1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 סולד אאוט עליך 2 00:00:46,046 --> 00:00:50,049 רציתי להציג את המהות בצורה הטובה ביותר, 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,802 אז אני חושב שנצטרך קצת יותר זמן. 4 00:00:53,678 --> 00:00:56,473 {\an8}-אנחנו נדאג לכך שיהיה מוכן לחלוטין עבורך. -היא בטח משוגעת. 5 00:00:56,556 --> 00:01:00,060 אז אנא חשבו על היום כמפגש להכיר 6 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 La Fin Essence של L'Étoile קצת יותר. 7 00:01:03,271 --> 00:01:04,272 לסטודיו C 8 00:01:04,355 --> 00:01:07,567 אנא שאל כל שאלה שיש לך דרך הצ'אט החי. 9 00:01:09,069 --> 00:01:13,073 כולם, הרשו לי להזכיר לכם פעם נוספת שלא נמכור את המוצר 10 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 בשידור הערב. 11 00:01:15,116 --> 00:01:19,245 {\an8}הנח את הטלפונים שלך לרגע, ונא להקשיב להסבר שלי. 12 00:01:20,538 --> 00:01:24,209 {\an8}מה שהכי הפתיע אותי כפי שלמדתי על La Fin Essence 13 00:01:24,292 --> 00:01:27,921 {\an8}היה חומר הגלם זה מהווה יותר מ-90% ממנו. 14 00:01:28,588 --> 00:01:30,298 {\an8}פטריית נורי הפרח הלבן הזה 15 00:01:30,381 --> 00:01:32,342 {\an8}הוא מין שמקורו בקוריאה בלבד, 16 00:01:32,425 --> 00:01:35,553 {\an8}והוא מטופח באופן בלעדי בכפר Deokpung. 17 00:01:36,179 --> 00:01:39,098 אפילו שינוי קל בטמפרטורה או לחות יכולה לגרום להם להתקלקל. 18 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 האם היא פשוט פוצצה משבצת בפריים טיים שווה מיליונים לדקה? 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,729 אז הם מאוד עדינים ודורשים טיפול קפדני. 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,397 למען האמת, La Fin Essence של L'Étoile 21 00:01:46,481 --> 00:01:50,401 הוא מוצר כל כך ידוע זה לא צריך הקדמה ממני. 22 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 אנחנו מקבלים הרבה שאלות על אי היכולת להזמין. 23 00:01:53,905 --> 00:01:56,407 שוב, שימו לב שלא נמכור את המוצר 24 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 בשידור הערב. 25 00:01:58,159 --> 00:02:00,829 עצור את השידור עכשיו ולעבור לקטע מוקלט מראש! 26 00:02:02,539 --> 00:02:04,374 אנחנו רוצים להודות לך 27 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 על הקדשת הזמן להקשיב להקדמה שלנו 28 00:02:06,876 --> 00:02:09,587 של La Fin Essence של L'Étoile. 29 00:02:09,671 --> 00:02:13,424 נחזור עם השידור הבא בהקדם האפשרי. 30 00:02:13,508 --> 00:02:15,093 זה היה דאם יה-ג'ין. 31 00:02:16,094 --> 00:02:17,220 היכנס לחנות בית 32 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 דאם יה-ג'ין, פרחח רקוב. 33 00:02:19,222 --> 00:02:20,765 איבדת את דעתך? 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,225 אתה לוקח אחריות? 35 00:02:22,308 --> 00:02:24,269 איך אתה יכול לקרוא לעצמך מארח קניות לבית? 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,400 מארח קניות לבית לא מבלה רגע באוויר 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,569 על כל דבר אחר מלבד מכירת המוצר. 38 00:02:32,652 --> 00:02:35,530 הלכת לטלוויזיה בלי לדעת את הכלל הבסיסי הזה? 39 00:02:35,613 --> 00:02:37,949 אם זה מוצר שאני לא יכול לסמוך עליו ב-100%, 40 00:02:38,533 --> 00:02:40,118 אני לא יכול למכור את זה ללקוחות, גב' דונג. 41 00:02:40,201 --> 00:02:41,995 אתה לא משתמש בהם כתירוץ? 42 00:02:43,496 --> 00:02:44,581 לָצֵאת. 43 00:02:44,664 --> 00:02:46,416 אין לך זכות לעמוד כאן. 44 00:02:56,968 --> 00:02:58,136 אני לא מאמין לה. 45 00:02:58,219 --> 00:02:59,053 הקטן הזה… 46 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 זה מגוחך. 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 גב' דאם. 48 00:04:08,289 --> 00:04:09,415 עשית עבודה טובה. 49 00:04:11,251 --> 00:04:12,627 גב' דאם, 50 00:04:13,711 --> 00:04:15,380 היית ממש מרשים הלילה. 51 00:04:52,917 --> 00:04:54,961 {\an8}מדוע הגעת ל-HIT? 52 00:04:56,421 --> 00:04:58,381 {\an8}אפילו לא ידעת איך אני אגיב. 53 00:04:59,632 --> 00:05:02,010 {\an8}למצוא אותך זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו. 54 00:05:03,177 --> 00:05:06,556 הייתי בטוח שנהיה באותו עמוד. 55 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 אתה אומר… 56 00:05:12,729 --> 00:05:16,899 שבטחת בי, נכון? 57 00:05:23,072 --> 00:05:25,450 כולם יבינו בסופו של דבר 58 00:05:26,326 --> 00:05:28,369 שעשית את הבחירה הנכונה. 59 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 אבל איך ידעת על המקום הזה? 60 00:05:46,763 --> 00:05:49,390 אני בא לכאן לפעמים כשאני צריך קצת אוויר צח. 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,186 הזכרתי את המקום הזה במהלך שידור חי לאחרונה עשיתי. 62 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 צפית בו? 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,067 לא. 64 00:06:01,778 --> 00:06:03,571 סתם צחקתי. 65 00:06:04,072 --> 00:06:06,532 אני מניח שאני אומר שטויות כי אני לא יכול לחשוב ישר. 66 00:06:09,327 --> 00:06:10,286 אתה בסדר? 67 00:06:14,207 --> 00:06:16,000 תודה לך על הערב. 68 00:06:17,126 --> 00:06:20,463 בתמורה, אני מבטיח לקבל גם את הגב יום אחד. 69 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 אתה יכול לסמוך עליי. 70 00:07:04,465 --> 00:07:07,218 -מַר. SEO. -האם ידעת על זה? 71 00:07:07,301 --> 00:07:09,178 אֲדוֹנִי? למה אתה מתכוון? 72 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 בדיקות מיקרוביאליות ותוצאות צפויות 73 00:07:11,848 --> 00:07:14,350 המספרים האלה נמוכים בהרבה מהגבול. 74 00:07:15,184 --> 00:07:16,477 זה בטווח הנורמלי. 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,521 נוֹרמָלִי? כשקצב הצמיחה כל כך גבוה? 76 00:07:18,604 --> 00:07:20,731 אתה בטוח שלא היו בעיות במהלך הייצור? 77 00:07:20,815 --> 00:07:25,319 מר סו, יש מיקרואורגניזמים מרחף סביב האוויר סביבנו. 