1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 סולד אאוט עליך 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 מר מכורי. 3 00:00:49,674 --> 00:00:50,925 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 4 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 אמרתי לך שאגיע מאוחר הביתה. 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,181 למה ישנת כאן? 6 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 האם לקחת את התרופות שלך? 7 00:00:57,348 --> 00:00:58,558 לקחת רק חבילה אחת, נכון? 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,143 אכלת ארוחת ערב… 9 00:01:19,954 --> 00:01:21,456 התגעגעתי אליך. 10 00:02:42,287 --> 00:02:43,788 {\an8}זהירות עלול לגרום לסחרחורת 11 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 מר מכורי. 12 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 כֵּן? 13 00:03:28,666 --> 00:03:29,667 ישנת טוב? 14 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 כן, עשיתי זאת. 15 00:03:33,463 --> 00:03:36,424 לא נראית נוח ישן על הספה אתמול בלילה, 16 00:03:36,507 --> 00:03:38,092 אז העברתי אותך לחדר שלך. 17 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 יָמִינָה. 18 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 -תודה לך. -בַּטוּחַ. 19 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 אתה נראה קצת עייף היום. 20 00:03:46,809 --> 00:03:48,269 האם ללכת לרוץ לבד? 21 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 לא, זה בסדר. אתה יכול להתחמם קודם. 22 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 אני אצא בקרוב. 23 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 בְּסֵדֶר. 24 00:04:02,825 --> 00:04:05,286 מר מכורי, האם תוכל להאט... 25 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 רגע. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 היי, אמרתי לאט קצת. 27 00:04:12,210 --> 00:04:13,461 מה אתה עושה? 28 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 מַה? 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 DEOKPUNG VILLAGE 30 00:04:21,594 --> 00:04:23,179 היי, צ'אנגסיק! 31 00:04:23,263 --> 00:04:26,683 היי, איך יכולת פשוט לברוח בלי צ'אנגסיק? 32 00:04:26,766 --> 00:04:29,227 הוא חיפש אותך נואשות. 33 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 נכון, צ'אנגסיק? 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 התגעגעת אליו, נכון? 35 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 התגעגעתי אליך. 36 00:04:38,695 --> 00:04:40,571 אתה לא מתכוון להתמתח? 37 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 ובכן… 38 00:04:42,115 --> 00:04:42,991 קדימה, צ'אנגסיק. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 בדיוק עמדתי. 40 00:04:45,493 --> 00:04:46,703 הישאר כאן. 41 00:04:46,786 --> 00:04:47,912 מה העסקה שלו? 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,500 מר מכורי, מה דעתך לקנות טלוויזיה? 43 00:04:52,583 --> 00:04:53,960 אני אקנה לך את זה. 44 00:04:54,043 --> 00:04:56,170 אין מה לעשות, אז פשוט משעמם לי. 45 00:04:56,254 --> 00:04:59,257 אני רוצה להתעדכן בכמה תוכניות טלוויזיה וסרטים. 46 00:04:59,340 --> 00:05:00,425 ואני מתגעגע להופעות מגוון. 47 00:05:00,508 --> 00:05:01,509 התגעגעתי אליך. 48 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 אתה בסדר? 49 00:05:18,609 --> 00:05:19,610 אלוהים, זה כל כך חם. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,447 חם אפילו בבוקר. 51 00:05:22,530 --> 00:05:25,658 שמעתי שיש מקום שבו מזג האוויר הוא כמו אביב כל השנה. 52 00:05:25,742 --> 00:05:28,453 איפה זה היה? אי שם בקולומביה... 53 00:05:29,537 --> 00:05:30,788 בוגוטה! 54 00:05:33,374 --> 00:05:35,335 -בוגוטה! -התגעגעתי אליך. 55 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 מה אתה עושה? 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 בואו נמשיך. 57 00:05:49,015 --> 00:05:53,478 תמיד רציתי לראות את השקיעה מתצפית בבוגוטה. 58 00:05:53,561 --> 00:05:56,105 למה יש לך כל כך הרבה דברים שאתה רוצה לראות? 59 00:05:56,189 --> 00:05:57,815 סיים את המתיחה שלך וחזור הביתה. 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,193 בוא נלך, צ'אנגסיק! 61 00:06:06,324 --> 00:06:07,492 בוא נלך! 62 00:06:25,384 --> 00:06:26,719 מכינים מרק נבטי שעועית? 63 00:06:28,221 --> 00:06:29,388 מה לא בסדר? 64 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 -על מה? -מה זה? 65 00:06:30,932 --> 00:06:31,766 נבטי שעועית. 66 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 -מַה? -מַה? 67 00:06:47,907 --> 00:06:50,451 נא סום-יי! שוב אתה לוקח כסף ממכורי? 68 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 היי, ג'ין-יי. 69 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 מה זה? 70 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 האם סום-יי לא הגיע לכאן? 71 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 לא, היא לא. 72 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 היי, איפה אתה? 73 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 בית ספר, הרגל שלי. המורה שלך התקשרה ואמר שאתה לא שם! 74 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 אתה זוחל לשם? כדאי שתזיז אותו! 75 00:07:17,812 --> 00:07:19,313 היא בדיוק שם עכשיו. 76 00:07:20,648 --> 00:07:22,316 אבל מה עשית? 77 00:07:27,947 --> 00:07:30,533 התכוונו לאכול ארוחת בוקר. 78 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 גם אני לא אכלתי ארוחת בוקר. 79 00:07:33,703 --> 00:07:34,579 אני יכול להצטרף אליך? 80 00:07:42,378 --> 00:07:45,506 פלפל צ'ילי הוא חובה במרק נבטי שעועית. 81 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 זה לא חריף? אתה לא יכול להתמודד עם אוכל חריף. 82 00:07:48,134 --> 00:07:50,761 -אתה לא יכול לאכול אוכל חריף? -הוא לא אוהב אוכל חריף. 83 00:07:53,055 --> 00:07:54,140 תוֹדָה. 84 00:07:58,728 --> 00:08:00,104 מה זה היה עם סום-יי קודם? 85 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 היא שוב איחרה לבית הספר. 86 00:08:01,939 --> 00:08:04,317 המורה שלה כנראה חושב שאני מזניח אותה. 87 00:08:04,400 --> 00:08:06,527 האם עלי לדבר עם סום-יי? 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 כאילו היא הקשיבה לך. 89 00:08:08,905 --> 00:08:10,907 ובכל זאת, היא נראתה מעוניינת בבית הספר בימים אלה. 90 00:08:10,990 --> 00:08:13,075 היא תהתה מה הם יעשו לפעילויות יצירתיות. 91 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 זה בגלל שהם לא לומדים במהלך אותה תקופה. 92 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 אין לי מושג מה הולך להיות איתה. 93 00:08:17,371 --> 00:08:19,582 אני חושב שהיא טובה עם הידיים. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,336 בפעם הקודמת היא ניצחה תחרות היצירה של עט תלת מימד. 95 00:08:24,337 --> 00:08:27,048 האם שכחת איך היא המשיכה להתחנן בפניך לעט תלת מימד 96 00:08:27,131 --> 00:08:29,342 אבל להפסיק יומיים אחרי שקניתי את זה בשבילה? 97 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 אל תאכל כל כך מהר. 98 00:09:04,168 --> 00:09:06,295 אתה חושב שאתה יכול פשוט לברוח ולהתחבא כאן? 99 00:09:06,379 --> 00:09:09,715 צא החוצה ותראה בעצמך מה עשית! 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,802 אני אוודא שזה בפנים שלך כל רגע בכל יום. 101 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 צא החוצה. 102 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 צא לכאן! 103 00:09:17,306 --> 00:09:20,351 צא לכאן עכשיו! 104 00:09:27,358 --> 00:09:28,484 מה אתה עושה? 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,863 אני רק מנסה לעכל. מַה? 106 00:09:46,544 --> 00:09:48,588 כן, כמובן. כן, גב' מישל. 107 00:09:48,671 --> 00:09:51,507 אני בדרך לאסוף אותו. 108 00:09:52,091 --> 00:09:53,301 השעה 4:00 אחר הצהריים. טִיסָה. 109 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 כן, גברתי. להתראות. 