1
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
סולד אאוט עליך
2
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
היכנס לחנות בית
3
00:00:49,007 --> 00:00:51,259
- כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
סליחה, גברתי.
4
00:00:51,342 --> 00:00:52,844
- המוצר כל כך טוב!
- כמובן!
5
00:00:52,927 --> 00:00:55,263
דאם יה-ג'ין מוכר טוב,
אז תגיד להם לקחת אותה!
6
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
הם אמרו לשנות את כולם לגדולים.
7
00:00:59,934 --> 00:01:00,769
מגיע דרך.
8
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
אנחנו נמצאים בתור אחרי דאם יה-ג'ין, נכון?
9
00:01:04,355 --> 00:01:05,774
כן, אתה הבא בתור.
10
00:01:07,817 --> 00:01:08,985
שלום, גברתי.
11
00:01:17,535 --> 00:01:19,496
אדוני, אתה צריך לבדוק את זה.
- לך תעשה את שלך.
12
00:01:19,579 --> 00:01:20,413
תודה לך.
- התקרב.
13
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
בסדר.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,541
סיימנו להכין את הדוגמאות.
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,376
שלום.
16
00:01:35,345 --> 00:01:36,387
היי.
- כן?
17
00:01:36,971 --> 00:01:39,682
האם זה תמיד בלאגן כזה באולפן?
18
00:01:40,767 --> 00:01:41,684
סליחה על זה, אדוני.
19
00:01:42,227 --> 00:01:43,061
לָלֶכֶת.
20
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
אני מצטער.
21
00:01:45,939 --> 00:01:48,566
זה אסון מוחלט על הסט.
22
00:01:49,943 --> 00:01:53,863
רגע, אנחנו עומדים לצאת לשידור חי,
אבל איפה לעזאזל יה-ג'ין?
23
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
הסכר יה-ג'ין לא מרים.
24
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
מַה?
25
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
מה אמרת הרגע, גברת איום?
26
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
אולי נצטרך להמשיך בלעדיה.
27
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
איך נוכל ללכת לחיות בלי המארח הראשי?
28
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
אני לא יודע! מה עושים?
29
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
בסדר, כולם.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
המוצר שאציג היום
31
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
{\an8}הוא לא אחר מאשר
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
{\an8}כפפות לכל מטרה לניקוי!
33
00:02:13,925 --> 00:02:16,386
הם לא נראים מקסימים כמוני?
34
00:02:16,469 --> 00:02:17,595
ווף, ווף!
35
00:02:19,764 --> 00:02:21,891
הם מיוצרים ב-100% בקוריאה.
אפס סיבים סינתטיים!
36
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
מושלם להסרת כתמים!
37
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
הם חזקים!
38
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
גב' איום, בואי פשוט נתגלגל
קטע מוקלט כרגע.
39
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
אם משהו משתבש בשידור,
על כולנו נגמור.
40
00:02:32,861 --> 00:02:34,028
ובגלל זה...
41
00:02:34,779 --> 00:02:37,907
אדוני, ניכנס ישר להדגמה.
42
00:02:37,991 --> 00:02:41,744
לא מקבלים הרבה שיחות,
אז מה דעתך להתחיל את ההדגמה מיד?
43
00:02:42,579 --> 00:02:45,832
עכשיו, אני אדגים
הכוח של הכפפות לכל-המטרות הללו.
44
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
אָבָק!
45
00:02:46,833 --> 00:02:50,503
{\an8}הו, אלוהים! יֵשׁוּעַ!
כעת, בוא ננסה להסיר שומן!
46
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
בסדר!
47
00:02:56,509 --> 00:02:59,012
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! כָּזֶה!
48
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
בְּסֵדֶר!
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,475
כמובן, זה קשה
כדי להיפטר משומן בקלות.
50
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
אתה, מנהל הקומה. בוא הנה.
51
00:03:07,562 --> 00:03:09,147
בְּסֵדֶר!
52
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
היי, למה זה לא יורד?
53
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
{\an8}אתה אמור להרטיב אותו קודם.
54
00:03:13,651 --> 00:03:16,988
בסדר, ההתקפה האחרונה שלנו! היי, גריז!
55
00:03:17,071 --> 00:03:17,906
קח את זה!
56
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
היי, אתה בסדר?
57
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
כפפות לכל מטרה אלה
58
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
{\an8}אולי לא כל כך יעיל,
אבל הם לא מקסימים?
59
00:03:36,549 --> 00:03:37,926
אנחנו מאבדים את כל השיחות!
60
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
בבקשה תעשה משהו, מר הוואנג!
61
00:03:39,344 --> 00:03:40,553
ובכן, בוא נרגע קודם.
62
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
"לְהִרָגַע"?
63
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
האם זה נראה כאילו אני יכול להרגע?
64
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
שמתי את אמונתי בגב' דאם
65
00:03:45,308 --> 00:03:47,936
ושכולם יעבדו שעות נוספות
במשך חודש שלם
66
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
למשוך יחד
כל פיסת מלאי שיכולנו!
67
00:03:50,313 --> 00:03:53,566
מַסְפִּיק. אם התוכנית של היום תצליח,
אני מגיש תביעה מיידית.
68
00:03:53,650 --> 00:03:56,152
גברתי, יש בעיה גדולה!
69
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
המכירות שלנו הן בעיה גדולה יותר. מַבָּט.
70
00:03:58,112 --> 00:03:59,030
סטטוס הזמנה חי
71
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
מר הוואנג, אתה נכנס
ובמקום זאת בצע את ההדגמה.
72
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
תגיד למארח שלנו פשוט לדבר
ולא לעשות שום דבר אחר.
73
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
מַה? לִי?
74
00:04:07,747 --> 00:04:08,623
מַה?
75
00:04:09,123 --> 00:04:11,125
אתה לא יכול לעשות את זה? אני מניח שהוא לא יכול לעשות את זה.
76
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
ואז, מה אנחנו עושים? אני אלך. אני יכול לעשות את זה.
77
00:04:13,378 --> 00:04:16,547
פשוט לעשות חיתוכים מהירים
והבהב את הכיתובים "כמעט סולד אאוט".
78
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
וכולנו נצא לטיול
לוועדת התקנים.
79
00:04:18,925 --> 00:04:19,884
מַהֲלָך!
80
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
עזוב אותי!
תן לי לעלות לשידור לפני שיפטרו אותי!
81
00:04:22,512 --> 00:04:24,264
בסדר, אני אכנס למצב המתנה!
82
00:04:25,348 --> 00:04:26,599
על בכי בקול רם!
83
00:04:27,141 --> 00:04:30,353
מי זה? של מי הטלפון מצלצל
כשאנחנו בשידור חי…
84
00:04:35,400 --> 00:04:37,151
שלום?
85
00:04:38,444 --> 00:04:39,487
בסדר, תעמוד מהצד.
86
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
פעולה.
87
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
{\an8}כולם, חיפשתם אותי?
88
00:04:47,328 --> 00:04:49,956
אני מברך אותך
ממקום מיוחד היום.
89
00:04:50,039 --> 00:04:52,292
אני מארח הקניות שלך לבית, דאם יה-ג'ין.
90
00:04:52,375 --> 00:04:53,418
אתה יכול לנחש איפה אני?
91
00:04:53,501 --> 00:04:56,671
{\an8}אני בבניין הגבוה ביותר בקוריאה,
92
00:04:56,754 --> 00:04:58,256
{\an8}מגדל לוקס.
93
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
מגדל לוקס!
94
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
היא סוף סוף כאן.
- כן!
95
00:05:06,764 --> 00:05:08,349
למה אני כאן?
96
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
{\an8}כולם.
97
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
- מה?
- תסתכל כאן.
98
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
- רואה את החלון הזה?
- זה לא ייאמן.
99
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
זוהי זוהמה בנוי של שנה!
100
00:05:22,113 --> 00:05:23,656
זה מטורף, נכון?
101
00:05:23,740 --> 00:05:27,201
מוצרי ניקוי רגילים
לא יוכל להסיר את זה.
102
00:05:27,285 --> 00:05:29,370
בְּסֵדֶר. צפו בזה.
103
00:05:30,204 --> 00:05:31,831
אני ארסס את המנקה הזה.
104
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
בְּסֵדֶר.
105
00:05:35,084 --> 00:05:36,919
כולם, אתם רואים את זה?
106
00:05:37,003 --> 00:05:43,176
אני מנגב די חזק,
אבל תראה איך הלכלוך הזה עדיין שם.
107
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
אבל עכשיו,
108
00:05:45,094 --> 00:05:47,847
אני אראה לך את הכוח
של כפפות לכל מטרה אלו.
109
00:05:50,308 --> 00:05:53,853
{\an8}כל מה שעשיתי היה להשרות אותם במים,
וסחטתי אותם.
110
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
{\an8}אתה עשוי לתהות, "האם היא ריססה אותם
עם אקונומיקה או מנקה?"
111
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
{\an8}כמה נחמד ולח.
112
00:06:00,359 --> 00:06:03,571
{\an8}ראית? יש עליו רק מים.
עכשיו, תסתכל היטב.
113
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
לאן כל זה נעלם?
114
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
כולם, אתם באמת חייבים
נסה זאת בעצמך.
115
00:06:11,913 --> 00:06:13,581
אני בטוח שכולכם יודעים מה זה.
116
00:06:13,664 --> 00:06:17,210
מכיוון שהוא נמשך אפילו בארוחות שמנוניות,
הם קוראים לזה "שפתון צבע".
117
00:06:17,293 --> 00:06:19,921
DAM YE-JIN
118
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
היי, מה אתה עושה?
119
00:06:21,547 --> 00:06:24,008
כולם, אם אני לא יכול למחוק את זה,
120
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
אני הולך להסתבך בצרות גדולות.
121
00:06:25,635 --> 00:06:28,721
{\an8}- האם הכפפות לכל-המטרות הללו יצילו אותי?
וואי, זה היה יקר!
122
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
{\an8}פשוט המתן והסתכל.
123
00:06:30,556 --> 00:06:31,516
בסדר.
124
00:06:34,018 --> 00:06:35,812
מה אתה חושב?
זה ללא רבב, לא?
125
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
זה מדהים.
126
00:06:38,314 --> 00:06:41,400
{\an8}כולם, עם הכפפות לכל מטרה האלה,
הרגע קיבלתי הכרה
127
00:06:41,484 --> 00:06:44,529
{\an8}על ידי מנקה מבנים מקצועי
עם 30 שנות ניסיון.