78 00:07:25,403 --> 00:07:28,781 העניין הוא לא לחרוג מהמגבלה, וכפי שאתה יודע, 79 00:07:28,865 --> 00:07:32,285 המהות שלנו מכילה חומרים משמרים למנוע זאת. 80 00:07:32,368 --> 00:07:34,871 זה עבר אפילו את התקנים המחמירים של האיחוד האירופי 81 00:07:34,954 --> 00:07:36,456 ללא כל בעיות. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 אתה יודע את זה יותר טוב מכולם. 83 00:07:39,041 --> 00:07:42,003 לעת עתה, להשעות את כל הייצור ברגע זה. 84 00:07:58,519 --> 00:07:59,353 שלום? 85 00:07:59,437 --> 00:08:00,396 אריק! 86 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 מה קרה לשידור ההשקה? 87 00:08:02,523 --> 00:08:05,735 וחלון הראווה הזה? מה זה היה לעזאזל? 88 00:08:07,653 --> 00:08:09,864 אני שואל אותך מה קרה! 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 אני בודק את זה. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 "מסתכל על זה"? 91 00:08:13,659 --> 00:08:17,246 אז אתה אומר שהמארח עשה את זה אפילו בלי לדון איתך? 92 00:08:17,330 --> 00:08:18,498 אני רואה. 93 00:08:18,581 --> 00:08:20,958 מישל, אל תיגע בה. 94 00:08:22,168 --> 00:08:24,545 -מַה? -אל תניח יד 95 00:08:25,671 --> 00:08:27,298 על Dam Ye-jin. 96 00:08:36,599 --> 00:08:40,853 משהו קורה אם הוא נמשך פתאום האם למהות יש בעיות? ספר לנו! 97 00:08:40,937 --> 00:08:42,939 כמו תמיד, העבירו הלאה קוסמטיקה נמכר על ידי DAM YE-JIN 98 00:08:50,655 --> 00:08:52,448 היכנס לחנות בית 99 00:09:02,708 --> 00:09:04,669 איך יתקדם השידור כעת? 100 00:09:07,046 --> 00:09:08,798 אתה מתכוון לשידור ההמשך? 101 00:09:08,881 --> 00:09:11,050 נכון, כן… 102 00:09:11,634 --> 00:09:13,052 אנחנו צריכים להכין את זה מהר! 103 00:09:13,135 --> 00:09:14,637 עם תנאי החוזה המקוריים, 104 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 נתזמן את זה במשך יומיים רצופים. 105 00:09:16,597 --> 00:09:18,224 אנו נתאים גם את עמלת העמלה. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 גם דמי העמלה? 107 00:09:19,350 --> 00:09:20,601 כמובן, אדוני. 108 00:09:20,685 --> 00:09:22,979 זו הייתה תוצאה של טעות מצדנו. 109 00:09:23,062 --> 00:09:24,939 וואי, דאם יה-ג'ין הזה. 110 00:09:25,439 --> 00:09:28,734 המוזר הזה כבר היה נתפס כאחריות, 111 00:09:28,818 --> 00:09:30,736 ובסופו של דבר היא גרמה לבלגן ענק. 112 00:09:31,445 --> 00:09:33,698 שוב, אנו מתנצלים מעומק הלב. 113 00:09:33,781 --> 00:09:36,242 -במשדר ההמשך-- -לפני זה, 114 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 ברצוננו להריץ בדיקת מוצר נוספת. 115 00:09:39,412 --> 00:09:40,621 האם זה יהיה בסדר? 116 00:09:42,164 --> 00:09:43,624 בשביל מה? 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,960 דאם יה-ג'ין נקרא כדור מוזר 118 00:09:46,043 --> 00:09:49,505 כי היא שונה משאר המארחים שפשוט משננים 119 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 ולדקלם מה הלקוחות שלנו רוצה שיגידו. 120 00:09:52,300 --> 00:09:53,759 מה אם נמהר את השידור 121 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 ומשהו באמת משתבש? 122 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 בסדר, אז. 123 00:09:59,473 --> 00:10:00,808 אני רוצה לבדוק גם. 124 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 תראה את זה. 125 00:10:12,153 --> 00:10:16,824 השוטים האלה ב-L'Étoile כנראה החליטו פשוט להכחיש הכל לעת עתה. 126 00:10:16,907 --> 00:10:19,910 נראה שדאם יה-ג'ין הולך בסופו של דבר לוקח את כל האשמה. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,873 L'Étoile פרסמה הצהרה היום 128 00:10:23,956 --> 00:10:27,627 {\an8}באתר הרשמי שלהם לגבי דאגות איכות 129 00:10:27,710 --> 00:10:31,631 {\an8}של המוצר שלהם משידור השקה שמתפשטים במדיה החברתית. 130 00:10:32,256 --> 00:10:35,593 לפי ההצהרה, השידור הועבר לחלון ראווה 131 00:10:35,676 --> 00:10:39,096 בהתבסס אך ורק על החלטת המארח, 132 00:10:39,180 --> 00:10:43,809 והוא טוען שהיו אין בעיות תפקודיות במוצר. 133 00:10:43,893 --> 00:10:47,813 זה עורר מבול של ביקורת שהמארח של השידור, Dam Ye-jin, 134 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 ייתכן שהתערבו בצורה מוגזמת. 135 00:10:49,690 --> 00:10:51,734 חברות שותפות בעבר צעדו קדימה 136 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 עם האשמות דומות. 137 00:11:01,661 --> 00:11:03,746 היא בדקה את הדגימות שלנו עשר פעמים. 138 00:11:03,829 --> 00:11:05,748 אבל אז, היא בחרה משהו טריוויאלי 139 00:11:05,831 --> 00:11:07,333 ובסופו של דבר דחה את המוצר שלנו. 140 00:11:07,416 --> 00:11:11,545 {\an8}אפילו ויתרנו על השקת חנות כלבו כי היא אמרה שהיא תמכור אותם. 141 00:11:13,214 --> 00:11:15,007 זה מגוחך… 142 00:11:20,888 --> 00:11:22,765 בתי היקרה 143 00:11:25,393 --> 00:11:27,353 האדם שאליו אתה מתקשר אינו זמין... 144 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 MYEONG-HWA 145 00:11:59,760 --> 00:12:01,554 DAM YE-JIN 146 00:12:24,618 --> 00:12:25,911 מר פארק. 147 00:12:29,415 --> 00:12:31,333 מה מביא אותך לכאן בשעה זו? 148 00:12:31,417 --> 00:12:32,835 אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר. 149 00:12:32,918 --> 00:12:34,670 האם אוכל לשאול את הטלפון שלך? 150 00:12:34,753 --> 00:12:35,754 הטלפון שלי? 151 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 מַדוּעַ? שלך שבור? 152 00:12:38,090 --> 00:12:40,718 אם זה היה, אני מניח שלא יכולת להתקשר אליי. 153 00:13:24,637 --> 00:13:26,055 אנחנו רוצים לבקש ראיון 154 00:13:26,138 --> 00:13:27,932 סמכתי עליך וקניתי כל כך הרבה מוצרים 155 00:13:28,015 --> 00:13:29,350 מוכר מקוון אופייני 156 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 MR. MCHOORI 157 00:13:56,752 --> 00:13:57,628 שלום? 158 00:13:58,420 --> 00:13:59,588 מר. מכורי? 159 00:13:59,672 --> 00:14:00,756 כן. 160 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 האם הוא חרג ממגבלת ה-CFU? 161 00:14:05,344 --> 00:14:07,096 לא, עדיין לא. 162 00:14:07,805 --> 00:14:09,139 אז למה התקשרת אליי? 163 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 תלבש את הגרביים שלך למיטה. 