,

278
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
אנחנו יכולים להראות
הגישה הטבעית לקרם שלנו.

279
00:18:34,571 --> 00:18:35,823
יש לי רעיון יותר טוב.

280
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
זה יהיה יותר חכם
ללכת עם ניחוח נצחי

281
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
כמו הדרים, ימיים או אלגום.

282
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
בואו נדון מה הדרך הטובה ביותר--

283
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
גב' דאם יה-ג'ין, כדאי לך...

284
00:18:44,081 --> 00:18:44,998
[מוזיקה מסתיימת]

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
[מוזיקת רוק מרגשת מתנגנת]

286
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
כמפתח הקרם של Gojeuneok,

287
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
אני יודע מה טוב יותר מכל אחד.

288
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
לי הא-סוק, אדוני. לְהַקְשִׁיב.

289
00:18:56,135 --> 00:18:59,346
בואו נוסיף עוד סיבה
ללקוחות לבחור את המוצר הזה.

290
00:18:59,429 --> 00:19:03,058
למה חברות קוסמטיקה יוקרתיות
לשלב ניחוחות?

291
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
כי ריח מעורר רגש
ומביא נוחות.

292
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
ברגע שהם מרגישים את היתרונות של הקרם,

293
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
אפילו הריח שאתה מאוד לא אוהב...

294
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
- [לועג]
- ...יהפוך נעים.

295
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
לי הא-סוק, אדוני.

296
00:19:15,154 --> 00:19:17,739
אנחנו לא נפגשים
לתת משוב היום?

297
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
אתה לא פתוח לשמוע
דעות בכלל.

298
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
גב' דאם יה-ג'ין, אני פתוח לתגובות שלך
אם זה משפר את המוצר.

299
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
אז אתה אומר שהקלט שלי מועיל?
- אני לא כל כך בטוח.

300
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
[שניהם לועגים]

301
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
- בואו נשבור לכמה דקות.
בוא נתכנס מחדש בעוד 15.

302
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
[קי-הונג נאנח]

303
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
הקרם עדיין הולך להשיק, נכון?

304
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
משהו עלול להתפוצץ
לפני שזה אי פעם יקרה.

305
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
אבל מה עם ההופעה שלנו?

306
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
[גניחות]

307
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
ברצינות?

308
00:20:00,574 --> 00:20:01,658
אה, הנה הוא.

309
00:20:04,411 --> 00:20:07,164
הו, הוא לגמרי לבד.
הם בטח עדיין נלחמים.

310
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
איפה דאם יה-ג'ין?

311
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
רגע, אני לא חושב שהוא לבד.

312
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
מַה?

313
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

314
00:20:22,846 --> 00:20:26,016
קדימה. אתה לא יכול להשתחרר קצת?

315
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
אתה כל כך נוקשה.

316
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
בסדר, אני אנסה.

317
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
זוהי אזהרה.

318
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
[שניהם מצחקקים]

319
00:20:34,942 --> 00:20:37,486
אז היינו היחידים
לוקח את זה ברצינות.

320
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
בוא נלך.

321
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
- דבש תפוח אדמה!
- [קוואנג-מו בטלפון] <i>עגבנייה שרי!</i>

322
00:20:42,407 --> 00:20:45,077
- עגבנייה שרי בהפסקה מהירה.
- [קוואנג-מו] <i>אה, באמת?</i>

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,620
- אכלת?
- [קוואנג-מו] <i>יש לי.</i>

324
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
- מה היה לך?
- [קוואנג-מו] <i>היה לי</i> ג'אנצ'יגוקסו.

325
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
אוי, זה נשמע כל כך טעים.
עכשיו אני רוצה קצת. [מצחקק]

326
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
הא, הצמיגות לא השתנתה.

327
00:20:58,882 --> 00:21:01,677
[מרחרח] כן, עדיין יש
עם זאת ניחוח פאנקי.

328
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
מר לי.

329
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
תוצאות מבחן הפיילוט
תואם גם את המדגם.

330
00:21:09,518 --> 00:21:12,312
הערכה
PASS

331
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

332
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
תודה רבה לך.

333
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
אנו מעריכים את עבודתך.

334
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
כל הכבוד.

335
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
אז השם של הקרם כבר נבחר?

336
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
אנחנו צריכים לבחור אחד
כדי שנוכל להתחיל בייצור.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
אני אשאל את מומחה השמות הזה שאני מכיר.

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,836
- [Som-yi] אתה בטוח שניקת את זה?
- [ג'ין-יי] ניקיתי אותו.

339
00:21:35,919 --> 00:21:38,797
- הכל מאורגן?
- אה, תפסיק. אמרתי לך, עשיתי.

340
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
אל תחשוב כך.
זה נראה כמו אתמול.

341
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
- ניקיתי. לְהִסְתַלֵק.
- סום-יי.

342
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
מכורי! היי!

343
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
חזרת מבית הספר?

344
00:21:48,640 --> 00:21:50,851
סום-יי. כָּאן.

345
00:21:54,062 --> 00:21:54,980
מה זה?

346
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
זה הקרם שהכנתי בשבילך.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,528
וואו, באמת? עם מה הכנת את זה?

348
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
פטריית נורי פרח לבן
ועוד כמה דברים.

349
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
סום.

350
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
איך נקרא לקרם הזה שלך?

351
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
אני רוצה שתהיה זה שבוחר את השם.

352
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
שם…

353
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
הממ…

354
00:22:18,170 --> 00:22:19,087
קרם נורי.

355
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
קרם נורי?

356
00:22:21,965 --> 00:22:24,301
היי, קרם נורי? זה כל כך דביק.

357
00:22:25,510 --> 00:22:29,514
למדתי בבית הספר לאחרונה
ש"נוורי" פירושו כל העולם.

358
00:22:29,598 --> 00:22:30,515
אז זה נושא את הרעיון

359
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
שהכוכב כולו
ישתמש בקרם הזה.

360
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
זה לא מגניב?

361
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
קרם נורי.

362
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
יָפֶה.

363
00:22:41,693 --> 00:22:43,111
שמעת את זה?

364
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
מכורי, אני יכול לנסות לשים את זה?

365
00:22:50,160 --> 00:22:52,370
אז למה שנינו לא נשתמש בזה?

366
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
אין מצב! הכל שלי.

367
00:22:55,082 --> 00:22:56,958
אני צריך לשטוף את הפנים שלי וללבוש אותם.

368
00:23:01,004 --> 00:23:04,424
Noori Cream הולך להיות הדבר הגדול הבא.
אפילו גרמת לה ללכת לשטוף את הפנים שלה.

369
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
ג'ין-יי.

370
00:23:11,556 --> 00:23:13,225
היא ביקשה שאתן לך את זה.

371
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
מי עשה?

372
00:23:19,898 --> 00:23:23,652
{\an8}[Ye-jin] <i>הדד-ליין ל-HIT's</i>
<i>גיוס פתוח הוא חצות.</i>

373
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
<i>אני מקווה שתהיה לך הזדמנות</i>
<i>כדי לפרוש כנפיים.</i>

374
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
כמה זמן תמשיך ככה?

375
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
חיכיתי נצח לרגע הזה.

376
00:23:34,412 --> 00:23:35,789
אני חייב להפוך את זה למיוחד.

377
00:23:35,872 --> 00:23:38,041
- [נהמות]
- [כיסא מקלקל]

378
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
מה זה היה?

379
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
הישארו בשקט.

380
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
כָּאן.

381
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
אה?

382
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
[יי-ג'ין מצחקק]

383
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
אנחנו כבר שם? אני יכול לפתוח את העיניים?

384
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
רק עוד קצת.

385
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
מה עם עכשיו?

386
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
- הסתובב כאן.
- [קורא בעצבים]

387
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
מהרו ותגידו שלוש, שתיים, אחת.

388
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
שלוש, שתיים…

389
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
[קורא בהתרגשות] איפה...

390
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
{\an8}זה אתה.

391
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
אני מת לראות אותך.

392
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
אתה נראה מדהים.

393
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
אתה כל כך אוהב את זה?

394
00:24:12,450 --> 00:24:13,660
אני כן.

395
00:24:15,871 --> 00:24:17,747
- אתה בוכה?
- [ייפחות]

396
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
אתה באמת בוכה בגלל זה?

397
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
כַּמוּבָן.

398
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
אני יודע מה היית צריך לעשות
להפוך את הקרם שלך למציאות.

399
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
[מוזיקה מחממת לב מתנגנת]

400
00:24:28,341 --> 00:24:29,259
עבודה נהדרת.

401
00:24:30,510 --> 00:24:32,012
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

402
00:24:32,095 --> 00:24:34,806
אני בר מזל שיש לי את העידוד שלך.

403
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
זה מה שהכי הייתי צריך.

