1
00:00:42,792 --> 00:00:45,962
סולד אאוט עליך

2
00:00:54,137 --> 00:00:55,430
{\an8}קורבנות קרם בוקר טוב

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,057
אזור מוגבל
מרכז רפואי חירום

4
00:01:22,832 --> 00:01:27,504
{\an8}<i>הופיעו תופעות לוואי חמורות
משתמשים עם מצבי עור דלקתיים</i>

5
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
{\an8}<i>כגון אטופיק דרמטיטיס.</i>

6
00:01:30,632 --> 00:01:33,885
<i>כעס הציבור גדל
כמו יותר קורבנות ילדים</i>

7
00:01:33,968 --> 00:01:38,890
<i>עם עור רגיש ועדין
הושפעו.</i>

8
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
מה לעזאזל קורה?

9
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
אני…

10
00:01:53,321 --> 00:01:54,739
כנראה פספסתי משהו.

11
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
אל תהיה טיפש.

12
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
הרצנו עשרות ניסויים קליניים.

13
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
לא היו בעיות.

14
00:02:01,329 --> 00:02:03,623
ביצענו
גם בדיקות בטיחות קפדניות.

15
00:02:03,706 --> 00:02:05,959
אני לא מאמין לזה.

16
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
אני מרגיש שהכל באשמתי.

17
00:02:08,628 --> 00:02:10,672
לא, הא-סוק.

18
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
המתכון שלך היה ללא רבב.

19
00:02:12,632 --> 00:02:15,385
אם היו בעיות עם הקרם,

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
זו אשמתו של המנכ"ל
על כך שלא ניהל הכל טוב.

21
00:02:19,472 --> 00:02:20,390
אני אשם.

22
00:02:20,473 --> 00:02:21,683
וואו-סו,

23
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
אני חוזר למפעל.

24
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
אני צריך לבדוק שוב.

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
הא-סוק.

26
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
עשית את חלקך.

27
00:02:29,524 --> 00:02:30,733
זו האחריות שלי עכשיו.

28
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
כולכם, רק חכו.

29
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
אני הולך לבדוק את זה.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,369
וואו-סו!

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
אני מרגיש שזו אשמתי.

32
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
אז תן לי ללכת ו--

33
00:02:45,456 --> 00:02:46,958
הא-סוק,

34
00:02:47,041 --> 00:02:50,128
אנחנו צריכים להתמקד בתמונה הרחבה יותר.

35
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
יש לך כל כך הרבה דברים
לעשות בעתיד.

36
00:02:54,507 --> 00:02:56,175
ובכל זאת, אני--

37
00:02:56,259 --> 00:02:57,927
אני סומך עליך.

38
00:03:00,221 --> 00:03:01,347
גם אתה סומך עליי, נכון?

39
00:03:05,476 --> 00:03:06,728
אנחנו נתקן את זה.

40
00:03:26,998 --> 00:03:28,249
{\an8}תרופות לשינה

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
WOO-SU, מה קורה?
בבקשה תענה לי

42
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
MU-WON

43
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
מו-וון.

44
00:03:47,185 --> 00:03:48,978
<i>הא-סוק, היית
בקשר עם Woo-su?</i>

45
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
לא, אני לא.

46
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
הוא גם לא עונה לך?

47
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
<i>הוא כיבה את הטלפון שלו.
לאן לעזאזל הוא נעלם?</i>

48
00:03:56,444 --> 00:04:00,073
<i>גם אמא שלו לא יכולה להשיג אותו.
הודע לי אם תיצור איתו קשר.</i>

49
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
וואו-סו…

50
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
וואו-סו…

51
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
<i>אני מצטער.</i>

52
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
<i>הכל היה באשמתי.</i>

53
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
הא-סוק, צ'אנג-הו כאן.

54
00:05:36,461 --> 00:05:37,628
בוא הנה.

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
בוא נישאר עם וו-סו ביחד.

56
00:05:42,425 --> 00:05:43,843
וואו-סו…

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
וואו-סו…

58
00:05:48,890 --> 00:05:50,641
החליפו את חומרי הגלם.

59
00:05:52,101 --> 00:05:53,978
הוא אפילו בדה…

60
00:05:55,146 --> 00:05:57,315
כל תוצאות הניסויים הקליניים...

61
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
על מה אתה מדבר?

62
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
הכל היה בגלל כסף...

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,866
הטמבל הזה דקר אותנו בגב...

64
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
רק בגלל קצת כסף.

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
וואו-סו.

66
00:06:16,709 --> 00:06:17,585
למה עשית את זה?

67
00:06:18,127 --> 00:06:19,921
- למה?
צ'אנג-הו, תפסיק.

68
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
למה עשית את זה?

69
00:06:21,214 --> 00:06:22,548
- אל תעשה את זה עכשיו!
- למה?

70
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
למה לעזאזל עשית את זה?

71
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
קבל אחיזה!

72
00:06:25,718 --> 00:06:26,594
- למה?
- צ'אנג-הו!

73
00:06:26,677 --> 00:06:29,055
למה שתעשה את זה?

74
00:07:40,084 --> 00:07:47,049
אולי נוכל לראות
עונת הגשמים ביחד

75
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
יה-ג'ין.

76
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
אמרתי לך שזה בסדר.

77
00:08:05,693 --> 00:08:07,570
הכל נעשה.

78
00:08:07,653 --> 00:08:09,280
פשוט תאכלי קצת.

79
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
זה חם.

80
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

81
00:08:13,910 --> 00:08:14,785
תאכל.

82
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
תמשיך. לֶאֱכוֹל.

83
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
תוֹדָה.

84
00:08:28,549 --> 00:08:29,550
אתה מסתדר?

85
00:08:33,804 --> 00:08:37,183
אתה בטח עייף אחרי הטיול שלך.

86
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
האם אני מסוג האנשים

87
00:08:43,356 --> 00:08:44,941
לאנשים נמאס?

88
00:08:48,569 --> 00:08:50,154
כולם עוזבים אם אני מראה להם אהבה.

89
00:08:50,905 --> 00:08:53,282
על מה אתה מדבר?

90
00:08:55,201 --> 00:08:56,244
יה-ג'ין.

91
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
אני צריך קצת מנוחה.

92
00:08:59,288 --> 00:09:00,831
מִצטַעֵר. אני אנקה את זה מאוחר יותר.

93
00:09:20,726 --> 00:09:22,478
<i>זה חונק.</i>

94
00:09:23,479 --> 00:09:25,606
אני מרגיש חנוק כשאני איתך.

95
00:09:51,882 --> 00:09:53,884
- הרסת לנו את החיים.
אמרת שאנחנו יכולים לסמוך על זה.

96
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
- כבר הרפתם מאשמתכם.
- איך אתה יכול לעשות את זה?

97
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- זה כואב!
- אני אשנא אותך עד סוף חיי!

98
00:10:00,057 --> 00:10:01,684
אני מצטער, הא-סוק...

99
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
תרופות לשינה

100
00:10:48,230 --> 00:10:51,150
היי, מכורי!
- מכורי!

101
00:10:51,233 --> 00:10:52,360
אני בטוח שעוד לא שמעתם.

102
00:10:52,443 --> 00:10:56,572
גב' דאם שלחה לנו מתנה מדהימה!

103
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
מכורי, תראה את זה.

104
00:10:58,699 --> 00:11:02,411
היא שלחה לנו טלוויזיה ענקית
ורמקולים ממש יקרים למראה.

105
00:11:02,495 --> 00:11:06,707
Our community center
כמעט נראה כמו תיאטרון עכשיו!

106
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
ו…

107
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
גם כאן יש הודעה. קרא את זה.

108
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
I FELT SO WARM HERE
THANK YOU

109
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
זה נהדר.

110
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
"That's great"?

111
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
- My gosh.
- זה נהדר.

112
00:11:21,138 --> 00:11:24,850
לא ראיתי אותה לאחרונה.
אני מניח שהיא חזרה לסיאול.

113
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
זה בטח ממש יקר.
We're so grateful.

114
00:11:28,187 --> 00:11:30,856
בכל פעם שגב' דאם עושה שידור,

115
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
כולנו הולכים להתאסף
and watch it together.

116
00:11:33,442 --> 00:11:34,527
כַּמוּבָן.

117
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
לא אתה.
- You stay away.

118
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Just stay home.

119
00:11:38,697 --> 00:11:39,865
תראה היאבקות או משהו.

120
00:11:39,949 --> 00:11:41,742
{\an8}עבודה

121
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
DAM YE-JIN חזר!

122
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
גב' דאם.

123
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
בואו נישאר ביחד

124
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
מעכשיו…

125
00:12:17,153 --> 00:12:18,612
היי, תפסיק.

126
00:12:18,696 --> 00:12:20,614
לראות אנשים בוכים גורם גם לי לבכות.

127
00:12:22,116 --> 00:12:24,827
מר הוואנג. סונג-מי.

128
00:12:25,578 --> 00:12:27,121
תודה רבה לך.

129
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
בואו נתחיל לעבוד.

130
00:12:32,418 --> 00:12:33,502
בוא נעשה את זה.

131
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
חבילת הנופש במלון
נראה הפריט הטוב ביותר.

132
00:12:51,395 --> 00:12:52,563
יָמִינָה?

133
00:12:52,646 --> 00:12:55,566
נאבקתי כל כך קשה לא לאבד את הפריט הזה.

134
00:12:57,526 --> 00:13:00,154
עבדנו קשה, אז בוא נלך הביתה עכשיו.

135
00:13:01,155 --> 00:13:02,448
חבר'ה קדימה.