128
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
{\an8}הכפפות האלה יגרמו לך מיידית
מנקה מקצועי!
129
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
{\an8}תקבל הנחה של 10%.
רק במהלך השידור הזה,
130
00:06:50,201 --> 00:06:52,787
{\an8}אז בצע את ההזמנה שלך עכשיו
דרך האפליקציה שלנו לנייד.
131
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
אם היו לי כאלה, הייתי במגמות.
132
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
היי, הם לא כאלה כפפות!
133
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
כן, הכפפות לכל מטרה?
134
00:06:58,960 --> 00:07:01,921
{\an8}הם תופסים כל חלק
של אבק ולכלוך יש.
135
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
{\an8}אפילו אבק דק שאתה לא יכול לראות
הכל לכוד כאן.
136
00:07:06,008 --> 00:07:09,303
וזה עמיד למים בפנים,
כך שהידיים שלך יישארו יבשות לחלוטין.
137
00:07:09,387 --> 00:07:12,473
הם גם ממש קלים לניקוי.
138
00:07:12,557 --> 00:07:13,766
גודל גדול?
139
00:07:14,767 --> 00:07:18,438
אם דאגתם לקבל
הידיים שלך רטובות או מלוכלכות בזמן הניקוי,
140
00:07:18,521 --> 00:07:20,356
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה עכשיו.
141
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
{\an8}אתה רואה כמה הידיים שלי נחמדות ויבשות?
142
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
עכשיו,
143
00:07:25,027 --> 00:07:30,283
הרשו לי להדגיש את התכונות העיקריות
של הכפפות לכל-המטרות האלה פעם נוספת.
144
00:07:30,366 --> 00:07:35,872
כן, לא אמרתי לך?
אתה יכול לשים את האמון שלך בדאם יה-ג'ין.
145
00:07:38,291 --> 00:07:42,128
דאם יה-ג'ין באמת ידע מה היא עושה.
146
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
בסדר, הסט השני
כמעט אזל גם כן.
147
00:07:44,922 --> 00:07:46,424
כנראה נסיים מוקדם.
148
00:07:46,507 --> 00:07:47,800
ודא שהבא מוכן.
149
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
{\an8}כולם, זה הולך
יימכר תוך דקה אחת.
150
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
{\an8}אז מהרו.
אני אזרוק את זה בחזרה לאולפן עכשיו.
151
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
{\an8}זה היה המארח שלך, דאם יה-ג'ין.
תודה לך!
152
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
גְזִירָה!
153
00:07:59,854 --> 00:08:01,397
חשבתי שאני הולך למות מוקדם יותר!
154
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.
155
00:08:04,942 --> 00:08:06,527
- רגע. תן לי לראות.
- מה זה?
156
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
רק רגע.
157
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
בבקשה…
158
00:08:12,158 --> 00:08:15,244
{\an8}אנחנו לגמרי
נמכר מהמלאי של היום!
159
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
{\an8}אזל!
160
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
כולם, אמרו שנגמרנו!
161
00:08:21,667 --> 00:08:22,502
הַכַּרטִיסִים אָזלוּ?
162
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
אֲדוֹנִי!
163
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
הַכַּרטִיסִים אָזלוּ!
164
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
- עבודה נהדרת!
- אזלנו!
165
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
אֲדוֹנִי!
166
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
- אזל!
- אזל!
167
00:08:35,348 --> 00:08:37,016
הַכַּרטִיסִים אָזלוּ!
168
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
אזלנו!
169
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
הַכַּרטִיסִים אָזלוּ! תודה לך!
170
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
תודה לך!
171
00:08:44,440 --> 00:08:50,905
סולד אאוט עליך
172
00:09:22,937 --> 00:09:26,941
{\an8}כפר DEOKPUNG
173
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
מכורי, תודה!
174
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
מִצטַעֵר?
175
00:09:39,287 --> 00:09:43,082
תודה שלקחת את צ'אנגסיק לטיול.
176
00:09:43,165 --> 00:09:44,917
אני לא. הוא פשוט עקב אחריי.
177
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
צ'אנגסיק
הוא לא נושך
178
00:09:46,168 --> 00:09:48,671
-והמום הזה--
קוראים לו צ'אנגסיק.
179
00:09:49,422 --> 00:09:51,465
כן, צ'אנגסיק.
צריך לשים אותו ברצועה.
180
00:09:51,549 --> 00:09:53,759
הוא יגדל מספיק
ל-high five בקרוב.
181
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
מַה? מה זה?
182
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
ובכן…
183
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
זה כמו עוגת קציצות...
184
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
בכל מקרה,
185
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
זה מסוכן לתת לו
לעקוב אחרי כל אחד בסביבה.
186
00:10:11,235 --> 00:10:13,738
קדימה. למה אתה מתכוון "כל אחד"?
187
00:10:13,821 --> 00:10:17,617
צ'אנגסיק מחבב רק אותך, מכורי.
188
00:10:17,700 --> 00:10:19,535
- הוא כן.
- בכל פעם שהוא רואה אותך,
189
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
הוא עוקב אחריך!
190
00:10:21,078 --> 00:10:24,665
– והוא הולך ועוקב!
– והוא הולך ועוקב!
191
00:10:25,333 --> 00:10:27,209
אני לא מכורי.
192
00:10:27,293 --> 00:10:28,127
מַה?
193
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
זה מתיו לי.
194
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
יָמִינָה. מתיו…
195
00:10:33,799 --> 00:10:35,635
- מכורי!
- מכורי!
196
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
היי, מכורי.
197
00:10:37,720 --> 00:10:39,305
קח את אלה ואדות אותם.
198
00:10:40,014 --> 00:10:41,641
זה בסדר. יש לי הרבה אוכל בבית.
199
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
בסדר, אני אזרוק אותם.
200
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
בסדר, בסדר.
201
00:10:45,519 --> 00:10:46,520
אתה הולך לאכול אותם?
202
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
זה יותר מדי.
יש לך כמה לעצמך?
203
00:10:49,899 --> 00:10:52,526
כַּמוּבָן. נשארו לי טונות.
204
00:10:57,031 --> 00:10:58,407
בְּסֵדֶר. רק פעם אחת אז.
205
00:11:01,369 --> 00:11:02,870
מכורי!
206
00:11:02,953 --> 00:11:05,539
היי, מכורי!
היי. מכורי!
207
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
מכורי…
208
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
אין נתונים זמינים
209
00:11:11,045 --> 00:11:12,129
ללא אות קלט
210
00:11:12,213 --> 00:11:14,006
רואה? זה לא עובד.
211
00:11:14,090 --> 00:11:15,675
יש לנתק את ה-Wi-Fi.
212
00:11:15,758 --> 00:11:17,009
למה זה כל כך גרוע?
213
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
לאחר מכן התקשר לספק השירות שלך.
214
00:11:19,428 --> 00:11:21,263
אני כבר אמות
עד שהם מגיעים.
215
00:11:22,223 --> 00:11:23,808
- הם יגיעו לפני זה.
- מה?
216
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
מכורי, לאן אתה הולך?
217
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
מכורי! היי!
218
00:11:30,731 --> 00:11:32,149
בוא ותשב.
219
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
שב, כולם.
220
00:11:34,443 --> 00:11:36,862
- שיר גא-אין! שיר גא-אין!
- שיר גא-אין! שיר גא-אין!
221
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
תשב.
222
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
האם גם אתה כאן כדי לראות את Song Ga-in?
223
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
בוא ותשב.
224
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
וואי.
225
00:12:02,430 --> 00:12:03,264
האם זה עובד?
226
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
לך תראה.
227
00:12:05,141 --> 00:12:06,725
לֹא!
228
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
הזז אותו ימינה.
229
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
רק עוד קצת.
230
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
מה עם עכשיו?
231
00:12:14,400 --> 00:12:16,235
{\an8}זמר הטרוט הטוב ביותר
שיר GA-IN
232
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
רק עוד קצת!
233
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
רק עוד קצת.
234
00:12:30,833 --> 00:12:32,168
ועכשיו?
235
00:12:34,378 --> 00:12:35,254
זה עובד!
236
00:12:35,337 --> 00:12:36,839
זה עובד עכשיו!
237
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
DEOKPUNG VILLAGE SNIOR CENTER פתיחה
238
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
עבודה טובה!
239
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
- זה מדהים!
- זה עובד ממש טוב!
240
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
זה נראה יפה וברור.
241
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
אלוהים, תודה רבה.
242
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
אתה יכול לחזור עכשיו.
243
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
עזוב את זה. אני אוריד את זה.
244
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
זה בסדר. ועוד משהו.
245
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
זאת הפעם האחרונה
אני עולה על הגג.
246
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
כאן…
247
00:13:08,329 --> 00:13:09,497
אני בחופש.
248
00:13:15,085 --> 00:13:16,378
- מכורי!
- מכורי!
249
00:13:24,845 --> 00:13:26,138
הוא גם טוב בנהיגה.
250
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
תסתכל עליו.
251
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
הוא כל כך עוקצני.
252
00:13:31,977 --> 00:13:34,772
הוא אף פעם לא אומר כן בחיוך.
253
00:13:34,855 --> 00:13:35,981
הפרחח הצעיר הזה.
254
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
היי, פרחח זקן!
255
00:13:38,359 --> 00:13:42,029
גם אם הוא מדבר בקצרה,
הוא עזר לנו בכל דבר.
256
00:13:42,112 --> 00:13:43,864
אתה לא צריך להתייחס אליו ככה.
257
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
- הוא צודק!
- כן!
258
00:13:45,115 --> 00:13:46,242
{\an8}יום אחד
ברפת ג'ונג-איל
259
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
{\an8}אחת, שתיים, שלוש, משוך!
260
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
מְשׁוֹך!
261
00:13:49,370 --> 00:13:51,956
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש, תמשוך!
262
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
{\an8}- השיניים נראות בסדר.
- זו הקלה.
263
00:13:58,546 --> 00:14:00,172
{\an8}שיניים לא נקרעות
עדיין מכוסה על ידי חניכיים
264
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
זה היה מתיש, לא?
265
00:14:01,757 --> 00:14:05,344
מכורי יותר טוב ממך
במשיכת עגלים עכשיו.
266
00:14:05,427 --> 00:14:06,845
היי, אל תהיה טיפש.