404
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
[המוזיקה ממשיכה]

405
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
[דפיקה בדלת]

406
00:24:48,820 --> 00:24:49,821
[היון-קי] היכנס.

407
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
במאי.

408
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
שלום לך.

409
00:24:56,995 --> 00:24:58,330
חיכית כל כך הרבה זמן.

410
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
הנה הפריט הראשון
עבור <i>Dam Ye-jin's Only1.</i>

411
00:25:03,585 --> 00:25:04,961
{\an8}קרם ביולוגי מתחדש של GOJEUNEOK

412
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
{\an8}[Hyun-ki] Bio Gojeuneok?

413
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
ספק החומר
עבור La Fin Essence, נכון?

414
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
יָמִינָה. זה המוצר הקוסמטי הראשון שלהם,
ואתה יודע כמה הם בררנים.

415
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
- אתה בטוח לגבי זה?
- אני בטוח בזה.

416
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
[מוזיקה נינוחה מתנגנת]

417
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
[מתיו] תודה על כל העבודה הקשה שלך.

418
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
אני מתכבד.

419
00:25:28,151 --> 00:25:29,361
[י-ג'ין] הוא באמת עשה זאת?

420
00:25:29,986 --> 00:25:30,904
בְּסֵדֶר.

421
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
כולכם שעבדתם ללא לאות
להכין קרם נורי...

422
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
[קי-הונג ו-י-ג'ין מתנשפים]

423
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
האם אתה יודע מה דעתך

424
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
יש במשותף עם כרטיס האשראי שלי כאן?

425
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
- אנחנו לא!
- מה זה?

426
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
הם בלתי מוגבלים.

427
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
הו, זה היה טוב.

428
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[י-ג'ין מצחקק]

429
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
היום תאכל כמה שאתה רוצה.

430
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
הקפד לשתות, בסדר?
קרם נורי. שתו!

431
00:25:54,970 --> 00:25:56,972
[הכל] בוא נלך!

432
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
מה אתה עושה? זה אלכוהול!

433
00:26:05,272 --> 00:26:07,315
אני יכול לשתות אלכוהול שוב.

434
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
תודה למישהו.

435
00:26:12,529 --> 00:26:14,030
אני אעזור לעצמי.

436
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
מכורי, זה ממש טעים.

437
00:26:16,449 --> 00:26:18,702
- נסה את זה.
אז אתה צריך לאכול קצת.

438
00:26:19,786 --> 00:26:22,330
קודם יש לך קצת, בחייך.
אני אוכל אם תעשה קודם.

439
00:26:22,998 --> 00:26:25,375
[י-ג'ין] אה, ברצינות. ואז…

440
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
- [קי-הונג] אני הולך.
- באמת?

441
00:26:27,836 --> 00:26:29,337
- [קי-הונג נאנח]
תנסה את זה קודם.

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,631
אני מניח שבחרתי במושב הלא נכון.
- [קי-הונג] שלום.

443
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
איך זה הולך? אני לא…

444
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
- אוהב את זה.
- הנה.

445
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
- אפשר לשתות משהו?
- זה כל כך טוב.

446
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
[י-ג'ין] זה טוב, נכון?
יש לי משהו יותר טוב בשבילך.

447
00:26:38,888 --> 00:26:39,848
[Sung-mi] תפוחי אדמה.

448
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
[קי-הונג] בסדר, זהו.

449
00:26:42,142 --> 00:26:43,893
אני מתגעגע לתפוח האדמה שלי.

450
00:26:49,774 --> 00:26:51,609
[י-ג'ין מצחקק]

451
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
[סונג-מי נאנח בשביעות רצון]

452
00:26:56,489 --> 00:26:59,492
אדוני, אפשר בבקשה עוד בירה כאן?

453
00:27:00,201 --> 00:27:02,412
[גבר] גברת צעירה,
אני חושב שנמאס לך.

454
00:27:02,495 --> 00:27:03,913
הגיע הזמן ללכת הביתה.

455
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
הא?

456
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
היי, עגבנייה שרי. אתה נראה יפה.

457
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
בטטה, מה אתה עושה בסיאול?

458
00:27:11,671 --> 00:27:13,089
אממ, אמרת שהתגעגעת אליי.

459
00:27:13,173 --> 00:27:14,716
[נאנח, מצחצח שפתיים]

460
00:27:14,799 --> 00:27:18,219
כן, אבל הגעת עד לכאן
רק בגלל זה?

461
00:27:19,012 --> 00:27:21,890
אתה יודע, אני חושב שאתה באמת
למוות אם אבקש ממך.

462
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
[חבטות]

463
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
כל כך חמוד.

464
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Park Kwang-mo כל כך חמוד.

465
00:27:32,317 --> 00:27:35,653
כל כך חמוד. אז, כל כך חמוד. אתה כל כך חמוד.

466
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
חמוד, הא?

467
00:27:39,366 --> 00:27:42,869
אתה יודע שיש בי הרבה יותר
מאשר רק החמודות שלי.

468
00:27:45,205 --> 00:27:47,415
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

469
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
אה, הבנתי?

470
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
[מוזיקה דועכת]

471
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

472
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
כל כך חמוד!

473
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
[הכל] כל כך חמוד! כל כך חמוד! כל כך חמוד! כל כך חמוד!

474
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
- הא?
- אה?

475
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
מר סאו.

476
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
[שניהם מצחקקים]

477
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
[אריק] נראה שיורד גשם לעתים קרובות.

478
00:28:58,486 --> 00:29:00,238
לפחות בכל פעם שאנחנו ביחד.

479
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
אני יודע, נכון?

480
00:29:03,491 --> 00:29:06,995
אתה יודע שאומרים שאני קסם מזל טוב
כשזה מגיע למזג האוויר.

481
00:29:07,829 --> 00:29:10,749
אולי אתה האחד
מביא את כל הגשם, מר סו.

482
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
[שניהם מצחקקים]

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,799
למה לא הגעת באותו יום?

484
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
אתה יודע,

485
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
כי יורד גשם והכל,

486
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
אני מרגיש שזה זמן טוב
לדבר על זה.

487
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
הממ…

488
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
אם אתה מאמין בגורל,

489
00:29:37,942 --> 00:29:40,028
למה שלא ניפגש רק מחר?

490
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
ממש כאן?

491
00:29:41,571 --> 00:29:43,698
[Ye-jin] <i>רציתי להיות שם.</i>

492
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
<i>זה היה כל כך הרבה זמן</i>

493
00:29:45,867 --> 00:29:50,705
<i>מאז שמישהו הסתכל עליי</i>
<i>עם ניצוץ כזה בעיניים.</i>

494
00:29:51,664 --> 00:29:56,044
אם אני רוצה להיות שם עד 12:00,
אולי אני צריך לקום ב-10:00?

495
00:29:57,045 --> 00:29:59,798
אה, לא, אני אקום מוקדם יותר ליתר ביטחון.

496
00:30:02,509 --> 00:30:04,636
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

497
00:30:08,890 --> 00:30:13,520
<i>רציתי לישון טוב בלילה</i>
<i>ונפגוש אותך שם רענן.</i>

498
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
[מתנשפים]

499
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
<i>אבל כשהתעוררתי,</i>
<i>כבר היה ערב.</i>

500
00:30:26,032 --> 00:30:29,410
<i>המינון של התרופה החדשה שלי</i>
<i>היה פשוט חזק מדי.</i>

501
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
[נאנח עמוקות]

502
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
[נושף בחדות]

503
00:30:47,262 --> 00:30:48,638
[נאנח, מרחרח]

504
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
אני רואה.

505
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
הכל בעבר, אני יודע,

506
00:30:56,855 --> 00:31:00,024
אבל אני לא רוצה שתחשוב
זה לא היה משנה.

507
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
באמת היה לי זמן נפלא.

508
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
וכשנאבקתי,

509
00:31:05,780 --> 00:31:08,700
חשבתי על הזיכרון
שחלקנו באותו היום.

510
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
תודה לך על, אה…

511
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
זוכר אותם כל כך טוב.

512
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
אני חושב שככה אני אזכור

513
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
גם את הזמן שביליתי איתך.

514
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
בזכות הכנות שלך

515
00:31:23,923 --> 00:31:26,342
ולהגיע לראות
כמה קשה אתה עובד,

516
00:31:27,468 --> 00:31:29,304
אני יודע באיזו דרך אני צריך ללכת.

517
00:31:30,638 --> 00:31:32,348
אני רוצה להודות לך.

518
00:31:32,432 --> 00:31:35,059
העבודה המשותפת הפגישה אותי עם אדם

519
00:31:35,143 --> 00:31:38,396
אפילו יותר מעניין מהאדם
נפגשתי תחת המטריה הזו.

520
00:31:39,564 --> 00:31:40,481
בֶּאֱמֶת?