136
00:13:02,531 --> 00:13:04,617
מַה? אנחנו צריכים לחגוג את היום הראשון שלך.

137
00:13:04,700 --> 00:13:06,952
אז אני אמצא מקום נהדר ללכת אליו.

138
00:13:07,036 --> 00:13:08,537
בְּסֵדֶר.

139
00:13:09,163 --> 00:13:12,374
Recommend a nice restaurant nearby
with at least a 4.5-rating

140
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
that sells Korean or Western food.

141
00:13:14,543 --> 00:13:15,961
Exclude places with long lines.

142
00:13:16,045 --> 00:13:17,963
And make sure parking is easy.

143
00:13:19,048 --> 00:13:19,924
רְמִיזָה.

144
00:13:20,007 --> 00:13:21,967
<i>I recommend Garamchae
with traditional Korean food</i>

145
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
<i>and the Italian restaurant Fiore Garden.</i>

146
00:13:25,721 --> 00:13:29,642
<i>Both restaurants
are approximately a 10-minute drive away.</i>

147
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
We can go to one of these.

148
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
Hey, which do you prefer?

149
00:13:32,811 --> 00:13:33,687
קוריאנית? Or Italian?

150
00:13:34,313 --> 00:13:35,773
Let's go next time.

151
00:13:35,856 --> 00:13:36,732
היי.

152
00:13:36,815 --> 00:13:38,651
Get up while I'm asking nicely.

153
00:13:38,734 --> 00:13:41,987
ראית איך כולם מדברים עליי.

154
00:13:42,071 --> 00:13:43,197
אני לא יכול.

155
00:13:46,992 --> 00:13:48,327
אז אל תגזים,

156
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
אלא אם כן אתה רוצה
שוב תמצית מייפל מפוספסת.

157
00:13:50,496 --> 00:13:51,330
בְּסֵדֶר.

158
00:13:51,914 --> 00:13:54,041
תמשיך. אני אראה אותך מחר.

159
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
נתראה מחר.

160
00:13:55,668 --> 00:13:56,710
- אז אנחנו הולכים.
- בסדר.

161
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
מה היית רוצה? אִיטַלְקִית? קוריאנית?

162
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
בוא נלך ונראה.

163
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
הצטרפו אלינו אם תהיו רעבים מאוחר יותר.

164
00:14:00,965 --> 00:14:02,341
בְּסֵדֶר. ביי.

165
00:14:02,424 --> 00:14:03,300
ביי.

166
00:14:22,361 --> 00:14:25,239
מר צ'ה, מה אתה עושה?

167
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
אתה כאן.

168
00:14:37,293 --> 00:14:38,127
תן לו.

169
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
הדקות
מאסיפת בעלי המניות.

170
00:14:45,968 --> 00:14:49,179
ההצעה לפטר אותך אושרה.

171
00:14:51,265 --> 00:14:53,058
לא צריך להגיד את זה
במילים כל כך מסובכות.

172
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
אתה מתכוון שאני מפוטר, נכון?

173
00:14:55,936 --> 00:14:58,355
You should've just kept living
איך שהיית.

174
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
You just had to ruin things.

175
00:15:02,735 --> 00:15:04,570
לא, הבנתי איך אני צריך לחיות

176
00:15:04,653 --> 00:15:05,696
בזכותך.

177
00:15:08,407 --> 00:15:10,951
אני אדאג להכל כאן,
אז פשוט לך הביתה.

178
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
You'd better lie low for a while.

179
00:15:13,495 --> 00:15:15,456
אנחנו לא יכולים לבטל את זה
כחוסר בגרות הפעם.

180
00:15:17,666 --> 00:15:19,585
תודה על הדאגה,

181
00:15:19,668 --> 00:15:20,711
אבל אני אטפל בזה בעצמי.

182
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
אתה לא אומר

183
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
you want to stay in Korea, are you?

184
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Is it because of that host?

185
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
ואם אני אגיד כן?

186
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
האם תגנוב אותה גם ממני?

187
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
מַה?

188
00:15:39,104 --> 00:15:39,980
אז ביי.

189
00:15:47,404 --> 00:15:48,614
מַה?

190
00:16:00,376 --> 00:16:02,252
השתנית לא מעט.

191
00:16:02,878 --> 00:16:04,546
אתה שם אותי במצב קשה.

192
00:16:05,130 --> 00:16:08,467
זו הייתה הדרך היחידה לפגוש אותך.

193
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
רק תגיע לנקודה.

194
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
כפי שבטח ניחשתם,

195
00:16:18,435 --> 00:16:19,812
אני כאן בגלל יה-ג'ין.

196
00:16:22,064 --> 00:16:23,440
של יה-ג'ין…

197
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
עדיין בכאב רב.

198
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
כָּך?

199
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
לא יכולת לנסות…

200
00:16:34,535 --> 00:16:36,829
לפנות אל Ye-jin ראשון?

201
00:16:40,457 --> 00:16:42,584
היית צריך לחשוב
פעם נוספת לפני שמגיעים לכאן.

202
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
אז היית יודע שאני אסרב.

203
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
פשוט לך.

204
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
ואל תבוא לכאן שוב לעולם.

205
00:16:53,679 --> 00:16:57,016
האם עדיין יש לך רעיון שגוי
על מה שקרה לפני חמש שנים?

206
00:16:57,099 --> 00:17:00,227
רעיון שגוי? היא אמרה לי בעצמה
שהיא מתנקמת.

207
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
אתה בטוח שלא דחפת אותה
להגיד את זה?

208
00:17:05,024 --> 00:17:07,067
אתה חושב שזה היה Ye-jin

209
00:17:08,235 --> 00:17:09,528
מי אמר את זה,

210
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
או הלב שלך?

211
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
יה-ג'ין

212
00:17:16,744 --> 00:17:18,370
זה לא מישהו שיעשה את זה.

213
00:17:20,039 --> 00:17:22,207
תחשוב על זה בזהירות, מיונג-הווה.

214
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
אתה באמת מאמין לרכילות מטופשת כזו?

215
00:17:30,215 --> 00:17:31,383
מה אם זה לא רק רכילות?

216
00:17:31,467 --> 00:17:33,761
אתה בקצה צוק.

217
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
מאבד כמה תפקידים
זו לא הבעיה כרגע.

218
00:17:35,971 --> 00:17:38,307
אולי תאלץ לצאת
של התעשייה בכלל.

219
00:17:40,434 --> 00:17:42,978
בין אם אני נופל מהצוק הזה או לא,

220
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
אני…

221
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
לוקח אחריות על זה.

222
00:17:47,816 --> 00:17:53,572
<i>מהיום, אני אפרוש
מקריירת המשחק שלי.</i>

223
00:17:55,365 --> 00:17:58,368
<i>אמרתי לך שזו לא רק רכילות!</i>

224
00:17:58,452 --> 00:18:01,080
<i>דאם יה-ג'ין באמת קיבל כסף שקט!</i>

225
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
גב' שיר.

226
00:18:05,459 --> 00:18:07,920
גב' ג'י, מה מביא אותך לכאן?

227
00:18:08,003 --> 00:18:09,213
באתי לאחד כוחות.

228
00:18:10,005 --> 00:18:11,215
לאחד כוחות?

229
00:18:12,424 --> 00:18:15,677
Dam Ye-jin חזר היום ל-HIT.

230
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
ליתר דיוק, זו החזרה השנייה שלה.

231
00:18:17,763 --> 00:18:19,014
בכנות,

232
00:18:19,098 --> 00:18:21,892
אחרי מה שקרה עם L'Étoile,
משהו בה מרגיש כבוי.

233
00:18:21,975 --> 00:18:24,978
איך היא תמיד גורמת
שערוריות כאלה?

234
00:18:25,062 --> 00:18:26,063
אתה לא חושב?

235
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
- גב' ג'י.
- כן?

236
00:18:28,315 --> 00:18:29,817
אני רק סקרן,

237
00:18:30,442 --> 00:18:33,320
למה אתה שונא
סאם יה-ג'ין כל כך הרבה, גב' ג'י?

238
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
מה עם מר הוואנג?

239
00:18:58,470 --> 00:19:00,889
בדיוק נפרדנו
כי מישהו הרג את מצב הרוח.

240
00:19:02,808 --> 00:19:05,435
רק באתי להרוג אותך בטוב לב,

241
00:19:05,519 --> 00:19:06,562
אז תאכל.

242
00:19:15,279 --> 00:19:16,655
אתה מכור לעבודה

243
00:19:16,738 --> 00:19:18,824
עושה את העבודה שאתה כל כך אוהב,

244
00:19:18,907 --> 00:19:21,201
אבל למה אתה מסתכל כל כך למטה?

245
00:19:21,285 --> 00:19:24,830
האם הלב שלך נמצא במקום אחר כרגע?

246
00:19:24,913 --> 00:19:25,956
מה זה?

247
00:19:32,254 --> 00:19:34,298
נפרדתי ממנו.

248
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
מַדוּעַ?

249
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
למה זרקו אותך?

250
00:19:44,016 --> 00:19:45,767
באמת זרקו אותך?

251
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
למה הבנתי נכון?

252
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
אתה בסדר?

253
00:19:52,107 --> 00:19:54,234
אני רוצה להיות בסדר,

254
00:19:56,320 --> 00:19:59,823
אבל אני מרגיש שיש חור בתוכי.

255
00:20:00,449 --> 00:20:02,868
מה קרה?

256
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
הוא…

257
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
היה החוקר
שהכינה קרם בוקר טוב.