267
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
אתה לא יודע כמה עגלים
משכתי במחסן שלך?
268
00:14:09,765 --> 00:14:12,101
אתה לא צריך לספק אותם יותר.
269
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
מכורי באמת בא לידי ביטוי
לטפל בהם עכשיו!
270
00:14:14,520 --> 00:14:18,274
בחיי, אתה יודע למה אני שואל
מכורי למשוך את השוקיים שלך?
271
00:14:18,357 --> 00:14:23,279
אני מרחם על העגלים שיצטרכו לראות
הפרצוף המכוער שלך כל חייהם.
272
00:14:23,362 --> 00:14:27,074
רציתי לתת להם
לראות לרגע את פניו הנאים של מכורי.
273
00:14:27,157 --> 00:14:28,033
סיימת לדבר?
274
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
לא, בכלל לא.
275
00:14:29,243 --> 00:14:31,745
האם שכחת
כשנהגת לקבל מכות
276
00:14:31,829 --> 00:14:32,746
כל הזמן?
277
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
תביא את זה אז. מה עם מלחמת שוורים?
278
00:14:34,874 --> 00:14:36,083
לְהַמשִׁיך.
279
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
זו הפעם האחרונה שלי
280
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
עוזר לך במחסן.
281
00:14:41,672 --> 00:14:43,382
- אני בחופש.
תודה.
282
00:14:44,383 --> 00:14:46,385
רגע, יש עוד אחד!
283
00:14:46,468 --> 00:14:47,887
קדימה! לְמַהֵר!
284
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
בוא הנה.
285
00:14:49,096 --> 00:14:50,806
לעזאזל.
286
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
זה לא הכל.
287
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
הוא אפילו קצץ עבורך את כל עצי ההסקה.
288
00:14:55,561 --> 00:14:59,440
{\an8}ביום אחר,
שיחת בית לחיתוך עצי הסקה
289
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
{\an8}וואי!
290
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
{\an8}בבקשה...
291
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
{\an8}הוא צודק!
292
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
{\an8}ואתה זוכר את זה בפעם אחרת?
293
00:15:07,489 --> 00:15:10,993
{\an8}וביום אחר,
פינוי כוורת של VILLAGE HALL
294
00:15:11,076 --> 00:15:12,828
{\an8}תפוס את הסוף. זה בסדר.
295
00:15:12,912 --> 00:15:14,496
- מצא את האיזון שלך.
- אל תפחד.
296
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
DEOKPUNG COMMUNITY CENTER
297
00:15:19,251 --> 00:15:20,336
כן, אתה צודק.
298
00:15:20,419 --> 00:15:23,130
נכון! גם היום הזה היה ממש כיף.
299
00:15:24,298 --> 00:15:27,843
{\an8}וביום אחר,
יום הכנת הקמצ'י של כפר DEOKPUNG
300
00:15:27,927 --> 00:15:30,095
מכורי, תפתח.
301
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
"זה מת'יו לי, לא מכורי."
302
00:15:36,685 --> 00:15:37,519
ויש את זה.
303
00:15:37,603 --> 00:15:39,355
למה אתה לא מזכיר את זה?
304
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
אתה יודע. זֶה.
305
00:15:41,899 --> 00:15:44,693
{\an8}טיפון רומאו מגיע לכפר DEOKPUNG
306
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
הו, קדימה.
307
00:15:49,949 --> 00:15:50,824
לעזאזל.
308
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
ואתה עדיין חושב שהוא עוקצני?
309
00:15:55,496 --> 00:15:57,456
אני כן זוכר משהו אחר.
310
00:15:57,539 --> 00:15:59,625
הכפר שלנו עלול לעוף משם בקצב הזה!
311
00:15:59,708 --> 00:16:01,251
זה מטורף.
312
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
קדימה. בוא נסגור את החלון.
313
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
- סגור אותו.
- זה לא נסגר.
314
00:16:06,507 --> 00:16:11,011
{\an8}טיפון ג'וליאט מכה בכפר DEOKPUNG
315
00:16:16,725 --> 00:16:17,601
קדימה!
316
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
יָמִינָה!
317
00:16:19,144 --> 00:16:21,897
היינו בצרות ענקיות
אם זה לא היה בשבילו.
318
00:16:21,981 --> 00:16:24,400
אבל הוא לא היה כזה מההתחלה.
- כן.
319
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
סוף סוף הוא נהיה קצת נחמד.
320
00:16:26,568 --> 00:16:28,237
מה אמרתי לך?
321
00:16:28,821 --> 00:16:31,490
מכורי זה כמו לחם שטרויזל.
322
00:16:31,573 --> 00:16:34,785
מחוספס מבחוץ
אבל רך מבפנים.
323
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
לחם שטרויזל!
324
00:16:37,538 --> 00:16:40,249
אתה צודק. האם כדאי לי ללכת לקנות
קצת לחם שטרויזל?
325
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
- נשמע נחמד.
- כמה? דוּ?
326
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
תחנת אוטובוס DEOKPUNG VILLAGE
327
00:16:46,672 --> 00:16:48,090
מכורי, תפסיק!
328
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
אני הולך לרדת מפה!
329
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
תוֹדָה.
330
00:17:00,352 --> 00:17:02,354
מתי אתה חוזר?
331
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
אני לא נהג האוטובוס של הכפר.
332
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
אני חוזר בסביבות 16:30.
333
00:17:05,899 --> 00:17:07,401
אתה יכול לחכות לי אז או מה שלא יהיה.
334
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
אמרתי 16:30, בסדר?
335
00:17:11,530 --> 00:17:13,407
בסדר, 16:30 נתראה מאוחר יותר.
336
00:17:15,993 --> 00:17:17,244
ביי.
337
00:17:35,095 --> 00:17:36,680
שידור חי סימולטני?
338
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
אתה יודע איך דאם יה-ג'ין.
339
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
ברגע שהיא מתכננת משהו,
היא עוצרת בשום דבר.
340
00:17:40,642 --> 00:17:43,395
הלב שלי דפק,
והייתי עצבני וחרד כל הבוקר.
341
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
אני מגיש תביעת שכירות עובדים!
342
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
אתה צריך להוסיף גם את השם שלי.
343
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
אנשי החברה השותפים
איימו לתבוע אותי!
344
00:17:49,109 --> 00:17:52,821
אני באמת--
- אוקיי, הבנתי! יצא לך מצוין.
345
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
היי, הכל נגמר בטוב היום.
346
00:17:54,656 --> 00:17:56,950
אתה יודע כמה אינטנסיבי דאם יה-ג'ין.
347
00:17:58,952 --> 00:18:00,120
אבל מה קורה איתה בכלל?
348
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
אני יודע שהיא פופולרית,
אבל היא מצלמת פרסומות...
349
00:18:02,873 --> 00:18:04,333
{\an8}בין אם זה גשם או שלג
IONA
350
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
היא שגרירת מותג,
351
00:18:07,711 --> 00:18:10,631
והיא אפילו מופיעה ב-Running Man.
352
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
מה היא בכלל עושה שם?
353
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
מה היא הולכת לעשות? מַה?
354
00:18:16,470 --> 00:18:19,223
סכר סופרסטאר! אלוהים, אין צורך להצטער!
355
00:18:19,306 --> 00:18:20,557
לא, זה היה טוב!
356
00:18:20,641 --> 00:18:24,019
אלוהים, מקצוען אמיתי
לעולם לא יתלונן על זה…
357
00:18:26,897 --> 00:18:28,190
ארוחת צהריים?
358
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
אני אבוא בעצמי.
359
00:18:30,818 --> 00:18:32,152
לְמַהֵר? בסדר, אני בא.
360
00:18:37,324 --> 00:18:38,158
אתה בסדר?
361
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
אפילו לא פחדת?
362
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
אלוהים, אני יותר מפחד משאריות מלאי.
363
00:18:42,412 --> 00:18:44,540
אני מאחר לאירוסין,
אז אני אצא לדרך.
364
00:18:44,623 --> 00:18:45,582
יא-ג'ין!
365
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
- שלום.
- שלום.
366
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
- שלום.
- אולי נקבל חתימה?
367
00:18:49,086 --> 00:18:50,754
תודה לך.
תודה לך.
368
00:18:50,838 --> 00:18:51,922
אהבתי את ההצגה.
369
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
אני מעריץ ענק.
אפשר לצלם איתך?
370
00:18:54,883 --> 00:18:55,801
תודה לך.
תודה לך.
371
00:18:55,884 --> 00:18:56,969
אני מעריץ ענק.
372
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
הנה המנה שלך.
373
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
תודה לך.
374
00:19:20,659 --> 00:19:22,119
בבקשה תהנו.
375
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
תודה לך.
376
00:19:23,662 --> 00:19:25,873
מזל שאתה. אתה תמיד מגיע
בדיוק כשהאוכל מגיע.
377
00:19:29,877 --> 00:19:31,003
אני מצטער.
378
00:19:31,879 --> 00:19:35,299
אבל אני מעשית
טס לכאן כדי לראות אותך.
379
00:19:38,802 --> 00:19:39,636
תאכל.
380
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
בוא נראה סרט אחר כך.
381
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
אנחנו יכולים ללכת אחרי שאנחנו אוכלים.
382
00:19:48,020 --> 00:19:49,479
אמרת שאתה רוצה לראות את זה.
383
00:19:51,356 --> 00:19:52,608
אני מצטער.
384
00:19:52,691 --> 00:19:54,902
התוכנית החדשה שלנו יוצאת מחר,
385
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
אז אני צריך לחזור אחורה
לעבודה אחרי ארוחת הערב...
386
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
אתה יודע כמה ניתוחים אני עושה כל יום?
387
00:20:07,998 --> 00:20:11,752
אני כנראה
אחד האנשים העסוקים ביותר בקוריאה.
388
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
אבל "עסוק" זה משהו...
389
00:20:12,961 --> 00:20:14,838
מה הקטע עם הסכין הזו? זה קל.
390
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
זה חותך היטב. וזה חמוד.
391
00:20:16,798 --> 00:20:19,259
זה יהיה נחמד לארוחה מפוארת.
392
00:20:19,343 --> 00:20:21,595
כן, זה מושלם.
393
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
- אתה מקשיב לי?
- אתה עובר.
394
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
אני בטוח שהלקוחות שלנו יאהבו את זה.
395
00:20:25,641 --> 00:20:26,725
האם עלי לנסות למכור אותו?
