1
00:00:01,240 --> 00:00:07,880
Дэлхий нийтийн сэтгэлгээ урагшилж байна 
чөлөөт дэлхийн худалдаа, зах зээлийн либерализм нэмэгдсэн.

2
00:00:08,820 --> 00:00:13,540
Боломжоор дүүрэн ертөнц.
Мөрөөдөл биелэх боломжтой ертөнц.

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
Гайхалтай сонсогдож байна,
мөн энэ нь гайхалтай юм.

4
00:00:18,940 --> 00:00:20,780
Бидний маш бага хувьд.

5
00:00:21,680 --> 00:00:32,000
Харин дийлэнх, ядуу олонхийн хувьд капиталист
 систем нь зөвхөн нэг л зүйлийг хэлдэг: үхэл ба зовлон.

6
00:00:32,560 --> 00:00:39,340
Бид өдрүүдээ бодолгүй өнгөрөөж байхад,
тэгээд өөрсдийгөө хямд хоолоор дүүргэдэг..

7
00:00:39,580 --> 00:00:43,260
.. дэлхийн ядуу хүмүүс тэмцдэг
үйлдвэрүүдэд.

8
00:00:43,540 --> 00:00:47,720
Цалин хөлсийг доод хэмжээнд хүртэл буулгаж,
ажлын цаг нэмэгдсээр байхад.

9
00:00:47,720 --> 00:00:51,560
Эв нэгдэл нь хууль бус,
мөн ажлын нөхцөл нь тэвчихийн аргагүй.

10
00:00:51,560 --> 00:00:56,540
Эрх чөлөөг алга ташихаасаа өмнө
Бид нэг зүйлийг санах ёстой:

11
00:00:56,540 --> 00:01:00,800
Бидний хэт туйлширсан нийгэм зогсож байна
Перугийн кофены шошны мөрөн дээр.

12
00:01:00,840 --> 00:01:07,120
Бид хямдхан үйлдвэрлэсэн хүнсний бүтээгдэхүүнээр хооллодог 
Энэтхэгээс бага цалинтай хүүхдүүдийн гараар

13
00:01:10,660 --> 00:01:12,860
Сайхан байсан уу?
-Тийм сайн!

14
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
Би гарчгийг өөрчлөх ёстой юу:
Ажлын нөхцөл нь хүнлэг бус уу?

15
00:01:17,780 --> 00:01:20,700
Үгүй ээ, байгаагаараа сайн байсан.
-Тийм үү?

16
00:01:21,060 --> 00:01:24,580
Таны бодож байсан өөр зүйл бий юу?

17
00:01:27,480 --> 00:01:31,500
Та бичсэнээ мэдэж байгаа
 "хямдхан хоолонд хавцал" хоёр удаа дараалан уу?

18
00:01:31,740 --> 00:01:33,680
Магадгүй та үүнийг өөрчилж болно.

19
00:01:34,380 --> 00:01:36,540
Үгүй ээ, гол нь энэ. 
Үүнийг хоёр удаа бичихийн тулд.

20
00:01:36,680 --> 00:01:40,960
Би давталтыг ашигладаг
онцлох утга зохиолын хэрэгсэл...

21
00:01:54,720 --> 00:01:56,940
Сайхан байсан уу?
-Тийм ээ, сайн байсан.

22
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
Ухаантай бичсэн.

23
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
Би 5 авсан.

24
00:02:09,720 --> 00:02:12,380
5 ? Сайхан. Үнэхээр сайн!

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,140
Ева, чи юу авсан бэ?

26
00:02:15,140 --> 00:02:16,920
Би энэ тухай яримааргүй байна.

27
00:02:16,980 --> 00:02:21,700
Гол нь Жонас бол чиний найз залуу.
Тиймээс та түүнд бүх зүйлийг хэлэх хэрэгтэй.

28
00:02:21,880 --> 00:02:25,340
Жонас надад бүгдийг хэлдэг.
Тиймээс би ямар ч байсан мэдэх болно.

29
00:02:25,340 --> 00:02:26,240
Энэ үнэн.

30
00:02:27,220 --> 00:02:29,900
За, тиймээ. 
Би 4 хасах оноо авсан.