110 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 עשית עבודה נהדרת של ניהול לוח זמנים עמוס כל כך. 111 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 רק התחלנו. 112 00:10:14,405 --> 00:10:18,326 אני אהיה הרבה יותר עסוק אם אנחנו רוצים להשיק קווי מוצרים אחרים של L'Étoile. 113 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 בקוריאה? 114 00:10:19,535 --> 00:10:20,828 כֵּן. 115 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 הטיסה שלך בעוד שעתיים, מר סו. 116 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 I'm not going to France. 117 00:10:26,083 --> 00:10:27,752 זרקתי את הכרטיס הזה מזמן. 118 00:10:29,545 --> 00:10:30,838 אז מה עם המזוודה הזו? 119 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 The vinyl records שמישל שלחה לי נמצאים שם. 120 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 כנראה שלא יהיה לי זמן להאזין להם בקוריאה עכשיו, 121 00:10:36,218 --> 00:10:37,303 so send them back. 122 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 לאן אתה הולך? 123 00:10:40,973 --> 00:10:41,807 לָהִיט. 124 00:10:42,850 --> 00:10:46,312 Sir, Ms. Michelle לא ייתן לזה להחליק. 125 00:10:46,395 --> 00:10:49,774 אתה יכול לסכן את עמדתך על ידי דחיפה פזיזה קדימה עם זה. 126 00:10:49,857 --> 00:10:50,775 אני יודע. 127 00:10:50,858 --> 00:10:53,736 בגלל זה אני הולך לבד. 128 00:11:02,495 --> 00:11:06,165 כרגע אנחנו עובדים על לוח הזמנים לשידור ההמשך של La Fin Essence. 129 00:11:06,957 --> 00:11:10,336 ביקשנו גם מבחני QA ממעבדות מקומיות ובינלאומיות, 130 00:11:10,419 --> 00:11:12,546 ואנחנו מחכים לתוצאות. 131 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 האם תוכל להמשיך עם זה מיד? 132 00:11:20,388 --> 00:11:22,139 L'ÉTOILE LUMIÈRE קרם עיניים מבוא למוצר 133 00:11:26,018 --> 00:11:29,230 אני בטוח שיש תנאים מצורף להצעה מסוג זה. 134 00:11:29,313 --> 00:11:30,189 מה הם? 135 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 החזר את גב' דאם יה-ג'ין. 136 00:11:32,733 --> 00:11:33,901 זה התנאי היחיד. 137 00:11:33,984 --> 00:11:36,946 אתה לא מודע מהמצב של דאם יה-ג'ין כרגע? 138 00:11:37,029 --> 00:11:39,365 בגלל זה אני אומר לך את זה. 139 00:11:39,448 --> 00:11:42,701 L'Étoile לא יעבוד עם HIT אלא אם כן זה עם גב' דאם. 140 00:11:43,285 --> 00:11:47,706 היכן שנשמות צעירות נשמו אחרונות 141 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 ג'ון יונג-מוק, אני לא שומע אותך! 142 00:11:49,917 --> 00:11:52,461 עצי האורן הישנים הפצועים... 143 00:11:54,755 --> 00:11:58,050 -מחורי! -מחורי! 144 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 -מחורי! -בוא נצא! 145 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 -מחורי! -מחורי! 146 00:12:01,387 --> 00:12:02,721 -מחורי! -מחורי, קדימה! 147 00:12:02,805 --> 00:12:05,850 -מחורי! - צא החוצה! 148 00:12:05,933 --> 00:12:07,768 - צא החוצה! -בוא נלך לרוץ ביחד! 149 00:12:07,852 --> 00:12:10,479 - צא החוצה! -בוא נלך! אלוהים. 150 00:12:10,563 --> 00:12:12,106 - קדימה! -בוא נלך! 151 00:12:12,189 --> 00:12:13,357 שתיים, שלוש! 152 00:12:13,441 --> 00:12:15,192 לקווי החזית המכוסים בשלג... 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 לא כדאי להצטרף אליהם? 154 00:12:17,611 --> 00:12:20,656 בואו נדלג על תרגיל הבוקר שלנו היום. אנחנו חייבים להיות איפשהו. 155 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 מה זה? 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 DEOKPUNG VILLAGE פסטיבל קהילתי 157 00:12:27,371 --> 00:12:28,747 היי, מכורי. 158 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 אז אתה לא הולך להיות מצטרף אלינו גם הפעם? 159 00:12:31,959 --> 00:12:32,960 לא. 160 00:12:33,043 --> 00:12:36,088 אחרי שעזרתי לנו להתכונן לפסטיבל, 161 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 האם זה לא יעצבן אותך 162 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 -אם אתה לא לוקח חלק? -כֵּן. 163 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 לֹא. 164 00:12:42,595 --> 00:12:44,305 קדימה, בנאדם. 165 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 אתה לא יכול פשוט לעזור לנו מחר? 166 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 בואו ננצח את Deokpung Village 2 פעם אחת! 167 00:12:48,684 --> 00:12:50,769 כשאני שם לא ישנה את התוצאות. 168 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 אנחנו לא יודעים את זה בוודאות. 169 00:12:52,813 --> 00:12:57,151 מכורי, אם אתה מופיע כקמע הכפר שלנו 170 00:12:57,234 --> 00:13:01,155 ולקשקש אותם מההתחלה, אולי באמת ננצח. 171 00:13:01,238 --> 00:13:03,115 אני לא יכול לעזוב את החווה שלי ללא השגחה. 172 00:13:03,782 --> 00:13:05,743 ובכן, מה ציפית שהוא יגיד? 173 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 מכורי, אני אזרוק את עצמי מכאן. 174 00:13:07,953 --> 00:13:10,206 -אני הולך ליפול! -בְּסֵדֶר. 175 00:13:13,876 --> 00:13:14,919 זה מפחיד. 176 00:13:17,922 --> 00:13:23,219 {\an8}בוא נחיה ביחד בהרמוניה 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,690 אם אתה קושר את זה ככה, הרוח תשחרר אותו תוך זמן קצר. 178 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 יָמִינָה. 179 00:13:41,904 --> 00:13:43,572 אתה מגיע מחר לפסטיבל? 180 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 כֵּן. בכל מקרה אין לי מה לעשות. 181 00:13:46,575 --> 00:13:48,244 אני מובטל כרגע. 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,082 כמה זמן תהיו מובטלים? 183 00:13:54,833 --> 00:13:55,668 מִצטַעֵר? 184 00:13:55,751 --> 00:13:59,547 אני לא יודע מה קרה ביניכם למכורי לפעול כך, 185 00:13:59,630 --> 00:14:03,467 אבל כל מה שהוא עושה בשבילך זה רק בגלל שהוא מרגיש אחראי. 186 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 מה זה… 187 00:14:06,136 --> 00:14:08,722 הוא מנהל את החווה וחברת חומרי הגלם. 188 00:14:13,435 --> 00:14:16,522 תמיד יש לו את החוש החזק הזה של אחריות. 189 00:14:17,356 --> 00:14:19,108 אז אל תישען עליו כל כך. 190 00:14:32,204 --> 00:14:33,455 אַחֲרָיוּת? 191 00:14:34,623 --> 00:14:35,666 בְּסֵדֶר. 192 00:14:35,749 --> 00:14:37,585 היי, מה זה? 193 00:14:39,044 --> 00:14:41,171 תראה את המכונית הזאת. -מי זה? 194 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 זה נראה כל כך מפואר. 195 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 היי, מר לי. 196 00:15:08,908 --> 00:15:09,742 מר פארק. 197 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 שלום! 198 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 איך מתנהלות ההכנות? 199 00:15:13,162 --> 00:15:16,916 כֵּן! ובכן, בזכותך, הכל הולך מצוין. 200 00:15:16,999 --> 00:15:21,170 הכנתי מכונת קריוקי חדשה לגמרי בשבילך. 201 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 תעשה קצת רעש! 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,548 כֵּן! 203 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 -מַה? -כֵּן! 204 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 -יש לי קול חזק. -לְהִזָהֵר. 205 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 אתה לא צריך פשוט… 206 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 היי, זה לא דאם יה-ג'ין? 207 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 מה היא עושה כאן? מה קורה? 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,446 אני אספר לך מאוחר יותר. 209 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 כדאי לך. 210 00:15:53,535 --> 00:15:55,496 -מַר. פַּארק. -כֵּן? 211 00:15:55,579 --> 00:15:59,166 האם יש בית קפה בקרבת מקום שמשתמש בשעועית איכותית? 