521
00:31:40,565 --> 00:31:42,859
[שניהם מצחקקים]

522
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
[Ye-jin] <i>האם אתה יודע</i>

523
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
המילה מאולתרת?

524
00:31:50,033 --> 00:31:51,242
זה אומר לעשות משהו

525
00:31:51,326 --> 00:31:54,245
בלי שום תכנון
או כל סוג של היסוס.

526
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
זה יפה.

527
00:31:56,831 --> 00:31:59,709
כן, זה כן,
אבל זה בעצם קשה לעשות.

528
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
ועם זה,
האם אתה רוצה לעשות הליכה מאולתרת?

529
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
<i>בוא נלך בדרך זו.</i>

530
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
<i>קדימה, זר.</i>

531
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
[מצחקק]

532
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
[המוזיקה ממשיכה]

533
00:32:20,063 --> 00:32:20,939
[מוזיקה דועכת]

534
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
{\an8}[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

535
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
DAM YE-JIN'S ONLY1

536
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
[צוות 1] שיהיה לך יום נעים.

537
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
[צוות 2] אנחנו מארחים
אירוע הגרלת מזל…

538
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
- קח דוגמה.
- קרם נורי...

539
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
... וקודי הנחה שתוכלו להשתמש בהם
במהלך השקת המופע.

540
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
זו הסיבה שאנשים אומרים,
"זה חייב להיות דאם יה-ג'ין."

541
00:32:41,626 --> 00:32:43,336
Noori Cream כל כך לוהט עכשיו.

542
00:32:43,836 --> 00:32:45,588
כולם משתגעים בגלל זה.

543
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
כולם רק משתפים
משוב טוב ושבחים.

544
00:32:47,840 --> 00:32:50,843
אומרים שיש לך כישרון מדהים
למציאת אבני חן נסתרות כמו...

545
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
תחזיק מעמד עכשיו.

546
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
אתה צריך לשתף מידע חשוב שכזה
בהרבה יותר פירוט, בבקשה.

547
00:32:56,140 --> 00:32:57,475
[קי-הונג] אה, בסדר.

548
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
ובכן, אירוע טרום ההשקה
עבור Noori Cream,

549
00:33:00,061 --> 00:33:04,774
כמעט 500 אנשים הגישו בקשה להשתתף
למרות שיש רק 30 מקומות.

550
00:33:05,358 --> 00:33:07,694
בנאדם, הזעתי כדורים
מנסה לבחור את המנצחים.

551
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
אז מתי אנחנו מקבלים את הביקורות?

552
00:33:09,612 --> 00:33:10,530
אה, בעוד שבועיים.

553
00:33:10,613 --> 00:33:13,282
אני ארכיב אותם
ולשתף אותם עם שניכם

554
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
ברגע שהם משתחררים.

555
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
- בסדר.
- עלינו להשתמש בביקורות כתוספות.

556
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
אז הקפידו לקבל תמונות לכל זה.

557
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
כן, אדוני.

558
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
[סונג-מי מזמזם בשביעות רצון]

559
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
הנה לחמניות החמאה המלוחות שלך
מצרפת, גברתי.

560
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
ואני רואה
אתה כבר שותה את הקפה שלך.

561
00:33:31,801 --> 00:33:33,636
זה נראה כאילו אתה…

562
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
מאוד פוטוגני, ידידי.

563
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
מַה?

564
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
תראה לו.

565
00:33:48,609 --> 00:33:49,736
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

566
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
הוא עבר את ראיון המזכירות
עם התמונה הזאת.

567
00:33:52,905 --> 00:33:53,823
לא נורא, נכון?

568
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
קח את זה איתך. אתה תצטרך את זה.

569
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
אתה גבוה מאוד.

570
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
[נגינת מוזיקה מרגשת]

571
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
הנה הולך.

572
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
[לגלג]

573
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
חסום את זה.

574
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
[מוזיקה דועכת]

575
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
על מה אתה מסתכל?

576
00:34:30,902 --> 00:34:32,153
לא קר לו?

577
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
- לא קר לי.
- [אריק] מר צ'ה!

578
00:34:37,784 --> 00:34:38,701
מה קרה?

579
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
הו, אני מצטער.

580
00:34:39,702 --> 00:34:41,496
- פוצצתי את הכיסוי שלי.
חכה.

581
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
- [גניחות]
- הם היכו אותך?

582
00:34:43,956 --> 00:34:45,416
אה, הכל טוב. אני בסדר.

583
00:34:45,500 --> 00:34:47,001
אתה מדמם, מה אתה אומר?

584
00:34:47,085 --> 00:34:51,631
אבל אני חושב שהגנבתי משהו
מתחת לאף של גב' מישל.

585
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

586
00:34:59,722 --> 00:35:02,016
[מצחקק]

587
00:35:05,186 --> 00:35:08,564
אה, אה, אני אמצא משהו
בצילומי מצלמת הדשבורים.

588
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
גם אם זה ייקח כל הלילה, אני נשבע.

589
00:35:11,901 --> 00:35:13,194
ודרך אגב,

590
00:35:13,277 --> 00:35:15,571
זה כמעט בלתי אפשרי
לעקוב אחר מישל עכשיו.

591
00:35:15,655 --> 00:35:16,948
מה אנחנו הולכים לעשות?

592
00:35:20,118 --> 00:35:20,952
BIO של GOJEUNEOK

593
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
[דלת נפתחת ונסגרת]

594
00:35:26,290 --> 00:35:27,125
מר לי.

595
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
הממ?

596
00:35:29,544 --> 00:35:31,254
יש משהו שאתה צריך לראות.

597
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
{\an8}[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

598
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
[נושם עמוק]

599
00:35:44,600 --> 00:35:48,020
האדם שטוען שהוא קורבן
האם Ye Min-a, יוצרת יופי,

600
00:35:48,563 --> 00:35:50,648
שיש לו מחלת עור דלקתית.

601
00:35:51,190 --> 00:35:53,985
היא יוצרת תוכן מפורסמת,
והטענות שלה פרובוקטיביות,

602
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
אז זה מתפשט במהירות
דרך המדיה החברתית.

603
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
זו רק טענה של אדם אחד.

604
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
זה יכול להיות ממשהו שהיא אכלה.

605
00:36:01,159 --> 00:36:02,743
בילינו חודשים בבדיקת המוצר הזה.

606
00:36:03,661 --> 00:36:05,788
אין מצב. זה לא יכול להיות.

607
00:36:07,415 --> 00:36:09,041
אני חייב להתקשר למישהו.

608
00:36:09,542 --> 00:36:11,002
- [רוטט]
- [מתנשם בשקט]

609
00:36:11,085 --> 00:36:12,253
MCHOORI

610
00:36:13,546 --> 00:36:14,463
שלום?

611
00:36:14,547 --> 00:36:17,049
[מת'יו בטלפון]
<i>דאם יה-ג'ין, ראית את הפוסט, נכון?</i>

612
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
{\an8}אנחנו בוחנים את זה בזמן שאנחנו מדברים, אז...

613
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
{\an8}[טלפון סלולרי רוטט]

614
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

615
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
אני אתקשר אליך בחזרה.

616
00:36:28,311 --> 00:36:29,604
מה לא בסדר?

617
00:36:30,104 --> 00:36:31,814
- [קו מתנתק]
- מכורי.

618
00:36:33,816 --> 00:36:36,652
עוד תקרית של קרם בוקר טוב?
החוקר חוזר ללא חרטה

619
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
DEOKPUNG HID LEE HAE-SEOK

620
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
[Kwang-mo] <i>Mechoori.</i>

621
00:36:53,878 --> 00:36:56,505
<i>מאתמול בלילה,</i>
<i>חבורה של אנשים פרצו פנימה</i>

622
00:36:56,589 --> 00:36:59,008
<i>ועשו בלגן מוחלט מהכפר.</i>

623
00:36:59,091 --> 00:37:00,384
<i>מה עלינו לעשות?</i>

624
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
<i>חשבתי שאתה צריך לפחות לדעת.</i>

625
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
[כפר] הו, אלוהים.

626
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
קח אחריות
CRIMINAL LEE HAE-SEOK OUT

627
00:37:13,189 --> 00:37:14,106
{\an8}Gojeuneok, התחת שלי.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
{\an8}שם, שם.

629
00:37:15,524 --> 00:37:16,442
- בואו נמהר.
- בסדר.

630
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
[אישה] תראי. הנה הם.

631
00:37:17,818 --> 00:37:20,112
אני אתן להם חלק מדעתי.
- קדימה.

632
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
[נושף עמוק]

633
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
מה שהכנת זה רעל, לא שמנת

634
00:37:23,157 --> 00:37:25,326
לא קרם היה אלא רעל?

