1
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
סולד אאוט עליך
2
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
גב' דאם, מה את עושה?
לא שמעת את המכונית?
3
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
אתה בסדר?
4
00:01:24,501 --> 00:01:27,837
גב' דאם, את שיכורה?
5
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
גב' דאם.
6
00:02:08,711 --> 00:02:10,088
תישאר כאן לרגע.
7
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
תודה לך.
8
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
גב' דאם…
9
00:05:40,882 --> 00:05:41,716
מר מכורי?
10
00:05:48,848 --> 00:05:49,766
מה אתה…
11
00:06:09,577 --> 00:06:10,536
אני אוהב את זה.
12
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
באיזה קלן אתה משתמש?
13
00:06:19,837 --> 00:06:22,173
מה אתה חושב שאתה עושה?
14
00:06:27,095 --> 00:06:30,056
הריח העדין אך הנונשלנטי הזה
של מושק עצי…
15
00:06:31,849 --> 00:06:35,311
אני חושב שהלקוחות שלנו
באמת יאהב את זה.
16
00:06:37,021 --> 00:06:38,189
אני לא משתמש באף קלן.
17
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
אתה רוצה את זה רק לעצמך?
18
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
אתה כזה אידיוט.
19
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
את קטנה…
20
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
גב' דאם…
21
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
אני כולי בחוץ.
22
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
מתי שרטתי את הרגל?
23
00:09:21,018 --> 00:09:22,144
זה כואב.
24
00:10:19,702 --> 00:10:20,911
אִמָא.
25
00:10:22,496 --> 00:10:24,206
לֶאֱסוֹף.
26
00:10:25,374 --> 00:10:26,876
נא להרים.
27
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
היי, מכורי!
28
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
היי, סום-יי.
29
00:11:23,849 --> 00:11:26,602
אתה לא צריך ללכת לבית הספר עכשיו?
האם משהו לא בסדר?
30
00:11:26,685 --> 00:11:28,229
ובכן,
31
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
זה לא זה…
32
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
יש לך כסף?
33
00:11:34,402 --> 00:11:35,277
כמה אתה צריך?
34
00:11:35,361 --> 00:11:39,323
ג'ין-יי אמרה שהיא תיתן לי 50,000 וון
אם אעזור לנקות את החנות בשבוע הבא.
35
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
אתה רוצה שאלוות לך 50,000?
36
00:11:41,909 --> 00:11:44,036
למה אתה מתכוון להשתמש בו?
37
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
"פוקה"!
38
00:11:47,832 --> 00:11:48,749
מה אמרת הרגע?
39
00:11:51,627 --> 00:11:53,337
פּוֹקֶר? אתה…
40
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
41
00:11:56,257 --> 00:11:57,716
למה לא? זו השמחה שלי בחיים.
42
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
סום-יי!
43
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
תראה, יש הרבה
של תחביבים טובים ומהנים לעשות.
44
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
אם אתה מתמכר,
יהיה קשה להפסיק.
45
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
בכל מקרה, אני לא יכול לתת לך להמר.
46
00:12:08,060 --> 00:12:08,978
על מה אתה מתעסק?
47
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
התכוונתי לכרטיסי צילום.
48
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
אני הולך לקנות כרטיסי צילום.
49
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
כרטיסי צילום?
50
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
כרטיסי צילום?
51
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
אתה רוצה 50,000 וון?
52
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
מכורי.
53
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
במקום לעבוד היום,
54
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
למה שלא תכנס לאינטרנט
וללמוד את העולם החיצון?
55
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
{\an8}DAM YE-JIN
56
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
מכורי, אתה "סורק" אותה?
57
00:12:39,508 --> 00:12:40,468
לא.
58
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
מה זה "סטנינג"?
59
00:12:42,636 --> 00:12:43,637
האם אתה אוהב אותה?
60
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
לֹא!
61
00:12:46,307 --> 00:12:49,185
כלומר, משהו בה
רק הפריע לי קצת.
62
00:12:50,269 --> 00:12:52,354
כך מתחיל סטנינג.
63
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
אתה רוצה משהו לאכול, סום-יי?
64
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
לעזאזל.
65
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
-אלה חדשות רעות עבור ג'ין-יי.
-מַה?
66
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
זה כלום.
67
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
אבל היא נראית בסדר הבוקר.
68
00:13:17,755 --> 00:13:18,839
איך תדע?
69
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
היא עושה חי עכשיו.
70
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
"חי"?
71
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
שידור חי!
72
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
שלום. בוקר טוב.
73
00:13:25,721 --> 00:13:26,555
כולם.
74
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
{\an8}הבט בשמים. נכון שזה יפה?
75
00:13:29,975 --> 00:13:33,521
זה המקום האהוב עליי
ליד נהר האנגנג.
76
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
אני מרגיש כל כך רענן כשאני בא לכאן.
77
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
התחלתי בשידור חי
כדי שכולכם תוכלו לראות גם את זה.
78
00:13:38,859 --> 00:13:42,655
{\an8}אבל זה אפילו לא נראה
חצי טוב יותר במצלמה.
79
00:13:43,405 --> 00:13:45,824
מזג האוויר? זה כבר חם.
80
00:13:45,908 --> 00:13:49,703
האם אתה סקרן אם היא ישנה טוב
81
00:13:50,454 --> 00:13:51,997
או אם היא הקפידה לאכול את הארוחות שלה?
82
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
אמרתי לך שזה לא ככה.
83
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
קדימה, דוד מכורי.
84
00:14:01,674 --> 00:14:05,844
האם הייתה טעות בהתאמה האחרונה?
זה כל כך צמוד סביב המותניים.
85
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
לא שינינו כלום.
86
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
האם עלית במשקל?
87
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
קדימה.
88
00:14:13,811 --> 00:14:16,564
אתה יודע שאני נשאר בדיאטה קפדנית
לפני ההופעות שלי.
89
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
למה זה כל כך צמוד?
90
00:14:22,778 --> 00:14:24,238
זה לא הרבה, אבל תאכל.
91
00:14:26,407 --> 00:14:28,659
הנה תפוחי האדמה שאתה אוהב.
גידלתי את אלה בעצמי.
92
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
קח קצת sikhye כדי לעזור לזה לרדת יפה.
93
00:14:36,917 --> 00:14:38,544
אבל אכלתי רק ביס מכל מנה...
94
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
זה רק בשבתות.
95
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
-בִּרְצִינוּת.
-אין מצב.
96
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
-אני מתכוון לזה!
-אתה מתחיל לעלות לי על העצבים!
97
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
תלבושת יפה היום.
98
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
זה קצת קטן?
99
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
לא, זה לא.
100
00:14:52,308 --> 00:14:55,144
אני רוצה להחליף לנעלי עקב
שמכסים את רגלי.
101
00:14:56,228 --> 00:14:57,855
-בוא נראה…
-מה קרה לרגליים שלך?
102
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
פגעת בעצמך?
103
00:14:59,899 --> 00:15:02,818
אני לא יודע. התעוררתי ככה.
אני מניח ששרטתי אותם איפשהו.
104
00:15:02,902 --> 00:15:05,362
איך זה יקרה בשנתך?
אתה בטוח שאתה בסדר?
105
00:15:05,446 --> 00:15:08,365
אני באמת מצליח מאוד בימים אלה,
אז אל תדאג.
106
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
אבל על מה שוחחת?
נשמעת כל כך נרגשת.
107
00:15:11,744 --> 00:15:12,620
ובכן…
108
00:15:13,495 --> 00:15:14,622
גב' דאם!
109
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
וואי.
110
00:15:16,081 --> 00:15:17,124
מַה? מה זה?
111
00:15:17,207 --> 00:15:19,126
יש לנו חדשות, והן חדשות גדולות.
112
00:15:19,209 --> 00:15:23,297
ביקשנו כמה שיותר אחסון
על המהות של ל'אטואל,
113
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
והם למעשה התרוקנו
מחסן שלם עבורנו!
114
00:15:26,383 --> 00:15:28,344
מחסן שלם?
115
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
רק חושב על מילוי
המחסן הזה עם המהות
116
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
נותן לי דופמין למהר!
117
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
עומס עצום!
118
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
אולי פשוט תקבע שיא חדש
119
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
למכירות הגבוהות ביותר
בזמן הקצר ביותר!
120
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
שיא חדש!
121
00:15:39,939 --> 00:15:42,358
האם השיחות עוברות חלק
עם Gojeuneok Bio?
122
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
למה שתשאל את זה בכלל?
123
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
אתה לא מכיר את יה-ג'ין?
124
00:15:45,235 --> 00:15:47,738
תגיד למר סאו להתאסף
את כל המהות שהם יכולים לספק.
125
00:15:47,821 --> 00:15:49,073
ואתה תמכור את כולם.
126
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
כן, הכל.
