1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 סולד אאוט עליך 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,010 {\an8}לילה טוב. 3 00:00:53,011 --> 00:00:54,137 {\an8}בסדר. 4 00:00:54,220 --> 00:00:55,221 {\an8}גם אתה. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,271 - אני… - היי… 6 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 לך קודם. 7 00:01:09,360 --> 00:01:10,570 ובכן… 8 00:01:11,279 --> 00:01:14,491 אני לא חושב אני אוכל לישון בקלות הלילה. 9 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 למה שלא נדבר על 10 00:01:17,035 --> 00:01:20,663 משהו ממש משעמם שיגרום למישהו להירדם? 11 00:01:22,248 --> 00:01:24,626 אנחנו יכולים לדבר על גם ספר השירה ההוא מהפעם הקודמת. 12 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 אני מניח שאנחנו לא צריכים להרוס כל היום שלנו מחר… 13 00:01:30,632 --> 00:01:31,633 לא, אני מתכוון… 14 00:01:32,634 --> 00:01:33,718 זה רק יום אחד, אז… 15 00:01:35,595 --> 00:01:39,057 בדיוק חשבתי על הספר המושלם. יהיה לך קשה להבין את זה. 16 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 בוא איתי. 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 מה זה? 18 00:01:43,770 --> 00:01:47,774 {\an8}סדר נסתר של העולם הפיזי 19 00:01:47,857 --> 00:01:50,860 {\an8}אז זה סוג הספרים שאתה קורא. 20 00:01:55,198 --> 00:01:58,284 מר סאו נראה כאילו הוא רוצה לדבר איתך מוקדם יותר. 21 00:01:58,368 --> 00:01:59,953 על מה דיברת? 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,540 למה אתה פתאום מעלה את מר סאו? 23 00:02:03,623 --> 00:02:04,707 אני רק סקרן. 24 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 אסור לי לשאול? 25 00:02:07,794 --> 00:02:09,712 דיברנו על עבודה. 26 00:02:09,796 --> 00:02:11,005 עֲבוֹדָה? 27 00:02:14,092 --> 00:02:15,176 בְּסֵדֶר. 28 00:02:15,718 --> 00:02:18,138 הספר הזה מסביר סוגים שונים של קשרים כימיים. 29 00:02:18,221 --> 00:02:21,891 תרכובות יוניות ותרכובות מולקולריות חשובים במיוחד. 30 00:02:21,975 --> 00:02:22,809 נכון, יונית... 31 00:02:22,892 --> 00:02:24,227 כמו יונים במשקאות ספורט? 32 00:02:24,310 --> 00:02:25,145 כֵּן. 33 00:02:25,645 --> 00:02:28,148 ראשית, אתה צריך לדעת ההגדרה של תרכובות יוניות. 34 00:02:59,387 --> 00:03:00,305 כן, אבא. 35 00:03:01,222 --> 00:03:02,223 אני עם אריק. 36 00:03:03,349 --> 00:03:05,518 אני אדאג להכל. אל תדאג. 37 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 אל תדחף אותו חזק מדי, בסדר? 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,317 בְּסֵדֶר. ביי. 39 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 היי, אח קטן. 40 00:03:17,655 --> 00:03:19,157 מה זה? 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 שניכם נראיתם טוב ביחד. 42 00:03:21,910 --> 00:03:22,744 מַה? 43 00:03:22,827 --> 00:03:27,040 אני רוצה שתצחק ותחייך בלי דאגות, 44 00:03:27,624 --> 00:03:30,543 בדיוק כמו שעשית בתמונה ההיא. 45 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 השקעת כל כך הרבה עבודה. 46 00:03:33,546 --> 00:03:35,298 אני אדאג להכל עכשיו, 47 00:03:35,381 --> 00:03:37,717 אז פשוט תקשיב למוזיקה האהובה עליך ולנוח קצת. 48 00:03:45,558 --> 00:03:46,392 מישל. 49 00:03:47,060 --> 00:03:49,187 יש דבר אחד אתה צריך לעשות לפני זה. 50 00:03:49,687 --> 00:03:51,189 מה היה שמם שוב? 51 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 - HIT. נכון, HIT. 52 00:03:54,651 --> 00:03:58,571 לך ותגיד להם שינית את דעתך ואתה לא רוצה לעשות את השידור. 53 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 אני אחראי על ההשקה בקוריאה. אני אטפל בזה לבד. 54 00:04:07,205 --> 00:04:08,039 אריק. 55 00:04:10,541 --> 00:04:13,378 זכור את הסיפור "הצפרדע והשור" שקראנו כילדים 56 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 מתוך אגדות? של לה פונטיין 57 00:04:17,090 --> 00:04:20,927 הצפרדע המשיכה להתנפח להיות גדול כמו השור. 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,221 ומה קרה בסוף? 59 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 בּוּם. זה התפוצץ ומת. 60 00:04:31,813 --> 00:04:34,315 זה היה צריך פשוט להמשיך לחיות כמו שהיה פעם. 61 00:04:34,899 --> 00:04:36,359 אתה לא חושב? 62 00:04:42,031 --> 00:04:44,158 מה שלום מנהל המפעל? 63 00:04:44,242 --> 00:04:47,328 כן, גברתי. הוא איש מפחיד, אז אני בטוח שהוא ישתוק. 64 00:04:47,412 --> 00:04:49,330 שילמנו לו גם סכום נאה. 65 00:04:49,414 --> 00:04:53,209 ברגע שהעניינים יסגרו עם HIT, להיפטר מכל המהות שם. 66 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 כן, גברתי. 67 00:05:12,478 --> 00:05:14,147 מר פארק, מה אתה עושה כאן? 68 00:05:14,230 --> 00:05:15,315 בחיי, הפחדת אותי! 69 00:05:18,359 --> 00:05:22,196 בחיי, ניסית לסחוט כסף שוב יצאת ממצ'ורי, נכון? 70 00:05:22,280 --> 00:05:23,406 לא, לא הייתי. 71 00:05:23,489 --> 00:05:26,326 ואז, מה איתך? למה חיפשת את גב' דאם? 72 00:05:27,327 --> 00:05:28,703 האם אתה אוהב אותה? 73 00:05:28,786 --> 00:05:30,997 לא, אני אוהב את גברת איום... 74 00:05:31,622 --> 00:05:33,041 וואי. 75 00:05:33,541 --> 00:05:36,544 מה ילד יידע? פשוט תמהר וללכת לבית הספר. 76 00:05:36,627 --> 00:05:39,380 - אני יכול לעשות מה שאני רוצה. ובכן, גם אני יכול לעשות מה שאני רוצה. 77 00:05:39,464 --> 00:05:40,548 עָדִין. אל תלך אז. 78 00:05:40,631 --> 00:05:41,966 אתה גם לא יכול לעשות את זה. 79 00:05:42,050 --> 00:05:45,511 אתה לא נותן לי לעשות כלום. מה העסקה שלך? 80 00:05:45,595 --> 00:05:48,264 זה בגלל שאתה ממשיך להגיד דברים שאני לא יכול לאפשר. 81 00:05:48,347 --> 00:05:49,390 הם נלחמים? 82 00:05:49,474 --> 00:05:50,808 גם אני רוצה ללכת לחווה. 83 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 פשוט תנוח עד שהקרסול שלך ישתפר. 84 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 אני רוצה להיות איתך. - לא. 85 00:05:54,854 --> 00:05:56,647 הנה אתה אומר שוב לא. 86 00:05:57,440 --> 00:05:59,525 בוא נעשה הימור. - הימור? 87 00:05:59,609 --> 00:06:02,570 אם אנצח, אתה יכול רק לומר "כן" מעתה ואילך. 88 00:06:02,653 --> 00:06:05,281 אבל אם אני מפסיד, אני לא אתלונן יותר. מה אתה אומר? 89 00:06:05,364 --> 00:06:07,283 - בסדר. - בסדר! 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,329 בְּסֵדֶר. אני אסתיר את זה באחת הידיים שלי, 91 00:06:11,412 --> 00:06:12,997 ואתה צריך לנחש איפה זה. 92 00:06:16,167 --> 00:06:17,043 אל תסתכל. 93 00:06:17,126 --> 00:06:18,377 קדימה, תסתובב. 94 00:06:20,880 --> 00:06:22,507 בְּסֵדֶר. 95 00:06:23,758 --> 00:06:24,967 נחשו איפה זה! 96 00:06:33,643 --> 00:06:35,812 יָמִינָה? שְׁמֹאל? 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,022 שְׁמֹאל? יָמִינָה? 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,149 יָמִינָה! 99 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 טָעוּת! 100 00:06:42,193 --> 00:06:43,945 זה לא שם! כֵּן! 101 00:06:44,028 --> 00:06:46,656 אני זכיתי, אז אתה חייב להגיד כן להכל מעכשיו והלאה. בְּסֵדֶר? 102 00:06:46,739 --> 00:06:47,782 איזה סוג של משחק… 103 00:06:51,202 --> 00:06:52,036 בסדר. 104 00:06:52,620 --> 00:06:55,748 אז אני יכול לבוא איתך לחווה היום? 105 00:06:59,418 --> 00:07:01,420 - בסדר. כֵּן. נהדר. 106 00:07:02,421 --> 00:07:04,423 - בוא נלך. - רגע… 107 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 אנחנו הולכים לחווה ככה? 108 00:07:12,598 --> 00:07:15,351 ואז, רק עד שם. 109 00:07:15,435 --> 00:07:16,811 בְּסֵדֶר? 110 00:07:19,188 --> 00:07:20,106 בְּסֵדֶר. 111 00:07:34,787 --> 00:07:37,957 למה אתה מכסה את עיניי? הם אפילו לא עשו כלום. 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,459 את קטנה… 113 00:07:41,127 --> 00:07:42,962 הם לא יכולים לקבל מספיק אחד מהשני! 114 00:07:43,045 --> 00:07:44,297 למה אתה כל כך כועס? 115 00:07:44,380 --> 00:07:47,091 Mechoori צריך לגמור עם Jin-yi. 116 00:07:48,217 --> 00:07:49,427 תשכח מזה. 117 00:07:49,510 --> 00:07:50,595 לאן אתה הולך? 118 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 בֵּית סֵפֶר. לאן עוד הייתי הולך? 119 00:07:53,014 --> 00:07:55,808 אמרת שאתה לא הולך. כמה מגוחך. 