212 00:15:59,750 --> 00:16:02,753 כולם עבדו כל כך קשה. אני אלך להביא להם משקאות. 213 00:16:04,129 --> 00:16:05,047 אין כאלה. 214 00:16:05,798 --> 00:16:07,841 אני בטוח ששמעתי שהיה אחד. -זה סגור. 215 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 יָמִינָה. זה היה קפה מון. 216 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 זה כנראה סגור עכשיו. 217 00:16:12,763 --> 00:16:14,598 אני אלך לראות. 218 00:16:17,726 --> 00:16:18,811 היי, א-רה. 219 00:16:23,190 --> 00:16:24,024 ירח א-רה! 220 00:16:25,734 --> 00:16:27,194 היא יוצאת למסירה? 221 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 -היא חייבת להיות רחוקה כרגע. -טוב… 222 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 אתה תמיד מדבר ככה? 223 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 חכה כאן לרגע. 224 00:16:38,205 --> 00:16:39,123 ירח א-רה! 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 סליחה… 226 00:17:14,199 --> 00:17:17,411 לאן היא הלכה כשהחנות פתוחה? 227 00:17:28,672 --> 00:17:30,174 ירח א-רה! 228 00:17:31,800 --> 00:17:34,094 בחיי, הפחדת אותי. 229 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 מה זה? 230 00:17:36,096 --> 00:17:36,930 מַה? 231 00:17:37,514 --> 00:17:39,558 מישהו כאן כדי להזמין! זה הזמנה קבוצתית! 232 00:17:41,977 --> 00:17:42,811 סליחה. 233 00:17:44,438 --> 00:17:46,023 נעים לראות אותך שוב, גב' מון. 234 00:17:47,066 --> 00:17:49,526 אני רוצה עשר כוסות קפה שזקני הכפר אוהבים, 235 00:17:49,610 --> 00:17:51,570 וקפוצ'ינו אחד לסיום. 236 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 קרא את התפריט. 237 00:17:54,531 --> 00:17:56,033 אני לא מוכר קפוצ'ינו. 238 00:17:56,116 --> 00:17:57,534 אני מצטער. 239 00:17:57,618 --> 00:18:00,913 הרחתי פה קינמון, אז חשבתי שזה בתפריט. 240 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 מאיפה לעזאזל הריח הזה מגיע? 241 00:18:05,417 --> 00:18:06,835 הוא כלב או מה? 242 00:18:10,047 --> 00:18:11,590 אלה נראים כמו קפוצ'ינו. 243 00:18:12,174 --> 00:18:14,176 רק התאמנתי. 244 00:18:14,259 --> 00:18:16,637 הקצף עדיין אוורירי מדי כדי שאמכור אותם. 245 00:18:16,720 --> 00:18:18,180 לא, זה מושלם. 246 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 זה נראה נחמד. 247 00:18:21,100 --> 00:18:23,435 קצף החלב עדיין נראה מבריק למרות שהוא מקורר. 248 00:18:23,519 --> 00:18:25,687 זה בטח היה ממש טעים כאשר זה נעשה טרי. 249 00:18:25,771 --> 00:18:26,814 מתנהג כמו שאתה יודע… 250 00:18:26,897 --> 00:18:28,690 אתה מקבל את צבע הספיה הרך הזה 251 00:18:28,774 --> 00:18:31,276 רק כאשר קצף משיי מונח בשכבות על אספרסו 252 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 עם קרמה מוזהבת. 253 00:18:33,278 --> 00:18:34,738 זה בטוח יהיה טעים. 254 00:18:35,322 --> 00:18:37,116 אני מתחיל לסקרן לגבי הטעם. 255 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 - בבקשה תסלח לי. -אני לא מוכר קפה מקורר. 256 00:18:45,124 --> 00:18:47,292 חכה רק רגע אז. 257 00:18:47,376 --> 00:18:50,254 אתה תכין לי קפוצ'ינו? 258 00:18:50,337 --> 00:18:51,922 אני גובה מחיר כפול לסיאוליטים. 259 00:18:53,006 --> 00:18:54,341 אבל אם זה בסדר… 260 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 מחיר כפול. 261 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 תודה רבה. 262 00:19:38,302 --> 00:19:39,219 מַה? 263 00:19:40,512 --> 00:19:42,014 שניכם גרים ביחד? 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,057 זה פשוט נגמר ככה. 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 היי, אמרת בפעם הקודמת 266 00:19:45,809 --> 00:19:47,978 שלא היו לך רגשות כלפיה. 267 00:19:48,896 --> 00:19:49,855 זה לא ככה. 268 00:19:49,938 --> 00:19:52,900 אל תהיה טיפש. אתה מכל האנשים? 269 00:19:52,983 --> 00:19:54,985 לתת למישהו שאתה לא אוהב לגור בבית שלך? 270 00:19:55,777 --> 00:19:57,738 אבל אני גם לא מבין את גברת דאם. 271 00:19:57,821 --> 00:19:59,781 היא ביטלה את ההופעה אחרי שאמרת לה, 272 00:19:59,865 --> 00:20:01,783 ואפילו עקבתי אחריך לכאן. 273 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 אין סיכוי… 274 00:20:05,412 --> 00:20:07,289 האם היא עדיין רוצה את חומרי הגלם? 275 00:20:08,707 --> 00:20:10,417 אני לא יכול לקבל את זה. 276 00:20:12,085 --> 00:20:14,546 אתה לא עסוק? פשוט לך כבר. 277 00:20:16,048 --> 00:20:18,342 -ביי. -בסדר, ביי. 278 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 הגנב הזה… 279 00:20:27,184 --> 00:20:28,560 אתה די מאוחר. 280 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 אני מצטער. 281 00:20:30,979 --> 00:20:32,522 האם אתה וג'ין-יי... 282 00:20:35,150 --> 00:20:37,569 לא משנה. הכנתי ארוחת ערב. לְהִתִיַשֵׁב. 283 00:20:38,987 --> 00:20:40,030 אֲרוּחַת עֶרֶב? 284 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 אל תאכל את זה עדיין. 285 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 ובכן… 286 00:21:03,387 --> 00:21:04,972 זו גולת הכותרת. תחזיק מעמד. 287 00:21:10,269 --> 00:21:12,896 זה אמור להיות סמיילי... 288 00:21:14,022 --> 00:21:16,942 ניסיתי להכין את זה מכיוון שאתה לא יכול לאכול שום אוכל חריף. 289 00:21:22,114 --> 00:21:25,575 -אם זה נראה רע, אני אוכל את זה. -לא, זה מריח טוב. 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,343 נשכת בקליפה? 291 00:21:50,726 --> 00:21:52,269 רק תירוק את זה החוצה. 292 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 זה טעים. 293 00:21:57,190 --> 00:21:58,650 אני מצטער. 294 00:21:58,734 --> 00:22:00,319 אני פשוט אזרוק את זה. 295 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 זה בסדר. 296 00:22:05,073 --> 00:22:07,576 מר מכורי, אתה בסדר? 297 00:22:07,659 --> 00:22:09,453 כן, אני בסדר. 298 00:22:10,412 --> 00:22:12,789 אתה יודע, אתה בעצם די מגושם. 299 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 למה אתה ממשיך להיתקל בדברים? 300 00:22:14,624 --> 00:22:17,127 "לִשְׁמוֹר"? מתי אי פעם עשיתי להיתקל בדברים לפני? 301 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 נתקלת בשולחן 302 00:22:18,378 --> 00:22:20,589 ונכנס לדלת בפעם הקודמת. 303 00:22:20,672 --> 00:22:22,049 פגעת בזה ממש חזק. 304 00:22:36,229 --> 00:22:39,941 {\an8}האמת שמאחורי הנשיקה 305 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 הוא אמר שהוא יאחר... 306 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 אבל הוא מאחר ברצינות. 307 00:22:57,542 --> 00:23:01,004 כבה את האורות לפני השינה. אחזור הביתה ברגע שאוכל. 308 00:23:20,982 --> 00:23:23,568 אני צריך להגיד לך משהו אני אשאר ער ואחכה 309 00:23:25,403 --> 00:23:26,571 לא. 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,032 בכל מקרה הוא יחזור בקרוב. 311 00:23:54,266 --> 00:23:55,851 מתי הוא מגיע? 312 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 "אני אחזור הביתה ברגע שאוכל." 313 00:23:58,103 --> 00:23:59,437 אמרת, "ברגע שאני יכול"! 314 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 הערתי אותך? 315 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 מר מכורי. 316 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 317 00:24:39,519 --> 00:24:41,354 אמרתי לך שאגיע מאוחר הביתה. 318 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 למה ישנת כאן? 319 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 האם לקחת את התרופות שלך? 320 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 לקחת רק חבילה אחת, נכון? 321 00:24:46,818 --> 00:24:48,528 אכלת ארוחת ערב… 322 00:25:45,293 --> 00:25:46,628 אני אכנס פנימה קצת. 323 00:26:06,356 --> 00:26:09,901 למה עשיתי את זה? מַדוּעַ? 324 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 למה בכלל אמרתי את זה? 325 00:26:20,328 --> 00:26:22,414 היא לא קולטת. 