1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 סולד אאוט עליך 2 00:00:50,508 --> 00:00:51,843 מכורי! 3 00:00:53,470 --> 00:00:54,596 תן לי לישון. 4 00:00:55,597 --> 00:00:56,431 מַה? 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,641 בואו לישון ביחד. 6 00:01:08,651 --> 00:01:10,070 אני לא מאמין. 7 00:01:10,862 --> 00:01:13,323 באמת ארזת את הדברים שלך ובא לכאן בשעה זו? 8 00:01:13,406 --> 00:01:14,949 אמרת שאתה לא יכול לישון 9 00:01:15,033 --> 00:01:15,867 בלעדיי. 10 00:01:17,452 --> 00:01:19,704 לא התכוונתי בזה לשום דבר. 11 00:01:19,788 --> 00:01:21,581 מה עם החווה? 12 00:01:21,664 --> 00:01:23,333 היה לי הרבה מה לבדוק לפני החוזה שלנו, 13 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 אז התכוונתי להישאר בסיאול לקצת בכל מקרה. 14 00:01:26,169 --> 00:01:27,170 האם אתה בטוח לגבי זה? 15 00:01:28,671 --> 00:01:30,423 ואתה? האם זה בסדר? 16 00:01:31,090 --> 00:01:31,925 אני צריך פשוט ללכת? 17 00:01:32,008 --> 00:01:33,593 מי אמר שזה לא בסדר? 18 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 איפה היה החדר שלך שוב? 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,724 מכורי, רגע. 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,850 תן לי לנקות קצת! 21 00:01:40,934 --> 00:01:41,768 רגע… 22 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 בוא הנה. 23 00:03:29,667 --> 00:03:30,501 מה אתה עושה? 24 00:03:31,127 --> 00:03:32,921 לא הצלחת לישון. 25 00:03:33,963 --> 00:03:35,798 אני אשחק את זה בשבילך עד שאתה נרדם. 26 00:03:35,882 --> 00:03:36,966 זה ממש מועיל. 27 00:03:45,183 --> 00:03:46,726 זה בסדר. 28 00:03:48,144 --> 00:03:49,896 מתי אתה הולך לישון? 29 00:03:49,979 --> 00:03:52,190 אני אלך לישון על הספה אחרי שאתה נרדם. 30 00:03:52,273 --> 00:03:53,399 מַה? 31 00:03:53,483 --> 00:03:55,401 מַדוּעַ? למה הספה? 32 00:03:55,485 --> 00:03:58,321 הספה קטנה והמיטה שלי די גדולה. 33 00:03:59,405 --> 00:04:00,240 גם הספה גדולה. 34 00:04:02,742 --> 00:04:03,576 פשוט לישון. 35 00:04:04,535 --> 00:04:06,913 הספה שלי ממש לא נוחה, 36 00:04:06,996 --> 00:04:08,831 והמיטה שלי ממש נוחה. 37 00:04:38,278 --> 00:04:39,279 מהרו לישון. 38 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 אתה לא אומר 39 00:05:03,219 --> 00:05:05,096 אתה רוצה להישאר בקוריאה, נכון? 40 00:05:06,889 --> 00:05:08,266 האם זה בגלל המארח הזה? 41 00:05:21,904 --> 00:05:22,864 גב' דאם. 42 00:05:22,947 --> 00:05:24,073 מר סאו… 43 00:05:24,991 --> 00:05:26,075 הו, השכן שלי. 44 00:05:26,159 --> 00:05:28,286 אתה יכול פשוט להמשיך לקרוא לי מר סו. 45 00:05:28,369 --> 00:05:30,246 החלטתי לקחת בחזרה את עמדתי. 46 00:05:31,080 --> 00:05:32,540 אתה יודע שאני מחבב אותך, נכון? 47 00:05:33,249 --> 00:05:34,834 אתה כבר מדליק אותי. 48 00:05:34,917 --> 00:05:37,253 כדאי לאכול טוב בשעה כזו. 49 00:05:37,337 --> 00:05:40,798 אני אשלח לך רשימה של מסעדות נחמדות באזור. 50 00:05:42,800 --> 00:05:43,801 בהצלחה! 51 00:05:46,012 --> 00:05:46,971 לֹא! 52 00:06:02,862 --> 00:06:04,655 אני רץ סיבוב בפארק. 53 00:06:18,419 --> 00:06:21,714 {\an8}ביצי שליו קלועות, סלט צנון 54 00:06:35,770 --> 00:06:36,979 כולם כל כך מלוחים. 55 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 האורז שלהם נטחן רק אתמול, אז זה אמור להיות טעים נהדר. 56 00:06:55,248 --> 00:06:56,374 תודה לך. 57 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 גם אני מקבל אחד. 58 00:07:03,965 --> 00:07:05,007 אורז בדרגה פרימיום 59 00:07:10,054 --> 00:07:12,473 ביצי השליו האלה כנראה טריות יותר. 60 00:07:13,766 --> 00:07:15,560 אלה עם קליפות גסות יותר טובות יותר. 61 00:07:15,643 --> 00:07:17,186 אתה שף? 62 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 אני מכיר את ביצי שליו. 63 00:07:25,486 --> 00:07:26,696 תוֹדָה. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 גם אני מקבל כמה. 65 00:07:29,991 --> 00:07:31,409 ביצי שליו טריות 66 00:07:40,334 --> 00:07:42,003 אתה מכין ראפ לארוחת צהריים היום? 67 00:07:42,086 --> 00:07:46,424 התוספות בבית היו מלוחות מדי, אז חשבתי להכין עטיפות יהיה נחמד. 68 00:07:46,507 --> 00:07:50,178 נכון, הם לא צריכים להיות מלוחים. כולם סובלים דל נתרן בימים אלה. 69 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 יָמִינָה? 70 00:07:52,597 --> 00:07:54,223 -ביי, אז. -ביי. 71 00:08:44,857 --> 00:08:46,692 אז אנחנו שכנים. 72 00:08:47,276 --> 00:08:48,486 האם אתה גר לבד? 73 00:08:48,569 --> 00:08:49,403 לא. 74 00:08:50,488 --> 00:08:54,158 ואז האדם שאתה מבשל עבורו יהיה ממש שמח. 75 00:08:55,284 --> 00:08:56,118 גם אתה. 76 00:09:19,934 --> 00:09:21,602 האוכל שלי היה כל כך מלוח? 77 00:09:24,313 --> 00:09:26,107 האם זה היה? 78 00:09:40,329 --> 00:09:41,747 יה-ג'ין. 79 00:09:47,295 --> 00:09:49,130 -תנסה לטעום את זה? -בַּטוּחַ. 80 00:09:54,844 --> 00:09:56,721 -זה טעים. -זה בסדר? 81 00:09:57,305 --> 00:09:58,556 אני שמח. 82 00:10:03,144 --> 00:10:04,437 רצתם עם מר סאו? 83 00:10:05,771 --> 00:10:08,024 פשוט נתקלנו אחד בשני בפארק. 84 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 אתה זה שעזר לי-ג'ין, נכון? 85 00:10:16,198 --> 00:10:17,575 מנכ"ל Seo Eric. 86 00:10:19,035 --> 00:10:21,579 רציתי לפנק אותך בארוחה מתישהו. 87 00:10:21,662 --> 00:10:23,372 אני לא בטוח אם זה יתאים לטעם שלך. 88 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 זה כבר נראה טעים. 89 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 אני יכול לחוש שאתה מקצוען אמיתי. 90 00:10:26,584 --> 00:10:27,918 איך ידעת? 91 00:10:28,002 --> 00:10:30,504 אני מלמדת שיעורי בישול במרכז קהילתי. 92 00:10:30,588 --> 00:10:34,175 לא פלא שאתה כל כך מיומן עם סכין, אדוני. 93 00:10:35,134 --> 00:10:36,218 אתה חושב כך? 94 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 אה, נכון. הבצלים. 95 00:10:43,309 --> 00:10:44,977 הבצלים. 96 00:10:47,647 --> 00:10:48,606 בצל! 97 00:10:48,689 --> 00:10:49,982 הנה לך. 98 00:10:53,277 --> 00:10:56,197 אל תעמוד שם סתם. לְהִתִיַשֵׁב. 99 00:10:56,280 --> 00:10:57,365 כן, אדוני. 100 00:10:57,448 --> 00:10:59,200 אתה די מגושם, נכון? 101 00:11:10,252 --> 00:11:11,128 בְּסֵדֶר. 102 00:11:11,212 --> 00:11:13,255 וואו, זה נראה מדהים! 103 00:11:13,339 --> 00:11:14,840 זה נראה נהדר, אדוני. 104 00:11:17,093 --> 00:11:18,177 תן לי את הצלחת שלך. 105 00:11:19,678 --> 00:11:21,055 אני יכול לאכול לבד. 106 00:11:22,264 --> 00:11:23,682 בְּסֵדֶר… 107 00:11:23,766 --> 00:11:24,892 תן לי את הצלחת שלך. 108 00:11:26,102 --> 00:11:27,186 תודה לך. 109 00:11:28,270 --> 00:11:30,773 כָּאן. תהנה. 110 00:11:30,856 --> 00:11:31,857 אם זה מלוח מדי, 111 00:11:32,566 --> 00:11:34,151 לאכול את זה עם אורז. 112 00:11:34,235 --> 00:11:35,820 יש כאן גם ירקות. 113 00:11:40,199 --> 00:11:41,867 זה לא מלוח בכלל! 114 00:11:41,951 --> 00:11:43,869 לזה הם קוראים טעם עמוק ומלוח? 