120 00:07:57,185 --> 00:07:59,353 היי, מכורי. היי. 121 00:07:59,437 --> 00:08:01,439 גם גב' דאם כאן! 122 00:08:01,522 --> 00:08:02,899 - שלום. כולכם כאן מוקדם. 123 00:08:02,982 --> 00:08:04,192 - טוב לראות אותך. הו, שלי. 124 00:08:04,275 --> 00:08:06,736 פניה של גב' דאם כמעט זוהרות. 125 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 זה כן. 126 00:08:07,737 --> 00:08:10,573 פניו של מכורי נראים בהירים עוד יותר. 127 00:08:10,656 --> 00:08:14,952 איך הוא יכול להיראות כל כך מאושר אחרי שהרסו את הפסטיבל אתמול? 128 00:08:17,622 --> 00:08:19,123 מה עשיתם אתמול בלילה? 129 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 תתמקד בעבודה, כולם. 130 00:08:27,089 --> 00:08:28,424 אלוהים, כמה מביך. 131 00:08:28,508 --> 00:08:31,010 כלומר, זה יכול לקרות. הם מבוגרים. זה לא עניין גדול. 132 00:08:32,553 --> 00:08:34,180 זה מספיק. בואו נחזור לעבודה. 133 00:08:35,765 --> 00:08:38,226 היי, קוואנג-מו. למה אתה כל כך מאוחר? 134 00:08:38,309 --> 00:08:39,519 אתה צריך להגיע בזמן. 135 00:08:39,602 --> 00:08:40,645 משהו עלה. 136 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 היי, מכורי. 137 00:08:46,359 --> 00:08:47,652 מה הקשר למראה הזה? 138 00:08:48,611 --> 00:08:49,445 מַה? 139 00:08:50,196 --> 00:08:51,280 זה כלום. 140 00:08:51,364 --> 00:08:52,198 בְּסֵדֶר. 141 00:08:52,281 --> 00:08:57,245 כולם, בבקשה תעשו כמיטב יכולתכם גם היום! 142 00:08:57,828 --> 00:08:59,872 עם כל האהבה והאכפתיות שלך! 143 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 בסדר, בוא נלך! 144 00:09:02,542 --> 00:09:04,043 - בוא נלך! - בוא נלך! 145 00:09:04,126 --> 00:09:06,546 כֵּן. אתה רק צריך לבדוק את זה. 146 00:09:07,421 --> 00:09:08,631 בסדר, ביי. 147 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 אתה יכול להתחרפן קצת? 148 00:09:17,890 --> 00:09:18,808 תן לי לכבות את זה. 149 00:09:37,493 --> 00:09:38,619 נולד וגדל ב-Deokpung, 150 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 אני פארק קוואנג-מו, ואני כאן היום כדי להציג 151 00:09:41,330 --> 00:09:42,415 דוחה חזיר בר. 152 00:09:42,498 --> 00:09:44,250 האם קיימים דוחי חזירי בר? 153 00:09:44,333 --> 00:09:45,376 אוי, אלוהים. 154 00:09:45,459 --> 00:09:46,794 מה לעזאזל? 155 00:09:46,877 --> 00:09:48,629 בחיי, זה הבהיל אותי. 156 00:09:48,713 --> 00:09:51,340 {\an8}השידור שלנו מתחיל בעוד עשר דקות. 157 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 מר פארק! 158 00:10:02,643 --> 00:10:04,937 יונג-מוק! 159 00:10:05,980 --> 00:10:06,939 יונג-מוק! 160 00:10:07,023 --> 00:10:09,942 יונג-מוק, תראה את זה. מה אתה חושב שזה אומר? 161 00:10:10,776 --> 00:10:12,403 אה, נכון. אז האדם הזה הוא... ובכן... 162 00:10:12,486 --> 00:10:13,529 מתאבק הזרועות. 163 00:10:13,613 --> 00:10:15,031 אתה זוכר אותה, נכון? 164 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 בכל מקרה, 165 00:10:16,490 --> 00:10:19,327 גב' איום שלחה לי צילום סלפי, 166 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 אומר את השידור שלה מתחיל בעוד עשר דקות. 167 00:10:21,579 --> 00:10:23,998 מה זה אומר? למה היא שלחה את זה? מאיזו סיבה? 168 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 היא מבקשת ממך לקנות את הדברים שלהם. 169 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 כדי להגדיל את המכירות שלהם. 170 00:10:29,879 --> 00:10:30,713 האם זה כך? 171 00:10:30,796 --> 00:10:31,672 כֵּן. 172 00:10:36,844 --> 00:10:38,804 התחבר לסוכן. 173 00:10:39,513 --> 00:10:41,766 משלוח עד הדלת שלך בזהירות. HIT Homeshopping. 174 00:10:41,849 --> 00:10:44,435 אני רוצה את המוצרים שהמפיק Eom Sung-mi מוכר. 175 00:10:44,518 --> 00:10:46,145 אתה יודע, 176 00:10:46,228 --> 00:10:48,856 פורמולת תינוקות חלב עיזים אורגנית מקילימנג'רו. 177 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 כן, זה האחד! 178 00:10:50,858 --> 00:10:54,070 אני רוצה בערך עשרה כאלה בכיתה הגבוהה ביותר. 179 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 בסדר, ביי! 180 00:10:56,906 --> 00:10:58,115 פרטי הזמנה 181 00:10:58,199 --> 00:11:00,326 היי, אתה טוב בדיבור קוריאנית רגילה. 182 00:11:00,409 --> 00:11:02,662 די טוב, נכון? אתה יכול לעשות את זה גם עם תרגול. 183 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 "קניתי אותם." 184 00:11:05,164 --> 00:11:07,833 יונג-מוק, הייתי עושה טעות ענקית אם זה לא היה בשבילך. 185 00:11:07,917 --> 00:11:09,543 - נכון? תודה. 186 00:11:09,627 --> 00:11:10,544 - ביי, אז. - ביי. 187 00:11:23,516 --> 00:11:25,518 האם גם אנחנו צריכים לצאת לדרך? 188 00:11:26,519 --> 00:11:28,729 למה שלא תלך ראשון? אני אצא אחרי שאסיים. 189 00:11:28,813 --> 00:11:29,772 היי! 190 00:11:32,983 --> 00:11:34,902 כמה זמן אתה מתכוון לעשות את זה? 191 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 בערך שבוע? 192 00:11:40,074 --> 00:11:42,910 עָדִין. אני אלך עליך בקלות. אני אעשה את זה רק להיום. 193 00:11:43,702 --> 00:11:44,537 בְּסֵדֶר. 194 00:11:45,246 --> 00:11:47,665 אבל האם אני יכול לתכנן את הקורס לריצת הבוקר שלנו מחר? 195 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 - בטח. - לא, רגע. 196 00:11:50,876 --> 00:11:52,628 למה שלא ניקח יום חופש? 197 00:11:53,170 --> 00:11:55,381 - בסדר. - לא, רגע. 198 00:11:55,464 --> 00:11:57,842 בוא נדלג על הריצה גם הערב בזמן שאנחנו בזה. 199 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 בואו נעשה הפסקה ראויה הפעם. 200 00:12:01,470 --> 00:12:02,555 בסדר, בסדר. 201 00:12:04,056 --> 00:12:05,057 מר מכורי. 202 00:12:05,558 --> 00:12:08,394 למה שלא נעשה מרתון תוכנית טלוויזיה אחרי ארוחת הערב היום? 203 00:12:08,477 --> 00:12:10,563 יש משהו ממש רציתי לצפות. 204 00:12:11,355 --> 00:12:12,273 בַּטוּחַ. 205 00:12:12,356 --> 00:12:15,359 עובד משרד רגיל הולך בבליינד דייט במקום חברתה, 206 00:12:15,443 --> 00:12:17,653 והיא מתבקשת להרוס את הדייט. 207 00:12:17,736 --> 00:12:20,823 אז היא עשתה כל מיני של דברים מגוחכים מול הבחור, 208 00:12:20,906 --> 00:12:23,534 אבל הוא בעצם מציע לה נישואים. 209 00:12:23,617 --> 00:12:24,660 אבל הבעיה היא 210 00:12:24,743 --> 00:12:27,830 הוא המנכ"ל של החברה שהראשית הנשית עובדת עבורה. 211 00:12:29,123 --> 00:12:31,667 שמעתי ברגע שהתחלת לצפות, אתה לא יכול להפסיק עד הסוף. 212 00:12:31,750 --> 00:12:34,462 והראש הגברי דומה מאוד לך. 213 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 האם זה כך? 214 00:12:38,007 --> 00:12:39,425 זה נראה כיף בכמה היבטים. 215 00:12:40,676 --> 00:12:44,054 - כמה פרקים יש? - שנים עשר פרקים. 216 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 אתה מציע שנישאר ערים כל הלילה? אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 217 00:12:49,393 --> 00:12:52,730 אבל זה לא יהיה כיף אם נעצור באמצע. 218 00:12:52,813 --> 00:12:55,566 אתה תצפה בזה איתי. - מה? 219 00:12:56,817 --> 00:12:58,319 אתה תצפה בזה איתי. 220 00:13:08,704 --> 00:13:09,914 אני כל כך צמא! 221 00:13:09,997 --> 00:13:12,416 גם אתה בטח צמא לאחר עבודה כל כך הרבה זמן. 222 00:13:13,209 --> 00:13:15,419 אני אלך להביא משהו לשתות. 223 00:13:24,220 --> 00:13:28,057 אלוהים, מה נכנס לו? הוא בטח משוגע. כל כך נבהלתי. 224 00:13:29,767 --> 00:13:31,810 "אם אהיה נשיא הכיתה..." 225 00:13:31,894 --> 00:13:35,648 "אם אהיה נשיא הכיתה, אני אעלה אל אלה שמרגישים מנותקים..." 226 00:13:35,731 --> 00:13:38,859 - סום-יי? - "...ואני אדבר איתם קודם." 227 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 "אני לא טוב במילים, אבל אני אשאר לצידם--" 228 00:13:42,613 --> 00:13:44,365 לא, אתה צריך להגיד שאתה טוב. 229 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 מה אתה עושה? 230 00:13:46,325 --> 00:13:47,868 מה אתה מתאמן? 231 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 אתה מתמודד לנשיאות הכיתה? 232 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 אתה מוכן בבקשה לשתוק? 233 00:13:51,288 --> 00:13:52,623 מַדוּעַ? 234 00:13:52,706 --> 00:13:53,791 האם זה סוד? 235 00:13:54,458 --> 00:13:56,544 אני בטוח שלא אבחר בכל מקרה. 236 00:13:56,627 --> 00:13:59,004 קדימה. אתה לא יכול להיות בטוח כשאפילו לא ניסית. 