1 00:00:24,709 --> 00:00:29,709 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 2 00:03:27,914 --> 00:03:30,122 Oye. 3 00:03:31,273 --> 00:03:32,906 Esta es la parte donde dices, 4 00:03:32,939 --> 00:03:35,242 "Bendíceme, Padre, porque he pecado". 5 00:03:37,739 --> 00:03:38,635 Sí. 6 00:03:41,225 --> 00:03:43,050 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión? 7 00:03:43,082 --> 00:03:45,931 En realidad, he... 8 00:03:45,961 --> 00:03:49,290 Nunca antes había tenido una confesión. 9 00:03:49,321 --> 00:03:51,721 Nunca has tenido el ¿Sacramento de la Reconciliación? 10 00:03:51,753 --> 00:03:55,241 No, nunca he tenido ningún sacramento. 11 00:03:55,273 --> 00:03:57,258 que puedo pensar, No que yo pueda recordar. 12 00:03:57,290 --> 00:03:59,531 Quiero decir, es posible que haya tenido uno por accidente. 13 00:03:59,561 --> 00:04:01,450 A decir verdad, yo en realidad nunca he estado 14 00:04:01,481 --> 00:04:03,337 dentro de uno de estos, o como una iglesia o algo así, 15 00:04:03,370 --> 00:04:05,802 pero hubo un funeral... lo siento. 16 00:04:08,458 --> 00:04:11,466 No sabía con quién más hablar. 17 00:04:11,498 --> 00:04:13,515 Eres el ayudante de ese asunto de Oswalt. 18 00:04:13,545 --> 00:04:16,842 Bueno... ya no estoy en la policía. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,562 Pero tú eres él, ¿verdad? 20 00:04:19,593 --> 00:04:21,033 Sí. 21 00:04:24,074 --> 00:04:26,442 Entonces... 22 00:04:26,474 --> 00:04:28,650 si yo... si te digo algo, 23 00:04:28,681 --> 00:04:30,794 Queda entre nosotros, ¿verdad? ¿Como los abogados? 24 00:04:30,826 --> 00:04:33,641 Sí, pero voy a preguntar no me digas nada 25 00:04:33,674 --> 00:04:36,746 que no puedo dejar de escuchar, si sabes a lo que me refiero. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,147 Bueno. 27 00:04:39,178 --> 00:04:41,578 ¿Crees en el mal? 28 00:04:41,609 --> 00:04:43,691 Quiero decir, por supuesto que sí, ya sabes. 29 00:04:43,722 --> 00:04:47,114 ¿Quieres decir si creo en lo sobrenatural? 30 00:04:47,146 --> 00:04:50,378 Fantasmas y demonios, y el mismo diablo. 31 00:04:50,409 --> 00:04:53,769 Algo así, sí. 32 00:04:53,802 --> 00:04:56,619 Se trata de tu amigo, tu caso. 33 00:04:58,474 --> 00:04:59,818 ¿Qué encontraste? 34 00:04:59,849 --> 00:05:02,441 No lo sé, no puedo explicarlo. 35 00:05:02,473 --> 00:05:05,066 Es algo, eh... 36 00:05:06,410 --> 00:05:08,202 de otro mundo. 37 00:05:08,234 --> 00:05:10,571 Y quieres saber cómo detenerlo. 38 00:05:10,601 --> 00:05:12,905 Sí. 39 00:05:12,937 --> 00:05:14,889 ¿Qué quieres que diga? 40 00:05:14,922 --> 00:05:17,034 Deberías llevar una cruz y agua bendita, 41 00:05:17,065 --> 00:05:20,619 y gritar: "El poder de Cristo te obliga?" 42 00:05:20,650 --> 00:05:22,378 ¿Por qué funcionaría eso? 43 00:05:22,409 --> 00:05:24,297 No. 44 00:05:24,330 --> 00:05:25,835 Correcto. 45 00:05:27,242 --> 00:05:29,321 - ¿Quieres mi consejo profesional? - Sí. 46 00:05:29,353 --> 00:05:31,370 No se detiene el mal. 47 00:05:31,401 --> 00:05:34,185 Sólo puedes protegerte tú mismo de ello. 48 00:05:34,218 --> 00:05:36,106 ¿Creo cosas que ¿Estás hablando de existir? 