115 00:11:45,204 --> 00:11:47,331 נכון. טעם מלוח. 116 00:11:51,460 --> 00:11:53,129 -תן לי את הצלחת שלך. -כן, אדוני. 117 00:11:55,172 --> 00:11:56,048 יהיה לי הרבה. 118 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 תאכל. 119 00:12:00,636 --> 00:12:01,971 אבא, הוא לא יכול לאכול אוכל חריף. 120 00:12:02,054 --> 00:12:04,557 גב' דאם, את בטח רעבה. 121 00:12:04,640 --> 00:12:05,850 תאכל. 122 00:12:06,559 --> 00:12:07,560 רגע… 123 00:12:15,401 --> 00:12:17,862 זה ממש טעים, אדוני. 124 00:12:18,696 --> 00:12:19,530 בֶּאֱמֶת? 125 00:12:19,613 --> 00:12:21,949 -האם זה מתאים לטעם שלך? -כֵּן. 126 00:12:22,032 --> 00:12:23,367 הטעם המלוח… 127 00:12:24,243 --> 00:12:25,077 אני שמח. 128 00:12:26,745 --> 00:12:30,249 אתה באמת יודע איך לאכול, מר סו. 129 00:12:30,332 --> 00:12:33,461 למדתי שאני צריך לאכול את זה ככה. 130 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 נכון. 131 00:12:35,087 --> 00:12:37,131 בשר חזיר מתובל הכי טעים בעטיפת חסה. 132 00:12:52,938 --> 00:12:54,815 לצעירים יש בהחלט תיאבון גדול. 133 00:12:58,277 --> 00:12:59,153 מכורי. 134 00:12:59,236 --> 00:13:01,071 לְהַאֵט. 135 00:13:02,198 --> 00:13:03,324 תודה על האוכל. 136 00:13:03,949 --> 00:13:06,118 תהנו... מה... 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,120 היי, האט. 138 00:13:08,204 --> 00:13:09,497 הקפידו ללעוס כמו שצריך. 139 00:13:21,926 --> 00:13:26,096 אתה הטיפוס שרק משתמש מלח דל נתרן. למה אכלת כל כך הרבה? 140 00:13:27,014 --> 00:13:28,307 טעם מלוח… 141 00:13:29,558 --> 00:13:30,559 זה היה טעים. 142 00:13:34,021 --> 00:13:37,107 אבא שלך מביא תוספות בשבילך לפעמים? 143 00:13:38,108 --> 00:13:39,652 לא לפעמים, כל הזמן. 144 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 כולם היו מנות שדרש הרבה עבודה. 145 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 למה לא אכלת אותם? 146 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 אני יודע, נכון? 147 00:13:47,201 --> 00:13:49,036 התוספות לא עשו שום דבר רע. 148 00:13:49,995 --> 00:13:51,413 היכנס לחנות בית 149 00:13:52,498 --> 00:13:53,499 היון-קי, 150 00:13:54,667 --> 00:13:56,001 יש משהו שאני רוצה לשאול. 151 00:13:56,669 --> 00:13:57,586 כֵּן? 152 00:13:59,755 --> 00:14:02,216 מארח הקניות לבית דאם יה-ג'ין. 153 00:14:02,800 --> 00:14:05,135 האם היא באמת לא ידעה על קרם בוקר טוב? 154 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 דאם יה-ג'ין 155 00:14:15,813 --> 00:14:18,857 הובא ברגע האחרון רק שבוע לפני השידור. 156 00:14:20,818 --> 00:14:21,652 מַה? 157 00:14:21,735 --> 00:14:23,153 אני יכול לנחש 158 00:14:24,363 --> 00:14:27,783 למה היא קפצה על ההזדמנות, אפילו כשהייתה רק טירונית. 159 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 מיונג-הווה. 160 00:14:32,079 --> 00:14:33,622 לפני שלושים שנה, 161 00:14:34,415 --> 00:14:36,500 פתאום לקחתם חופשה מבית הספר 162 00:14:37,042 --> 00:14:39,545 ונעלם לשנה שלמה. 163 00:14:41,171 --> 00:14:42,339 היו שמועות 164 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 שנעלמת. 165 00:14:44,967 --> 00:14:48,178 אבל אז פתאום נזכרתי סכר סוק-גיונג, 166 00:14:48,762 --> 00:14:52,349 שאיתו יצאת בסתר בעזרתי. 167 00:14:53,601 --> 00:14:57,396 הלכתי ללהקה שהופיעה ההצגה שראינו יחד 168 00:14:57,479 --> 00:14:59,899 וקיבל את הכתובת שלו. 169 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 הלכתי לשם 170 00:15:05,112 --> 00:15:07,197 וראיתי את שניכם ביחד. 171 00:15:07,990 --> 00:15:09,199 יחד עם הילד שלך. 172 00:15:11,410 --> 00:15:13,787 כשראיתי לראשונה את דאם יה-ג'ין, 173 00:15:13,871 --> 00:15:16,457 אי אפשר היה שלא לדעת היא הייתה הבת שלך. 174 00:15:17,333 --> 00:15:19,919 זה היה כמו לראות אותך לפני 30 שנה. 175 00:15:22,379 --> 00:15:23,422 מיונג-הווה, 176 00:15:24,256 --> 00:15:27,676 יה-ג'ין הייתה להוטה לעשות כמיטב יכולתה, 177 00:15:29,345 --> 00:15:31,597 כי היא תעשה את השידור עם אמה. 178 00:15:45,569 --> 00:15:47,029 באמת השתמשת בכל הפריטים האלה? 179 00:15:48,447 --> 00:15:49,782 כַּמוּבָן. 180 00:15:49,865 --> 00:15:53,786 בשבילי המקום הזה הוא כמו חוות הפטריות שלך. 181 00:15:53,869 --> 00:15:57,289 אני לא מרשה שום טריקים או הטעיות. 182 00:15:58,374 --> 00:16:01,752 אני לא מישהו שישתמש בתחבולות כמו נקודות לחץ כדי לגרום לעצמי להזיע. 183 00:16:03,587 --> 00:16:07,299 הבנתי את זה מאוחר מדי השקעת כל כך הרבה מאמץ. 184 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 אני מצטער על אז. 185 00:16:09,843 --> 00:16:10,844 זה בסדר. 186 00:16:11,720 --> 00:16:13,889 דעות קדומות היו גם המוטיבציה שלי. 187 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 זה לא היה קשה? 188 00:16:19,019 --> 00:16:22,189 מאז שאנחנו כאן, אני מניח שאני צריך להיות כנה. 189 00:16:23,357 --> 00:16:24,650 למען האמת… 190 00:16:25,693 --> 00:16:28,278 לא תמיד הרגשתי ככה. 191 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 בהתחלה רציתי להוכיח איזה בן אדם הייתי 192 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 לאמא שלי. 193 00:17:09,236 --> 00:17:11,697 כל יום ראשון בערב בשמונה, 194 00:17:11,780 --> 00:17:15,367 הייתי מתקשר למספר הזה, על הנקודה. 195 00:17:15,451 --> 00:17:18,746 זו הייתה הפעם היחידה שיכולתי להיות 196 00:17:18,829 --> 00:17:20,622 השחקנית המובילה בתו של סונג מיונג-הווה. 197 00:17:22,541 --> 00:17:26,336 אני בטוח שלעולם לא אצליח לשכוח את המספר הזה. 198 00:17:27,880 --> 00:17:31,258 ואז המספר הזה לא פעיל לפני חמש שנים? 199 00:17:33,719 --> 00:17:35,304 עבר הרבה זמן לפני זה. 200 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 אבל איך הפך המספר הזה לשלך? 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,350 זה צירוף מקרים מטורף. 202 00:17:50,778 --> 00:17:51,904 גב' דאם. 203 00:17:53,155 --> 00:17:55,574 כשעניתי לראשונה לשיחתך, 204 00:17:56,909 --> 00:17:58,744 האם אתה יודע למה לא יכולתי לנתק מיד? 205 00:18:02,039 --> 00:18:03,999 יכולתי להרגיש הייאוש שבקולך. 206 00:18:08,128 --> 00:18:10,339 אני לא בטוח אם זה המקום שלי להגיד את זה, 207 00:18:12,257 --> 00:18:13,592 אבל זה נראה כמו 208 00:18:14,718 --> 00:18:19,181 אתה באמת מתגעגע לאמא שלך. 209 00:18:25,062 --> 00:18:27,106 -אולי עכשיו-- זה רק התרופות דיברו. 