237 00:13:59,088 --> 00:14:03,092 הילדים האחרים אפילו לא ידעו את שמי כי אני תמיד עם מסכה. 238 00:14:04,760 --> 00:14:07,263 אבל יש סיבה למה אתה רוצה לעשות את זה, נכון? 239 00:14:08,097 --> 00:14:12,851 אם אהיה נשיא הכיתה, אני יכול להיות חבר של כולם. 240 00:14:19,608 --> 00:14:21,986 ואז, בואו נעשה את זה! 241 00:14:22,069 --> 00:14:23,862 איך אוכל להיות נשיא כיתה? 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,948 אני דאם יה-ג'ין, אתה יודע. 243 00:14:26,031 --> 00:14:29,243 אני יכול להביא 100 מיליון וון לדקה ברגע שאני מתחיל לדבר. 244 00:14:29,785 --> 00:14:32,872 רוצה שאני אראה לך איך להשתמש בדיבור שלך כדי לרתק 245 00:14:32,955 --> 00:14:34,748 כל הכיתה בשלוש דקות? 246 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 אז, אני באמת להיות נשיא כיתה? 247 00:14:37,418 --> 00:14:39,420 כַּמוּבָן. עקוב אחריי. 248 00:14:41,672 --> 00:14:43,507 זה השיעור הראשון שלך. 249 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 אתה צריך הבטחה לקמפיין שירתק אותם. 250 00:14:45,885 --> 00:14:48,804 אתה צריך משהו שיכול להראות בקלות איזה סוג אדם אתה 251 00:14:48,888 --> 00:14:50,973 ואיזה סוג של נשיא אתה רוצה להיות. 252 00:14:53,809 --> 00:14:56,812 "כולם ייכללו..." 253 00:14:57,354 --> 00:14:58,689 כדי להשיג יותר קולות, 254 00:14:58,772 --> 00:15:00,983 זה יהיה נחמד להבטיח גם חטיפים. 255 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 אני רוצה להיות נשיא בלב נדיב, 256 00:15:03,569 --> 00:15:05,195 לא ארנק נדיב. 257 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 NA SOM-YI 258 00:15:08,824 --> 00:15:09,783 {\an8}הייתי בוחר בך. 259 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 אתה צריך להיות ראש הכפר הבא. 260 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 הנה השיעור השני. 261 00:15:14,830 --> 00:15:17,499 אתה צריך חיוך רוצח עם העיניים שלך. 262 00:15:17,583 --> 00:15:20,127 אתה חושב שחובשים מסכה מסתיר את כל ההבעות שלך? 263 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 לא, אתה יכול פשוט לדבר עם העיניים שלך. כָּזֶה. 264 00:15:22,713 --> 00:15:24,840 הרם את עצמות הלחיים שלך הכי גבוה שאתה יכול, 265 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 ולתת את הפינות החיצוניות של העיניים שלך נוטה למטה. 266 00:15:29,261 --> 00:15:31,931 לא, לא ככה. בואו ננסה את זה פעם נוספת. 267 00:15:34,934 --> 00:15:36,685 האם זה נכון? 268 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 ובכן… 269 00:15:38,646 --> 00:15:40,856 למה שלא ננסה להרפות את שרירי הפנים קודם? 270 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 חזור אחריי. 271 00:15:42,483 --> 00:15:46,111 A, E, I, O, U. 272 00:15:46,987 --> 00:15:49,073 א, ה, אני… 273 00:15:49,740 --> 00:15:52,493 סוף סוף זה השיעור השלישי שלנו! אימון ווקאלי. 274 00:15:52,576 --> 00:15:56,288 אני אלמד אותך איך לדבר חזק וברור אפילו עם מסכה. 275 00:15:56,872 --> 00:15:59,833 בסדר, קח נשימה עמוקה. 276 00:16:01,627 --> 00:16:04,838 אתה מרגיש שהגרון נפתח? שאפו עמוק. 277 00:16:04,922 --> 00:16:07,424 ואז, כשמתחשק הבטן שלך מלאה באוויר... 278 00:16:07,925 --> 00:16:10,260 - זה קשה מדי. - באמת? 279 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 האם יש אלילי K-Pop שאתה אוהב? 280 00:16:15,182 --> 00:16:17,184 ג'י-נו מ- Lion Boys. 281 00:16:17,267 --> 00:16:21,438 אוקיי, תאר לעצמך את הג'י-נו הזה מנערי האריה עומד שם רחוק 282 00:16:21,522 --> 00:16:23,357 ואתה קורא לו. 283 00:16:23,941 --> 00:16:25,484 ג'י-נו! 284 00:16:25,567 --> 00:16:27,861 - חזק יותר! - ג'ינו! 285 00:16:34,368 --> 00:16:35,244 הנה המספר שלי. 286 00:16:38,831 --> 00:16:41,417 אם אתה נתקע במשהו, אתה יכול להתקשר אליי בכל עת. 287 00:16:41,500 --> 00:16:43,002 כן, מאמן. 288 00:16:43,085 --> 00:16:46,255 אני מניח שמארחי קניות לבית הם באמת מיומנים בדברים כאלה. 289 00:16:47,339 --> 00:16:50,342 אני חושב שאחותי יהיה מעולה גם בזה. 290 00:16:51,010 --> 00:16:55,097 החלום שלה היה בעצם להפוך למארחת קניות לבית. 291 00:16:56,056 --> 00:16:59,393 אבל היא מנהלת את החנות כאן בגללי. 292 00:17:00,352 --> 00:17:03,272 HIT מחפש מארחים חדשים להעסיק עכשיו. 293 00:17:04,189 --> 00:17:05,816 אתה יכול להציע לה את זה. 294 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 אני חושב שג'ין-יי יצליח למדי. 295 00:17:10,571 --> 00:17:12,197 ג'ין-יי! 296 00:17:12,990 --> 00:17:15,701 - ג'ין-יי, תראה את זה. - מה זה? 297 00:17:15,784 --> 00:17:17,411 {\an8}אתה לא יכול לנסות את זה, ג'ין-יי? 298 00:17:17,494 --> 00:17:19,496 {\an8}גברת דאם אמרה שהיא חושבת שתצליח. 299 00:17:19,580 --> 00:17:21,874 {\an8}דאם יה-ג'ין? היית איתה רק עכשיו? 300 00:17:21,957 --> 00:17:24,376 {\an8}פשוט נתקלתי בה. 301 00:17:24,460 --> 00:17:27,379 בכל מקרה, אתה לא יכול לנסות להגיש בקשה להיות מארח קניות לבית? 302 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 אתה לא יכול? 303 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 - קדימה. אָנָא. - זה מספיק. 304 00:17:32,468 --> 00:17:33,677 לך ותשטוף לארוחת ערב. 305 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 רק תחשוב על זה, בסדר? 306 00:17:45,230 --> 00:17:46,607 SOMSOM 307 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 היכנס לחנות בית גיוס פתוח למארחים 308 00:17:57,159 --> 00:17:58,243 חזרתי. 309 00:17:59,620 --> 00:18:01,371 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 310 00:18:01,955 --> 00:18:02,831 זה סוד. 311 00:18:12,257 --> 00:18:13,801 עכשיו כשאני חושב על זה, 312 00:18:13,884 --> 00:18:17,304 אני חושב שקודם כל התאהבתי בך כשראיתי אותך ככה. 313 00:18:17,387 --> 00:18:19,014 זה היה כשראיתי אותך שקוע בעבודה. 314 00:18:20,140 --> 00:18:24,436 מיקוד הלייזר בעיניים שלך פגע בנפשי. 315 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 מַה? 316 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 אתה מדבר לעצמך בקול רם מדי. 317 00:18:29,149 --> 00:18:30,943 אמרתי את זה כדי שתשמע. 318 00:18:32,778 --> 00:18:36,740 אבל אתה לא עייף? עבדת כל היום. 319 00:18:37,241 --> 00:18:38,325 אני בסדר. 320 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 אני מבין את זה. 321 00:18:41,453 --> 00:18:44,998 כשאתה עושה משהו שאתה אוהב, אתה תמיד מייחל ליותר זמן, לא לאנרגיה. 322 00:18:46,625 --> 00:18:50,629 זה נפלא כשיש לך משהו אתה כל כך נלהב. 323 00:18:51,922 --> 00:18:53,423 זה גורם לך להרגיש שאתה חי. 324 00:19:00,973 --> 00:19:01,974 האם אתה רוצה לנסות את זה? 325 00:19:03,725 --> 00:19:05,644 - אני יכול? בוא הנה. 326 00:19:08,730 --> 00:19:09,565 כָּאן. 327 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 אתה אמור ללבוש כפפות... 328 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 אבל היום, אתה יכול פשוט לנסות את זה. 329 00:19:16,613 --> 00:19:17,614 זֶה? 330 00:19:18,657 --> 00:19:20,200 - החזק אותו קרוב יותר לקצה. - בסדר. 331 00:19:20,284 --> 00:19:22,327 - היזהר. החזק את החלק העליון עוד קצת. - היזהר... 332 00:19:23,412 --> 00:19:24,913 האם זו הדרך הנכונה? 333 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 ואני מחזיק את זה כאן? 334 00:19:26,874 --> 00:19:28,959 זה כל כך מורט עצבים! 335 00:19:29,042 --> 00:19:31,545 האם אני עושה את זה נכון? 336 00:19:31,628 --> 00:19:33,213 האם זה טוב? 337 00:19:33,297 --> 00:19:34,506 מר מכורי… 338 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 מה עושים? 339 00:20:56,838 --> 00:20:57,839 מר מכורי. 340 00:20:58,966 --> 00:21:00,884 תוכנית הטלוויזיה הייתה ממש כיפית, לא? 341 00:21:01,385 --> 00:21:03,136 אתה חייב לראות את זה איתי גם מחר. 342 00:21:05,222 --> 00:21:06,056 בְּסֵדֶר. 343 00:21:08,267 --> 00:21:10,477 זה בטח היה קשה אומר לי כן כל היום. 344 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 אבל היה לי כיף בזכותך. 345 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 אתה צריך לישון קצת. 346 00:21:16,942 --> 00:21:18,151 לילה טוב. 347 00:21:18,986 --> 00:21:19,987 לילה טוב. 348 00:21:49,516 --> 00:21:52,894 המועמד נא סום-יי. האם אתה מרגיש קצת יותר בטוח עכשיו? 