396
00:20:26,808 --> 00:20:28,393
בואו ניפרד.
397
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Ui-seok, אתה כועס?
398
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
אני אדחה את הפגישה.
בוא נלך לראות את הסרט.
399
00:20:38,028 --> 00:20:41,907
תשכח מזה. אתה פשוט הולך
להמשיך לצאת כדי לקבל שיחות.
400
00:20:41,990 --> 00:20:43,075
לא,
401
00:20:43,158 --> 00:20:44,326
אני באמת--
402
00:20:44,409 --> 00:20:47,037
אתה באמת חושב שזה
על זה שאני מחכה כמה דקות?
403
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
מה הקטע?
404
00:20:49,706 --> 00:20:53,669
מלבד ניתוחים,
גם אני רואה בערך 300 חולי חוץ ביום.
405
00:20:54,544 --> 00:20:57,214
אבל אתה יודע למה
אני עדיין מפנה זמן לדייט?
406
00:20:57,297 --> 00:21:00,008
כי יש לי חיים אישיים.
407
00:21:00,092 --> 00:21:02,177
אני רוצה לחיות כמו בן אדם.
408
00:21:03,178 --> 00:21:07,641
אני רק רוצה לצחוק
ותהנה מהזמן שלי איתך.
409
00:21:08,767 --> 00:21:12,312
אבל איתך, דאם יה-ג'ין.
לא מארח הקניות לבית דאם יה-ג'ין.
410
00:21:13,272 --> 00:21:14,481
אבל…
411
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
אני לא יכול להפריד
שני אלה באופן מובהק.
412
00:21:22,155 --> 00:21:25,701
אז אתה יכול פשוט לצאת עם העבודה הזו שלך
שאתה כל כך אוהב.
413
00:21:49,224 --> 00:21:51,184
האדון כבר שילם.
414
00:21:52,060 --> 00:21:54,438
למעשה, זה לא בגלל זה.
415
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
הסכו"ם שלך...
416
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
האם אוכל לדעת ממי קנית את אלה?
417
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
היי, מר הוואנג.
418
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
גב' דאם!
419
00:22:11,621 --> 00:22:13,623
כמעט גרמת לי להתעלף קודם!
420
00:22:13,707 --> 00:22:15,542
אני... אוי, אלוהים!
421
00:22:15,625 --> 00:22:18,795
מר הוואנג, מצאתי את המוצר הבא שלנו.
422
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
זה עשוי סכו"ם
מפלדת אל חלד פרימיום
423
00:22:21,173 --> 00:22:22,007
ועץ נורדי.
424
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
שתי התכונות שלו
והביצועים מדהימים.
425
00:22:24,134 --> 00:22:26,720
בואו נבדוק וניצור קשר
כדי להפוך אותו למוצר הבא שלנו.
426
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
תחזיק מעמד.
427
00:22:32,809 --> 00:22:35,479
ידית אגוז נורדי
זה שומן פעמיים
428
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
ומגולף בצורה מורכבת
לעובי של 1.5 מ"מ...
429
00:22:39,024 --> 00:22:40,525
אני רק יכול להגיד כמה טוב זה יחתוך.
430
00:22:41,902 --> 00:22:42,736
בואו נעשה את זה!
431
00:22:42,819 --> 00:22:44,112
- בסדר!
- בסדר!
432
00:22:48,533 --> 00:22:50,118
בְּסֵדֶר. בסדר, אז.
433
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
אני אחכה בלובי.
434
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
אל תאחר.
435
00:23:04,424 --> 00:23:06,343
JI YUN-JI
HIT'S Top Seller לשנת 2024
436
00:23:07,177 --> 00:23:09,346
{\an8}DAM YE-JIN
להיט המוכר השני של 2024
437
00:23:11,181 --> 00:23:12,724
העסק הזה
438
00:23:12,808 --> 00:23:14,017
הוא די אכזרי,
439
00:23:14,101 --> 00:23:15,227
אתה לא חושב?
440
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
מכירות זה לא הכל.
441
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
אבל הם משתמשים בגודל תמונה
כדי להראות את ההבדל.
442
00:23:21,024 --> 00:23:22,734
שמעתי שכמעט יצרת שוב סצנה.
443
00:23:24,402 --> 00:23:25,904
אני דווקא כן.
444
00:23:26,446 --> 00:23:28,490
מכרנו 230% מהיעד שלנו.
445
00:23:28,573 --> 00:23:29,699
זו סצנה ענקית.
446
00:23:29,783 --> 00:23:31,910
אבל אתה מקצוען בתחום הזה.
447
00:23:31,993 --> 00:23:35,539
אני מביאה עוד עם צנצנת אחת של שמנת
ממה שאתה עושה עם עשרה סמרטוטים.
448
00:23:37,290 --> 00:23:38,625
יָמִינָה.
449
00:23:38,708 --> 00:23:40,961
בזמן שאתה מוכר אחד, אני מוכר עשרה.
450
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
מַה?
451
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
האין זו הקלה
שאני לא מוכר קוסמטיקה?
452
00:23:45,841 --> 00:23:47,300
תראה כאן, דאם יה-ג'ין.
453
00:23:50,929 --> 00:23:52,180
היי.
454
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
יש לנו תוכניות.
455
00:23:53,723 --> 00:23:54,558
נתראה מאוחר יותר.
456
00:23:58,478 --> 00:24:00,856
מה הקטע עם Ji Yun-ji?
457
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
בחיי, היא רעה עד לשד העצמות.
458
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
היא מעליבה אותך
במקום להיות קשיש תומך.
459
00:24:07,112 --> 00:24:08,780
אתה מתעצבן בשמי?
460
00:24:08,864 --> 00:24:10,907
לעזאזל, התעצבנתי כל היום!
461
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
אם תעשה לי את זה שוב
בשידור חי,
462
00:24:13,869 --> 00:24:15,495
בלי קשר לארבע שנות ידידות שלנו,
463
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
אני נעלם. הבנת את זה?
464
00:24:17,038 --> 00:24:18,623
הבנתי, אז אתה יכול להפסיק.
465
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
אתה לא צועק על אישה
שהרגע נפרד.
466
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
למה זרקו אותך?
467
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
אף פעם לא אמרתי שזרקו אותי.
468
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
כלומר…
469
00:24:33,972 --> 00:24:35,849
- אתה כל כך עסוק.
- אז מה?
470
00:24:35,932 --> 00:24:37,350
כולם עסוקים.
471
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
אבל לא כולם חיים כמוך.
472
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
איך אנשים אחרים חיים אז?
473
00:24:43,106 --> 00:24:45,025
אתה יודע,
474
00:24:45,108 --> 00:24:47,611
אני עובד כדי לאכול עוף ובירה
לאחר הוצאת שעון.
475
00:24:48,320 --> 00:24:50,864
אני מחייך כשאני חושב
על עוף ובירה,
476
00:24:50,947 --> 00:24:53,700
ואני יכול לסבול כל שטויות
שאנשים נותנים לי.
477
00:24:53,783 --> 00:24:55,952
זה מה שעוזר לי לנשום.
478
00:24:56,036 --> 00:24:57,787
לכל אחד יש משהו כזה.
479
00:24:57,871 --> 00:25:00,207
מאהב, סלבריטי שהם אוהבים, תחביב,
480
00:25:00,790 --> 00:25:02,500
או אולי סתם מסעדה שהם אוהבים.
481
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
אבל אתה?
482
00:25:06,129 --> 00:25:08,590
אתה פשוט אף פעם לא יוצא מהעבודה.
483
00:25:08,673 --> 00:25:11,092
ובכן, זה פשוט קורה
שכשאני עובד--
484
00:25:11,176 --> 00:25:12,928
בדיוק. אז למה אתה עובד?
485
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
האם לא כולנו עובדים כדי לחיות חיים הגונים?
486
00:25:26,149 --> 00:25:29,069
אבל האם אתה יודע למה
אני עדיין מפנה זמן לדייט?
487
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
כי יש לי חיים אישיים.
488
00:25:31,655 --> 00:25:33,448
אני רוצה לחיות כמו בן אדם.
489
00:25:35,325 --> 00:25:39,788
אני רק רוצה לצחוק
ותהנה מהזמן שלי איתך.
490
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
אבל איתך, דאם יה-ג'ין.
491
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
לא מארח הקניות לבית דאם יה-ג'ין.
492
00:26:18,702 --> 00:26:21,496
לא חותך מספיק טוב
493
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
פסטל פופולרי בקרב הצעירים
494
00:27:22,349 --> 00:27:24,976
הבת שלי, יה-ג'ין. הבריאות שלך
הוא הדבר החשוב ביותר.
495
00:27:25,060 --> 00:27:27,270
לא משנה כמה אתה עסוק,
הקפידו לאכול טוב.
496
00:27:31,274 --> 00:27:35,070
היי, בדקתי את התגובות
עבור המוצר הקודם של Airix.
497
00:27:35,153 --> 00:27:36,571
ולגבי החדש, חשבתי...
498
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
אוקיי, אני אבדוק את זה עכשיו.
499
00:28:08,645 --> 00:28:11,940
ובכן… שבוע הבא…
500
00:28:12,023 --> 00:28:15,151
אני לא חושב שאהיה זמין בשבוע הבא.
501
00:28:15,235 --> 00:28:17,320
מה דעתך על השבוע שאחרי זה,
ב-29?
502
00:28:18,405 --> 00:28:21,574
יש לי רק פגישה אחת בשעה 15:00,
כדי שאוכל לפנות זמן בבוקר.
503
00:28:45,515 --> 00:28:46,850
שירים מאת פארק ג'ון
504
00:28:50,729 --> 00:28:51,938
זה חם.
505
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
קצה הגומי הגלי
בחלק העליון של הזרבובית…
506
00:29:00,071 --> 00:29:04,242
זה מתאים לכל סוגי השיער,
אבל מעולה במיוחד לשיער חלק.
507
00:29:07,787 --> 00:29:09,289
קח רק כאשר לא ניתן לישון
508
00:29:54,125 --> 00:29:57,128
BIO של GOJEUNEOK
509
00:30:02,217 --> 00:30:03,259
האם אתה
510
00:30:04,260 --> 00:30:06,513
באמת רוצה לראות אותי מאבד את זה?
511
00:30:07,806 --> 00:30:09,599
אני כלום
512
00:30:09,682 --> 00:30:13,228
בלעדייך או כסף.