210 00:18:29,233 --> 00:18:31,110 לא יכולתי להיות כנה, 211 00:18:33,278 --> 00:18:36,031 כי אני אפילו לא מתרעם עליה יותר. 212 00:18:46,250 --> 00:18:48,502 זה באמת נראה די טוב עליי, נכון? 213 00:18:50,170 --> 00:18:51,588 זה מתאים היטב. 214 00:18:51,672 --> 00:18:54,091 והחגורה יכולה להיות בערך כאן. 215 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 עם החגורה… 216 00:18:58,512 --> 00:19:01,056 י-ג'ין הייתה להוטה לעשות כמיטב יכולתה, 217 00:19:02,474 --> 00:19:04,518 כי היא תעשה את השידור איתך. 218 00:19:04,601 --> 00:19:05,602 Ye-jin 219 00:19:05,686 --> 00:19:07,896 זה לא מישהו שיעשה את זה. 220 00:19:09,481 --> 00:19:11,358 תחשוב על זה בזהירות, מיונג-הווה. 221 00:19:12,151 --> 00:19:16,989 אתה צריך לוודא הכיסים לא בולטים… 222 00:19:20,659 --> 00:19:21,743 איך זה? 223 00:19:21,827 --> 00:19:23,745 זה טוב. 224 00:19:24,746 --> 00:19:26,707 -הכל נגמר, אז. -בְּסֵדֶר. 225 00:19:46,768 --> 00:19:48,520 {\an8}חוזה אספקת חומרי גלם 226 00:19:48,604 --> 00:19:50,272 {\an8}ביו של GOJEUNEOK H.O. קוסמטיקה 227 00:19:50,355 --> 00:19:51,398 אנו מעריכים זאת. 228 00:19:51,481 --> 00:19:54,276 התענוג הוא שלנו. 229 00:19:54,776 --> 00:19:56,445 מו-וון, אתה לבוש יפה היום. 230 00:19:56,528 --> 00:19:59,114 -בואו נצלם. -כדאי לנו. 231 00:19:59,198 --> 00:20:00,115 BIO של GOJEUNEOK 232 00:20:00,199 --> 00:20:01,909 -ממש כאן. -מדהים. 233 00:20:02,659 --> 00:20:04,578 הא-סוק, קדימה. 234 00:20:04,661 --> 00:20:05,913 אני בסדר. קח את זה בלעדיי. 235 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 -תשכח מזה. -עָדִין. 236 00:20:10,500 --> 00:20:12,127 באמת לא השתנית בכלל. 237 00:20:13,962 --> 00:20:15,047 מיד בחזרה אליך. 238 00:20:17,257 --> 00:20:19,051 -בסדר, כולם. -מו-וון, 239 00:20:20,302 --> 00:20:23,055 Hae-seok צריך להיות במרכז. מה אתה עושה? 240 00:20:23,138 --> 00:20:25,474 -זה קשה. -האם זה? זז הצידה. 241 00:20:25,557 --> 00:20:27,100 נכון. קדימה. 242 00:20:27,184 --> 00:20:28,143 ממש כאן. 243 00:20:28,227 --> 00:20:30,103 זה נראה הרבה יותר נחמד. היכנס לכאן. 244 00:20:30,187 --> 00:20:32,147 חִיוּך. זהו יום נהדר. 245 00:20:32,231 --> 00:20:33,398 בכל פעם שאתה מוכן. 246 00:20:33,482 --> 00:20:35,317 אחת, שתיים, שלוש. 247 00:20:37,819 --> 00:20:38,820 צ'אנג-הו. 248 00:20:38,904 --> 00:20:44,826 כמעט בכיתי כשקראתי את הקבצים על H.O. קוֹסמֵטִיקָה. 249 00:20:44,910 --> 00:20:48,163 בטח התחלת בלי כלום בתאילנד. 250 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 זה מדהים מה שעשית. -חשבתי אותו דבר 251 00:20:52,167 --> 00:20:55,045 בכל פעם ששמעתי על Gojeuneok Bio. 252 00:20:55,128 --> 00:20:58,257 שניכם עשיתם עבודה מדהימה ביחד. 253 00:20:58,340 --> 00:20:59,675 צ'אנג-הו. 254 00:21:00,801 --> 00:21:02,386 עשית עבודה מצוינת עד כה. 255 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 גם אתה. 256 00:21:06,431 --> 00:21:08,517 מדוע הא-סוק הפך לשקט כל כך? 257 00:21:08,600 --> 00:21:10,352 פעם הוא היה ממש פטפטן. 258 00:21:10,435 --> 00:21:13,438 הוא השתפר בהרבה בהשוואה לקודם. 259 00:21:13,522 --> 00:21:14,731 זהו שיפור עצום. 260 00:21:15,232 --> 00:21:16,942 מה... בסדר. 261 00:21:17,025 --> 00:21:18,318 הוא רוצה שאפסיק. 262 00:21:18,402 --> 00:21:20,529 אני יכול לקרוא את עיניו עכשיו. 263 00:21:21,613 --> 00:21:23,240 היי, בוא נשתה ביחד. 264 00:21:23,323 --> 00:21:25,409 -יָמִינָה. קדימה. -אנחנו צריכים לחגוג. 265 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 -טוּב לֵב. -לחיים! 266 00:21:31,415 --> 00:21:35,294 זה מזכיר לי את הזמנים הישנים. 267 00:21:35,377 --> 00:21:37,671 ארבעתנו תמיד… 268 00:21:41,049 --> 00:21:42,968 אני בטח די שיכור. 269 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 בכל זאת, 270 00:21:54,271 --> 00:21:55,772 וו-סו עשה משהו נכון. 271 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 מַה? 272 00:22:00,652 --> 00:22:02,112 הוא הביא את הא-סוק. 273 00:22:03,613 --> 00:22:04,781 לִזכּוֹר? 274 00:22:05,615 --> 00:22:06,616 הוא עשה רעש 275 00:22:06,700 --> 00:22:09,119 על קבלת גאון על הסיפון. 276 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 איך יכולתי לשכוח את זה? 277 00:22:37,397 --> 00:22:39,691 היי, בוא נראה לאן הא-סוק הולך. 278 00:22:39,775 --> 00:22:43,695 הוא הטופ של הכיתה שלנו. הוא יצטרף לחברה גדולה בוודאות. 279 00:22:43,779 --> 00:22:44,905 יָמִינָה? 280 00:22:44,988 --> 00:22:46,615 אני מקנא. 281 00:22:46,698 --> 00:22:49,159 גיוס לתפקידי התחלה 282 00:22:51,828 --> 00:22:53,997 אנו מפתחים מוצרי קוסמטיקה עם מרכיבים בדרגת מזון 283 00:22:56,124 --> 00:22:58,376 נעים להכיר. היכנס. 284 00:23:00,629 --> 00:23:03,548 אם הם מוצרי קוסמטיקה באיכות מזון, האם זה אומר שהם בטוחים לאכילה? 285 00:23:04,508 --> 00:23:07,219 איך אתה יכול לעשות קוסמטיקה ללא מרכיבים כימיים 286 00:23:07,302 --> 00:23:08,637 כמו פרבנים או סיליקונים? 287 00:23:15,352 --> 00:23:17,354 מה… 288 00:23:18,313 --> 00:23:21,650 הכנתי את אלה בעצמי, אז אני אמור להיות מסוגל לסמוך עליהם. 289 00:23:23,276 --> 00:23:25,070 האם תרצה לנסות אחד? 290 00:23:33,787 --> 00:23:35,539 תיבת הגשת מועמדות למשרה 291 00:24:00,856 --> 00:24:01,815 שמעתי... 292 00:24:01,898 --> 00:24:02,732 טופס בקשה 293 00:24:02,816 --> 00:24:06,319 ...חברות תרופות גדולות כולם רצו לגייס אותך. 294 00:24:08,155 --> 00:24:10,824 הוא אמר שידיו רועדות כשהוא נתן לך את ההצעה, 295 00:24:10,907 --> 00:24:13,118 והוא היה כל כך אסיר תודה שקיבלת. 296 00:24:13,201 --> 00:24:15,453 וו-סו אמר את זה בכל פעם שהוא השתכר. 297 00:24:18,832 --> 00:24:20,542 הטמבל הזה, וו-סו. 298 00:24:32,095 --> 00:24:33,096 חזרת מוקדם. 299 00:24:52,490 --> 00:24:53,491 רק דקה אחת. 300 00:24:56,244 --> 00:24:57,746 בוא נישאר ככה דקה אחת. 301 00:25:00,207 --> 00:25:03,835 היי. מישהו הקשה עליך? 302 00:25:03,919 --> 00:25:06,379 ספר לי. אני יכול להרוס אותם במילים. 303 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 תחזיק מעמד. 304 00:25:23,104 --> 00:25:25,815 מכורי, שתית הרבה היום? 305 00:25:26,566 --> 00:25:27,943 כְּלָל לֹא. 306 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 לְהִזָהֵר. 307 00:25:33,406 --> 00:25:36,034 תנוח קצת. אני אביא לך משהו לשתות. 308 00:25:39,955 --> 00:25:41,831 אתה מתכוון להמשיך לקרוא לי מכורי? 309 00:25:42,582 --> 00:25:43,667 איך עוד אקרא לך? 310 00:25:44,751 --> 00:25:46,753 ובכן, אתה יודע… 311 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 מה? 312 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 כלומר… 313 00:25:51,883 --> 00:25:53,301 יש הרבה אפשרויות. 314 00:25:54,469 --> 00:25:56,429 אין לי מושג. 315 00:25:59,099 --> 00:26:00,850 מתיו. 316 00:26:03,353 --> 00:26:04,604 אבל 317 00:26:04,688 --> 00:26:07,691 למה אתה רוצה שיקראו לך מתיו כשיש לך שם יפה? 318 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 השתמשת בשם הזה בחו"ל? 319 00:26:15,198 --> 00:26:17,117 סום-יי הכין את זה בשבילי. 320 00:26:35,677 --> 00:26:39,097 אתה באמת כאן. 321 00:26:39,723 --> 00:26:42,058 למה אתה מסתתר כאן? 322 00:26:42,142 --> 00:26:44,019 אתה משחק מחבואים? 