635
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
- ג'ין-יי, מי הם האנשים האלה?
בוא ניכנס פנימה, בסדר?

636
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
נראה שהם מכוונים
לעבר הבית של מכורי.

637
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
תיכנס פנימה, בסדר? פשוט תיכנס פנימה.

638
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[מפגינים זועקים]

639
00:37:35,711 --> 00:37:36,629
[וון-טאק] רגע!

640
00:37:37,129 --> 00:37:38,673
כדאי שכולכם תגידו לנו איפה הוא.

641
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
תן לי את זה!
מה אם מישהו ייפגע, הא?

642
00:37:41,175 --> 00:37:44,595
קדימה, בוא נדבר על זה בבקשה.
- אמור לו לצאת כל עוד אתה יכול!

643
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
בִּרְצִינוּת?

644
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
[מפגינים מתלוננים באופן לא ברור]

645
00:37:47,974 --> 00:37:50,059
{\an8}- [Sang-geum] בוא נדבר על זה.
- [גבר] הוא כאן.

646
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
{\an8}הוא כאן, הממזר הזה.

647
00:37:52,478 --> 00:37:53,521
{\an8}[Sang-geum] אה, מכורי?

648
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
{\an8}[כפריים מתנשפים]

649
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
{\an8}יש לך קצת עצבים, אידיוט.

650
00:37:57,024 --> 00:37:58,150
התחבאת כאן.

651
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
הרסת את העור של הילד שלי.

652
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
מַבָּט! תסתכל על הפנים שלי.

653
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
תסתכל עליי בעיניים שלך, זין!

654
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
אני צריך שתתקן את זה. פשוט תקן את זה!

655
00:38:06,033 --> 00:38:08,494
הפנים של הילד שלי
ואת כל החיים שהרסת!

656
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
זה הכל עליך!

657
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
[קוואנג-מו] זה לא פותר כלום, בסדר?

658
00:38:11,539 --> 00:38:14,333
מישהו הולך להיפגע!
בואו נהיה אזרחים ונדבר!

659
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
אתה בסדר, מכורי?

660
00:38:15,626 --> 00:38:18,713
כולם, תירגעו כדי שנוכל לדבר.
בואו נרגע ונדבר.

661
00:38:18,796 --> 00:38:22,300
בגלל הקרם שהממזר הזה יצר,
הילד שלי לא יכול היה ללבוש חולצת טריקו רגילה.

662
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
ביום הכי חם של הקיץ!

663
00:38:24,218 --> 00:38:25,136
[נושם רועד]

664
00:38:26,053 --> 00:38:26,887
אני מצטער.

665
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
- [אישה נהנת]
- [וון-טאק] הו!

666
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
[אישה] "סליחה"?

667
00:38:30,057 --> 00:38:31,600
אתה מנסה לשים את זה, ממזר!

668
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
[מפגינים זועקים]

669
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
קדימה, בוא נדבר על זה.

670
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
תסתלק מהדרך שלי, לעזאזל!

671
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
[ג'ונג-איל נהנה]

672
00:38:37,606 --> 00:38:38,899
- [כפריים מתנשפים]
- הו, לא!

673
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
הו, מכורי!
- [וון-טאק] הו, אלוהים, ג'ונג-איל.

674
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
- הו, אלוהים. נפגעת? היי.
- אתה בסדר?

675
00:38:42,653 --> 00:38:44,905
אני חושב שהוא נקע את הגב בצורה קשה.
היי, אתה בסדר?

676
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
למה היה לך
להפריע ככה?

677
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
היי, תקשיב.

678
00:38:48,492 --> 00:38:49,827
תפסיק, אידיוט.

679
00:38:49,910 --> 00:38:53,164
האם זה הזמן
להיות מצביע אצבעות? הא?

680
00:38:53,247 --> 00:38:54,123
לך מפה!

681
00:38:54,206 --> 00:38:55,833
אם לא, אני א…

682
00:38:55,916 --> 00:38:57,418
אני אתקשר למשטרה.

683
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
לָצֵאת! לָצֵאת!

684
00:39:00,338 --> 00:39:02,715
בוא פשוט נסתלק מכאן. קדימה.
- צא עכשיו!

685
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
- הסתלק מעיניי!
- [איש 1] קדימה!

686
00:39:04,508 --> 00:39:06,719
הבוס הוותיק שלך
לקח את חייו כדי לשלם על זה.

687
00:39:06,802 --> 00:39:08,262
מה אתה הולך לעשות?

688
00:39:08,346 --> 00:39:10,097
[ג'ונג-מוק] ג'ונג-איל, אתה בסדר?

689
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
[אישה] ממזר מרושע.

690
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
[איש 2] אתה פושע ארור.

691
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
- [ג'ונג-איל] הו, אלוהים!
- [וון-טאק] לך מפה כבר!

692
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
- [ג'ונג-מוק] חושב שאתה יכול לעמוד?
- [ג'ונג-איל] תחזיק מעמד. הו!

693
00:39:21,692 --> 00:39:23,486
[גבר 3]
הוא ישלם על זה, אל תדאג.

694
00:39:23,569 --> 00:39:25,988
בוא נסתלק מכאן.
נחזור הלילה.

695
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

696
00:39:38,167 --> 00:39:39,001
[מרחרח]

697
00:39:45,216 --> 00:39:46,425
ללא מכירות קרם

698
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
[נאנח]

699
00:39:47,593 --> 00:39:50,429
CRIMINAL LEE HAE-SEOK OUT

700
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
[המוזיקה ממשיכה]

701
00:40:04,235 --> 00:40:05,069
[מרחרח]

702
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
[נושף בכבדות]

703
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
- היזהר.
- [נאנח] זה כואב.

704
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
- מה עושים?
- [באן-הונג בוכה]

705
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
אני לא מאמין!

706
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
[ייפחה]

707
00:40:15,955 --> 00:40:17,248
[וון-טאק] הוא לא נראה טוב.

708
00:40:19,083 --> 00:40:20,209
אה…

709
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
אתה בסדר?

710
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
בוא נכניס אותך פנימה.

711
00:40:25,589 --> 00:40:26,882
אני כל כך מצטער.

712
00:40:27,550 --> 00:40:29,760
אני צריך להיפטר מהזבל הזה קודם.

713
00:40:35,266 --> 00:40:37,643
{\an8}כבר יש לך מספיק מטריד אותך.

714
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
{\an8}פשוט תעזוב את זה, בסדר?

715
00:40:40,104 --> 00:40:41,730
פשוט תן לו לעשות את זה!

716
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
הוא אמר שהוא יעשה את זה!

717
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
[וון-טאק] אממ, הבאנר
תקוע במרכז הקהילתי.

718
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
אני אלך ואסיר את זה. אל תדאג.

719
00:40:50,197 --> 00:40:52,783
- ומה אם גם תיפגע?
- [באן-הונג בוכה]

720
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
[נאן-סאן] כל החממות
מכוסים בגרפיטי.

721
00:40:55,119 --> 00:40:57,580
בוא נלך לנקות את זה.
אני אהיה בסדר.

722
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
איך זה קרה לנו פתאום?

723
00:40:59,748 --> 00:41:02,334
הכפר הקטן והשלו שלנו מכל המקומות?

724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
פשוט תפסיק כבר!

725
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
אני מצטער.

726
00:41:10,092 --> 00:41:11,635
לפני שאעשה עוד צרות,

727
00:41:13,429 --> 00:41:14,930
אני אנקה דברים מהר

728
00:41:16,182 --> 00:41:17,099
ולעזוב מכאן.

729
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
למה כולכם פשוט עומדים שם?

730
00:41:29,945 --> 00:41:32,573
איך יכולתם כולכם לפעול
כל כך קר כמו זה, הא?

731
00:41:32,656 --> 00:41:35,034
[באן-הונג] אתה לא צריך להיות
מדבר אלינו ככה!

732
00:41:35,117 --> 00:41:37,953
שמעת מצוין
מה שאמרו קודם.

733
00:41:38,037 --> 00:41:41,415
אתה עדיין לוקח את הצד שלו
גם אחרי כל זה?!

734
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
האם יש…

735
00:41:43,792 --> 00:41:47,421
מישהו כאן שלא נעזר בו
מאת מכורי אפילו פעם אחת?

736
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
איך אתם יכולים לקרוא לעצמכם בני אדם?

737
00:41:50,132 --> 00:41:52,551
איך אתה יכול לשאול אותנו את זה, סאנג-ג'ום?

738
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
איך יכולת לצדד עם מכורי
מעל הכפר שלך?

739
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
אנחנו חיים איתך 30 שנה!

740
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
[באן-הונג] אלוהים, סאנג-ג'ום!

741
00:41:59,225 --> 00:42:00,976
למה מכורי כל כך חשובה לך?