258
00:20:12,461 --> 00:20:13,337
בֶּאֱמֶת?

259
00:20:15,964 --> 00:20:17,132
הוא אמר לי בעצמו.

260
00:20:17,758 --> 00:20:20,427
אבל למה הוא אמר לך עכשיו
אחרי כל הזמן הזה?

261
00:20:20,510 --> 00:20:21,637
מה איתך?

262
00:20:21,720 --> 00:20:22,804
סונג-מי.

263
00:20:25,682 --> 00:20:27,392
אין לי מושג…

264
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
איך הוא באמת מרגיש.

265
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
DAM YE-JIN

266
00:21:09,226 --> 00:21:10,686
<i>אמא...</i>

267
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
{\an8}חשבתי

268
00:21:16,108 --> 00:21:19,152
{\an8}אני אפסיק לחשוב עליו ואהיה בסדר

269
00:21:19,820 --> 00:21:22,364
ברגע שחזרתי לעבודה,

270
00:21:23,240 --> 00:21:24,992
אבל אני לא יכול.

271
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
<i>הוא אמר...</i>

272
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
<i>שכל מה שהוא הראה לי</i>

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,128
<i>וכל הרגעים שבילינו יחד</i>

274
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
<i>היו שקר.</i>

275
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
<i>אבל,</i>

276
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
<i>נראה היה שהוא כואב יותר ממני</i>

277
00:21:47,556 --> 00:21:49,433
<i>כמו שהוא אמר את זה.</i>

278
00:21:52,227 --> 00:21:53,520
<i>אני לא יודע.</i>

279
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
<i>אין לי מושג...</i>

280
00:21:59,818 --> 00:22:01,236
אבל…

281
00:22:02,988 --> 00:22:08,410
אני רוצה לשמוע מה באמת עובר לו בראש.

282
00:22:25,177 --> 00:22:27,304
היי! מכורי!

283
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
מה לא בסדר? חתכת את עצמך?

284
00:22:30,348 --> 00:22:31,892
הו, לא! היי!

285
00:22:31,975 --> 00:22:33,643
בוא נטפל בזה.
- אני בסדר.

286
00:22:33,727 --> 00:22:37,022
אל תהיה טיפש. מה נסגר איתך?
זה בכלל לא כמוך.

287
00:22:37,731 --> 00:22:38,940
היי…

288
00:22:39,024 --> 00:22:40,358
אני אלך לבית החולים.

289
00:22:49,868 --> 00:22:54,206
<i>אני לא בטוח למה אתה שואל
לתרופות שינה שוב...</i>

290
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
<i>אבל אתה באמת לא צריך</i>

291
00:22:57,375 --> 00:23:00,504
<i>שימוש יתר בהם כמו בפעם הקודמת,</i>

292
00:23:00,587 --> 00:23:01,630
<i>בסדר?</i>

293
00:23:05,717 --> 00:23:09,012
ג'ין-יי, אתה סגור היום?

294
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
אני אחזור בקרוב אחרי שאקח סום-יי
לבית החולים.

295
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
נכון, היא מטופלת.

296
00:23:13,642 --> 00:23:17,145
כל כך הרבה ילדים צעירים כאן
נראה לא טוב בימים אלה.

297
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
סום-יי חולה,
ומצ'ורי מסתכל כל כך למטה...

298
00:23:20,690 --> 00:23:22,526
אתה יודע מה קורה?

299
00:23:22,609 --> 00:23:24,027
מכורי

300
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
- נפרד מגב' דאם, לא?
הוא לא יכול לקבל.

301
00:23:26,822 --> 00:23:28,865
אני בטוח שכן.
- אין מצב.

302
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
אני בטוח בזה! היי!

303
00:23:30,450 --> 00:23:32,661
- ביי.
הם בטח נפרדו.

304
00:23:32,744 --> 00:23:34,329
אני בטוח בזה.

305
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
זה ייקח עידנים
לנסוע לבית החולים באוטובוס.

306
00:23:41,837 --> 00:23:44,631
אנחנו לא יכולים פשוט לבקש מכורי טרמפ?

307
00:23:44,714 --> 00:23:46,007
שלא תעז ליצור איתו קשר.

308
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
וואי.

309
00:23:47,926 --> 00:23:49,219
היי! זה מכורי!

310
00:23:51,471 --> 00:23:53,014
מכורי!

311
00:23:53,765 --> 00:23:55,267
היי, תחזור לכאן.

312
00:23:56,726 --> 00:23:57,602
אני אתן לך טרמפ.

313
00:24:01,231 --> 00:24:04,359
רק עד שהטיפול של סום-יי יסתיים.

314
00:24:04,442 --> 00:24:06,862
אתה לא צריך לנהוג
עם היד שלך ככה.

315
00:24:06,945 --> 00:24:08,280
פשוט תפסיק. תחיו את החיים שלכם.

316
00:24:08,363 --> 00:24:09,573
ג'ין-יי.

317
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
זה המעט שאני יכול לעשות.

318
00:24:12,909 --> 00:24:13,827
רק תן לי לעזור.

319
00:24:15,412 --> 00:24:17,622
באמת יש לך דרך
לגרום לי לאי נוחות.

320
00:24:39,519 --> 00:24:42,772
מנהל המפעל לא יהיה כאן היום.

321
00:24:49,529 --> 00:24:53,116
אפשר לשאול למה אתה מנסה
ליצור איתו קשר?

322
00:24:54,951 --> 00:24:55,952
אני חייב לגלות

323
00:24:56,036 --> 00:24:59,247
מי עשה את הפקודה להחזיק חיידקים

324
00:24:59,331 --> 00:25:00,415
נוסף למהות.

325
00:25:01,291 --> 00:25:02,709
לא תוכל…

326
00:25:03,376 --> 00:25:07,547
למצוא ראיות
שהדבר הוזמן על ידי המשנה למנכ"ל.

327
00:25:10,508 --> 00:25:12,427
אתה אומר שזה חסר משמעות בכל מקרה?

328
00:25:12,969 --> 00:25:15,847
אתה אומר לי לא לעשות כלום?

329
00:25:15,931 --> 00:25:16,973
לא,

330
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
אני מציע שנעשה את זה ביחד.

331
00:25:24,314 --> 00:25:26,650
למה שתצטרף אליי?

332
00:25:26,733 --> 00:25:29,569
ממה שראיתי כל השנים האלה,

333
00:25:30,403 --> 00:25:32,656
גם כשרצית משהו,
מעולם לא הראית את זה,

334
00:25:33,573 --> 00:25:35,283
ואפילו המעט שהיה לך

335
00:25:36,368 --> 00:25:38,995
היו דברים
שגב' מישל זרקה.

336
00:25:43,041 --> 00:25:44,626
כולל אותי.

337
00:25:44,709 --> 00:25:47,462
אתה מפוטר. לָצֵאת!

338
00:25:47,545 --> 00:25:50,757
אתה לא מבין? צא החוצה, אידיוט!

339
00:26:05,480 --> 00:26:07,899
למה שלא תעזור לי מעכשיו?

340
00:26:11,611 --> 00:26:14,281
<i>אם יש משהו שאני יכול לעשות</i>

341
00:26:14,364 --> 00:26:15,949
<i>לעזור בתפקיד זה אני חייב לך,</i>

342
00:26:17,075 --> 00:26:21,037
הייתי רוצה,
למרות שכבר מאוחר.

343
00:26:24,666 --> 00:26:27,544
האם אתה בטוח לגבי זה?

344
00:26:28,586 --> 00:26:30,505
החלטתי.

345
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
אני יודע שאני צריך לסרב,

346
00:26:40,015 --> 00:26:43,643
אבל אתה היחיד
אני יכול לסמוך עכשיו.

347
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
יונג-מוק!

348
00:26:55,030 --> 00:26:57,365
יונג-מוק!

349
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
יונג-מוק!

350
00:27:00,285 --> 00:27:01,619
יונג-מוק!

351
00:27:01,703 --> 00:27:03,079
יונג-מוק!

352
00:27:03,163 --> 00:27:05,248
יונג-מוק!

353
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
אני צריך אבחון.

354
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
מה זה הפעם?

355
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
{\an8}קניתי המון מוצרים שלה,
כמו שאמרת לי.

356
00:27:10,920 --> 00:27:12,339
{\an8}אבל למה היא מגיבה ככה?

357
00:27:12,422 --> 00:27:14,716
היא לא ענתה מאתמול!

358
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
היה חסר לך מאמץ.

359
00:27:16,426 --> 00:27:17,302
מַאֲמָץ?

360
00:27:17,385 --> 00:27:19,304
היית צריך לכתוב ביקורת.

361
00:27:21,931 --> 00:27:23,350
הייתי כל כך טיפש.

362
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
אפילו לא חשבתי על זה.

363
00:27:25,935 --> 00:27:26,895
תוֹדָה.

364
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
אני אפנק אותך בקצת בשר!

365
00:27:30,732 --> 00:27:31,733
אתה לא יוצא עם מישהו?

366
00:27:36,696 --> 00:27:38,907
אין לי מושג מה עובר לו בראש.

367
00:27:41,868 --> 00:27:43,661
קניתי כמה!

368
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
ההזמנה הושלמה!

369
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
אבקת חלב עיזים אורגנית מבית קילימנג'רו!

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,668
ביקורת משתמשים!

371
00:27:50,752 --> 00:27:53,046
אם שלחתי סלפי,
הוא היה יכול לפחות לשלוח אחד בחזרה.

372
00:27:53,129 --> 00:27:55,632
אבל הוא פתאום קנה את המוצרים שלנו
ושלח את טופס הרכישה שלו.