127
00:16:06,215 --> 00:16:08,008
מחסן שלם התרוקן
128
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
מר מכורי!
129
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
לא. אני מתכוון, מר מתיו לי!
130
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
אני בבעיה ענקית. בבקשה תעזרו לי.
131
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
מר לי! בבקשה תעזרו לי!
132
00:16:22,398 --> 00:16:24,858
אני נשבע שלא אבקש טובה
ככה שוב! אָנָא!
133
00:16:24,942 --> 00:16:26,986
אם תעזור לי רק הפעם...
134
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
{\an8}חזור אחורה. אין פטריות
135
00:16:35,452 --> 00:16:37,037
{\an8}מצ'ורי... אני מתכוון, מר מתיו לי.
136
00:16:37,121 --> 00:16:39,748
{\an8}אדוני, בבקשה עזור לי רק הפעם!
137
00:16:39,832 --> 00:16:41,333
{\an8}לא. עזוב
138
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
{\an8}לך משם
139
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
{\an8}לא התחשבת בי
140
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
{\an8}אלה ההשלכות
141
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
{\an8}הכנפיים האלה גסות!
142
00:16:49,508 --> 00:16:51,301
{\an8}לא, לא התכוונתי לזה. אני מצטער.
143
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
{\an8}אני מצטער. אני לוקח את זה בחזרה.
אנא סלח לי!
144
00:16:55,472 --> 00:16:57,099
{\an8}לעזאזל
145
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
{\an8}אתה אפילו לא תראה את הפטריות
146
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
{\an8}תן לי להיות ברור
147
00:17:02,271 --> 00:17:06,025
{\an8}לעולם לא תוכל לראות
שוב הפטריות שלי
148
00:17:06,108 --> 00:17:08,318
{\an8}להתראות!
149
00:17:08,402 --> 00:17:10,946
מר לי, בבקשה תחזור! אל תעזוב!
150
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
יָמִינָה! אני דאם יה-ג'ין.
151
00:17:13,490 --> 00:17:16,702
כַּמוּבָן! אל תדאג,
והבטח כמה שיותר מלאי!
152
00:17:16,785 --> 00:17:19,621
קבל כמה שאתה רוצה!
אנחנו נתמוך בך לאורך כל הדרך. הבנת את זה?
153
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
שניכם כל כך אמינים.
154
00:17:27,046 --> 00:17:28,338
יש לי פגישה דחופה.
155
00:17:36,305 --> 00:17:40,017
סבתא, מה אנחנו עושים עם ג'ין-יי עכשיו?
156
00:17:40,642 --> 00:17:42,478
היא הולכת לאבד את מכורי
למישהו אחר.
157
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
מַדוּעַ? מה רע בג'ין-יי?
158
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
לאחותי אין סיכוי נגדה.
159
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
מה שיש בפנים חשוב יותר.
160
00:17:51,278 --> 00:17:55,157
אז מי לדעתך יותר יפה?
ג'ין-יי או דאם יה-ג'ין?
161
00:17:56,366 --> 00:17:57,659
-ג'ין.
-מַה?
162
00:17:58,410 --> 00:18:00,079
דאם יה-ג'ין.
163
00:18:00,162 --> 00:18:02,664
יש לה חיוך בהיר ומקסים.
164
00:18:02,748 --> 00:18:03,832
סבתא!
165
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
היי, מתוקה.
166
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
-מחורי?
-מחורי?
167
00:18:14,259 --> 00:18:16,720
למה אתה שואל על מכורי?
מי אתה?
168
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
לִי? אני דאם יה-ג'ין.
169
00:18:18,305 --> 00:18:19,389
מי אתה?
170
00:18:21,975 --> 00:18:23,477
לא עניינך.
171
00:18:23,560 --> 00:18:26,855
היי. האם אתה קרוב עם Mechoori שלנו?
172
00:18:26,939 --> 00:18:29,399
"מחורי שלנו"? שניכם קרובים?
173
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
כן, אנחנו מאוד קרובים!
174
00:18:32,611 --> 00:18:33,487
בֶּאֱמֶת?
175
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
ואז, אני מניח שאתה תדע
איפה הוא נמצא כרגע.
176
00:18:36,532 --> 00:18:37,825
למה אתה רוצה לדעת?
177
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
כי אני בדרך לראות אותו.
178
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
הוא עסוק בקצירת תירס היום.
179
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
תִירָס? כַּאֲשֵׁר? באיזו שעה?
180
00:18:45,749 --> 00:18:48,585
לַחֲכוֹת. אולי אתה לא יודע את זה
גם אם אתה קרוב.
181
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
קדימה.
182
00:18:50,170 --> 00:18:53,215
אני מכיר את כל לוח הזמנים של מכורי, בסדר?
183
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
האם זה כך?
לאחר מכן, בואו נדון בפרטים מאוחר יותר.
184
00:18:59,221 --> 00:19:00,055
למה היא ניתקה?
185
00:19:02,057 --> 00:19:02,891
היא ניתקה?
186
00:19:02,975 --> 00:19:04,184
היא פשוט ניתקה.
187
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
אלוהים…
188
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
מארח הקניות לבית, דאם יה-ג'ין?
189
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
אז זה היית אתה. היי.
190
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
אבל איפה קנית את המסכה הזו?
191
00:19:22,244 --> 00:19:24,371
זה נראה נוח ונחמד.
192
00:19:24,454 --> 00:19:25,414
לא קניתי את זה.
193
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
בֶּאֱמֶת?
194
00:19:29,042 --> 00:19:31,044
אבל אתה לא צריך להיות בבית הספר
בשעה זו?
195
00:19:31,753 --> 00:19:34,464
אני מקבל שיעורי חיים מסבתא.
196
00:19:34,548 --> 00:19:36,466
אני צובר ניסיון מבכור.
197
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
אז מה דעתך על חוויה מסוג זה?
198
00:19:41,096 --> 00:19:43,015
בואו נתחיל את החימום שלנו. בְּסֵדֶר.
199
00:19:44,349 --> 00:19:47,352
תרגיל לאומי, התחל!
200
00:19:47,436 --> 00:19:48,937
אוקיי, מהרו להיכנס לכאן!
201
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
אחת, שתיים, שלוש,
202
00:19:50,772 --> 00:19:53,984
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה...
203
00:19:54,067 --> 00:19:55,569
תראה את זה!
204
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
205
00:19:57,988 --> 00:20:00,490
אתה יכול להסתכל אחר כך. קדימה ותעשה את זה!
206
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
בסדר, הברכיים!
207
00:20:02,868 --> 00:20:06,747
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.
208
00:20:06,830 --> 00:20:13,128
שתיים, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע וזרועות!
209
00:20:13,212 --> 00:20:16,924
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...
210
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
סום-יי, מה עם בית הספר?
211
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
מַה?
212
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
מה זה?
213
00:20:22,596 --> 00:20:23,430
אה, נכון!
214
00:20:24,765 --> 00:20:28,143
עבר הרבה זמן, מר לי.
215
00:20:28,227 --> 00:20:29,561
יופי…
216
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
אדיב.
217
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
זה לא מה שאתה חושב.
218
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
אני מבטיח שאני לא כאן
להציק לך היום.
219
00:20:38,237 --> 00:20:41,490
גב' יאנג אמרה שהיא קוטפת תירס,
אז באתי לעזור.
220
00:20:42,616 --> 00:20:43,867
לעזור לקצור תירס?
221
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
כֵּן. אני באמת טוב מאוד עם הידיים שלי.
222
00:20:45,994 --> 00:20:48,080
זה בסדר. יש לנו מספיק אנשים.
223
00:20:48,163 --> 00:20:49,122
קדימה.
224
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
אני בטוח שתאהב את זה
כשאתה רואה אותי עובד.
225
00:20:53,126 --> 00:20:55,963
אתה תאהב את זה.
226
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
אני אוהב את זה.
227
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
אתה בסדר?
228
00:21:02,511 --> 00:21:05,847
מר לי, אתה צריך לטפל היטב
של הבריאות שלך כשאתה עסוק.
229
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
אל תדאג לי.
אתה צריך לדאוג לעצמך.
230
00:21:10,602 --> 00:21:11,520
מַה?
231
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
כלומר…
232
00:21:13,230 --> 00:21:15,440
מכורי! כולנו מחכים!
233
00:21:15,524 --> 00:21:16,358
טוּב לֵב.
234
00:21:17,192 --> 00:21:21,071
בסדר, כולם! אם אתה מוכן,
בואו נתחיל ללכת לשטח!
235
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
מה איתו?
236
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
חכה לי!
237
00:21:25,909 --> 00:21:27,828
הקציר מתחיל
238
00:21:27,911 --> 00:21:32,207
אין לזה שום קשר אליך
239
00:21:32,291 --> 00:21:37,379
אף פעם לא היית קיים מההתחלה
240
00:21:40,507 --> 00:21:45,137
אלוהים, בבקשה תעשה כמיטב יכולתך לקצור את אלה
עבור makgeolli! של חתני
241
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
-בטח!