742
00:42:01,060 --> 00:42:03,437
לא לזה התכוונתי.
אני לא מתכוון לזה.

743
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
[לחמנייה בוכה]

744
00:42:04,647 --> 00:42:08,234
אני צריך שתבין
בדיוק מה שהוא אומר עבורי.

745
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
[נושם עמוק]

746
00:42:10,402 --> 00:42:12,863
[שובר קול]
הוא מזכיר לי את הילד שלי.

747
00:42:12,947 --> 00:42:14,156
[בוכה]

748
00:42:14,240 --> 00:42:18,744
הילד שקברתי עמוק בלב
לפני הרבה זמן. [ייפחה]

749
00:42:18,827 --> 00:42:23,123
זה בגלל שהוא מזכיר לי
של הילד שקברתי עמוק בלב.

750
00:42:23,207 --> 00:42:26,961
הוא מזכיר לי את הילד שלי.

751
00:42:27,670 --> 00:42:30,756
זה בגלל שהוא מזכיר לי את הילד שלי.

752
00:42:33,133 --> 00:42:35,135
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

753
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
בונג-צ'אן.

754
00:42:44,562 --> 00:42:46,397
[בונג-צ'אן]
<i>אני לא יודע, אני תמיד רעב.</i>

755
00:42:46,480 --> 00:42:49,108
<i>- האוכל שלך כל כך טוב.</i>
- [Sang-geum] <i>פעם היה לי בן.</i>

756
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
<i>הוא היה בן טוב</i>

757
00:42:52,444 --> 00:42:56,407
<i>שדאג רק לאמו</i>
<i>למרות שלא עשיתי הרבה בשבילו.</i>

758
00:42:57,199 --> 00:42:59,743
סאנג-ג'ום, זה גרוע.

759
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
הספינה, בונג-צ'אן.

760
00:43:02,037 --> 00:43:04,290
הספינה שעליה היה התהפכה.

761
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
[ייפחה]

762
00:43:06,333 --> 00:43:09,920
[Sang-geum] <i>ביום ההוא היה יום הולדתו.</i>

763
00:43:10,588 --> 00:43:11,547
[ייפחה]

764
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
<i>אף פעם לא הספקתי להכין אותו</i>
<i>ארוחת יום הולדת חמימה.</i>

765
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
<i>הייתי צריך...</i>

766
00:43:19,138 --> 00:43:20,723
[בוכה]

767
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
<i>הייתי צריך...</i>

768
00:43:24,310 --> 00:43:25,394
בונג-צ'אן?

769
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
<i>אחרי שהרגשתי אשמה כל חיי,</i>

770
00:43:30,816 --> 00:43:34,028
<i>ביום שהחלטתי</i>
<i>לביקור בקברו של בונג-צ'אן,</i>

771
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
<i>ראיתי את מכורי.</i>

772
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
אה…

773
00:43:46,707 --> 00:43:47,541
היי.

774
00:43:48,083 --> 00:43:48,917
היי.

775
00:43:51,503 --> 00:43:52,338
צָעִיר.

776
00:43:52,963 --> 00:43:54,965
אלוהים, זה יום כל כך קר.

777
00:43:55,966 --> 00:43:58,302
בוא נכניס אותך פנימה.

778
00:43:58,385 --> 00:43:59,720
קר כאן בחוץ.

779
00:44:03,140 --> 00:44:04,975
מכורי.

780
00:44:06,268 --> 00:44:07,936
הבאתי לך תפוחי אדמה.

781
00:44:08,020 --> 00:44:11,398
<i>אחרי שהאכלתי אותו כאוות נפשי</i>
<i>ולבלות איתו,</i>

782
00:44:12,858 --> 00:44:15,402
<i>הבנתי עד כמה הוא אדיב בצורה מטופשת.</i>

783
00:44:16,028 --> 00:44:18,238
<i>בדיוק כמו הבן שלי.</i>

784
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
<i>אבל הטיפשות הזו...</i>

785
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
[צוחק]

786
00:44:23,911 --> 00:44:25,454
<i>...עשה רוח אביבית</i>

787
00:44:25,954 --> 00:44:28,040
<i>עוף בלב שלי</i>

788
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
<i>ובכל הכפר.</i>

789
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

790
00:44:36,590 --> 00:44:39,259
חשבתי שהשמים כל כך אכזריים

791
00:44:39,885 --> 00:44:43,263
על שהשארתי אותי כאן לבד לבד.

792
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
לְבַד.

793
00:44:45,849 --> 00:44:48,060
אבל אולי הם עשו את זה כדי שאוכל...

794
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
תחזיק את היד שלך, ילד שלי.

795
00:45:16,922 --> 00:45:17,923
[מוזיקה דועכת]

796
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
{\an8}עבודה נהדרת היום.

797
00:45:31,520 --> 00:45:34,231
- [יון-ג'י] וזה קרה. [צוחק]
- [מארח עמית] אין סיכוי, אין סיכוי!

798
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
אז מה עשית?

799
00:45:35,941 --> 00:45:39,111
שערה התעקל כל כך לצד אחד,
כאילו זה הודבק לראשה.

800
00:45:39,194 --> 00:45:40,821
- אתה צוחק.
- לא יכולתי לעשות את ההצגה.

801
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
- גם אני לא הייתי מסוגל.
- [גבר] גב' ג'י יון-ג'י.

802
00:45:45,659 --> 00:45:49,204
ברכות על המכירה.
נוכל לשוחח שנייה?

803
00:45:50,205 --> 00:45:51,290
לא ייקח הרבה זמן.

804
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
[צעדים נסוגים]

805
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

806
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
למה באת לכאן ככה?

807
00:46:09,516 --> 00:46:11,894
אני רוצה להוציא אותך
למסעדה נחמדה.

808
00:46:13,687 --> 00:46:15,647
רשימת משתתפי ניסוי Noori Cream

809
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
בסופו של דבר היה עזרה ענקית.

810
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
[מרחרח] אז סיימתי
עוזר לך עכשיו, נכון?

811
00:46:22,404 --> 00:46:24,323
בבקשה אל תיצור איתי קשר שוב.

812
00:46:25,991 --> 00:46:27,493
לא באמת חשבת

813
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
אתה יכול פשוט…

814
00:46:31,413 --> 00:46:32,539
להיפטר ממני כל כך בקלות?

815
00:46:32,623 --> 00:46:33,790
אתה, יון-ג'י?

816
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
בבקשה, מר בן!

817
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
מי יקנה את Noori Cream אחרי זה?

818
00:46:38,337 --> 00:46:42,591
עם התגובה הציבורית כל כך נוראית,
אין ספק שזה צריך להיות די והותר.

819
00:46:42,674 --> 00:46:46,011
[Chang-ho] Noori Cream's
מעולם לא הייתה המטרה שלי, גב' ג'י.

820
00:46:47,012 --> 00:46:50,807
אירוע ענק התרחש,
והאחראי של לי הא-סוק.

821
00:46:52,851 --> 00:46:53,894
ועכשיו…

822
00:46:55,312 --> 00:46:56,730
אני חייב לסיים אותו.

823
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
- הו!
- מה מצב החירום?

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,783
גיליתי מי גב' מישל
נפגש עם בסתר.

825
00:47:11,995 --> 00:47:13,705
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

826
00:47:20,963 --> 00:47:22,506
אבל למה שצ'אנג-הו...

827
00:47:23,006 --> 00:47:27,386
יש לך מושג
למה אחותי ומר הבן צ'אנג-הו נפגשו?

828
00:47:30,597 --> 00:47:32,140
דבר אחד בטוח.

829
00:47:32,224 --> 00:47:35,060
H.O. קוסמטיקה היא רכישה
חומרי הגלם של Gojeuneok Bio,

830
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
אבל למה זה לא ברור.

831
00:47:37,688 --> 00:47:40,649
כרגע,
L'Étoile מתכננת להתרחב לאסיה,

832
00:47:41,525 --> 00:47:42,734
אבל שמתי לב ל-La Fin Essence

833
00:47:43,569 --> 00:47:45,612
הוא חלק מרשימת המוצרים העיקריים שלהם.

834
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
La Fin Essence?

835
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
[אריק] כן.

836
00:47:49,533 --> 00:47:50,492
מוזר, נכון?

837
00:47:51,243 --> 00:47:54,830
עבר הרבה זמן
מכיוון שנגמרו להם החומרים האלה.

838
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]

839
00:48:13,515 --> 00:48:16,184
מאוחדים בתשוקה,
החזון של נואמר מתעורר לחיים

840
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

841
00:48:18,979 --> 00:48:21,523
H.O. רשימת לקוחות קוסמטיקה

842
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[אישה] מי את?

843
00:48:31,074 --> 00:48:33,660
כדאי לך ללכת.
המקום הזה נסגר לפני זמן רב.