326 00:26:22,497 --> 00:26:24,165 האם אתה בטוח שגב' דאם כאן? 327 00:26:24,249 --> 00:26:25,375 היא אמרה שהיא ב-Deokpung, 328 00:26:25,458 --> 00:26:27,669 אבל כששאלתי איפה, היא לא יכלה לענות. 329 00:26:27,752 --> 00:26:29,129 מַדוּעַ? 330 00:26:29,212 --> 00:26:31,089 -למה אתה חושב? -אני יודע! 331 00:26:31,172 --> 00:26:32,674 -מַר. תָקִין. -אני בטוח בזה. 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,468 -כַּמוּבָן. אבל גב' איום, שמעת? -מַה? 333 00:26:35,552 --> 00:26:38,179 מר סאו אמר של'אטואל לא יעשה זאת את שידור ההמשך 334 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 אלא אם כן גב' דאם עושה את זה. 335 00:26:41,224 --> 00:26:42,058 באמת? 336 00:26:42,142 --> 00:26:44,477 זו הסיבה שאני מחפש את מר Seo. 337 00:26:44,561 --> 00:26:46,187 והוא קונה לנו חטיפים טעימים. 338 00:26:46,271 --> 00:26:47,105 יָמִינָה. הוא כן. 339 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 האדם שאתה... 340 00:26:48,273 --> 00:26:49,482 היא לא קולטת! 341 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 לעזאזל. 342 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 DEOKPUNG FESTIVAL 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 DEOKPUNG ELEMENTARY SCHOOL 344 00:26:55,905 --> 00:26:57,157 DEOKPUNG COMMUNITY CENTER 345 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 האם היא יכולה להיות… 346 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 זה חייב להיות המקום. 347 00:27:05,749 --> 00:27:08,835 אלוהים, מזג האוויר כל כך נחמד. 348 00:27:08,918 --> 00:27:11,379 אבל למה אתה מסתכל כל כך למטה? 349 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 קרה משהו אתמול בלילה? 350 00:27:14,257 --> 00:27:15,508 לא. 351 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 כמובן שלא. 352 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 מכורי. 353 00:27:23,516 --> 00:27:24,351 אני לא מצטרף. 354 00:27:25,769 --> 00:27:27,520 -בואו נזיז את הדברים שלנו. -בְּסֵדֶר. 355 00:27:29,647 --> 00:27:31,816 -בוא נלך. -יָמִינָה. 356 00:27:50,335 --> 00:27:51,753 מה שלומך, מר לי? 357 00:27:51,836 --> 00:27:53,338 מה מביא אותך לכאן? 358 00:27:54,005 --> 00:27:56,716 אני מאמין לשתי החברות שלנו אינם מעורבים יותר אחד עם השני. 359 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 אני כאן כדי לפגוש את גברת דאם. 360 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 שמעתי שהיא נשארת כאן. 361 00:28:00,011 --> 00:28:01,513 אז תדע גם למה היא כאן. 362 00:28:01,596 --> 00:28:02,555 אל תדאג. 363 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 גב' דאם תחזור לאוויר בקרוב. 364 00:28:06,393 --> 00:28:08,645 La Fin Essence הוא לא המוצר היחיד של L'Étoile. 365 00:28:11,815 --> 00:28:15,443 אתה באמת חושב זה יעזור לגברת דאם? 366 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 זה יהיה יותר טוב מאשר להישאר כאן. 367 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 אנחנו צריכים להשתמש בזה כדי… 368 00:28:25,495 --> 00:28:26,955 גב' דאם. 369 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 מר סאו. 370 00:28:29,374 --> 00:28:31,126 מה מביא אותך לכאן? 371 00:28:31,209 --> 00:28:33,086 רציתי להגיד לך משהו. 372 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 אתה יכול להקדיש קצת זמן? 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,047 על מה מדובר? 374 00:28:36,131 --> 00:28:37,549 אתה יכול לדבר בפנים. 375 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 היום זה היום שבו אנחנו מיישבים את זה. 376 00:28:40,218 --> 00:28:42,178 אנחנו עורכים פסטיבל קהילתי. 377 00:28:42,262 --> 00:28:44,013 הכפר שלנו איבד עשר שנים ברציפות, 378 00:28:44,097 --> 00:28:46,391 אז אנחנו נואשים למתחרים צעירים. 379 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 אני מאמין שאנחנו צריכים את עזרתכם. תוכל בבקשה לעזור לנו? 380 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 האם בכל זאת אני אהיה לעזר? 381 00:28:54,315 --> 00:28:55,984 כל מי מתחת לגיל 40 הוא ספורטאי. 382 00:29:01,948 --> 00:29:02,782 ואז… 383 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 בוא נלך. 384 00:29:05,618 --> 00:29:07,245 -בֶּאֱמֶת? אתה מצטרף אלינו? -בַּטוּחַ. 385 00:29:07,328 --> 00:29:08,413 בוא נלך! 386 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 -בוא נדבר אחרי. -בְּסֵדֶר. 387 00:29:14,085 --> 00:29:15,837 מַה? היי, מכורי. 388 00:29:15,920 --> 00:29:17,130 {\an8}מהר! 389 00:29:17,213 --> 00:29:18,381 {\an8}דוכני השוק בדרך זו 390 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 {\an8}היי, מכורי. 391 00:29:21,384 --> 00:29:23,845 {\an8}Mechoori! אתה באמת בא? 392 00:29:34,272 --> 00:29:36,149 אלוהים אדירים, דאם יה-ג'ין. 393 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 זו הסיבה שהיא לא הרימה. 394 00:29:41,279 --> 00:29:45,074 האם אתה צוות מר פרופר או צוות מר סאו? 395 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 לִי? 396 00:29:48,453 --> 00:29:49,496 אני צוות דאם יה-ג'ין. 397 00:29:50,079 --> 00:29:51,164 סכר… 398 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 אז, גם אני צוות Dam Ye-jin! 399 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 זו הייתה שורה נהדרת. 400 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 שתו קפה, כולם. 401 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 -תודה לך. -תודה לך. 402 00:30:02,008 --> 00:30:04,594 -היי, אתה יכול לטעום את זה בשבילי? -בַּטוּחַ. 403 00:30:04,677 --> 00:30:07,722 היי, תביא עוד קצת קימצ'י כדי שנוכל לחתוך אותם. 404 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 בטח דבר! אני אלך. 405 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 היי! 406 00:30:15,021 --> 00:30:17,816 Deokpung Village 1! 407 00:30:19,901 --> 00:30:21,569 DEOKPUNG VILLAGE 2 408 00:30:21,653 --> 00:30:23,363 -בוא נלך! -בוא נלך! 409 00:30:32,330 --> 00:30:33,456 -בוא נלך! -בוא נלך! 410 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 דוכן אוכל DEOKPUNG 411 00:30:35,083 --> 00:30:37,961 מותק, בואי איתנו. -כן, גברתי. 412 00:30:38,044 --> 00:30:39,295 בוא נלך, ג'ונג-איל! 413 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 -בוא נלך. -בואו נמהר! 414 00:30:50,807 --> 00:30:54,519 תודה שבאת, גב' אוקפו. זה בטח היה קשה. 415 00:30:54,602 --> 00:30:56,312 זה בסדר. 416 00:30:56,396 --> 00:31:02,151 ביצוע הטיול לכפר Deokpung 1 לא קשה בכלל. 417 00:31:02,235 --> 00:31:06,865 אני שומע את הכפר המנצח מקבל טלוויזיה השנה. 418 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 הו, יקירי! אלוהים אדירים! 419 00:31:09,784 --> 00:31:12,871 לפני שנתיים קיבלנו מקרר. 420 00:31:12,954 --> 00:31:14,330 -עם שתי דלתות! -עם שתי דלתות! 421 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 ובשנה שעברה, יש לנו טרקטור. 422 00:31:16,624 --> 00:31:18,167 -וורום! -וורום! 423 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 אם נזכה בטלוויזיה גם השנה, 424 00:31:21,254 --> 00:31:25,466 מתי יהיה Deokpung Village 1 אי פעם לקבל את ההזדמנות שלהם? 425 00:31:27,552 --> 00:31:29,053 זה בסדר! 426 00:31:29,137 --> 00:31:32,140 גם בלי הפרסים האלה, 427 00:31:32,223 --> 00:31:35,018 - אנחנו מסתדרים די בסדר. -מִמָתַי? 428 00:31:35,101 --> 00:31:39,105 -נצנץ, נוצץ. -נצנץ, נוצץ. 429 00:32:17,685 --> 00:32:20,688 זו למעשה רמאות! 430 00:32:20,772 --> 00:32:22,690 ובכן, לכפר שלך, 431 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 -יש לך Gi-bok, נכון? -יָמִינָה. 432 00:32:24,817 --> 00:32:26,152 גי-בוק הוא… 433 00:32:27,070 --> 00:32:29,906 -מאוד בריא. -מאוד בריא. 434 00:32:47,173 --> 00:32:48,508 -תחזור לכאן. -כן, גברתי. 