349 00:21:53,645 --> 00:21:56,648 אני בסדר עם כל השאר, 350 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 אבל המסכה שלי... 351 00:22:00,694 --> 00:22:03,530 בסדר. הנה השיעור האחרון שלי. 352 00:22:04,573 --> 00:22:06,491 אתה רואה את החפרפרת הזו כאן? 353 00:22:06,575 --> 00:22:08,452 האם זה אי פעם הפריע לך בעבר? 354 00:22:09,870 --> 00:22:12,331 זה אותו דבר עם המסכה שלך. 355 00:22:12,414 --> 00:22:14,833 אם זה לא מפריע לך, זה גם לא יפריע לאף אחד אחר. 356 00:22:14,916 --> 00:22:17,044 קדימה. הגדלים שונים. 357 00:22:17,794 --> 00:22:20,339 המסכה שלי נראית בבירור. 358 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 סום-יי. 359 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 מה חבריך לכיתה יראו היום במהלך הבחירות 360 00:22:24,384 --> 00:22:27,763 היא הכנות מלבך, לא המראה שלך. 361 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 ללב אין עיניים. 362 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 בין אם אתה חובש מסכה או זכוכית מגדלת, 363 00:22:31,975 --> 00:22:33,226 זה לא ישנה כלל. 364 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 אם ההופעות הפכו אותך לנשיא הכיתה, 365 00:22:37,856 --> 00:22:41,276 הייתי הופך לנשיא פי מאה, אתה לא חושב? 366 00:22:42,110 --> 00:22:42,944 וואי. 367 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 אני בטוח שהבנת את ההודעה. אתה מפוטר. 368 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 כן, מאמן. 369 00:22:56,208 --> 00:22:58,960 אעשה כמיטב יכולתי כנשיא הכיתה. 370 00:22:59,044 --> 00:23:00,378 תודה לך. 371 00:23:00,879 --> 00:23:03,090 הבא הוא המועמד השני, Na Som-yi. 372 00:23:13,308 --> 00:23:15,727 {\an8}מועמד 1 SHIN DO-A מסיבת פיצה, חטיפים, משחקי לוח חדשים 373 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 {\an8}מועמד 2 NA SOM-YI הכל כלול, אני אעזור, תיבת הודעות 374 00:23:25,862 --> 00:23:27,948 שלום לכולם. 375 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 אני מועמד מספר שני, נה סום-יי... 376 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 אני לא יכול לשמוע אותה. - אתה שומע אותה? 377 00:23:33,161 --> 00:23:34,663 - מה היא אומרת? אני לא יכול לשמוע אותה. 378 00:23:34,746 --> 00:23:35,831 אני לא שומע כלום. 379 00:23:35,914 --> 00:23:37,874 - מה היא אומרת? - אני לא שומע בכלל. 380 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 - אני לא שומע כלום. - זו המסכה שלה. 381 00:23:41,628 --> 00:23:43,630 אם לא המסכה הזו... 382 00:23:44,214 --> 00:23:46,842 אם זה לא מפריע לך, זה גם לא יפריע לאף אחד אחר. 383 00:23:46,925 --> 00:23:49,511 מה חבריך לכיתה יראו היום במהלך הבחירות 384 00:23:49,594 --> 00:23:53,223 היא הכנות מהלב שלך, לא המראה שלך. 385 00:23:54,891 --> 00:23:57,978 בסדר, קח נשימה עמוקה. 386 00:23:58,061 --> 00:24:00,021 בחירת נשיא כיתה 2025 387 00:24:00,105 --> 00:24:02,482 אוקיי, תארו לעצמכם את ה-Ji-nu הזה מ- Lion Boys 388 00:24:02,566 --> 00:24:04,234 עומד שם רחוק 389 00:24:04,317 --> 00:24:06,194 ואתה קורא לו. 390 00:24:08,738 --> 00:24:10,782 אני רוצה להיות נשיא הכיתה 391 00:24:10,866 --> 00:24:15,078 כי אני לא רוצה אף אחד בכיתה שלנו להרגיש מנותקים. 392 00:24:15,912 --> 00:24:18,957 כדי לוודא שכולם בכיתה שלנו כלולים, 393 00:24:19,040 --> 00:24:21,042 אני תמיד אמהר ואעזור. 394 00:24:21,126 --> 00:24:22,544 אני אהיה נשיא 395 00:24:22,627 --> 00:24:26,131 מי שמושיט יד ראשון לכל מי שמרגיש בחוץ. 396 00:24:26,214 --> 00:24:27,841 תודה לך. 397 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 בחירת נשיא הכיתה 398 00:24:39,644 --> 00:24:42,606 SHIN DO-A, 7 קולות NA SOM-YI, 7 קולות 399 00:24:42,689 --> 00:24:44,399 קלפי 400 00:24:48,320 --> 00:24:49,154 בסדר. 401 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 נשיא הכיתה החדש שלנו הוא… 402 00:24:56,244 --> 00:24:57,454 נא סום-יי! 403 00:25:03,627 --> 00:25:05,712 היי, חשבתי שאתה לא יכול לדבר. 404 00:25:05,795 --> 00:25:07,589 - מה? - היית ממש מגניב. 405 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 תוֹדָה. 406 00:25:09,424 --> 00:25:11,384 היי, רוצה לבלות בעיר אחר כך? 407 00:25:11,468 --> 00:25:12,385 הצטרפו אלינו. 408 00:25:12,469 --> 00:25:13,511 בְּסֵדֶר? 409 00:25:13,595 --> 00:25:14,846 גם אני. תן לי להצטרף אליך. 410 00:25:14,930 --> 00:25:17,933 - גם אני. תן לי להצטרף אליך. - גם אני. 411 00:25:18,016 --> 00:25:20,143 - בוא נלך. - גם אני. 412 00:25:20,227 --> 00:25:22,270 - גם אני. - בואי איתנו. 413 00:25:26,066 --> 00:25:27,067 {\an8}Shin Do-a. 414 00:25:28,443 --> 00:25:29,819 הצטרפו אלינו. 415 00:25:33,031 --> 00:25:34,866 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. 416 00:25:34,950 --> 00:25:37,577 - כן, בואו כולנו נבלה ביחד! - בוא נלך! 417 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 פשוט תזרקי את זה בשבילי. 418 00:25:39,120 --> 00:25:42,415 קדימה. לא יישאר לי כלום. אני אשבור בקצב הזה. 419 00:25:42,499 --> 00:25:43,750 וואי. 420 00:25:43,833 --> 00:25:45,335 אבל אני אמסור אותם לבתיכם. 421 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 אתה צריך עוד משהו? 422 00:25:52,217 --> 00:25:54,302 ג'ין-יי, אני נשיא הכיתה! 423 00:25:54,803 --> 00:25:56,137 נשיא הכיתה? 424 00:25:56,221 --> 00:25:58,431 נשיא הכיתה? התמודדת לנשיאות הכיתה? 425 00:25:58,515 --> 00:25:59,349 כן. 426 00:25:59,432 --> 00:26:01,268 אז אני הולך להיות קצת מאוחר היום. 427 00:26:01,351 --> 00:26:03,270 {\an8}אני הולך לקריוקי עם החברים שלי. 428 00:26:08,984 --> 00:26:11,194 תגיד לי אם יש משהו שאתה צריך! 429 00:26:16,533 --> 00:26:17,367 שלום? 430 00:26:17,450 --> 00:26:19,869 מחורי, למה לא אספת? 431 00:26:19,953 --> 00:26:21,162 היי, סום-יי. 432 00:26:21,705 --> 00:26:22,789 סליחה, עבדתי. 433 00:26:22,872 --> 00:26:24,666 הפכתי לנשיא הכיתה. 434 00:26:25,250 --> 00:26:27,460 הכל הודות למאמן דאם יה-ג'ין. 435 00:26:27,544 --> 00:26:29,254 לא הייתי מצליח בלעדיה. 436 00:26:29,337 --> 00:26:30,171 סום-יי, קדימה. 437 00:26:30,255 --> 00:26:32,590 - מהרו. - רגע! 438 00:26:32,674 --> 00:26:33,883 מהרו, סום-יי! 439 00:26:33,967 --> 00:26:35,468 החברים שלי מתקשרים אליי. ביי! 440 00:26:50,025 --> 00:26:51,401 גב' דאם. 441 00:26:52,319 --> 00:26:53,153 ברוך הבא הביתה. 442 00:26:53,778 --> 00:26:55,864 יָמִינָה. מר מכורי, שמעת את החדשות? 443 00:26:55,947 --> 00:26:57,741 סום-יי נבחר. 444 00:26:57,824 --> 00:27:00,035 אני כל כך גאה בה. 445 00:27:00,118 --> 00:27:03,496 היא הייתה כל כך מודאגת אבל עשתה את הנאום שלה בביטחון בכיתה. 446 00:27:03,580 --> 00:27:06,583 החדשות שימחו אותי יותר מאשר כשהייתי מוכר. 447 00:27:06,666 --> 00:27:07,876 מה עשית? 448 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 ובכן, אחרי שראיתי אותך עובד אתמול, גם אני הרגשתי את הגירוד לעבוד שוב. 449 00:27:13,298 --> 00:27:16,051 {\an8}אז בדקתי רשימה של הצעות מוצרים שקיבלתי. 450 00:27:18,470 --> 00:27:20,221 אתה תוכל לעבוד שוב בקרוב. 451 00:27:21,681 --> 00:27:24,100 המספרים עדיין עדיין לא עברת את הגבול? 452 00:27:26,186 --> 00:27:27,020 לא. 453 00:27:28,438 --> 00:27:30,523 נכון. זה בעצם טוב. 454 00:27:31,066 --> 00:27:33,902 אני הולך לבחור מוצר הקאמבק שלי בזהירות רבה. 455 00:27:36,404 --> 00:27:37,697 אבא 456 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 תחזיק מעמד. 457 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 - שלום? - היי, יה-ג'ין. 458 00:27:55,382 --> 00:27:57,592 לא נראה שאתה חוזר הביתה בימים אלה. 459 00:27:57,675 --> 00:27:59,177 האם הלכת למקום לחופשה? 460 00:27:59,260 --> 00:28:01,638 כן, הלכתי למקום די רחוק. 461 00:28:02,305 --> 00:28:03,765 רָחוֹק? לבד? 462 00:28:04,808 --> 00:28:05,892 למה התקשרת? 463 00:28:07,977 --> 00:28:09,562 פשוט דאגתי. 464 00:28:10,605 --> 00:28:11,689 מתי תחזור? 465 00:28:12,816 --> 00:28:15,110 מה הטעם? בכל מקרה אין לי שום הופעות לעשות. 466 00:28:15,193 --> 00:28:19,114 בכל זאת, אתה צריך להישאר חזק ולאכול טוב. בסדר? 467 00:28:19,197 --> 00:28:20,490 אני יכול להתמודד עם דברים בעצמי. 