844
00:48:34,703 --> 00:48:38,957
בכל מקרה,
האם סון צ'אנג-הו הוא מישהו שאתה מכיר?

845
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
WHO?

846
00:48:42,961 --> 00:48:45,631
שמעתי ש-H.O. ונואמר
חתם על חוזה

847
00:48:45,714 --> 00:48:48,300
ושיתפו פעולה בפרויקט
עד סוף השנה שעברה.

848
00:48:48,383 --> 00:48:51,595
מחקר, שיתוף פעולה,
חיזוק היכולות הטכנולוגיות,

849
00:48:51,678 --> 00:48:52,721
בלה, בלה.

850
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
איזה מדבר חלק, כן?

851
00:48:54,806 --> 00:48:57,893
נפלנו לזה לגמרי
וחתם על החוזה,

852
00:48:58,393 --> 00:49:00,687
רק כדי שיגנבו
הטכנולוגיה הקניינית שלנו.

853
00:49:00,771 --> 00:49:02,856
מה עם הפטנט?
רשמת את זה?

854
00:49:02,939 --> 00:49:05,317
איך יכלו בעלי עסקים קטנים
כמוני וכמוך

855
00:49:06,109 --> 00:49:08,570
לעמוד בכל ההליכים והעלויות?

856
00:49:09,071 --> 00:49:11,156
בטח יש לך
נתוני מחקר ופיתוח,

857
00:49:11,239 --> 00:49:12,407
כדי שתוכל להוכיח את המקרה שלך.

858
00:49:12,491 --> 00:49:15,243
ניסינו להגיש כל מיני תביעות,

859
00:49:15,327 --> 00:49:17,621
אבל קיבלנו סטירה בתביעת נגד
ואיבד הכל.

860
00:49:17,704 --> 00:49:20,832
ואז, הם כבר התכוננו
נתוני המחקר והפיתוח שלהם.

861
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
H.O. לקוסמטיקה יש RandD פנימי

862
00:49:23,293 --> 00:49:26,046
ידוע בהשקעות אגרסיביות,
ממה שאני שומע.

863
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
מי אמר לך את זה?

864
00:49:28,048 --> 00:49:30,801
הם לא מוציאים כסף
על המוצרים שלהם ולא יעשו זאת.

865
00:49:31,426 --> 00:49:34,638
הם העתיקו את המוצר שלנו
והחליפו את חומרי הגלם.

866
00:49:34,721 --> 00:49:36,932
אחר כך הלכו ומכרו אותו
במחיר הרבה יותר גבוה!

867
00:49:37,015 --> 00:49:38,642
רגע, האם התכוונת לזה...

868
00:49:39,142 --> 00:49:40,602
הרגע אמרת ש…

869
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
חומרי הגלם הוחלפו?

870
00:49:43,188 --> 00:49:44,022
כֵּן.

871
00:49:44,523 --> 00:49:46,900
הוא אמר לנו שחומרי הגלם שלנו
היו יקרים מדי

872
00:49:46,983 --> 00:49:49,986
והציע
אנו משתמשים בזולים יותר כדי להרוויח.

873
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
עסק עושה רווח בראש סדר העדיפויות שלו.

874
00:49:53,240 --> 00:49:54,241
<i>הם אומרים וואו-סו...</i>

875
00:49:54,324 --> 00:49:56,576
שהוא החליף את המרכיבים.

876
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

877
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
[אישה] <i>נראה כמו</i>
<i>גם אתה הסתבכת</i>

878
00:50:08,213 --> 00:50:10,132
<i>באחת מהמזימות של Son Chang-ho.</i>

879
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
<i>היזהר.</i>

880
00:50:11,425 --> 00:50:15,178
<i>הוא לא יהסס להשתמש באלימות</i>
<i>כדי להשיג בדיוק את מה שהוא רוצה.</i>

881
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
[לחיצות מתג]

882
00:50:20,934 --> 00:50:22,269
[צלצול דלת מצלצל]

883
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
אה, גב' א-רה.

884
00:50:26,857 --> 00:50:27,774
סגרת את החנות.

885
00:50:28,358 --> 00:50:29,818
אה, כן.

886
00:50:30,318 --> 00:50:31,820
כיביתי את כל המכונות.

887
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
אה.

888
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
השתוקקתי לקפוצ'ינו שלך,
אז באתי לכאן.

889
00:50:37,033 --> 00:50:38,326
אה, בושה.

890
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
אני יכול לחזור בפעם אחרת.

891
00:50:44,666 --> 00:50:45,792
[א-רה] אה, אממ...

892
00:50:46,668 --> 00:50:50,505
אני עדיין יכול... להכין משקאות.

893
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
אה, טעים.

894
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
הממ.

895
00:51:05,353 --> 00:51:07,272
[Ae-ra] מממ, משהו לא בסדר?

896
00:51:07,773 --> 00:51:11,234
אתה לא נדוש כמו תמיד.

897
00:51:11,318 --> 00:51:12,611
[נאנח]

898
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
גב' א-רה,

899
00:51:16,615 --> 00:51:20,243
האם אי פעם ראית צד אחר
למישהו שהיית קרוב אליו?

900
00:51:20,994 --> 00:51:22,078
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

901
00:51:22,162 --> 00:51:26,041
זה גורם לך לתהות מי האדם
בילית את כל הזמן הזה עם באמת היה.

902
00:51:27,667 --> 00:51:30,545
האם הם תמיד היו כאלה,
ופשוט לא ראיתי את זה?

903
00:51:31,421 --> 00:51:33,215
אה, זה כל כך קשה.

904
00:51:34,841 --> 00:51:36,051
מה כל כך קשה בזה?

905
00:51:37,052 --> 00:51:39,137
מי שמתעתע הוא הרע.

906
00:51:40,180 --> 00:51:41,515
והשני…

907
00:51:43,058 --> 00:51:44,309
סובל.

908
00:51:49,523 --> 00:51:51,441
אל תיתן לאיש רע כזה להשפיע עליך.

909
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
האיש הזה

910
00:51:55,737 --> 00:51:57,989
אין לי מושג אם אני או לא...

911
00:51:59,324 --> 00:52:00,909
אני נרקב בפנים או לא.

912
00:52:02,994 --> 00:52:04,204
האיש הרע הזה…

913
00:52:05,413 --> 00:52:07,415
האם הוא היה הבחור
מי ענד את אותו שעון כמוני?

914
00:52:07,499 --> 00:52:09,501
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

915
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
[Ae-ra] כן.

916
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
[נושם עמוק]

917
00:52:31,147 --> 00:52:32,148
[נושף בחדות]

918
00:52:38,446 --> 00:52:42,742
כשאני מרגיש ככה,
אני מחמם את תוכי, בדרך כלל.

919
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
חכה כאן קצת.

920
00:52:45,829 --> 00:52:48,290
תן לי להכין לך קפוצ'ינו נחמד.

921
00:52:52,794 --> 00:52:54,796
[מכונת קפה מסתחררת]

922
00:53:10,854 --> 00:53:14,065
בטל את שידור ההשקה
זה זבל

923
00:53:14,649 --> 00:53:15,483
[נאנח]

924
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
MCHOORI

925
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
[טלפון סלולרי רוטט]

926
00:53:24,117 --> 00:53:26,453
HIT HWANG KI-HONG MD

927
00:53:27,621 --> 00:53:28,788
קי הונג, מה קורה?

928
00:53:30,290 --> 00:53:31,207
[קי-הונג] גב' דאם.

929
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
על גב' יה מינה, השם האמיתי צ'ו מינה,

930
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
היא הייתה אחת המנצחות
של אירוע הניסיון שלפני ההשקה.

931
00:53:36,713 --> 00:53:39,382
[Sung-mi] ולא רק היא
אלא כל ששת הקורבנות לכאורה.

932
00:53:39,466 --> 00:53:40,592
זה לא קצת מוזר?

933
00:53:41,092 --> 00:53:43,136
אירוע הפופ אפ
חילק המון דוגמאות,

934
00:53:43,219 --> 00:53:46,556
אבל לא אדם אחד שם
טען לבעיות כלשהן לאחר מכן.

935
00:53:46,640 --> 00:53:50,185
בוא נבדוק את מספרי המגרש
מהקרם שבו השתמשו הבודקים

936
00:53:50,268 --> 00:53:51,519
ולבצע בדיקה חוזרת.

937
00:53:53,563 --> 00:53:54,397
כָּאן.

938
00:53:54,481 --> 00:53:57,150
אלו תוצאות הבדיקה
שנמסרו באקספרס.

939
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
תוצאות הבדיקה
PASS

940
00:54:00,737 --> 00:54:02,906
אין שום דבר לא בסדר
עם הקרם.