513
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
אתה מנסה להפוך אותי לנבל?
514
00:30:19,943 --> 00:30:22,570
אמרתי שאני לא צריך את זה.
פשוט תשתמש בזה, נכון?
515
00:30:25,448 --> 00:30:27,325
אז אני חייב רק בגלל שאתה אומר לי?
516
00:30:27,408 --> 00:30:28,326
אני לא.
517
00:30:28,409 --> 00:30:31,120
פשוט השתמש בחדש. זה יהיה נחמד
לרכוב על אחד עם מנוע חדש.
518
00:30:31,913 --> 00:30:33,122
אני שונא דברים רועשים.
519
00:30:34,582 --> 00:30:37,335
טרקטורים אמורים להיות רועשים.
520
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
חשבתי שתאהב את זה.
521
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
אני נשבע, אתה כל כך קשה...
522
00:30:44,717 --> 00:30:47,345
- אם זה זה, אני מנתק.
- המתן.
523
00:30:53,059 --> 00:30:54,644
על הדבר הזה…
524
00:30:56,479 --> 00:30:58,022
אז לא שינית את דעתך?
525
00:31:02,569 --> 00:31:04,571
לא. קדימה כמתוכנן.
526
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
קשה לכסות
השקיות מתחת לעיניים שלך היום.
527
00:31:31,472 --> 00:31:33,391
האם אתה עייף?
528
00:31:33,474 --> 00:31:36,561
לא, אני בעוצמה מלאה עכשיו.
529
00:31:41,482 --> 00:31:44,110
זה שיר היופי
מוצר חדש, לא?
530
00:31:44,193 --> 00:31:47,322
כן, קניתי אותו מאז שהוא הפך ויראלי.
531
00:31:47,405 --> 00:31:49,866
זה מדהים. רק תסתכל.
532
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
העור שלך נראה חלק כמשי.
533
00:31:52,035 --> 00:31:52,952
זה טוב.
534
00:31:54,913 --> 00:31:56,289
אדוני, האם זה מרוכז?
535
00:31:56,789 --> 00:31:58,333
- שמאל? יָמִינָה? בְּסֵדֶר.
- טוב.
536
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
אתה יכול לשים את זה במרכז?
537
00:32:05,089 --> 00:32:06,299
שלום.
538
00:32:15,099 --> 00:32:19,437
DAM YE-JIN'S ONLY1
539
00:32:21,439 --> 00:32:23,441
עובדים בלבד
540
00:32:36,663 --> 00:32:38,081
תחזיק מעמד.
541
00:32:38,164 --> 00:32:40,083
אתה מעשן, מר הוואנג?
542
00:32:43,086 --> 00:32:44,337
מה זה?
543
00:32:45,129 --> 00:32:46,881
עצבני לגבי תוכנית הפריים טיים הראשונה שלך?
544
00:32:48,800 --> 00:32:50,385
- ובכן…
- אני מבין.
545
00:32:50,969 --> 00:32:52,303
להיות סוחר זה קשה.
546
00:32:52,387 --> 00:32:55,139
אנשים אומרים את "MD" במרצ'נדייזר
פירושו "חייב לעשות הכל".
547
00:32:55,765 --> 00:32:57,225
והם אומרים שאם אתה MD ב-HIT,
548
00:32:57,308 --> 00:32:59,352
זה אומר "אתה עושה אותי משוגע,
דאם יה-ג'ין."
549
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
תשפוך את זה! מה הקטע?
550
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
לוח השידורים השבועי
551
00:33:15,743 --> 00:33:16,995
ה-JI YUN-JI SHOW
552
00:33:17,078 --> 00:33:18,329
לעזאזל!
553
00:33:19,831 --> 00:33:24,544
מה דעתך לשנות את צבע הרקע
לסגול כמו צבע המותג?
554
00:33:24,627 --> 00:33:25,461
סָגוֹל?
555
00:33:25,545 --> 00:33:27,255
ו…
556
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
האור עשוי להשתקף מהמוצרים,
אז בבקשה בדוק את הזוויות.
557
00:33:32,218 --> 00:33:33,052
גְבִירתִי?
558
00:33:34,262 --> 00:33:35,930
ובכן…
559
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
טעית באולפנים?
560
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
זה אולפן הפריים טיים של שבת.
561
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
אני מניח שלא ראית
את לוח הזמנים שהשתנה.
562
00:33:49,861 --> 00:33:52,530
משבצת הפריים טיים של הערב
השתנה ל-The Ji Yun-ji Show.
563
00:33:52,613 --> 00:33:54,532
אנחנו משיקים את הקומפקט של Beauty Song.
564
00:33:55,908 --> 00:33:56,993
שיר יופי?
565
00:33:57,660 --> 00:33:58,494
כֵּן.
566
00:34:16,637 --> 00:34:18,681
נראה שהסט עדיין לא נוקה.
567
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
גב' שיר.
568
00:34:21,309 --> 00:34:24,854
גב' דאם לא ראתה את לוח הזמנים המעודכן.
569
00:34:25,521 --> 00:34:26,647
הו, שלי.
570
00:34:26,731 --> 00:34:29,442
באמת לא השתנית, גב' דאם.
571
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
אתה לא חולה
572
00:34:39,786 --> 00:34:42,080
של אמירת "לא ידעתי" כתירוץ?
573
00:34:44,123 --> 00:34:47,335
כולם, אני חושב שאנחנו צריכים למהר.
כן, גברתי.
574
00:34:50,755 --> 00:34:52,215
בוא נוציא את כל אלה.
- אחת, שתיים!
575
00:34:53,508 --> 00:34:55,218
DAM YE-JIN'S ONLY1
576
00:34:55,301 --> 00:34:56,677
אני מצטער.
577
00:34:58,262 --> 00:34:59,347
בסדר, בוא נמשיך.
578
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
עושה אותי משוגע DAM YE-JIN
579
00:35:18,491 --> 00:35:20,535
ענה תוך עשר שניות
580
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
אל תענה. זה יהיה אסון.
581
00:35:22,328 --> 00:35:25,289
- האם עלי לכבות אותו?
- לא, זה יהיה יותר גרוע.
582
00:35:25,832 --> 00:35:28,126
היא לא תלך ישר
לבמאי, נכון?
583
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
קדימה. גם אם היא מעשית
דחפור אנושי,
584
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
היא תהיה מטורפת פשוט להתפרץ לשם.
585
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
יָמִינָה?
586
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
לא שמעתי אותך דופק.
587
00:35:46,853 --> 00:35:49,355
אתה זה שדילג על הפרוטוקול הראשון.
588
00:35:49,438 --> 00:35:51,816
מדוע השתנה לוח הזמנים
למופע Ji Yun-ji?
589
00:35:51,899 --> 00:35:54,110
איך יכולת לעשות את זה
אפילו בלי לספר לי?
590
00:35:57,405 --> 00:35:58,948
בקצב הזה,
591
00:35:59,031 --> 00:36:01,534
אנחנו נמחץ על ידי CT Life Shopping
לפני הרבעון הבא.
592
00:36:01,617 --> 00:36:04,203
השיר של שיר היופי Myeong-hwa Compact
593
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
היה זה שהגביר את המכירות של CT.
594
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
אז אם הם באים אלינו,
595
00:36:07,415 --> 00:36:09,750
אנחנו לא צריכים להציע
משבצת הפריים טיים שלנו בשבת?
596
00:36:09,834 --> 00:36:11,419
למה זה חייב להיות המשבצת שלי?
597
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
משבצת הפריים טיים
598
00:36:12,837 --> 00:36:14,672
מיועד למוצרים הנמכרים ביותר,
599
00:36:14,755 --> 00:36:16,716
לא למארחים שיש להם מכירות טובות.
600
00:36:18,551 --> 00:36:21,721
אתה יודע את זה מוצרי יופי
הם עושי הכסף האמיתיים.
601
00:36:21,804 --> 00:36:22,638
גברתי,
602
00:36:22,722 --> 00:36:27,226
שיעור הישגי היעד הממוצע של הצוות שלנו
בשלושת החודשים האחרונים הוא מעל 180%.
603
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
ועם צרכני הפריים טיים,
604
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
נוכל להראות תוצאות טובות עוד יותר...
605
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
נכון.
606
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
זה המותג ששניהם
Haeseong דיוטי פרי ולוקס דיוטי פרי
607
00:36:37,195 --> 00:36:40,114
היו נואשים לעלות על הסיפון
608
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
אבל לא הצליח בסופו של דבר.
609
00:36:43,326 --> 00:36:44,410
ל'אטואל.
610
00:36:45,494 --> 00:36:48,122
נצטרך מותג כזה
לדחוף החוצה שיר יופי.
611
00:36:48,664 --> 00:36:50,041
אני לא מוכר מוצרי קוסמטיקה.
612
00:36:51,751 --> 00:36:54,587
הסעיף הזה תמיד
היה בחוזים שלי.
613
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
אבל אני מניח ששכחת.
614
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
אני אמצא מוצר
זה טוב כמו של L'Étoile.
615
00:36:59,967 --> 00:37:02,011
כלי האוכל המלכותי הדני
הזכרת קודם--
616
00:37:02,094 --> 00:37:04,639
נראה שאתה טועה במשהו.
617
00:37:04,722 --> 00:37:06,891
אבל L'Étoile הוא המותג היחיד
618
00:37:07,475 --> 00:37:10,061
שיאפשר לך
כדי לקחת מחדש את משבצת הפריים טיים.
619
00:37:11,395 --> 00:37:12,271
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
620
00:37:12,355 --> 00:37:15,858
ואז החלום שלך לארח תוכנית
עם השם שלך על זה יסתיים כאן.
621
00:37:15,942 --> 00:37:18,569
- גברתי!
- מתי אתה מתכוון להפסיק לברוח?
622
00:37:20,488 --> 00:37:21,989
אתה הולך לבגוד
623
00:37:22,073 --> 00:37:25,451
החברות השותפות, המוכרים,
ומפיקים שסומכים עליך בגלל זה?
624
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
בפעם הבאה שתיכנס למשרד שלי,
625
00:37:30,164 --> 00:37:32,375
עדיף לך
חוזה עם L'Étoile.
626
00:37:41,968 --> 00:37:42,802
גב' דאם.
627
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
איבדת את דעתך?
628
00:37:44,387 --> 00:37:46,055
איך יכולת להתפרץ לשם ככה?
629
00:37:46,138 --> 00:37:47,682
אז מה אמר הבמאי?