373
00:27:55,715 --> 00:27:57,467
ועכשיו, הוא אפילו שלח ביקורת.

374
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
אני מרגיש שהפכתי להיות
איש מכירות של תוכנית פירמידה.

375
00:28:05,600 --> 00:28:07,102
האם הוא מנסה למתוח קו?

376
00:28:07,936 --> 00:28:11,731
אבל גברים לא מבזבזים את כספם וזמנם
על נשים שהם לא מעוניינים בהן.

377
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
- נכון.
- והוא מוציא את זה עליך.

378
00:28:14,025 --> 00:28:15,735
והרבה.

379
00:28:19,155 --> 00:28:20,782
אתה אומר שהוא מעוניין או לא?

380
00:28:20,865 --> 00:28:23,243
ואז מה לגבי
כשאתה מדבר בטלפון?

381
00:28:23,326 --> 00:28:26,746
הוא ממש פטפטן בטלפון.

382
00:28:26,830 --> 00:28:30,250
הוא מדבר על הכפר שלו
וחוות הפטריות וכאלה.

383
00:28:33,420 --> 00:28:34,421
מַה?

384
00:28:34,921 --> 00:28:36,089
למה הפסקת פתאום?

385
00:28:38,299 --> 00:28:40,009
הכל בסדר שם?

386
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
אני צריך לשאול את זה עליך.

387
00:28:54,023 --> 00:28:55,066
כן, מר צ'ה.

388
00:28:55,150 --> 00:28:58,027
הייתי צריך לקחת אותך לשם. אני מצטער.

389
00:28:58,111 --> 00:29:00,363
גב' מישל זימנה אותי פתאום.

390
00:29:00,905 --> 00:29:01,990
לְשֵׁם מַה?

391
00:29:02,073 --> 00:29:05,160
<i>היא רצתה קפה
חם כמו ליבת השמש.</i>

392
00:29:05,869 --> 00:29:08,163
היא בטח חושבת שהיא מירנדה
מתוך <i>השטן לובשת פראדה</i>

393
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
או משהו.

394
00:29:09,456 --> 00:29:12,292
מישל, מירנדה...
ה"מי" האלה בטח כולם מטורפים.

395
00:29:12,375 --> 00:29:13,251
מִצטַעֵר.

396
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
תחזיק מעמד.

397
00:29:16,296 --> 00:29:19,507
אני בטוח שלא יהיה לך כלום
אבל דברים טובים לפניך במקום החדש שלך.

398
00:29:19,591 --> 00:29:23,011
אה, ואל תשכח
כדי לשנות את קוד נעילת הדלת.

399
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
בְּסֵדֶר.

400
00:29:51,206 --> 00:29:52,040
מר סאו?

401
00:29:54,042 --> 00:29:56,127
גב' דאם. אתה גר כאן?

402
00:29:56,795 --> 00:29:58,546
כן, אבל…

403
00:29:58,630 --> 00:30:01,508
מר צ'ה שלח לי את הכתובת.

404
00:30:01,591 --> 00:30:03,301
באמת לא ידעתי.

405
00:30:03,384 --> 00:30:04,469
זה רועש, לא?

406
00:30:05,428 --> 00:30:07,347
כנראה לחצתי משהו לא בסדר.

407
00:30:07,430 --> 00:30:08,264
מִצטַעֵר.

408
00:30:10,558 --> 00:30:12,227
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

409
00:30:15,230 --> 00:30:16,105
תודה לך.

410
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
זה היה כלום.

411
00:30:17,941 --> 00:30:18,983
זה לא היה כלום.

412
00:30:19,067 --> 00:30:21,402
כמעט נאלצתי לזוז
ברגע שהגעתי.

413
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
מעולם לא ראיתי אותך מסתכל
כל כך מבולבלת לפני.

414
00:30:24,614 --> 00:30:27,242
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

415
00:30:27,325 --> 00:30:28,868
בטח היית בהלם אפילו יותר.

416
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
אני לא אשאר כאן הרבה זמן.

417
00:30:30,787 --> 00:30:33,122
רק לזמן מה,
עד שהדברים יסגרו.

418
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
אני רואה.

419
00:30:34,916 --> 00:30:37,460
תן לי לפנק אותך במשהו בתמורה.

420
00:30:37,544 --> 00:30:38,545
משהו טוב בקרבת מקום?

421
00:30:43,299 --> 00:30:46,010
בקוריאה, יש לנו <i>jjajangmyeon</i>
ביום שנכנסנו לגור.

422
00:30:46,094 --> 00:30:48,429
אומרים אוכל שחור
מרחיק את המזל.

423
00:30:49,597 --> 00:30:51,182
אתה יכול לערבב את זה ככה.

424
00:30:52,016 --> 00:30:53,268
אני יודע איך לעשות את זה.

425
00:30:55,562 --> 00:30:57,230
מתי חזרת לסיאול?

426
00:30:58,106 --> 00:30:59,649
עבר זמן מה.

427
00:30:59,732 --> 00:31:01,776
אני מתכונן לשידור החוזר שלי.

428
00:31:02,443 --> 00:31:04,237
בֶּאֱמֶת? אני שמח שהחלטת לחזור.

429
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
איך הדברים האלה
אמרת שאתה מסיים?

430
00:31:10,368 --> 00:31:11,995
רק עכשיו התחלתי.

431
00:31:12,829 --> 00:31:14,372
אני נמנע מזה הרבה זמן.

432
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
אני לא בטוח מה לעשות עדיין,

433
00:31:17,792 --> 00:31:20,378
אבל אני פשוט אנסה, כמו שאמרת קודם.

434
00:31:22,380 --> 00:31:25,466
הנה הקפה הלוהט שלך.

435
00:31:25,550 --> 00:31:27,886
זה ממש חם, נכון?
כן.

436
00:31:27,969 --> 00:31:29,971
קפה צריך להיות חם.

437
00:31:32,223 --> 00:31:33,433
אלוהים, זה חם!

438
00:31:34,559 --> 00:31:35,435
היי!

439
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
רצית שיהיה חם...

440
00:31:42,609 --> 00:31:43,860
מה עם אריק?

441
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
הוא באמת הולך להישאר בקוריאה?

442
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
מה הוא יכול לעשות בכלל?

443
00:31:52,952 --> 00:31:55,747
איך אני צריך להקים את המשרד שלך?

444
00:31:55,830 --> 00:31:57,457
רק המינימום.

445
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
אני רק הולך לפתור
נושא חומרי הגלם.

446
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
Gojeuneok Bio

447
00:32:01,377 --> 00:32:04,380
היה די תקיף
על אי חידוש החוזה,

448
00:32:04,464 --> 00:32:06,424
אז זה לא יהיה קל לשכנע אותם.

449
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
אני לא מבזבז את הזמן שלי לשכנע אותם.

450
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
המנכ"ל KANG MU-WON

451
00:32:18,394 --> 00:32:19,979
כל הלקוחות שלנו

452
00:32:20,063 --> 00:32:23,066
לפתע מבטלים את החוזים שלהם
כאילו זה מתואם.

453
00:32:23,608 --> 00:32:25,777
אפילו אלה שאמרו
הם היו משתמשים רק בחומרים שלנו

454
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
השתתקו פתאום.

455
00:32:28,446 --> 00:32:32,450
בקצב הזה, אולי נצטרך להיפטר
מכל החומרים באחסון שלנו.

456
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
אתה יודע את זה, נכון?

457
00:32:38,164 --> 00:32:39,165
אבל אתה יודע מי אני.

458
00:32:40,208 --> 00:32:42,794
אל המכירות, השטן של המכירות,
איש המכירות האולטימטיבי!

459
00:32:43,378 --> 00:32:44,629
קאנג מו-וון.

460
00:32:45,546 --> 00:32:47,757
הזמנתי פגישה עם קונים בהונג קונג.

461
00:32:49,217 --> 00:32:50,259
אבל…

462
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
הם רוצים לפגוש אותך גם כן.

463
00:32:54,013 --> 00:32:56,516
הם רוצים לתקשר באופן אישי.

464
00:32:58,101 --> 00:33:01,270
אני יודע שאתה שונא פגישות כאלה,

465
00:33:02,605 --> 00:33:04,524
אבל בוא איתי, רק הפעם.

466
00:33:05,066 --> 00:33:07,026
- אם נפספס את ההזדמנות הזו--
אני אלך.

467
00:33:08,277 --> 00:33:09,570
מתי זה?

468
00:33:31,259 --> 00:33:33,136
אולי נוכל לראות
עונת הגשמים ביחד

469
00:33:40,476 --> 00:33:41,686
נסה לקרוא את זה

470
00:33:46,024 --> 00:33:47,483
<i>אני לא אוהב לשרבט בספרים.</i>

471
00:33:48,109 --> 00:33:49,318
שרבוט?

472
00:33:49,402 --> 00:33:52,822
אתה מקליט
איפה הרגשת את הרגשות שלך.

473
00:33:53,406 --> 00:33:56,075
הייתי סקרן לראות
אילו שורות דיברו אליך.

474
00:33:56,159 --> 00:33:57,452
<i>נסה לסמן אותם.</i>

475
00:34:04,876 --> 00:34:08,921
נסה לקרוא את זה

476
00:34:42,163 --> 00:34:44,582
שלום, גב' דאם.

477
00:34:45,083 --> 00:34:48,294
אני האן דא-סול, המנהל
של חבילת סלונטה מלונות אנד ריזורט.

478
00:34:48,377 --> 00:34:49,462
נעים להכיר, גב' האן.