49 00:05:36,138 --> 00:05:37,707 Sí. 50 00:05:37,738 --> 00:05:41,226 Y creo que existen para atraer a hombres como tú hacia ellos. 51 00:05:41,258 --> 00:05:44,170 Mantente al margen, sea lo que sea. 52 00:05:48,714 --> 00:05:50,283 ¿Qué pasó con los Oswalt? 53 00:05:50,314 --> 00:05:51,690 sólo va a suceder de nuevo. 54 00:05:54,505 --> 00:05:56,617 Es una cuestión de cuándo y dónde. 55 00:06:27,945 --> 00:06:30,665 ¡Entendido! 56 00:06:30,698 --> 00:06:33,066 - ¿Qué? - No hiciste el ruido. No dijiste las palabras. 57 00:06:33,097 --> 00:06:34,953 - No, yo te maté. - Te disparé por la espalda. 58 00:06:34,985 --> 00:06:36,746 - Estás golpeado. ¡Te entendí! - Uh-uh. 59 00:06:36,777 --> 00:06:38,697 ¡No, te tengo, te maté! 60 00:06:38,729 --> 00:06:40,298 No hiciste el ruido. 61 00:06:40,329 --> 00:06:43,241 Chicos. ¡Chicos! 62 00:06:43,273 --> 00:06:45,578 ¿Ustedes tomaron esos? fuera de sus paquetes? 63 00:06:45,609 --> 00:06:48,170 No. Estaban en un contenedor como este. 64 00:06:48,202 --> 00:06:49,290 Los vas a devolver. 65 00:06:52,682 --> 00:06:54,217 Elige tu cereal. 66 00:07:01,385 --> 00:07:03,498 Amigo, estos son mucho mejores que los tuyos. 67 00:07:03,530 --> 00:07:04,555 Sí, pero estos son saludables. 68 00:07:04,586 --> 00:07:05,801 Se supone que debes recoger azúcar. 69 00:07:05,834 --> 00:07:07,403 Ese es el objetivo de los cereales. 70 00:07:13,801 --> 00:07:15,306 No, no. Una caja cada uno. 71 00:07:15,337 --> 00:07:17,929 - Todos se ven muy bien. - ¿Podemos conseguir dos cada uno? 72 00:07:17,962 --> 00:07:19,563 No. 73 00:07:20,650 --> 00:07:22,922 Chicos, manténganse cerca, ¿vale? 74 00:07:22,954 --> 00:07:24,874 Bueno. 75 00:07:44,905 --> 00:07:47,626 ¿Qué pasa, mamá? 76 00:07:47,658 --> 00:07:48,906 Chicos, recuerden qué hacer. 77 00:07:48,937 --> 00:07:50,730 cuando mamá dice "rutabaga", ¿verdad? 78 00:07:50,761 --> 00:07:52,585 Corremos. 79 00:07:52,617 --> 00:07:54,602 Sí, y permanezcan juntos. 80 00:08:04,041 --> 00:08:04,969 Nabo sueco. 81 00:08:05,002 --> 00:08:07,435 ¡Nabo sueco! 82 00:08:15,753 --> 00:08:17,097 - ¡Ay dios mío! - ¡Oye, oye! 83 00:08:17,130 --> 00:08:19,049 Espera, espera un minuto. ¡Desacelerar! 84 00:08:19,081 --> 00:08:20,330 - ¡Dylan! - ¿Qué ocurre? 85 00:08:20,362 --> 00:08:23,179 Ese hombre de ahí atrás simplemente tocó a uno de mis muchachos. 86 00:08:23,210 --> 00:08:26,826 Oye, hijo. Necesitas dar un paso atrás. 87 00:08:26,857 --> 00:08:28,555 ¿Qué te dijo ella? 88 00:08:36,552 --> 00:08:37,481 Cinturones de seguridad. 89 00:08:37,513 --> 00:08:38,506 Sí. 90 00:08:45,257 --> 00:08:47,243 Sí, es ella, está bien. 91 00:09:00,841 --> 00:09:02,187 Compite por dentro. 92 00:09:02,218 --> 00:09:03,625 ¿Qué? 93 00:09:08,650 --> 00:09:10,442 ¿Dylan? 94 00:09:12,009 --> 00:09:12,937 ¿Estás bien? 95 00:09:16,264 --> 00:09:17,546 ¿Qué es? 96 00:09:21,929 --> 00:09:24,330 Vale, bueno, creo que voy a Ve a terminar el trabajo un rato. 97 00:09:24,360 --> 00:09:26,186 ¿Crees que puedes hacer cenar con tu hermano? 