1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,257 --> 00:01:34,126
[pasăre scârțâind]
4
00:01:37,197 --> 00:01:41,199
[clopotele bat]
5
00:01:56,678 --> 00:01:59,414
- [clopotele continuă să bată]
- [câine care lătră la distanță]
6
00:01:59,415 --> 00:02:03,880
- [bucăit la fereastră]
- [câine care lătră la distanță]
7
00:02:03,881 --> 00:02:07,621
- [clopotele bat]
- [corbii crochete]
8
00:02:10,197 --> 00:02:14,298
[pasăre scârțâind]
9
00:02:15,598 --> 00:02:17,664
[caching]
10
00:02:19,305 --> 00:02:23,339
- [shoi de vânt]
- [ciripit de păsări]
11
00:02:23,340 --> 00:02:26,738
[cras, ciripit]
12
00:02:26,739 --> 00:02:29,775
- [palavrie înăbușită]
- [palavrie indistinta la radio]
13
00:02:37,422 --> 00:02:38,783
[gazdă radio]
...plus opiniile experților
14
00:02:38,784 --> 00:02:40,455
pe două dintre cele mai multe
evenimente incitante
15
00:02:40,456 --> 00:02:42,490
sa iesi live,
în istoria sportului irlandez.
16
00:02:42,491 --> 00:02:44,789
Din puterea pumnului
la puterea haitei,
17
00:02:44,790 --> 00:02:47,495
- este un campionat...
- [Telefonul sună]
18
00:02:47,496 --> 00:02:49,794
- [continuă indistinct]
- [palavrie înăbușită]
19
00:02:49,795 --> 00:02:51,830
[telefon suna]
20
00:03:02,480 --> 00:03:03,578
[Bill] Aici. Rezistă.
21
00:03:04,812 --> 00:03:06,812
[telefon suna]
22
00:03:08,783 --> 00:03:09,848
[Pat] Asta o va face.
23
00:03:11,852 --> 00:03:13,884
[om 1] L-am văzut pe Barry McGuigan
lupta aseară?
24
00:03:13,885 --> 00:03:15,589
[omul 2] Am făcut-o, da.
25
00:03:15,590 --> 00:03:17,691
Un luptător.
Mâinile ca o lopată.
26
00:03:18,661 --> 00:03:22,365
[bucăitură]
27
00:03:22,366 --> 00:03:25,270
- [om 1] Iisus Hristos.
- [pălăvrăgeala neclară continuă]
28
00:03:27,802 --> 00:03:29,801
[om 2] Presupun că aș fi
în clasa lui de greutate, nu-i așa?
29
00:03:29,802 --> 00:03:31,276
[om 3] Da,
probabil ai face-o.
30
00:03:35,810 --> 00:03:38,579
[Vovălia neclară continuă]
31
00:03:38,580 --> 00:03:40,648
[om 1] Bine.
Hai, hai.
32
00:03:48,658 --> 00:03:50,789
[motorul se opreste]
33
00:03:50,790 --> 00:03:52,692
[câinii lătrând la distanță]
34
00:03:52,693 --> 00:03:55,497
[bucăitură]
35
00:03:55,498 --> 00:03:57,995
[respirând greu]
36
00:04:04,311 --> 00:04:06,476
[respirând greu]
37
00:04:11,076 --> 00:04:12,613
- [latră câine]
- [omule] Ce mai faci?
38
00:04:12,614 --> 00:04:15,847
- [Bill] Bine.
- [pui chic]
39
00:04:15,848 --> 00:04:17,717
[latra de caine]
40
00:04:17,718 --> 00:04:19,752
- [Doamna Kehoe] PJ?
- De fapt o să...
41
00:04:19,753 --> 00:04:20,885
La fel.
42
00:04:20,886 --> 00:04:22,558
Sunt sigur că vei avea nevoie
mai mult decât atât.
43
00:04:23,726 --> 00:04:25,296
- Nu ți-e foame?
- Eu sunt.
44
00:04:25,297 --> 00:04:26,594
El nu a fost
plătindu-te suficient.
45
00:04:26,595 --> 00:04:28,431
- Asta este, nu?
- Nu.
46
00:04:28,432 --> 00:04:29,828
[D-na. Kehoe] Îți voi da
carnea de vită și piureul.
47
00:04:29,829 --> 00:04:31,599
[om] El salvează
de Crăciun, doamnă Kehoe.
48
00:04:31,600 --> 00:04:33,062
- Cadou pentru o femeie nouă.
- Pentru cine îl cumpăr.
49
00:04:33,063 --> 00:04:34,470
[D-na. Kehoe]
Ei bine, acum ascultă.
50
00:04:34,471 --> 00:04:35,966
Dacă este o fată implicată,
sunt sigur
51
00:04:35,967 --> 00:04:38,309
vei avea nevoie de energie,
PJ, nu-i așa?
52
00:04:38,310 --> 00:04:40,036
- E băiat acum.
- ...părul pe piept.
53
00:04:40,037 --> 00:04:41,939
- Bucură-te de asta acum.
- O să am la fel,
54
00:04:41,940 --> 00:04:43,315
- Doamna Kehoe.
- La fel.
55
00:04:43,884 --> 00:04:45,514
- Bine, ia lucrurile.
- Foarte bun.
56
00:04:45,515 --> 00:04:46,845
Acum, dă-ne un strigăt
daca ai nevoie de ceva.
57
00:04:46,846 --> 00:04:47,978
[toate] Vă mulțumesc.
58
00:04:47,979 --> 00:04:49,046
[D-na. Kehoe] Bine, acum.
59
00:04:54,559 --> 00:04:57,890
[studenți vorbând]
60
00:05:09,068 --> 00:05:11,672
- [mormăie]
- [clopotele bat]
61
00:05:11,673 --> 00:05:14,313
- [gaștele claxonează]
- [gâfâind]
62
00:05:17,615 --> 00:05:18,548
[bucăituri de sac]
63
00:05:20,387 --> 00:05:23,354
[respirând greu]
64
00:05:23,355 --> 00:05:26,754
[mașina se apropie]
65
00:05:31,464 --> 00:05:32,825
[motorul mașinii se oprește]
66
00:05:32,826 --> 00:05:34,497
[mormăi, pantaloni]
67
00:05:34,498 --> 00:05:36,763
- [Ușa mașinii se deschide]
- [mormăie]
68
00:05:36,764 --> 00:05:39,635
- [ușa mașinii se închide]
- [pantaloni]
69
00:05:41,067 --> 00:05:42,032
[bat la usa]
70
00:05:42,033 --> 00:05:44,100
[femeie] Începe să o accepti.
71
00:05:44,101 --> 00:05:46,641
[bucăituri de sac]
72
00:05:46,642 --> 00:05:48,005
- Ai de gând să ajuți?
- [fata] Doar ascultă-mă!
73
00:05:48,006 --> 00:05:49,644
- Ieși! Ieși acolo!
- Doar ascultă-mă!
74
00:05:49,645 --> 00:05:51,514
[fată] Mami, nu ești
ascultându-mă!
75
00:05:51,515 --> 00:05:53,681
[femeie] Doar o dată,
tu nebun. Haide.
76
00:05:53,682 --> 00:05:55,749
Nu mă face să intru acolo!
Nu mă face să intru acolo.
77
00:05:55,750 --> 00:05:57,883
- Încetează!
- Va rugam asteptati. sunt atat de...
78
00:05:57,884 --> 00:05:59,687
- Mami, te rog!
- Încetează!
79
00:05:59,688 --> 00:06:02,822
tati! Vă rog! Nu! Așteaptă!
80
00:06:02,823 --> 00:06:05,088
- Ascultă la mine!
- Nu intru acolo!
81
00:06:05,089 --> 00:06:06,826
Te rog, mami, te rog!
82
00:06:06,827 --> 00:06:08,828
- Sarah!
- Nu sunt...
83
00:06:08,829 --> 00:06:11,799
- Încetează! Stop!
- Mami, nu merg!
84
00:06:12,868 --> 00:06:14,373
- Intră înăuntru.
- Vino.
85
00:06:15,002 --> 00:06:16,407
Continuă. Continuă.
86
00:06:16,408 --> 00:06:17,706
tati! Vă rog!
87
00:06:19,941 --> 00:06:20,973
[usa se inchide]
88
00:06:56,010 --> 00:06:58,879
[motorul zdrăngănește, se oprește]
89
00:07:10,926 --> 00:07:11,859
fiu?
90
00:07:13,126 --> 00:07:14,158
Stai.
91
00:07:28,240 --> 00:07:29,448
Ești bine?
92
00:07:31,617 --> 00:07:32,550
Da.
93
00:07:35,951 --> 00:07:37,950
Ești băiatul lui Mick Sinnott,
nu-i asa?
94
00:07:37,951 --> 00:07:38,985
Da, domnule.
95
00:07:42,826 --> 00:07:45,023
Ești la câțiva mile
de acasă.
96
00:07:45,024 --> 00:07:46,563
Am ieșit după bețe
pentru caine
97
00:07:46,564 --> 00:07:48,565
dar a fugit din nou asupra mea.
98
00:07:48,566 --> 00:07:49,633
A făcut-o?
99
00:07:51,538 --> 00:07:54,869
Ei bine, se va întoarce
într-un minut, presupun.
100
00:07:56,070 --> 00:07:58,575
Probabil, da. Nu se știe niciodată.
101
00:07:58,576 --> 00:07:59,972
E un drog potrivit.
102
00:07:59,973 --> 00:08:02,007
Trei ani și el încă
nu-i știe numele.
103
00:08:02,008 --> 00:08:03,075
[chicoti]
104
00:08:07,950 --> 00:08:09,015
Ești bine?
105
00:08:10,117 --> 00:08:11,050
Da.
106
00:08:15,056 --> 00:08:16,220
Ei bine, te las înapoi.
107
00:08:18,224 --> 00:08:20,092
Nu, voi fi bine, domnule Furlong.
108
00:08:22,261 --> 00:08:23,502
esti sigur acum?
109
00:08:24,230 --> 00:08:25,163
Da.
110
00:08:27,101 --> 00:08:28,100
Mare.
111
00:08:35,208 --> 00:08:38,077
[clincat monedele]
112
00:08:51,224 --> 00:08:53,928
Bine, spune „Crăciun fericit”
familiei tale pentru mine.
113
00:08:57,065 --> 00:08:59,263
- Da, domnule. Şi tu.
- Bine.
114
00:09:07,977 --> 00:09:10,944
[clincat lanturile]
115
00:09:10,945 --> 00:09:13,849
- [clicuri]
- [clanks]
116
00:09:22,123 --> 00:09:25,762
[se redă muzică sumbră]
117
00:09:30,197 --> 00:09:33,066
[sirena văitând în depărtare]
118
00:09:34,806 --> 00:09:40,810
[vorbărie neclară, râsete]
119
00:09:58,731 --> 00:10:04,735
[râsete, discuții neclare]
120
00:10:06,068 --> 00:10:08,772
- [latră câine]
- [bufnit ploaie]
121
00:10:18,784 --> 00:10:22,280
[tindaie tastele]
122
00:10:25,087 --> 00:10:27,416
[copii cântând]
123
00:10:27,417 --> 00:10:32,894
[batând din palme, cântând]
124
00:10:32,895 --> 00:10:35,292
- [copil] Da!
- [palavrie indistinta]
125
00:10:35,293 --> 00:10:36,997
[inhalează profund]
126
00:10:36,998 --> 00:10:41,364
[aplauze, canta continua]
127
00:10:41,365 --> 00:10:44,236
[palavrie indistinta]
128
00:10:49,342 --> 00:10:50,275
[comutați clicuri]
129
00:10:51,047 --> 00:10:55,049
[respiră greu]
130
00:11:04,797 --> 00:11:07,193
[copii cântând]
131
00:11:23,013 --> 00:11:27,785
- [palavrie indistinta]
- [din palme]
132
00:11:30,757 --> 00:11:33,218
- Când e testul?