479
00:34:49,545 --> 00:34:52,840
תודה שבאת כל הדרך הזו
במהלך לוח הזמנים העמוס שלך.

480
00:34:52,924 --> 00:34:54,759
כמובן, הייתי חייב לבוא.

481
00:34:54,842 --> 00:34:57,720
אז נעשה לך סיור.

482
00:34:57,804 --> 00:34:59,931
- בסדר.
בדרך זו, בבקשה.

483
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
BIO של GOJEUNEOK

484
00:35:17,198 --> 00:35:19,659
זה טרמונדו,
הפאב והבר שלנו כל היום.

485
00:35:19,742 --> 00:35:22,620
אנו מגישים מגוון של מאכלי אצבע

486
00:35:22,703 --> 00:35:26,415
לשילוב עם משקאות
מכל העולם.

487
00:35:26,499 --> 00:35:29,669
משקה קבלת פנים
זה חלק מהחבילה, נכון?

488
00:35:30,920 --> 00:35:33,464
טרקלין זה מיועד אך ורק לאורחים שלנו.

489
00:35:33,548 --> 00:35:35,091
הם יכולים לקיים פגישות עסקיות

490
00:35:35,174 --> 00:35:37,718
כמו גם ליהנות
משקאות וחטיפים כאן.

491
00:35:37,802 --> 00:35:40,555
האם הם יכולים לגשת אליו בכל עת...

492
00:36:12,378 --> 00:36:13,796
גב' דאם?

493
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- כן?
- בדרך זו.

494
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
אה, נכון.

495
00:36:40,114 --> 00:36:41,365
מכורי…

496
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
אז כל זה היה בגלל גב' דאם.

497
00:37:43,844 --> 00:37:45,554
ראיתי את שניכם קודם.

498
00:37:48,391 --> 00:37:49,976
אני רוצה להתמקד בעבודה עכשיו.

499
00:37:50,059 --> 00:37:52,853
גם אם אתה מתמקד,
רק תן לי לדבר איתך.

500
00:37:53,813 --> 00:37:57,191
אני באמת לא יכול להמשיך לצפות בך
להסתגר.

501
00:37:57,275 --> 00:37:59,527
תפסיק להתחמק מהנושא ותדבר איתי.

502
00:38:00,528 --> 00:38:03,531
בסדר, בסדר. קח את הזמן שלך.

503
00:38:04,240 --> 00:38:06,409
אמרתי לך, מה יש לי הכי הרבה אחרי כסף

504
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
הוא סבלנות.

505
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
סיפרתי לגברת דאם הכל

506
00:38:21,924 --> 00:38:22,925
וסיימו דברים.

507
00:38:27,013 --> 00:38:31,142
כשגיליתי לראשונה
אתה וגב' דאם יצאתם,

508
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
האמת שהייתי די מודאג.

509
00:38:33,269 --> 00:38:34,312
אבל…

510
00:38:38,107 --> 00:38:41,694
לראשונה מזה שנים,
ראיתי את Hae-seok שפעם הכרתי.

511
00:38:45,114 --> 00:38:46,240
אז לא יכולתי להגיד כלום.

512
00:38:49,243 --> 00:38:50,244
מו-וון.

513
00:38:52,455 --> 00:38:54,707
הייתי אנוכי מדי.

514
00:38:56,542 --> 00:39:00,212
פשוט פגעתי בה
על ידי תחילת הקשר הזה.

515
00:39:00,755 --> 00:39:01,672
אני לא כל כך בטוח.

516
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
יכול להיות שזה המחשבות האלה שלך

517
00:39:04,300 --> 00:39:07,178
גרם לגב' דאם יה-ג'ין לסבול
אפילו יותר בסופו של דבר?

518
00:39:09,972 --> 00:39:12,725
לא נתת לה ללכת
כי לא רצית שהיא תרגיש פגועה?

519
00:39:13,351 --> 00:39:15,186
אבל המבט על פניה קודם לכן...

520
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
גם אתה ראית את זה.

521
00:39:49,261 --> 00:39:50,971
MCHOORI

522
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
<i>האדם שאליו אתה מתקשר אינו זמין.</i>

523
00:40:00,564 --> 00:40:04,318
<i>נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.</i>

524
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
בואו נדבר.

525
00:40:09,573 --> 00:40:13,786
יכול להיות שזה נגמר בשבילך, מכורי,

526
00:40:13,869 --> 00:40:16,038
אבל עדיין יש לי עוד מה לומר לך.

527
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
אז בואו ניפגש.

528
00:40:21,710 --> 00:40:24,088
בואו ניפגש ונסיים דברים כמו שצריך.

529
00:40:35,891 --> 00:40:38,811
MCHOORI

530
00:40:42,857 --> 00:40:44,275
איפה אתה?

531
00:40:44,358 --> 00:40:47,027
<i>גברת סכר.</i>

532
00:40:47,778 --> 00:40:50,239
זה אני, פארק קוואנג-מו.

533
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
מר פארק?

534
00:40:53,284 --> 00:40:57,621
<i>למען האמת, זה המספר שלי.</i>

535
00:40:58,289 --> 00:41:02,585
כדאי לשמוע
הסיפור המלא של מכורי.

536
00:41:04,003 --> 00:41:08,424
הוא לא היה משתמש במספר שלי
ללא סיבה.

537
00:41:09,758 --> 00:41:12,136
- למה…
<i>- ביי, אז.</i>

538
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
זה המספר של מכורי

539
00:41:29,612 --> 00:41:33,115
<i>י-ג'ין. זה המספר שלי.</i>

540
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
אתה יכול להתקשר אליי למספר הזה
כשאתה מתגעגע אליי.

541
00:41:45,336 --> 00:41:47,880
שיחות אחרונות

542
00:41:47,963 --> 00:41:50,674
01:09, שיחה יוצאת
00:38, שיחה יוצאת

543
00:41:55,221 --> 00:41:58,265
01:11, שיחה יוצאת
הקלטת שיחות

544
00:41:58,349 --> 00:41:59,725
<i>- שלום?
- אמא.</i>

545
00:42:01,268 --> 00:42:03,437
<i>אמא, למה לא אספת?</i>

546
00:42:03,979 --> 00:42:05,147
<i>האם אתה מקשיב?</i>

547
00:42:08,817 --> 00:42:10,903
<i>התקשרת למספר הלא נכון.</i>

548
00:42:13,489 --> 00:42:14,490
<i>אמא?</i>

549
00:42:16,075 --> 00:42:18,369
<i>- אמא.
- אם תתקשר אליי פעם נוספת,</i>

550
00:42:18,452 --> 00:42:21,622
<i>אני הולך להתקשר למשטרה.
זו האזהרה האחרונה שלי.</i>

551
00:42:22,748 --> 00:42:25,209
<i>- תסתכל כאן.
- אני מתגעגע אליך.</i>

552
00:42:25,292 --> 00:42:28,170
<i>אני מתגעגע אליך, אמא.</i>

553
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
<i>- שלום?
- אמא.</i>

554
00:42:31,757 --> 00:42:33,676
סליחה. אמרתי לך בבירור--

555
00:42:33,759 --> 00:42:34,927
<i>זה אני, Ye-jin.</i>

556
00:42:35,511 --> 00:42:36,679
מה?

557
00:42:36,762 --> 00:42:37,805
מי אמרת שאתה?

558
00:42:37,888 --> 00:42:39,807
<i>למעשה, נפגעתי היום.</i>

559
00:42:39,890 --> 00:42:42,142
גב' דאם. אתה שיכור?

560
00:42:42,226 --> 00:42:43,394
אני מנתק.

561
00:42:45,604 --> 00:42:46,855
שלום?

562
00:42:47,606 --> 00:42:49,608
<i>גברת סכר!</i>

563
00:42:50,568 --> 00:42:54,572
האם זה יהיה בסדר
לסמוך עליו במקום בי

564
00:42:55,197 --> 00:42:57,575
ולנסות את זה שוב?

565
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
<i>- אמא.</i>
- גב' דאם, איפה את?

566
00:43:01,829 --> 00:43:03,872
גב' דאם, את שומעת אותי?

567
00:43:03,956 --> 00:43:05,457
גב' דאם! איפה אתה כרגע?

568
00:43:06,625 --> 00:43:09,503
<i>גברת דאם, אתה שומע אותי?</i>

569
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
<i>גברת סכר!</i>

570
00:43:13,132 --> 00:43:16,135
02:26, שיחה יוצאת
הקלטת שיחות

571
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
<i>הוא אמר...</i>

572
00:43:19,054 --> 00:43:21,515
<i>שכל מה שהוא הראה לי</i>

573
00:43:22,391 --> 00:43:25,185
<i>וכל הרגעים שבילינו יחד</i>

574
00:43:25,269 --> 00:43:27,479
<i>היו שקר.</i>

575
00:43:28,188 --> 00:43:30,232
<i>אבל</i>

576
00:43:30,316 --> 00:43:34,236
נראה היה שהוא כואב יותר ממני

577
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
כמו שהוא אמר את זה.

578
00:43:38,782 --> 00:43:40,409
אני לא יודע.

579
00:43:42,661 --> 00:43:45,873
אין לי מושג…

580
00:43:46,665 --> 00:43:48,125
אבל…

581
00:43:49,752 --> 00:43:54,548
אני רוצה לשמוע מה באמת עובר לו בראש.