164 00:14:16,146 --> 00:14:16,981 מַה? 165 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 כלומר… 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,402 קראתי מחקר איפשהו 167 00:14:21,485 --> 00:14:24,280 שללבוש גרביים למיטה מרחיב כלי דם היקפיים, 168 00:14:24,363 --> 00:14:25,781 עוזר בוויסות הטמפרטורה 169 00:14:25,865 --> 00:14:27,616 ושינה טובה יותר. 170 00:14:33,497 --> 00:14:36,709 התקשרת אלי בשעה זו להגיד לי את זה? 171 00:14:37,585 --> 00:14:39,461 לא, זה לא זה… 172 00:14:39,545 --> 00:14:41,839 אני יודע למה התקשרת. 173 00:14:42,756 --> 00:14:43,799 מה? 174 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 פתאום התקשרת אלי והתחיל לשוטט. 175 00:14:50,389 --> 00:14:51,307 אתה שיכור, נכון? 176 00:14:54,393 --> 00:14:55,311 לא. 177 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 -לא שתיתי-- -אני צוחק. 178 00:14:58,272 --> 00:15:00,482 אני בטוח שגם לך יש הרבה בראש. 179 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 כבר מאוחר. 180 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 כדאי לך ללכת לישון. 181 00:15:07,531 --> 00:15:08,532 בְּסֵדֶר. 182 00:15:41,523 --> 00:15:42,775 המטה של ל'אטואל 183 00:15:42,858 --> 00:15:46,153 התרחקו מדאם יה-ג'ין ואמרה שהיא פעלה בכוחות עצמה. 184 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 האם אתה רואה את זה באותה צורה? 185 00:15:48,656 --> 00:15:51,492 אנחנו עדיין בוחנים את הנושא, 186 00:15:51,575 --> 00:15:53,911 אבל אנחנו לא יכולים להסיק זו עדיין הייתה אשמתו של ל'אטואל. 187 00:15:53,994 --> 00:15:57,915 המספרים מהיום עדיין היו פחות ממחצית הגבול. 188 00:15:58,540 --> 00:15:59,959 לא היית פזיז מדי? 189 00:16:00,042 --> 00:16:03,128 ההחלטה באותו יום והדיון הזה היום. 190 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 כרגע, סכר יה-ג'ין הוא-- 191 00:16:05,422 --> 00:16:06,715 גב' דאם… 192 00:16:07,675 --> 00:16:09,677 יעשה שידור המשך 193 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 עם L'Étoile. 194 00:16:10,678 --> 00:16:12,221 אתה חושב שגב' דאם 195 00:16:13,555 --> 00:16:15,307 יהיה בסדר עד אז? 196 00:16:23,065 --> 00:16:27,361 HIT אנו מוכרים ערך בכנות 197 00:16:29,655 --> 00:16:34,410 קבעתי שהאמון שלנו עם לקוחות הגיעו לפני המכירות. 198 00:16:36,787 --> 00:16:39,248 גם אם הייתי חוזר עד לפני השידור, 199 00:16:39,331 --> 00:16:41,125 הייתי עושה את אותה בחירה. 200 00:16:41,208 --> 00:16:44,253 אני אקח אחריות על כל ההשלכות של ההחלטה שלי. 201 00:16:44,336 --> 00:16:45,546 "אַחֲרָיוּת"? 202 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 איך תיקח אחריות? 203 00:16:48,090 --> 00:16:49,091 ההשקה הזו של L'Étoile 204 00:16:49,174 --> 00:16:52,094 היו 1.5 מיליארד וון במכירות וסעיף של 100 מיליון זכו שרוכב עליו. 205 00:16:52,177 --> 00:16:53,095 האם תוכל להתמודד עם זה? 206 00:16:53,178 --> 00:16:55,014 האם אתה מכיר את האתר של HIT 207 00:16:55,097 --> 00:16:58,851 הוצף בפוסטים של אנשים אומרים שהם יגישו תלונות רשמיות 208 00:16:58,934 --> 00:17:00,310 להטעיה צרכנית? 209 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 הלקוחות שלנו חיכה בכיליון עיניים להשקה. 210 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 איך תשלים על שבירת האמון שלהם? 211 00:17:04,690 --> 00:17:07,985 בהתחשב בקצב הצמיחה של החיידקים, זה היה חייב להפוך לבעיה. 212 00:17:08,068 --> 00:17:08,944 כוח טריפינג. 213 00:17:09,820 --> 00:17:12,906 ביטול שידור על ידי נטרול מוצר רגיל לחלוטין 214 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 זה מה שאנו מכנים כוח טריפינג. 215 00:17:14,825 --> 00:17:15,909 זה בגללך! 216 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 גרמת לזה להיראות כאילו ניצלנו לרעה את כוחנו, ו-HIT בבלגן הענק הזה עכשיו! 217 00:17:19,329 --> 00:17:21,373 זרקת את הפה שלך אפילו בלי לדעת כלום. 218 00:17:22,082 --> 00:17:23,500 הבמאי דונג היון-קי, 219 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 אין צורך לשמוע דבר נוסף. 220 00:17:29,840 --> 00:17:30,841 גב' דאם יה-ג'ין. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,766 עקב הפרה של תנאי החוזה שלנו, 222 00:17:39,933 --> 00:17:41,643 יעיל היום, 223 00:17:42,227 --> 00:17:44,480 HIT יסתיים החוזה שלו איתך. 224 00:17:53,489 --> 00:17:57,659 "אנחנו מוכרים ערך בכנות." 225 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 אני… 226 00:18:03,457 --> 00:18:06,668 עשה את הבחירה כדי לקיים את ההבטחה ש-HIT נתנה. 227 00:18:07,377 --> 00:18:09,171 בקרוב תבינו שהבחירה שלי... 228 00:18:11,131 --> 00:18:13,008 לא טעה. 229 00:18:17,596 --> 00:18:18,430 הקטן הזה… 230 00:18:18,514 --> 00:18:20,265 -במה היא כל כך גאה? -מה היא אמרה? 231 00:18:20,349 --> 00:18:21,642 העצב שלה! 232 00:18:21,725 --> 00:18:23,685 -אתה מתכוון לתת לזה להחליק? -היא כל כך זחוחה. 233 00:18:24,186 --> 00:18:25,938 איך היא יכולה להיות כל כך חסרת בושה? 234 00:18:27,606 --> 00:18:29,066 אני אשא את זה-- -זה בסדר. 235 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 אתה באמת הולך לעזוב ככה? 236 00:18:31,068 --> 00:18:33,904 להחזיק מעמד כאן לא יביא לי שום הופעות. 237 00:18:33,987 --> 00:18:36,949 גב' דאם, למה שלא תלך ותדבר עם גברת דונג... 238 00:18:37,032 --> 00:18:39,368 בחייך, מה נסגר איתך? זה לא הסוף. 239 00:18:39,451 --> 00:18:41,411 אני דאם יה-ג'ין, אתה יודע. 240 00:18:41,495 --> 00:18:44,623 זו רק נסיגה טקטית לעת עתה. אני אחזור בקרוב. 241 00:18:45,833 --> 00:18:48,752 אז תחזור לעבודה. אל תרגע בגלל היעדרותי. 242 00:18:49,586 --> 00:18:51,421 אנחנו נתקשר אליך. 243 00:18:51,505 --> 00:18:52,673 כדאי להרים. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,299 אל תנסה את הסבלנות שלי! 245 00:18:54,383 --> 00:18:56,844 בחיי, אני צריך לחסום את שניכם. 