435 00:32:51,803 --> 00:32:53,680 Deokpung Village 2! 436 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 -בוא נלך! -בוא נלך! 437 00:32:55,807 --> 00:32:57,600 Deokpung Village 1! 438 00:32:57,684 --> 00:33:00,603 -בוא נלך! -בוא נלך! 439 00:33:00,687 --> 00:33:02,855 בדיקת מיקרופון. אתה שומע אותי מאחור? 440 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 -אתה שומע אותי? -אנחנו שומעים אותך! 441 00:33:04,565 --> 00:33:06,150 אתה שומע אותי? בסדר, אז. 442 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 -שלום לכולם! -שלום! 443 00:33:08,361 --> 00:33:14,242 אני Deokpung Village 1 ראש הכפר החביב, ג'ון וון-טאק! 444 00:33:15,326 --> 00:33:17,704 כיף לראות את כולכם! 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 בְּסֵדֶר! 446 00:33:19,455 --> 00:33:21,249 מזג האוויר נהדר היום, לא? 447 00:33:21,332 --> 00:33:22,208 -כֵּן! -כֵּן! 448 00:33:22,291 --> 00:33:26,713 אני נרגש שכפר Deokpung 1 449 00:33:26,796 --> 00:33:30,133 ושכנינו היקרים, Deokpung Village 2, 450 00:33:30,216 --> 00:33:35,430 נאספים כאן ביום הגדול הזה לקיים את הפסטיבל הזה. 451 00:33:36,889 --> 00:33:39,058 אתה בטח די קרוב. -כֵּן. 452 00:33:39,684 --> 00:33:45,314 בואו נשים בצד את כל הדאגות והדאגות שלנו 453 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 ופשוט תהנה מהיום הזה! 454 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 -בכל האמצעים... - וואי. 455 00:33:52,113 --> 00:33:53,406 אני מקווה שהיום 456 00:33:54,073 --> 00:33:55,074 ימשיך ל… 457 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 לא רק שהוא משכיל, גם הוא ארוך רוח... 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 -כן! -כֵּן. 459 00:33:59,662 --> 00:34:04,584 במשך 10, 20, 30 שנים קדימה, 460 00:34:04,667 --> 00:34:06,294 בואו כולנו נשלב את הכוחות שלנו... 461 00:34:07,170 --> 00:34:08,504 טא-דה! 462 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 בְּסֵדֶר. הפעם, 463 00:34:09,922 --> 00:34:14,761 אנחנו נחליט למי יש את הזרועות הכי חזקות בכפר שלנו. 464 00:34:14,844 --> 00:34:17,472 כל מי שמרגיש די חזק בתוך הכפר שלהם 465 00:34:17,555 --> 00:34:19,474 יכול להגביר ולתת מענה לאתגר. 466 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 קדימה! 467 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 קדימה, בוא נלך! 468 00:34:27,273 --> 00:34:29,275 קדים כדי לברך אחד את השני. 469 00:34:30,068 --> 00:34:31,402 בְּסֵדֶר. בואו נתפוס ידיים. 470 00:34:32,403 --> 00:34:34,197 תחזיקו חזק. 471 00:34:36,032 --> 00:34:36,866 הוא קשוח! 472 00:34:36,949 --> 00:34:39,368 קוואנג-מו, אני לא רוצה לפגוע בגאווה שלך, 473 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 אז אחכה חמש שניות לפני לזכייה. 474 00:34:41,537 --> 00:34:43,122 תשכח מזה. פשוט תעשה כמיטב יכולתך. 475 00:34:43,206 --> 00:34:44,040 אל תפחד. 476 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 {\an8}תחזיק חזק. 477 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 מוכן, מוכן, לך! 478 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 אתה יכול לעשות את זה! 479 00:34:50,296 --> 00:34:54,175 אתה יכול לעשות את זה! 480 00:35:00,723 --> 00:35:01,557 יוֹתֵר! 481 00:35:11,442 --> 00:35:14,153 מר פארק, אתה יכול לעשות את זה! 482 00:35:15,363 --> 00:35:19,075 גברת אממ, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה... 483 00:35:19,951 --> 00:35:21,494 אתה יכול לעשות את זה! 484 00:35:22,245 --> 00:35:24,705 אני חושב שאני הולך להפסיד. 485 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 אני מצטער. 486 00:35:42,515 --> 00:35:44,308 הוא מנצח! 487 00:35:48,104 --> 00:35:49,313 Park Kwang-mo מנצח! 488 00:36:07,665 --> 00:36:09,208 פארק קוואנג-מו! 489 00:36:09,292 --> 00:36:11,627 -פארק קוואנג-מו! -פארק קוואנג-מו! 490 00:36:12,211 --> 00:36:13,713 -פארק קוואנג-מו! -פארק קוואנג-מו! 491 00:36:14,672 --> 00:36:15,673 פארק קוואנג-מו! 492 00:36:15,756 --> 00:36:17,175 כפר 1 לעומת כפר 2 1:0 493 00:36:17,258 --> 00:36:18,134 היאבקות זרועות של נשים 494 00:36:18,217 --> 00:36:20,219 Gi-sun, בוא נלך! 495 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 בוא נלך! 496 00:36:24,599 --> 00:36:25,808 קוואנג-מו, 497 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 אתה לא יודע שהיא ספורטאית מילואים למשחקי אסיה? 498 00:36:28,477 --> 00:36:30,688 היריב שלה הולך להידרש. 499 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 אף אחד מכפר Deokpung 1? 500 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 אַף אֶחָד לֹא? 501 00:36:42,033 --> 00:36:43,492 לאן אתה הולך? 502 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 גב' איום, את לא יכולה. 503 00:36:45,328 --> 00:36:47,413 היא מפלצת! היא ממש ספורטאית מילואים. 504 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 זה בסדר, מר פארק. 505 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 -לא, לא! -אל תעשה… 506 00:36:54,128 --> 00:36:55,838 -בוא נעשה את זה! -אתה לא יכול! 507 00:36:58,382 --> 00:37:00,760 קדו לברכה אחד את השני! 508 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 בסדר, בואו נתפוס ידיים. 509 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 -תרגע איתה, ג'י-סון. -היא לא יכולה לנצח. 510 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 -אני לא יכול לצפות. -אני לא יכול להסתכל. 511 00:37:09,101 --> 00:37:13,314 מוכן, מוכן, לך! 512 00:37:13,397 --> 00:37:16,067 -אתה יכול לעשות את זה. -אתה יכול לעשות את זה. 513 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 היא נותנת לה להישאר. 514 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 -אין מצב. -היא מסתדרת איתה בקלות. 515 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 לא, רגע. בעצם יש לה סיכוי. 516 00:37:45,805 --> 00:37:47,473 Deokpung Village 1 ניצח! 517 00:37:47,556 --> 00:37:48,891 אני מנצח! 518 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 כֵּן! זכיתי! 519 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 -ניצחנו! -ניצחנו! 520 00:38:10,288 --> 00:38:12,164 א-רה, אני לא כבד? 521 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 סתום את הפה שלך. 522 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 חומר חיטוי 523 00:38:19,964 --> 00:38:23,009 אה-רה, אני בדרך כלל טוב בלהלחם-- 524 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 סתום את הפה שלך. 525 00:38:29,932 --> 00:38:32,226 זו באמת הייתה הפעם הראשונה! אף פעם לא עשיתי את זה קודם! 526 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 ג'ונג-יון שכנע אותי לנסות את זה והייתי סקרן. 527 00:38:34,478 --> 00:38:36,647 אני מבטיח לא לעשן שוב. א-רה, סלח לי! 528 00:38:36,731 --> 00:38:39,608 א-רה, בבקשה תן לזה להחליק רק הפעם! 529 00:38:39,692 --> 00:38:40,943 סתום את הפה שלך! 530 00:38:41,027 --> 00:38:43,863 אתה עישנת כי הפה המטופש שלך תמיד פתוח! 531 00:38:43,946 --> 00:38:46,115 אני נשבע שלא. בבקשה תסלח לי רק פעם אחת! 532 00:38:46,198 --> 00:38:47,616 -מה קורה איתך? -אָנָא! 533 00:38:47,700 --> 00:38:52,496 זה בגלל שאני דואג לך! מה נכנס בך? 534 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 כֵּן! 535 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 אבל התחושה הזו אמורה להיות עבור Moon Ae-ra. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,690 א-רה… 537 00:39:35,998 --> 00:39:37,541 למה אני מרגיש בסדר? 538 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 אני מרגיש כל כך רגוע. 539 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 המשחק הבא הוא charades. 540 00:39:47,718 --> 00:39:48,844 מאיפה היית? 541 00:39:48,928 --> 00:39:50,096 -בסדר, צוותים. -אני מסיאול. 