582
00:43:59,219 --> 00:44:00,929
<i>לא שיקרתי.</i>

583
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>הייתי מאושר.</i>

584
00:44:07,478 --> 00:44:10,481
<i>בזמן שהייתי איתך,</i>

585
00:44:13,275 --> 00:44:15,819
<i>הרגשתי שהפכתי לאדם טוב.</i>

586
00:44:17,279 --> 00:44:20,115
<i>ואפילו חשבתי את זה אולי</i>

587
00:44:20,199 --> 00:44:22,117
<i>לא קרה לי כלום.</i>

588
00:44:24,745 --> 00:44:26,288
אבל…

589
00:44:26,955 --> 00:44:28,624
זה לא מגיע לי.

590
00:44:31,710 --> 00:44:33,128
אני…

591
00:44:35,798 --> 00:44:38,550
הרג חבר קרוב
בטחתי והערצתי.

592
00:44:40,552 --> 00:44:42,930
<i>גם כשהוא לקח אחריות מלאה</i>

593
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
<i>ושם קץ לחייו,</i>

594
00:44:47,518 --> 00:44:48,894
<i>הסתתרתי</i>

595
00:44:49,561 --> 00:44:52,106
<i>מאחורי הצל שלו כמו פחדן.</i>

596
00:44:53,482 --> 00:44:54,817
פחדתי.

597
00:44:59,113 --> 00:45:02,032
לא הצלחתי להביא את עצמי
להתמודד איתו ועם הקורבנות שלנו.

598
00:45:05,202 --> 00:45:07,121
אבל אחרי שפגשתי אותך,

599
00:45:10,082 --> 00:45:11,417
חשבתי

600
00:45:13,752 --> 00:45:15,003
שאולי…

601
00:45:19,508 --> 00:45:22,052
יכולתי לעמוד בחזרה

602
00:45:24,012 --> 00:45:25,472
בפעם הראשונה.

603
00:45:27,891 --> 00:45:30,561
<i>אזרתי אומץ בזמן שהייתי איתך.</i>

604
00:45:31,937 --> 00:45:33,897
<i>הרגשתי שאני יכול לעשות את זה</i>

605
00:45:34,815 --> 00:45:36,817
<i>איתך לצידי.</i>

606
00:45:38,694 --> 00:45:40,779
<i>אבל הייתי אנוכי.</i>

607
00:45:42,114 --> 00:45:44,867
<i>גם כשידעתי
כמה זה יפגע בך,</i>

608
00:45:46,076 --> 00:45:47,578
<i>עדיין אהבתי אותך.</i>

609
00:45:51,790 --> 00:45:52,875
אני מצטער.

610
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
אני מצטער שבאתי לאהוב אותך

611
00:46:00,757 --> 00:46:02,718
כשלא יכולתי אפילו
לקחת אחריות על זה.

612
00:46:09,683 --> 00:46:10,767
ו…

613
00:46:16,773 --> 00:46:18,275
אני באמת אסיר תודה על הכל.

614
00:46:40,881 --> 00:46:42,132
<i>אני אתן לך אחד בכל יום.</i>

615
00:46:42,883 --> 00:46:45,469
גב' דאם. בואו ניפגש כל יום.

616
00:46:49,181 --> 00:46:51,892
גב' דאם, מה את עושה?
לא שמעת את המכונית?

617
00:46:51,975 --> 00:46:54,311
<i>גברת סאם, איפה אתה?</i>

618
00:46:54,394 --> 00:46:55,979
<i>גברת סאם, איפה אתה עכשיו?</i>

619
00:46:56,063 --> 00:46:57,105
גב' דאם.

620
00:46:57,189 --> 00:46:58,482
<i>גברת דאם, אתה שומע אותי?</i>

621
00:46:58,565 --> 00:47:00,067
<i>גברת סכר!</i>

622
00:47:27,594 --> 00:47:29,972
DAM YE-JIN

623
00:47:41,108 --> 00:47:42,109
שלום?

624
00:47:45,779 --> 00:47:46,780
שלום?

625
00:47:47,573 --> 00:47:50,325
גב' דאם, איפה את?

626
00:47:52,536 --> 00:47:54,955
גב' דאם, את שומעת אותי?

627
00:47:55,038 --> 00:47:56,248
<i>- אני בפארק.</i>
- גב' דאם…

628
00:47:57,416 --> 00:47:58,667
<i>אני אחכה לך.</i>

629
00:48:44,379 --> 00:48:47,174
גב' דאם, את בסדר?

630
00:48:47,257 --> 00:48:49,009
נפגעת או משהו?

631
00:48:49,092 --> 00:48:50,218
תן לי לראות…

632
00:48:51,386 --> 00:48:52,971
תסתכל עליי.

633
00:48:56,141 --> 00:48:57,643
ידעתי את זה.

634
00:48:59,061 --> 00:49:01,104
ידעתי שתבוא לדרוס.

635
00:49:10,364 --> 00:49:11,823
אני אלך עכשיו.

636
00:49:12,866 --> 00:49:14,660
שמעתי הכל.

637
00:49:17,537 --> 00:49:20,666
שמעתי איך התקשרתי אליך כל לילה,

638
00:49:22,376 --> 00:49:24,711
בוכה ומתקשרת לאמא שלי.

639
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
ו…

640
00:49:29,007 --> 00:49:31,343
שמעתי גם את מה שאמרת.

641
00:49:36,682 --> 00:49:38,934
זה בטח היה
כל כך קשה לך, לגמרי לבד.

642
00:49:40,477 --> 00:49:41,937
אני יודע איך זה מרגיש.

643
00:49:42,020 --> 00:49:44,815
אז אני לא יכול פשוט להשאיר אותך לבד.

644
00:49:49,945 --> 00:49:51,613
אתה טיפש?

645
00:49:52,698 --> 00:49:53,949
אתה עדיין לא מבין?

646
00:49:55,742 --> 00:49:58,286
כל הזמנים הכואבים האלה

647
00:49:59,162 --> 00:50:01,415
היית צריך לעבור…

648
00:50:03,875 --> 00:50:05,210
הכל היה בגללי.

649
00:50:06,086 --> 00:50:07,671
אם זה לא היה בשבילי…

650
00:50:08,880 --> 00:50:10,382
עצור.

651
00:50:11,800 --> 00:50:13,135
אל תגיד את זה.

652
00:50:16,722 --> 00:50:18,849
קיבלת את כל השיחות שלי

653
00:50:18,932 --> 00:50:21,518
כי לא יכולת לשאת
גם להשאיר אותי לבד.

654
00:50:23,770 --> 00:50:25,605
אני מרגיש אותו הדבר.

655
00:50:39,703 --> 00:50:41,496
פשוט תישאר לצידי.

656
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
גם אני אשאר לצידך.

657
00:51:35,217 --> 00:51:37,093
אני אבדוק את זה שוב.

658
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
נראה שישנת טוב.

659
00:51:43,975 --> 00:51:46,645
מה דעתך על ספא לאחר הפגישה שלנו?

660
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
מַה? מי אתה…

661
00:51:57,531 --> 00:51:58,448
מצאת את האומץ.

662
00:51:58,532 --> 00:52:00,242
אכלת?

663
00:52:01,201 --> 00:52:02,911
- כן, עשיתי.
- הוא עשה זאת.

664
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
בהצלחה במפגש!

665
00:52:07,874 --> 00:52:09,751
אתקשר אליך מאוחר יותר.

666
00:52:13,630 --> 00:52:14,464
הו, שלי.

667
00:52:18,093 --> 00:52:20,428
פשוט לך ותדבר איתה.

668
00:52:20,512 --> 00:52:22,430
הפגישה שלנו עומדת להתחיל.

669
00:52:23,390 --> 00:52:24,391
מִצטַעֵר.

670
00:52:37,320 --> 00:52:39,447
האם עלי לדפוק על הדלת שלהם?
אני יודע את מספר החדר.

671
00:52:40,782 --> 00:52:41,783
בוא נחכה עוד קצת.

672
00:52:43,410 --> 00:52:44,870
עברו כבר 40 דקות.

673
00:52:44,953 --> 00:52:46,413
זה בטח משהו רציני.

674
00:52:47,080 --> 00:52:48,582
אני אנסה להתקשר אליהם פעם נוספת.

675
00:52:49,207 --> 00:52:51,501
זה לא נראה כמו
הם רק השמיעו אותנו.

676
00:53:12,314 --> 00:53:13,899
גב' מישל…

677
00:53:16,735 --> 00:53:18,570
לא נפגשנו קודם.

678
00:53:18,653 --> 00:53:20,363
נעים להכיר. אני מישל.

679
00:53:24,534 --> 00:53:26,244
אתה בטח שמח לראות אותי.

680
00:53:41,801 --> 00:53:43,720
{\an8}פטריית נורי פרח לבן
הסכם רכישה

681
00:53:44,304 --> 00:53:46,640
זוהי האפשרות האחרונה עבור Gojeuneok.

682
00:53:46,723 --> 00:53:50,143
שלחתי את האפשרות הקודמת שלך
חזרה להונג קונג.

683
00:53:51,394 --> 00:53:55,523
הבהרנו את עמדתנו
למר אריק סאו.

684
00:53:57,317 --> 00:53:58,276
אריק.

685
00:53:58,360 --> 00:54:00,445
הוא בטח שכח לציין את זה

686
00:54:00,528 --> 00:54:03,323
כי הוא ארז את הדברים שלו במהירות.

687
00:54:03,406 --> 00:54:06,159
Gojeuneok לא יחתום
שוב חוזה עם L'Étoile.

688
00:54:06,242 --> 00:54:09,537
אבל Gojeuneok לא יחתום
גם עם כל חברה אחרת.

689
00:54:09,621 --> 00:54:11,915
רובם צועדים בזהירות סביבי.