246 00:18:59,638 --> 00:19:01,849 אתה באמת הולך פשוט לקחת את התרופות שוב? 247 00:19:05,102 --> 00:19:06,270 גב' דאם. 248 00:19:07,020 --> 00:19:09,898 מה אתה הולך לעשות אם זה מוביל להליכת שינה? 249 00:19:10,941 --> 00:19:14,111 זה אולי נראה כמו כלום עוזר כרגע, 250 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 אבל אחד אחד, אם תנסה לפתור-- 251 00:19:15,863 --> 00:19:16,780 אני… 252 00:19:18,657 --> 00:19:20,742 אני לגמרי בסדר, 253 00:19:21,451 --> 00:19:22,411 דוקטור. 254 00:19:23,537 --> 00:19:25,205 זה לא בדיוק מה שאתה רוצה להאמין? 255 00:19:45,017 --> 00:19:46,977 בואו נדבר בפנים. 256 00:20:13,295 --> 00:20:15,339 הקפד ליטול פרוביוטיקה ואל תדלגו על ארוחות 257 00:20:20,093 --> 00:20:21,845 דיונון מוקפץ, טופו קלוע תבשיל DOENJANG 258 00:20:39,279 --> 00:20:41,198 את באמת שחקנית מעולה. 259 00:20:41,782 --> 00:20:43,909 אנשים עשויים לחשוב שאת בעצם אמא שלי. 260 00:20:49,331 --> 00:20:50,582 תפסיק להיות כל כך עצבני. 261 00:20:52,292 --> 00:20:54,336 אני לא כאן כדי לדבר על זה. 262 00:20:55,128 --> 00:20:58,507 בטח מיהרת להתקרב בהתרגשות אחרי ששמעתי פוטרתי. 263 00:20:58,590 --> 00:21:00,384 ההצגה הסתיימה עכשיו, אז עזוב. 264 00:21:05,013 --> 00:21:07,683 אתה אפילו לא יכול להסתדר הבריאות שלך כמו שצריך? 265 00:21:08,934 --> 00:21:10,644 רק תגיע לנקודה. 266 00:21:14,481 --> 00:21:17,734 אל תדרוך אפילו רגל שוב ליד תעשיית הקוסמטיקה. 267 00:21:18,652 --> 00:21:20,404 זה מה שבאתי להגיד. 268 00:21:22,364 --> 00:21:24,741 הגעת עד לכאן 269 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 רק להגיד את זה? 270 00:21:28,036 --> 00:21:29,705 היית צריך להפסיק כשאמרתי לך. 271 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 מַבָּט! 272 00:21:31,707 --> 00:21:32,874 אפילו לא יכולת להתמודד עם זה... 273 00:21:32,958 --> 00:21:34,251 וברח? 274 00:21:35,794 --> 00:21:36,837 בורח 275 00:21:37,838 --> 00:21:40,549 זה מה שעשית כשנטשת הילד הצעיר שלך, 276 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 גב' סונג מיונג-הווה. 277 00:22:24,551 --> 00:22:29,306 תוצאות בדיקה מיקרוביאלית 278 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 איך נראים המספרים? 279 00:22:48,784 --> 00:22:51,078 אתה נראה כל כך חיוור. 280 00:22:51,161 --> 00:22:53,121 אתה בסדר? האם משהו לא בסדר? 281 00:22:53,205 --> 00:22:54,539 לא, זה כלום. 282 00:23:04,591 --> 00:23:06,718 אני, קאנג מו-וון, כבר לא יכול להרשות זאת. 283 00:23:08,095 --> 00:23:09,179 בוא נלך, מותק. 284 00:23:12,140 --> 00:23:13,141 -מו-וון. -כֵּן? 285 00:23:13,225 --> 00:23:14,601 אני עסוק. 286 00:23:14,684 --> 00:23:17,062 גם אני. אבל זה ייקח רק רגע. 287 00:23:17,145 --> 00:23:19,272 קדימה. וואי. 288 00:23:24,820 --> 00:23:26,321 היי, הא-סוק. 289 00:23:27,572 --> 00:23:31,034 אתה לא יכול פשוט לספר לי עכשיו? 290 00:23:31,785 --> 00:23:33,954 למה אתה כל כך אובססיבי לגבי המספרים? 291 00:23:37,624 --> 00:23:39,417 זה בגלל שזו הדרך היחידה 292 00:23:40,377 --> 00:23:41,461 אני יכול לעזור לגברת דאם. 293 00:23:47,425 --> 00:23:48,426 האם זה… 294 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 בגלל מה שקרה אז? 295 00:23:55,267 --> 00:23:58,520 אמרתי לך מיליון פעם לשים את זה בעבר. 296 00:23:58,603 --> 00:23:59,980 הכל היה בגלל צ'וי וו-סו. 297 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 הוא תכנן את כל זה בכוונה, ואתה רק היית הקורבן. 298 00:24:03,316 --> 00:24:05,193 -לא הייתה לך ברירה-- -מו-וון! 299 00:24:07,487 --> 00:24:09,197 בואו לא נדבר על זה. 300 00:24:21,376 --> 00:24:25,547 כמעט אזלנו. כ-400 הזמנות הגיעו בבת אחת, 301 00:24:25,630 --> 00:24:27,424 וכל סוכני שירות הלקוחות עסוקים. 302 00:24:28,091 --> 00:24:29,176 התור מלא. 303 00:24:29,259 --> 00:24:32,762 ברצינות. תודה רבה לכולכם. 304 00:24:32,846 --> 00:24:33,930 אלוהים אדירים. 305 00:24:34,014 --> 00:24:37,642 אנשים שמכירים היטב את המוצר הזה 306 00:24:37,726 --> 00:24:39,269 עסוקים באגירתם. 307 00:24:40,145 --> 00:24:43,982 שפתון זה הוא המוצר המוביל באירופה, וזה הפך ויראלי בפריז. 308 00:24:44,065 --> 00:24:48,445 טא-דה! כולם מכירים את השפתון הזה. 309 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 אתה יודע, 310 00:24:51,198 --> 00:24:55,619 היה לי כל כך קשה מקבלים מספיק מלאי לכולכם. 311 00:24:55,702 --> 00:24:57,537 אתה יכול לקנות אלה 312 00:24:57,621 --> 00:25:03,210 {\an8}רק הלילה בתוכנית Ji Yun-ji. 313 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 {\an8}אין לך מושג איזה מזל יש לך. 314 00:25:05,837 --> 00:25:08,632 {\an8}Viewer 8739 אומר, "Yun-ji, אתה יכול להראות לנו את הצבע האדום המודרני?" 315 00:25:08,715 --> 00:25:10,884 {\an8}בדיוק עמדתי להראות לך את זה. 316 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 It's cute, right? 317 00:25:12,886 --> 00:25:18,058 התמורה הצבעונית מעולה, וזה חל בצורה חלקה כל כך. 318 00:25:28,526 --> 00:25:30,111 DAM YE-JIN 319 00:25:40,872 --> 00:25:42,666 אמא. 320 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 גב' דאם, איפה את? 321 00:25:47,837 --> 00:25:50,465 גב' דאם, את שומעת אותי? 322 00:25:52,050 --> 00:25:53,343 אני… 323 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 -בדרך לעשות את השידור. -גְבֶרֶת. Dam… 324 00:25:58,682 --> 00:26:00,809 Sir, could you take me ל-HIT Homeshopping? 325 00:26:00,892 --> 00:26:02,352 נא להזדרז. 326 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 גב' דאם. 327 00:26:06,022 --> 00:26:07,607 גברת סכר! 328 00:26:18,535 --> 00:26:19,786 אמא… 329 00:26:24,582 --> 00:26:27,627 גב' דאם! איפה אתה כרגע? 330 00:26:33,800 --> 00:26:35,176 גב' דאם! 331 00:26:42,517 --> 00:26:43,560 אִמָא. 332 00:26:47,272 --> 00:26:48,398 אני… 333 00:26:51,484 --> 00:26:53,361 not going to run away. 334 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 SONG MYEONG-HWA COMPACT רק ב-HIT HOMESHOPPING 335 00:27:06,249 --> 00:27:07,250 גב' דאם! 336 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 גב' דאם, את שומעת אותי? 337 00:27:15,050 --> 00:27:16,092 גב' דאם! 338 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 גב' דאם, את בסדר? 339 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 בוא נלך. 340 00:27:51,002 --> 00:27:51,961 מכורי… 341 00:27:55,131 --> 00:27:56,257 מר מכורי. 