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,340
Танд 4 хасах оноо байгаа юу?

32
00:02:34,020 --> 00:02:38,040
Энэ муу.
-Тиймээ тийм. Та бусад олон зүйлд сайн.

33
00:02:38,520 --> 00:02:44,620
Та өөрөө хувцаслах боломжтой,
та өөрөө шүдээ угааж болно. Үүнийг бод.

34
00:02:49,340 --> 00:02:50,600
Жонас, бид явлаа.

35
00:02:50,840 --> 00:02:51,740
Одоо?
-Тиймээ.

36
00:02:51,740 --> 00:02:53,740
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Элиаст.

37
00:02:57,560 --> 00:02:59,500
Би чам руу дараа залгая.
-За.

38
00:04:11,720 --> 00:04:13,780
<i>[Утас унтарсан...]</i>

39
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Сайн уу!
-Хөөе!

40
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
Яах вэ?
-Үнэхээр онцгой зүйл байхгүй.

41
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
Та Жонастай хамт байна уу?
-Үгүй ээ, одоо биш.

42
00:04:31,580 --> 00:04:33,240
Чи Элиас руу яваагүй юм уу?

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,780
Тийм ээ, гэхдээ энэ нь хэсэг хугацааны өмнө байсан.

44
00:04:38,580 --> 00:04:43,260
Та Сарагийн зургийг харсан уу?
Би түүнийг хуурамч сормуустай болсон гэж бодож байна.

45
00:04:43,620 --> 00:04:47,440
Үгүй!
-Тийм ээ, фэйсбүүкээс зургаа шалгаарай.

46
00:04:49,960 --> 00:04:51,980
Та тэднийг сонссон уу
Тэдний автобус аль хэдийн эхэлсэн үү?

47
00:04:53,240 --> 00:04:53,860
Үгүй

48
00:04:53,860 --> 00:04:56,800
Ахлах сургуульд нэг сар орсон
Тэгээд тэд автобусаа эхлүүлэв.

49
00:04:57,180 --> 00:04:58,240
Хэнтэй хамт?

50
00:04:59,120 --> 00:05:01,480
Магадгүй Родригестэй хамт,
Тэд өөрсдийгөө Папси Макс гэж нэрлэдэг.

51
00:05:07,520 --> 00:05:09,540
Та чадна гэдгийг мэдэж байгаа
зүгээр л түүнтэй ярь, тийм үү?

52
00:05:09,740 --> 00:05:10,800
Тэр хаздаггүй.

53
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
Жонас энд байна.
Би явах ёстой.

54
00:05:13,560 --> 00:05:14,900
Та юу хийх гэж байна?

55
00:05:30,860 --> 00:05:34,400
Би чам руу залгах гэж оролдсон,
гэхдээ та утсаа хэзээ ч авсангүй.

56
00:05:35,460 --> 00:05:36,820
Миний батерей дуусчихсан байсан.

57
00:05:37,000 --> 00:05:40,180
Та гэртээ цэнэглэж болохгүй гэж үү?
-Би гэртээ байгаагүй.

58
00:05:41,220 --> 00:05:42,460
Тэр үед чи хаана байсан бэ?

59
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
Би Элиаст байсан.

60
00:05:44,500 --> 00:05:45,440
Одоо хүртэл?

61
00:05:46,620 --> 00:05:51,320
Би Исактай ярьсан. Тэр хэлэв
Та нар Элиасыг аль эрт орхисон.

62
00:05:52,280 --> 00:05:56,480
Маш олон асуулт!
Исак явсан, би үлдсэн.

63
00:05:56,760 --> 00:05:58,280
Чи надад итгэхгүй байна уу?

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,860
Чи надад итгэхгүй байна уу?

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
Тийм үү?

66
00:06:03,720 --> 00:06:05,420
Чи яагаад надад итгэхгүй байгаа юм бэ?

67
00:06:11,420 --> 00:06:15,220
3 ? Та 4 хасахтай гэж хэлсэн!
-Бараг л адилхан.

68
00:06:15,300 --> 00:06:17,540
"Хэн хөөсөн бол..."
-Жонас!