- E luni.
133
00:11:33,219 --> 00:11:34,791
Hai, Kathleen.
Tu fii profesorul.
134
00:11:34,792 --> 00:11:35,924
- Aici, e cald.
- [Kathleen] Bine.
135
00:11:35,925 --> 00:11:38,355
- Șase ani, nici un cuvânt.
- [Eileen] Mm-hmm.
136
00:11:38,356 --> 00:11:39,862
- Bună, tată.
- Ce anume ar trebui
137
00:11:39,863 --> 00:11:41,259
- de făcut aici?
- Bună, fetelor.
138
00:11:41,260 --> 00:11:43,228
- [Eileen] Kathleen.
- Ce? Nu e nimic pe ei.
139
00:11:43,229 --> 00:11:45,098
Ai uitat numele
a râurilor deja?
140
00:11:45,099 --> 00:11:47,903
- Nu.
- Mincinos murdar.
141
00:11:47,904 --> 00:11:49,136
Corect, am. Rezistă.
142
00:11:49,972 --> 00:11:52,270
Bine, Grace.
Ce este ăla zguduit de acolo?
143
00:11:52,271 --> 00:11:54,107
- Râul Shannon.
- E uşor.
144
00:11:54,108 --> 00:11:55,339
Taci, Sheila.
145
00:11:55,340 --> 00:11:56,505
- Corect.
- [Bill mormăie]
146
00:11:56,506 --> 00:11:58,980
- Și asta aici?
- [chicotind]
147
00:11:58,981 --> 00:12:00,509
Boyne. Râul Boyne.
148
00:12:00,510 --> 00:12:02,214
Râul Boyne, corect.
149
00:12:02,215 --> 00:12:04,117
Și acesta de aici?
150
00:12:04,118 --> 00:12:05,316
- Râul Lee.
- Wow.
151
00:12:05,317 --> 00:12:07,252
- Și acesta?
- Râul Liffey.
152
00:12:07,253 --> 00:12:09,023
- Eşti un geniu.
- [Loretta] Dă-mi cărțile.
153
00:12:09,024 --> 00:12:10,893
- Topul clasei.
- Atunci lasă-mă să o țin.
154
00:12:10,894 --> 00:12:12,521
- Nu-l sifona!
- [Eileen] Ajunge, hei!
155
00:12:12,522 --> 00:12:15,095
De ce nu-i arăți tatălui tău
cum le-ai invatat?
156
00:12:15,096 --> 00:12:16,900
- Arată-mi, iubire.
- [bunituri de scaun]
157
00:12:18,167 --> 00:12:19,770
E doar o deșteaptă.
158
00:12:19,771 --> 00:12:20,903
[Joan] Poftim.
159
00:12:20,904 --> 00:12:22,201
Acesta este cardul tău.
160
00:12:22,202 --> 00:12:24,038
Am două bucăți de hârtie de calc
si trasata
161
00:12:24,039 --> 00:12:26,106
conturul Irlandei
și râuri dintr-o singură bucată.
162
00:12:26,107 --> 00:12:27,877
Am pus o altă bucată
de hârtie de calc
163
00:12:27,878 --> 00:12:29,912
- deasupra și a scris numele.
- Fată bună.
164
00:12:29,913 --> 00:12:31,111
[Loretta] Doar e
un pantalon inteligent.
165
00:12:31,112 --> 00:12:32,882
Ar trebui să trimiți după piesa mea.
166
00:12:32,883 --> 00:12:35,346
- Nu, băieți, nu!
- Stop.
167
00:12:35,347 --> 00:12:37,480
- Ce-i asta?
- [Eileen] Poftim.
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,054
[Loretta] Oh, arată-mi,
Micuța domnișoară Perfect.
169
00:12:40,055 --> 00:12:41,891
[Grace] Uită-te la tine, Loretta.
170
00:12:41,892 --> 00:12:43,255
Bună, domnișoară Perfect.
171
00:12:43,256 --> 00:12:45,191
Oh, am văzut
un prieten de-al tău de școală.
172
00:12:45,192 --> 00:12:46,555
Da, cine?
173
00:12:46,556 --> 00:12:48,767
- [palavrie indistinta]
- Hm...
174
00:12:49,429 --> 00:12:50,867
băiatul lui Mick Sinnott.
175
00:12:50,868 --> 00:12:52,561
- Diarmuid este numele lui.
- Diarmuid, da.
176
00:12:52,562 --> 00:12:54,332
[Grace] Unde?
177
00:12:54,333 --> 00:12:58,105
A fost plecat de Tullogher
ridicând bețe, așa a fost.
178
00:12:58,106 --> 00:13:00,404
Nu te-ai oprit și i-ai dat
un sac de cherestea de pe camion?
179
00:13:00,405 --> 00:13:02,175
Ce? Nu fi prost.
180
00:13:02,176 --> 00:13:03,242
- Mulțumesc, iubire.
- [Sheila] Ești prost.
181
00:13:03,243 --> 00:13:04,375
[Grace] Ești prost.
182
00:13:04,376 --> 00:13:06,246
Te-ai oprit
și vorbește cu el, tati?
183
00:13:07,282 --> 00:13:08,379
Am făcut-o, da.
184
00:13:08,380 --> 00:13:09,578
Despre ce ai vorbit?
185
00:13:09,579 --> 00:13:11,349
- Eşti prost.
- [Grace] Ești prost.
186
00:13:11,350 --> 00:13:16,552
Uh, am salutat și am spus
„Crăciun fericit” familiei sale.
187
00:13:16,553 --> 00:13:18,191
Asta tot?
188
00:13:18,192 --> 00:13:20,589
- [Joan] Una nouă.
- [placile tintinesc]
189
00:13:20,590 --> 00:13:22,229
I-am dat
un pic de schimb liber.
190
00:13:22,798 --> 00:13:25,198
De ce ai făcut asta?
191
00:13:25,199 --> 00:13:27,299
Cu siguranță tatăl lui
o va bea doar.
192
00:13:27,300 --> 00:13:30,038
Nu e niciodată beat, omul ăla.
193
00:13:30,039 --> 00:13:33,273
Are nevoie doar
să se scoată din ea.
194
00:13:34,639 --> 00:13:36,275
Nu știm asta, iubire.
195
00:13:36,276 --> 00:13:37,914
Poate că încearcă.
196
00:13:37,915 --> 00:13:41,016
Uh, fetelor, vă au
mai multe teme de făcut?
197
00:13:41,017 --> 00:13:43,887
[publicul aplauda]
198
00:13:43,888 --> 00:13:45,614
Jimmy, trebuie să spunem
la revedere de la tine.
199
00:13:45,615 --> 00:13:48,958
Dar crede-mă, în câteva
momentele în care ai fost aici,
200
00:13:48,959 --> 00:13:50,422
chiar ai făcut
spectacolul...
201
00:13:51,491 --> 00:13:54,360
[mormăie încet, oftează]
202
00:14:26,526 --> 00:14:28,900
[flăcărare]
203
00:14:34,435 --> 00:14:40,604
[fluieratul ibricului]
204
00:14:54,961 --> 00:14:56,553
[se redă muzică moale]
205
00:14:56,554 --> 00:14:58,457
[respirând greu]
206
00:15:03,530 --> 00:15:05,936
[bufnit ploaie]
207
00:15:05,937 --> 00:15:07,169
[respirând greu]
208
00:15:24,584 --> 00:15:30,488
[palavrie înăbușită, neclară]
209
00:15:30,489 --> 00:15:31,688
[femeie] Coboara!
210
00:15:33,626 --> 00:15:35,626
Pleacă de pe mine! Coborî!
211
00:15:47,112 --> 00:15:48,441
[respirând greu]
212
00:15:50,148 --> 00:15:55,151
[corbii crochete]
213
00:16:06,263 --> 00:16:08,559
[respiră tremurând]
214
00:16:08,560 --> 00:16:11,101
- [sufnește]
- [corbii crochete]
215
00:16:11,803 --> 00:16:15,270
- [expiră]
- [stropire cu apă]
216
00:16:18,473 --> 00:16:19,472
[sufături]
217
00:16:37,459 --> 00:16:39,426
[stropire cu apă]
218
00:16:42,134 --> 00:16:45,036
[Sarah plângând]
219
00:16:54,806 --> 00:16:55,739
[sufături]
220
00:16:58,249 --> 00:17:00,611
„Voi onora
Crăciunul în inima mea
221
00:17:00,612 --> 00:17:03,416
și încearcă să-l păstrezi tot anul.
222
00:17:03,417 --> 00:17:07,717
Voi trăi în trecut,
prezentul, și viitorul.
223
00:17:07,718 --> 00:17:11,358
Spiritul tuturor trei
va lupta în mine.
224
00:17:11,359 --> 00:17:14,296
Nu voi exclude
lecțiile pe care le predau”.
225
00:17:18,764 --> 00:17:19,697
Billy.
226
00:17:26,244 --> 00:17:28,046
Ce sa întâmplat cu haina ta?
227
00:17:29,181 --> 00:17:32,083
a spus mama ta
s-a scuipat pe el.
228
00:17:34,483 --> 00:17:36,153
Ce ți-au spus?
229
00:17:39,224 --> 00:17:40,157
Nimic.
230
00:17:43,525 --> 00:17:45,359
Nu-i asculta.
231
00:17:45,360 --> 00:17:47,725
Sunt doar niște bărbați. Hmm?
232
00:17:50,796 --> 00:17:52,829
Ce ai scris
la Mos Craciun pentru?
233
00:17:54,437 --> 00:17:57,107
- Un puzzle.
- Un puzzle?
234
00:17:57,108 --> 00:17:59,539
Una dificilă, sper.
235
00:18:00,905 --> 00:18:02,542
Și care ar fi poza?
236
00:18:03,875 --> 00:18:05,446
Orice.
237
00:18:06,350 --> 00:18:08,349
O fermă cu animale.
238
00:18:08,350 --> 00:18:10,483
Sigur, te pot ajuta
dacă te blochezi pe el.
239
00:18:10,484 --> 00:18:11,551
Da?
240
00:18:14,886 --> 00:18:16,555
Ești gata?
pentru un alt Dickens
241
00:18:16,556 --> 00:18:17,755
in noul an, crezi?
242
00:18:18,527 --> 00:18:20,197
Da, doamnă Wilson.
243
00:18:21,266 --> 00:18:22,265
Băiat bun.
244
00:18:23,862 --> 00:18:25,565
Ai pus înregistrarea pentru mine?
245
00:18:29,505 --> 00:18:30,801
[placă turnantă]
246
00:18:34,312 --> 00:18:40,481
[se redă muzică moale]
247
00:18:41,781 --> 00:18:43,220
[ofta]
248
00:18:44,355 --> 00:18:47,785
[pasi buzunand]
249
00:18:50,262 --> 00:18:51,195
Ned?
250
00:18:59,832 --> 00:19:00,831
[Ned] Ești bine?
251
00:19:06,377 --> 00:19:09,509
[palavrie indistinta]
252
00:19:09,510 --> 00:19:12,546
- [muzică moale continuă]
- [pălăvrăgeala neclară continuă]
253
00:19:42,611 --> 00:19:44,611
[păsări scârțâind]
254
00:19:47,319 --> 00:19:49,187
[palavrie înăbușită]
255
00:19:55,294 --> 00:19:57,294
[Sarah plângând]
256
00:20:01,993 --> 00:20:05,863
[„Noapte tăcută” în galică]
257
00:20:46,675 --> 00:20:49,676
[aplauze și aplauze]
258
00:20:56,982 --> 00:20:58,949
Multumesc. Frumos cântat.