342 00:27:58,593 --> 00:28:00,303 זהו סוד. 343 00:28:05,809 --> 00:28:07,977 היא אמא שלי. 344 00:28:09,687 --> 00:28:10,855 אמא שלי. 345 00:28:18,530 --> 00:28:20,990 גב' דאם, בואו... 346 00:28:21,074 --> 00:28:23,243 אני צריך ללכת לעשות את השידור. 347 00:28:24,577 --> 00:28:27,247 התכוננתי כל כך קשה לזה. 348 00:29:34,147 --> 00:29:35,565 בוא נלך. 349 00:30:34,082 --> 00:30:35,416 חייבים לקחת רק חבילה אחת ליום 350 00:30:36,334 --> 00:30:37,168 זה חמוד, נכון? 351 00:30:37,877 --> 00:30:40,713 אני לגמרי בסדר, דוקטור. 352 00:30:41,381 --> 00:30:43,633 האם זה לא בדיוק מה שאתה רוצה להאמין? 353 00:30:58,940 --> 00:31:01,818 שב. אנחנו צריכים לדבר. 354 00:31:04,737 --> 00:31:08,241 אני לא מרגיש טוב, אז אני צריך לנוח. 355 00:31:09,826 --> 00:31:12,370 אתה צריך לשמוע את זה. 356 00:31:14,914 --> 00:31:16,165 בפעם הבאה. 357 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 אתה לא זוכר 358 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 משהו מאתמול בלילה? 359 00:31:25,508 --> 00:31:27,677 לא שמעת אותי? אני רוצה לנוח. 360 00:31:27,760 --> 00:31:29,053 האם לקחת… 361 00:31:29,762 --> 00:31:31,389 לקחת את הכדורים האלה בבת אחת? 362 00:31:37,437 --> 00:31:38,688 מה זה משנה לך? 363 00:31:38,771 --> 00:31:39,856 גב' דאם! 364 00:31:39,939 --> 00:31:41,941 אמרתי לך פשוט לעזוב! 365 00:31:45,194 --> 00:31:49,490 אתה באמת צריך לספר לי שהגעתי לשפל? 366 00:31:51,993 --> 00:31:54,245 אני כבר יודע. אתה לא צריך לספר לי. 367 00:31:54,329 --> 00:31:57,874 אני יודע שאני בלגן מוחלט! 368 00:31:59,417 --> 00:32:03,338 אבל כל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה להעמיד פנים שאני בסדר! 369 00:32:04,172 --> 00:32:06,674 למה אתה לא נותן לי אפילו לעשות את זה? 370 00:32:21,439 --> 00:32:22,565 מַה… 371 00:32:23,524 --> 00:32:26,861 מה אם זה באמת הסוף בשבילי? 372 00:32:40,291 --> 00:32:42,335 מה אני עושה? 373 00:32:50,218 --> 00:32:52,804 DAM YE-JIN 374 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 שלום? 375 00:33:04,607 --> 00:33:08,736 HIT מבקשת מאיתנו לשלוח שוב את מסמכי ה-QA. מה קורה? 376 00:33:08,820 --> 00:33:12,699 הם צריכים לשלם לנו דמי קנס, אבל הם רוצים בדיקה חוזרת? 377 00:33:12,782 --> 00:33:16,285 כבר הסכמנו לעשות שידור המשך עם HIT. 378 00:33:16,369 --> 00:33:17,745 אריק! 379 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 יצאת מדעתך? 380 00:33:19,831 --> 00:33:22,041 אני מניח שאני חייב להיות רחוק מהבית. 381 00:33:22,125 --> 00:33:24,794 מאז שהגעתי לכאן, באמת הרגשתי את המרחק בינינו. 382 00:33:27,088 --> 00:33:29,007 -אל תשנה נושא. -מישל. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,592 -אתה מרגיש חרדה? -מַה? 384 00:33:31,676 --> 00:33:33,678 תמיד היית אדיב ונדיב אליי. 385 00:33:35,388 --> 00:33:37,724 אבל בכל פעם שפתאום תצעק עליי ככה, 386 00:33:38,808 --> 00:33:40,393 הייתי חושב, 387 00:33:42,270 --> 00:33:44,397 "אני רק חתיכת מסטיק שהיא לועסת." 388 00:33:48,693 --> 00:33:51,446 חתיכת מסטיק שאתה לועס כדי להקל על הלחץ שלך... 389 00:33:54,240 --> 00:33:55,366 כשאתה עצבני. 390 00:33:57,493 --> 00:34:02,540 אבל עדיין רציתי להיות מישהו שהיית צריך. 391 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 אז… 392 00:34:08,254 --> 00:34:10,131 אל תירקו אותי כל כך בפזיזות. 393 00:34:13,217 --> 00:34:16,679 אני לא רוצה להיצמד לתחתית של הסוליות שלך ולגרום לך צרות. 394 00:34:41,412 --> 00:34:44,707 האם אתה מתחרט להפסיק את השידור באותו יום? 395 00:34:47,543 --> 00:34:48,628 לֹא. 396 00:34:48,711 --> 00:34:50,505 לאחר מכן, אתה אמור להסתדר טוב. 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,048 למה אתה כזה בלגן? 398 00:35:00,598 --> 00:35:01,849 ארוז את הדברים שלך וצא החוצה. 399 00:35:03,309 --> 00:35:05,603 אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי? 400 00:35:07,730 --> 00:35:10,108 בוא איתי. אָנָא. 401 00:35:15,321 --> 00:35:17,490 לאן אנחנו הולכים? 402 00:35:25,832 --> 00:35:26,666 היי, שם! 403 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 היכנס. תשב. 404 00:35:35,091 --> 00:35:36,175 יָמִינָה! 405 00:35:36,259 --> 00:35:40,346 אני מוקפצת עבורך גבעולים בטטה, אבל שכחתי. 406 00:35:40,429 --> 00:35:41,305 הישארי כאן, גברתי. 407 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 אני אלך להביא אותם. 408 00:35:47,353 --> 00:35:50,273 היא נראית כל כך צנועה עכשיו. 409 00:35:51,274 --> 00:35:54,277 מה עוד אני צריך להאכיל אותה? 410 00:35:54,360 --> 00:35:55,903 מה מתוק אוהב? 411 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 גם אני לא יודע. 412 00:35:59,407 --> 00:36:02,702 וואי. יש לך את המראה אבל שום דבר אחר. 413 00:36:08,082 --> 00:36:09,000 מה זה היה? 414 00:36:11,460 --> 00:36:12,753 גב' דאם! 415 00:36:12,837 --> 00:36:14,213 מוֹתֶק! 416 00:36:23,681 --> 00:36:26,142 מה לא בסדר? האם היא חולה קשה? 417 00:36:26,225 --> 00:36:27,476 היא סובלת מתת תזונה 418 00:36:27,560 --> 00:36:29,061 ומיובש מאוד. 419 00:36:29,145 --> 00:36:32,315 נראה שהיא הייתה ממש שחוקה. 420 00:36:32,398 --> 00:36:34,275 יש לה אפילו נדודי שינה, 421 00:36:34,358 --> 00:36:36,861 אז הגוף שלה לחוץ על הבלמים 422 00:36:36,944 --> 00:36:38,237 כי הוא רוצה קצת מנוחה. 423 00:36:38,321 --> 00:36:41,032 אז היא תהיה בסדר אם היא תנוח מספיק? 424 00:36:41,616 --> 00:36:43,492 כן, עם הרבה מנוחה. 425 00:36:43,576 --> 00:36:45,286 אלוהים, איזו הקלה. 426 00:36:45,369 --> 00:36:47,788 אני כל כך מוקל. 427 00:36:47,872 --> 00:36:50,416 לפחות זה לא היה משהו יותר גרוע. 428 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 המרפאה הרפואית WOORI DEOKPUNG 429 00:36:59,091 --> 00:37:00,426 היא ערה. 430 00:37:00,509 --> 00:37:02,011 -היא ערה! -היא ערה! 431 00:37:03,721 --> 00:37:04,680 היא ערה! 432 00:37:04,764 --> 00:37:05,598 היא ערה! 433 00:37:07,141 --> 00:37:08,059 אלוהים אדירים! 