941
00:54:03,823 --> 00:54:04,908
[נושף בכבדות]

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,244
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

943
00:54:08,328 --> 00:54:09,913
[נאנח] ברצינות?

944
00:54:10,413 --> 00:54:11,247
[גניחות]

945
00:54:11,790 --> 00:54:14,167
לא אדם אחד
מרים את הטלפון שלהם.

946
00:54:14,668 --> 00:54:16,544
האם זה סוג של פעולה משותפת?

947
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
{\an8}האם מישהו זומם נגדנו?

948
00:54:18,129 --> 00:54:19,047
{\an8}בוא נמהר.

949
00:54:19,130 --> 00:54:21,091
{\an8}אנחנו צריכים להוכיח
אין בזה שום דבר רע.

950
00:54:21,174 --> 00:54:22,968
אנחנו צריכים לחשוף את מה שקורה.

951
00:54:23,051 --> 00:54:26,471
אבל גם אם נטען שזה בסדר,
אף אחד פשוט לא יאמין לזה.

952
00:54:27,389 --> 00:54:28,348
[שניהם נאנחים]

953
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
[יי-ג'ין] הו, לא.

954
00:54:31,643 --> 00:54:33,269
- [טלפון סלולרי רוטט]
- [מתנשפים]

955
00:54:33,770 --> 00:54:34,604
אה.

956
00:54:35,105 --> 00:54:36,147
שלום?

957
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
[בטלפון] <i>זה אני. Na Jin-yi.</i>

958
00:54:38,817 --> 00:54:39,651
אה.

959
00:54:40,694 --> 00:54:41,695
ג'ין-יי?

960
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
מהר, מהר.

961
00:54:44,906 --> 00:54:46,282
אני רוצה לעזור לה-סוק.

962
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

963
00:54:49,035 --> 00:54:52,414
העור של אחותי
הוא למעשה רצועת בדיקת לקמוס.

964
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
יש לה מצב
הנקראת אטופיק דרמטיטיס כרונית,

965
00:54:55,875 --> 00:54:59,212
אז העור שלה מגיב מיד
אפילו למינימום ביותר של חומרים מגרים.

966
00:54:59,295 --> 00:55:02,132
היא משתמשת במדגם הזה
של Noori Cream כל יום,

967
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
{\an8}אבל היא לא הראתה שום סימפטומים.

968
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
{\an8}אני מרגיש הקלה כשאני רואה את זה

969
00:55:05,635 --> 00:55:08,179
{\an8}אני יכול ליישם את זה ככה,
ואני נשבע שזה לא מגרד בכלל.

970
00:55:11,683 --> 00:55:14,144
{\an8}זה כאן
מציג את תוצאות בדיקת הבטיחות

971
00:55:14,227 --> 00:55:17,522
{\an8}מסוכנות שמונתה
על ידי משרד המזון והבטיחות בסמים.

972
00:55:17,605 --> 00:55:19,691
{\an8}כל הפריטים מציגים רמות בלתי ניתנות לזיהוי

973
00:55:19,774 --> 00:55:22,027
כפי שאתה יכול לראות בתוצאות הבדיקה שלנו.

974
00:55:22,610 --> 00:55:26,114
זה אומר שלא היה
נמצא מרכיב בעייתי בודד.

975
00:55:31,369 --> 00:55:32,203
{\an8}[עצירות מוזיקה]

976
00:55:34,456 --> 00:55:36,332
{\an8}[עובד]
<i>על מה שביקשת ממני לברר.</i>

977
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
{\an8}האדם
שבא במגע עם Ji Yun-ji

978
00:55:39,461 --> 00:55:40,336
{\an8}היה הבן צ'אנג-הו,

979
00:55:40,420 --> 00:55:42,255
מנכ"ל H.O. קוסמטיקה,

980
00:55:42,338 --> 00:55:44,174
שבסיסה בתאילנד.

981
00:55:48,219 --> 00:55:49,721
USU, חוקר מוביל

982
00:55:50,346 --> 00:55:52,182
כמו כן, דבר נוסף…

983
00:55:53,725 --> 00:55:55,685
{\an8}פארק הילדים YUHAM

984
00:55:55,769 --> 00:55:56,686
[Yun-ji] Seo-a!

985
00:55:57,771 --> 00:55:58,605
תמשיך למעלה.

986
00:55:59,189 --> 00:56:00,065
[מצחקק]

987
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
תעלה, אהובה.

988
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
מהצד. זז הצידה.

989
00:56:05,612 --> 00:56:06,613
[מצחקק]

990
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
הו, גברת סונג.

991
00:56:10,909 --> 00:56:13,578
[נאחם] אה, גברת סונג.

992
00:56:14,537 --> 00:56:15,455
מה מביא אותך…

993
00:56:16,247 --> 00:56:20,418
ובכן, נראה כמו
יש לנו הרבה על מה לדבר, גב' יון-ג'י.

994
00:56:22,170 --> 00:56:25,298
אתה צריך, אממ, משהו ממני?

995
00:56:25,381 --> 00:56:27,884
איך בדיוק אתה מכיר את מר סון צ'אנג-הו?

996
00:56:29,344 --> 00:56:32,097
הפרזנטור של קרם בוקר טוב
עמד להיות אתה,

997
00:56:32,597 --> 00:56:34,432
עד כשבוע לפני השידור.

998
00:56:36,267 --> 00:56:37,519
אִמָא!

999
00:56:37,602 --> 00:56:38,686
כן, Seo-a.

1000
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
[Seo-a מצחקק]

1001
00:56:41,898 --> 00:56:43,525
[Myeong-hwa] אני רוצה לשאול אותך

1002
00:56:44,442 --> 00:56:46,069
טובה קשה.

1003
00:56:46,778 --> 00:56:48,863
גם אני צריך להגן על הילדה שלי.

1004
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
תודה רבה, ג'ין-יי.

1005
00:56:51,324 --> 00:56:52,200
אל תזכיר את זה.

1006
00:56:52,283 --> 00:56:54,661
היה לי רק את האומץ לעשות את זה
בגלל סום-יי.

1007
00:56:54,744 --> 00:56:55,954
אה, הייתי צריך להזכיר

1008
00:56:56,037 --> 00:56:59,165
שמצ'ורי נותן חסות
ברית הקורבנות מדי חודש.

1009
00:57:00,542 --> 00:57:02,877
ובכן, מכורי יהיה אסיר תודה
על מה שעשית.

1010
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
- [יון-ג'י] גב' דאם.
- הממ?

1011
00:57:06,172 --> 00:57:07,507
אני יכול לדבר איתך?

1012
00:57:08,007 --> 00:57:09,342
אני רק צריך שנייה.

1013
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
[צלצול בדלת]

1014
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
הא-סוק.

1015
00:57:17,016 --> 00:57:17,851
[נושף בחדות]

1016
00:57:17,934 --> 00:57:19,978
עבר כל כך הרבה זמן.

1017
00:57:20,061 --> 00:57:21,396
באמת עברה דקה.

1018
00:57:21,479 --> 00:57:23,481
- טוב לך?
- הו…

1019
00:57:24,482 --> 00:57:26,568
אה, באתי כי התגעגעתי ל-Woo-su.

1020
00:57:40,165 --> 00:57:41,207
[מגירות מנקרות]

1021
00:57:42,542 --> 00:57:43,460
[חבטות]

1022
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
[חפצים רועמים]

1023
00:57:47,922 --> 00:57:48,840
[מגירה מצלצלת]

1024
00:57:50,341 --> 00:57:51,301
[נאנח]

1025
00:57:57,640 --> 00:58:00,310
סעיף 3. מחיר יחידה והזמנות
418,000 WON לק"ג

1026
00:58:02,187 --> 00:58:04,355
סעיף 3. מחיר יחידה והזמנות
27,000 WON לק"ג

1027
00:58:11,654 --> 00:58:13,323
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1028
00:58:19,746 --> 00:58:21,247
[ייפחה חרישית]

1029
00:58:23,958 --> 00:58:25,877
אז, השמועה הזו…

1030
00:58:27,754 --> 00:58:29,339
מלפני חמש שנים…

1031
00:58:31,174 --> 00:58:33,259
על שוחד שלקח מנחה תוכנית...

1032
00:58:33,343 --> 00:58:34,761
[יון-ג'י ממשיך להתייפח]

1033
00:58:37,514 --> 00:58:38,765
זה הייתי אני.

1034
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
מה זה?

1035
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
לִסְחוֹט? סוג של הגדרה?

1036
00:58:44,979 --> 00:58:46,814
בֶּאֱמֶת? אז מה אם יש לי ילד?

1037
00:58:46,898 --> 00:58:48,441
אני רק מארח קניות לבית.

1038
00:58:49,108 --> 00:58:50,193
בִּרְצִינוּת?

1039
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
לְהִרָגַע.