-כַּמוּבָן!
242
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
אל תדאג בקשר לזה!
243
00:21:48,849 --> 00:21:52,269
עסק הmakgeolli של חתני
הולך להיות הצלחה עצומה.
244
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
הmakgeolli יהיה להיט גדול!
245
00:21:54,938 --> 00:21:55,981
-להיט גדול!
-זה יהיה גדול!
246
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
הmakgeolli יהיה להיט גדול!
247
00:22:01,653 --> 00:22:02,863
הנה אנחנו הולכים.
248
00:22:06,033 --> 00:22:08,076
זה ענק.
249
00:22:18,003 --> 00:22:19,254
כל כך חם.
250
00:22:20,213 --> 00:22:21,131
זה מתיש.
251
00:22:21,214 --> 00:22:22,549
DEOKPUNG CORNFIELD
סופר תירס מתוק
252
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
{\an8}אני מרגיש שאני הולך להתמוסס.
253
00:22:27,679 --> 00:22:28,889
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
254
00:22:29,431 --> 00:22:31,308
אני לא יכול. זה הורג אותי.
255
00:22:31,892 --> 00:22:33,226
אני כל כך מותשת.
256
00:22:50,243 --> 00:22:51,161
אני יכול לעשות את זה.
257
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
זה בר ביצוע.
258
00:22:53,830 --> 00:22:54,831
אני יכול לעשות את זה.
259
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
הגיע הזמן לכמה חטיפים.
260
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
בוא נלך לאכול חטיפים.
-כבר הגיע הזמן?
261
00:23:19,356 --> 00:23:20,941
בוא נלך לאכול חטיפים.
262
00:23:23,777 --> 00:23:25,153
תאכלו, כולם!
263
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
בואו לאכול!
264
00:23:28,782 --> 00:23:30,867
-לחיים.
-לחיים.
265
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
כולם פחמימות.
266
00:23:39,084 --> 00:23:40,001
זה כל כך מרענן.
267
00:23:40,085 --> 00:23:41,837
מתוקה, את לא אוכלת?
268
00:23:41,920 --> 00:23:44,631
לא, גברתי. אני חייב לרדת במשקל.
269
00:23:44,714 --> 00:23:47,509
אתה אוכל חטיפים כדי לשמור על האנרגיה שלך.
270
00:23:47,592 --> 00:23:50,095
זה בסדר.
אני גם ככה בדרך כלל לא אוכל הרבה.
271
00:23:50,178 --> 00:23:52,264
קדימה. תנשך.
272
00:23:52,347 --> 00:23:53,807
-זה ממש בסדר--
-רק אחד.
273
00:23:55,600 --> 00:23:57,102
גְבִירתִי!
274
00:23:57,185 --> 00:23:59,479
זה בסדר.
אוכל טעים לא נחשב. תאכל.
275
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
אתה תהיה בסדר.
276
00:24:05,193 --> 00:24:06,111
תאכל.
277
00:24:18,623 --> 00:24:19,708
זה כל כך טוב!
278
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
טעים
279
00:24:32,596 --> 00:24:34,097
זה היה כל כך טוב!
280
00:24:34,931 --> 00:24:38,810
אמריקנו קר מרענן
ישטוף את הכל בצורה מושלמת, נכון?
281
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
נכון…
282
00:24:40,103 --> 00:24:42,522
שתו קצת קפה קר, כולם!
283
00:24:43,064 --> 00:24:44,191
ג'ין-יי!
284
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
היי!
285
00:24:46,193 --> 00:24:47,402
מי היא?
286
00:24:47,485 --> 00:24:49,070
היא הפנים של Deokpung.
287
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
לא נוכל לחיות בלעדיה.
288
00:24:51,114 --> 00:24:53,450
זה, זה וזה.
289
00:24:53,533 --> 00:24:55,118
קניתי את כל אלה מהחנות שלה.
290
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
-גם אלה.
-גם אלה.
291
00:24:59,998 --> 00:25:00,832
בְּסֵדֶר.
292
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
טא-דה.
293
00:25:05,587 --> 00:25:07,005
זה מרענן!
294
00:25:07,088 --> 00:25:08,423
כולם, קחו אחד!
295
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
זה קפה קר.
296
00:25:11,009 --> 00:25:12,969
היא אחותי. היא לא יפה?
297
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
יש לה גם אישיות נהדרת.
298
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
סום-יי! מה אתה עושה כאן?
299
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
אני אקח בחזרה את החלק האחרון.
300
00:25:20,143 --> 00:25:21,436
את קטנה…
301
00:25:21,519 --> 00:25:22,354
א-רה.
302
00:25:23,730 --> 00:25:25,232
האם תרצה להצטרף אלי?
303
00:25:27,817 --> 00:25:28,902
איזה חמוד.
304
00:25:30,195 --> 00:25:31,529
היא תמיד דוחה אותי.
305
00:25:31,613 --> 00:25:32,906
אתה עדיין מנסה לחזר אחריה?
306
00:25:32,989 --> 00:25:34,741
לא הייתי מקבל אותך
אם גם אני הייתי היא.
307
00:25:37,118 --> 00:25:39,537
אתה יודע שאנחנו קוטפים
התירס הסופר מתוק היום.
308
00:25:39,621 --> 00:25:41,539
אמרתי לך שאני לא אקנה אותם
במחיר הזה.
309
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
אני לא יכול לתת לך אותם
בחצי מחיר.
310
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
ואז…
311
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
אין לי יותר מה לומר.
312
00:25:45,794 --> 00:25:48,421
אפילו סירבתי להצעות
מחנויות כלבו
313
00:25:48,505 --> 00:25:50,423
לספק אותם
עבור מפעל makgeolli שלך.
314
00:25:50,507 --> 00:25:52,050
אתה לא יכול לעשות את זה פתאום.
315
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
לאחר מכן, ניקח את דמי הקנסות
316
00:25:54,970 --> 00:25:57,097
ולסיים את העסק שלנו
עם המפעל שלך.
317
00:26:00,100 --> 00:26:01,017
מכורי.
318
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
אדוני, בבקשה אל...
319
00:26:04,020 --> 00:26:05,480
אתה לא יכול לתת לזה להחליק?
320
00:26:06,231 --> 00:26:08,358
המכירות שלי יורדות,
321
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
והצוות שלי מתפטר בזה אחר זה.
322
00:26:12,487 --> 00:26:15,448
אני אפילו עושה משלוחים בעצמי עכשיו!
323
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
למען האמת,
324
00:26:17,325 --> 00:26:19,411
ביקשתי חצי מחיר
וציפיתי שתסרב.
325
00:26:22,497 --> 00:26:25,709
האם חמותך יודעת
העסק לא מסתדר?
326
00:26:26,293 --> 00:26:29,045
נא לשמור את זה בסוד ממנה.
327
00:26:32,048 --> 00:26:35,468
החתן שלי אמר שהוא לא יקנה את התירס?
328
00:26:35,552 --> 00:26:39,347
כֵּן. הוא מפתח מוצר חדש,
אז נצטרך למכור אותם במקום אחר.
329
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
למה לסרב לתירס כל כך איכותי?
330
00:26:41,308 --> 00:26:42,976
אז מה עם כל התירס הזה?
331
00:26:44,644 --> 00:26:47,397
זה יהיה בסדר.
אני אמצא דרך אחרת להתמודד איתם.
332
00:26:47,480 --> 00:26:49,274
בואו נסיים את העבודה כאן היום.
333
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
תודה לכולם.
334
00:26:51,067 --> 00:26:52,569
הם לא יהיו טעימים בכלל
335
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
אם הם לא ייבחרו
בתוך היומיים הקרובים.
336
00:26:55,905 --> 00:26:57,032
יָמִינָה.
337
00:26:57,115 --> 00:26:58,658
הו, יקירי.
338
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
גברתי, אני אקח אותך הביתה.
339
00:27:01,077 --> 00:27:03,121
תשכח מזה! אני אבחר את כולם לפני שאלך.
340
00:27:04,539 --> 00:27:05,498
גברתי…
341
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
ממילא אין איפה לאחסן אותם,
342
00:27:07,167 --> 00:27:08,877
וזה יותר טוב
לשמור אותם על הגבעולים.
343
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
אז לך לנוח קצת היום.
אני אחשוב מה לעשות.
344
00:27:36,446 --> 00:27:37,530
אז…
345
00:27:37,614 --> 00:27:41,034
כל התירס הזה עלול ללכת לפח.
346
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
כדאי גם לך לחזור אחורה.
347
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
תודה על העזרה.
348
00:27:46,164 --> 00:27:48,666
אני רוצה לעזור למצוא פתרון.