323 00:26:57,741 --> 00:26:58,825 מצאתי אותך. 324 00:27:00,493 --> 00:27:03,288 לא קר לך? 325 00:27:04,456 --> 00:27:06,416 הנה, שתה את זה. 326 00:27:25,518 --> 00:27:27,771 כולם אומרים שאתה טיפש. 327 00:27:27,854 --> 00:27:29,856 אומרים שאתה לא יכול לדבר. 328 00:27:30,648 --> 00:27:31,941 אין בזה שום דבר רע. 329 00:27:53,671 --> 00:27:54,506 מת'יו וחברים 330 00:27:54,589 --> 00:27:55,882 אתה רוצה לקרוא את זה? 331 00:27:55,965 --> 00:27:58,301 זה הספר האהוב עליי. 332 00:27:58,927 --> 00:28:02,222 לא כתובות בו מילים, 333 00:28:02,847 --> 00:28:05,517 אבל אתה יכול להבין הכל. 334 00:28:12,190 --> 00:28:14,609 {\an8}אתה באמת יכול לא לדבר? 335 00:28:16,277 --> 00:28:19,155 אם אגלה לך סוד קודם, 336 00:28:19,239 --> 00:28:21,324 תספר לי גם אחד? 337 00:28:22,367 --> 00:28:24,536 אני לא אספר לאף אחד. 338 00:28:24,619 --> 00:28:27,205 בכל מקרה אין לי חברים. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 בגלל זה. 340 00:28:41,761 --> 00:28:44,556 אין לך סודות? 341 00:28:47,517 --> 00:28:48,685 זה לא הוגן. 342 00:28:49,811 --> 00:28:51,688 איך קוראים לך? 343 00:28:53,690 --> 00:28:55,525 שכחת? 344 00:28:56,526 --> 00:28:59,154 אז אני צריך לתת לך שם? 345 00:29:03,742 --> 00:29:05,160 מתיו. 346 00:29:05,827 --> 00:29:08,496 מה אתה חושב, דוד מתיו? 347 00:29:13,960 --> 00:29:15,754 אם זה לא היה סום-יי אז, 348 00:29:17,380 --> 00:29:19,841 לא הייתי מסוגל לעשות שום דבר. 349 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 אני ללא בושה... 350 00:29:24,304 --> 00:29:29,267 קיבל נחמה מהילד הקטן הזה. 351 00:29:36,065 --> 00:29:42,071 אתה יודע כמה סום-יי אוהב אותך, נכון? 352 00:29:47,952 --> 00:29:50,288 בגלל זה אני צריך להחזיר לה לשארית חיי. 353 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 לא, 354 00:29:53,708 --> 00:29:55,084 אני אשלים לה. 355 00:30:08,056 --> 00:30:12,143 גוש שני אחרי הצומת, מתחת לשלט האדום. 356 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 כל השלטים אדומים. 357 00:30:39,087 --> 00:30:41,172 -הם מהבהבים או משהו? -אוּלַי. 358 00:30:41,256 --> 00:30:42,966 הוא חתיך. 359 00:30:43,049 --> 00:30:44,634 הם נראים חשודים. 360 00:30:45,802 --> 00:30:47,679 יש לי קצת מידע. 361 00:30:47,762 --> 00:30:48,847 מה זה? 362 00:30:48,930 --> 00:30:51,474 Gojeuneok Bio נדחה ההצעה של גב' מישל 363 00:30:52,225 --> 00:30:54,811 וחתם על חוזה עם חברה נקרא H.O. קוֹסמֵטִיקָה. 364 00:30:58,648 --> 00:31:00,567 מישל בטח ממש כועסת. 365 00:31:00,650 --> 00:31:01,776 נכון. 366 00:31:01,860 --> 00:31:03,862 אבל היא לא מהסוג שיושב בשקט. 367 00:31:04,779 --> 00:31:07,282 אז הייתי ממש חרדה לגבי איך היא תגיב, אבל... 368 00:31:07,365 --> 00:31:08,449 אבל? 369 00:31:09,492 --> 00:31:10,743 היא פשוט יושבת בשקט. 370 00:31:12,996 --> 00:31:14,956 אבל אני בטוח שהיא זוממת משהו. 371 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 היא לא שיתפה אותי במידע, 372 00:31:17,417 --> 00:31:20,169 והיא טיפלה בלוחות זמנים בכוחות עצמה. 373 00:31:50,533 --> 00:31:51,367 מַה? 374 00:31:52,577 --> 00:31:55,496 המראה שלי השאיר אותך פעור פה? 375 00:31:56,164 --> 00:31:57,040 את יפה. 376 00:31:59,751 --> 00:32:00,960 היה לך מה להגיד? 377 00:32:01,961 --> 00:32:05,214 יש לך שידור מחר? 378 00:32:05,924 --> 00:32:07,467 לא, למה? 379 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 מה דעתך על חופשה במלון? 380 00:32:10,803 --> 00:32:11,638 מה? 381 00:32:11,721 --> 00:32:13,890 חופשה במלון עם מר פרופר? 382 00:32:15,350 --> 00:32:17,393 תודה שהכרזת על כך לכולם. 383 00:32:17,477 --> 00:32:20,396 אני פשוט מקנא, זה הכל. זה מדהים. 384 00:32:20,480 --> 00:32:23,816 במה הייתם מקנאים? זה לא משהו מיוחד. 385 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 הכנת הכל? 386 00:32:26,319 --> 00:32:29,072 למה אתה מתכוון? להכין מה? 387 00:32:29,155 --> 00:32:33,034 חופשה במלון היא לא חופשה אמיתית. זה אימון הארדקור. 388 00:32:33,117 --> 00:32:36,579 אתה צריך בגד ים, תלבושת ארוחת ערב, תלבושת כושר ובגדי נוח. 389 00:32:36,663 --> 00:32:38,790 הכינו הכל בצורה מושלמת, או שאתה תצטער על זה. 390 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 זה שדה קרב, מבין? 391 00:32:40,875 --> 00:32:42,168 -כדאי להפסיק לאכול. -מה… 392 00:32:42,669 --> 00:32:43,544 אל תהיה טיפש. 393 00:32:44,212 --> 00:32:45,254 זה בסדר. 394 00:32:49,258 --> 00:32:50,927 למה אתה מסמיק? 395 00:32:51,010 --> 00:32:52,220 -מַה? -מה אתה חושב? 396 00:32:52,303 --> 00:32:53,513 זה כלום. 397 00:33:07,193 --> 00:33:08,194 {\an8}האימון של היום הושלם. 398 00:33:08,277 --> 00:33:10,113 {\an8}TWC: HASHTAG לכושר נפוץ 399 00:33:12,198 --> 00:33:13,700 אני צריך קצת סוכר אחרי האימון הזה. 400 00:33:23,042 --> 00:33:27,505 יש בזה הרבה חלבון אבל ללא קמח. זה די מרשים. 401 00:33:28,589 --> 00:33:29,757 בדיוק כמוך. 402 00:33:30,800 --> 00:33:32,343 אתה רוצה אחד? זה טעים. 403 00:33:36,806 --> 00:33:38,474 יש מגוון טעמים. 404 00:33:45,148 --> 00:33:46,482 אני אוהב את טעם הגבינה. 405 00:33:48,568 --> 00:33:50,028 למה אתה נושא כל כך הרבה? 406 00:34:05,668 --> 00:34:07,503 למה אתה כל כך עסוק? 407 00:34:07,587 --> 00:34:09,130 אני מחוץ למשרד מחר. 408 00:34:09,213 --> 00:34:11,340 אה, נכון. אתה לוקח יום חופש מחר. 409 00:34:11,424 --> 00:34:13,342 האם הדברים עמוסים בחווה? האם עלי לעזור? 410 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 לא, זה בסדר. 411 00:34:23,853 --> 00:34:25,229 סונג-מי כל כך מטופש. 412 00:34:25,813 --> 00:34:27,899 מתכוננים לחופשה במלון? זה דביק. 413 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 זה לא כאילו זו הפעם הראשונה שלי. 414 00:34:36,824 --> 00:34:39,368 יָמִינָה. זה הדייט הראשון הרשמי שלנו. 415 00:34:41,496 --> 00:34:43,456 זה רק עניין של נימוס. 416 00:34:46,459 --> 00:34:48,294 אני מרגיש שחסר משהו. 417 00:34:51,464 --> 00:34:53,257 אתה דאם יה-ג'ין, נכון? 418 00:34:53,758 --> 00:34:54,884 אני מעריץ ענק. 419 00:34:54,967 --> 00:34:56,052 אתה כל כך יפה. 420 00:34:56,135 --> 00:34:57,929 תודה לך. 421 00:34:58,429 --> 00:35:00,348 אתה קונה מתנה? 422 00:35:00,431 --> 00:35:01,974 או שזה בשביל עצמך? 423 00:35:02,058 --> 00:35:03,059 זה בשביל עצמי. 424 00:35:03,142 --> 00:35:04,352 אבל אני רוצה משהו 425 00:35:04,435 --> 00:35:07,688 זה לא ייראה התרגשתי לקראת היום הזה, 426 00:35:07,772 --> 00:35:11,192 או כאילו אני רוצה להתבלט יותר מדי, 427 00:35:11,275 --> 00:35:13,361 אבל עדיין להקסים בחור. 428 00:35:13,444 --> 00:35:14,862 יש שרשרת כזאת? 429 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 אז מה עם זה? 430 00:35:20,326 --> 00:35:21,577 אני אקח את זה. 431 00:35:29,710 --> 00:35:31,420 למה יש לך כל כך הרבה מזוודות? 432 00:35:31,504 --> 00:35:32,880 לנשים תמיד יש הרבה מזוודות. 433 00:35:48,271 --> 00:35:49,981 האם אתה מרגיש לא בנוח או משהו? 434 00:35:53,568 --> 00:35:54,402 בוא נלך. 435 00:35:56,779 --> 00:35:58,281 השרשרת הזאת נראית נהדר עליך. 436 00:36:00,950 --> 00:36:02,410 אל תבין את הרעיון הלא נכון. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,620 לא קניתי את זה רק לחופשת המלון שלנו. 438 00:36:04,704 --> 00:36:08,749 אני פשוט מאמין באופנה הזו הוא על המגע הסופי, 439 00:36:08,833 --> 00:36:11,627 אז קניתי אותו כדי להשלים את המראה שלי היום. 440 00:36:17,341 --> 00:36:19,260 קַבָּלַת פָּנִים. 441 00:36:19,343 --> 00:36:20,636 אפשר לקבל את שמך, בבקשה? 442 00:36:20,720 --> 00:36:23,014 מתיו... אני מתכוון, לי הא-סוק. 443 00:36:23,097 --> 00:36:24,599 רק רגע, אדוני. 444 00:36:26,893 --> 00:36:28,644 זה אושר. 445 00:36:28,728 --> 00:36:30,479 חדר 507, אדוני. 446 00:36:30,563 --> 00:36:32,899 סרוק את כרטיס המפתח במעלית 447 00:36:32,982 --> 00:36:34,567 ובחר את הרצפה שלך. 448 00:36:35,151 --> 00:36:36,777 וחדר 508, אדוני. 449 00:36:36,861 --> 00:36:38,029 יָמִינָה. 450 00:36:38,613 --> 00:36:40,323 וזה חדר 509. -נכון. 451 00:36:41,073 --> 00:36:42,700 וחדר 510. 452 00:36:42,783 --> 00:36:44,160 נכון. תודה לך. 453 00:36:48,331 --> 00:36:49,498 זה הכל, גברתי. 454 00:36:50,333 --> 00:36:51,584 זה צריך להיות הכל. 455 00:36:53,002 --> 00:36:55,129 למה הזמנת כל כך הרבה חדרים? 456 00:36:55,213 --> 00:36:57,423 האם ניתן לבצע צ'ק-אין מוקדם? 457 00:36:57,506 --> 00:37:00,134 צ'ק אין מוקדם! 458 00:37:01,594 --> 00:37:03,095 גב' דאם! 459 00:37:03,179 --> 00:37:04,388 מוֹתֶק! 460 00:37:04,972 --> 00:37:06,182 -מחורי! -היי! 461 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 מְאַמֵן! 462 00:37:07,850 --> 00:37:09,018 סום-יי. 463 00:37:09,101 --> 00:37:10,603 זה באמת פריט נהדר. 464 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 אנחנו כאן. 465 00:37:14,398 --> 00:37:16,943 מה קורה? 466 00:37:17,026 --> 00:37:18,611 אמרת שיש לנו חופשה במלון. 467 00:37:18,694 --> 00:37:19,820 כן, 468 00:37:19,904 --> 00:37:20,988 עם שאר הכפריים. 469 00:37:23,157 --> 00:37:24,700 {\an8}אמרתי לך בפעם הקודמת 470 00:37:24,784 --> 00:37:26,535 שהזמנתי חדרים לכולם. 471 00:37:29,747 --> 00:37:32,750 יָמִינָה. אמרת את זה. 472 00:37:33,793 --> 00:37:35,211 איך היה לך? 473 00:37:35,294 --> 00:37:36,420 מוֹתֶק! 474 00:37:36,504 --> 00:37:37,672 זה נחמד לראות אותך כאן. 475 00:37:37,755 --> 00:37:39,715 סיימתי את הצ'ק אין. בוא נלך. 476 00:37:39,799 --> 00:37:41,300 מַה? 477 00:37:41,384 --> 00:37:42,843 -כבר יוצאים לחדרים שלנו? -אין מצב. 478 00:37:42,927 --> 00:37:44,303 -יש כל כך הרבה מה לראות. -לֹא. 479 00:37:44,387 --> 00:37:47,473 הגענו עד לכאן. אנחנו צריכים לפחות להסתכל מסביב. 480 00:37:47,556 --> 00:37:50,601 אני בטוח שיש להם כל מיני דברים כאן. 481 00:37:50,685 --> 00:37:54,146 האם מקום העבודה שלך רחוק מכאן? 482 00:37:54,230 --> 00:37:56,399 אתה יכול להראות לנו מסביב? 483 00:37:58,067 --> 00:37:59,360 HIT Homeshopping? 484 00:37:59,443 --> 00:38:01,988 -מאמן, גם אנחנו רוצים סיור. -אלוהים. 485 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 -בוא נלך. -כרגע? 486 00:38:04,240 --> 00:38:07,994 אשתי לבשה את מה שהיא הייתה לובשת פעם כשהיא הייתה רווקה בשביל זה. 487 00:38:08,077 --> 00:38:10,079 לגב' דאם אין שידור היום, 488 00:38:10,162 --> 00:38:11,455 אז זה הולך להיות קשה. 489 00:38:11,539 --> 00:38:12,456 מַה? 490 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 אנחנו לא יכולים ללכת? -אין מצב. 491 00:38:14,333 --> 00:38:18,087 באנו לכאן כדי לראות מטה הקניות לבית. 492 00:38:18,170 --> 00:38:19,213 אנחנו חייבים לראות את זה. 493 00:38:19,297 --> 00:38:20,715 זה רע. 494 00:38:25,970 --> 00:38:27,596 מר הוואנג. 495 00:38:27,680 --> 00:38:30,182 {\an8}האם יש מופעי מילוי גובלינים אני יכול להתערב להיום? 496 00:38:30,266 --> 00:38:31,767 {\an8}GOBLIN: שידור מילוי 497 00:38:32,601 --> 00:38:33,436 אני אעשה את זה. 498 00:38:33,978 --> 00:38:36,022 פגע במארח הבלעדי של HOMESHOPPING DAM YE-JIN 499 00:38:37,356 --> 00:38:38,858 זה לא יה-ג'ין? 500 00:38:39,567 --> 00:38:41,152 אתה נראה אחרת לגמרי… 501 00:38:41,235 --> 00:38:43,279 -האם היא יותר יפה ממני? -כמובן שכן. 502 00:38:43,362 --> 00:38:44,238 היא לא אנושית. 503 00:38:45,698 --> 00:38:48,326 -היא נראית כמו מלאך. -היא מלאך מוחלט. 504 00:38:48,826 --> 00:38:50,578 מלאך שנשלח משמים. 505 00:38:51,579 --> 00:38:52,747 היא יפהפייה. 506 00:38:52,830 --> 00:38:54,332 -ג'ין-יי. -כֵּן? 507 00:38:55,041 --> 00:38:55,958 ג'ין-יי. 508 00:38:56,042 --> 00:38:58,294 תראה, זה מה שהראיתי לך בפעם הקודמת. 509 00:38:58,377 --> 00:38:59,879 גיוס פתוח למארחים חדשים 510 00:38:59,962 --> 00:39:01,630 בסדר, כולם. בואו ניכנס פנימה. 511 00:39:01,714 --> 00:39:03,758 -בוא נלך. -בוא נלך. 512 00:39:03,841 --> 00:39:04,842 היא נראית כל כך שונה. 513 00:39:07,386 --> 00:39:08,387 בוא נלך. 514 00:39:08,471 --> 00:39:09,847 הגשת בקשה? 515 00:39:09,930 --> 00:39:11,807 למה שאגיש בקשה? 516 00:39:12,516 --> 00:39:13,684 מִצטַעֵר. 517 00:39:15,269 --> 00:39:16,354 תודה לך. 518 00:39:20,691 --> 00:39:21,901 אתה מ-Deokpung, נכון? 519 00:39:22,735 --> 00:39:24,111 -כֵּן. -זה אתה, נכון? 520 00:39:24,195 --> 00:39:25,613 תודה לך. 521 00:39:31,118 --> 00:39:32,620 האם אתה כאן כדי להגיש מועמדות למשרה? 522 00:39:32,703 --> 00:39:34,705 -אני… -זה נהדר. 523 00:39:35,498 --> 00:39:36,582 אז נתראה מאוחר יותר. 524 00:39:37,708 --> 00:39:40,544 אה, ושמי הוא קי-הונג. 525 00:39:42,213 --> 00:39:43,714 קי-הונג… 526 00:39:58,938 --> 00:40:00,356 מה אתה חושב? 527 00:40:01,190 --> 00:40:03,776 זה נהדר! תודה לך. 528 00:40:07,613 --> 00:40:08,948 גב' דאם. 529 00:40:09,031 --> 00:40:09,949 כֵּן? 530 00:40:12,576 --> 00:40:13,577 מה זה? 531 00:40:13,661 --> 00:40:15,121 זה היה שידור של הרגע האחרון, 532 00:40:15,204 --> 00:40:17,748 אז היה רק דגם אחד מי יכול לעשות את זה. 533 00:40:18,457 --> 00:40:20,501 המסך עשוי להיראות מעט ריק... 534 00:40:24,255 --> 00:40:26,966 תן לי להציג 535 00:40:27,049 --> 00:40:29,760 האוסף הקבוע של סולן של ז'קטים לגברים. 536 00:40:32,680 --> 00:40:36,934 כל ז'קט בקולקציה הזו עמיד בפני קמטים. 537 00:40:37,476 --> 00:40:38,853 הוא נראה מגניב. 538 00:40:40,271 --> 00:40:43,315 והם עשויים עם בד נושם במבנה תלת מימד, 539 00:40:43,399 --> 00:40:46,777 כך שגם מי שחם יכול להישאר קריר. 540 00:40:47,570 --> 00:40:50,698 הבד ניתן לכביסה במכונה, כך שקל לטפל בהם. 541 00:40:51,323 --> 00:40:53,492 הם אפילו מציעים הגנת UV. 542 00:40:53,576 --> 00:40:55,995 כל התכונות הללו כלולים במעילים האלה. 543 00:40:57,163 --> 00:41:00,332 {\an8}תודה לתגובתך המדהימה, 544 00:41:00,416 --> 00:41:03,627 {\an8}האפשרות החומה שאתה רואה עכשיו כבר אזל. 545 00:41:04,712 --> 00:41:06,130 {\an8}באמת? הוא אפילו לא דוגמן. 