468 00:28:20,573 --> 00:28:22,409 נכון. בסדר. 469 00:28:35,004 --> 00:28:38,383 המשפחה שלנו לא באמת שסגורים אחד עם השני. 470 00:28:40,593 --> 00:28:43,680 אביך נראה מודאג לגביך. 471 00:28:44,264 --> 00:28:45,890 הבעיה היא שהוא דואג יותר מדי. 472 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 אז אבא שלך... 473 00:28:49,811 --> 00:28:52,522 - יודע… - יודע על התרופות שלי? 474 00:28:53,940 --> 00:28:55,358 אני חושב שהוא כן, 475 00:28:56,401 --> 00:28:58,027 אבל הוא לא מזכיר את זה. 476 00:29:01,489 --> 00:29:03,324 כמה זמן אתה לוקח אותם? 477 00:29:05,034 --> 00:29:06,453 זה כבר… 478 00:29:07,704 --> 00:29:09,414 כחמש שנים. 479 00:29:09,497 --> 00:29:12,709 אפילו לא שנה אחרי שהצטרפתי ל-HIT, 480 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 קיבלתי הזדמנות להנחות הופעה לבד. 481 00:29:17,714 --> 00:29:21,718 משהו קרה לעמית הבכיר שלי. 482 00:29:25,472 --> 00:29:28,099 Yun-ji, אתה בסדר? 483 00:29:28,183 --> 00:29:29,392 יה-ג'ין. 484 00:29:32,520 --> 00:29:34,439 אני לא מאמין לזה. 485 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 יה-ג'ין. 486 00:29:37,108 --> 00:29:38,193 השידור ההוא… 487 00:29:38,777 --> 00:29:40,570 - אתה צריך לקחת את זה. - מה? 488 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 הם אמרו שאני צריך ארבעה שבועות כדי להתאושש. 489 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 כואבת לי היד. 490 00:29:46,701 --> 00:29:47,827 תיאור המוצר 491 00:29:47,911 --> 00:29:49,162 "קרם בוקר טוב"? 492 00:29:49,245 --> 00:29:51,247 איך יכולתי לקחת את זה? 493 00:29:51,331 --> 00:29:53,541 השידור בשבוע הבא. 494 00:29:53,625 --> 00:29:54,709 בְּדִיוּק. 495 00:29:54,793 --> 00:29:57,295 עזרת לי עם זה, so you should do it. 496 00:29:58,129 --> 00:30:00,340 אני עדיין לא מוכן להיות מארח ראשי-- 497 00:30:00,423 --> 00:30:02,717 Song Myeong-hwa אושר כאורח. 498 00:30:03,510 --> 00:30:05,261 השחקנית סונג מיונג-הווה? 499 00:30:05,762 --> 00:30:06,971 כֵּן. 500 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 לא רציתי לפספס את ההזדמנות 501 00:30:09,766 --> 00:30:11,184 להגיע לראשונה כמארח ראשי. 502 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 ו... 503 00:30:13,812 --> 00:30:17,607 זו הייתה הזדמנות לעשות שידור עם Song Myeong-hwa. 504 00:30:19,025 --> 00:30:21,444 {\an8}אבל אז, האירוע הזה קרה. 505 00:30:21,528 --> 00:30:23,488 Harmful substances נמצאו בקרם. 506 00:30:23,571 --> 00:30:25,031 אנו דורשים פיצויים מ-HIT! 507 00:30:25,114 --> 00:30:27,450 - אנו דורשים פיצוי! - אנו דורשים פיצוי! 508 00:30:27,534 --> 00:30:28,868 קרם טוב? זה קרם מרושע 509 00:30:29,828 --> 00:30:31,371 אני מצטער. 510 00:30:32,872 --> 00:30:34,249 אני באמת מצטער. 511 00:30:36,084 --> 00:30:38,711 אילו יכולתי לסבול במקומם... 512 00:30:39,712 --> 00:30:43,174 מהיום, אני אפרוש 513 00:30:44,092 --> 00:30:45,927 {\an8}מקריירת המשחק שלי. 514 00:30:46,010 --> 00:30:47,470 כיצד תפצה את הקורבנות? 515 00:30:48,555 --> 00:30:51,474 אם הקריירה שלי הייתה יכולה להיהרס במקום זאת, זה היה טוב יותר. 516 00:30:53,893 --> 00:30:56,521 אמא, זה אני. זה יה-ג'ין. 517 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 אִמָא. 518 00:31:03,778 --> 00:31:04,988 אִמָא. 519 00:31:08,324 --> 00:31:09,868 אני… 520 00:31:15,331 --> 00:31:17,041 המארח DAM YE-JIN קיבל חסך כסף 521 00:31:18,126 --> 00:31:20,044 אני יכול להסביר הכל. זהו… 522 00:31:21,087 --> 00:31:23,256 I heard you took money from The Usu's CEO. 523 00:31:23,923 --> 00:31:26,551 Did you do this to get revenge? 524 00:31:26,634 --> 00:31:29,345 - What do you mean "revenge"? - Are you happy now? 525 00:31:29,429 --> 00:31:30,763 My plan 526 00:31:30,847 --> 00:31:33,224 was to take all the blame for your sake. 527 00:31:34,142 --> 00:31:35,059 אבל… 528 00:31:35,935 --> 00:31:38,146 how could you do this to me? 529 00:31:38,229 --> 00:31:40,857 אִמָא. Just hear me out… 530 00:31:41,983 --> 00:31:43,026 I'm not your mom anymore. 531 00:31:48,990 --> 00:31:50,909 You just want to believe that, don't you? 532 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 - מה? - Then, do as you wish. 533 00:31:54,370 --> 00:31:56,664 That seems to be the only thing you can cling to. 534 00:31:58,124 --> 00:31:59,042 אתה רציני? 535 00:31:59,125 --> 00:32:01,377 איך זה מרגיש שכולם יפנו ממך? 536 00:32:02,879 --> 00:32:04,088 האם זה כואב? 537 00:32:06,049 --> 00:32:08,968 סבלתי כל יום אחרי שהתרחקת ממני. 538 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 שאלת אם אני נוקם, נכון? 539 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 נראה שהצלחתי. 540 00:32:27,320 --> 00:32:29,781 - עבודה נהדרת! - עבודה נהדרת, כולם! 541 00:32:29,864 --> 00:32:31,616 עשית נהדר, גברת סונג. 542 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 בכנות, 543 00:32:33,242 --> 00:32:34,994 הגעתי לשפל. 544 00:32:38,164 --> 00:32:40,708 וכשיכולתי סוף סוף להתייצב שוב מול המצלמות... 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 זהו SEOK-GYEONG YE-JIN מתקשה 546 00:32:43,002 --> 00:32:45,755 ...הבטחתי לעצמי לעולם לא אמציא תירוצים. 547 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 הייתי עושה הכל ללא רבב 548 00:32:50,718 --> 00:32:53,805 without a single mistake. 549 00:32:56,432 --> 00:33:00,520 The time I spent on work עשה הכל אפשרי. 550 00:33:02,897 --> 00:33:04,524 הייתי סוקר הכל 551 00:33:05,274 --> 00:33:06,901 a hundred times instead of once. 552 00:33:11,072 --> 00:33:14,283 אז, כמובן, not even 24 hours was enough for me. 553 00:33:17,787 --> 00:33:19,706 I held on all those years… 554 00:33:23,001 --> 00:33:25,420 But I ended up having to do שידור קוסמטיקה נוסף 555 00:33:25,920 --> 00:33:27,672 שהמנעתי ממנו כמו המגיפה. 556 00:33:32,969 --> 00:33:35,847 To be honest, the reason why כל כך עצבנתי אותך 557 00:33:37,098 --> 00:33:38,516 כשהגעתי לכאן לראשונה 558 00:33:39,559 --> 00:33:41,894 כי פחדתי. 559 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 הייתי מודאג 560 00:33:46,149 --> 00:33:48,568 ששוב אפספס משהו. 561 00:33:50,903 --> 00:33:53,656 בגלל זה הייתי כל כך אובססיבי עם בדיקת הכל. 562 00:33:55,241 --> 00:33:58,870 אבל הכל היה מושלם, וזה הרגיע אותי. 563 00:34:01,539 --> 00:34:04,292 הצלחתי לעשות שידור קוסמטיקה נוסף 564 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 הודות לך, מר מכורי. 565 00:34:08,671 --> 00:34:11,591 כל הרגעים שביליתי איתך 566 00:34:12,967 --> 00:34:14,886 נתן לי ודאות. 567 00:34:16,137 --> 00:34:18,848 תמכת בי כשאפילו אני לא יכולתי לסמוך על עצמי, 568 00:34:20,433 --> 00:34:23,227 הלך בשקט לצידי, 569 00:34:23,311 --> 00:34:24,395 ו… 570 00:34:26,189 --> 00:34:28,399 נשאר איתי עד הסוף. 571 00:34:30,401 --> 00:34:31,819 תודה רבה לך. 572 00:34:33,696 --> 00:34:36,115 רציתי להגיד לך את זה. 573 00:34:40,870 --> 00:34:42,080 זה הכל. 574 00:34:43,122 --> 00:34:44,123 הסוף. 575 00:34:45,458 --> 00:34:48,461 תודה שהקשבת לנאום הארוך שלי. 576 00:35:17,740 --> 00:35:18,741 עשינו את זה. 577 00:35:18,825 --> 00:35:21,661 - עשינו את זה! - עשינו את זה! 578 00:35:23,704 --> 00:35:25,581 עשינו את זה! 579 00:35:26,749 --> 00:35:28,584 - סוף סוף! - סוף סוף עשינו את זה! 580 00:35:29,627 --> 00:35:31,045 {\an8}סוף סוף הצלחנו! 581 00:35:31,129 --> 00:35:32,130 {\an8}עשינו את זה! 582 00:35:32,213 --> 00:35:34,006 {\an8}קרם בוקר טוב 583 00:35:52,441 --> 00:35:56,070 נשיא הכיתה נא סום-יי, כולכם לבושים כבר? 584 00:35:56,946 --> 00:35:58,865 מהרו וצאו החוצה. 585 00:36:00,741 --> 00:36:04,245 בחיי, איזה סוג של נשיא כיתה מאחר ביום הראשון שלהם? 586 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 אתה צריך להיות דוגמה לחברי הכיתה שלך... 587 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 ג'ין-יי… 588 00:36:15,882 --> 00:36:17,508 אבל אתה יודע, 589 00:36:17,592 --> 00:36:20,469 אני מניח שבני אדם באמת כאלה יצורים שנועדו להסתגלות. 