349
00:27:48,750 --> 00:27:51,586
זה בסדר. אני יכול למצוא לקוח אחר.
350
00:27:51,669 --> 00:27:53,505
עם תוצרת טרייה, הזמן הוא הכל.
351
00:27:53,588 --> 00:27:55,507
הם מתייבשים אפילו בזמן שאנחנו מדברים.
352
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
זה לא קשור אליך.
353
00:27:58,885 --> 00:28:01,805
עזרתי לבחור את אלה בזמן שסבלתי
גם בשמש הקופחת.
354
00:28:01,888 --> 00:28:03,723
אבל הם עומדים ללכת לפח.
355
00:28:03,807 --> 00:28:05,809
איך אני יכול פשוט לעזוב?
כולם עבדו כל כך קשה.
356
00:28:06,643 --> 00:28:07,894
אני לא יכול פשוט ללכת.
357
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
בוא נמכור אותם.
358
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
מַה?
359
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
בואו נמכור אותם דרך שידור חי.
360
00:28:21,616 --> 00:28:22,742
למה שתעשה את זה?
361
00:28:22,826 --> 00:28:24,869
הכינוי שלי הוא מופע מידע חי.
362
00:28:24,953 --> 00:28:26,621
אני מארח עם מידע חיים מהשטח.
363
00:28:26,704 --> 00:28:27,539
כָּך?
364
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
"כָּך?"
365
00:28:29,666 --> 00:28:32,210
אולי אתה לא מבין מה זה אומר,
366
00:28:32,293 --> 00:28:34,045
אבל זו הצעה מדהימה.
367
00:28:38,133 --> 00:28:40,260
האם אתה לא בטוח לגבי האיכות שלהם?
368
00:28:43,388 --> 00:28:45,890
{\an8}התירס כאן בממוצע 20 בריקס.
369
00:28:45,974 --> 00:28:47,100
{\an8}האם אתה יודע מה זה אומר?
370
00:28:47,183 --> 00:28:49,102
{\an8}הם מתוקים כמו תפוחים איכותיים,
371
00:28:49,185 --> 00:28:52,188
אז הם מועדים פי 100
למזיקים מאשר תירס רגיל,
372
00:28:52,272 --> 00:28:54,107
אבל השתמשנו רק בדשן טבעי.
373
00:28:55,024 --> 00:28:58,403
כֵּן. בגלל זה קיבלתי החלטה כל כך גדולה
כמארחת קניות הבית המובילה בקוריאה.
374
00:28:59,154 --> 00:29:00,905
אסוף שוב את כל הזקנים.
375
00:29:05,660 --> 00:29:06,619
היי, מר הוואנג.
376
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
אתה יכול לתת לי את המספר
של ראש המחלקה המקוונת?
377
00:29:10,081 --> 00:29:12,167
-איפה אתה רוצה את זה?
-אני אבדוק בשבילך!
378
00:29:12,959 --> 00:29:14,210
כן, ממש שם.
379
00:29:14,294 --> 00:29:18,256
תירס סופר מתוק טרי ומאוה
ניתן לקבל משלוחים לכל הארץ
380
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
{\an8}DAM YE-JIN הראשון
שידור שופינג בשידור חי
381
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
שניכם נשארים בשטח,
382
00:29:26,473 --> 00:29:30,101
וכשהמצלמה נכנסת,
בחר אחד נחמד ושמנמן ונגס בו.
383
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
גברתי, את יכולה לבשל
כל מה שאתה רוצה עם התירס כאן.
384
00:29:34,481 --> 00:29:35,440
בְּסֵדֶר.
385
00:29:35,523 --> 00:29:36,858
-בְּסֵדֶר!
-בְּסֵדֶר!
386
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
הבמאי המוכשר שלנו.
387
00:29:41,863 --> 00:29:44,324
התקרב ישר אליי
כשאני מנסה את התירס מאוחר יותר.
388
00:29:44,407 --> 00:29:48,077
אני לא אאבד אותך גם אם אתה
פתאום תברח, אז תעשה מה שאתה רוצה!
389
00:29:51,372 --> 00:29:53,625
מצאתי מחסן
שיכול להתמודד עם עד 3,000 קופסאות.
390
00:29:54,375 --> 00:29:55,335
שלושת אלפים קופסאות…
391
00:29:55,418 --> 00:29:57,170
בסדר! אני אמכור את כולם תוך עשר דקות.
392
00:29:57,253 --> 00:29:58,129
תחזיק מעמד.
393
00:29:58,213 --> 00:30:01,174
גב' דאם, את הולכת לעשות
החיים בתלבושת הזו?
394
00:30:01,758 --> 00:30:03,426
זה ישודר ברחבי הארץ.
395
00:30:04,511 --> 00:30:07,138
איזה עוד תלבושת
יכול להיות טוב יותר למכירת תירס?
396
00:30:07,222 --> 00:30:09,057
ובכן, זה בסדר מבחינתי.
397
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
אני מרענן את העמוד.
398
00:30:14,354 --> 00:30:15,814
{\an8}מבצע מוגבל רק להיום!
399
00:30:16,981 --> 00:30:17,899
תראה את זה!
400
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
עשינו את זה!
401
00:30:20,443 --> 00:30:22,070
אנחנו יכולים לעשות את החי עכשיו!
402
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
-נותרו עשר דקות.
-יָמִינָה.
403
00:30:29,619 --> 00:30:30,453
בוא נלך.
404
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
DEOKPUNG COMMUNITY CENTER
405
00:30:38,545 --> 00:30:39,838
קדימה, מהר.
406
00:30:39,921 --> 00:30:41,297
אין לנו זמן.
407
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
{\an8}מה זה?
408
00:30:50,390 --> 00:30:52,016
גם אתה לא ידעת, נכון?
409
00:30:53,810 --> 00:30:56,437
רצתם לכאן כדי לספר לי את זה?
התרגשת לטלטל?
410
00:30:56,521 --> 00:30:59,232
רק אתמול היא הייתה מיואשת
על שמירת משבצת הזמן שלה.
411
00:30:59,315 --> 00:31:01,943
אבל עכשיו, היא פתאום עושה
שידור קניות בשידור חי.
412
00:31:02,026 --> 00:31:03,611
היא מוכרת תירס.
413
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
היא השיגה אותך
גם אחרי התקרית ההיא לפני חמש שנים.
414
00:31:09,242 --> 00:31:10,159
גב' דונג.
415
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
Dam Ye-jin הוא הפנים של HIT.
416
00:31:14,038 --> 00:31:16,040
זה משפיע על התדמית של HIT.
417
00:31:16,916 --> 00:31:17,834
תְמוּנָה?
418
00:31:18,835 --> 00:31:21,629
היא מוכרת מוצרים באיכות גבוהה
במחיר סביר.
419
00:31:21,713 --> 00:31:24,924
אני חושב שהיא שומרת על התדמית שלנו
כמו שצריך כמארחת קניות לבית.
420
00:31:25,008 --> 00:31:27,760
אתה פשוט תיתן לה
לעשות מה שבא לה?
421
00:31:27,844 --> 00:31:28,803
כל מה שאני מחפש
422
00:31:29,762 --> 00:31:30,680
הוא הישרדות.
423
00:31:32,140 --> 00:31:33,057
Yun-ji.
424
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
תפסיק להתנהג כל כך גבוה ואדיר
425
00:31:36,269 --> 00:31:38,187
ולחשוב איך לשרוד.
426
00:31:38,938 --> 00:31:41,858
{\an8}שלום לכולם.
אני מארח הקניות לבית דאם יה-ג'ין.
427
00:31:41,941 --> 00:31:44,444
{\an8}אתה בטח תוהה מה אני עושה כאן.
428
00:31:44,527 --> 00:31:46,529
החל מעכשיו, למשך 30 דקות...
429
00:31:47,322 --> 00:31:51,910
ל-30 דקות בלבד, אני הולך להציע
תירס סופר מתוק מכפר Deokpung.
430
00:31:51,993 --> 00:31:55,747
עם עשר אגוזי תירס בכל קופסה,
יש בסך הכל 3,000 קופסאות.
431
00:31:55,830 --> 00:31:58,499
זוהי מבצע לזמן מוגבל
עבור 3,000 הקופסאות האלה!
432
00:31:59,334 --> 00:32:00,168
DEOKPUNG CORNFIELD
433
00:32:00,251 --> 00:32:03,129
אנחנו נספק תירס טרי
היישר מכפר Deokpung,
434
00:32:03,212 --> 00:32:05,006
המקום בו גדלו.
435
00:32:05,089 --> 00:32:06,174
{\an8}סופר תירס מתוק
436
00:32:06,257 --> 00:32:08,134
{\an8}אז בצע את ההזמנות שלך עכשיו.
437
00:32:08,718 --> 00:32:11,721
{\an8}אני רואה את החקלאים עובדים קשה
לקצור את התירס עכשיו.