434 00:37:08,851 --> 00:37:10,019 אתה בסדר? 435 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 כֵּן. 436 00:37:11,896 --> 00:37:12,980 אני… 437 00:37:16,275 --> 00:37:17,443 יונג-מוק! 438 00:37:17,526 --> 00:37:19,153 גב' דאם ערה! 439 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 האם היא צריכה ללכת לבית חולים גדול? 440 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 האם זה רציני? מה עושים? 441 00:37:23,449 --> 00:37:24,450 היא צריכה מנוחה. 442 00:37:24,533 --> 00:37:25,409 בוא הנה. 443 00:37:26,535 --> 00:37:27,370 היא צריכה מנוחה. 444 00:37:27,453 --> 00:37:28,663 איך אתה מרגיש? 445 00:37:31,582 --> 00:37:33,084 מה לא בסדר? 446 00:37:35,419 --> 00:37:36,545 אני רעב. 447 00:37:38,464 --> 00:37:39,757 טוּב לֵב! 448 00:37:40,466 --> 00:37:42,426 אז כדאי לאכול. 449 00:37:51,477 --> 00:37:53,229 זה בערך הזמן שבו אתה רעב. 450 00:37:55,982 --> 00:37:57,817 -כֵּן? אנחנו צריכים לעשות משתה. 451 00:37:57,900 --> 00:38:00,027 זה בערך הזמן הזה. יָמִינָה? 452 00:38:00,861 --> 00:38:02,613 אתה מבין, נכון? 453 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 -כן, גברתי. -כן, גברתי. 454 00:38:03,781 --> 00:38:05,157 בואו נעשה את זה נכון. 455 00:38:05,241 --> 00:38:07,326 -כן, גברתי. -כן, גברתי. אל תדאג. 456 00:38:11,163 --> 00:38:14,375 גברתי, תני לי להכין ארוחת ערב בשבילך הערב. 457 00:38:14,458 --> 00:38:16,585 הו, יקירי. 458 00:38:16,669 --> 00:38:21,382 שכחתי לגמרי את הבת הצעירה שלי ובעלה מבקרים הלילה. 459 00:38:21,465 --> 00:38:23,926 -טוּב לֵב. -בֶּאֱמֶת? 460 00:38:24,010 --> 00:38:25,052 זה חבל. 461 00:38:25,928 --> 00:38:27,305 החדר הישן של הבת שלנו-- 462 00:38:30,599 --> 00:38:32,268 זה נעלם. הכל מקולקל. 463 00:38:33,978 --> 00:38:35,229 ואז, בכל מקרה... 464 00:38:36,355 --> 00:38:38,357 הבית שלנו הוא בלגן עצום. 465 00:38:38,441 --> 00:38:40,735 אלוהים, אל תגיד את זה ככה. 466 00:38:40,818 --> 00:38:43,988 יש לנו הרבה כלבי הצלה בבית. 467 00:38:44,071 --> 00:38:45,990 -יָמִינָה. -ווף, ווף. 468 00:38:46,073 --> 00:38:47,158 ואז, מה עלי לעשות? 469 00:38:47,241 --> 00:38:51,746 מכיוון שזה הכפר, אין כאן מקומות לינה. 470 00:38:51,829 --> 00:38:55,333 זה המקום היחיד שנשאר? 471 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 -אה, נכון. -יָמִינָה? 472 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 -כֵּן. -כֵּן. 473 00:38:58,669 --> 00:38:59,670 -נכון. -אֵיפֹה? 474 00:38:59,754 --> 00:39:01,756 למען השם. 475 00:39:01,839 --> 00:39:04,133 עדיין לא תפסת? 476 00:39:04,216 --> 00:39:06,302 כל זה הוא הגדרה. 477 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 מַה? 478 00:39:08,679 --> 00:39:11,807 הבחירה כבר נעשתה עבורך. 479 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 מַה? 480 00:39:37,625 --> 00:39:39,377 -גְבֶרֶת. סֶכֶר. -כֵּן? 481 00:39:41,170 --> 00:39:43,047 הבאתי אותך רק לביתי 482 00:39:43,130 --> 00:39:47,009 לקחת אחריות להיות חלקית הסיבה למצבך הנוכחי. 483 00:39:48,260 --> 00:39:51,013 אז בזמן שאתה כאן, בבקשה תעשה דברים בדרך שלי. 484 00:39:52,723 --> 00:39:54,183 מה זה בדיוק "הדרך שלך"? 485 00:39:55,726 --> 00:39:57,228 אתה תגלה בקרוב. 486 00:39:58,813 --> 00:39:59,897 בואו ניכנס פנימה. 487 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 בְּסֵדֶר. 488 00:40:09,698 --> 00:40:11,200 -שים לב לצעד שלך. -יָמִינָה. 489 00:40:19,542 --> 00:40:21,919 אוקיי, אני אלך ואפרוק קודם. 490 00:40:22,503 --> 00:40:24,922 הרגע הבנתי שאין לך כל חדרים פנויים. 491 00:40:25,005 --> 00:40:26,006 ואז, איך… 492 00:40:26,715 --> 00:40:28,968 החדר הזה! אני אשאר שם. 493 00:40:29,552 --> 00:40:30,678 זה חדר האמבטיה. 494 00:40:31,971 --> 00:40:34,181 אני רואה. זה חדר האמבטיה. 495 00:40:35,850 --> 00:40:37,143 ואז, איפה… 496 00:40:38,519 --> 00:40:42,064 זה חדר, נכון? אני אלך להישאר שם. 497 00:40:45,609 --> 00:40:48,487 אלוהים, זה נחמד ומרווח. 498 00:40:49,822 --> 00:40:50,656 גב' דאם. 499 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 כֵּן? 500 00:40:52,616 --> 00:40:53,576 בבקשה בוא לכאן. 501 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 בְּסֵדֶר. 502 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 אתה יכול לבוא לכאן? 503 00:41:04,378 --> 00:41:06,005 ל... למיטה? 504 00:41:07,256 --> 00:41:09,633 זה בסדר. אני יכול לנוח בחדר הזה. 505 00:41:09,717 --> 00:41:11,260 מַה? מַדוּעַ? 506 00:41:22,021 --> 00:41:24,231 אני בטוח שאתה ישן עד עכשיו. 507 00:41:24,315 --> 00:41:25,441 אבל אין שם מיטה. 508 00:41:25,524 --> 00:41:27,318 זה יהיה לא נוח לישון על הרצפה, 509 00:41:27,401 --> 00:41:28,652 ולא תוכל לישון. 510 00:41:28,736 --> 00:41:29,612 אז פשוט תישן כאן. 511 00:41:33,991 --> 00:41:36,410 לא, זה בסדר. אני אשאר רק לזמן מה. 512 00:41:36,494 --> 00:41:37,703 אתה יכול להשתמש במיטה. 513 00:41:38,454 --> 00:41:39,497 זה לא עניין גדול. 514 00:42:00,893 --> 00:42:04,313 אגב, רק עכשיו הבנתי שגם אין פה טלוויזיה. 515 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 אין לי טלוויזיה. 516 00:42:05,314 --> 00:42:08,567 -איך אפשר שאין לך טלוויזיה? -אני שונא דברים קולניים. 517 00:42:08,651 --> 00:42:11,695 אז אתה יכול פשוט להנמיך את עוצמת הקול. 518 00:42:11,779 --> 00:42:14,865 כך אתה תמיד חי כאילו אתה בסוג של נסיגה? 519 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 אתה לא משתעמם? 520 00:42:18,702 --> 00:42:19,703 אתה לא הולך לאכול? 521 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 אני אוכל. 522 00:42:25,000 --> 00:42:27,586 -אז גם אתה לא משתמש בטלפון שלך לעתים קרובות? -אני לא. 523 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 אני רואה. 524 00:42:33,801 --> 00:42:36,428 אני מניח שיש כמה דברים חיוביים של להיות מובטל. 