590 00:36:20,553 --> 00:36:21,971 פעם שנאתי לאכול ארוחת בוקר 591 00:36:22,054 --> 00:36:24,891 כי זה הרגיש כמו הבטן שלי התמלאה בחול. 592 00:36:24,974 --> 00:36:27,018 אבל עכשיו, אני מרגיש ריק בלי ארוחת בוקר. 593 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 יש משהו שאני צריך להגיד לך. 594 00:36:34,775 --> 00:36:35,776 מה זה? 595 00:36:37,320 --> 00:36:39,071 למה אתה נראה כל כך רציני? 596 00:36:40,948 --> 00:36:43,492 מכורי! זה סום-יי! 597 00:36:43,576 --> 00:36:45,328 מה אני הולך לעשות? 598 00:36:45,411 --> 00:36:46,329 מה עם סום-יי? 599 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 ג'ין-יי, מה רע בסום-יי? 600 00:36:50,875 --> 00:36:52,585 אנחנו צריכים ללכת לבית החולים. 601 00:36:52,668 --> 00:36:54,879 היא שרטה את עצמה בכל מקום, והיא מדממת. 602 00:36:58,758 --> 00:37:00,092 מַדוּעַ? איך זה קרה לה? 603 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 שלא תעז לעקוב אחרינו. 604 00:37:01,677 --> 00:37:03,512 אתה לא יודע של מי זו אשמתו? 605 00:37:05,223 --> 00:37:07,642 לו רק לא ראיתי השידור שלך באותו יום... 606 00:37:29,956 --> 00:37:33,626 בית חולים USEONG 607 00:37:44,262 --> 00:37:46,555 סום-יי, אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 608 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 אני בסדר. 609 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 אבל אני לא יכול ללכת לבית הספר? 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,231 לא. תצטרך להישאר כאן קצת ולקבל טיפול. 611 00:37:55,940 --> 00:37:57,733 אבל אני רוצה ללכת לבית הספר... 612 00:37:58,859 --> 00:38:00,820 אז למה עשית צריך לאכול את החומר הזה אז? 613 00:38:01,320 --> 00:38:04,615 החברים שלי רצו לאכול ביחד. אני היחיד שצריך להגיד לא? 614 00:38:04,699 --> 00:38:06,575 נכון. היית צריך להגיד לא. 615 00:38:06,659 --> 00:38:08,286 אמרתי לך מספר פעמים 616 00:38:08,369 --> 00:38:10,579 שאתה לא יכול לקבל מזון מעובד עם ביצים או קמח-- 617 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 בסדר. 618 00:38:13,541 --> 00:38:15,167 אני מצטער. 619 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 אל תצעק עליי. 620 00:38:18,421 --> 00:38:20,423 אני חולה, ג'ין-יי. 621 00:38:22,091 --> 00:38:25,469 אני מצטער שאכלתי המבורגרים וצ'יפס 622 00:38:25,553 --> 00:38:29,765 כשאמרת לי לא. 623 00:38:44,655 --> 00:38:47,616 סום-יי, חכה רק רגע. אל תגרד את העור שלך. 624 00:38:58,044 --> 00:38:59,879 ג'ין-יי. 625 00:39:02,173 --> 00:39:04,383 חשבתי שהכל בסדר עכשיו, 626 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 אבל טעיתי. 627 00:39:07,636 --> 00:39:11,474 זה קורה לה לאחר אכילת המבורגר בודד בלבד. 628 00:39:11,557 --> 00:39:13,809 כנראה איבדתי את דעתי! 629 00:39:19,398 --> 00:39:22,318 למה לכל הרוחות הבאת את האישה הזו לכאן? 630 00:39:25,863 --> 00:39:28,032 אני לא חושב שאני יכול לסלוח לך. 631 00:39:57,478 --> 00:39:58,979 - האם סום-יי-- - היא התקבלה. 632 00:39:59,688 --> 00:40:00,773 אני מצטער. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,488 אם אתה אומר שאתה מצטער, 634 00:40:08,656 --> 00:40:10,366 זה הולך לתקן את העור של סום-יי? 635 00:40:11,075 --> 00:40:13,285 רק רציתי לעשות משהו 636 00:40:14,829 --> 00:40:17,164 עד שסום-יי ישתפר. 637 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 מה שאני יכול לעשות-- 638 00:40:18,165 --> 00:40:20,167 בבקשה, פשוט תתרחקי מהעסק שלנו. 639 00:40:21,961 --> 00:40:25,005 זה הדבר היחיד אתה יכול לעשות עבור Som-yi. 640 00:42:11,195 --> 00:42:12,696 מה קרה לסום-יי... 641 00:42:17,576 --> 00:42:19,787 הייתה אשמתי. 642 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 היא לובשת מסיכה… 643 00:42:28,254 --> 00:42:30,464 אפילו במזג האוויר החם הזה... 644 00:42:35,010 --> 00:42:36,679 בגללי. 645 00:42:39,223 --> 00:42:40,641 אבל… 646 00:42:42,226 --> 00:42:44,311 אפילו אחרי מה שעשיתי לה, 647 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 בטיפשות רציתי לעבוד שוב. 648 00:42:50,526 --> 00:42:52,528 אחרי מה שעשיתי לה... 649 00:42:58,492 --> 00:42:59,368 אני… 650 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 כנראה איבדתי את דעתי. 651 00:43:51,462 --> 00:43:53,631 המנכ"ל KANG MU-WON 652 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 שלום? 653 00:43:57,009 --> 00:43:59,845 מר. לי, בואי למשרד! המספרים חרגו מהמגבלה. 654 00:44:01,430 --> 00:44:02,723 BIO של GOJEUNEOK 655 00:44:07,227 --> 00:44:09,146 מו-וון, איפה התוצאות? 656 00:44:09,229 --> 00:44:10,230 כָּאן. 657 00:44:14,068 --> 00:44:15,110 1030 CFU/G, כשל 658 00:44:15,194 --> 00:44:18,947 הרגשתי שאני לאט לאט מתפרקת בכל פעם שבדקת את התוצאות, 659 00:44:19,031 --> 00:44:20,407 אבל זה סוף סוף נגמר. 660 00:44:20,491 --> 00:44:23,077 האם זה פותר את החשש עם גב' דאם עכשיו? 661 00:44:26,121 --> 00:44:27,873 מה הסיבה לשיחה, מר לי? 662 00:44:28,374 --> 00:44:31,377 לא אמרת שאין לך כלום לעשות איתנו יותר? 663 00:44:31,460 --> 00:44:33,629 הבדיקה של היום חרגה מהגבול המיקרוביאלי. 664 00:44:37,883 --> 00:44:42,304 אנחנו צריכים להחזיר את גב' דאם למקום שבו היא שייכת לפני שיהיה מאוחר מדי. 665 00:44:45,432 --> 00:44:46,392 תוצאות הבדיקה 666 00:44:46,475 --> 00:44:47,643 1030 CFU/G, כשל 667 00:44:49,937 --> 00:44:52,940 השלך את מוצרי החידוש בהקדם האפשרי. 668 00:44:53,482 --> 00:44:54,316 כן, גברתי. 669 00:45:01,198 --> 00:45:03,534 מה עם אריק? האם הוא סיים דברים עם HIT? 670 00:45:04,827 --> 00:45:07,913 הוא עדיין לא הזכיר כלום. 671 00:45:08,872 --> 00:45:09,957 כמה מטריד. 672 00:45:16,088 --> 00:45:17,506 - שלום? היי. 673 00:45:18,132 --> 00:45:20,134 מתי אתה מסיים דברים עם HIT? 674 00:45:20,217 --> 00:45:23,971 מדוע אתה כל כך ממהר? האם יש משהו שאתה צריך להסתיר? 675 00:45:26,598 --> 00:45:29,101 אז אתה יודע את המספרים עברו את הגבול. 676 00:45:30,894 --> 00:45:31,895 אמרתי לך. 677 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 אני אחראי על ההשקה בקוריאה. 678 00:45:54,376 --> 00:45:56,545 פגע בהצעת קניות בית לשותפות 679 00:46:08,932 --> 00:46:11,226 MS. כועס EOM 680 00:46:14,438 --> 00:46:16,064 גברת לעזאזל, אתה חייב לראות את זה. 681 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 שלום? 682 00:46:20,402 --> 00:46:22,446 אתה מסתכל על זה? שמעת את החדשות? 683 00:46:23,113 --> 00:46:25,199 - מה? - הקישור ששלחתי בצ'אט הקבוצתי שלנו! 684 00:46:25,282 --> 00:46:27,784 - בדוק את זה עכשיו. - ממש עכשיו! 685 00:46:35,292 --> 00:46:38,504 {\an8}אני אריק סאו, מנהל בכיר ולהוביל את פעולות קוריאה של L'Étoile. 686 00:46:39,087 --> 00:46:40,547 מארח הקניות לבית Dam Ye-jin 687 00:46:40,631 --> 00:46:43,592 העלה חששות כי בעיות חמורות יכול להתרחש עם המוצר שלנו 688 00:46:43,675 --> 00:46:45,385 לאחר שליחתם ללקוחות, 689 00:46:45,469 --> 00:46:48,472 בהינתן התעריף שבהן רמות החיידקים עלו, 690 00:46:48,555 --> 00:46:51,975 והחליט לשנות את ההשקה לשידור ראווה. 691 00:46:52,059 --> 00:46:54,102 בסופו של דבר, ההחלטה שלה הייתה נכונה. 692 00:46:54,186 --> 00:46:57,689 בבדיקות חוזרות שבוצעו על ידי מעבדות מקומיות ומחו"ל, 693 00:46:57,773 --> 00:47:00,442 רמות חיידקים זוהו חריגה מהמגבלה. 694 00:47:01,902 --> 00:47:05,822 אנחנו עורכים חקירה יסודית של מפעלי הייצור שלנו 695 00:47:05,906 --> 00:47:08,784 לזהות מה גרם רמות החיידקים יעלו על הגבול. 696 00:47:08,867 --> 00:47:11,620 L'Étoile ישתפר מערכת בקרת האיכות שלנו 697 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 והכנסו תקני בטיחות מחמירים יותר 698 00:47:13,705 --> 00:47:17,376 כדי להבטיח תקריות כמו זה לא יקרה שוב. 699 00:47:17,459 --> 00:47:20,671 אם זה לא היה ההרשעה ותגובה מונעת 700 00:47:20,754 --> 00:47:22,631 של המארח האחראי, Dam Ye-jin, 701 00:47:22,714 --> 00:47:26,343 מוצר עם דאגות בטיחות היה נמסר ללקוחות. 702 00:47:27,636 --> 00:47:29,596 למארח הקניות לבית דאם יה-ג'ין, 703 00:47:29,680 --> 00:47:34,017 על הצורך להתמודד עם ביקורת לא הוגנת לאחר השידור, 704 00:47:34,935 --> 00:47:37,271 ולכולם מי שבטח במוצרים של L'Étoile, 705 00:47:38,146 --> 00:47:42,693 שוב פעם, ברצוננו להתנצל בכנות. 