546 00:41:06,213 --> 00:41:08,966 -מַדוּעַ? -לא היו לי ציפיות בכלל. 547 00:41:09,049 --> 00:41:10,926 מה נהדר במעילים של סולן 548 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 היא שהמותניים לא מחודדות מדי. 549 00:41:13,345 --> 00:41:14,847 אז אם תסתכל כאן, 550 00:41:15,431 --> 00:41:19,768 ההתאמה נשארת שלמה לחלוטין אפילו כשהיא מכופתרת, 551 00:41:19,852 --> 00:41:22,605 ועדיין יש הרבה מקום לנוחות. 552 00:41:26,734 --> 00:41:29,320 מה הוא עושה? וואי. 553 00:41:30,112 --> 00:41:31,363 מר פארק כל כך מגניב. 554 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 אני לא כל כך בטוח. 555 00:41:33,991 --> 00:41:35,493 אני רוצה לקנות אחד. 556 00:41:36,076 --> 00:41:38,120 אתה יכול להזמין אחד בשבילי? 557 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 -אני אשתמש בחשבון שלי. -בְּסֵדֶר. 558 00:41:42,124 --> 00:41:43,375 {\an8}מי הדגם הזה? 559 00:41:44,001 --> 00:41:45,127 הוא כל כך חמוד. 560 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 בוא נריץ כאן את שתי הסטילס, 561 00:41:51,467 --> 00:41:53,636 ואז חתוך להדגשות שלוש וחמש. 562 00:41:53,719 --> 00:41:54,845 {\an8}שלוש וחמש. 563 00:41:56,597 --> 00:41:58,265 כמה מקסים. 564 00:42:01,268 --> 00:42:02,144 מר פארק! 565 00:42:03,270 --> 00:42:04,313 גב' איום! 566 00:42:05,481 --> 00:42:07,191 זוהי מתנה עבורך. 567 00:42:07,274 --> 00:42:08,901 הז'קט התאים לך כל כך. 568 00:42:08,984 --> 00:42:11,946 קדימה. לא עשיתי כלום. 569 00:42:12,530 --> 00:42:14,031 אה, ו… 570 00:42:14,114 --> 00:42:15,282 קניתי כמה 571 00:42:15,866 --> 00:42:17,284 גם היום. 572 00:42:19,620 --> 00:42:20,829 אבל 573 00:42:20,913 --> 00:42:24,625 אתה בטוח שאתה קונה את כל זה כי אתה צריך את זה? 574 00:42:24,708 --> 00:42:27,002 קניתי אותם כי אתה מוכר אותם. 575 00:42:27,086 --> 00:42:28,796 מעולם לא ביקשתי ממך לקנות משהו. 576 00:42:28,879 --> 00:42:30,130 למה שתלך כל כך רחוק? 577 00:42:30,214 --> 00:42:31,882 אתה יודע כמה כל זה עולה? 578 00:42:32,633 --> 00:42:34,218 פשוט הייתי… 579 00:42:37,137 --> 00:42:40,933 רציתי סיבה לשלוח לך הודעת טקסט, גב' איום. 580 00:42:42,226 --> 00:42:45,854 בנוסף, זה לא באמת עלה לי כל כך הרבה. 581 00:42:45,938 --> 00:42:49,900 זה מספיק לי לראות אותך מחייך פעם אחת. 582 00:42:53,153 --> 00:42:56,657 אז בטח קניתם גם את חבילת הנופש במלון. 583 00:42:56,740 --> 00:42:57,700 כַּמוּבָן. 584 00:42:59,535 --> 00:43:01,412 אז אנחנו צריכים ללכת ביחד? 585 00:43:15,843 --> 00:43:17,219 אתה הולך לאנשהו? 586 00:43:17,303 --> 00:43:18,679 אני עושה משלוח. 587 00:43:19,179 --> 00:43:20,472 אני יכול להצטרף אליך? 588 00:43:23,142 --> 00:43:24,143 לבושה ככה? 589 00:43:27,229 --> 00:43:28,522 מה רע בתלבושת הזו? 590 00:43:30,608 --> 00:43:32,026 אז עדיף שלא תצטער על זה. 591 00:43:49,376 --> 00:43:50,794 אנחנו צריכים להיות שם בקרוב. 592 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 אנחנו כאן. 593 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 זו הקלה. 594 00:44:02,806 --> 00:44:03,724 הקפה בסדר. 595 00:44:03,807 --> 00:44:05,768 -לְהִזָהֵר. -זה בסדר. 596 00:44:07,144 --> 00:44:09,313 גברתי, אדוני. 597 00:44:09,396 --> 00:44:11,357 בוא לשתות את הקפה שלך. 598 00:44:11,440 --> 00:44:13,317 היי, א-רה. 599 00:44:14,026 --> 00:44:15,194 מה זה? 600 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 האם משהו לא בסדר? 601 00:44:19,073 --> 00:44:22,284 בעלי עבר תאונה קטנה במיטה. 602 00:44:22,368 --> 00:44:25,412 ניסיתי לשטוף אותו, אבל אני בקושי יכול אפילו להזיז אותו. 603 00:44:26,497 --> 00:44:27,581 בְּסֵדֶר. 604 00:44:28,832 --> 00:44:29,667 אני אלך. 605 00:44:33,671 --> 00:44:35,089 אדוני, שלום. 606 00:44:36,215 --> 00:44:37,716 אתה בטח מרגיש לא בנוח. 607 00:44:37,800 --> 00:44:40,260 תן לי לעזור לך לשירותים. 608 00:44:41,345 --> 00:44:42,179 הו, יקירי. 609 00:44:42,262 --> 00:44:45,057 גברתי, האם אוכל להשתמש בבד הזה ליד הסדינים? 610 00:44:45,140 --> 00:44:47,351 -בַּטוּחַ. -תודה לך. 611 00:44:51,480 --> 00:44:53,816 גברתי, איפה השירותים? 612 00:44:53,899 --> 00:44:55,025 שם. 613 00:44:55,109 --> 00:44:56,276 תודה לך. 614 00:44:57,569 --> 00:44:59,488 הבגדים שלך נראים יקרים. אתה תהרוס אותם. 615 00:44:59,571 --> 00:45:01,949 -הו, יקירי. -זה בסדר גמור. 616 00:45:11,125 --> 00:45:13,544 כדורי לחץ הדם יש ליטול כל בוקר. 617 00:45:14,420 --> 00:45:17,214 אני אאסוף אותך בשעה 10:00 בבוקר. בימי הפיזיותרפיה. 618 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 בְּסֵדֶר? 619 00:45:45,784 --> 00:45:48,704 אני מקווה שהיא לא תשכח את התרופות. 620 00:46:01,800 --> 00:46:03,177 אני צריך להביא לו חולצה חדשה. 621 00:46:03,886 --> 00:46:06,930 לא, אני צריך פשוט לקנות להם תלבושות מלאות. 622 00:46:07,014 --> 00:46:09,099 גב' מון, את יודעת את מידות הנעליים שלהם? 623 00:46:11,101 --> 00:46:12,144 פשוט תביא להם כל דבר. 624 00:46:12,978 --> 00:46:14,563 אני קאנג מו-וון. 625 00:46:15,147 --> 00:46:16,523 אני לא מחמיא כלום. 626 00:46:18,275 --> 00:46:20,777 איפה שמרת את השעון שלך? 627 00:46:22,237 --> 00:46:23,238 נפטרתי מזה. 628 00:46:23,322 --> 00:46:24,531 מַה? 629 00:46:24,615 --> 00:46:27,034 זרקת את השעון היקר הזה? 630 00:46:27,659 --> 00:46:29,161 נראה שזה לא הסגנון שלך. 631 00:46:31,455 --> 00:46:33,582 אבל אני מניח שאתה יודע דבר או שניים על שעונים. 632 00:46:34,791 --> 00:46:36,585 לא, אין לי שמץ של מושג. 633 00:46:37,920 --> 00:46:39,796 רק שזה היה אותו אחד 634 00:46:39,880 --> 00:46:41,882 שמישהו ממש מעצבן נהג ללבוש. 635 00:46:55,896 --> 00:46:57,397 למה אתה עוקב אחרי? 636 00:46:57,481 --> 00:47:00,400 הזמנת חופשה עם תושבי הכפר שלך. אתה צריך להיות איתם. 637 00:47:01,318 --> 00:47:02,236 אתה כועס? 638 00:47:03,070 --> 00:47:04,446 לא. 639 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 תודה לך 640 00:47:05,989 --> 00:47:10,244 על השימוש בחבילת החופשה במלון שלי בצורה כה משמעותית, אדוני. 641 00:47:10,327 --> 00:47:11,286 אני… 642 00:47:12,412 --> 00:47:14,248 נראה שאתה טועה במשהו. 643 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 הדייט שלנו רק מתחיל עכשיו. 644 00:47:23,215 --> 00:47:25,217 -מַה? -זה מתחיל עכשיו. 645 00:47:29,763 --> 00:47:30,931 מה קורה? 646 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 -זה לא טעים? -זהו. 647 00:48:27,696 --> 00:48:30,616 -זה חם! -רק לגעת את זה... 648 00:48:52,763 --> 00:48:55,098 מכורי, תראה את זה. 649 00:48:56,350 --> 00:48:57,726 השורה הזו. 650 00:49:37,933 --> 00:49:39,142 אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 651 00:49:39,226 --> 00:49:40,060 למה אתה מתכוון? 652 00:49:40,143 --> 00:49:41,728 היית זועפת קודם לכן. 653 00:49:42,729 --> 00:49:44,106 לא זעמתי. 654 00:49:44,690 --> 00:49:47,150 צחקת ככה. 655 00:49:47,776 --> 00:49:49,319 אל תתגרה בי. 656 00:49:55,909 --> 00:49:59,329 אני חושב שאקח את הזקנים הביתה ולישון מחר בבית ב-Deokpung. 