690
00:54:13,083 --> 00:54:15,168
לאחר מכן שלח את החוזה החתום
דרך מר צ'ה.

691
00:54:15,251 --> 00:54:16,419
אל תגרור את זה.

692
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Gojeuneok

693
00:54:20,173 --> 00:54:21,841
לא יחתום על חוזה נוסף

694
00:54:23,843 --> 00:54:24,844
עם L'Étoile.

695
00:54:27,389 --> 00:54:30,141
בְּסֵדֶר. קח את הזמן שלך לחשוב.

696
00:54:30,225 --> 00:54:32,852
ואין צורך לחזור על עצמך.

697
00:54:32,936 --> 00:54:34,729
אני מדבר קוריאנית שוטפת.

698
00:54:50,495 --> 00:54:53,498
כל הקונים ששמרו על קשר
מתעלמים מהשיחות שלי עכשיו.

699
00:54:54,541 --> 00:54:58,253
אני דווקא חשבתי שזה מוזר
כאשר הלקוחות שלנו ביטלו את החוזים שלנו.

700
00:54:58,336 --> 00:55:01,047
כמה רחוק בעצם הלך ל'אטואל?

701
00:55:01,131 --> 00:55:03,258
אם זה יימשך עוד,
זה עלול להיות מסוכן.

702
00:55:05,719 --> 00:55:07,470
בין אם זה בקוריאה או בחו"ל,

703
00:55:07,554 --> 00:55:10,974
בדוק את כל לוחות הזמנים של הסמינרים והתערוכות
שבו נוכל לפגוש קונים.

704
00:55:12,225 --> 00:55:14,394
אני בטוח שנמצא הזדמנות.

705
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
בְּסֵדֶר.

706
00:55:16,730 --> 00:55:17,981
BIO של GOJEUNEOK

707
00:55:19,190 --> 00:55:21,067
{\an8}לחץ על קניות בית

708
00:55:24,279 --> 00:55:25,655
<i>אני לא מצליח להגיע.</i>

709
00:55:26,448 --> 00:55:27,991
<i>אני מצטער.</i>

710
00:55:28,825 --> 00:55:29,826
האם זה מר פרופר?

711
00:55:29,909 --> 00:55:30,994
כֵּן.

712
00:55:32,662 --> 00:55:33,955
אבל מה רע?

713
00:55:34,914 --> 00:55:37,083
היית כל כך שמח על היכרויות שוב.

714
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
הוא אמר שהוא לא יכול להגיע היום?

715
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
הוא אמר שמשהו עלה.

716
00:55:44,257 --> 00:55:46,968
למה לכל הרוחות הוא כל כך עסוק?

717
00:55:47,052 --> 00:55:48,928
האם הוא פשוט הולך לעבוד לנצח?

718
00:55:50,680 --> 00:55:53,183
אתה מדבר על עצמך?

719
00:56:17,791 --> 00:56:20,043
{\an8}פטריית נורי פרח לבן
הסכם רכישה

720
00:56:28,635 --> 00:56:30,386
לפני ארבע שנים,

721
00:56:30,470 --> 00:56:33,431
כשהצעתי להתחיל מחדש...

722
00:56:34,974 --> 00:56:37,102
זוכר איך הבטחתי

723
00:56:37,185 --> 00:56:40,855
הייתי נותן לך להחזיק בעקרונות שלך
עד הסוף?

724
00:56:44,025 --> 00:56:45,693
זה עוד לא נגמר.

725
00:56:51,366 --> 00:56:52,367
זה כן.

726
00:56:58,623 --> 00:56:59,624
אין יותר היסוס!

727
00:57:03,545 --> 00:57:05,338
לי הא-סוק!

728
00:57:06,756 --> 00:57:07,841
צ'אנג-הו.

729
00:57:11,427 --> 00:57:13,388
פרחח קטן.

730
00:57:13,471 --> 00:57:15,557
איך אפשר שלא להתקשר אליי אפילו ולו שיחה אחת?

731
00:57:16,391 --> 00:57:18,351
איך היה לך?

732
00:57:18,434 --> 00:57:19,352
מה…

733
00:57:20,103 --> 00:57:24,149
נכון. זו עדיין פגישה רשמית.
אנחנו צריכים הקדמה רשמית.

734
00:57:24,232 --> 00:57:26,234
תגיד שלום למנכ"ל H.O. קוסמטיקה,

735
00:57:26,317 --> 00:57:29,446
שצומח מהר
ברחבי תאילנד ודרום מזרח אסיה.

736
00:57:29,529 --> 00:57:31,990
מר סון צ'אנג-הו.

737
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
היי, אתה גורם לי להסמיק.

738
00:57:33,741 --> 00:57:36,536
מה קרה? איך עשית…

739
00:57:36,619 --> 00:57:39,080
יצרתי קשר עם מו-וון.

740
00:57:39,914 --> 00:57:43,001
שמעתי שמועות
של'אטואל לחץ עליך,

741
00:57:43,084 --> 00:57:44,377
ולא יכולתי פשוט לשבת בשקט.

742
00:57:45,336 --> 00:57:47,881
H.O. קוֹסמֵטִיקָה
הוא לא מפחד מ-L'Étoile, אתה יודע.

743
00:57:48,590 --> 00:57:50,133
העסק שלו משקף את אישיותו.

744
00:57:51,384 --> 00:57:53,511
אני חושב שעסקים מתאימים לי יותר.

745
00:57:53,595 --> 00:57:56,264
אני לא נראה הרבה יותר טוב
מאשר כשכלו אותי במעבדה?

746
00:57:57,682 --> 00:57:58,766
אתה כן.

747
00:58:11,070 --> 00:58:12,071
גב' דאם.

748
00:58:15,033 --> 00:58:16,534
מי היית שוב?

749
00:58:21,915 --> 00:58:23,708
אני מצטער. משהו עלה בעבודה.

750
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
מה זה היה?

751
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
זה נפתר.

752
00:58:29,797 --> 00:58:32,133
אפילו לא ידעתי.

753
00:58:32,217 --> 00:58:35,136
הייתי מוטרד שלא היית
שולחת לי הרבה הודעות היום.

754
00:58:36,012 --> 00:58:37,764
אני מצטער.
-זהו?

755
00:58:39,766 --> 00:58:41,184
אני אפנק אותך במשהו נחמד.

756
00:58:42,435 --> 00:58:44,646
כדאי שתיקח אותי למקום מפואר.

757
00:58:45,730 --> 00:58:46,564
אז נלך?

758
00:58:47,148 --> 00:58:49,400
תן לי פשוט ללכת להחליף נעליים.
כואבות לי הרגליים.

759
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
גב' דאם.

760
00:58:59,327 --> 00:59:00,537
מר סאו.

761
00:59:04,666 --> 00:59:06,376
מה אתה עושה כאן?

762
00:59:06,459 --> 00:59:08,836
הו, אני גר כאן.

763
00:59:08,920 --> 00:59:10,755
אני גר בשכנות לגב' דאם.

764
00:59:13,591 --> 00:59:15,426
ראש פנימה.
- בסדר.

765
00:59:26,354 --> 00:59:28,356
ובכן, מר סו...

766
00:59:30,525 --> 00:59:32,777
אמרת שתחליף נעליים.

767
00:59:32,860 --> 00:59:33,736
לְהַמשִׁיך.

768
00:59:35,238 --> 00:59:36,739
אני אחזור בעוד שנייה.

769
00:59:40,660 --> 00:59:41,869
אני לא אשאר הרבה זמן.

770
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
{\an8}ביום שבו גילה את אריק
גר ליד YE-JIN

771
00:59:53,715 --> 00:59:55,842
{\an8}<i>זה היה סיפור רומנטי.</i>

772
00:59:55,925 --> 00:59:58,886
{\an8}<i>אני מקווה שדברים יסתדרו עם השכן שלך.</i>

773
00:59:58,970 --> 01:00:00,555
<i>בואו נקשיב לשיר שביקשת.</i>

774
01:00:00,638 --> 01:00:01,681
<i>זית, גם אתה</i>

775
01:00:01,764 --> 01:00:04,642
<i>"אני לא יכול לשכוח את הפיצה
היה לי עם השכן שלי."</i>

776
01:00:04,726 --> 01:00:07,228
<i>לא יכול לשכוח... שכן...</i>

777
01:00:07,312 --> 01:00:09,689
<i>אני גר בשכנות לגב' דאם.</i>

778
01:00:13,026 --> 01:00:17,572
אני לא יכול לאכול את כל זה לבד.
מה אני עושה?

779
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
אז אתה יכול לשתף אותו
עם השכן שלך, לא?

780
01:00:32,170 --> 01:00:34,005
מר סאו.

781
01:00:45,475 --> 01:00:46,643
שָׁכֵן?

782
01:00:48,603 --> 01:00:50,271
{\an8}בוא נלך למקום הסמוך.

783
01:00:50,355 --> 01:00:52,148
{\an8}ביום השני הוא גילה

784
01:00:52,231 --> 01:00:53,900
{\an8}- ליד?
כן, האוכל שלהם נהדר.

785
01:00:53,983 --> 01:00:55,151
בוא נלך.

786
01:01:00,239 --> 01:01:01,282
הו, לא!

787
01:01:01,366 --> 01:01:03,409
יש עכביש!

788
01:01:09,666 --> 01:01:11,084
אתה יכול לסמוך עליי.

789
01:01:16,047 --> 01:01:17,507
מר סאו…

790
01:01:19,217 --> 01:01:20,927
היי. קדימה, מותק.