542 00:39:50,179 --> 00:39:53,933 אנא בחר את השחקנים שלך עכשיו. 543 00:39:54,016 --> 00:39:55,351 בואו נמהר ו… 544 00:39:55,434 --> 00:39:56,602 Deokpung Village 1! מה הם… 545 00:39:56,685 --> 00:39:59,021 קדימה, כפר Deokpung 1! מוֹקֵד! 546 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 היי, ג'ונג-איל! תפסיק לאכול פחזניות אורז... 547 00:40:00,981 --> 00:40:03,109 בסדר, כבר. תן לזה מנוחה. 548 00:40:03,192 --> 00:40:06,070 אוקיי, מי הולך לעשות מצעדים? 549 00:40:10,533 --> 00:40:12,034 כולם מחכים. 550 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 תפסיק לאכול, נכון? 551 00:40:14,620 --> 00:40:15,996 מהרו ותצאו. 552 00:40:18,582 --> 00:40:20,709 איך קוראים לך? 553 00:40:21,544 --> 00:40:23,212 שלום, גברתי. שמי אריק. 554 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 "ארגי"? 555 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 כן, ארגי. 556 00:40:28,926 --> 00:40:29,802 ארגי. 557 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 ארגי, בוא איתי. 558 00:40:33,806 --> 00:40:35,182 מַה? לאן אנחנו הולכים, גברתי? 559 00:40:38,060 --> 00:40:39,854 כפר 1 לעומת כפר 2 2:2 560 00:40:39,937 --> 00:40:41,814 CHARADES 561 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 אני לא יודע אם הבלונדינית הזאת אפילו יודע קוריאנית. 562 00:40:45,192 --> 00:40:47,862 מוכן, מוכן, לך! 563 00:40:47,945 --> 00:40:49,572 יותר מדי טבחים מקלקלים את המרק 564 00:40:55,286 --> 00:40:57,538 ארגי, פשוט תנסה הכל. 565 00:40:57,621 --> 00:40:59,206 זה בסדר. 566 00:41:07,673 --> 00:41:10,092 יותר מדי טבחים מקלקלים את המרק! 567 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 נָכוֹן! 568 00:41:15,764 --> 00:41:17,099 {\an8}ליפול על אוזניים ערלות 569 00:41:23,981 --> 00:41:26,817 {\an8}-נופל על אוזניים ערלות! -נָכוֹן! 570 00:41:26,901 --> 00:41:28,569 כפי שהענף מכופף, כך גדל העץ 571 00:41:30,446 --> 00:41:31,697 כשהענף כפוף, 572 00:41:31,780 --> 00:41:34,492 -כך גדל העץ! -נָכוֹן! 573 00:41:35,409 --> 00:41:37,161 הוא בוכה. 574 00:41:37,244 --> 00:41:39,747 בוכה על חלב שנשפך! 575 00:41:39,830 --> 00:41:41,373 נָכוֹן! 576 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 בְּסֵדֶר! 577 00:41:46,462 --> 00:41:47,463 מה זה? 578 00:41:47,546 --> 00:41:50,216 כל אחד דואג לעור שלו, אבל מעטים מסכנים זאת עבור אחרים 579 00:41:53,344 --> 00:41:54,178 מה זה? 580 00:41:55,179 --> 00:41:56,430 פשוט תנסה. 581 00:41:59,600 --> 00:42:02,603 כל אחד דואג לעור שלו, 582 00:42:02,686 --> 00:42:05,731 אך מעטים יסכנו זאת עבור מישהו אחר! 583 00:42:10,945 --> 00:42:14,782 נָכוֹן! Deokpung Village 1, דקה ו-35 שניות! 584 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 ארגי, אני לא מאמין לזה! 585 00:42:52,152 --> 00:42:54,071 מכורי הוא גאון הכפר שלנו. 586 00:42:54,154 --> 00:42:55,322 כפר 1 לעומת כפר 2 3: 2 587 00:42:55,406 --> 00:42:57,157 -הוא גאון. -כַּמוּבָן. 588 00:42:57,241 --> 00:43:00,619 אנחנו הולכים לנצח את המשחק הזה בוודאות. 589 00:43:02,454 --> 00:43:04,206 בסדר, תתכונן. 590 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 -תתכוננו. -בוא נלך. 591 00:43:06,041 --> 00:43:07,209 לָלֶכֶת! 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,586 תן לכלבים ישנים לשקר 593 00:43:13,632 --> 00:43:15,259 {\an8}כן, זה נכון! 594 00:43:17,344 --> 00:43:18,429 לישון… 595 00:43:21,140 --> 00:43:22,516 ולנשק? 596 00:43:22,600 --> 00:43:23,559 התגעגעתי אליך. 597 00:43:28,397 --> 00:43:31,567 {\an8}מחורי, למה אתה לא מנחש? 598 00:43:32,901 --> 00:43:34,737 אם אתה לא יודע, פשוט דלג על זה! 599 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 -לא, אל תדלג! -זה בסדר. 600 00:43:36,572 --> 00:43:38,073 לַעֲבוֹר! 601 00:43:40,451 --> 00:43:41,869 לַעֲבוֹר! 602 00:43:41,952 --> 00:43:43,203 {\an8}אובדן מילים 603 00:43:46,790 --> 00:43:51,503 {\an8}אובדן מילים 604 00:43:51,587 --> 00:43:53,380 נשיקה 605 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 תעבור! 606 00:44:01,013 --> 00:44:03,015 בסדר, זה בסדר. לא, זה לא בסדר! 607 00:44:03,098 --> 00:44:04,475 תראה, הוא רק מתחיל. 608 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 רק צפו. 609 00:44:06,769 --> 00:44:07,895 לשקר דרך השיניים 610 00:44:12,941 --> 00:44:15,027 רק תגיד משהו! 611 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 לַעֲבוֹר! 612 00:44:18,072 --> 00:44:19,573 מר מכורי! 613 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 מה אתה עושה? 614 00:44:22,618 --> 00:44:24,995 {\an8}-זה כל כך מתסכל! -מחורי! 615 00:44:25,079 --> 00:44:26,455 אנחנו הולכים להפסיד! 616 00:44:28,999 --> 00:44:29,958 שלך… 617 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 שפתיים… 618 00:44:37,716 --> 00:44:38,550 אהבה… 619 00:44:52,898 --> 00:44:53,857 {\an8}אני אוהב את השפתיים שלך! 620 00:44:53,941 --> 00:44:55,526 מילים טובות מביאות תגובות אדיבות 621 00:44:55,609 --> 00:44:59,446 אני אוהב את השפתיים שלך! 622 00:45:11,583 --> 00:45:12,960 טָעוּת! 623 00:45:13,836 --> 00:45:15,879 Deokpung Village 1, נגמר הזמן! 624 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 היי, טיפש שכמותך! 625 00:45:31,228 --> 00:45:32,062 מר מכורי… 626 00:45:33,063 --> 00:45:33,897 יופי… 627 00:45:34,731 --> 00:45:36,108 אני מצטער. 628 00:45:36,817 --> 00:45:37,818 אני ממש מצטער! 629 00:45:40,988 --> 00:45:42,781 -אז מה זה היה? -מַה? 630 00:45:42,865 --> 00:45:44,408 מה היה עניין השפתיים? 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,368 מה איתך ומר פארק? 632 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 מה קורה לשניכם? 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 שוב משאירים אותי בחוץ? 634 00:45:52,541 --> 00:45:54,710 SOM'S VARIETY SHOP 635 00:45:54,793 --> 00:45:58,505 אני בטוח שזה ייקח לך עידנים לייבש את השיער שלך 636 00:45:58,589 --> 00:46:00,966 עם המייבש החלש הזה שיש לך בבית. 637 00:46:01,049 --> 00:46:03,343 ובכן, לגבי מייבש שיער זה, 638 00:46:03,427 --> 00:46:06,054 זה שונה לגמרי מהחלשים האלה. 639 00:46:06,138 --> 00:46:10,184 זה נועד להיות בעל רעש נמוך, אתה לא צריך לדאוג להתעורר 640 00:46:10,267 --> 00:46:11,351 המשפחה שלך בלילה. 641 00:46:11,435 --> 00:46:13,520 זה לא ישתמש בהרבה חשמל? 642 00:46:13,604 --> 00:46:15,689 אין צורך לדאוג בקשר לזה! 643 00:46:15,772 --> 00:46:17,524 יש לו את האנרגיה הגבוהה ביותר דירוג יעילות, 644 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 אז משתמש בו 30 דקות ביום במשך חודש יוסיף 645 00:46:19,735 --> 00:46:21,445 רק כמה אלפי וונים נוספים לחשבון שלך. 646 00:46:21,528 --> 00:46:23,906 אבל זה כל כך קטן. אני בטוח שזרימת האוויר לא כל כך גדולה. 647 00:46:23,989 --> 00:46:25,908 אין צורך להסביר. תרגיש את זה בעצמך. 648 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 זה לא מרגיש כל כך נחמד... אוי, אלוהים! 649 00:46:28,243 --> 00:46:29,495 -היי! -מִצטַעֵר! 650 00:46:29,578 --> 00:46:31,997 - וואי… -טוב. 651 00:46:33,665 --> 00:46:35,375 בכל מקרה, אני לא צריך את זה. 652 00:46:35,459 --> 00:46:37,127 קדימה, אדוני. 653 00:46:37,211 --> 00:46:39,379 אם תמרחי אוויר חם לקרקפת שלך באופן קבוע, 654 00:46:39,463 --> 00:46:42,090 זה יגביר את זרימת הדם ושמרו על דעתכם חדה. 655 00:46:42,174 --> 00:46:44,801 זה מושלם לעזור לך להישאר חם בחורף. 