438
00:32:11,804 --> 00:32:13,222
{\an8}מה דעתך על ראיון קצר?
439
00:32:13,306 --> 00:32:14,807
{\an8}שלום, אדונים.
440
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
{\an8}-שלום.
-שלום.
441
00:32:16,559 --> 00:32:18,436
{\an8}תוכל להראות לנו את התירס?
442
00:32:18,519 --> 00:32:19,938
{\an8}התירס?
443
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
{\an8}בסדר.
444
00:32:21,814 --> 00:32:23,066
{\an8}הנה!
445
00:32:23,149 --> 00:32:26,986
{\an8}לא השתמשנו בחומרי הדברה,
אז אתה יכול לאכול את זה נא.
446
00:32:27,070 --> 00:32:29,781
{\an8}אני אנסה להכין
שיר אקרוסטיק עם תירס.
447
00:32:29,864 --> 00:32:31,532
{\an8}-C!
-טעים לחלוטין.
448
00:32:31,616 --> 00:32:33,034
{\an8}-או!
-אה, נכון. זה יורד ישר למטה.
449
00:32:33,117 --> 00:32:35,787
{\an8}-נ!
-נחמד... אלכוהול מרענן!
450
00:32:35,870 --> 00:32:36,955
{\an8}-סופר מתוק--
-אידיוט.
451
00:32:37,038 --> 00:32:40,667
{\an8}כולם, תראו כמה שמנמן
הגרעינים האלה הם.
452
00:32:40,750 --> 00:32:43,586
{\an8}אוזן התירס הזה הוא
גדולה כמו הזרוע שלי, לא?
453
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
{\an8}הם טעימים
גם אם תאכל אותם חיים,
454
00:32:46,381 --> 00:32:48,925
{\an8}אבל יש מגוון
של דרכים ליהנות מהם.
455
00:32:49,008 --> 00:32:50,343
{\an8}שנסתכל?
456
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
{\an8}שלום!
457
00:32:51,511 --> 00:32:53,137
{\an8}מה זה?
458
00:32:53,221 --> 00:32:55,765
{\an8}זו פנקייק תירס טעים!
459
00:32:55,848 --> 00:32:57,684
{\an8}לביבות תירס?
460
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
{\an8}וזה סלט תירס.
461
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
{\an8}גם אם אתה לא טבח טוב,
אין צורך לדאוג.
462
00:33:04,732 --> 00:33:07,193
{\an8}זה עדיין טעים מדהים
אם אתה אוכל אותם גולמיים.
463
00:33:08,945 --> 00:33:12,198
{\an8}הם מתוקים כמו פירות.
תן לי להציע גם לצלם שלנו ביס.
464
00:33:12,281 --> 00:33:13,199
{\an8}3,000 קופסאות אזלו
465
00:33:15,118 --> 00:33:16,160
אזל.
466
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
הַכַּרטִיסִים אָזלוּ!
467
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
אזלנו!
468
00:33:22,083 --> 00:33:26,879
{\an8}תודה שהראת לנו כל כך הרבה תמיכה
למרות שמדובר בשידור חי בלתי צפוי.
469
00:33:26,963 --> 00:33:30,550
בסדר, אני אראה אותך שוב
מחר בערב ב-זה להיט!
470
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
תודה על כל האהבה שלך היום.
471
00:33:32,802 --> 00:33:35,388
זה היה דאם יה-ג'ין. תודה לך!
472
00:33:35,471 --> 00:33:36,597
גְזִירָה!
473
00:33:39,892 --> 00:33:41,519
אזלנו!
474
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
הַכַּרטִיסִים אָזלוּ! אזלנו!
475
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
גב' יאנג!
476
00:33:46,149 --> 00:33:50,319
תודה לשמים!
תודה לך, אלוהים! תודה לך, בודהה!
477
00:33:50,903 --> 00:33:53,990
את הנכדה שלי עכשיו, מתוקה.
478
00:33:54,073 --> 00:33:56,576
זה רק בגלל
התירס היה כל כך איכותי.
479
00:33:56,659 --> 00:33:58,703
לא בגלל שאת יפה?
480
00:33:59,495 --> 00:34:01,748
בואו הנה, כולם!
בואו נצלם סלפי ביחד!
481
00:34:01,831 --> 00:34:02,957
תראה כאן!
482
00:34:05,877 --> 00:34:07,170
מכורי!
483
00:34:07,253 --> 00:34:10,256
אין לנו זמן.
אנחנו צריכים לקצור 3,000 קופסאות תירס!
484
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
-בוא נתחיל לעבוד.
-בְּסֵדֶר.
485
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
אני אתקשר לכל מי שפנוי.
-גם אני.
486
00:34:15,178 --> 00:34:18,306
אין לך חברים.
פשוט לך ותתחיל לבחור.
487
00:34:21,642 --> 00:34:22,727
מוֹתֶק!
488
00:34:25,646 --> 00:34:26,564
גב' דאם.
489
00:34:30,318 --> 00:34:31,402
גב' דאם?
490
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
האם אתה ער?
491
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
מר מכורי?
492
00:34:44,665 --> 00:34:45,833
גב' דאם.
493
00:34:46,417 --> 00:34:48,503
אתה יכול לזהות אותי?
494
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
אתה יכול לזהות אותי או לא?
495
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
אלוהים, זה נורא!
496
00:34:53,758 --> 00:34:54,634
גב' דאם.
497
00:34:55,885 --> 00:34:57,261
גב' דאם!
498
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
אתה בסדר?
499
00:34:59,430 --> 00:35:00,515
גב' דאם!
500
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
גב' דאם…
501
00:35:03,267 --> 00:35:04,352
מה זה היה?
502
00:35:07,647 --> 00:35:09,273
גב' דאם. אתה בסדר?
503
00:35:12,068 --> 00:35:13,361
זה בית החולים, נכון?
504
00:35:14,153 --> 00:35:16,906
לֹא יְאוּמָן.
זו הפעם הראשונה שאי פעם התעלפתי.
505
00:35:16,989 --> 00:35:17,865
נכון…
506
00:35:19,200 --> 00:35:23,079
האם נסחפתי לכאן
כמו בסרט רומנטי?
507
00:35:24,580 --> 00:35:25,623
ובכן…
508
00:35:28,042 --> 00:35:32,296
חשבתי שזה הכל מומצא,
אבל אני מניח שזה אמיתי.
509
00:35:32,380 --> 00:35:36,342
כשראיתי סצנות כאלה
בסרטי רומנטיקה,
510
00:35:37,385 --> 00:35:40,179
חשבתי שהם הגזימו.
511
00:35:42,181 --> 00:35:43,808
אבל זה היה אמיתי.
512
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
יונג-מוק.
513
00:35:47,270 --> 00:35:49,397
אני לא חושב
גב' דאם בשכלה.
514
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
-זה מרגיש כל כך מוכר.
-היא נראית אחוזת דיבוק.
515
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
מה אם היא עומדת למות?
516
00:35:54,902 --> 00:35:56,779
יונג-מוק! בואו לבדוק!
517
00:35:56,863 --> 00:35:58,406
זו רק מכת חום.
518
00:35:58,489 --> 00:36:00,116
אנשים לא מתים כל כך בקלות.
519
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
אז ככה זה.
520
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
המרפאה הרפואית WOORI DEOKPUNG
521
00:36:08,749 --> 00:36:10,126
זו מכת חום.
522
00:36:10,209 --> 00:36:12,295
לא, זה היה מהשהייה בשמש.
523
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
כֵּן. היא תשתפר לאחר מנוחה.
524
00:36:17,216 --> 00:36:20,178
אבל מי היא? אתה נראה כל כך מודאג.
525
00:36:20,887 --> 00:36:22,138
זה כלום.
526
00:36:22,221 --> 00:36:24,098
בְּסֵדֶר. ביי.
527
00:36:32,982 --> 00:36:34,150
היי, מכורי.
528
00:36:39,655 --> 00:36:40,615
מה זה?
529
00:36:45,786 --> 00:36:47,288
למה אתה נותן לי כל כך הרבה?
530
00:36:47,371 --> 00:36:49,624
אמרתי שזה רק חצי מחיר
להשתמש במחסן.
531
00:36:49,707 --> 00:36:52,001
אני לא יכול לקבל כל כך הרבה.
532
00:36:52,084 --> 00:36:54,712
אני נותן לגברת יאנג
דבר אחד פחות לדאוג.
533
00:36:55,379 --> 00:36:58,716
והmakgeolli שלך
זה כמו תרופה לזקנים כאן.
534
00:36:58,799 --> 00:37:00,218
זה יהיה אסון אם זה היה נעלם.
535
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
וזכור לא לדלג על הארוחות שלך.
536
00:37:05,431 --> 00:37:06,349
מכורי.