630
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
מה זה? מה היא אמרה?
631
00:37:50,851 --> 00:37:52,812
היא אמרה שאם אני רוצה את המקום שלי בחזרה,
632
00:37:54,063 --> 00:37:55,856
אני חייב להביא את L'Étoile על הסיפון.
633
00:37:56,941 --> 00:37:58,234
- ל'אטואל?
- מה?
634
00:37:58,317 --> 00:38:00,152
אתה מתכוון למותג הצרפתי, L'Étoile?
635
00:38:00,987 --> 00:38:02,822
אבל גב' דאם לא עוסקת בקוסמטיקה.
636
00:38:04,949 --> 00:38:06,075
זה כואב.
637
00:38:07,243 --> 00:38:09,996
לעזאזל. איך יכולה גברת דונג להיות כל כך אכזרית?
638
00:38:10,079 --> 00:38:11,080
לַחֲכוֹת!
639
00:38:11,163 --> 00:38:13,249
איך לכל הרוחות
האם היא הולכת להביא את L'Étoile?
640
00:38:13,332 --> 00:38:14,333
אני יודע.
641
00:38:46,574 --> 00:38:49,118
זה לא כאילו אני סלבריטי או משהו.
642
00:38:49,201 --> 00:38:51,954
אם תצא הודעה שאתה בקוריאה,
643
00:38:52,038 --> 00:38:55,791
הקמעונאים הפטורים ממכס
מי ששלח הצעות יהיה עליך.
644
00:38:55,875 --> 00:38:58,836
לאחר מכן, המידע הסודי שלנו
ייחשף תוך זמן קצר.
645
00:38:58,919 --> 00:39:01,547
תראה, אף אחד בקוריאה לא יזהה אותי...
646
00:39:05,176 --> 00:39:06,385
לאן אנחנו הולכים?
647
00:39:06,469 --> 00:39:08,387
מה מגמה בקוריאה בימים אלה?
648
00:39:08,471 --> 00:39:10,806
ראשית, הרשה לי לקחת אותך למלון שלך.
649
00:39:10,890 --> 00:39:14,185
אתה יכול לנוח שם
עד לפגישת הערב שלך.
650
00:39:15,311 --> 00:39:16,645
אתה לא מתכוון להלילה, נכון?
651
00:39:17,355 --> 00:39:18,481
אני כן, אדוני.
652
00:39:18,564 --> 00:39:20,399
אבל הרגע הגעתי לכאן מצרפת.
653
00:39:20,483 --> 00:39:22,360
ובכן, הפגישה
בשביל זה באת לכאן.
654
00:39:25,988 --> 00:39:29,033
אמרת ספק חומרי הגלם
נקרא Gojeuneok Bio?
655
00:39:29,909 --> 00:39:30,743
כֵּן.
656
00:39:44,757 --> 00:39:48,135
נעים להכיר.
אני קאנג מו-וון, מנכ"ל Gojeuneok Bio.
657
00:39:48,219 --> 00:39:50,930
שלום. אני אריק סאו,
מנכ"ל ב-L'Étoile.
658
00:39:51,013 --> 00:39:52,640
נעים להכיר. נא לשבת.
659
00:39:53,474 --> 00:39:57,061
הצענו תנאים נוחים מאוד
בחוזה אספקת חומרי הגלם החדש.
660
00:39:57,144 --> 00:39:58,604
שקלת את זה?
661
00:39:58,687 --> 00:39:59,980
הצעת תיקון חוזה
662
00:40:06,529 --> 00:40:10,074
כמובן. שקלתי את זה בזהירות רבה.
663
00:40:10,991 --> 00:40:11,826
ואז--
664
00:40:11,909 --> 00:40:13,828
אבל אני לא אוכל לתת
התשובה שאתה רוצה.
665
00:40:13,911 --> 00:40:15,996
אני מצטער שנאלצת להגיע עד הסוף.
666
00:40:16,956 --> 00:40:18,290
למען האמת,
667
00:40:18,374 --> 00:40:20,167
קשה להבין את זה.
668
00:40:20,251 --> 00:40:22,962
הגדלנו
נפח ההזמנה הקודם פי חמש,
669
00:40:23,045 --> 00:40:26,715
וגם התאמנו את התנאים להיות
הרבה יותר נוח ל-Gojeuneok Bio.
670
00:40:28,551 --> 00:40:30,886
אתה חושש שלא תוכל להסתדר
671
00:40:30,970 --> 00:40:32,471
- הווליום המוגבר, נכון?
כן.
672
00:40:32,555 --> 00:40:35,307
כן, אני חושב שזה נראה
להיות הדאגה הכי גדולה…
673
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
זאת אומרת, זה הדאגה הכי גדולה.
674
00:40:41,230 --> 00:40:42,231
ואז,
675
00:40:42,314 --> 00:40:45,067
נמציא דרך
כדי לפתור את הנושא הזה.
676
00:40:45,151 --> 00:40:45,985
לא,
677
00:40:46,068 --> 00:40:47,653
תן לי להיות ברור לגבי זה.
678
00:40:47,736 --> 00:40:48,696
Gojeuneok Bio
679
00:40:49,572 --> 00:40:51,699
לא יחדש את החוזה שלנו עם L'Étoile.
680
00:41:06,589 --> 00:41:09,592
אתה בטח עייף.
אני צריך לקחת אותך חזרה למלון?
681
00:41:09,675 --> 00:41:10,885
מר צ'ה.
682
00:41:11,594 --> 00:41:14,180
יש משהו מוזר במר קאנג.
683
00:41:14,805 --> 00:41:16,807
זה היה כאילו הוא דיבר
עבור מישהו אחר.
684
00:41:17,349 --> 00:41:20,978
אז אני אבדוק את Gojeuneok Bio
קצת יותר.
685
00:41:23,522 --> 00:41:26,984
אחותי בטח מודאגת חולה
שאני מרפה פה.
686
00:41:27,067 --> 00:41:31,614
המשנה למנכ"ל שלנו, מישל,
דואגת לך במיוחד.
687
00:41:34,241 --> 00:41:35,659
הו, יקירי. יורד גשם.
688
00:41:38,621 --> 00:41:40,372
אנחנו צריכים לעשות את זה מהר
689
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
לפני שיהיה מאוחר מדי.
690
00:41:42,875 --> 00:41:44,627
הסט הראשון אזל.
691
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
אוי!
692
00:41:45,794 --> 00:41:47,838
זה אזל. אלוהים אדירים!
693
00:41:48,422 --> 00:41:49,840
{\an8}זה כבר אזל.
694
00:41:49,924 --> 00:41:54,386
{\an8}אתה יודע, עברו רק 30 דקות
מאז שהתחלנו את המופע.
695
00:41:54,470 --> 00:41:58,265
יש לנו שעה,
אבל זה כבר אזל. בקצב הזה...
696
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
בסדר!
697
00:41:59,767 --> 00:42:02,228
מכיוון שהשעה מאוחרת,
מה דעתך על חטיף בשעת לילה מאוחרת--
698
00:42:02,311 --> 00:42:04,688
מה? אז נוכל לצפות בתוכנית שלה?
699
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
מה אנחנו עושים עם הזמן שנותר?
700
00:42:06,398 --> 00:42:08,734
למה זה לא נכבה? לעזאזל!
701
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
גם אני כל כך מופתע.
702
00:42:15,074 --> 00:42:16,283
פשוט לך הביתה עכשיו.
703
00:42:16,367 --> 00:42:17,451
יָמִינָה.
704
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
אני אפילו לא רוצה להיות
705
00:42:19,119 --> 00:42:20,996
באותו בניין
בתור Ji Yun-ji כרגע.
706
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
לָקוּם.
707
00:42:35,719 --> 00:42:37,388
מה שבאמת מפתיע הוא
708
00:42:37,471 --> 00:42:40,307
נייר הספיגה הזה
נראה שלא נצמד לזה בכלל.
709
00:42:40,391 --> 00:42:42,226
- נכון.
- אם אשים סדין
710
00:42:42,309 --> 00:42:43,561
{\an8}של ספיגת נייר על הפנים שלי...
711
00:42:43,644 --> 00:42:44,937
{\an8}תראה. ברצינות.
712
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
{\an8}זה פשוט נופל מיד.
713
00:42:48,440 --> 00:42:50,442
{\an8}שיר השחקנית MYEONG-HWA's
שיר יופי קומפקטי
714
00:43:13,674 --> 00:43:15,676
- אנו דורשים פיצוי!
- אנו דורשים פיצוי!
715
00:43:15,759 --> 00:43:16,719
{\an8}אנחנו סובלים כל יום
716
00:43:21,223 --> 00:43:23,934
אני מצטער. אני מתנצל.
717
00:43:24,727 --> 00:43:26,228
העור שלי מרגיש כל כך לח.
718
00:43:26,312 --> 00:43:29,648
מסרתי את כל נייר הספיגה שלי
לחברים ולמכרי.
719
00:43:29,732 --> 00:43:31,358
- באמת?
- כן, ברצינות.
720
00:43:31,442 --> 00:43:32,526
אני מבין.
721
00:43:32,610 --> 00:43:35,487
ככל שעובר הזמן,
722
00:43:35,571 --> 00:43:38,949
אנחנו רוצים להפוך את העור שלנו לחלק
ועדין.
723
00:43:39,033 --> 00:43:41,410
כשתגיע לשנות הארבעים שלך,
שנות החמישים והשישים...
724
00:44:08,854 --> 00:44:10,439
היצמד לגודל הרגיל שלך.
725
00:44:11,231 --> 00:44:13,651
לקוח 8782 שואל לגבי שטיפתו.
726
00:45:20,551 --> 00:45:23,345
בגלל זה התכוננו
שמן מיובא ישירות מאיטליה.
727
00:45:24,680 --> 00:45:26,390
גם אם תשים אותו במכונת הכביסה...
728
00:45:28,517 --> 00:45:30,144
אני אדון איתם על זה מיד.
729
00:45:30,227 --> 00:45:32,813
ההרכב מורכב משלושת...
730
00:45:54,042 --> 00:45:57,212
גב' דאם, כבר פגעת
המינון והמשך המקסימליים.
731
00:45:57,296 --> 00:45:59,840
אם אתה ממשיך להשתמש יתר על המידה בכדורי שינה,
732
00:45:59,923 --> 00:46:01,925
ייתכן שתחווה תופעות לוואי חמורות,
733
00:46:02,009 --> 00:46:05,179
כגון הליכה סהרורית, אובדן זיכרון,
ואפילו דיכאון נשימתי.