525 00:42:36,512 --> 00:42:39,682 יוצא לי לטייל במקום כזה עם נוף יפה ואוויר צח. 526 00:42:41,183 --> 00:42:42,601 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 527 00:42:45,521 --> 00:42:49,358 אגב, איפה ראית אותי אתמול בלילה 528 00:42:53,279 --> 00:42:56,282 עברתי ליד וזיהיתי אותך במקרה סביב HIT. 529 00:42:56,365 --> 00:42:57,491 לָהִיט? 530 00:43:00,411 --> 00:43:03,289 אבל לא אמרתי שום דבר מוזר, נכון? 531 00:43:03,372 --> 00:43:04,707 לא. 532 00:43:09,753 --> 00:43:10,963 אני מניח שאני מקבל עונש. 533 00:43:12,339 --> 00:43:15,634 הדבר הראשון שעשיתי כשהפכתי למארחת ראשית 534 00:43:16,218 --> 00:43:17,761 הצטמצם בשינה. 535 00:43:19,638 --> 00:43:21,223 "רק עוד עשר דקות." 536 00:43:21,307 --> 00:43:24,018 הייתי אומר, "בוא נתאמן רק לעשר דקות נוספות". 537 00:43:25,436 --> 00:43:27,813 חשבתי שפעם התיישבתי והתרגל לעבודה, 538 00:43:27,896 --> 00:43:30,649 הייתי מסוגל לישון טוב כמו קודם. 539 00:43:31,984 --> 00:43:33,819 אבל התעלמתי מהעובדה 540 00:43:33,902 --> 00:43:36,322 שהגוף נופל לשגרה. 541 00:43:38,574 --> 00:43:41,869 נראה שהגוף שלי די כועס עליי. 542 00:43:41,952 --> 00:43:46,415 אבל אני לא יודע איך לגרום לזה להרגיש טוב יותר. 543 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 כבר השגת הרבה על ידי הבנה של זה. 544 00:43:51,795 --> 00:43:53,255 איך תדע את זה? 545 00:43:56,008 --> 00:43:58,260 פעם לא הצלחתי לישון גם בלי תרופות. 546 00:43:58,344 --> 00:43:59,345 גם אתה? 547 00:44:01,055 --> 00:44:03,182 אבל אני יכול לישון טוב בלעדיהם עכשיו. 548 00:44:03,265 --> 00:44:05,726 איך? ספר לי את הסוד שלך. גם אני רוצה להשתפר... 549 00:44:05,809 --> 00:44:06,685 גב' דאם. 550 00:44:08,812 --> 00:44:10,397 אמרת לי פעם 551 00:44:11,148 --> 00:44:14,443 שאם תשפך חלב, אתה יכול לנגב אותו ולייבש את המגבת. 552 00:44:16,070 --> 00:44:17,946 יש לנו הרבה יותר אור שמש כאן מאשר בסיאול, 553 00:44:19,657 --> 00:44:23,035 אז פשוט תישאר כאן ותרגע במקום להתאמץ. 554 00:44:23,952 --> 00:44:26,580 אני בטוח שזה מה הגוף שלך רוצה הכי הרבה. 555 00:44:52,106 --> 00:44:55,943 גב' מישל רצתה שאני אתן לך את זה. 556 00:45:10,416 --> 00:45:11,250 היא… 557 00:45:12,835 --> 00:45:14,336 רוצה שאחזור? 558 00:45:17,047 --> 00:45:20,926 אמרו לי שזה פקודות היושב ראש. 559 00:45:24,513 --> 00:45:26,181 היא אמרה לך 560 00:45:27,099 --> 00:45:28,559 להגיד את זה? 561 00:45:35,649 --> 00:45:37,484 אני רק צוחק. 562 00:45:39,945 --> 00:45:41,238 אני חייב להיות שיכור. 563 00:45:41,738 --> 00:45:42,698 אני צריך להפסיק לשתות. 564 00:45:45,159 --> 00:45:49,663 אז אני אעצור במפעל הייצור ולחזור הביתה אחר כך. 565 00:45:59,965 --> 00:46:01,216 ג'ונג-הון… 566 00:46:10,017 --> 00:46:11,393 בגללי, 567 00:46:13,061 --> 00:46:14,646 נאלצת להשלים עם הרבה. 568 00:46:18,442 --> 00:46:19,776 אני מצטער. 569 00:46:47,137 --> 00:46:48,805 מה אתה עושה? 570 00:46:58,148 --> 00:46:58,982 מַה? 571 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 מה זה? 572 00:47:00,234 --> 00:47:01,318 לוח הזמנים היומי של DAM YE-JIN 573 00:47:01,401 --> 00:47:04,488 זה לוח הזמנים היומי שלך לשבוע. 574 00:47:05,614 --> 00:47:06,782 הו, קדימה. 575 00:47:06,865 --> 00:47:09,201 אני לא איזה תלמיד כיתה בחופשת הקיץ. 576 00:47:09,284 --> 00:47:11,495 אמרת לי אתמול בלילה להירגע ולא להתאמץ. 577 00:47:11,578 --> 00:47:13,163 אתה צריך להתאמץ כדי לנוח היטב. 578 00:47:13,247 --> 00:47:16,083 -ניסיתי את כל אלה בעבר. -לעשות אותם מדי יום יהיה שונה. 579 00:47:20,337 --> 00:47:21,421 אֲבָל… 580 00:47:23,423 --> 00:47:25,467 {\an8}6:00 בבוקר להתעורר ולהתמתח 6:30 בבוקר ריצת בוקר 581 00:47:31,181 --> 00:47:32,432 קדימה! 582 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 אני צריך נשימה. 583 00:47:35,352 --> 00:47:37,145 רק לקצת… 584 00:47:41,608 --> 00:47:42,943 יאללה עכשיו 585 00:47:51,159 --> 00:47:52,119 כן? 586 00:47:54,580 --> 00:47:55,664 -אתה עסוק? -לֹא. 587 00:47:55,747 --> 00:47:56,873 צא לשנייה. 588 00:47:59,209 --> 00:48:01,670 אני השתמשתי כרית צוואר הרחם לזמן מה, 589 00:48:01,753 --> 00:48:03,380 וזה עוזר לי לישון ממש טוב. 590 00:48:03,463 --> 00:48:04,339 בֶּאֱמֶת? 591 00:48:04,423 --> 00:48:05,382 נסה את זה. 592 00:48:08,844 --> 00:48:09,678 טוּב לֵב. 593 00:48:13,390 --> 00:48:14,975 היי, זה נחמד. 594 00:48:17,477 --> 00:48:18,895 אז אני אזמין אחד. 595 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 מה זה כל זה? 596 00:48:33,535 --> 00:48:34,369 הם כל כך יפים. 597 00:48:50,093 --> 00:48:53,096 ניחוח עדין של לבנדר ירגיע את דעתך 598 00:48:53,180 --> 00:48:55,557 ולעזור לך להירדם. 599 00:49:07,027 --> 00:49:08,278 גלידת לבנדר 600 00:49:10,614 --> 00:49:14,076 אז הם אפילו מוכרים גלידת לבנדר. 601 00:49:14,159 --> 00:49:15,160 תוֹדָה. 602 00:49:18,413 --> 00:49:19,414 זה די טוב. 603 00:49:25,671 --> 00:49:27,297 בוא נלך. 604 00:50:08,755 --> 00:50:10,590 זה נטול קפאין! 605 00:50:12,676 --> 00:50:13,719 זה חם. 606 00:50:18,807 --> 00:50:20,183 הייתי צריך לשתות את זה מיד. 607 00:51:04,936 --> 00:51:07,063 זה תדר שעוזר לשינה. 608 00:51:09,065 --> 00:51:09,941 מַה? 609 00:51:10,025 --> 00:51:11,651 זה תדר שעוזר לשינה. 610 00:51:45,018 --> 00:51:45,936 אני כל כך צמא. 611 00:51:56,404 --> 00:51:57,614 בחיי, זה הבהיל אותי. 612 00:52:11,837 --> 00:52:14,214 מה הוא עושה בשעה הזו? 613 00:52:37,445 --> 00:52:38,363 מה לעזאזל? 614 00:52:43,618 --> 00:52:45,412 אוץ'. 615 00:52:51,918 --> 00:52:53,670 זה בטח כואב. 616 00:52:55,088 --> 00:52:56,423 מה לעזאזל הוא עושה? 617 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 מסור? 618 00:53:17,319 --> 00:53:18,320 אוי, אלוהים. 