657 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 בֶּאֱמֶת? 658 00:50:02,124 --> 00:50:03,375 אבל יש גם את מר פארק. 659 00:50:04,668 --> 00:50:06,169 אני רק רוצה לעשות את זה. 660 00:50:07,754 --> 00:50:10,382 למה אתה תמיד מנסה לטפל בהכל לבד? 661 00:50:11,216 --> 00:50:14,094 האם הכתפיים שלך רחבות בגלל כל המשקל שאתה נושא? 662 00:50:16,096 --> 00:50:18,640 לא צחקתי. אני מתכוון לזה. 663 00:50:19,391 --> 00:50:21,017 אתה צריך להוריד קצת מהנטל הזה. 664 00:50:21,101 --> 00:50:23,770 אתה צריך לחיות גם בשביל עצמך. 665 00:50:30,277 --> 00:50:33,697 האם חשבת על לפתח שוב קוסמטיקה? 666 00:50:39,661 --> 00:50:41,413 התמונה שראיתי בפעם הקודמת... 667 00:50:43,790 --> 00:50:45,125 זו הייתה הפעם הראשונה שלי 668 00:50:45,208 --> 00:50:46,835 לראות אותך עם חיוך כה בהיר. 669 00:50:49,254 --> 00:50:52,924 אני אעשה כל מה שאני יכול לראות אותך שוב מחייך ככה, 670 00:50:53,508 --> 00:50:55,385 בדיוק כמו שעשית בשבילי. 671 00:50:56,219 --> 00:50:57,929 אז תחשוב על זה. 672 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 בְּסֵדֶר? 673 00:51:02,392 --> 00:51:03,226 היי! 674 00:51:04,478 --> 00:51:06,813 אתה תמיד נותן תשובות נחרצות, אבל אתה לא אומר לא. 675 00:51:10,108 --> 00:51:11,234 אני אעצור כאן היום. 676 00:51:16,656 --> 00:51:21,036 אתה תמיד יכול להציב את החששות שלך או עומסים על הכתף שלי. 677 00:51:21,828 --> 00:51:24,039 אני די חזק, אתה יודע. 678 00:51:26,583 --> 00:51:27,584 תודה לך. 679 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 קיבלת את זה? 680 00:51:55,695 --> 00:51:58,323 גב' מישל, זה דחוף. 681 00:51:58,865 --> 00:52:00,575 המכונית… 682 00:52:00,659 --> 00:52:02,953 -מה עם המכונית? -המכונית... 683 00:52:03,036 --> 00:52:07,123 אוי, אלוהים! אתה צריך למהר. אתה צריך לבוא, מיד. 684 00:52:07,791 --> 00:52:10,210 -קר במגרש החניה. -לְמַהֵר. 685 00:52:10,293 --> 00:52:12,295 -לְמַהֵר! -מה זה? 686 00:52:27,978 --> 00:52:28,854 לְמַהֵר. קדימה. 687 00:52:28,937 --> 00:52:30,397 זהו אסון. 688 00:52:30,480 --> 00:52:31,773 מה אני עושה? 689 00:52:32,607 --> 00:52:33,567 מה זה? 690 00:52:40,198 --> 00:52:44,828 נהגתי ממש בזהירות, שמירה על 60 קמ"ש. 691 00:52:44,911 --> 00:52:48,331 אבל כשחניתי כאן, זה היה ככה. 692 00:52:53,920 --> 00:52:57,841 באמת רציתי להביא לך כריך 693 00:52:57,924 --> 00:53:00,468 עם ארוגולה טריה שנקטפה! 694 00:53:01,678 --> 00:53:03,263 אז אתה אומר 695 00:53:03,346 --> 00:53:06,224 חירום ענק זה 696 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 זה היה הכריך הזה 697 00:53:09,936 --> 00:53:11,563 הפך לבלאגן ענק? 698 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 זה נכון, גברתי. 699 00:53:15,817 --> 00:53:17,652 ארוחת הצהריים שלך 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,740 הוא דלק לניהול כל המותג שלנו. 701 00:53:23,408 --> 00:53:24,659 -מַר. צ'ה. -כן, גברתי. 702 00:53:25,619 --> 00:53:27,078 מה איתך? 703 00:53:28,872 --> 00:53:29,873 מה לא בסדר איתך? 704 00:53:31,124 --> 00:53:33,251 לכן הזמנתי מסעדה בקרבת מקום. 705 00:53:33,335 --> 00:53:34,336 בוא נלך לשם. 706 00:53:34,419 --> 00:53:36,421 אני לא רוצה כלום מזה! 707 00:53:40,133 --> 00:53:41,968 אז אני אלך ואכין… 708 00:53:42,052 --> 00:53:42,928 אתה אידיוט! 709 00:53:43,011 --> 00:53:44,512 -אני אכין אחד-- -אידיוט! 710 00:53:44,596 --> 00:53:46,932 אתה לא יכול לחזור עכשיו... 711 00:53:53,980 --> 00:53:56,358 אם תבזבז את הזמן שלי ככה עוד פעם אחת, 712 00:53:57,150 --> 00:53:59,402 אתה בחוץ. אני מתכוון לזה. 713 00:54:00,654 --> 00:54:01,821 סליחה, גברתי. 714 00:54:07,202 --> 00:54:09,287 לך ותביא לי קפה חם. 715 00:54:09,371 --> 00:54:10,330 כן, גברתי. 716 00:54:19,172 --> 00:54:20,340 הלגימה הראשונה צריכה להיות קרירה. 717 00:54:20,423 --> 00:54:21,633 כן, גברתי. 718 00:54:21,716 --> 00:54:25,053 קפה חם עם לגימה ראשונה קרירה... האם זה אפשרי? 719 00:54:25,136 --> 00:54:27,555 אני מיד אלך להביא אחד. 720 00:54:44,447 --> 00:54:45,448 DEOKPUNG COMMUNITY CENTER 721 00:54:45,532 --> 00:54:46,700 נכון, בוא נלך! 722 00:54:48,660 --> 00:54:49,744 בואו נתקדם. 723 00:54:50,620 --> 00:54:52,330 מכורי. 724 00:54:52,414 --> 00:54:56,209 היה לי מדהים בזכותך. 725 00:54:58,294 --> 00:55:01,548 תעשה משהו עם השניים האלה, נכון? 726 00:55:01,631 --> 00:55:02,757 נתראה. 727 00:55:03,591 --> 00:55:04,676 -ביי. -ביי. 728 00:55:07,762 --> 00:55:08,722 תוֹדָה. 729 00:55:14,686 --> 00:55:16,187 -בוא נלך. -לֹא! 730 00:55:16,271 --> 00:55:17,480 אני לא רוצה לחיות איתך. 731 00:55:18,440 --> 00:55:19,774 נא סום-יי. 732 00:55:20,316 --> 00:55:22,652 אני הולך לגור עם מכורי עכשיו. 733 00:55:22,736 --> 00:55:23,611 לְהִזדַרֵז. 734 00:55:25,739 --> 00:55:27,198 בסדר, תעשה מה שאתה רוצה. 735 00:56:26,508 --> 00:56:28,259 האם נקלעת לריב נוסף עם ג'ין-יי? 736 00:56:28,343 --> 00:56:29,594 מה קרה? 737 00:56:30,428 --> 00:56:34,099 אני פשוט מרגיש כל כך מוטרד, מכורי. 738 00:56:34,766 --> 00:56:36,768 היא אמרה לי 739 00:56:36,851 --> 00:56:39,437 לא לאכול כלום במזנון. 740 00:56:40,688 --> 00:56:42,899 הלכנו כל הדרך לסיאול, 741 00:56:43,525 --> 00:56:47,654 אבל היא לא נתנה לי ביס בודד. 742 00:56:59,207 --> 00:57:02,085 {\an8}חנות המגוון של SOM 743 00:57:03,586 --> 00:57:04,796 {\an8}ג'ין-יי. 744 00:57:05,964 --> 00:57:08,299 סום-יי ישן. אני אלך להשכיב אותה לישון. 745 00:57:26,860 --> 00:57:28,236 זה שכר הדירה האחרון שלנו. 746 00:57:28,319 --> 00:57:29,195 שכר הדירה האחרון שלך? 747 00:57:29,904 --> 00:57:31,239 אני נוסע לסיאול עם סום-יי. 748 00:57:32,282 --> 00:57:33,199 מַדוּעַ? זה כל כך פתאומי. 749 00:57:33,283 --> 00:57:34,159 זה לא. 750 00:57:34,242 --> 00:57:35,994 אני חושב על זה כבר כמה זמן. 751 00:57:37,328 --> 00:57:40,665 הרופא המליץ לוקח את סום-יי לבית חולים גדול יותר, 752 00:57:40,748 --> 00:57:42,083 אבל זה בסיאול. 753 00:57:43,126 --> 00:57:44,502 זה רחוק מדי ללכת הלוך ושוב. 754 00:57:44,586 --> 00:57:46,379 אני יכול לקחת אותה הלוך ושוב. 755 00:57:46,463 --> 00:57:47,630 לא, אל תגיד את זה. 756 00:57:47,714 --> 00:57:50,091 אתה יודע כמה סום-יי אוהב את המקום הזה. 757 00:57:51,050 --> 00:57:53,136 היא מסתדרת טוב בבית הספר עכשיו. 758 00:57:54,888 --> 00:57:56,931 לכן אני רוצה למהר. 759 00:57:57,599 --> 00:57:59,601 היא תצא עם זיכרונות שמחים. 760 00:58:00,643 --> 00:58:03,104 לא משנה כמה אני חושב על זה, זו הבחירה הנכונה. 761 00:58:03,938 --> 00:58:05,732 אנחנו צריכים לעזוב לפני שהיא לומדת הכל. 762 00:58:08,276 --> 00:58:11,362 אם זו הסיבה, אז אני צריך להיות זה שעוזב. 763 00:58:13,072 --> 00:58:14,741 אני אסביר את זה לסום-יי. 764 00:58:14,824 --> 00:58:16,284 מה תגיד לה? 765 00:58:16,951 --> 00:58:19,704 זה מה שקרה לה האם בגלל הקרם שהכנת? 766 00:58:19,787 --> 00:58:21,831 היא חייבת לדעת במוקדם או במאוחר. 