537
00:37:06,432 --> 00:37:08,517
DEOKPUNG סופר תירס מתוק
מבשלת MAKGEOLLI
538
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
אלוהים, השליו הקטן שלנו כל כך חביב.
539
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
{\an8}בוא ניכנס פנימה ונישן עכשיו. בְּסֵדֶר.
540
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
הנה לך. זה בסדר. תישן קצת.
541
00:37:18,903 --> 00:37:19,820
היי, אבא.
542
00:37:20,404 --> 00:37:22,782
היי. מה קרה?
543
00:37:22,865 --> 00:37:25,117
האם היא בסדר? האם היא ערה? איך היא?
544
00:37:25,201 --> 00:37:26,285
הייתה לה מכת חום.
545
00:37:26,369 --> 00:37:28,287
היא החברה של מכורי, נכון?
546
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
חֲבֵרָה?
547
00:37:30,164 --> 00:37:31,249
מַה?
548
00:37:31,332 --> 00:37:33,417
זה נראה כמו
אתה זה שקיבל מכת חום.
549
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
הסכם ועדת מכירות
550
00:37:36,087 --> 00:37:37,213
אלוהים אדירים.
551
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
אמרתי לך שאני לא צריך
כל אחד מהרווחים.
552
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
אתה מקבל את זה בצורה הוגנת,
אז אל תרגיש רע עם זה.
553
00:37:46,639 --> 00:37:47,848
אתה יודע,
554
00:37:47,932 --> 00:37:50,184
זו דרך מסובכת
של להגיד תודה.
555
00:37:58,859 --> 00:38:00,194
-מַה?
-אתה לא עוזב?
556
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
בדיוק עמדתי.
557
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
תחזיק מעמד.
558
00:38:12,623 --> 00:38:15,167
מה קורה?
למה אני פתאום כל כך מסוחרר?
559
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
רק רגע.
560
00:38:19,672 --> 00:38:22,383
רגע, אני ברצינות לא מזייף את זה.
561
00:38:23,175 --> 00:38:24,093
מה לא בסדר איתי?
562
00:38:25,886 --> 00:38:27,305
אני צריך לשכב. תחזיק מעמד.
563
00:38:29,098 --> 00:38:29,932
רק רגע.
564
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
אתה רציני?
565
00:38:35,354 --> 00:38:38,107
אני אפילו לא יכול להרים את הראש.
566
00:38:39,567 --> 00:38:42,820
יש לי כמה טבליות מלח וגלוקוז
בתיק שלי שם.
567
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
אתה יכול להביא לי אותם?
568
00:38:47,158 --> 00:38:49,785
אתה יכול פשוט לרוקן את התיק שלי.
569
00:38:49,869 --> 00:38:51,871
זה מקרה חירום. אני מצטער.
570
00:38:51,954 --> 00:38:53,289
למה הראש שלי מסתובב?
571
00:38:57,585 --> 00:38:58,669
כן, אני חושב שזהו.
572
00:38:58,753 --> 00:38:59,837
זה ההוא.
573
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
זה הורג אותי.
574
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
זה כל כך מוזר.
575
00:39:11,474 --> 00:39:12,433
אלוהים, הראש שלי.
576
00:39:15,186 --> 00:39:16,020
לָקוּם.
577
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
אלוהים.
578
00:39:19,482 --> 00:39:20,524
תודה לך.
579
00:39:27,198 --> 00:39:28,115
אלוהים.
580
00:39:28,699 --> 00:39:29,575
תחזיק מעמד.
581
00:39:32,828 --> 00:39:34,747
למה אתה כל כך מסודר
על עבודה יתר על עצמך?
582
00:39:36,499 --> 00:39:37,625
לִי?
583
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
אתה לא מטפל בפציעות שלך כמו שצריך
ולקבל מכת חום לאחר עבודה קשה מדי.
584
00:39:43,089 --> 00:39:44,006
אני יודע, נכון?
585
00:39:44,882 --> 00:39:48,260
מי לדעתך הגורם לכל זה?
586
00:39:51,055 --> 00:39:54,308
מה שלא תעשה,
שום דבר לא ישתנה.
587
00:39:55,309 --> 00:39:56,394
אז תפסיק לבזבז את הזמן שלך.
588
00:40:00,147 --> 00:40:01,607
היי, אני חולה.
589
00:40:02,733 --> 00:40:04,735
אתה פוגע בי יותר עם האמיתות האלה.
590
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
היי.
591
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
תן לי לנוח קצת על הספה שלך.
592
00:40:12,993 --> 00:40:14,620
אני באמת לא יכול לזוז עכשיו.
593
00:40:15,496 --> 00:40:16,705
רק שנייה.
594
00:40:17,498 --> 00:40:18,791
לַחֲכוֹת.
595
00:40:22,420 --> 00:40:23,504
הישארו בשקט.
596
00:40:33,931 --> 00:40:34,849
מַדוּעַ?
597
00:40:40,938 --> 00:40:42,022
אתה מקמט לי את השטיח.
598
00:40:54,285 --> 00:40:55,244
אלוהים.
599
00:40:56,120 --> 00:40:58,205
למה זה כל כך רחוק? זה הורג אותי.
600
00:41:04,253 --> 00:41:05,588
אני פשוט אנוח כאן.
601
00:41:44,752 --> 00:41:46,128
אלוהים, הראש שלי.
602
00:41:46,837 --> 00:41:49,757
אמרתי לך שיש לי כאב ראש.
603
00:41:51,550 --> 00:41:52,718
הראש שלי…
604
00:41:54,094 --> 00:41:55,054
וואי.
605
00:41:56,305 --> 00:41:57,973
הוא כזה מוזר.
606
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
מַה? היי, איפה החולצה שלי?
607
00:42:44,311 --> 00:42:50,109
עכשיו, אני פשוט אתן לעצמי
608
00:42:50,192 --> 00:42:53,279
לך עם הזרם
609
00:42:53,362 --> 00:42:55,614
אין לזה שום קשר...
610
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
מה?
611
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
מה זה?
612
00:43:02,830 --> 00:43:04,081
לא. בבקשה.
613
00:43:07,293 --> 00:43:09,169
נא לגבות.
614
00:43:15,175 --> 00:43:16,260
לעזאזל!
615
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
אני עסוק.
616
00:43:25,894 --> 00:43:27,271
מַה? מה זה?
617
00:43:38,991 --> 00:43:41,577
אדוני, תן לי לעבור.
618
00:43:41,660 --> 00:43:43,245
האם אתה יכול להזיז את הרכב שלך?
619
00:43:57,551 --> 00:43:59,303
מה אתה עושה?
620
00:43:59,386 --> 00:44:00,679
אמרתי להזיז את המכונית שלך!
621
00:44:01,847 --> 00:44:04,224
זה נראה כמו
זו הפעם הראשונה שלך כאן.
622
00:44:04,308 --> 00:44:06,685
אבל זה רחוב חד סטרי.
623
00:44:08,479 --> 00:44:10,397
אין דבר כזה בכביש חקלאי!
624
00:44:10,481 --> 00:44:12,524
נכנסתי עד הסוף.
יש לי זכות קדימה!
625
00:44:12,608 --> 00:44:14,234
אתה יודע מה? תשכח מזה.
626
00:44:16,070 --> 00:44:18,906
זו הדרך החוצה!
627
00:44:25,746 --> 00:44:27,373
יש לו מבט מוזר.
628
00:44:27,456 --> 00:44:29,291
אני חייב לגבות. אני צריך ללכת.
629
00:44:34,213 --> 00:44:35,089
מה זה היה?
630
00:44:36,548 --> 00:44:39,218
לעזאזל, זה תקוע!
631
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.
632
00:44:49,978 --> 00:44:50,938
קדימה…
633
00:44:52,064 --> 00:44:52,898
לא.
634
00:44:52,981 --> 00:44:54,191
היי, המטורף הזה מגיע.
635
00:44:54,274 --> 00:44:56,402
בבקשה, קדימה...
636
00:44:57,569 --> 00:44:59,446
תקשיב, בדיוק עמדתי לגבות...
637
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
לאן הוא הולך?
638
00:45:07,663 --> 00:45:10,666
לַחֲכוֹת. מה הוא עושה?
639
00:45:45,951 --> 00:45:47,453
אני אגבה עבורך הפעם.
640
00:45:48,787 --> 00:45:49,872
תמשיך.
641
00:46:04,303 --> 00:46:06,638
מי זה לעזאזל הבחור הזה שנראה תפוחי אדמה?
642
00:46:06,722 --> 00:46:10,184
תחבר את זה, משוגע!
אתה משוגע?
643
00:46:38,045 --> 00:46:39,254
מה אתה לוקח הביתה?
644
00:46:40,380 --> 00:46:41,798
מכונית, כמובן.
645
00:46:41,882 --> 00:46:43,425
אתה נוהג במצב כזה?