791
01:01:21,010 --> 01:01:22,804
- לא!
- למה אתה מתכוון?

792
01:01:22,887 --> 01:01:23,930
קדימה. זה ייקח עידנים.

793
01:01:24,013 --> 01:01:25,431
- אני רעב.
- אני לא הולך!

794
01:01:26,599 --> 01:01:27,767
זו הבעיה איתך.

795
01:01:28,351 --> 01:01:29,977
למה אתה כל כך חסר סבלנות?

796
01:01:30,061 --> 01:01:31,604
רצית לאכול כאן.

797
01:01:31,688 --> 01:01:33,314
אמרת שהמקום הזה טוב!

798
01:01:33,398 --> 01:01:35,066
למה שתלך ליד הדלת?

799
01:01:35,149 --> 01:01:36,025
אני לא הולך!

800
01:01:38,236 --> 01:01:40,363
{\an8}תודה שהחלפת לנו את הנורות.

801
01:01:40,446 --> 01:01:43,658
{\an8}נהגתי להחליף את הנורות כל הזמן,
אפילו עבור השכנים שלי.

802
01:01:43,741 --> 01:01:44,826
מי יבקש ממך עזרה?

803
01:01:44,909 --> 01:01:46,411
היי, השכנים שלי אהבו אותי...

804
01:01:49,789 --> 01:01:52,250
הו, לא! האם מדובר בבלאק אאוט?

805
01:01:52,333 --> 01:01:53,626
מה אני עושה?

806
01:02:01,801 --> 01:02:03,636
אל תדאג.

807
01:02:03,720 --> 01:02:04,762
השכן שלך כאן.

808
01:02:05,722 --> 01:02:07,223
מר סאו…

809
01:02:11,477 --> 01:02:12,478
שכן.

810
01:02:13,688 --> 01:02:14,689
שָׁכֵן.

811
01:02:17,817 --> 01:02:19,193
כמעט פרקתי את הכתף.

812
01:02:19,277 --> 01:02:20,486
אתה לא יכול לעשות את זה.

813
01:02:20,570 --> 01:02:22,989
כמה זמן יש לי
להמשיך לעשות דברים כאלה?

814
01:02:25,616 --> 01:02:27,368
אני לא עושה את זה יותר.

815
01:02:27,910 --> 01:02:28,786
תטפל בזה בעצמך.

816
01:02:28,870 --> 01:02:30,580
מה נכנס לתוכו?

817
01:02:30,663 --> 01:02:31,956
מה איתו?

818
01:02:32,039 --> 01:02:33,416
אה, נכון. מכורי!

819
01:02:33,499 --> 01:02:34,792
האנשים השכנים צריכים--

820
01:02:35,626 --> 01:02:38,129
האם הוא איבד את שפיותו?
גם השכנים שלנו צריכים לתקן את האור שלהם.

821
01:02:41,841 --> 01:02:42,717
זה כל כך נחמד.

822
01:02:42,800 --> 01:02:43,926
אתה נראה יפה.

823
01:02:44,635 --> 01:02:47,638
בואו ננעל עקבים לבנים.
מה עם התכשיטים שלך?

824
01:02:47,722 --> 01:02:48,556
בוא נראה.

825
01:02:48,639 --> 01:02:50,349
אני רוצה ללבוש את זה.

826
01:02:58,566 --> 01:03:00,568
מַה?

827
01:03:00,651 --> 01:03:01,527
זה כל כך יפה.

828
01:03:01,611 --> 01:03:03,654
- נכון?
- אתה תזרח על המסך.

829
01:03:03,738 --> 01:03:05,782
זה השידור הראשון שלי אחרי שחזרתי.

830
01:03:05,865 --> 01:03:07,325
אני צריך משהו מיוחד.

831
01:03:07,408 --> 01:03:08,743
זה מהמם.

832
01:03:08,826 --> 01:03:11,579
כולם, חיפשתם אותי?

833
01:03:11,662 --> 01:03:13,956
זה בדיוק סוג השידור
שאתה צריך עכשיו.

834
01:03:14,040 --> 01:03:17,001
חזרתי אחרי הרבה זמן
עם מלון סלבנטה ואתרי נופש

835
01:03:17,084 --> 01:03:20,505
חבילת נופש במלון
שיספק את הצרכים שלך.

836
01:03:20,588 --> 01:03:21,547
זה דאם יה-ג'ין.

837
01:03:21,631 --> 01:03:24,050
אני בטוח שחלק מכם

838
01:03:24,133 --> 01:03:26,385
{\an8}<i>להרגיש בנטל
במחשבה לצאת לחו"ל,</i>

839
01:03:26,469 --> 01:03:28,721
{\an8}<i>אבל לא רוצה להישאר רק בבית.</i>

840
01:03:28,805 --> 01:03:31,265
<i>אם אתה רוצה ליהנות מחופשה ראויה
במהלך הפסקה קצרה...</i>

841
01:03:31,349 --> 01:03:32,892
מו-וון, האם אתה אוהב חופשות בבתי מלון?

842
01:03:32,975 --> 01:03:34,352
המנכ"ל KANG MU-WON

843
01:03:34,435 --> 01:03:35,853
מו-וון?

844
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
אני אוהב אותם.

845
01:03:37,480 --> 01:03:38,523
הפחדת אותי.

846
01:03:41,526 --> 01:03:43,861
{\an8}- מה אתה חושב?
- שנינו?

847
01:03:51,118 --> 01:03:53,996
המנכ"ל LEE HAE-SEOK

848
01:04:00,419 --> 01:04:03,297
למה שתקנה בכמויות גדולות
חבילות נופש בבתי מלון?

849
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
אני אעשה שידור כל יום.
האם תקנה הכל?

850
01:04:05,883 --> 01:04:07,468
יש לי הרבה כסף.

851
01:04:16,143 --> 01:04:18,229
תישן קצת, מכורי.

852
01:04:18,312 --> 01:04:19,897
לא, אני בסדר.

853
01:04:20,481 --> 01:04:21,691
אתה לא הולך לישון?

854
01:04:23,860 --> 01:04:25,903
ובכן, אל תנדנד לי.

855
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
אבל אני לא יכול לישון עמוק בימים אלה.

856
01:04:30,950 --> 01:04:32,159
אני מתעורר בקלות משנתי.

857
01:04:35,580 --> 01:04:36,581
מִמָתַי?

858
01:04:38,833 --> 01:04:40,084
מאז שחזרתי לסיאול.

859
01:04:41,043 --> 01:04:43,796
<i>אולי אלה היו המים הצלולים
או האוויר שם,</i>

860
01:04:43,880 --> 01:04:45,464
<i>אבל השתפרתי בהרבה...</i>

861
01:04:46,924 --> 01:04:48,718
אולי זה בגלל שאני לבד כאן.

862
01:04:51,304 --> 01:04:52,722
רק אומר.

863
01:04:52,805 --> 01:04:55,558
צמצמתי בקפה,
אז אני אשתפר בקרוב.

864
01:05:14,869 --> 01:05:16,287
עדיין לא ישנת?

865
01:05:16,829 --> 01:05:18,080
<i>האם תצא החוצה?</i>

866
01:05:21,584 --> 01:05:23,461
מה? מה קורה?

867
01:05:30,468 --> 01:05:31,802
מכורי!

868
01:05:33,346 --> 01:05:34,555
תן לי לישון.

869
01:05:35,556 --> 01:05:36,390
מַה?

870
01:05:37,350 --> 01:05:38,559
בואו לישון ביחד.

871
01:05:48,319 --> 01:05:51,906
סולד אאוט עליך

872
01:05:51,989 --> 01:05:54,784
{\an8}תודה לקידום אתרים מיוחד לאורחים HYUN-WOO

873
01:06:26,524 --> 01:06:27,525
{\an8}<i>בוא לכאן.</i>

874
01:06:27,608 --> 01:06:29,276
{\an8}<i>מהרו לישון.</i>

875
01:06:29,986 --> 01:06:31,445
{\an8}<i>האם אתה שף?</i>

876
01:06:31,529 --> 01:06:34,865
{\an8}<i>האדם שאתה מבשל עבורו
ישמח ממש.</i>

877
01:06:34,949 --> 01:06:36,867
{\an8}זה מה שהם קוראים
טעם עמוק ומלוח?

878
01:06:36,951 --> 01:06:38,577
{\an8}זה ממש טעים, אדוני.

879
01:06:39,537 --> 01:06:40,663
{\an8}- גב' דאם!
- מתוקה!

880
01:06:40,746 --> 01:06:42,748
{\an8}<i>האם מקום העבודה שלך רחוק מכאן?</i>

881
01:06:42,832 --> 01:06:45,167
{\an8}<i>תוכל להראות לנו את המקום?</i>

882
01:06:45,251 --> 01:06:46,711
{\an8}תן לי להציג

883
01:06:46,794 --> 01:06:49,505
{\an8}האוסף הקבוע של סולן
של ז'קטים לגברים.

884
01:06:51,507 --> 01:06:53,050
{\an8}זהו השכירות האחרונה שלנו.

885
01:06:53,134 --> 01:06:54,635
{\an8}אני נוסע לסיאול עם סום-יי.

886
01:06:54,719 --> 01:06:57,263
{\an8}לא! אני לא רוצה לחיות איתך.

887
01:06:57,346 --> 01:06:58,764
{\an8}<i>מה עלי לעשות?</i>

888
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
{\an8}<i>- Som-yi חסר.</i>
- נא סום-יי!

889
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
{\an8}תרגום כתוביות מאת: Juyoung Park