259
00:21:02,823 --> 00:21:04,592
În regulă, acum. Vom?
260
00:21:06,024 --> 00:21:08,893
[aplauze și aplauze]
261
00:21:18,839 --> 00:21:20,409
Am să merg înainte
și-l vezi pe Bernie.
262
00:21:20,410 --> 00:21:22,411
I-am spus că voi face flori
pentru liturghia de la miezul nopții. Bine?
263
00:21:22,412 --> 00:21:23,577
- Bine.
- Urmează-mă în jos.
264
00:21:23,578 --> 00:21:24,875
Bine.
265
00:21:24,876 --> 00:21:26,844
Hei, nu te uita acum
dar ne urmăresc.
266
00:21:26,845 --> 00:21:28,351
[băiat] Ah, hei, fetelor.
Ce mai faci?
267
00:21:28,352 --> 00:21:29,649
- Oh, iată-i.
- Aha. Unde te duci?
268
00:21:29,650 --> 00:21:31,321
- Iată-i.
- Hei, iată-ne.
269
00:21:31,322 --> 00:21:32,685
- Nimic mai bun de făcut acum?
- Țara liberă. Haide.
270
00:21:32,686 --> 00:21:34,786
Da, desigur.
Ești amuzant.
271
00:21:34,787 --> 00:21:37,723
- Da. Sunt pantofii mamei tale?
- Du-te acasă la mamicile tale.
272
00:21:37,724 --> 00:21:39,494
- Miroși minunat.
- Nu ne atinge.
273
00:21:39,495 --> 00:21:41,595
- Hei, vino aici.
- [chicotind]
274
00:21:41,596 --> 00:21:43,631
nu ai nimic
mai bine sa faci...?
275
00:21:53,379 --> 00:21:56,412
[Eileen] Haide.
Vreau să-ți arăt ceva.
276
00:21:56,413 --> 00:21:57,447
Haide.
277
00:22:00,980 --> 00:22:02,980
- [usa scârțâie, se închide]
- [clopoțelul sună]
278
00:22:07,690 --> 00:22:10,888
Spune, nu am o geantă de mână
aceeași culoare cu acei băieți.
279
00:22:10,889 --> 00:22:12,054
Cele marinei?
280
00:22:12,055 --> 00:22:13,023
Da.
281
00:22:15,830 --> 00:22:17,092
Nu știu.
282
00:22:17,093 --> 00:22:19,568
Oh, Doamne! Da, o faci.
283
00:22:22,133 --> 00:22:25,375
Vrei să pui
cantitatea potrivită. Bine făcut.
284
00:22:25,376 --> 00:22:26,673
- Asigurați-vă că nu există tulpini.
- [Bill] Uau, ce mi-a ratat?
285
00:22:26,674 --> 00:22:27,806
- Bună, tată.
- Bună.
286
00:22:27,807 --> 00:22:28,972
Verifică cercul meu perfect.
287
00:22:28,973 --> 00:22:30,512
- Uită-te la asta.
- O, bună ziua.
288
00:22:30,513 --> 00:22:31,843
- Buna ziua.
- Cum ne descurcăm?
289
00:22:31,844 --> 00:22:33,449
Ei bine, bine.
290
00:22:33,450 --> 00:22:35,451
- Toată lumea vrea să ajute.
- Da.
291
00:22:35,452 --> 00:22:36,650
- Deci avem...
- Două mâini.
292
00:22:36,651 --> 00:22:38,080
...stații diferite.
293
00:22:38,081 --> 00:22:40,049
- Arătaţi-mi.
- [chicotește]
294
00:22:40,050 --> 00:22:42,590
[Loretta] Asta va fi
cel mai bun tort de Crăciun vreodată.
295
00:22:42,591 --> 00:22:44,053
- Nu pot să aștept.
- Tu spui asta
296
00:22:44,054 --> 00:22:45,527
în fiecare an.
297
00:22:45,528 --> 00:22:46,891
Și în fiecare an
devine din ce în ce mai bine.
298
00:22:46,892 --> 00:22:48,695
Anul trecut a fost tulpină
în tort.
299
00:22:48,696 --> 00:22:49,993
Tu făceai tulpinile.
300
00:22:49,994 --> 00:22:51,434
Camera de zi
totuși îngheață,
301
00:22:51,435 --> 00:22:52,996
ca să poți încălzi asta. Bine.
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,437
- Vrei să faci oul mai întâi?
- [Loretta] Da.
303
00:22:54,438 --> 00:22:55,900
- Hai atunci.
- Fara scoici anul asta.
304
00:22:55,901 --> 00:22:57,165
- [Grace] Unde sunt cireșele?
- [Loretta] Oh, Doamne.
305
00:22:57,166 --> 00:22:59,035
- Nu mi-a plăcut asta.
- [Eileen] E așa
306
00:22:59,036 --> 00:23:00,542
o parte importantă a tortului.
307
00:23:00,543 --> 00:23:02,478
Haide, dă-i o bătaie.
308
00:23:02,479 --> 00:23:04,711
- Ah, fii o fată bună.
- Oh, fără scoici. Fara scoici!
309
00:23:04,712 --> 00:23:06,141
- Haide.
- Fără scoici!
310
00:23:06,142 --> 00:23:09,045
- Fara scoici anul asta!
- [râsete]
311
00:23:09,046 --> 00:23:10,981
[Grace] „Moș Crăciun,
Polul Nord.”
312
00:23:10,982 --> 00:23:12,390
Asta nu poate fi tot.
313
00:23:12,953 --> 00:23:14,424
Sigur.
314
00:23:14,425 --> 00:23:16,658
Toată lumea de acolo sus știe
unde locuiește Moș Crăciun.
315
00:23:18,189 --> 00:23:20,496
Da, dar de unde vom ști
dacă Moș Crăciun primește scrisorile
316
00:23:20,497 --> 00:23:22,565
- la timp?
- Hm...
317
00:23:24,129 --> 00:23:27,031
Tati o va posta
mâine la prima oră.
318
00:23:27,633 --> 00:23:29,165
Da-mi farfuriile tale
acolo, fetelor.
319
00:23:29,767 --> 00:23:32,200
Totul pentru Mos Craciun
merge prin expres.
320
00:23:32,201 --> 00:23:35,808
- Mulţumesc.
- [placile tintinesc]
321
00:23:35,809 --> 00:23:36,975
Gratie.
322
00:23:41,916 --> 00:23:43,552
[Sheila] Tati, a făcut Moș Crăciun
veni vreodată la tine
323
00:23:43,553 --> 00:23:44,818
cand erai mic?
324
00:23:46,525 --> 00:23:47,458
tati?
325
00:23:48,294 --> 00:23:49,690
- Ce, iubire?
- Ți-a adus vreodată Moș Crăciun?
326
00:23:49,691 --> 00:23:50,989
orice când erai
un copil mic?
327
00:23:52,927 --> 00:23:54,531
A făcut-o, desigur. Da, el...
328
00:23:59,637 --> 00:24:00,570
El...
329
00:24:04,807 --> 00:24:05,839
Un an, el...
330
00:24:06,809 --> 00:24:08,709
Mi-a adus un puzzle.
331
00:24:08,710 --> 00:24:09,777
A ce?
332
00:24:10,780 --> 00:24:12,010
Doar un puzzle?
333
00:24:14,850 --> 00:24:15,783
Da.
334
00:24:17,886 --> 00:24:19,215
Nu mi-am dorit mare lucru.
335
00:24:20,251 --> 00:24:21,656
[Joan] Nu ca tine, Sheila.
336
00:24:21,657 --> 00:24:22,921
Mi-am schimbat lista.
337
00:24:22,922 --> 00:24:24,495
Oh, chiar aşa? Să vedem.
338
00:24:25,993 --> 00:24:27,629
Ce crezi că va fi acum?
339
00:24:27,630 --> 00:24:29,895
Hai, acum, termină
pâinea ta înainte să se răcească.
340
00:24:29,896 --> 00:24:31,700
Cât timp putem sta trezi?
341
00:24:33,572 --> 00:24:35,032
În regulă, poți avea
o jumătate de oră.
342
00:24:35,033 --> 00:24:37,166
- Da!
- Asta e treaba ta. Afacere?
343
00:24:37,167 --> 00:24:38,201
- O afacere.
- O afacere.
344
00:24:41,140 --> 00:24:44,976
[palavrie indistinta la TV]
345
00:24:44,977 --> 00:24:46,110
[Eileen] Oh, ai auzit?
346
00:24:47,652 --> 00:24:50,246
Familia Wilson a vândut
toate animalele,
347
00:24:52,019 --> 00:24:53,754
si casa si pamantul
urmează a fi scoase la licitaţie
348
00:24:53,755 --> 00:24:54,921
în Anul Nou.
349
00:24:58,058 --> 00:25:00,596
Nu vorbești cu Ned?
350
00:25:00,597 --> 00:25:02,500
Nu l-am văzut
încă din vară.
351
00:25:03,998 --> 00:25:05,866
Trebuie să-l strig
într-o seară.
352
00:25:06,602 --> 00:25:09,199
Ar trebui să-l inviți
pentru ziua de Crăciun dacă vrei.
353
00:25:10,741 --> 00:25:11,806
Nu te-ar deranja?
354
00:25:12,875 --> 00:25:14,676
Casa este plină.
355
00:25:14,677 --> 00:25:15,843
Ce mai e unul?
356
00:25:19,882 --> 00:25:21,816
Te-ai gândit
ce-mi primesti?
357
00:25:26,251 --> 00:25:28,217
Mi-a luat un indiciu în seara asta.
358
00:25:28,218 --> 00:25:29,559
Oh, Doamne!
359
00:25:29,560 --> 00:25:31,694
Nu-i așa că mai observi?
360
00:25:34,666 --> 00:25:35,995
Ce anume ți-ai dori?
361
00:25:39,231 --> 00:25:40,868
[inhalează] Uh...
362
00:25:41,604 --> 00:25:43,771
Ei bine, nu e nimic
Am nevoie, chiar.
363
00:25:43,772 --> 00:25:44,740
Ei bine...
364
00:25:45,275 --> 00:25:48,105
nu ti-ar placea
o cămașă sau ceva?
365
00:25:48,106 --> 00:25:49,645
[inhalează profund]
366
00:25:49,646 --> 00:25:51,009
[ofta]
367
00:25:51,010 --> 00:25:52,583
Oh, mai... poate o carte.
368
00:25:54,312 --> 00:25:55,245
Da?
369
00:25:59,284 --> 00:26:00,789
Da, s-ar putea să stau,
370
00:26:01,693 --> 00:26:03,055
citit-o de Crăciun.
371
00:26:07,666 --> 00:26:09,226
Ce fel de carte?
372
00:26:11,329 --> 00:26:12,636
Oh, nu ştiu.
373
00:26:16,037 --> 00:26:18,037
De fapt, um...
374
00:26:20,140 --> 00:26:21,678
David Copperfield.
375
00:26:23,913 --> 00:26:25,143
Da. Niciodată, uh...
376
00:26:27,015 --> 00:26:28,717
Nu am ajuns niciodată
să-l citesc pe acela.
377
00:26:28,718 --> 00:26:29,818
[Eileen expiră]
378
00:26:38,763 --> 00:26:41,258
[Conversația TV continuă]
379
00:26:44,703 --> 00:26:45,933
Ești bine, iubire?
380
00:26:50,368 --> 00:26:52,137
Nu ai fost
pe tine insuti peste un timp.
381
00:26:53,305 --> 00:26:54,337
Cum așa?
382
00:26:55,846 --> 00:26:57,779
Ei bine... [expiră]
383
00:26:57,780 --> 00:26:59,144
Ești îngrozitor de tăcut.