646
00:46:44,426 --> 00:46:45,594
אלוהים, אני כל כך נגע.
647
00:46:45,677 --> 00:46:47,304
אתה דואג לי?
648
00:46:48,013 --> 00:46:49,473
אם אתה מרגיש רע,
649
00:46:49,556 --> 00:46:52,184
אז תסתכל על המסמכים
השארתי על השולחן שלך.
650
00:46:53,018 --> 00:46:53,894
אז להתראות.
651
00:47:01,026 --> 00:47:03,695
מה קורה? מי זה?
652
00:47:05,447 --> 00:47:06,823
מי זה? WHO?
653
00:47:10,744 --> 00:47:12,663
-בוא נלך עכשיו.
-אני לא אתן לזה להחליק.
654
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
אני יכול למכור את התמצית
טוב אפילו יותר מהתירס.
655
00:47:43,193 --> 00:47:45,070
הבחור הזה שם מאחור היה הוא, לא?
656
00:47:45,862 --> 00:47:47,072
מ-Gojeuneok מה שלא יהיה?
657
00:47:49,491 --> 00:47:51,159
הייתי צריך לתת לו חלק מהמוח שלי.
658
00:47:51,785 --> 00:47:52,619
מַדוּעַ?
659
00:47:54,788 --> 00:47:57,291
הוא גרם לך לעבוד עד שקיבלת מכת חום.
660
00:47:57,374 --> 00:47:59,501
אפילו כלבים לא מאומנים בצורה כל כך קשה!
661
00:47:59,585 --> 00:48:01,169
אז הוא חושב שהוא יכול לנהל אותך?
662
00:48:01,253 --> 00:48:02,462
הוא לא כזה.
663
00:48:07,009 --> 00:48:08,093
מה איתך?
664
00:48:09,970 --> 00:48:10,846
מַה?
665
00:48:16,351 --> 00:48:18,395
דאם יה-ג'ין. תיכנסי ותנוח קצת.
666
00:48:18,478 --> 00:48:19,313
בְּסֵדֶר.
667
00:48:19,396 --> 00:48:20,731
אל תעשה כלום ופשוט תישן.
668
00:48:20,814 --> 00:48:22,566
בסדר, כבר. תמשיך.
669
00:48:22,649 --> 00:48:23,483
ביי.
670
00:48:23,567 --> 00:48:25,444
-ביי.
-סעו בטוח.
671
00:48:31,491 --> 00:48:32,367
אני כל כך עייף.
672
00:48:36,913 --> 00:48:38,248
טוּב לֵב.
673
00:48:38,332 --> 00:48:41,793
יה-ג'ין, תפוס. זה לא הזמן.
674
00:48:44,087 --> 00:48:45,797
אני צריך קצת קפאין בדם שלי.
675
00:48:50,886 --> 00:48:52,429
ביצעתי הזמנה טלפונית.
676
00:48:52,512 --> 00:48:53,513
רק רגע בבקשה.
677
00:48:53,597 --> 00:48:54,514
בְּסֵדֶר.
678
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
-הנה לך.
-יָמִינָה.
679
00:49:03,649 --> 00:49:06,193
-תודה לך.
-תודה לך. שיהיה לך לילה נעים.
680
00:49:09,237 --> 00:49:10,489
תודה לך.
681
00:49:12,199 --> 00:49:13,492
האם אני יכול לסמוך עליך על הטעם?
682
00:49:13,575 --> 00:49:15,994
זה מבית קפה
שדאם יה-ג'ין פוקד,
683
00:49:16,078 --> 00:49:17,329
אז זה יהיה טוב.
684
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
-דאם יה-ג'ין?
-כֵּן.
685
00:49:19,456 --> 00:49:21,166
היא בדיוק הייתה בבית הקפה.
686
00:49:22,501 --> 00:49:24,419
בֶּאֱמֶת? בית הקפה?
687
00:49:24,503 --> 00:49:27,172
מר צ'ה, אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
688
00:49:27,255 --> 00:49:30,008
הקפה מריח כל כך טוב
שאני לא רוצה לעבוד עד מאוחר.
689
00:49:31,510 --> 00:49:33,970
עבדת כל כך קשה
בלי לנוח.
690
00:49:34,054 --> 00:49:36,014
-יָמִינָה.
-תנוח הרבה הלילה.
691
00:49:36,098 --> 00:49:37,808
-אני צריך לישון קצת.
-ומחר…
692
00:49:37,891 --> 00:49:40,060
-בסדר, בסדר. לך הביתה עכשיו.
-בראש נינוח...
693
00:49:40,143 --> 00:49:41,019
תמשיך. לילה טוב!
694
00:49:41,103 --> 00:49:42,688
-לפני השינה...
-לא, זה בסדר.
695
00:49:42,771 --> 00:49:44,690
-לילה טוב!
-...לעסות את הרגליים...
696
00:50:08,171 --> 00:50:09,506
איזה צירוף מקרים.
697
00:50:11,133 --> 00:50:12,175
מר סאו.
698
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
באת לכאן לקפה?
699
00:50:14,219 --> 00:50:16,430
באתי לכאן כדי לעבוד.
700
00:50:17,472 --> 00:50:19,808
האספרסו כאן ממש טוב.
701
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
אני מאוד ממליץ על זה.
702
00:50:21,852 --> 00:50:23,061
אני אנסה את זה.
703
00:51:29,461 --> 00:51:31,880
גָדוֹל. אפילו יורד גשם.
704
00:51:58,949 --> 00:52:00,367
אין לך מטריה?
705
00:52:01,076 --> 00:52:03,078
אז, האם עלי להציל אותך הפעם?
706
00:52:14,881 --> 00:52:17,008
זו המטריה הזאת, לא?
707
00:52:17,634 --> 00:52:18,677
כֵּן.
708
00:52:18,760 --> 00:52:21,555
זה היה הפריט שעזר לי
קבל את המכירה הראשונה שלי אי פעם.
709
00:52:22,806 --> 00:52:25,100
נסה להסתכל מסביב כשיורד גשם.
710
00:52:25,183 --> 00:52:27,352
אני מהמר שלפחות אחד מכל עשרה אנשים
להשתמש במטריה הזו.
711
00:52:27,435 --> 00:52:28,728
אלוהים, ראית את זה?
712
00:52:28,812 --> 00:52:30,230
בשלב זה,
713
00:52:30,313 --> 00:52:32,774
אני מרגיש שאני צריך לשאול אותך
לארוחה נחמדה מתישהו.
714
00:52:32,858 --> 00:52:34,359
בטח, כשאתה פנוי--
715
00:52:34,442 --> 00:52:35,277
הלילה.
716
00:52:37,612 --> 00:52:39,281
פנקו אותי בארוחה הערב.
717
00:52:41,491 --> 00:52:42,659
מה היית רוצה?
718
00:52:45,120 --> 00:52:46,788
מה עם קרואסונים?
719
00:52:50,625 --> 00:52:52,043
מר סאו…
720
00:52:54,379 --> 00:52:57,382
אני לא יוצא עם אנשים שאני עושה איתם עסקים.
721
00:52:58,425 --> 00:53:00,510
כשהרגשות שלי התערבו,
722
00:53:00,594 --> 00:53:03,388
בסופו של דבר הפסדתי
גם העבודה שלי וגם מערכת היחסים שלי.
723
00:53:07,225 --> 00:53:08,059
בְּסֵדֶר.
724
00:53:09,227 --> 00:53:10,061
אז בוא נעבוד.
725
00:53:11,354 --> 00:53:12,772
אבל ברגע שהכל נפתר,
726
00:53:13,815 --> 00:53:16,860
בואו נאכל ארוחה נחמדה ביחד.
727
00:53:39,132 --> 00:53:41,343
אני אפילו לא יכול להרים את הראש.
728
00:53:41,426 --> 00:53:43,845
אתה יכול פשוט לרוקן את התיק שלי.
729
00:53:46,598 --> 00:53:48,016
שימוש יתר אסור בהחלט
730
00:54:06,159 --> 00:54:07,035
תודה לך.
731
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
לְבָסוֹף!
732
00:54:14,084 --> 00:54:15,794
עברת כל כך הרבה, רוז.
733
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
מעכשיו אתייחס אליך טוב יותר.
734
00:54:23,134 --> 00:54:24,052
שלום, גב' יאנג.
735
00:54:26,179 --> 00:54:27,097
מר מכורי?
736
00:54:30,892 --> 00:54:32,018
מה זה?
737
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
התרופות שלי?
738
00:54:35,897 --> 00:54:38,233
אתה צודק! אני אלך עכשיו.
739
00:54:38,316 --> 00:54:40,485
כבר מאוחר. בוא מחר--
740
00:54:40,568 --> 00:54:42,112
לא, אני אלך עכשיו.