1040
00:58:52,111 --> 00:58:54,239
אני מציע שנעזור אחד לשני.

1041
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
הצעת רישום

1042
00:58:55,406 --> 00:58:57,200
בהתחשב במעמדך בחברה,

1043
00:58:57,283 --> 00:58:58,868
אתה יכול לקבל מוצר להציב בהופעה

1044
00:58:58,952 --> 00:59:01,621
תוך דילוג על התהליך
לבדיקה פנימית.

1045
00:59:01,704 --> 00:59:04,415
קבלו את קרם בוקר טוב
על משבצת הפריים-טיים של HIT,

1046
00:59:04,499 --> 00:59:05,583
ותקבלו תשלום.

1047
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
אנחנו נפצה אותך
ולהפוך את הכסף לבלתי ניתן לאיתור.

1048
00:59:11,214 --> 00:59:14,592
אם אתה רוצה את המוצרים שלך בתערוכה,
לעשות את זה בדרך הנכונה.

1049
00:59:15,426 --> 00:59:16,594
[צ'אנג-הו] גב' ג'י,

1050
00:59:17,512 --> 00:59:20,348
אתה לא אמור לתזמן
ניתוח ל-Seo-a?

1051
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
[Woo-su] <i>Chang-ho,</i>

1052
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
<i>אני שואל אותך בפעם האחרונה.</i>

1053
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
<i>אנא ספר לי את האמת.</i>

1054
00:59:32,318 --> 00:59:35,822
<i>אני לא אתן לך לקחת את הנפילה לבד.</i>
<i>גם אני אקח את האחריות.</i>

1055
00:59:36,322 --> 00:59:38,616
<i>אולי אני הסיבה</i>
<i>הגעת למצב הזה.</i>

1056
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
<i>אני מצטער.</i>

1057
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
[יון-ג'י] אני מצטער, דאם.

1058
00:59:44,080 --> 00:59:46,874
לא הייתה לי זכות לעשות את זה.

1059
00:59:47,875 --> 00:59:50,587
הסתרתי את האמת
רק כדי שאוכל לשרוד.

1060
00:59:53,089 --> 00:59:53,923
[ייפחות]

1061
00:59:55,425 --> 00:59:56,843
אני מאוחר מדי, אבל…

1062
00:59:58,303 --> 00:59:59,971
יש לי משהו לתת לך.

1063
01:00:01,556 --> 01:00:02,974
[המוזיקה מתנפחת]

1064
01:00:10,231 --> 01:00:11,149
הקלטת קול

1065
01:00:11,232 --> 01:00:12,275
הכל נמצא שם.

1066
01:00:14,444 --> 01:00:16,195
תקרית קרם בוקר טוב.

1067
01:00:18,114 --> 01:00:19,407
איך זה התחיל.

1068
01:00:26,831 --> 01:00:28,374
המנכ"ל SON CHANG-HO

1069
01:00:39,510 --> 01:00:40,845
אה, הא-סוק.

1070
01:00:40,928 --> 01:00:42,430
מה אתה עושה כאן?

1071
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
[חבטות טלפון סלולרי]

1072
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
הסבר.

1073
01:00:52,315 --> 01:00:53,191
מה יש לנו כאן?

1074
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
מה זה?

1075
01:00:58,279 --> 01:00:59,530
אל תשחק מטומטם.

1076
01:01:00,031 --> 01:01:01,199
לְהַסבִּיר.

1077
01:01:02,241 --> 01:01:03,117
[נושם עמוק]

1078
01:01:05,578 --> 01:01:07,997
אני חושב שאתה האחד
זה צריך להסביר.

1079
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
אז על מה כל זה?

1080
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
עשית את זה גם ל-Woo-su?

1081
01:01:14,253 --> 01:01:15,254
[נאנח]

1082
01:01:16,589 --> 01:01:17,423
הא-סוק.

1083
01:01:18,925 --> 01:01:21,010
אני חושב שיש אי הבנה.

1084
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
אבל ממשיך כך,

1085
01:01:24,222 --> 01:01:25,473
מה שזה לא יהיה,

1086
01:01:26,391 --> 01:01:29,143
ירגיז את וו-סו, שנמצא עכשיו בגן עדן.

1087
01:01:29,852 --> 01:01:30,895
[מתיו נוהם]

1088
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
שתוק.

1089
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
אל תכתם את שמו בשקרים.

1090
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
הא-סוק, אתה לא מבין?

1091
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
וו-סו הונה גם אותך.
תתמודד עם זה. זאת האמת!

1092
01:01:44,283 --> 01:01:45,284
- [נהמות]
- [גניחות]

1093
01:01:52,583 --> 01:01:53,418
[צפצופי טלפון סלולרי]

1094
01:01:53,501 --> 01:01:56,629
[Yun-ji בהקלטה] <i>היי, אמרת</i>
<i>לא היה שום דבר רע במוצר.</i>

1095
01:01:57,213 --> 01:01:58,631
מה אם מישהו יראה אותנו? ששש.

1096
01:01:58,715 --> 01:02:01,676
הבטחת שהחלפת את המרכיב
לזולים יותר ותו לא.

1097
01:02:01,759 --> 01:02:02,844
- [שואף בחדות]
- [מתנשפים]

1098
01:02:03,553 --> 01:02:05,304
אתה מאשים את זה בי, עכשיו?

1099
01:02:06,264 --> 01:02:09,684
[Chang-ho בהקלטה] <i>גברת. Ji Yun-ji,</i>
<i>מדוע אתה מתנהג כל כך תמים עכשיו?</i>

1100
01:02:10,309 --> 01:02:13,438
<i>האם חשבת שתוכל לקבל כל כך הרבה תשלום</i>
<i>ללא כל סיכון?</i>

1101
01:02:14,021 --> 01:02:17,608
<i>כמובן שלא. היו לך חששות</i>
<i>והעביר אותו לעמית שלך.</i>

1102
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
<i>קדימה, תהיה כנה.</i>

1103
01:02:19,068 --> 01:02:20,319
<i>האם באמת לא ידעת?</i>

1104
01:02:20,403 --> 01:02:22,405
<i>שאלתי, באמת לא ידעת?</i>

1105
01:02:23,239 --> 01:02:25,241
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1106
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
זו האמת.

1107
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
וגם למה וו-סו התאבד.

1108
01:02:39,297 --> 01:02:40,131
[מוזיקה דועכת]

1109
01:02:44,302 --> 01:02:45,219
[וו-סו] צ'אנג-הו.

1110
01:02:46,262 --> 01:02:49,348
זה הדבר שאמרת שתטפל בו

1111
01:02:49,432 --> 01:02:51,309
כשהלכתי
בנסיעת עסקים לג'ג'ו, נכון?

1112
01:02:52,685 --> 01:02:54,604
אממ, על מה אתה מדבר?

1113
01:02:55,772 --> 01:02:57,398
מתי לעזאזל אמרתי את זה?

1114
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
צ'אנג-הו, תהיה כנה איתי.

1115
01:03:01,736 --> 01:03:03,446
אני שואל אותך, בסדר?

1116
01:03:03,529 --> 01:03:04,363
[לגלג]

1117
01:03:05,698 --> 01:03:06,949
היי, תקשיב.

1118
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
אני יודע שאתה על סף עכשיו,

1119
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
אבל אתה מחוץ לתחום.

1120
01:03:13,790 --> 01:03:16,167
ממזר, החלפת את זה!

1121
01:03:17,293 --> 01:03:18,419
[נאנח בכבדות]

1122
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
האם יש הוכחה לכך?

1123
01:03:25,593 --> 01:03:26,427
אתה…

1124
01:03:27,678 --> 01:03:29,430
לא, זה לא היית אתה. יָמִינָה?

1125
01:03:29,931 --> 01:03:31,098
תגיד שזה לא היה!

1126
01:03:31,724 --> 01:03:34,101
תגיד שזה לא אתה, ממזר!

1127
01:03:34,185 --> 01:03:35,436
זה לא היה, נכון?

1128
01:03:35,520 --> 01:03:36,979
[נושם רועד]

1129
01:03:37,563 --> 01:03:39,315
[ו-סו מתייפחת] <i>איך יכולת?</i>

1130
01:03:40,107 --> 01:03:42,401
<i>תגיד לי שזה לא היית אתה, ממזר!</i>

1131
01:03:43,986 --> 01:03:45,029
<i>Chang-ho!</i>

1132
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
<i>זה לא היית אתה, נכון?</i>

1133
01:03:51,786 --> 01:03:53,412
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1134
01:03:53,496 --> 01:03:55,748
סולד אאוט עליך

1135
01:03:55,832 --> 01:04:01,754
{\an8}תודה לקידום אתרים מיוחד לאורחים HYUN-WOO

1136
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]