706 00:47:44,695 --> 00:47:45,904 גב' דונג! 707 00:47:47,364 --> 00:47:50,784 למה לא שמו של דאם יה-ג'ין בלוח השידורים? 708 00:47:50,867 --> 00:47:52,786 כפי שאתה יודע, דאם יה-ג'ין-- 709 00:47:52,869 --> 00:47:55,539 לא, זה היה אז. דעת הקהל השתנתה עכשיו. 710 00:47:56,123 --> 00:47:58,417 כרגע, עם השם שלה בלבד, 711 00:47:58,500 --> 00:48:01,336 נוכל למכור אלפי כל דבר, אפילו מחטים חסרות משמעות. 712 00:48:01,420 --> 00:48:04,256 בחיי, אין לך שכל של מה קורה? 713 00:48:04,339 --> 00:48:06,216 למה אתה מחכה? תחזיר אותה עכשיו. 714 00:48:06,300 --> 00:48:07,884 יש לנו שידורים לעשות. 715 00:48:07,968 --> 00:48:09,386 תגיד לה להגיע לכאן מיד. 716 00:48:26,570 --> 00:48:27,404 גב' מון. 717 00:48:29,197 --> 00:48:31,325 הרבה זמן לא ראיתי. 718 00:48:31,408 --> 00:48:33,702 חשבתי שהם יחיימו את החנות, 719 00:48:34,494 --> 00:48:36,163 אז הבאתי את אלה. 720 00:48:36,788 --> 00:48:38,498 אני חושב שהם יהרסו את החנות. - בסדר. 721 00:48:38,582 --> 00:48:40,292 ואז, אני אביא עציץ בפעם הבאה. 722 00:48:40,375 --> 00:48:41,251 גְבִירתִי. 723 00:48:41,335 --> 00:48:43,545 - הרבה זמן לא ראיתי. - אני? 724 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 הו, שלי! 725 00:48:47,257 --> 00:48:49,760 אני לא מאמין במזל שלי! 726 00:48:52,888 --> 00:48:54,222 - האם הם אמיתיים? כן. 727 00:48:55,474 --> 00:48:58,685 התחלתי לסקרן אותך יותר בגלל הטעם הייחודי שלך. 728 00:48:58,769 --> 00:49:00,312 אני לא אסתובב. 729 00:49:01,063 --> 00:49:02,397 איזה מין גבר אתה אוהב? 730 00:49:03,190 --> 00:49:04,483 מישהו שהוא… 731 00:49:06,234 --> 00:49:07,486 בדיוק ההפך ממך. 732 00:49:08,070 --> 00:49:10,489 בחיי, אין לו סיכוי. 733 00:49:12,741 --> 00:49:14,993 כלומר, מה לא בסדר איתי? 734 00:49:15,077 --> 00:49:17,996 הבגדים הנדושים והמהודרים האלה, 735 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 הנעליים שלך, השיער שלך... 736 00:49:19,831 --> 00:49:22,167 אני שונא הכל מכף רגל ועד ראש. 737 00:49:23,502 --> 00:49:25,003 ובמיוחד השעון הזה. 738 00:49:26,254 --> 00:49:27,756 השעון הזה 739 00:49:27,839 --> 00:49:30,050 גורם לדם שלי לרתוח רק מהסתכלות על זה. 740 00:49:30,550 --> 00:49:32,177 אז תעיף את זה מהעיניים שלי. 741 00:49:42,354 --> 00:49:43,689 אדם כמוני… 742 00:49:45,065 --> 00:49:46,900 אין שום דבר בלי מותגי מעצבים. 743 00:49:51,530 --> 00:49:53,281 הפריטים היקרים האלה 744 00:49:53,782 --> 00:49:56,785 הם מה ששלם הגבר שאני. 745 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 רגיל… 746 00:50:00,497 --> 00:50:01,623 איך אני עושה את זה? 747 00:50:02,207 --> 00:50:04,042 מכיוון שאתה רגיל, תן לי עצה. 748 00:50:06,920 --> 00:50:08,547 היי, אתה מקשיב לי? 749 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 מה זה? משהו מפריע לך? 750 00:50:19,474 --> 00:50:21,268 גב' דאם יכולה לחזור לעבודתה עכשיו. 751 00:50:21,351 --> 00:50:23,228 הכל הלך טוב, אז למה הפנים הארוכות? 752 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 מו-וון. 753 00:50:25,230 --> 00:50:27,190 יש לי הרבה עבודה לעשות. 754 00:50:28,150 --> 00:50:29,192 יָמִינָה. 755 00:50:38,160 --> 00:50:41,580 איזה נטל הוא נושא עכשיו לעשות אותו ככה? 756 00:50:59,514 --> 00:51:01,057 למה לא קראת לי למשרד? 757 00:51:01,141 --> 00:51:03,226 ובכן, בזחנו אותך בקור רוח בפעם הקודמת. 758 00:51:03,310 --> 00:51:05,145 להתקשר אליך בחזרה ל-HIT יהיה... 759 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 קצת משפיל. 760 00:51:10,776 --> 00:51:12,986 התקשרת בגלל הכתבה, נכון? 761 00:51:13,069 --> 00:51:14,946 אנשים כל כך מצחיקים, אתה יודע. 762 00:51:15,030 --> 00:51:18,033 הם מתייחסים אליך כמו ברווזון מכוער יום אחד, 763 00:51:18,116 --> 00:51:19,951 ולמחרת, הם מתייחסים אליך כמו ברבור. 764 00:51:25,874 --> 00:51:26,750 תחזור ל-HIT. 765 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 הלקוחות מבקשים אותך. 766 00:51:29,419 --> 00:51:31,505 אנחנו נעמוד בכל התנאים שתרצו. 767 00:51:35,884 --> 00:51:37,928 בטח יש לך הרבה זמן בידיים שלך. 768 00:51:38,553 --> 00:51:40,472 אתה בעצם מהסס? 769 00:51:40,972 --> 00:51:43,850 תודה ששאלת אותי לחזור, גב' דונג. 770 00:51:45,060 --> 00:51:46,144 אבל… 771 00:51:48,563 --> 00:51:50,649 כרגע, אני צריך קצת זמן. 772 00:52:34,067 --> 00:52:35,277 סום-יי. 773 00:52:38,822 --> 00:52:40,031 סום-יי. 774 00:52:47,664 --> 00:52:49,416 מר מכורי. 775 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 אני… 776 00:52:54,337 --> 00:52:56,673 אני חייב לנסוע לסום-יי. 777 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 אני חייב 778 00:53:03,471 --> 00:53:04,890 להתנצל… 779 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 על שגרם לה לחלות. 780 00:53:10,353 --> 00:53:11,354 גב' דאם… 781 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 סום-יי. 782 00:53:16,067 --> 00:53:17,402 אני מצטער. 783 00:53:19,154 --> 00:53:20,697 אני מצטער, סום-יי. 784 00:53:23,450 --> 00:53:24,367 אני… 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,955 אני חייב להתנצל… 786 00:53:32,334 --> 00:53:34,169 על שגרם לה לחלות. 787 00:53:52,604 --> 00:53:54,564 {\an8}כפר DEOKPUNG 788 00:54:03,698 --> 00:54:04,783 בוא לאכול ארוחת בוקר. 789 00:54:05,492 --> 00:54:06,993 מתי חזרת הביתה? 790 00:54:07,702 --> 00:54:09,663 די מאוחר. לְהִתִיַשֵׁב. 791 00:54:27,806 --> 00:54:32,018 מיהרתם לצאת בפעם הקודמת בגלל מספרי החיידקים, נכון? 792 00:54:33,311 --> 00:54:34,145 כֵּן. 793 00:54:35,647 --> 00:54:37,232 HIT הגיע אלי. 794 00:54:38,191 --> 00:54:40,860 זה נהדר. אתה יכול לעשות את השידורים שלך עכשיו, נכון? 795 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 צדקת במה שאמרת. 796 00:54:47,367 --> 00:54:51,121 אמרת שכולם יבינו קיבלתי את ההחלטה הנכונה בסופו של דבר. 797 00:54:58,545 --> 00:55:01,756 הקפידו לחזור הביתה מוקדם היום לא משנה מה, 798 00:55:01,840 --> 00:55:03,633 כדי שנוכל לאכול משהו נחמד לארוחת ערב. 799 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 בְּסֵדֶר? 800 00:55:07,512 --> 00:55:08,388 בְּסֵדֶר. 801 00:55:20,358 --> 00:55:23,111 בעלי המניות זועמים על מסיבת העיתונאים. 802 00:55:24,195 --> 00:55:27,115 רוב הדירקטוריון, יחד עם גב' מישל, 803 00:55:27,198 --> 00:55:29,576 קוראים לך לקחת אחריות. 804 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 ציפיתי שזה יקרה בכל מקרה. 805 00:55:34,706 --> 00:55:36,374 מר סאו. 806 00:55:36,458 --> 00:55:40,128 גב' מישל לא מתכוון להתעלם מזה. 807 00:55:42,672 --> 00:55:43,840 אני אהיה מוכן לזה. 808 00:55:44,549 --> 00:55:45,759 אז אני הולך לעשות צ'ק-אין 809 00:55:45,842 --> 00:55:48,678 על האדם האחד מי בצד שלי בקוריאה. 810 00:55:49,637 --> 00:55:52,891 אמרתי לך את מי אני הולך לפגוש, אז אל תעקבו אחרי. 811 00:55:52,974 --> 00:55:55,560 גב' דאם דוחה כל הצעות השידור כרגע. 812 00:56:28,176 --> 00:56:31,971 אני חייב להתנצל 813 00:56:32,847 --> 00:56:34,974 על שגרם לה לחלות. 814 00:56:35,058 --> 00:56:36,392 אני מצטער. 815 00:56:37,936 --> 00:56:39,270 אני מצטער, סום-יי. 816 00:56:46,778 --> 00:56:47,946 היי, מכורי. 817 00:56:49,614 --> 00:56:50,698 מכורי. 818 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 בכל מקרה, 819 00:56:53,618 --> 00:56:57,122 האם אתה וגב' דאם הבטיחו לבנות עתיד ביחד או משהו? 820 00:56:58,706 --> 00:57:01,459 אם לא, אז היא גב' דאם 821 00:57:01,543 --> 00:57:03,545 עדיין לא מרגיש טוב? 822 00:57:05,755 --> 00:57:06,965 מה אתה מנסה לשאול? 823 00:57:07,048 --> 00:57:08,258 ובכן… 824 00:57:11,136 --> 00:57:15,473 זאת אומרת, גב' איום די מודאג כרגע. 825 00:57:15,557 --> 00:57:19,769 גב' דאם התבקשה לחזור ל-HIT, 826 00:57:19,853 --> 00:57:21,354 אבל היא סירבה. 827 00:57:23,314 --> 00:57:25,733 האם כדאי לי לנסות ליצור איתה קשר? זה יהיה יותר מדי? 828 00:57:26,609 --> 00:57:27,569 נכון… 829 00:57:55,597 --> 00:57:56,681 גב' דאם. 830 00:57:56,764 --> 00:57:58,099 מר סאו. 831 00:57:58,725 --> 00:58:02,353 תודה שבאת לכאן. הייתי צריך ליצור איתך קשר קודם. 832 00:58:03,271 --> 00:58:04,189 יָמִינָה? 833 00:58:05,482 --> 00:58:07,192 הכנתי את אלה כהתנצלות. 