384
00:27:02,413 --> 00:27:04,214
[expiră profund]
385
00:27:04,215 --> 00:27:07,790
[foc trosnet]
386
00:27:17,131 --> 00:27:18,702
Te ingrijorezi vreodata?
387
00:27:23,104 --> 00:27:24,674
Da, bine,
388
00:27:24,675 --> 00:27:27,645
apropiindu-se de Crăciun
și cheltuiala tuturor.
389
00:27:28,780 --> 00:27:31,044
Da, sigur, asta e o îngrijorare.
390
00:27:33,950 --> 00:27:35,686
[oftă] Da. Da.
391
00:27:44,158 --> 00:27:45,190
Și ca...
392
00:27:46,996 --> 00:27:47,929
[clicuri pe limba]
393
00:27:50,296 --> 00:27:53,033
Ca, crezi
te descurci bine?
394
00:27:55,367 --> 00:27:57,267
Păi, vreau să spun, pun deoparte
un cuplu de bob
395
00:27:57,268 --> 00:27:59,775
în fiecare săptămână în uniunea de credit.
396
00:27:59,776 --> 00:28:01,876
Vom avea ferestrele
iar fata gata
397
00:28:01,877 --> 00:28:03,845
până la această oră anul viitor.
398
00:28:03,846 --> 00:28:04,814
Da.
399
00:28:10,085 --> 00:28:13,052
Oare ești doar obosit,
dragoste? Asta e?
400
00:28:13,053 --> 00:28:14,417
Trebuie să fie, da.
401
00:28:20,458 --> 00:28:23,392
Da, vezi, ai vrea
să nu se mai ridice
402
00:28:23,393 --> 00:28:25,263
în miezul nopții, nu?
403
00:28:26,200 --> 00:28:27,837
Nu e bine pentru nimeni.
404
00:28:29,940 --> 00:28:32,039
[ușă cuptor]
405
00:28:32,877 --> 00:28:33,942
[bucăituri]
406
00:28:47,452 --> 00:28:50,992
[Conversația TV continuă]
407
00:29:00,234 --> 00:29:04,004
- [redare de muzică moale]
- [păsăre scârțâind]
408
00:29:04,005 --> 00:29:08,108
[foșnet de hârtie]
409
00:29:12,345 --> 00:29:13,541
[Doamna Wilson]
Frumos împachetat.
410
00:29:13,542 --> 00:29:15,016
[amândoi chicotesc]
411
00:29:19,451 --> 00:29:20,450
[chicotește ușor]
412
00:29:24,390 --> 00:29:26,995
[gafâie] Oh!
413
00:29:28,834 --> 00:29:30,932
Asta e superb.
414
00:29:30,933 --> 00:29:32,461
M-am gândit că ar putea fi
un bun tovarăș
415
00:29:32,462 --> 00:29:34,936
- pentru celălalt pe care îl ai.
- Și aceeași culoare.
416
00:29:34,937 --> 00:29:36,432
[amândoi chicotesc]
417
00:29:36,433 --> 00:29:37,775
Oh, mulțumesc, Sarah.
418
00:29:38,503 --> 00:29:40,371
Oh, el este minunat.
419
00:29:41,073 --> 00:29:43,373
- Ce personaj.
- [amândoi chicotesc]
420
00:29:43,374 --> 00:29:45,980
Urechile lui mici. [chicoti]
421
00:29:45,981 --> 00:29:47,818
- Mulţumesc, animalule.
- Cu plăcere.
422
00:29:49,283 --> 00:29:51,953
Ah. Acum, William.
423
00:29:51,954 --> 00:29:53,548
Oh!
424
00:29:53,549 --> 00:29:55,550
Este acesta un cadou?
de la Moș Crăciun acum?
425
00:29:55,551 --> 00:29:57,387
Da, doamnă. Asta este.
426
00:29:57,388 --> 00:29:59,961
[D-na. Wilson]
Oh, proaspăt livrat.
427
00:29:59,962 --> 00:30:01,325
Bunătate! Emoția.
428
00:30:01,326 --> 00:30:03,966
[foșnet de ambalaj]
429
00:30:09,303 --> 00:30:10,400
[gafâie]
430
00:30:10,401 --> 00:30:12,567
Nu e așa de bun Moș Crăciun, Bill?
431
00:30:12,568 --> 00:30:13,811
[expiră]
432
00:30:15,045 --> 00:30:16,506
Da, mami.
433
00:30:18,576 --> 00:30:20,543
Vei fi drăguț
și confortabil cu asta.
434
00:30:31,457 --> 00:30:33,929
Este 2:30 bine să mănânci,
doamna Wilson?
435
00:30:33,930 --> 00:30:35,426
- Asta e bine.
- [respiră greu]
436
00:30:36,594 --> 00:30:39,837
[pasi care se retrag]
437
00:30:45,471 --> 00:30:49,176
[Bill mormăie, respiră greu]
438
00:30:58,286 --> 00:31:00,990
- Iată-te.
- [stropi de apă]
439
00:31:03,093 --> 00:31:04,895
M-a întrebat mama ta
să vină să te bag.
440
00:31:07,031 --> 00:31:08,591
Nu ai înțeles
cadoul pe care l-ai dorit?
441
00:31:09,363 --> 00:31:10,296
Nu.
442
00:31:13,268 --> 00:31:14,201
Ei bine...
443
00:31:15,501 --> 00:31:18,369
Data viitoare, spune-mi
444
00:31:18,370 --> 00:31:19,635
și îl voi anunța pe Moș Crăciun.
445
00:31:20,572 --> 00:31:22,011
Prieteni grozavi, eu și el.
446
00:31:24,048 --> 00:31:25,277
Vei fi bine, Bill?
447
00:31:25,278 --> 00:31:26,345
Da, Ned.
448
00:31:27,117 --> 00:31:28,985
Corect. Haide.
449
00:31:47,038 --> 00:31:48,037
[comutați clicuri]
450
00:32:10,292 --> 00:32:12,589
- [mormăie încet]
- [jingleză tastele]
451
00:32:13,625 --> 00:32:16,164
[foraj cu ciocan perforator]
452
00:33:16,061 --> 00:33:17,060
[penuță șuie]
453
00:33:28,073 --> 00:33:30,205
Ești suficient de cald, Kathleen?
454
00:33:31,406 --> 00:33:32,438
Da, tată.
455
00:33:35,707 --> 00:33:38,477
[zgomote, bufnituri]
456
00:33:40,481 --> 00:33:41,513
Mulțumesc, tati.
457
00:33:45,783 --> 00:33:47,485
[expiră profund]
458
00:33:47,486 --> 00:33:50,191
Doamna O'Shea vrea o geantă suplimentară
cu lotul ei
459
00:33:50,192 --> 00:33:53,096
și Doolans în Clonroche
i-a stricat comanda.
460
00:33:53,857 --> 00:33:55,295
Cu cât?
461
00:33:55,296 --> 00:33:57,199
Hm, 20 de baloturi.
462
00:33:58,499 --> 00:34:00,598
Huh. Spune-le
vor fi două zile.
463
00:34:02,536 --> 00:34:05,570
- [zgomote de metal, bufnituri]
- [om indistinct]
464
00:34:11,413 --> 00:34:12,676
Ești bine?
465
00:34:14,251 --> 00:34:17,780
- Da.
- [vorbărie înăbușită, râsete]
466
00:34:19,817 --> 00:34:22,322
- [om] Ce vorbești?
- [indistinc]
467
00:34:22,323 --> 00:34:25,226
Oricare dintre acești oameni de aici
dându-ți, um,
468
00:34:25,227 --> 00:34:26,393
vreo gluma, nu?
469
00:34:27,693 --> 00:34:28,626
Nu.
470
00:34:30,597 --> 00:34:32,233
Spune-mi dacă au fost.
471
00:34:32,234 --> 00:34:33,598
Nu a fost nimic, sincer.
472
00:34:36,900 --> 00:34:39,538
- Juri pe Dumnezeu?
- Jur pe Dumnezeu.
473
00:34:46,811 --> 00:34:48,876
[telefonul sună]
474
00:34:48,877 --> 00:34:50,218
Pleci afară?
475
00:34:50,219 --> 00:34:51,385
[expiră]
476
00:34:52,883 --> 00:34:55,388
[telefon suna]
477
00:34:55,389 --> 00:34:56,884
Da. Am vrut să ies mai târziu
478
00:34:56,885 --> 00:34:58,523
spre Waterford
să cumpăr niște cadouri,
479
00:34:58,524 --> 00:35:00,129
dar autobuzul este la patru.
480
00:35:00,130 --> 00:35:01,791
[expiră]
481
00:35:02,293 --> 00:35:04,760
O să-l întreb pe unul dintre băieți
pentru a avea grijă de telefon.
482
00:35:04,761 --> 00:35:06,795
- [Telefonul sună]
- Grand.
483
00:35:06,796 --> 00:35:08,303
Îi voi spune lui Pat.
484
00:35:08,805 --> 00:35:10,535
- Eşti sigur?
- Da.
485
00:35:10,536 --> 00:35:12,174
[telefon suna]
486
00:35:12,175 --> 00:35:13,704
- Ne vedem mai târziu.
- Mulţumesc, tati.
487
00:35:15,378 --> 00:35:17,378
- [usa se deschide]
- [clac]
488
00:35:27,522 --> 00:35:32,194
[gaște claxonează]
489
00:35:32,195 --> 00:35:34,890
- [mormăie încet]
- [clopotele bat]
490
00:35:41,239 --> 00:35:44,735
[gâfâind]
491
00:35:46,607 --> 00:35:47,639
[bucăituri de sac]
492
00:35:48,609 --> 00:35:52,544
[bebeluș plângând în depărtare]
493
00:35:52,545 --> 00:35:57,484
[plângetul continuă]
494
00:36:21,675 --> 00:36:26,216
[gaște claxonează]
495
00:36:35,920 --> 00:36:38,723
[uși pocniți, scârțâituri]
496
00:36:51,375 --> 00:36:54,706
[bebeluș plângând la distanță]
497
00:37:13,364 --> 00:37:17,333
[bucăt în depărtare]
498
00:37:27,774 --> 00:37:31,775
[palavrie înăbușită la distanță]
499
00:37:31,776 --> 00:37:34,349
[boitul bebelușului]
500
00:37:34,350 --> 00:37:35,714
[sora] Pot să ajut?
501
00:37:37,047 --> 00:37:38,321
[Bill] Oh, uh...
502
00:37:39,190 --> 00:37:42,291
Caut, uh,
Sora Carmel sau sora...
503
00:37:42,292 --> 00:37:44,656
Soră, uh, Mary.
504
00:37:44,657 --> 00:37:46,053
Pentru ce?
505
00:37:46,054 --> 00:37:49,827
Oh, am o... o factură
asta trebuie verificat.
506
00:37:50,663 --> 00:37:54,403
Sora Carmel este în hol
drept înainte.
507
00:38:10,652 --> 00:38:15,655
[fata plângând încet]
508
00:38:16,856 --> 00:38:18,922
[fata care respiră tremurând]
509
00:38:21,597 --> 00:38:24,664
[ruperea vocii] Domnule...
Domnule, nu ne ajutați?
510
00:38:26,998 --> 00:38:28,766
Vă rog.
511
00:38:28,767 --> 00:38:31,505
Te rog du-mă la râu
512
00:38:31,506 --> 00:38:34,311
sau du-mă pe partea cealaltă
a porţii.
513
00:38:35,047 --> 00:38:37,544
- Vă rog!
- Nu depinde de mine, iubire.
514
00:38:37,545 --> 00:38:39,073
- [spine] Te rog.
- Îmi pare rău, iubire.
515
00:38:39,074 --> 00:38:42,010
Vă rog. Vă rog
nu mă lăsa aici.
516
00:38:42,011 --> 00:38:44,617
Du-mă acasă. Voi lucra pentru tine.