98 00:09:27,818 --> 00:09:29,289 Bueno. 99 00:09:29,321 --> 00:09:31,082 Ey. 100 00:09:31,114 --> 00:09:32,618 Lo hiciste bien hoy. 101 00:09:46,537 --> 00:09:49,834 Si, hola, estoy llamando sobre la propiedad de Jacobs. 102 00:09:49,865 --> 00:09:51,498 Sí, estoy mirando el listado. 103 00:09:51,530 --> 00:09:54,282 Hola aun esta disponible? 104 00:09:54,312 --> 00:09:56,009 Ah, lo es. 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Bueno. No, eso es genial. 106 00:09:57,513 --> 00:10:01,417 Mis clientes van a ser muy, muy feliz por eso. 107 00:10:01,448 --> 00:10:05,097 Sí, ellos, um... ellos tienen conocimiento del incidente. 108 00:10:05,128 --> 00:10:07,241 Sí, su única pregunta es 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,929 ¿Alguien ha vivido? la propiedad desde entonces? 110 00:10:11,818 --> 00:10:13,354 Nadie. 111 00:10:16,201 --> 00:10:18,698 ¿Ha estado vacante tanto tiempo? 112 00:10:18,729 --> 00:10:21,130 Bueno. No, no, yo... 113 00:10:21,161 --> 00:10:22,601 Les haré saber. 114 00:10:22,634 --> 00:10:24,330 Bien, gracias. 115 00:11:49,962 --> 00:11:51,337 Mamá. 116 00:11:51,370 --> 00:11:53,098 ¿Sí, cariño? 117 00:11:54,312 --> 00:11:56,681 - Cena. - Bueno. 118 00:11:56,714 --> 00:11:58,089 Estaré... estaré allí en un minuto. 119 00:12:02,473 --> 00:12:03,369 ¿Dylan? 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,649 ¿Estás bien, cariño? ¿Qué ocurre? 121 00:12:11,592 --> 00:12:12,586 Nada. 122 00:12:14,666 --> 00:12:17,770 Hola, Dylan. es solo Un edificio viejo, cariño. 123 00:12:24,905 --> 00:12:27,273 Lo sé. 124 00:12:36,905 --> 00:12:38,890 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí afuera? 125 00:12:38,921 --> 00:12:42,986 No mucho. Prometo. 126 00:12:43,018 --> 00:12:45,226 Estoy preocupada por Dylan. 127 00:12:45,256 --> 00:12:46,921 ¿Por qué? 128 00:12:46,953 --> 00:12:49,225 Él es sólo... 129 00:12:49,257 --> 00:12:50,761 diferente aquí. 130 00:12:52,872 --> 00:12:54,218 Sí, bueno... 131 00:12:54,249 --> 00:12:57,482 él volverá en sí. Él lo hará. 132 00:12:57,514 --> 00:12:59,722 Pero él va a necesitar un poca ayuda de su hermano. 133 00:12:59,752 --> 00:13:02,409 ¿Crees que estás preparado para ello? 134 00:13:04,361 --> 00:13:05,642 Bien. 135 00:13:07,401 --> 00:13:10,858 Porque realmente no puedo hacer esto solo. 136 00:13:10,890 --> 00:13:12,970 Necesito a mis muchachos. 137 00:13:13,001 --> 00:13:15,018 Buenas noches. 138 00:13:15,050 --> 00:13:16,938 Dulces sueños. 139 00:13:39,945 --> 00:13:42,729 - Hola Milo. - Hola, Dylan. 140 00:13:42,761 --> 00:13:44,618 ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:13:44,650 --> 00:13:46,122 Tengo algo que mostrarte. 142 00:13:46,153 --> 00:13:48,394 Se supone que debo estar dormido. 143 00:13:49,641 --> 00:13:51,593 Tu mamá acaba de empezar a trabajar. 144 00:13:51,626 --> 00:13:54,378 Estará ahí fuera durante horas. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,041 ¿Y si ella regresa? 146 00:13:57,512 --> 00:13:59,177 Ella no lo hará. 147 00:13:59,209 --> 00:14:02,057 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. 