734
00:46:05,262 --> 00:46:07,723
אתה עלול לפגוע בעצמך ברצינות.
735
00:46:10,642 --> 00:46:12,811
רק גלולה אחת ליום.
אנא היצמד לזה.
736
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
מתי תפסיק לברוח?
737
00:46:19,735 --> 00:46:22,029
אתה לא חולה
של אמירת "לא ידעתי" כתירוץ?
738
00:46:28,494 --> 00:46:29,495
נתכונן עכשיו!
739
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
- סליחה.
- אל תדרוך על זה!
740
00:46:31,663 --> 00:46:32,831
מהדרך!
741
00:46:33,457 --> 00:46:34,500
בבקשה תוציא גם את זה.
742
00:46:34,583 --> 00:46:35,959
- עוברים דרך.
- סליחה.
743
00:46:36,668 --> 00:46:37,920
גב' דאם?
744
00:46:38,003 --> 00:46:39,755
אנחנו מתחילים עכשיו. אין זמן.
745
00:47:32,140 --> 00:47:36,019
{\an8}MS. כועס EOM
746
00:47:42,359 --> 00:47:44,945
גב' איום, האם זה אחר?
שידור חי סימולטני היום?
747
00:47:45,028 --> 00:47:47,990
למה היא לא מרימה את הטלפון שלה שוב?
748
00:47:48,907 --> 00:47:51,493
היא עדיין לא כאן?
749
00:47:52,077 --> 00:47:54,204
זה לא יצליח.
אני אחפש קטע מוקלט.
750
00:47:54,288 --> 00:47:56,707
אתה מנסה לעשות משהו כאן.
751
00:47:56,790 --> 00:47:57,874
- מה לעשות?
- כל דבר.
752
00:47:57,958 --> 00:47:59,751
- פשוט תעשה משהו.
- מה…
753
00:47:59,835 --> 00:48:01,253
היי! את קטנה…
754
00:48:01,336 --> 00:48:02,921
- סליחה.
- וואי.
755
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
מה לא בסדר? האם אתה חולה?
756
00:48:04,339 --> 00:48:05,465
סליחה, אני אלך להתכונן.
757
00:48:05,549 --> 00:48:07,551
תחזיק מעמד. האם משהו לא בסדר?
758
00:48:08,093 --> 00:48:08,927
אני בסדר.
759
00:48:09,011 --> 00:48:10,387
על בכי בקול רם.
760
00:48:10,470 --> 00:48:12,180
אני ממש בסדר.
761
00:48:13,724 --> 00:48:16,393
אנו מקווים שכל ימיך
הם ימים בריאים עם Binox.
762
00:48:16,476 --> 00:48:18,478
תודה על כל אהבתך
ותומכים היום.
763
00:48:18,562 --> 00:48:21,398
זה היה מארח הקניות שלך לבית,
דאם יה-ג'ין. תודה לך.
764
00:48:23,859 --> 00:48:24,901
עבודה נהדרת!
765
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
אי אפשר להתמקד רק בסימפטומים.
766
00:48:32,701 --> 00:48:34,369
בעיות ויחסים אמיתיים
767
00:48:34,453 --> 00:48:36,121
שאינך יכול להימנע מהם מחוברים אליו.
768
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
ישנם גורמים בסיסיים
מאחורי נדודי השינה שלך.
769
00:48:40,125 --> 00:48:43,712
לשבור את המעגל הלילי הזה של נדודי שינה,
770
00:48:43,795 --> 00:48:46,006
עליך לפתור תחילה את סיבת השורש.
771
00:48:47,424 --> 00:48:49,384
- להתראות!
- ביי!
772
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
הגיע הזמן להתמודד עם זה עכשיו.
773
00:48:52,137 --> 00:48:53,680
עליך להבין
774
00:48:54,306 --> 00:48:56,767
מה נמצא עמוק בפנים
זה מושך אותך למטה.
775
00:48:57,976 --> 00:48:59,227
היי, אל תצחקי.
776
00:48:59,311 --> 00:49:00,979
- להתראות.
- ביי.
777
00:49:01,063 --> 00:49:02,648
חזור הביתה בשלום.
778
00:49:08,195 --> 00:49:10,155
מכורי!
779
00:49:15,827 --> 00:49:17,371
- היה לך יום טוב?
- כן.
780
00:49:18,538 --> 00:49:19,706
תוֹדָה.
781
00:49:47,901 --> 00:49:49,361
- מה זה?
- תמצית מייפל פסים.
782
00:49:50,112 --> 00:49:51,863
ידעתי שלעולם לא תשתה את זה אם אספר לך.
783
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
ראיתי אותך מקיא.
784
00:49:56,201 --> 00:49:57,661
אז אל תתלונן ופשוט תשתה את זה.
785
00:49:57,744 --> 00:49:59,705
זה עוזר עם דלקת קיבה הקשורה ללחץ.
786
00:50:06,837 --> 00:50:07,838
אני באמת לא יכול לשתות את זה.
787
00:50:09,339 --> 00:50:12,092
אתה לא צריך להביא את L'Étoile
אם אתה לא רוצה.
788
00:50:13,009 --> 00:50:14,886
מה עם הצוות שלנו אם לא?
789
00:50:17,681 --> 00:50:21,435
אם נפטר, נוכל פשוט ללכת ל-CT.
790
00:50:21,977 --> 00:50:23,812
היי, אחרי שבילה ארבע שנים
791
00:50:23,895 --> 00:50:26,440
לעבוד עם מישהו
שמוכר הכל מלבד קוסמטיקה,
792
00:50:26,523 --> 00:50:28,859
יש לי ניסיון
בכל תחום מלבד איפור.
793
00:50:28,942 --> 00:50:31,445
אפשר לומר שאני חובב הכל.
794
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
אתה יודע מה זה?
795
00:50:45,625 --> 00:50:48,336
לפני ארבע שנים, אחרי ההופעה הראשונה שלנו,
796
00:50:48,420 --> 00:50:51,256
השארת את תיאור המוצר הזה
מאחור באולפן.
797
00:50:51,840 --> 00:50:54,718
אני חושב שהגענו
רק כ-30% משיעור היעד שלנו.
798
00:50:54,801 --> 00:50:57,596
זוכר איך התבלבלנו לגמרי?
799
00:50:57,679 --> 00:50:59,973
תהיתי אם זו טעות
עובד איתך,
800
00:51:00,056 --> 00:51:02,476
אבל ברגע שראיתי את זה,
הרגשתי הקלה.
801
00:51:03,268 --> 00:51:05,896
ידעתי שאם היית כל כך מסור,
יכולתי לסמוך עליך.
802
00:51:07,230 --> 00:51:08,815
אבל עכשיו,
803
00:51:08,899 --> 00:51:12,194
אתה מוכר מעל 200% מתעריפי היעד שלנו.
804
00:51:12,277 --> 00:51:13,987
ברצינות, אתה לא גאה?
805
00:51:14,863 --> 00:51:16,239
מה אתה מנסה להגיד?
806
00:51:17,115 --> 00:51:19,409
יש הרבה אנשים
שסומכים עליך עכשיו.
807
00:51:19,951 --> 00:51:23,079
אז אתה צריך לסמוך גם על עצמך.
808
00:52:04,079 --> 00:52:06,164
עדיין נשאר כל כך הרבה.
809
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
זאת אחותי, נכון?
810
00:52:13,338 --> 00:52:14,172
לא, זה לא.
811
00:52:15,924 --> 00:52:18,301
אני לא בטוח אם שמעת,
812
00:52:18,385 --> 00:52:21,346
אלא חברת קניות הבית הגדולה ביותר
בקוריאה קוראים HIT.
813
00:52:21,429 --> 00:52:24,349
זה היה בעקביות
שליחת הצעות מאז שנה שעברה.
814
00:52:25,058 --> 00:52:26,893
אני מכיר HIT. הם יצרו איתך קשר?
815
00:52:26,977 --> 00:52:29,271
כן, זה מארח בשם Dam Ye-jin...
816
00:52:30,063 --> 00:52:31,064
מי?
817
00:52:32,274 --> 00:52:34,234
מארח הקניות לבית Dam Ye-jin.
818
00:52:34,317 --> 00:52:38,154
נראה ש-HIT גילה
שאתה בקוריאה.
819
00:52:38,238 --> 00:52:40,699
היא מבקשת פגישה.
- הגדר אותו בהקדם האפשרי.
820
00:52:40,782 --> 00:52:45,120
מַה? אבל, אדוני, אנחנו עדיין צריכים להתמודד
עם חוזה החידוש--
821
00:52:45,203 --> 00:52:48,331
מר צ'ה, נתקעתי כאן
מסתכל בעיתונים במשך שבוע שלם.
822
00:52:48,415 --> 00:52:51,293
אתה לא מבין כמה אני נואש
823
00:52:51,376 --> 00:52:53,211
פשוט לדבר עם מישהו?
824
00:52:53,879 --> 00:52:54,880
נכון?
825
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
היי…
826
00:53:18,987 --> 00:53:20,530
כלומר, שלום.
827
00:53:20,614 --> 00:53:23,533
נעים להכיר.
אני מארח הקניות לבית דאם יה-ג'ין.
828
00:53:27,037 --> 00:53:28,788
נעים להכיר.
829
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
אני אוהב את ההצעה.
830
00:53:50,852 --> 00:53:52,979
קראת את זה בעיון?
831
00:53:53,063 --> 00:53:56,274
כַּמוּבָן. גם אתה עשית, נכון?
832
00:53:56,816 --> 00:54:00,779
הפגישה שלנו נקבעה במהירות,
אז יכולת לפספס משהו.
833
00:54:01,613 --> 00:54:03,990
בבקשה תסתכל טוב נוסף.
834
00:54:12,457 --> 00:54:15,794
כבר סקרתי את זה ביסודיות.
835
00:54:22,050 --> 00:54:24,678
נבדוק את ההצעה שלך
עם השקפה חיובית.
836
00:54:28,181 --> 00:54:32,978
למעשה לא ציפיתי לפגישה שלנו
ללכת בצורה כל כך חלקה ככה.
837
00:54:33,520 --> 00:54:36,982
אני מאמין ש-HIT שלחה הצעות
ל-L'Étoile מאז השנה שעברה.