517
00:38:44,618 --> 00:38:46,521
[sora] Ce ești?
faci aici?
518
00:38:47,755 --> 00:38:50,689
[pasi buzunand]
519
00:38:50,690 --> 00:38:53,428
[sora] Oh, nu-i așa
de obicei sună la sonerie?
520
00:38:53,429 --> 00:38:54,891
Uh...
521
00:38:54,892 --> 00:38:57,433
am, um,
Am o factură pentru tine.
522
00:38:58,535 --> 00:39:00,535
[gaște claxonează]
523
00:39:10,811 --> 00:39:12,876
Puteți lua două din cărbune
departe cu tine
524
00:39:12,877 --> 00:39:15,109
și dă-ne cinci baloți
de brichete.
525
00:39:15,110 --> 00:39:17,420
Oh, voi avea
să revin la tine.
526
00:39:18,115 --> 00:39:19,982
În după-amiaza asta, să sperăm.
527
00:39:19,983 --> 00:39:22,523
Am o livrare de gazon
în câteva zile.
528
00:39:22,524 --> 00:39:23,624
Va fi atunci.
529
00:39:24,891 --> 00:39:27,055
Oh, putem suna
Atacantul e în Wexford.
530
00:39:27,056 --> 00:39:29,123
Ei vin imediat,
nicio deranj.
531
00:39:29,124 --> 00:39:30,499
[expiră] Uh...
532
00:39:31,799 --> 00:39:33,898
Trage două înapoi
și goliți restul.
533
00:39:38,641 --> 00:39:42,445
Nu putem avea oameni pe jos
intră și iese oricând doresc.
534
00:39:45,780 --> 00:39:47,549
Mă înțelegi, Bill?
535
00:39:48,585 --> 00:39:49,848
Da, soră.
536
00:39:51,918 --> 00:39:53,422
Adu-mi gazonul
cand il primesti,
537
00:39:53,423 --> 00:39:54,721
și vă vom plăti
pentru lot atunci.
538
00:39:57,088 --> 00:39:58,021
[adulmecă]
539
00:40:00,498 --> 00:40:02,498
[claxonul mașinii sună la distanță]
540
00:40:06,130 --> 00:40:08,999
[jingleză tastele]
541
00:40:14,677 --> 00:40:15,676
[sufături]
542
00:40:33,256 --> 00:40:34,662
[sufături]
543
00:41:08,258 --> 00:41:09,664
[respiră adânc]
544
00:41:10,799 --> 00:41:12,029
[expiră]
545
00:41:15,001 --> 00:41:17,540
[ciripit de păsări]
546
00:41:22,239 --> 00:41:23,238
mami.
547
00:41:30,313 --> 00:41:32,522
[respirând greu]
548
00:41:50,168 --> 00:41:52,575
[gâfâind]
549
00:42:23,905 --> 00:42:25,035
[Doamna Wilson] Nu te uita.
550
00:42:25,036 --> 00:42:26,839
Nu, uită-te în altă parte, dragă. Şedere.
551
00:42:26,840 --> 00:42:29,172
Ned!
552
00:42:31,341 --> 00:42:32,813
Aici, stai unde ești, Bill.
553
00:43:00,271 --> 00:43:01,809
[respiră tremurând]
554
00:43:05,408 --> 00:43:07,111
Ea a venit la mine.
555
00:43:08,884 --> 00:43:10,113
[expiră profund]
556
00:43:10,114 --> 00:43:12,017
Și mi-a cerut să o scot afară.
557
00:43:13,383 --> 00:43:15,251
Să o ducă până la râu.
558
00:43:21,259 --> 00:43:22,731
Atunci ce ai spus?
559
00:43:26,737 --> 00:43:27,900
[ofta]
560
00:43:27,901 --> 00:43:29,364
Că nu depindea de mine.
561
00:43:36,373 --> 00:43:37,746
Este adevărat.
562
00:43:43,688 --> 00:43:45,149
Nu este treaba noastră.
563
00:43:47,824 --> 00:43:49,890
Era atât de speriată de ea,
Eileen și...
564
00:43:53,324 --> 00:43:55,829
Nu sunt hrăniți și ținuți la cald?
565
00:43:55,830 --> 00:43:56,896
Da.
566
00:43:56,897 --> 00:43:58,635
Și ai dat un schimb?
567
00:44:00,430 --> 00:44:03,265
Sigur dacă nu era pentru călugărițe,
acele fete nu ar avea...
568
00:44:03,266 --> 00:44:04,872
Nu știu asta?
569
00:44:08,713 --> 00:44:10,746
Deci ce avem
sa raspund pentru?
570
00:44:16,215 --> 00:44:17,984
Nu-l pui niciodată la îndoială?
571
00:44:27,864 --> 00:44:29,765
Vrei să mergi mai departe
in viata asta?
572
00:44:32,231 --> 00:44:34,132
Sunt lucruri
trebuie sa ignori.
573
00:44:42,340 --> 00:44:44,978
Ai fost mereu
blând la inimă, Bill.
574
00:44:45,647 --> 00:44:48,113
Dăruind schimbarea ta
în buzunarele tale,
575
00:44:49,049 --> 00:44:53,018
știi, fără să știi
vietile oamenilor.
576
00:44:53,019 --> 00:44:54,724
Adică, fii sincer, totuși.
577
00:44:56,222 --> 00:44:58,728
E departe de greutăți
ai fost crescut.
578
00:45:04,868 --> 00:45:06,736
Ce... Ce vrei să spui cu asta?
579
00:45:15,340 --> 00:45:16,845
Sunt fete acolo
580
00:45:17,848 --> 00:45:20,376
care intră în necazuri,
și atât de multe știi.
581
00:45:23,920 --> 00:45:24,919
Îmi pare rău.
582
00:45:30,421 --> 00:45:32,729
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit
a spus asta. [sufături]
583
00:45:35,800 --> 00:45:37,393
Trebuie să vă amintiți
ce avem.
584
00:45:41,168 --> 00:45:43,333
Să rămânem pe partea dreaptă
de oameni.
585
00:45:48,142 --> 00:45:49,536
Fetele noastre nu vor trece niciodată
586
00:45:49,537 --> 00:45:51,374
ce fetele alea
trec prin.
587
00:45:55,116 --> 00:45:56,917
Dacă ar fi unul de-al nostru?
588
00:45:56,918 --> 00:45:58,347
Doamne, nu-i așa?
ce spun?
589
00:45:58,348 --> 00:46:00,218
Nu sunt fetele noastre.
590
00:46:05,258 --> 00:46:07,389
Nu sunt norocos?
591
00:46:07,390 --> 00:46:10,866
că doamna Wilson
nu v-ați împărtășit ideile?
592
00:46:11,802 --> 00:46:15,364
Unde ar fi mama mea
dacă n-ar fi primit-o?
593
00:46:15,365 --> 00:46:16,905
Și unde aș fi
594
00:46:17,941 --> 00:46:19,402
fără ce a făcut ea pentru mine?
595
00:46:23,474 --> 00:46:24,979
Ea stă acolo sus
596
00:46:26,576 --> 00:46:27,982
în casa ei mare.
597
00:46:30,954 --> 00:46:33,889
Cu pensia ei și cu ferma ei
598
00:46:35,123 --> 00:46:38,222
și oameni care să lucreze sub ea.
599
00:46:38,223 --> 00:46:41,391
A fost una dintre puținele femei
care putea să facă ce voia ei.
600
00:46:44,264 --> 00:46:45,263
[fata] Mami?
601
00:46:46,563 --> 00:46:48,805
Oh, ești aici. Ce este?
602
00:46:51,271 --> 00:46:53,810
Da? Ești bine, animalule?
603
00:46:56,573 --> 00:46:58,914
Bine, haide.
Te voi doborî.
604
00:47:09,388 --> 00:47:11,927
[păsărele croșcănd, scârțâind]
605
00:47:43,587 --> 00:47:46,258
Vei dormi
în casa asta acum, Bill.
606
00:47:48,394 --> 00:47:50,427
Am făcut o cameră pentru tine.
607
00:47:56,567 --> 00:47:58,071
Mai poți avea o săptămână
în afara școlii,
608
00:47:58,072 --> 00:48:00,470
și atunci tu cel mai bine
întoarce-te. În regulă?
609
00:48:04,707 --> 00:48:07,510
Crezi că tatăl meu știe?
ce sa întâmplat?
610
00:48:12,517 --> 00:48:13,582
Nu știu.
611
00:48:30,667 --> 00:48:35,076
- [bucăitură]
- [mârâind]
612
00:48:57,265 --> 00:48:58,495
[tânărul Bill] Unde este tatăl meu?
613
00:49:07,671 --> 00:49:09,011
Nu știu.
614
00:49:48,547 --> 00:49:51,086
[gaște claxonează]
615
00:49:55,257 --> 00:49:56,783
[ușa scârțâie]
616
00:49:56,784 --> 00:49:58,225
[fata expiră]
617
00:50:00,493 --> 00:50:04,462
[Bill gâfâie, pantaloni]
618
00:50:19,479 --> 00:50:23,250
[fata gâfâie, respiră greu]
619
00:50:27,784 --> 00:50:29,058
Doamne ajuta-ne.
620
00:50:47,441 --> 00:50:48,506
E în regulă.
621
00:50:55,185 --> 00:50:56,217
E în regulă.
622
00:50:58,188 --> 00:50:59,220
E în regulă, copile.
623
00:51:07,758 --> 00:51:09,758
E zi sau noapte, domnule?
624
00:51:11,894 --> 00:51:14,598
Este... este zori. E zori.
625
00:51:16,536 --> 00:51:17,799
Se va lumina în curând.
626
00:51:28,482 --> 00:51:30,119
Îmi voi avea copilul aici.
627
00:51:40,197 --> 00:51:41,163
[expiră]
628
00:52:03,880 --> 00:52:05,813
Nu timp de cinci luni, au spus ei.
629
00:52:05,814 --> 00:52:08,421
[supine, scâncete]
630
00:52:13,197 --> 00:52:16,561
- [sufnește]
- [spine]
631
00:52:23,471 --> 00:52:26,174
spune sora Mary
va merge într-o casă bună.
632
00:52:26,175 --> 00:52:28,870
- [Bill respiră greu]
- [spine]
633
00:52:30,973 --> 00:52:33,214
Uh... [își drese glasul]
634
00:52:33,215 --> 00:52:35,184
Haide. Nu, nu, nu.
Haide acum.
635
00:52:36,253 --> 00:52:37,878
Haide acum. Haide.
636
00:52:37,879 --> 00:52:40,288
Ieși din ea. Haide.
637
00:52:40,851 --> 00:52:41,784
Sus.
638
00:52:42,490 --> 00:52:43,522
Haide, copile.
639
00:52:44,954 --> 00:52:46,393
Te iau înăuntru. Haide.
640
00:52:47,429 --> 00:52:48,461
E în regulă.
641
00:52:50,795 --> 00:52:51,794
Haide.
642
00:52:53,468 --> 00:52:54,764
Sus vino.
643
00:53:14,456 --> 00:53:17,952
[gaște claxonează]
644
00:53:39,877 --> 00:53:40,908
[Bill expiră]
645
00:53:40,909 --> 00:53:42,745
[soneria sună]
646
00:53:42,746 --> 00:53:45,221
[Sarah respiră tremurând]
647
00:53:56,465 --> 00:53:57,695
[ușa se trântește]
648
00:54:09,907 --> 00:54:10,939
Adu-o înăuntru.
649
00:54:39,101 --> 00:54:41,475
[Sora Mary] Ce bine din partea ta
să vină devreme, Bill.
650
00:54:45,547 --> 00:54:48,548
Doamne, ne-ai dat
o groază groaznică, copile.
651
00:54:52,686 --> 00:54:55,951
Sora Frances era pe cale să trimită
ca gardienii să te caute.