69
00:06:20,380 --> 00:06:25,400
"... тэдний зан авирыг буруутгах ёстой."
-Жонас!

70
00:06:31,780 --> 00:06:34,880
"Төрийн хүн амсаж байна"?
Энэ үнэхээр амттай байсан.

71
00:06:37,120 --> 00:06:39,900
Та юу хийж байна гэж бодож байна вэ?
-Үнсэлт.

72
00:07:21,900 --> 00:07:24,260
Таны нэр хэн бэ?
-Ингрид.

73
00:07:24,960 --> 00:07:27,740
Та нар нэг ангийнхан уу.
-1СТА, тиймээ.

74
00:07:28,140 --> 00:07:30,120
Нэг тасалбар нь 10 крон үнэтэй.

75
00:07:34,320 --> 00:07:36,920
Сайхан байх болно.
Залуусаа сэтгэл хөдөлж байна уу?

76
00:07:41,660 --> 00:07:42,560
Сайн уу!

77
00:07:42,900 --> 00:07:44,560
Та шоунд оролцох уу?

78
00:07:45,300 --> 00:07:48,840
Бид театраас ирсэн
групп, мөн бид чамайг авахыг хүсч байна!

79
00:07:53,180 --> 00:07:55,340
Та театрын бүлэгт юу хийдэг вэ?

80
00:08:06,120 --> 00:08:09,260
Бид маргааш өмнөх үдэшлэгтэй.
Та үдэшлэгт явах уу?

81
00:08:10,800 --> 00:08:13,060
Чи тэгэх ёстой, бүгд явах болно!

82
00:08:13,220 --> 00:08:18,980
Чи эхний жил. Энэ бол та тэгэх болно
Ирэх гурван жилийн нийгмийн ирээдүйнхээ суурийг тавь!

83
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
Сэрээрэй!

84
00:08:23,220 --> 00:08:26,780
Гэхдээ хэрэв та байхыг хүсвэл
өмнөх үдэшлэг, намайг Facebook дээр нэмээрэй.

85
00:08:27,000 --> 00:08:29,020
Аргентин гэх мэт.

86
00:08:38,220 --> 00:08:39,980
Түүнд хэн ч дуртай гэж би бодохгүй байна.

87
00:08:40,540 --> 00:08:45,040
Багш тодорхой асуулт асуухад...

88
00:08:45,380 --> 00:08:46,360
Хөөе чи...

89
00:08:46,700 --> 00:08:48,260
Бид үдэшлэгт явж болохгүй гэж үү?

90
00:08:48,380 --> 00:08:49,520
Яагаад?

91
00:08:49,820 --> 00:08:55,000
Учир нь сургууль бүхэлдээ явж байна.
Тэгээд бид эхний жилүүд.

92
00:08:55,180 --> 00:08:58,580
Энэ бол бидний хийх ёстой үе юм
бидний нийгмийн амьдралын үндэс суурийг тавьсан.

93
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
Бидний нийгмийн амьдралын үндэс суурь уу?

94
00:09:02,660 --> 00:09:05,860
Алив! Энэ нь маш хөгжилтэй байх болно!

95
00:09:08,660 --> 00:09:12,040
Би амлаж байна.
-Тийм ээ, би ирнэ.

96
00:09:12,660 --> 00:09:15,880
Хэрвээ... Исак ирж болно
ирэх долоо хоногт бүхээгт.

97
00:09:19,180 --> 00:09:25,120
Бид хоёр л байх ёстойг би мэдэж байна.
харин Исакд хийх зүйл алга.

98
00:09:25,480 --> 00:09:27,920
Тэр зүгээр л тойрон алхах болно,
бүрэн өөрөө.

99
00:09:30,780 --> 00:09:32,740
Та бас найзаа авч болно.

100
00:09:44,180 --> 00:09:45,120
Та юу хэлэх вэ?

101
00:09:47,340 --> 00:09:50,040
За, Исак ирж болно.

102
00:09:50,100 --> 00:09:51,160
Юунд ирэх вэ?

103
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Бүхээг, нөхөр!

104
00:09:53,260 --> 00:09:55,520
Кабин? Би кабин руу явах уу?

105
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Нэг болзолтой..