767 00:58:21,915 --> 00:58:24,083 -עדיף לה לא לדעת-- -ג'ין-יי. 768 00:58:25,210 --> 00:58:26,503 נדון בזה מאוחר יותר. 769 00:58:48,358 --> 00:58:49,234 ג'ין-יי. 770 00:58:49,317 --> 00:58:51,027 מה אני עושה? 771 00:58:51,110 --> 00:58:52,320 סום-יי חסר. 772 00:58:53,613 --> 00:58:54,447 מַה? 773 00:58:54,531 --> 00:58:56,074 היא ישנה, 774 00:58:56,157 --> 00:58:58,076 אז פשוט הלכתי לעבודה, אבל היא נעלמה. 775 00:58:58,159 --> 00:59:00,161 מה אני עושה? גם הטלפון שלה כבוי. 776 00:59:00,245 --> 00:59:01,829 היא בטח שמעה אותנו קודם. 777 00:59:01,913 --> 00:59:02,872 מה אני עושה? 778 00:59:04,249 --> 00:59:05,708 אני אלך לשם. 779 00:59:05,792 --> 00:59:08,878 שימו לב, תושבי הכפר Deokpung. 780 00:59:08,962 --> 00:59:14,175 סום-יי לא חזר הביתה, ולא עונה לטלפון שלה. 781 00:59:14,259 --> 00:59:17,011 אם מישהו איתה או ראה אותה, 782 00:59:17,095 --> 00:59:20,348 אנא צור קשר עם סום וראייטי שופ. 783 00:59:20,431 --> 00:59:23,851 -סום-יי! -סום-יי! 784 00:59:23,935 --> 00:59:26,020 -מצאת אותה? -לֹא. 785 00:59:26,104 --> 00:59:27,897 -בוא נלך בדרך הזו. -בְּסֵדֶר. 786 00:59:27,981 --> 00:59:29,107 -סום-יי! -מה אנחנו עושים? 787 00:59:29,190 --> 00:59:31,192 -סום-יי! -סום-יי! 788 00:59:31,276 --> 00:59:32,151 לאן היא נעלמה? 789 00:59:32,235 --> 00:59:34,153 -סום-יי! -סום-יי! 790 00:59:34,237 --> 00:59:36,322 -נא סום-יי! -נא סום-יי! 791 00:59:38,491 --> 00:59:40,118 -נא סום-יי! -נא סום-יי! 792 00:59:40,201 --> 00:59:42,078 -ג'ין-יי, תבדוק שם. -בְּסֵדֶר. 793 00:59:42,579 --> 00:59:44,122 נא סום-יי! 794 00:59:44,205 --> 00:59:45,290 סום-יי! 795 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 נא סום-יי! 796 01:00:19,032 --> 01:00:20,283 סום-יי. 797 01:00:21,034 --> 01:00:22,160 מכורי. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,494 אתה בסדר? 799 01:00:26,914 --> 01:00:28,583 למען האמת… 800 01:00:29,250 --> 01:00:31,169 כבר ידעתי הכל. 801 01:00:36,341 --> 01:00:37,342 סום-יי. 802 01:00:39,469 --> 01:00:41,512 אני כל כך מצטער. 803 01:00:42,930 --> 01:00:44,223 אני… 804 01:00:45,183 --> 01:00:46,643 ממש מצטער. 805 01:00:46,726 --> 01:00:48,519 אני כבר יודע. 806 01:00:48,603 --> 01:00:50,772 התנצלת כל יום. 807 01:00:50,855 --> 01:00:53,399 הבאת לי מתנות בכל פעם שהלכת לסיאול, 808 01:00:53,483 --> 01:00:57,362 בישלת לי, חתכת לי פירות, 809 01:00:57,445 --> 01:00:59,197 ואפילו נכחתי ביום השטח שלי בבית הספר. 810 01:01:01,407 --> 01:01:04,619 אתה הולך לעזוב? 811 01:01:05,244 --> 01:01:07,622 אמרת לג'ין-יי קודם לכן 812 01:01:07,705 --> 01:01:09,415 שתעזוב. 813 01:01:11,542 --> 01:01:15,505 אתה הולך לנטוש אותנו כמו שאמא ואבא עשו? 814 01:01:19,342 --> 01:01:21,219 זה לא ככה, סום-יי. 815 01:01:22,720 --> 01:01:24,639 אני הולך להגן עליך 816 01:01:26,057 --> 01:01:28,893 עד שאתה הולך לקולג', למצוא את מה שאתה רוצה לעשות, 817 01:01:32,689 --> 01:01:34,649 להגשים את החלום שלך, 818 01:01:36,317 --> 01:01:37,902 ולהשתפר. 819 01:01:40,738 --> 01:01:42,782 כדאי לקיים את ההבטחה הזו. 820 01:01:44,409 --> 01:01:45,410 כַּמוּבָן. 821 01:01:46,369 --> 01:01:48,371 תבטיח לי. 822 01:01:52,709 --> 01:01:54,001 אני מבטיח. 823 01:02:07,807 --> 01:02:11,185 ג'ין-יי, מכורי הולך למצוא אותה. 824 01:02:12,395 --> 01:02:14,230 היא תהיה בסדר. 825 01:02:14,313 --> 01:02:15,398 אל תדאג. 826 01:02:16,190 --> 01:02:18,609 הכל באשמתי. 827 01:02:18,693 --> 01:02:21,988 לא הייתי צריך להביא את סום-יי לכאן. 828 01:02:22,071 --> 01:02:23,698 אל תבכה. 829 01:02:23,781 --> 01:02:26,492 החבורות שאתה עושה בלב שלך לא ירפא. 830 01:02:26,576 --> 01:02:28,035 אל תבכה. 831 01:02:28,911 --> 01:02:30,455 ג'ין-יי. 832 01:02:41,090 --> 01:02:42,675 אני מצטער, ג'ין-יי. 833 01:02:42,759 --> 01:02:45,261 לא, אני מצטער. 834 01:02:45,344 --> 01:02:47,388 אני מצטער, סום-יי. 835 01:02:49,599 --> 01:02:51,058 ג'ין-יי. 836 01:02:52,101 --> 01:02:54,937 אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות כאן? 837 01:02:55,646 --> 01:02:58,983 אני רוצה להישאר כאן. 838 01:03:00,902 --> 01:03:03,571 בְּסֵדֶר. בוא נישאר. 839 01:03:54,497 --> 01:03:55,331 עשית את זה. 840 01:03:56,791 --> 01:03:58,292 מר צ'ה! 841 01:04:01,629 --> 01:04:04,966 האם אתה יודע משהו על תוכניות הכניסה לשוק האסייתי? 842 01:04:05,049 --> 01:04:06,926 כניסה לשוק באסיה? 843 01:04:08,010 --> 01:04:09,595 על מה אתה מדבר? 844 01:04:09,679 --> 01:04:11,389 אנחנו אפילו לא יכולים למצוא חומרי גלם כרגע. 845 01:04:11,889 --> 01:04:13,683 מה... איך? 846 01:04:15,101 --> 01:04:16,477 זה מה שאני רוצה לשאול. 847 01:04:16,978 --> 01:04:19,856 מה לעזאזל היא חושבת עכשיו? 848 01:04:22,316 --> 01:04:25,653 זה יהיה שונה לגמרי ברגע שנתחיל להתפתח כמו שצריך. 849 01:04:26,279 --> 01:04:28,239 יהיו לנו מכשירים שונים כאן. 850 01:04:30,116 --> 01:04:32,159 לפתח מה? 851 01:04:33,578 --> 01:04:36,330 אני הולך להתחיל לפתח שוב קוסמטיקה. 852 01:04:37,415 --> 01:04:38,416 מכורי. 853 01:04:40,209 --> 01:04:42,169 הבטחתי לסום-יי. 854 01:04:42,795 --> 01:04:46,007 אני הולך להכין הקרם המושלם הפעם. 855 01:04:48,342 --> 01:04:49,635 אני לא אשאיר חרטות. 856 01:05:20,291 --> 01:05:22,960 תודה שבאת. 857 01:05:23,836 --> 01:05:25,046 הייתי סקרן 858 01:05:25,129 --> 01:05:28,215 למה התכוונת כשעזרת לי 859 01:05:28,716 --> 01:05:29,884 להיפטר ממטרד. 860 01:05:32,678 --> 01:05:34,221 Gojeuneok Bio. 861 01:05:35,389 --> 01:05:39,518 אני אעטוף את זה יפה ולמסור לך אותו. 862 01:05:57,078 --> 01:05:59,956 סולד אאוט עליך 863 01:06:00,039 --> 01:06:05,962 {\an8}תודה לקידום אתרים מיוחד לאורחים HYUN-WOO 864 01:06:33,072 --> 01:06:34,782 {\an8}למה לא באת באותו היום? 865 01:06:36,075 --> 01:06:38,244 {\an8}-לך לישון. -אני הולך לישון כאן. 866 01:06:39,745 --> 01:06:43,040 {\an8}המוצר הקוסמטי הראשון של Gojeuneok Bio יהווה קרם מתחדש. 867 01:06:43,124 --> 01:06:44,125 {\an8}הכנתי את הקרם הזה. 868 01:06:44,208 --> 01:06:45,668 {\an8}איך אני צריך לקרוא לזה? 869 01:06:45,751 --> 01:06:47,086 {\an8}קרם נורי. 870 01:06:47,169 --> 01:06:49,839 {\an8}הבאתי את הפריט הראשון שלי עבור ה-Only1 של Dam Ye-jin. 871 01:06:49,922 --> 01:06:53,426 {\an8}קרם Noori הוא הפריט החם ביותר בין המוכרים כרגע. 872 01:06:54,051 --> 01:06:55,094 {\an8}האם אתה כל כך שמח? 873 01:06:55,177 --> 01:06:58,681 {\an8}אני הולך לוודא את Lee Hae-seok לעולם לא תוכל לדרוך שוב בתעשייה הזו. 874 01:06:58,764 --> 01:06:59,598 {\an8}Mechoori. 875 01:06:59,682 --> 01:07:02,560 {\an8}חבורה של אנשים הסתערו פנימה ועשה בלגן מוחלט בכפר. 876 01:07:02,643 --> 01:07:04,854 {\an8}אני אעזוב את הכפר 877 01:07:04,937 --> 01:07:06,230 {\an8}לפני שאעשה צרות נוספות. 878 01:07:12,945 --> 01:07:14,947 {\an8}תרגום כתוביות מאת: Juyoung Park