652
00:54:57,724 --> 00:54:59,592
Era blocată
în şopron, mamă.
653
00:55:00,958 --> 00:55:02,430
Orice a avut-o acolo...
654
00:55:03,829 --> 00:55:06,796
Doamne, săraca fată.
655
00:55:06,797 --> 00:55:09,667
Surori. Du-o sus.
656
00:55:09,668 --> 00:55:12,407
Fă-o curat
și aduc-o înapoi în biroul meu.
657
00:55:25,422 --> 00:55:27,587
[pasi care se retrag]
658
00:55:29,525 --> 00:55:31,525
Slavă Domnului că ai venit
când ai făcut-o, Bill.
659
00:55:34,761 --> 00:55:36,090
Vom bea niște ceai.
660
00:55:37,632 --> 00:55:38,796
Nu voi face, mamă.
661
00:55:39,865 --> 00:55:43,097
Ai timp să stai. sunt sigur
geanta mea este la birou.
662
00:55:48,005 --> 00:55:50,643
Lasă haina jos.
Veți simți beneficiul mai târziu.
663
00:55:51,712 --> 00:55:53,843
[tindaie tastele]
664
00:55:53,844 --> 00:55:56,583
[pasi atingand]
665
00:56:11,765 --> 00:56:14,931
[vârâit de mașină]
666
00:56:31,147 --> 00:56:33,081
[smuiat de abur]
667
00:56:37,021 --> 00:56:38,427
[expiră]
668
00:56:41,663 --> 00:56:42,761
[ușa scârțâie]
669
00:56:48,934 --> 00:56:49,965
[usa se inchide]
670
00:56:49,966 --> 00:56:52,001
[foc trosnet]
671
00:57:03,619 --> 00:57:05,113
Așează-te și încălzi-te.
672
00:57:13,123 --> 00:57:14,661
Ceaiul va dura un minut.
673
00:57:29,040 --> 00:57:30,941
Deci totul e bine acasă, Bill?
674
00:57:37,114 --> 00:57:38,652
Totul e bine, mamă.
675
00:57:46,255 --> 00:57:49,025
Și Kathleen are plecarea
certificat anul acesta?
676
00:57:50,930 --> 00:57:51,929
Ea o face.
677
00:57:54,802 --> 00:57:56,670
Și ce va face
cu ea însăși?
678
00:58:00,577 --> 00:58:01,510
Uh...
679
00:58:03,140 --> 00:58:06,548
Ea vrea să studieze, um,
afaceri în Waterford.
680
00:58:07,317 --> 00:58:10,584
Oh, o va face bine.
E o fată bună.
681
00:58:10,585 --> 00:58:12,883
Și am văzut-o pe Joan în cor.
682
00:58:12,884 --> 00:58:16,525
spune sora Carmel
este la fel de strălucitoare ca sora ei.
683
00:58:17,792 --> 00:58:20,056
Ei primesc un excelent
educație alături.
684
00:58:26,768 --> 00:58:30,868
Și mai ai două
veniți la noi, nu-i așa?
685
00:58:30,869 --> 00:58:32,068
Alte trei.
686
00:58:34,039 --> 00:58:35,005
Trei?
687
00:58:35,540 --> 00:58:38,546
Sheila va intra
Septembrie viitor și apoi, um,
688
00:58:38,547 --> 00:58:40,746
apoi va fi Grace
și Loretta.
689
00:58:40,747 --> 00:58:41,814
[Sora Mary] Hmm.
690
00:58:42,751 --> 00:58:44,245
Atâția încearcă să intre.
691
00:58:46,722 --> 00:58:49,558
Nu este o sarcină ușoară să încerci să găsești
un loc pentru toată lumea.
692
00:58:51,958 --> 00:58:55,058
Vom face tot posibilul
pentru fetele tale. Dar...
693
00:58:57,326 --> 00:58:59,766
trebuie să fie puțin dezamăgitor
toate la fel.
694
00:59:07,941 --> 00:59:09,303
În ce fel?
695
00:59:10,239 --> 00:59:14,011
Să nu ai un băiat de purtat
pe numele tău, știi?
696
00:59:19,788 --> 00:59:21,183
Dă-mi numele mamei.
697
00:59:22,659 --> 00:59:24,186
Nu a venit vreodată rău din asta.
698
00:59:25,959 --> 00:59:26,892
[inghitituri]
699
00:59:28,863 --> 00:59:31,193
[ușa se deschide, scârțâie]
700
00:59:41,073 --> 00:59:42,138
[usa se inchide]
701
00:59:50,016 --> 00:59:51,048
[tava clipește]
702
01:00:00,796 --> 01:00:01,762
[tunituri, clinchete]
703
01:00:08,936 --> 01:00:10,770
[respiră adânc]
704
01:00:10,771 --> 01:00:13,708
[ușa se deschide, scârțâie]
705
01:00:16,042 --> 01:00:17,678
[Sora Mary] Ah, iată-o,
706
01:00:17,679 --> 01:00:19,174
fata care a provocat
toată drama.
707
01:00:19,175 --> 01:00:21,682
- Sora...
- [usa se inchide]
708
01:00:21,683 --> 01:00:23,850
Primești un scaun
și pune-l lângă Billy.
709
01:00:29,253 --> 01:00:31,220
Și nu vrei să stai
acolo, copile?
710
01:00:36,458 --> 01:00:39,799
- [usa se deschide]
- [pasi bușind]
711
01:00:39,800 --> 01:00:41,999
- [usa se inchide]
- Sigur aici suntem acum.
712
01:00:42,000 --> 01:00:43,429
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru foc.
713
01:00:43,430 --> 01:00:45,838
Și unde am fi
fără cărbunii?
714
01:00:45,839 --> 01:00:47,840
Vedeți, ei prognozează
zăpadă pentru noi, Bill.
715
01:00:47,841 --> 01:00:49,842
Cred că va ajunge în seara asta.
716
01:00:49,843 --> 01:00:52,273
Îl poți mirosi.
717
01:00:52,274 --> 01:00:55,881
Sigur întreaga lume
arata frumos sub zapada.
718
01:00:55,882 --> 01:00:57,686
[turnarea ceaiului]
719
01:00:59,052 --> 01:01:00,755
Vrei să bei un ceai, copile?
720
01:01:01,923 --> 01:01:03,087
Da, te rog, mamă.
721
01:01:04,090 --> 01:01:06,320
Și o felie de tort?
722
01:01:06,321 --> 01:01:07,893
Bineînțeles că vei face.
723
01:01:07,894 --> 01:01:10,325
[turnarea ceaiului]
724
01:01:11,768 --> 01:01:12,866
[bucăituri de ceainic]
725
01:01:15,200 --> 01:01:16,199
Iată.
726
01:01:18,808 --> 01:01:21,038
Ah, prăjitură cu fructe pentru tine, animalule?
727
01:01:21,039 --> 01:01:22,238
Nu, doar ceai.
728
01:01:23,978 --> 01:01:24,977
Poftim.
729
01:01:29,786 --> 01:01:32,149
Acum, nu sta pe gânduri
ai orice necaz.
730
01:01:39,895 --> 01:01:42,356
Spune-ne cum ai venit
să fie închis în acea magazie.
731
01:01:42,357 --> 01:01:44,260
[Sarah respiră tremurând]
732
01:01:48,035 --> 01:01:49,199
Cine te-a pus acolo?
733
01:01:56,208 --> 01:01:57,811
M-au ascuns, mamă.
734
01:01:57,812 --> 01:01:59,880
Te-ai ascuns? Serios?
735
01:02:00,542 --> 01:02:01,783
Da, mamă.
736
01:02:04,117 --> 01:02:05,281
Cine te-a ascuns atunci?
737
01:02:11,520 --> 01:02:13,124
Celelalte fete au făcut-o.
738
01:02:13,995 --> 01:02:15,158
[Sora Mary expiră]
739
01:02:15,159 --> 01:02:16,457
Cum au făcut asta?
740
01:02:20,166 --> 01:02:21,495
[Sarah] Ne jucam un joc.
741
01:02:23,466 --> 01:02:24,871
[Sora Mary]
Nu ești cam bătrân
742
01:02:24,872 --> 01:02:26,203
să te joci de-a v-ați ascunselea?
743
01:02:27,470 --> 01:02:29,007
Și nu s-au gândit
să te lase afară
744
01:02:29,008 --> 01:02:30,174
cand s-a terminat jocul?
745
01:02:31,375 --> 01:02:34,342
[Sarah plângând]
746
01:02:34,343 --> 01:02:36,179
Fata, ce e cu tine?
747
01:02:36,180 --> 01:02:37,852
Nu a fost doar un joc prostesc?
748
01:02:38,987 --> 01:02:41,053
Ce a fost, copile?
749
01:02:43,222 --> 01:02:45,353
E doar un mare nimic, mamă.
750
01:02:45,354 --> 01:02:47,927
Un mare nimic, asta e.
751
01:02:47,928 --> 01:02:50,094
Acum, ce ai nevoie
este micul dejun al tău
752
01:02:50,095 --> 01:02:51,228
și un somn lung bun.
753
01:02:52,231 --> 01:02:55,902
Soră Frances, nu vrei să prăjești
ceva pentru acest copil,
754
01:02:55,903 --> 01:02:58,840
du-o în bucătărie
și las-o să-și mănânce săturat.
755
01:03:01,240 --> 01:03:03,008
[plângând]
756
01:03:03,009 --> 01:03:05,406
[Sora Mary]
Și nicio muncă pentru ea astăzi.
757
01:03:05,407 --> 01:03:07,376
Ea trebuie să obțină
puterea ei înapoi.
758
01:03:09,413 --> 01:03:11,853
[Sarah continuă să plângă]
759
01:03:14,319 --> 01:03:15,417
Biata creatură.
760
01:03:17,861 --> 01:03:18,826
[usa se inchide]
761
01:03:18,827 --> 01:03:21,126
[foc spart]
762
01:03:23,130 --> 01:03:29,068
[pasi atingand]
763
01:03:35,175 --> 01:03:36,372
Aveți o factură pentru mine?
764
01:03:59,298 --> 01:04:01,936
Crăciunul nu a venit repede?
tot la fel?
765
01:04:17,382 --> 01:04:19,151
Asta e soluția noastră acum, nu-i așa?
766
01:04:23,223 --> 01:04:24,222
Da, mamă.
767
01:04:25,225 --> 01:04:26,289
Doar un minut.
768
01:04:26,290 --> 01:04:27,896
[se deschide sertarul]
769
01:04:34,069 --> 01:04:35,332
[sertarul se închide]
770
01:04:41,472 --> 01:04:43,010
[zgârierea stiloului]
771
01:04:51,581 --> 01:04:55,891
[facturile de hârtie foșnesc]
772
01:05:16,573 --> 01:05:17,506
[bunituri cu stiloul]
773
01:05:18,476 --> 01:05:20,212
Iată un mic cadou pentru tine.
774
01:05:25,450 --> 01:05:27,923
Sunt sigur că Eileen
va aprecia.
775
01:05:33,392 --> 01:05:35,095
Ia-o acum, Bill. Haide.
776
01:05:47,010 --> 01:05:48,504
Asta am terminat, aș spune.
777
01:05:49,342 --> 01:05:51,672
[ zgomot ]
778
01:05:55,381 --> 01:05:57,249
[sora] Scoate-le afară. Haide.
779
01:05:59,319 --> 01:06:00,714
[palavrie înăbușită]
780
01:06:08,229 --> 01:06:09,392
[sora] domnule Furlong.
781
01:06:09,393 --> 01:06:11,593
[respirând greu]
782
01:06:18,701 --> 01:06:22,241
[bebeluș plângând în depărtare]
783
01:06:35,223 --> 01:06:36,354
Cum te cheamă, iubire?