838
00:54:37,565 --> 00:54:39,067
אז אפשר לשאול מה הסיבה לכך?
839
00:54:40,026 --> 00:54:43,196
ובכן, יש לנו גם תנאי אחד.
840
00:54:51,371 --> 00:54:52,539
אז, אתה אומר
841
00:54:52,622 --> 00:54:56,543
אנחנו צריכים לעבוד איתך כדי לפתור
חוזה חידוש חומרי הגלם שלך?
842
00:54:56,626 --> 00:54:59,587
כֵּן. אם תוכל לעזור לנו
לפתור את העניין הזה,
843
00:54:59,671 --> 00:55:01,297
אז אני אתן עדיפות להצעה של HIT
844
00:55:01,381 --> 00:55:03,383
ברגע שאני חוזר לצרפת.
845
00:55:05,510 --> 00:55:08,596
ואז, אני אקח אחריות
ולפתור את העניין הזה.
846
00:55:08,680 --> 00:55:10,515
אתה מקבל את ההצעה שלי?
847
00:55:11,641 --> 00:55:13,727
כן, אם אתה מבטיח
לעלות על הסיפון עכשיו.
848
00:55:16,521 --> 00:55:18,273
גם לי אין הרבה זמן.
849
00:55:19,733 --> 00:55:22,777
{\an8}מכיוון שאין לנו הרבה זמן,
למה שלא נמשיך בשתי חזיתות?
850
00:55:22,861 --> 00:55:25,321
{\an8}אתה מתמקד בשכנוע
מנכ"ל Gojeuneok Bio,
851
00:55:25,405 --> 00:55:27,782
ואני אתמקד בשכנוע
בעל חוות חומרי הגלם.
852
00:55:27,866 --> 00:55:29,534
בעל החווה? מַדוּעַ?
853
00:55:29,617 --> 00:55:32,704
Gojeuneok Bio מטפח
חומרי הגלם שלהם.
854
00:55:33,288 --> 00:55:36,833
אם נשיג את בעל החווה בצד שלנו,
יהיה לנו יתרון טוב יותר במשא ומתן.
855
00:55:37,751 --> 00:55:39,252
אגב…
856
00:55:40,879 --> 00:55:43,631
האם עלינו להחליף מספרים באופן רשמי עכשיו?
857
00:55:44,549 --> 00:55:45,592
בַּטוּחַ.
858
00:55:50,930 --> 00:55:51,973
כָּאן.
859
00:56:18,416 --> 00:56:19,667
אלוהים, הרגליים שלי.
860
00:56:23,755 --> 00:56:25,006
בואו ננוח קצת.
861
00:56:28,134 --> 00:56:29,094
אוי, אלוהים.
862
00:56:30,804 --> 00:56:31,805
היי, תזמון מושלם.
863
00:56:31,888 --> 00:56:35,225
שלום, סו-מין.
תן לי טרמפ לסלון.
864
00:56:35,308 --> 00:56:36,601
סליחה?
865
00:56:37,185 --> 00:56:38,895
היי, למה אתה מסתובב?
- סליחה?
866
00:56:38,978 --> 00:56:40,563
- היי!
- סליחה?
867
00:56:40,647 --> 00:56:42,065
היי, סו-מין... שלום, סו-מין!
868
00:56:42,148 --> 00:56:43,191
בוא הנה.
- סליחה?
869
00:56:43,274 --> 00:56:44,484
-שלום--
- שמי Su-min.
870
00:56:44,567 --> 00:56:46,861
היי, סו-מין. תחזור לכאן.
- אני לא מסוגל לעשות זאת.
871
00:56:46,945 --> 00:56:48,196
היי, לאן אתה הולך?
872
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
שמי Su-min.
873
00:56:49,697 --> 00:56:51,074
בסדר. פשוט לך.
874
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
סליחה?
875
00:56:52,158 --> 00:56:53,118
אתה בחוץ.
876
00:56:53,201 --> 00:56:54,536
אני לא מבין.
877
00:56:56,121 --> 00:56:57,413
מה אני עושה?
878
00:56:58,039 --> 00:57:00,542
- אני לא מבין מה אתה אומר.
- תהיה בשקט.
879
00:57:18,268 --> 00:57:19,978
ל'אטואל.
880
00:57:28,736 --> 00:57:31,114
בוא נראה.
881
00:57:40,415 --> 00:57:44,544
המרכיב העיקרי של התמצית
נראה שהוא WF-פטריות.
882
00:57:44,627 --> 00:57:46,379
מצא נתונים נוספים על זה.
883
00:57:46,463 --> 00:57:49,966
WF-פטריות הוא המרכיב העיקרי
ב-La Fin Essence
884
00:57:50,049 --> 00:57:53,219
ומהווה למעלה מ-90% מהנוסחה.
885
00:57:53,303 --> 00:57:55,805
זו תמצית
של פטריית הנורי הפרח הלבן.
886
00:57:57,182 --> 00:57:59,809
אתה יכול להסביר יותר
על פטריית הנורי הפרח הלבן?
887
00:57:59,893 --> 00:58:02,270
פטריית נורי הפרח הלבן
מקורה בקוריאה,
888
00:58:03,021 --> 00:58:05,773
ותמציתו ידועה
להגברת גמישות העור,
889
00:58:05,857 --> 00:58:08,860
{\an8}הקטנת גודל הנקבוביות,
ומתן יתרונות נוגדי חמצון.
890
00:58:10,195 --> 00:58:12,155
אני אוהב את הנתונים.
891
00:58:12,238 --> 00:58:14,282
אתה שימושי. אתה מקבל מעבר.
892
00:58:29,380 --> 00:58:31,424
היכנס לחנות בית
893
00:58:36,387 --> 00:58:37,472
הכל נעשה.
894
00:59:06,042 --> 00:59:07,752
אתה הולך לחווה?
895
00:59:07,835 --> 00:59:09,963
כן, רציתי לבדוק את זה בעצמי.
896
00:59:10,630 --> 00:59:12,006
מהי הכתובת המדויקת?
897
00:59:13,007 --> 00:59:15,343
אנחנו רק יודעים
שזה בכפר Deokpung.
898
00:59:17,929 --> 00:59:19,556
ואז, אני פשוט אלך לשאול.
899
00:59:20,139 --> 00:59:22,141
לא יכול להיות שיש הרבה חוות
כל כך גדול בארץ.
900
00:59:50,837 --> 00:59:53,631
מכאן, סע ישר.
901
00:59:58,970 --> 01:00:02,265
להתראות
DEOKPUNG VILLAGE יציאה
902
01:00:13,776 --> 01:00:15,903
אה, לא. אני לא יכול לזוז.
903
01:00:45,433 --> 01:00:48,394
אדוני, תן לי לעבור.
904
01:00:48,478 --> 01:00:50,104
האם אתה יכול להזיז את הרכב שלך?
905
01:00:52,440 --> 01:00:53,816
מה איתו?
906
01:01:12,794 --> 01:01:15,755
היי! אמרתי להזיז את המכונית שלך!
907
01:01:16,923 --> 01:01:18,841
זה נראה כאילו אתה לא מהסביבה.
908
01:01:18,925 --> 01:01:20,968
אבל כאן, יש לנו דברים שנקראים חוקים.
909
01:01:21,052 --> 01:01:22,303
זהו רחוב חד סטרי.
910
01:01:22,387 --> 01:01:25,223
התקדמתי הרבה יותר.
יש לי זכות קדימה.
911
01:01:25,306 --> 01:01:26,432
זו הדרך החוצה.
912
01:01:28,142 --> 01:01:31,437
מי שיכול לגבות מהר יותר צריך לזוז.
אתה לא יכול לראות את זה?
913
01:01:32,230 --> 01:01:34,023
טרקטורים לא יכולים לאחור.
914
01:01:34,107 --> 01:01:36,901
איך טרקטורים לא יכולים לאחור?
אל תהיה מגוחך.
915
01:01:36,984 --> 01:01:38,528
אני לא מגוחך.
916
01:01:38,611 --> 01:01:40,947
הטרקטור הזה לא יכול לאחור
כי הוא נפל לתעלה.
917
01:01:43,324 --> 01:01:44,492
כי זה נפל לתעלה?
918
01:01:45,702 --> 01:01:47,745
לאחר מכן, ההמרה הזו
גם לא יכול להפוך
919
01:01:47,829 --> 01:01:48,830
כי זה לא מגניב!
920
01:02:25,616 --> 01:02:29,328
סולד אאוט עליך
921
01:02:29,412 --> 01:02:35,334
{\an8}תודה לפארק האורחים המיוחד JI-HWAN
922
01:02:59,776 --> 01:03:01,110
מה קרה לאוזן שלך?
923
01:03:01,194 --> 01:03:03,738
{\an8}אם תמשיך לשוטט,
אני אדווח עליך על הפרעה לעסקים.
924
01:03:03,821 --> 01:03:04,697
{\an8}הטרקטור הזה!
925
01:03:04,781 --> 01:03:07,492
{\an8}אתה לא מציב אותה באחריות
שוב של קוסמטיקה, נכון?
926
01:03:07,575 --> 01:03:11,078
{\an8}אני דאם יה-ג'ין. אני לא חוזרת החוצה
לאחר שהחלטתי.
927
01:03:11,162 --> 01:03:12,747
{\an8}יקירי! מהרו ותפוס את התרנגולות.
928
01:03:13,706 --> 01:03:14,540
{\an8}היי, צ'אנגסיק!
929
01:03:14,624 --> 01:03:16,667
{\an8}- למה הגעת לכאן?
- אני כאן בשביל דבר אחד.
930
01:03:16,751 --> 01:03:17,960
{\an8}קבע פגישה רשמית.
931
01:03:18,044 --> 01:03:20,296
{\an8}במקום זה, אני אעשה את זה בדרך שלי.
932
01:03:20,379 --> 01:03:22,423
{\an8}האם זו הדרך שעליה דיברת?
933
01:03:22,507 --> 01:03:23,633
{\an8}אלוהים אדירים!
934
01:03:26,886 --> 01:03:27,970
{\an8}מה העסקה שלך?
935
01:03:28,054 --> 01:03:28,888
{\an8}סליחה.
936
01:03:30,515 --> 01:03:31,349
{\an8}תודה.
937
01:03:42,735 --> 01:03:44,737
{\an8}תרגום כתוביות מאת: Juyoung Park