656 00:46:44,885 --> 00:46:46,637 ואתה יודע שאתה צריך לייבש את אצבעות הרגליים 657 00:46:46,720 --> 00:46:49,556 לאחר המקלחת כדי למנוע כף רגל של אתלט, נכון? 658 00:46:49,640 --> 00:46:52,518 זה יכול לעזור לך מכף רגל ועד ראש. 659 00:46:52,601 --> 00:46:53,727 ואתה עדיין לא צריך את זה? 660 00:46:55,479 --> 00:46:56,730 כמה זה שוב? 661 00:46:56,813 --> 00:46:59,233 רק 49,000 זכו. 662 00:46:59,316 --> 00:47:01,527 -גם אני רוצה אחד! -גם אני! 663 00:47:01,610 --> 00:47:02,486 נא לעמוד בתור. 664 00:47:02,569 --> 00:47:04,488 -לעמוד בתור, בבקשה! -היי, תעמוד בתור! 665 00:47:06,907 --> 00:47:08,700 חשבתי שאני צופה בך, גב' דאם. 666 00:47:08,784 --> 00:47:10,869 אני יודע, נכון? היה כאן מיני Dam Ye-jin. 667 00:47:15,415 --> 00:47:16,416 תחזיק מעמד. 668 00:47:21,505 --> 00:47:22,839 סום-יי. 669 00:47:24,466 --> 00:47:25,968 הנה, שתה את זה. 670 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 אני אכסה אותך. שתה. 671 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 כפר 1 לעומת כפר 2 3: 3 672 00:47:47,447 --> 00:47:48,657 טא-דה! 673 00:47:50,075 --> 00:47:53,245 תראו את זה, כולם. השעה שלוש לשלוש כרגע. 674 00:47:53,328 --> 00:47:57,666 אוקיי, הגיע הזמן למשחק האחרון להכריע את המנצח. 675 00:47:57,749 --> 00:48:01,837 בואו נתחיל את גולת הכותרת של הפסטיבל, מרוץ השליחים. 676 00:48:01,920 --> 00:48:04,965 Deokpung Village 2! 677 00:48:18,645 --> 00:48:21,773 בוא נלך, Deokpung Village 2! 678 00:48:26,737 --> 00:48:27,571 תודה לך. 679 00:48:34,119 --> 00:48:35,579 אל תדחף את עצמך יותר מדי. 680 00:48:42,753 --> 00:48:44,463 בסדר, רצים. 681 00:48:44,546 --> 00:48:47,049 בבקשה תפוס את מקומך בקו הזינוק. 682 00:48:47,132 --> 00:48:47,966 בהצלחה, מר סו. 683 00:48:54,348 --> 00:48:55,641 -ג'ין-יי. -כֵּן? 684 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 בואו נשנה את הסדר שלנו. 685 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 בַּטוּחַ. 686 00:49:03,482 --> 00:49:07,194 מוכן, מוכן, לך! 687 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 אתה מסתדר מצוין! 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,294 רק עוד קצת! 689 00:49:24,378 --> 00:49:25,837 בוא נלך! קדימה! 690 00:49:33,136 --> 00:49:34,262 הנה לך! עוד קצת! 691 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 מכורי! 692 00:49:48,652 --> 00:49:51,071 מתיו! כֵּן! לָלֶכֶת! 693 00:49:52,114 --> 00:49:53,240 כל הדרך! 694 00:49:55,784 --> 00:49:56,618 מכורי! 695 00:50:25,230 --> 00:50:26,565 -מחורי! -לא, לא! 696 00:50:26,648 --> 00:50:28,358 -מה הוא עושה? -העבירו את השרביט! 697 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 למה הוא עדיין רץ? 698 00:50:29,860 --> 00:50:31,111 מה… 699 00:50:31,194 --> 00:50:32,112 היי! 700 00:50:41,037 --> 00:50:43,915 צריך לפסול אותו! הוא רץ עוד חצי סיבוב! 701 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 כלומר, זה יכול לקרות! 702 00:50:45,584 --> 00:50:47,252 זה קורה! זה בסדר! 703 00:50:47,335 --> 00:50:50,297 -לא, זה לא יכול! צריך לפסול אותו! -זה לא ככה! 704 00:50:51,298 --> 00:50:53,008 בסדר, בסדר! 705 00:50:53,091 --> 00:50:53,925 הוא נפסל! 706 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 מר פארק! 707 00:51:00,056 --> 00:51:01,516 מר פארק! הו, לא! 708 00:51:02,559 --> 00:51:03,810 מר פארק! 709 00:51:21,453 --> 00:51:24,122 DEOKPUNG VILLAGE 2 כבר זכה 710 00:51:24,206 --> 00:51:26,833 DEOKPUNG VILLAGE 1 711 00:51:33,965 --> 00:51:35,342 אני יכול להתקשר אליך? 712 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 ובכן… 713 00:51:46,228 --> 00:51:47,062 בסדר. 714 00:51:57,906 --> 00:51:59,074 יש לי משהו להגיד לך. 715 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 יש לך דקה? 716 00:52:04,663 --> 00:52:06,414 זה ייקח זמן לנקות. 717 00:52:06,498 --> 00:52:07,874 -מה לגבי מחר? -לא, הלילה. 718 00:52:10,460 --> 00:52:11,461 זה חייב להיות הלילה. 719 00:52:17,008 --> 00:52:18,844 בְּסֵדֶר. בוא נלך ונדבר. 720 00:52:26,226 --> 00:52:27,602 לא קר לך? 721 00:52:27,686 --> 00:52:29,729 לא, אני בסדר. 722 00:52:33,525 --> 00:52:34,734 וואי! 723 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 מה לעזאזל? 724 00:52:35,944 --> 00:52:37,320 תן לי לדבר איתך. 725 00:52:42,033 --> 00:52:43,076 אתה יודע, 726 00:52:43,577 --> 00:52:45,495 באתי לכאן כי דאגתי לך. 727 00:52:45,579 --> 00:52:47,247 בחיי, למה שתדאג לי? 728 00:52:49,958 --> 00:52:53,920 אתה מכיר 70% מהגוף שלך מורכב מעבודה. 729 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 אבל התנאי הזה להישרדות פשוט נעלם, 730 00:52:58,091 --> 00:52:59,926 אז לא ידעתי אם תצליח או לא. 731 00:53:00,802 --> 00:53:03,346 הבאתי לך את כל אלה. לִרְאוֹת? 732 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 אז תן לי אותם. 733 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 נראה שלא היית צריך אותם. 734 00:53:17,611 --> 00:53:18,695 אתה נראה טוב, יה-ג'ין. 735 00:53:19,779 --> 00:53:21,031 סוף סוף אתה נראה אנושי. 736 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 גב' איום. 737 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 ואז, לנסיעה בדרך חזרה... 738 00:53:31,041 --> 00:53:32,500 -תודה לך. -אני אעשה את זה. 739 00:53:33,293 --> 00:53:34,711 נחזור עכשיו, גב' דאם. 740 00:53:34,794 --> 00:53:37,172 בְּסֵדֶר. אני אחזור אחרי שאנוח קצת. 741 00:53:38,632 --> 00:53:41,217 אבל אל תנוח יותר מדי זמן, בסדר? 742 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 בלעדיכם, הצוות שלנו הוא כמו... 743 00:53:42,928 --> 00:53:45,472 -נקניקייה בלי הנקניק. -זהו. הבנת את זה? 744 00:53:45,555 --> 00:53:47,223 -המשך, עכשיו. -ביי. 745 00:53:47,307 --> 00:53:49,517 -סעו בבטחה. -נצא לדרך. ביי! 746 00:53:49,601 --> 00:53:51,978 -הקפידו לאכול טוב. -בְּסֵדֶר. 747 00:54:02,072 --> 00:54:04,074 נראה שאתה עסוק גם כאן. 748 00:54:07,410 --> 00:54:08,954 אתה יכול להקדיש קצת זמן בשבילי עכשיו? 749 00:54:16,544 --> 00:54:18,588 שמעתי מגב' יאנג קודם לכן 750 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 שהתמוטטת ביום שהגעת לכאן. 751 00:54:26,763 --> 00:54:27,764 אני מצטער. 752 00:54:29,057 --> 00:54:31,017 רציתי להתנצל בפניך באופן אישי. 753 00:54:31,768 --> 00:54:33,228 קדימה. 754 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 מה קרה עם HIT 755 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 היה רק תוצאה של ההחלטה שלי. 756 00:54:37,565 --> 00:54:39,901 אין לך מה להתנצל עליו. 757 00:54:39,985 --> 00:54:42,737 ובכל זאת, אם לא היית מעורב עם L'Étoile, 758 00:54:42,821 --> 00:54:44,823 לא היית כאן עכשיו. 759 00:54:48,702 --> 00:54:50,912 רציתי לבוא מוקדם יותר, 760 00:54:51,705 --> 00:54:54,082 אבל לא רציתי להתנצל במילים ריקות, 761 00:54:54,165 --> 00:54:55,834 אז זה לקח זמן. 762 00:54:58,044 --> 00:54:59,254 גב' דאם, 763 00:55:01,589 --> 00:55:02,966 תחזור איתי לסיאול. 764 00:55:08,638 --> 00:55:11,099 אנחנו עושים מבחן QA נוסף עבור La Fin Essence 765 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 ושידור המשך לאחר מכן. 766 00:55:13,518 --> 00:55:16,438 אנחנו דנים בהשקה מוצרים אחרים של L'Étoile ב-HIT גם כן. 767 00:55:16,521 --> 00:55:18,648 -מַר. סו, אני-- -גב' סֶכֶר. 768 00:55:19,315 --> 00:55:21,568 הרשה לי לעזור כדי שתוכל לחזור 769 00:55:22,777 --> 00:55:24,195 לעבודה שאתה אוהב לעשות. 770 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 בואי איתי, גב' דאם. 771 00:55:37,208 --> 00:55:41,796 מקום מנוחה DEOKPUNG 772 00:55:42,881 --> 00:55:44,966 אתה לא סקרן מה אני אגיד? 773 00:55:48,303 --> 00:55:50,680 אני מניח שאתה כבר יודע מה אני הולך להגיד. 774 00:55:51,890 --> 00:55:53,808 אבל גם אני יודע הכל. 775 00:55:55,602 --> 00:55:58,104 אני יודע שאתה כבר מודע לרגשות שלי 776 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 וששיחקת מטומטם. 777 00:56:01,983 --> 00:56:04,778 ובכל זאת, רציתי להגיד לך את זה בעצמי. 778 00:56:07,989 --> 00:56:11,409 בזכותך זכיתי לחיות בשכונה חמה 779 00:56:12,452 --> 00:56:15,163 ולמד איך לשתף אכפתיות וחיבה עם אחרים. 