784
01:06:38,820 --> 01:06:39,753
Sarah.
785
01:06:41,097 --> 01:06:42,261
Sarah Redmond.
786
01:06:44,430 --> 01:06:46,264
- [sora] Domnule Furlong!
- Numele meu este Bill Furlong.
787
01:06:46,265 --> 01:06:47,760
Lucrez în curtea cărbunelui
jos pe chei.
788
01:06:47,761 --> 01:06:49,366
Dacă vreodată ai nevoie de ceva,
orice,
789
01:06:49,367 --> 01:06:50,730
tu-tu suni, coboară.
790
01:06:50,731 --> 01:06:52,567
- Ajunge, e de ajuns.
- Coboară...
791
01:06:52,568 --> 01:06:54,140
Voi fi acolo în fiecare zi
cu exceptia duminicii.
792
01:06:54,141 --> 01:06:55,109
Afară!
793
01:06:56,145 --> 01:06:58,475
[soneria de alarmă sunet]
794
01:07:03,548 --> 01:07:04,744
[sora] Aliniați-vă, fetelor!
795
01:07:04,745 --> 01:07:07,154
[suna clopotel]
796
01:07:08,388 --> 01:07:13,324
[soneria de alarmă sunet]
797
01:07:13,325 --> 01:07:15,360
[gaște claxonează]
798
01:07:35,316 --> 01:07:36,381
[bucăituri]
799
01:07:40,255 --> 01:07:41,781
[sora] Pe drum!
800
01:07:41,782 --> 01:07:43,421
Nu te plimba!
801
01:07:50,397 --> 01:07:52,759
Nici un cuvânt în capelă!
802
01:07:52,760 --> 01:07:55,532
Mă auzi? Nici un sunet.
803
01:07:59,670 --> 01:08:01,109
[expiră profund]
804
01:08:03,608 --> 01:08:05,145
[jingleză tastele]
805
01:08:05,146 --> 01:08:06,708
[motor pornește]
806
01:08:16,555 --> 01:08:19,556
[se redă muzică morose]
807
01:08:51,359 --> 01:08:52,358
[expiră brusc]
808
01:09:28,528 --> 01:09:33,596
- [clopotele bat]
- [gaștele claxonează]
809
01:09:33,597 --> 01:09:38,370
- [câine care lătră la distanță]
- [shoi de vânt]
810
01:09:38,371 --> 01:09:39,438
[caching]
811
01:09:50,946 --> 01:09:53,254
[Sora Mary]
Domnul este milă și iubire,
812
01:09:54,917 --> 01:09:57,720
lent la mânie și bogat în milă.
813
01:10:00,263 --> 01:10:02,427
El nu ne tratează
după păcatele noastre
814
01:10:02,428 --> 01:10:04,529
nici să ne răsplătească
după greșelile noastre.
815
01:10:05,895 --> 01:10:07,300
Răspuns.
816
01:10:07,301 --> 01:10:09,864
[toate] Domnul
este compasiune și iubire.
817
01:10:11,340 --> 01:10:13,471
Ca cerurile
sunt sus deasupra pământului,
818
01:10:13,472 --> 01:10:16,277
atât de puternică este dragostea Lui
pentru cei ce se tem de El.
819
01:10:17,511 --> 01:10:19,709
Până la est
este din vest,
820
01:10:20,344 --> 01:10:22,976
până acum ne îndepărtează El păcatele.
821
01:10:23,946 --> 01:10:25,450
Răspuns.
822
01:10:25,451 --> 01:10:28,585
[toate] Domnul
este compasiune și iubire.
823
01:10:28,586 --> 01:10:32,017
[Sora Mary] Ca Tată
are compasiune pentru copiii lui,
824
01:10:32,018 --> 01:10:35,889
Domnul are milă
asupra celor ce se tem de El,
825
01:10:35,890 --> 01:10:39,299
căci El ştie
din ceea ce suntem făcuți.
826
01:10:39,300 --> 01:10:41,961
Își amintește că suntem praf.
827
01:10:41,962 --> 01:10:43,336
Răspuns.
828
01:10:43,337 --> 01:10:45,570
[toate] Domnul
este compasiune și iubire.
829
01:10:46,837 --> 01:10:48,935
Iubirea Domnului
este veșnic
830
01:10:48,936 --> 01:10:50,608
asupra celor care se tem de El.
831
01:10:51,377 --> 01:10:54,644
Justiția lui se întinde
la copiii copiilor
832
01:10:54,645 --> 01:10:58,043
când păstrează
Legământul Său în adevăr.
833
01:10:58,044 --> 01:10:59,484
Răspuns.
834
01:10:59,485 --> 01:11:02,851
[cântat la acordeon]
835
01:11:15,437 --> 01:11:16,436
[usa se deschide]
836
01:11:18,407 --> 01:11:19,472
[usa se inchide]
837
01:11:26,448 --> 01:11:29,646
- [cântat la acordeon]
- [Personaj TV cântând]
838
01:11:29,647 --> 01:11:33,683
[bucăituri, scârțâituri de la aragaz]
839
01:11:33,684 --> 01:11:37,720
- Oh, taci.
- [palavrie TV indistinctă]
840
01:11:37,721 --> 01:11:40,592
- Cineva are nevoie de mai multe lecții.
- [râde]
841
01:11:47,062 --> 01:11:49,436
[apa curge]
842
01:11:51,638 --> 01:11:53,934
- [mormăie încet]
- [zgârieturi perie]
843
01:11:53,935 --> 01:11:55,541
Nu-mi spui?
844
01:11:58,106 --> 01:11:59,039
Ce?
845
01:12:00,581 --> 01:12:02,350
Am văzut-o pe sora Mary după liturghie.
846
01:12:03,119 --> 01:12:05,551
Ea a spus că ți-a dat
un card pentru mine?
847
01:12:06,950 --> 01:12:08,048
Oh, da, uh...
848
01:12:09,656 --> 01:12:12,558
Este în haina mea...
buzunarul hainei mele acolo.
849
01:12:16,432 --> 01:12:17,991
Nu aveai de gând să-mi spui?
850
01:12:17,992 --> 01:12:19,795
Am uitat totul.
851
01:12:19,796 --> 01:12:21,369
Da, vreau să spun...
852
01:12:22,163 --> 01:12:23,701
Am spus că ai, știi.
853
01:12:28,675 --> 01:12:30,377
Doar arata ca
noi nu apreciem.
854
01:12:30,378 --> 01:12:31,346
Mmm.
855
01:12:32,082 --> 01:12:34,448
- Sunt doar proaste maniere.
- [își dresează glasul]
856
01:12:44,152 --> 01:12:46,086
Doamne, este atât de drăguț din partea ei.
857
01:12:48,629 --> 01:12:50,497
- Asta va plăti pentru Crăciun.
- Da.
858
01:12:52,798 --> 01:12:54,600
Sper că i-ai mulțumit pentru asta.
859
01:12:57,099 --> 01:12:58,538
Scuze, iubire.
860
01:13:00,641 --> 01:13:02,871
Oh, ce te face?
861
01:13:02,872 --> 01:13:04,577
N-ai spus un cuvânt toată ziua.
862
01:13:05,313 --> 01:13:09,043
Uh... cobor
pe o raceala sau ceva.
863
01:13:12,620 --> 01:13:15,951
- [cântat la acordeon]
- [palavrie TV indistinctă]
864
01:13:39,141 --> 01:13:40,547
[Eileen respiră adânc]
865
01:13:51,725 --> 01:13:52,757
[comutați clicuri]
866
01:14:12,207 --> 01:14:16,748
[se redă muzică sumbră]
867
01:14:37,606 --> 01:14:40,200
[respiră adânc]
868
01:14:46,549 --> 01:14:49,517
[păsări scârțâind, ciripit]
869
01:15:08,032 --> 01:15:08,965
Bună.
870
01:15:11,607 --> 01:15:14,970
Uh, este Ned prin preajmă?
871
01:15:14,971 --> 01:15:17,907
Nu, nu este.
A fost în spital.
872
01:15:17,908 --> 01:15:20,547
E bine. Nu sunt sigur
unde este exact.
873
01:15:20,548 --> 01:15:21,879
Fratele meu știe.
874
01:15:24,312 --> 01:15:27,555
Știi cu ușurință că ești rudă.
Ned este unchiul tău?
875
01:15:29,152 --> 01:15:30,690
Uite, ești binevenit să aștepți.
876
01:15:31,759 --> 01:15:33,759
E bine. Amenda.
877
01:15:35,257 --> 01:15:36,289
Tu ești Bill?
878
01:15:37,699 --> 01:15:38,994
Eu sunt, da.
879
01:15:38,995 --> 01:15:40,864
Doamne, îmi pare rău, sunt Emma.
880
01:15:40,865 --> 01:15:43,901
Am fost aici când am fost
copii mici, Emma și Peter.
881
01:15:45,872 --> 01:15:47,971
Casa se vinde,
Ned ți-a spus, nu?
882
01:15:52,373 --> 01:15:55,010
Spitalul Wexford, ai spus?
883
01:15:55,011 --> 01:15:58,849
Da, dar, uh, dar el este
într-un azil de bătrâni în afara acestuia.
884
01:15:58,850 --> 01:16:01,082
E bine, a avut pneumonie.
885
01:16:01,083 --> 01:16:03,183
Peter știe locul, sunt sigur.
886
01:16:03,184 --> 01:16:05,219
[sușnet de vânt]
887
01:16:07,795 --> 01:16:09,596
Vei intra un pic?
888
01:16:09,597 --> 01:16:10,829
Trebuie să mă întorc în oraș.
889
01:16:12,195 --> 01:16:13,699
Ei bine... ești bine, Bill?
890
01:16:13,700 --> 01:16:14,767
Oh, sunt grozav.
891
01:16:15,503 --> 01:16:18,638
- Și familia ta?
- Suntem cu toții grozavi, mulțumesc, da.
892
01:16:18,639 --> 01:16:19,937
Crăciun fericit, Bill.
893
01:16:25,912 --> 01:16:29,078
[palavrie indistinta]
894
01:16:43,732 --> 01:16:46,733
[râsete, discuții neclare]
895
01:17:11,056 --> 01:17:13,088
- E linişte aici.
- În regulă.
896
01:17:13,089 --> 01:17:14,859
[vorbărie neclară, râsete]
897
01:17:14,860 --> 01:17:16,696
Deci, vei pune bani
în spatele barului
898
01:17:16,697 --> 01:17:18,423
pentru băieți de Ajunul Crăciunului?
899
01:17:18,424 --> 01:17:20,425
Cred că ar putea avea
destul acum.
900
01:17:20,426 --> 01:17:22,394
Cu siguranță, mai ales PJ.
901
01:17:22,395 --> 01:17:23,363
Da.
902
01:17:23,932 --> 01:17:26,398
Le-ai dat și un bonus
ca prânzurile lor, spuse Pat.
903
01:17:26,399 --> 01:17:29,973
Ah, ei bine, merită. Hm...
904
01:17:29,974 --> 01:17:32,173
Ești un om bun, Doamne.
905
01:17:32,174 --> 01:17:33,372
Suntem sortați așa?
906
01:17:33,373 --> 01:17:35,044
Suntem, mulțumesc, Bill.
E minunat.
907
01:17:35,045 --> 01:17:36,981
- Da, da, ei bine, um...
- Inainte de tine...
908
01:17:39,084 --> 01:17:41,953
Doar... am vrut să te întreb.
909
01:17:44,485 --> 01:17:48,387
Am auzit despre ce sa întâmplat
în mănăstire? asta--
910
01:17:48,388 --> 01:17:50,291
Ai avut o înfruntare
cu ea însăși?
911
01:17:53,835 --> 01:17:54,768
Uite.