741
00:54:42,195 --> 00:54:44,114
האם אתה יודע מה השעה כרגע?
742
00:54:44,197 --> 00:54:45,991
זה לא משנה. בלי התרופות שלי, אני...
743
00:54:49,035 --> 00:54:50,245
בסדר.
744
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
ואז, בוא ניפגש באמצע הדרך.
745
00:55:00,213 --> 00:55:02,799
תודה לך. שיהיה לך לילה טוב.
746
00:55:04,259 --> 00:55:05,176
מה קורה?
747
00:55:09,973 --> 00:55:12,183
האם אתה חושב
748
00:55:12,267 --> 00:55:15,603
לא הייתי שם לב לאבנים האלה
מקשקש בלב שלך?
749
00:55:17,063 --> 00:55:17,981
מכורי.
750
00:55:18,982 --> 00:55:22,819
אפילו לא רוחות החורף הקשות ביותר
יכול לעצור את רוח האביב.
751
00:55:23,611 --> 00:55:26,114
אתה לא יכול לעצור דברים
שמכריחים את דרכם פנימה
752
00:55:26,197 --> 00:55:27,574
לא משנה כמה תנסה.
753
00:55:27,657 --> 00:55:29,701
אני בטוח שאתה יודע את זה.
754
00:55:41,671 --> 00:55:43,506
היכנס לחנות בית
755
00:55:43,590 --> 00:55:45,967
תרופות לשינה, סיוע בשינה,
תרופה נגד חרדה
756
00:56:00,774 --> 00:56:01,649
שלום?
757
00:56:01,733 --> 00:56:03,068
היי, מכורי.
758
00:56:03,151 --> 00:56:05,403
יש מצב חירום.
בוא לחווה מיד!
759
00:56:09,866 --> 00:56:12,368
מכורי, זה אסון!
760
00:56:14,662 --> 00:56:15,663
מה קרה?
761
00:56:15,747 --> 00:56:17,707
שמעתי משהו, אז באתי לבדוק,
762
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
וכל המקום הזה התחיל להשקות.
763
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
כנראה הייתה שגיאה
עם בקרות הלחות.
764
00:56:21,961 --> 00:56:23,004
מה עושים?
765
00:56:25,215 --> 00:56:26,966
אנחנו צריכים לשטוף אותם במהירות.
766
00:56:27,050 --> 00:56:28,802
זה רק עניין של זמן
לפני שהם מתים.
767
00:56:29,302 --> 00:56:31,596
בואו נמלא
את מרסס הלחץ הגבוה תחילה.
768
00:56:33,515 --> 00:56:35,892
אזור מנוחה DEOKCHEON
769
00:56:47,362 --> 00:56:48,988
אני מניח שהגעתי לכאן ראשון.
770
00:56:57,247 --> 00:56:58,123
זבל
771
00:56:58,206 --> 00:56:59,499
אני מצטער.
772
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
איפה זה עשה…
773
00:57:32,532 --> 00:57:33,616
איפה זה?
774
00:57:36,703 --> 00:57:37,662
אנחנו חייבים להציל אותם.
775
00:57:45,420 --> 00:57:46,504
מה אני עושה?
776
00:57:50,800 --> 00:57:52,719
בחיי, אני מרגיש כל כך טיפש.
777
00:57:52,802 --> 00:57:53,887
אני אידיוט.
778
00:58:24,584 --> 00:58:25,418
סונג-מי.
779
00:58:27,378 --> 00:58:29,130
אני לא יכול להרים עכשיו.
780
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
גְבֶרֶת. כועס EOM
781
00:58:34,802 --> 00:58:35,637
וואי.
782
00:58:52,487 --> 00:58:53,821
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?
783
00:59:32,777 --> 00:59:34,779
אמא אמרה שהיא תבוא.
784
00:59:34,862 --> 00:59:36,656
היא תגיע בקרוב.
785
00:59:42,954 --> 00:59:44,205
זה בסדר.
786
00:59:46,708 --> 00:59:47,542
זה בסדר.
787
00:59:52,297 --> 00:59:54,966
אמא אמרה שהיא תבוא.
788
00:59:56,384 --> 00:59:58,136
היא תגיע בקרוב.
789
00:59:58,219 --> 01:00:00,513
-זה בסדר.
-היא תגיע בקרוב.
790
01:00:02,390 --> 01:00:03,891
היא תגיע בקרוב.
791
01:00:10,440 --> 01:00:11,649
זה בסדר.
792
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
זה בסדר.
793
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
זה בסדר, יה-ג'ין.
794
01:00:19,991 --> 01:00:21,159
זה בסדר.
795
01:00:31,586 --> 01:00:32,670
גב' דאם!
796
01:00:48,561 --> 01:00:49,479
אני מצטער.
797
01:02:20,820 --> 01:02:22,280
מוקדם יותר,
798
01:02:23,406 --> 01:02:24,741
ובכן…
799
01:02:26,159 --> 01:02:27,577
זה פשוט נגמר ככה.
800
01:02:32,498 --> 01:02:33,416
אני מצטער שאיחרתי.
801
01:02:33,499 --> 01:02:34,333
בְּדִיוּק.
802
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
יש לך מושג מה השעה?
803
01:02:36,836 --> 01:02:38,921
התכוונתי לבוא מיד, אבל--
804
01:02:39,005 --> 01:02:41,382
תשכח מזה. רק תן לי את התרופות שלי.
805
01:02:56,189 --> 01:02:57,356
אתה צוחק עליי?
806
01:02:58,733 --> 01:02:59,859
אני אתן לך אחד כל יום.
807
01:03:02,904 --> 01:03:04,655
-מה אתה חושב שאתה עושה?
-גְבֶרֶת. סֶכֶר.
808
01:03:08,034 --> 01:03:09,494
בואו ניפגש כל יום.
809
01:03:15,750 --> 01:03:16,918
אמא.
810
01:03:18,002 --> 01:03:20,463
הלכתי למקום שנקרא Deokpung Village.
811
01:03:21,756 --> 01:03:25,009
ופגשתי מישהו ממש מוזר.
812
01:03:26,677 --> 01:03:28,679
הוא כל כך עקשן,
813
01:03:30,556 --> 01:03:35,186
והוא כל הזמן מפריע לי כשאני מדבר.
814
01:03:38,147 --> 01:03:39,649
אבל העניין הוא…
815
01:03:41,943 --> 01:03:43,778
כשאני איתו,
816
01:03:45,446 --> 01:03:47,198
אני מרגיש כמו
817
01:03:49,033 --> 01:03:51,035
הכל יהיה בסדר.
818
01:03:54,455 --> 01:03:56,457
אז…
819
01:03:58,125 --> 01:03:59,627
האם זה יהיה בסדר
820
01:04:00,878 --> 01:04:02,797
לסמוך עליו במקום בי...
821
01:04:05,091 --> 01:04:07,593
ולנסות את זה שוב?
822
01:04:33,202 --> 01:04:37,331
אפילו לא רוחות החורף הקשות ביותר
יכול לעצור את רוח האביב.
823
01:04:40,126 --> 01:04:42,879
אי אפשר לעצור דברים
שדוחפים את דרכם פנימה
824
01:04:43,880 --> 01:04:45,381
לא משנה כמה תנסה.
825
01:04:54,807 --> 01:04:58,519
סולד אאוט עליך
826
01:05:28,883 --> 01:05:30,718
{\an8}היית עם מתוקה אתמול בלילה?
827
01:05:30,801 --> 01:05:33,679
{\an8}בטח יצאתי מדעתי. אני בטח משוגע.
828
01:05:33,763 --> 01:05:35,139
{\an8}גברת Dam ייצור איתך קשר גם כן.
829
01:05:35,222 --> 01:05:37,350
{\an8}אנא ספר לי מתי היא תיצור איתך קשר.
830
01:05:37,433 --> 01:05:39,352
{\an8}חידוש? אתה מחדש את החוזה?
831
01:05:40,311 --> 01:05:41,270
{\an8}צא מזה עכשיו.
832
01:05:41,354 --> 01:05:44,023
{\an8}הספיק להרוס את חיי,
אתה לא חושב?
833
01:05:45,191 --> 01:05:47,360
{\an8}האם אי פעם תשקול
עובד עבור L'Étoile?
834
01:05:47,443 --> 01:05:51,656
{\an8}פשוט תחשוב על זה כמו לתת לגברת דאם
סיור בחוות חומרי הגלם הזו.
835
01:05:51,739 --> 01:05:53,824
{\an8}היום יהיה
הצילום הראשון והאחרון כאן.
836
01:05:53,908 --> 01:05:56,160
{\an8}אם כך, מדוע אמרת כן
במקום לסרב?
837
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
{\an8}זה היה בגללך, גב' דאם.
838
01:06:04,877 --> 01:06:06,879
{\an8}תרגום כתוביות מאת: Juyoung Park