619 00:53:36,379 --> 00:53:39,466 הוא באמת אדם מוזר. 620 00:53:51,686 --> 00:53:54,272 {\an8}-אל תשכח לנשום. -זה הורג אותי. 621 00:53:56,858 --> 00:53:59,152 -גְבִירתִי! -גְבֶרֶת. סֶכֶר. 622 00:53:59,778 --> 00:54:01,237 {\an8}-גברת! -בדרך זו. 623 00:54:01,321 --> 00:54:03,698 {\an8}גברת! גב' יאנג… 624 00:54:03,782 --> 00:54:05,784 {\an8}חכה רגע. אני הולך להקיא… 625 00:54:07,494 --> 00:54:11,164 החיים של צ'אנגסיק חיים הרבה יותר טובים ממני. 626 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 אלוהים, כואב לי בכל מקום. 627 00:54:19,089 --> 00:54:21,466 אני עלול להירדם בלי התרופות. 628 00:54:24,678 --> 00:54:25,720 כאילו. 629 00:54:26,346 --> 00:54:29,015 החיים לא כל כך קלים, יה-ג'ין. 630 00:54:42,737 --> 00:54:43,738 אתה עדיין ער? 631 00:54:44,656 --> 00:54:46,408 לא הצלחתי לישון, אז קראתי. 632 00:54:49,077 --> 00:54:50,328 זה בטח די מעניין. 633 00:54:55,750 --> 00:54:57,627 האם אתה נהיה מאוד סנטימנטלי בלילה? 634 00:54:57,711 --> 00:54:59,838 עדיין לא ישנת? או שהתעוררת? 635 00:55:00,964 --> 00:55:02,257 אני אלך לישון בקרוב. 636 00:55:03,216 --> 00:55:05,927 תן לי לראות את זה. מי יודע? זה עשוי לעזור. 637 00:55:07,470 --> 00:55:09,305 אתה לא חושב 638 00:55:09,389 --> 00:55:11,850 של שימוש בשירה בתור כדור שינה, נכון? 639 00:55:11,933 --> 00:55:12,892 ובכן, 640 00:55:12,976 --> 00:55:14,769 אני יכול לנסות. 641 00:55:18,064 --> 00:55:20,817 נראה שיש לך בעיות ישן טוב גם בימים אלה. 642 00:55:22,027 --> 00:55:24,112 לא, אני ישן טוב מאוד. 643 00:55:25,030 --> 00:55:26,197 בֶּאֱמֶת? 644 00:55:27,824 --> 00:55:29,367 מה השיר האהוב עליך? 645 00:55:30,326 --> 00:55:32,245 אין כאן שום סימנים. 646 00:55:32,328 --> 00:55:34,330 אני לא אוהב לשרבט בספרים. 647 00:55:34,414 --> 00:55:35,540 שִׁרבּוּט? 648 00:55:35,623 --> 00:55:38,793 אתה מקליט איפה הרגשת את הרגשות שלך. 649 00:55:40,420 --> 00:55:43,298 הייתי סקרן לראות אילו שורות דיברו אליך. 650 00:55:43,381 --> 00:55:44,382 נסה לסמן אותם. 651 00:55:45,175 --> 00:55:47,135 אני לא מרגיש צורך לסמן שום דבר. 652 00:55:48,136 --> 00:55:49,262 בסדר, בסדר. 653 00:55:53,600 --> 00:55:55,185 אני אוהב את הכותרת של זה. 654 00:55:55,268 --> 00:55:56,853 "שינה קלה". 655 00:55:57,896 --> 00:56:00,899 באותה שנה, היינו הפזיזות זה של זה 656 00:56:01,649 --> 00:56:05,945 היינו הנמנום שאכלו אותן ארוחות והתמודדו זו מול זו 657 00:56:06,529 --> 00:56:08,573 היינו ההחלטה 658 00:56:08,656 --> 00:56:12,160 שנעשה הכל שאנשים אחרים עשו 659 00:56:12,243 --> 00:56:15,163 נקשנו ברגליים 660 00:56:15,246 --> 00:56:17,749 פיות ששרו שיר ללא הרמוניה 661 00:56:18,750 --> 00:56:22,921 מקווה שזה הפך לפנים השחר הטרי עדיין 662 00:56:23,671 --> 00:56:25,381 ושינה קלה 663 00:56:25,465 --> 00:56:28,802 זה עצם את עיניו שוב, שכח שזה נסחף 664 00:57:16,182 --> 00:57:18,101 אני בטח משוגע! 665 00:57:18,935 --> 00:57:21,271 למה נרדמתי ככה? 666 00:57:23,565 --> 00:57:26,359 ומתי בכלל נרדמתי? 667 00:58:48,983 --> 00:58:52,278 אלוהים, ישנתי כל כך טוב. 668 00:58:52,362 --> 00:58:55,198 שום דבר לא קרה אתמול בלילה, נכון? 669 00:58:56,449 --> 00:58:57,408 תאכל ארוחת בוקר. 670 00:58:58,618 --> 00:58:59,702 בְּסֵדֶר. 671 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 זה די חם, אז היזהר... 672 00:59:08,253 --> 00:59:09,337 זה לא חם? 673 00:59:09,420 --> 00:59:10,672 אני טוב עם אוכל חם. 674 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 יש היום בדיקת מעבדה, אז אני אחזור די מאוחר. 675 00:59:18,638 --> 00:59:21,099 "די מאוחר"? כמה מאוחר זה? 676 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 אני אדע רק ברגע שאגיע לשם. 677 00:59:23,393 --> 00:59:24,978 אז אתה צריך לאכול ארוחת ערב לבד. 678 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 בְּסֵדֶר. 679 00:59:49,919 --> 00:59:51,337 אני צריך לעשות משהו. 680 01:00:19,574 --> 01:00:21,159 מה הקטע עם הבחור הזה? 681 01:00:21,242 --> 01:00:22,952 הוא פשוט מנקה כל היום או משהו? 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,623 אין מה לארגן? 683 01:00:30,627 --> 01:00:34,881 הכל כל כך מסודר ומאורגן. 684 01:00:44,098 --> 01:00:45,266 ללבוש את הגרביים שלך למיטה. 685 01:02:43,259 --> 01:02:44,677 הוא… 686 01:02:46,804 --> 01:02:48,473 הוא באמת אדם מוזר. 687 01:04:13,558 --> 01:04:14,433 {\an8}האם הערתי אותך? 688 01:04:20,481 --> 01:04:21,732 מר מכורי. 689 01:04:23,693 --> 01:04:24,861 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 690 01:04:26,153 --> 01:04:27,738 אמרתי לך שאגיע מאוחר הביתה. 691 01:04:28,322 --> 01:04:30,074 למה ישנת כאן? 692 01:04:30,157 --> 01:04:31,200 האם לקחת את התרופות שלך? 693 01:04:31,284 --> 01:04:32,660 לקחת רק חבילה אחת, נכון? 694 01:04:32,743 --> 01:04:33,995 אכלת ארוחת ערב… 695 01:04:55,016 --> 01:04:56,517 התגעגעתי אליך. 696 01:05:16,662 --> 01:05:19,832 סולד אאוט עליך 697 01:05:52,949 --> 01:05:54,492 {\an8}מה עשית? 698 01:05:55,534 --> 01:05:57,286 {\an8}התכוונו לאכול ארוחת בוקר. 699 01:05:57,370 --> 01:05:58,663 {\an8}האם אוכל להצטרף אליך? 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,416 {\an8}כל מה שהוא עושה בשבילך זה רק בגלל שהוא מרגיש אחראי. 701 01:06:02,500 --> 01:06:04,293 {\an8}להחזיר את גב' דאם יה-ג'ין. 702 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 {\an8}גברת מישל לא מתכוון לתת לזה להחליק. 703 01:06:06,212 --> 01:06:08,214 {\an8}בגלל זה אני הולך לבד. 704 01:06:08,297 --> 01:06:11,050 {\an8}היי, Deokpung Village 1! 705 01:06:11,133 --> 01:06:13,970 {\an8}היום הוא היום שבו אנחנו מייצרים את זה. יש לנו פסטיבל קהילתי. 706 01:06:14,053 --> 01:06:16,806 {\an8}המשחק הבא הזה הוא מצעדים. 707 01:06:16,889 --> 01:06:19,016 {\an8}למה אתה לא מנחש? 708 01:06:19,100 --> 01:06:21,560 {\an8}היי, טיפש שכמותך! 709 01:06:22,436 --> 01:06:24,397 {\an8}שב. יש לנו הרבה על מה לדבר. 710 01:06:28,901 --> 01:06:30,903 {\an8}תרגום כתוביות מאת: Juyoung Park