912
01:17:57,773 --> 01:17:59,069
Nu e treaba mea.
913
01:17:59,973 --> 01:18:01,071
Nu este, dar...
914
01:18:04,274 --> 01:18:06,307
Ai vrea să urmărești
ce ai spune despre...
915
01:18:07,915 --> 01:18:09,079
Despre ce este acolo.
916
01:18:10,511 --> 01:18:13,115
Ține câinele rău cu tine
iar câinele bun nu va mușca.
917
01:18:13,116 --> 01:18:16,053
- Stii asta?
- Ah, da. Da.
918
01:18:17,826 --> 01:18:18,858
este doar...
919
01:18:22,193 --> 01:18:24,424
Călugărițele alea au un deget
în fiecare plăcintă, Bill.
920
01:18:27,902 --> 01:18:29,197
Și poți fi sigur de asta.
921
01:18:29,198 --> 01:18:30,166
Mmm.
922
01:18:33,369 --> 01:18:34,302
Uite,
923
01:18:35,910 --> 01:18:38,438
ai muncit la fel de mult ca mine
pentru a ajunge unde ești.
924
01:18:39,240 --> 01:18:41,309
- Am muncit al naibii de greu.
- Mm-hmm.
925
01:18:42,078 --> 01:18:44,817
Și există doar un zid
separând acel loc
926
01:18:44,818 --> 01:18:46,017
din scoala.
927
01:18:48,087 --> 01:18:50,417
Te duci să faci o pacoste
de tine acum,
928
01:18:52,421 --> 01:18:55,092
s-ar putea să negi
cei mici ai tăi o educație.
929
01:18:57,360 --> 01:18:59,360
Nu contează cum arăți
spre restul orasului.
930
01:19:01,804 --> 01:19:04,937
Și... și atunci ce este?
Spune-mi.
931
01:19:08,371 --> 01:19:11,438
Oamenii pot face lucruri
dificil pentru tine.
932
01:19:12,174 --> 01:19:15,177
Ei bine, atunci știu
cum sunt oamenii.
933
01:19:15,178 --> 01:19:16,146
Da.
934
01:19:17,985 --> 01:19:20,249
Atunci știi să faci
lucrul bun, Bill.
935
01:19:20,985 --> 01:19:23,955
Doar... doar uită-te
după familia ta
936
01:19:23,956 --> 01:19:25,891
și... și afacerea ta
937
01:19:25,892 --> 01:19:27,256
va fi sfatul meu pentru tine.
938
01:19:28,589 --> 01:19:29,829
Mă înțelegi?
939
01:19:29,830 --> 01:19:31,359
Da, da. Da.
940
01:19:32,835 --> 01:19:34,064
- Da.
- Bine.
941
01:19:34,065 --> 01:19:35,802
- Corect.
- Cel mai bine mă întorc
942
01:19:35,803 --> 01:19:37,067
- la acest bar.
- Da.
943
01:19:37,068 --> 01:19:38,233
Crăciun fericit familiei
pentru mâine.
944
01:19:38,234 --> 01:19:40,004
Crăciun fericit
si la tine. Da.
945
01:19:40,005 --> 01:19:41,203
Te voi vedea
de sarbatori?
946
01:19:41,204 --> 01:19:43,073
Da, mă vei vedea pe aici.
947
01:19:43,074 --> 01:19:45,340
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit ție.
948
01:19:46,310 --> 01:19:48,915
[strigăte neclare]
949
01:19:52,349 --> 01:19:54,051
- [Niamh] Calitate grozavă.
- [femeie] Mulțumesc, Niamh.
950
01:19:54,052 --> 01:19:56,086
- Crăciun fericit ție.
- Și ție și familiei.
951
01:19:56,087 --> 01:19:57,582
Ne vedem la slujba de Crăciun
maine, deci...
952
01:19:57,583 --> 01:19:59,122
Veți. Pa, Kate.
953
01:19:59,123 --> 01:20:00,124
Pa, iubire.
954
01:20:02,524 --> 01:20:04,358
- [usa se inchide]
- Hm...
955
01:20:04,359 --> 01:20:07,526
Luând o pereche de pantofi.
956
01:20:07,527 --> 01:20:09,430
Numele e Furlong.
[își dresează glasul]
957
01:20:16,142 --> 01:20:19,473
- [shoi de vânt]
- [se redă muzică sumbră]
958
01:20:47,140 --> 01:20:48,843
[respiră adânc]
959
01:20:58,019 --> 01:20:59,084
[clopoțeii sună]
960
01:21:05,389 --> 01:21:08,961
[„Aloha Oe” rulează la radio]
961
01:21:08,962 --> 01:21:10,865
[foarfece tăiate]
962
01:21:24,980 --> 01:21:26,375
- [usa se deschide]
- [clopoțeii sună]
963
01:21:28,049 --> 01:21:29,048
[om] Bună, Bill.
964
01:21:31,151 --> 01:21:32,645
- [usa se inchide]
- [clopoțeii sună]
965
01:21:38,719 --> 01:21:40,059
- [Bill] Bună.
- Bună.
966
01:21:45,363 --> 01:21:46,395
[snuffles]
967
01:21:49,367 --> 01:21:51,367
[foarfece tăiate]
968
01:22:06,285 --> 01:22:07,515
[înfundat, neclar]
969
01:22:26,536 --> 01:22:29,702
[se redă muzică sumbră]
970
01:22:58,766 --> 01:23:01,140
[expiră, smufâie]
971
01:23:29,104 --> 01:23:30,697
[apă turnată]
972
01:24:01,301 --> 01:24:04,632
[muzica sumbră continuă]
973
01:24:36,699 --> 01:24:37,698
imi pare rau.
974
01:24:41,572 --> 01:24:43,406
[pasi buzunand]
975
01:24:43,407 --> 01:24:44,606
[snuffles]
976
01:25:19,577 --> 01:25:22,280
[gaște claxonează]
977
01:25:22,281 --> 01:25:23,579
[snuffles]
978
01:25:24,681 --> 01:25:27,682
[claxonat]
979
01:25:33,525 --> 01:25:37,427
[zgomote, bufnituri]
980
01:25:37,428 --> 01:25:40,430
[respiră greu]
981
01:25:40,431 --> 01:25:43,467
[plângând]
982
01:25:53,248 --> 01:25:54,247
Sarah.
983
01:25:55,745 --> 01:25:56,777
Haide.
984
01:25:59,320 --> 01:26:00,352
Haide, iubire.
985
01:26:03,555 --> 01:26:07,788
[respirând tremurând]
986
01:26:32,683 --> 01:26:35,519
- [bucăituri]
- [geme slab, suspine]
987
01:26:45,025 --> 01:26:47,762
- Hm... Sunt Bill Furlong.
- [plângând]
988
01:26:49,304 --> 01:26:50,402
Omul cărbunelui.
989
01:26:50,971 --> 01:26:53,537
- Vreau să spun că nu vă face rău.
- [respirând greu]
990
01:27:13,559 --> 01:27:15,526
- [shocăie încet]
- [Bill mormăie încet]
991
01:27:19,895 --> 01:27:21,433
- [geme slab]
- Uau.
992
01:27:31,643 --> 01:27:34,940
[pescăruși care scârțâie departe]
993
01:27:34,941 --> 01:27:36,877
[Sarah gâfâind]
994
01:27:41,785 --> 01:27:44,851
[Bill mormăie încet]
995
01:27:44,852 --> 01:27:46,425
- [Sarah plângând]
- Hai, iubire.
996
01:27:47,593 --> 01:27:48,988
Este... e în regulă.
997
01:27:50,959 --> 01:27:54,268
[continuă plânsul]
998
01:28:01,002 --> 01:28:02,034
Nu-ți face griji.
999
01:28:03,510 --> 01:28:04,542
Nu vă faceți griji.
1000
01:28:27,127 --> 01:28:29,336
[se redă muzică moale]
1001
01:28:54,858 --> 01:28:55,890
Suntem aproape acolo.
1002
01:28:57,058 --> 01:28:58,332
Aproape acasă.
1003
01:29:13,448 --> 01:29:14,480
Iată-ne.
1004
01:29:29,497 --> 01:29:32,993
[tindaie tastele]
1005
01:29:50,782 --> 01:29:51,781
[bucăituri la ușă]
1006
01:30:12,705 --> 01:30:13,704
[comutați clicuri]
1007
01:30:19,679 --> 01:30:24,648
[palavrie TV indistinta]
1008
01:30:24,649 --> 01:30:29,181
[Fiicele lui Bill vorbesc]
1009
01:30:34,221 --> 01:30:36,430
- [bucăituri]
- [apa curge]
1010
01:30:39,600 --> 01:30:42,095
[spalare]
1011
01:30:51,645 --> 01:30:55,515
- [vorbirea continuă]
- [ustensilele clincăn]
1012
01:31:13,766 --> 01:31:17,768
[râsete, vorbăreala continuă]
1013
01:31:27,615 --> 01:31:28,944
[folosirea se oprește, tăcere]
1014
01:31:48,636 --> 01:31:51,967
[clopotele bat]
1015
01:32:10,625 --> 01:32:14,725
- [Wooding windows]
- [latră câine]
1016
01:32:14,726 --> 01:32:17,696
[clopotele bat]
1017
01:32:26,300 --> 01:32:28,542
[corbii crochete]
1018
01:32:30,139 --> 01:32:34,074
[ciripit de păsări]
1019
01:32:34,075 --> 01:32:35,043
[crocoșa]
1020
01:32:40,380 --> 01:32:44,756
- [apa care curge]
- [redare de muzică moale]
1021
01:33:11,015 --> 01:33:12,344
[latra de caine]
1022
01:33:17,285 --> 01:33:20,088
[shoosit]
1023
01:33:23,896 --> 01:33:24,961
[ciripit de pasăre]
1024
01:33:29,396 --> 01:33:30,999
[păsăre scârțâind]
1025
01:33:31,000 --> 01:33:32,265
[latra de caine]
1026
01:33:37,173 --> 01:33:40,713
- [clopotele bat]
- [gaștele claxonează]
1027
01:33:49,350 --> 01:33:55,761
[vehicul se apropie]
1028
01:33:59,899 --> 01:34:01,998
- [motorul se oprește]
- [gaștele claxonează]
1029
01:34:18,115 --> 01:34:25,120
[fete cântând]
1030
01:34:36,100 --> 01:34:38,969
[sușnet de vânt]
1031
01:34:56,923 --> 01:35:01,123
[boitul bebelușului]
1032
01:35:08,000 --> 01:35:10,032
- [vârâit]
- [sticlă se sparge]
1033
01:35:10,033 --> 01:35:13,168
[palavrie indistinta]
1034
01:35:18,076 --> 01:35:22,947
[râsete, discuții neclare]
1035
01:35:27,789 --> 01:35:32,385
[vehicul care trece pe lângă]
1036
01:35:38,030 --> 01:35:40,062
[râsete]
1037
01:35:40,063 --> 01:35:43,264
[turajul motorului]
1038
01:35:48,469 --> 01:35:51,173
- [latră câine]
- [bufnit ploaie]
1039
01:35:58,578 --> 01:36:01,920
[foc trosnet]
1040
01:36:05,552 --> 01:36:07,189
[placă turnantă]
1041
01:36:09,127 --> 01:36:10,554
[începe înregistrarea]
1042
01:36:10,555 --> 01:36:13,800
[se redă muzică moale]
1043
01:37:16,029 --> 01:37:20,526
[ciripit de păsări]
1044
01:37:43,155 --> 01:37:44,252
[muzica se estompează]
1045
01:37:44,253 --> 01:37:48,994
[clopotele bat]
1046
01:38:06,145 --> 01:38:10,245
- [Wooding windows]
- [latră câine]
1047
01:38:10,246 --> 01:38:15,647
[clopotele bat]