834 00:58:07,275 --> 00:58:08,776 בחר מה שאתה אוהב. 835 00:58:13,156 --> 00:58:13,990 מר סאו. 836 00:58:16,284 --> 00:58:17,410 אתה בסדר? 837 00:58:18,661 --> 00:58:20,288 אתה בטח במצב צר. 838 00:58:20,371 --> 00:58:21,623 אני בסדר. 839 00:58:21,706 --> 00:58:24,417 אני לא רוצה שתרגיש מוטרד לפי מה שקרה. 840 00:58:24,501 --> 00:58:27,212 L'Étoile שם אותך במצב קשה קודם כל. 841 00:58:30,173 --> 00:58:32,759 ובכל זאת, אני באמת אסיר תודה. 842 00:58:33,384 --> 00:58:34,552 אני מרגיש הרבה יותר טוב. 843 00:58:35,678 --> 00:58:37,347 אתה באמת מתכוון לזה, נכון? 844 00:58:39,390 --> 00:58:41,768 אם זה קשה מדי להגיד לי עכשיו, אתה יכול לספר לי אחר כך. 845 00:58:42,519 --> 00:58:44,854 רק תדע שאני חושב עליך. 846 00:58:45,897 --> 00:58:48,983 לפעמים, רק לדעת שלמישהו אכפת ממך 847 00:58:49,067 --> 00:58:51,236 יכול לגרום לך להרגיש בנוח. 848 00:59:09,128 --> 00:59:11,548 מר לי, איפה אתה עכשיו? 849 00:59:15,718 --> 00:59:18,763 אמרת שאנחנו צריכים להחזיר אותה לפני שהיה מאוחר מדי. 850 00:59:18,846 --> 00:59:20,431 מה עשית כל הזמן הזה? 851 00:59:21,391 --> 00:59:23,017 רק תגיע לנקודה. 852 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 האם אתה אחת הסיבות מדוע גב' דאם סירבה לחזור? 853 00:59:27,230 --> 00:59:29,482 שמתי הכל על הקו לגב' דאם. 854 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 אבל האם זה הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות עבורה? 855 00:59:33,319 --> 00:59:34,779 תחשוב טוב טוב 856 00:59:35,572 --> 00:59:37,532 על מה שבאמת הכי טוב עבורה. 857 01:00:03,391 --> 01:00:09,439 השפעות נוגדות חמצון ויתרונות גוון העור של תמצית פרחי אדמונית 858 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 LEE HAE-SEOK 859 01:00:54,192 --> 01:00:55,151 אתה עד כדי כך שמח? 860 01:00:55,234 --> 01:00:56,778 אני סופר שמח. 861 01:00:56,861 --> 01:01:00,406 קיבלתי נעליים חדשות, והכרתי חברים חדשים. 862 01:01:00,490 --> 01:01:01,908 זה מדהים. 863 01:01:03,576 --> 01:01:06,621 אבל למה פתאום רוצה להיות נשיא הכיתה? 864 01:01:06,704 --> 01:01:09,082 לא רצית שילדים יסתכלו עליך אז תדלגו על בית הספר. 865 01:01:09,165 --> 01:01:14,504 חשבתי שכולם בוהים במסכה שלי, אז רק רציתי להתחבא כל הזמן. 866 01:01:15,129 --> 01:01:16,464 אבל כמו שאמר המאמן, 867 01:01:16,547 --> 01:01:19,258 זה לא הפריע לי, אז גם הם לא הפריעו. 868 01:01:19,342 --> 01:01:24,180 כשעמדתי זקוף ויצרתי קשר עין כשדיברתי, זה לא היה עניין גדול. 869 01:01:24,764 --> 01:01:27,475 "מְאַמֵן"? על מי אתה מדבר? 870 01:01:32,480 --> 01:01:34,357 שמעתי שעזרת לסום-יי. 871 01:01:36,192 --> 01:01:38,194 היא נהייתה הרבה יותר עליזה. 872 01:01:39,278 --> 01:01:41,906 ופשוט גיליתי שזה בזכותך. 873 01:01:43,491 --> 01:01:45,243 בראש שלי, אני יודע את זה. 874 01:01:45,326 --> 01:01:47,620 לא היית מוכר אותם ביודעין. 875 01:01:48,496 --> 01:01:49,914 אבל אני לא יכול… 876 01:01:51,332 --> 01:01:54,252 אבל אני לא יכול לשכוח את המילים שאמרת בשידור שלך באותו יום. 877 01:01:56,170 --> 01:01:58,589 אמרת את זה עם הפנים והקול האלה 878 01:01:59,841 --> 01:02:01,217 שזה בטוח לקנות. 879 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 קרם בוקר טוב שלנו 880 01:02:03,803 --> 01:02:05,513 בטוח לעור רגיש 881 01:02:05,596 --> 01:02:08,641 {\an8}ואפילו תינוקות וילדים יכול להשתמש בו ללא דאגה. 882 01:02:08,725 --> 01:02:11,060 {\an8}"יכול להשתמש בו ללא דאגה." 883 01:02:11,144 --> 01:02:12,478 {\an8}הקרם לכל המשפחה שלך. 884 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 {\an8}Som-yi יכול להשתמש בזה. 885 01:02:13,563 --> 01:02:15,648 {\an8}נסה זאת היום. 886 01:02:17,734 --> 01:02:19,110 ראיתי את החדשות. 887 01:02:19,736 --> 01:02:21,946 אין סיבה להישאר כאן עוד, נכון? 888 01:02:24,490 --> 01:02:27,076 אני כבר המום עם טיפול בסום-יי. 889 01:02:28,327 --> 01:02:30,663 אני לא רוצה לבזבז אנרגיה שונא מישהו. 890 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 למעננו לפחות, 891 01:02:34,459 --> 01:02:36,210 הייתי רוצה שתחזור עכשיו. 892 01:02:58,357 --> 01:02:59,776 אתה בבית מוקדם. 893 01:03:13,873 --> 01:03:14,749 גב' דאם. 894 01:03:16,834 --> 01:03:18,878 יש לי משהו להגיד לך. 895 01:03:18,961 --> 01:03:21,589 שמעתי שדחית הצעת החזרה. 896 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 אני לא חושב שאני יכול לחזור כרגע. 897 01:03:26,427 --> 01:03:27,720 בגלל סום-יי? 898 01:03:31,307 --> 01:03:32,558 זה לא מרגיש לא הוגן? 899 01:03:34,519 --> 01:03:36,103 מה קרה לסום-יי, 900 01:03:37,146 --> 01:03:38,773 טכנית, לא הייתה אשמתך. 901 01:03:40,274 --> 01:03:42,610 זה היה בגלל האדם מי הכין את הקרם הנורא הזה. 902 01:03:43,236 --> 01:03:44,987 אני לא רוצה להאשים אחרים בזה. 903 01:03:45,071 --> 01:03:46,781 הצלחתי. 904 01:03:46,864 --> 01:03:48,366 קרם בוקר טוב. 905 01:03:52,161 --> 01:03:54,789 אני זה שהכנתי את הקרם הנורא הזה. 906 01:04:17,353 --> 01:04:18,187 אני יודע. 907 01:04:20,106 --> 01:04:21,983 אז אין צורך להסביר יותר. 908 01:04:22,984 --> 01:04:25,736 אתה צריך לחזור עכשיו למקום בו היית פעם. 909 01:04:27,613 --> 01:04:29,824 זה כל מה שיש לך להגיד לי? 910 01:04:32,118 --> 01:04:33,995 זה לא יכול להיות הסוף של זה. 911 01:04:35,371 --> 01:04:36,873 אין לך עוד מה להגיד? 912 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 מה אתה רוצה שאני אגיד? 913 01:04:39,417 --> 01:04:41,836 לא יכולת לספר לי עד עכשיו 914 01:04:42,712 --> 01:04:44,797 כי הייתה סיבה, נכון? 915 01:04:45,882 --> 01:04:48,092 זה בסדר, אז תגיד לי. 916 01:04:48,175 --> 01:04:49,510 לא, אני חייב לשמוע את זה. 917 01:04:49,594 --> 01:04:50,928 סיימתי לדבר. 918 01:04:52,722 --> 01:04:54,807 למה הבאת אותי לכאן אז? 919 01:04:57,393 --> 01:05:01,022 האם תכננת רק לסיים את הדברים מתי שהתחשק לך? 920 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 ראיתי שאתה עדיין סובל 921 01:05:08,905 --> 01:05:10,781 בגלל הקרם שהכנתי. 922 01:05:10,865 --> 01:05:12,408 הרגשתי אשמה. בגלל זה. 923 01:05:14,952 --> 01:05:16,579 חשבתי שארגיש יותר טוב 924 01:05:16,662 --> 01:05:18,497 אם הייתי דואג לך 925 01:05:19,290 --> 01:05:21,125 עד שהשתפר. 926 01:05:23,878 --> 01:05:24,712 אתה משקר. 927 01:05:24,795 --> 01:05:25,796 אבל… 928 01:05:26,964 --> 01:05:28,174 זה לא מועיל. 929 01:05:29,592 --> 01:05:31,344 פשוט קח את הדברים שלך ותלך. 930 01:05:32,094 --> 01:05:34,055 אני יודע שאתה משקר. 931 01:05:36,057 --> 01:05:38,935 כל הזמן הזה שבילינו ביחד לא יכול היה… 932 01:05:39,685 --> 01:05:41,103 זה מחניק. 933 01:05:45,107 --> 01:05:47,443 אני מרגיש חנוק כשאני איתך. 934 01:05:56,118 --> 01:05:58,120 סולד אאוט עליך 935 01:06:31,237 --> 01:06:32,738 {\an8}Mechoori! מה נסגר איתך? 936 01:06:32,822 --> 01:06:34,031 {\an8}זה בכלל לא כמוך. 937 01:06:34,115 --> 01:06:36,450 {\an8}- פשוט תפסיק. חי את החיים שלך. זה המעט שאני יכול לעשות. 938 01:06:36,534 --> 01:06:39,036 {\an8}האם אני מסוג האנשים לאנשים נמאס? 939 01:06:39,120 --> 01:06:40,579 {\an8}כולם עוזבים אם אני מראה להם אהבה. 940 01:06:40,663 --> 01:06:43,249 {\an8}לא הצלחת לנסות לפנות אל Ye-jin ראשון? 941 01:06:43,332 --> 01:06:45,793 {\an8}למה אתה שונא סאם יה-ג'ין כל כך הרבה, גב' ג'י? 942 01:06:47,753 --> 01:06:50,256 {\an8}- מר סו? - גב' דאם. אתה גר כאן? 943 01:06:50,881 --> 01:06:54,468 {\an8}כל הלקוחות שלנו מבטלים לפתע החוזים שלהם כאילו זה היה מתואם. 944 01:06:54,552 --> 01:06:55,469 {\an8}לא נפגשנו בעבר. 945 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 {\an8}אתה אמור להיות שמח לראות אותי. 946 01:06:57,138 --> 01:06:58,889 {\an8}זו האפשרות האחרונה עבור Gojeuneok. 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,184 {\an8}יש לי עוד מה לומר לך. 948 01:07:02,268 --> 01:07:04,478 {\an8}בואו ניפגש ונסיים דברים כמו שצריך. 949 01:07:10,943 --> 01:07:12,945 {\an8}תרגום כתוביות מאת: Juyoung Park