106
00:09:58,960 --> 00:10:01,020
Та маргааш үдэшлэгт ирээрэй.

107
00:10:01,320 --> 00:10:02,340
Бид чадахгүй.

108
00:10:02,860 --> 00:10:04,100
Яагаад болохгүй гэж?

109
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Kindred Fever тасалбар.

110
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
Би бүрэн мартсан!

111
00:10:10,300 --> 00:10:13,620
Үнэнийг хэлэхэд би үүнийг огт санасангүй.

112
00:13:22,680 --> 00:13:24,220
Сайн уу! Чи ирлээ!

113
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
Та намайг үүрд үл тоомсорлож болохгүй.

114
00:14:30,880 --> 00:14:32,940
Бид ярилцах нь гарцаагүй.

115
00:14:42,280 --> 00:14:43,300
Ингрид...

116
00:14:45,320 --> 00:14:46,340
Би чамайг санаж байна.

117
00:14:50,140 --> 00:14:51,560
Ямар нэг юм хэл.

118
00:14:53,380 --> 00:14:55,320
Би зовхины будгаа алдах байсан.

119
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
Та янхан шиг харагдаж байна.

120
00:14:58,840 --> 00:14:59,880
Гэж тэр гаслав.

121
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
НОРА

122
00:15:10,380 --> 00:15:13,040
Бид хамтдаа испани хэлтэй. Нура.

123
00:15:13,520 --> 00:15:14,580
Эва.

124
00:15:17,300 --> 00:15:23,720
Бусад охидыг завхай гэж дууддаг охидууд
хламиди тусах магадлал 90%-иар өндөр байдаг.

125
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
Ноцтой юу?

126
00:15:25,560 --> 00:15:26,200
Үгүй

127
00:15:27,120 --> 00:15:29,020
Гэхдээ тэгэх байсан
үнэн бол сайхан байсан.

128
00:16:20,680 --> 00:16:21,980
Чи зүгээр үү, эсвэл?

129
00:16:22,180 --> 00:16:23,900
Тиймээ... Тийм.

130
00:16:31,360 --> 00:16:33,120
Та итгэлтэй байна уу?

131
00:16:37,560 --> 00:16:38,920
Магадгүй...

132
00:16:40,420 --> 00:16:42,720
Магадгүй би найзтай болох уу?

133
00:16:47,280 --> 00:16:48,900
Крисийг авч болох уу?

134
00:16:49,340 --> 00:16:50,380
Крис?

135
00:18:03,420 --> 00:18:06,920
Энэ нь 40,000 крон байв.
Надад тийм мөнгө байхгүй!

136
00:18:06,960 --> 00:18:09,740
Энэ бол ариун цэврийн цаас, Вилде! Ариун цэврийн цаас!

137
00:18:09,840 --> 00:18:11,540
Тийм ч муу биш.

138
00:18:11,820 --> 00:18:14,200
Бид ашиглахгүй
ийм их ариун цэврийн цаас.

139
00:18:14,460 --> 00:18:19,280
Би таслах гэсэнгүй,
гэхдээ би чамд зориулж Крисийг авсан.

140
00:18:19,780 --> 00:18:20,800
Би энд байна!

141
00:18:24,900 --> 00:18:26,840
Энэ бол Крис.
-Би бол Крис.

142
00:18:29,800 --> 00:18:31,300
Чамайг бас Крис гэдэг юм уу?

143
00:18:31,580 --> 00:18:33,440
Ээ бурхан минь!

144
00:18:33,580 --> 00:18:35,600
Ихэр нэрс!
-Тийм ээ, ихэр нэр!

145
00:18:50,320 --> 00:18:53,160
Бид үнэхээр орсон
ямар нэг зүйлийн дунд ...

146
00:18:54,260 --> 00:18:56,720
Тийм ээ, мэдээж.

147
00:18:58,080 --> 00:18:59,620
Нааш ир, бид явлаа.

148
00:18:59,700 --> 00:19:01,440
Юу болсон бэ?
Бид ярихгүй юу?

149
00:19:02,100 --> 00:19:03,540
Та! Хаашаа явж байгаа юм бэ?

150
00:19:04,080 --> 00:19:06,180
Битгий шоолоод бай.