780 00:56:15,246 --> 00:56:18,208 אני מרגיש שצמחתי כאן שורשים עכשיו. 781 00:56:18,291 --> 00:56:19,125 אז תודה לך. 782 00:56:22,128 --> 00:56:24,798 ויחד עם התודה הזו, 783 00:56:25,381 --> 00:56:26,841 גם אני גדלתי לחבב אותך. 784 00:56:28,343 --> 00:56:29,719 איך אתה מרגיש כלפיי? 785 00:56:36,351 --> 00:56:37,519 מה אתה עושה? 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,021 אתה אמור להגיד לי לתפוס. 787 00:56:40,688 --> 00:56:41,981 כי אני אחותו של סום-יי. 788 00:56:47,445 --> 00:56:48,488 ג'ין-יי. 789 00:56:49,155 --> 00:56:51,908 -אני-- אלוהים, אתה כל כך מתסכל. 790 00:56:54,911 --> 00:56:56,663 אני מצטער, ג'ין-יי. 791 00:56:57,247 --> 00:56:58,414 האם ידעת 792 00:56:59,457 --> 00:57:01,167 הסתכלת על דאם יה-ג'ין כל היום? 793 00:57:02,877 --> 00:57:05,088 אל תמציא תירוצים לרגשות שלך. 794 00:57:05,171 --> 00:57:07,549 ראית מה קרה לי הרגע, נכון? 795 00:57:09,467 --> 00:57:10,510 ביי. 796 00:57:10,593 --> 00:57:13,179 אני מרגיש נבוך, אז המתן שלוש דקות ועזוב. 797 00:57:27,861 --> 00:57:29,612 תודה לך, מר סאו. 798 00:57:30,447 --> 00:57:31,281 אבל… 799 00:57:32,282 --> 00:57:34,409 אתה לא צריך להכניס כל כך הרבה מאמץ לעזור לי. 800 00:57:34,492 --> 00:57:37,787 אני יודע שאתה יכול לחזור ללא עזרתי. 801 00:57:38,413 --> 00:57:41,749 אני פשוט לא רוצה אותך לבזבז יותר מדי זמן כאן-- 802 00:57:41,833 --> 00:57:43,460 סונג-מי אמר שאני נראית טוב. 803 00:57:46,087 --> 00:57:47,922 מעולם לא אמרו לי את זה קודם. 804 00:57:50,175 --> 00:57:51,468 בימים אלה, 805 00:57:52,260 --> 00:57:55,722 אני מרגישה שאני צועדת בשביל שנהגתי לרוץ דרכו. 806 00:57:57,849 --> 00:58:00,518 אף פעם לא הבנתי כמה זמן זה שעה 807 00:58:00,602 --> 00:58:02,937 למרות שהייתי עושה הופעות חיות במשך שעתיים כל יום. 808 00:58:04,397 --> 00:58:05,482 אתה בטוח שאתה בסדר? 809 00:58:06,524 --> 00:58:07,692 אני באמת בסדר. 810 00:58:09,402 --> 00:58:11,571 אני חושב שאני צריך את הזמן הזה. 811 00:58:12,530 --> 00:58:15,241 אז אל תרגישי אשמה לגביי. 812 00:58:15,992 --> 00:58:18,286 זה שצריך בעצם להתנצל בפניי 813 00:58:18,369 --> 00:58:19,329 הוא עצמי. 814 00:58:21,539 --> 00:58:22,373 עוֹד… 815 00:58:24,042 --> 00:58:27,378 תרגיש חופשי לספר לי בכל פעם שאתה צריך את העזרה שלי. 816 00:58:31,090 --> 00:58:31,925 אני… 817 00:58:33,718 --> 00:58:35,929 מחכה לך, גב' דאם. 818 00:58:39,849 --> 00:58:41,434 אני טוב בלהמתין 819 00:58:42,477 --> 00:58:43,978 למרות שאני לא נהנה מזה. 820 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 קוריאה באמת רחוקה. 821 01:00:00,597 --> 01:00:02,765 L'ETOILE מנכ"ל קידום אתרים אריק 822 01:00:11,733 --> 01:00:12,942 מה אתה עושה כאן? 823 01:00:14,569 --> 01:00:16,529 בטח דיברתם די הרבה זמן. 824 01:00:24,954 --> 01:00:26,456 תרסיס לשיכוך כאבים 825 01:00:29,167 --> 01:00:31,127 איחרת בגלל זה? 826 01:00:31,210 --> 01:00:33,588 החל את זה לפני השינה. ותלך מחר לבית החולים. 827 01:00:36,883 --> 01:00:38,134 בוא ניכנס פנימה. 828 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 לְהִתִיַשֵׁב. 829 01:00:43,222 --> 01:00:44,766 יש לנו הרבה על מה לדבר. 830 01:01:06,996 --> 01:01:08,456 הכינוי שלי הוא בדיקת עובדות. 831 01:01:08,539 --> 01:01:11,459 אז תן לי לבדוק כמה דברים. 832 01:01:12,502 --> 01:01:13,336 בְּסֵדֶר. 833 01:01:14,045 --> 01:01:16,589 במרוץ השליחים ההוא קודם לכן, 834 01:01:16,673 --> 01:01:17,590 why did you do that? 835 01:01:19,342 --> 01:01:20,927 נפגעת בקרסול שלך אתמול. 836 01:01:27,684 --> 01:01:29,310 ואלו… 837 01:01:29,394 --> 01:01:30,353 שומרי הפינה האלה. 838 01:01:30,436 --> 01:01:32,271 למה התקנת אותם? 839 01:01:33,856 --> 01:01:34,857 זה למקרה 840 01:01:35,441 --> 01:01:36,567 you get hurt. 841 01:01:39,487 --> 01:01:41,072 למה עשית את לוח הזמנים היומי הזה? 842 01:01:42,198 --> 01:01:43,491 למה אמרת 843 01:01:43,574 --> 01:01:45,952 היית נותן לי חבילה אחת של כדורים ביום? 844 01:01:46,035 --> 01:01:47,704 למה הבאת אותי לכאן? 845 01:01:47,787 --> 01:01:50,373 למה אתה כל כך נחמד אליי? 846 01:01:58,089 --> 01:01:59,966 האם קשה לענות על שאלות אלו? 847 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 That day… 848 01:02:08,725 --> 01:02:09,726 למה עשית את זה? 849 01:02:10,601 --> 01:02:12,979 מַה? איזה יום? 850 01:02:15,690 --> 01:02:18,776 היום שבו נישקת אותי. 851 01:02:27,785 --> 01:02:29,287 האם קשה לענות על השאלה הזו? 852 01:02:32,999 --> 01:02:34,041 לא, אני… 853 01:02:40,339 --> 01:02:43,593 לא לקחתי את התרופה שעזבת באותו יום. 854 01:02:45,178 --> 01:02:47,597 חיכיתי לדבר איתך כשחזרת. 855 01:02:48,931 --> 01:02:50,850 אבל כששמעתי אותך בא, 856 01:02:50,933 --> 01:02:53,895 הלב שלי התחיל לפעום, והעמדתי פנים שאני ישן. 857 01:02:55,188 --> 01:02:58,357 תהיתי מתי עלי לפעול כאילו הרגע העירו אותי. 858 01:02:58,441 --> 01:03:02,361 אבל המשכת לעשות דברים בשבילי כדי שאוכל לישון טוב, 859 01:03:02,445 --> 01:03:04,739 אז לא יכולתי לפתוח את העיניים. 860 01:03:06,157 --> 01:03:09,619 הלב שלי דפק כל כך חזק שהם צלצלו באוזני. 861 01:03:09,702 --> 01:03:11,579 אתה יודע כמה דאגתי 862 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 שגם אתה תשמע את זה? 863 01:03:21,464 --> 01:03:22,799 You were pretending to be asleep? 864 01:03:22,882 --> 01:03:23,883 כֵּן! 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,346 I did it because I was nervous. 866 01:03:30,515 --> 01:03:33,017 -מַה? -You still haven't answered my question. 867 01:03:34,310 --> 01:03:35,436 מה הייתה השאלה? 868 01:03:39,440 --> 01:03:41,234 Why did you pretend not to remember? 869 01:03:42,777 --> 01:03:44,278 I don't think that was the question. 870 01:03:46,489 --> 01:03:48,908 I pretended not to remember בגללך. 871 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 You're the one who first acted like nothing happened. 872 01:03:52,328 --> 01:03:53,204 וזה לא הכל. 873 01:03:53,287 --> 01:03:55,289 התחרפנת even when our arms touched. 874 01:03:55,373 --> 01:03:57,083 You took Changsik and ran off without me. 875 01:03:57,667 --> 01:03:59,585 How could I say anything to you? 876 01:04:05,132 --> 01:04:06,300 מה המראה הזה? 877 01:04:06,384 --> 01:04:07,969 האם אני נראה לך כמו טיפש עכשיו? 878 01:04:08,928 --> 01:04:10,721 I'm Dam Ye-jin! 879 01:04:10,805 --> 01:04:14,934 I'm not someone שבדרך כלל משתולל ככה! 880 01:04:17,395 --> 01:04:19,480 זה הכל בגללך, מר מכורי. 881 01:04:22,775 --> 01:04:23,609 Then, this… 882 01:04:27,321 --> 01:04:28,823 זה בגללך, גב' דאם. 883 01:05:54,575 --> 01:05:56,577 סולד אאוט עליך 884 01:06:29,694 --> 01:06:31,529 {\an8}מה שניכם עשיתם אתמול בלילה? 885 01:06:32,571 --> 01:06:35,408 {\an8}אני חושב שהתאהבתי בך לראשונה כשראיתי אותך ככה. 886 01:06:35,491 --> 01:06:36,993 {\an8}אתה מדבר לעצמך בקול רם מדי. 887 01:06:37,076 --> 01:06:38,327 {\an8}אמרתי את זה כדי שתשמעו. 888 01:06:38,411 --> 01:06:40,329 {\an8}הם לא יכולים לקבל מספיק אחד מהשני! 889 01:06:40,413 --> 01:06:44,000 {\an8}Mechoori! It's Som-yi! מה אני הולך לעשות? 890 01:06:44,083 --> 01:06:46,711 {\an8}למה לכל הרוחות הבאת את האישה הזו לכאן? 891 01:06:46,794 --> 01:06:49,964 {\an8}מה שקרה לסום-יי היה באשמתי. 892 01:06:50,047 --> 01:06:52,091 {\an8}שמתי הכל על הקו עבור גב' דאם. 893 01:06:52,174 --> 01:06:54,051 {\an8}אבל האם זה הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות עבורה? 894 01:06:54,135 --> 01:06:56,971 {\an8}גברת סֶכֶר. יש משהו אני צריך לספר לך. 895 01:07:05,938 --> 01:07:07,940 {\an8}תרגום כתוביות מאת Juyoung Park