148 00:14:02,089 --> 00:14:04,585 ¿Confías en mí? 149 00:14:23,529 --> 00:14:25,353 ¿Qué hay ahí abajo? 150 00:14:25,384 --> 00:14:27,145 Ya verás. 151 00:14:38,570 --> 00:14:40,394 Está ahí atrás. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,122 Vamos. 153 00:14:56,906 --> 00:14:58,954 ¿Debería abrirlo? 154 00:15:14,120 --> 00:15:15,209 ¿Qué hay en ellos? 155 00:15:15,241 --> 00:15:17,866 Sólo hay una manera de saberlo. 156 00:15:23,848 --> 00:15:25,417 ¿Cómo supiste que esto estaba aquí? 157 00:15:27,208 --> 00:15:28,649 Aquí es donde lo dejé. 158 00:15:49,769 --> 00:15:52,521 Hola, Ted. ¿Qué estás haciendo aquí? 159 00:15:52,553 --> 00:15:55,498 Milo dijo que te iba a mostrar la cosa. 160 00:16:01,992 --> 00:16:03,978 Éste es mío. 161 00:17:41,608 --> 00:17:43,081 No deberíamos estar viendo esto. 162 00:17:43,112 --> 00:17:45,417 Apágalo, Milo. Vamos a... 163 00:17:45,449 --> 00:17:46,538 Shh. 164 00:18:58,569 --> 00:19:00,776 ¿Qué demonios? 165 00:19:05,321 --> 00:19:06,666 Eh... 166 00:19:06,696 --> 00:19:08,586 ¡Mamá! 167 00:19:08,616 --> 00:19:10,282 ¡Mamá! 168 00:19:14,217 --> 00:19:16,745 - ¡Ey! - Vaya, espere, señora. 169 00:19:16,776 --> 00:19:18,506 No, no, no. Esta es propiedad privada. 170 00:19:18,537 --> 00:19:20,201 ¡Espera, espera, espera! No, yo estaba Le dijeron que la casa estaba en venta. 171 00:19:20,232 --> 00:19:21,705 El listado decía que estaba disponible. 172 00:19:21,736 --> 00:19:23,528 No te da derecho a estar aquí. 173 00:19:23,561 --> 00:19:25,449 Estás invadiendo y lo sabes eso. ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:19:25,480 --> 00:19:27,369 Soy un investigador privado. 175 00:19:27,400 --> 00:19:30,280 - Oh, hijo de puta. - ¿Qué? 176 00:19:30,312 --> 00:19:33,002 - ¿Cómo carajo me encontraste? - Espera, ¿qué? 177 00:19:33,032 --> 00:19:34,952 ¿Era tu compañero? allí en el supermercado? 178 00:19:34,985 --> 00:19:36,393 ¿Pareja? No, trabajo solo. 179 00:19:36,425 --> 00:19:38,409 Escúchame, ¿vale? Escúchame. 180 00:19:38,441 --> 00:19:40,330 - Bueno. - No los vas a tomar. 181 00:19:40,361 --> 00:19:42,985 Él no los está tomando, ¿me entiendes? 182 00:19:43,017 --> 00:19:45,066 - Bueno. - No me importa quiénes sean sus amigos. 183 00:19:45,096 --> 00:19:47,306 - ¿Bueno? - Está bien, sí. 184 00:19:47,337 --> 00:19:49,544 Bien, está bien. 185 00:19:54,441 --> 00:19:56,906 Vale, pareces un hombre razonable. 186 00:19:56,937 --> 00:19:58,536 Tú haces. ¿Eres un hombre razonable? 187 00:19:58,568 --> 00:20:00,425 Eh... 188 00:20:00,457 --> 00:20:01,960 Quiero decir, sí, supongo. 189 00:20:01,993 --> 00:20:04,137 ¿Qué hará falta? 190 00:20:04,168 --> 00:20:06,216 Quiero decir... 191 00:20:06,248 --> 00:20:09,512 ¿Qué te está pagando? 192 00:20:10,921 --> 00:20:12,425 No tengo mucho, pero... 193 00:20:12,456 --> 00:20:13,832 te pagaré lo que tengo 194 00:20:13,865 --> 00:20:16,393 para asegurarnos de que nunca nos viste, ¿vale? 195 00:20:18,312 --> 00:20:20,329 Así que dime qué hará falta. 196 00:20:22,889 --> 00:20:23,817 Café. 197 00:20:23,849 --> 00:20:25,161 ¿Disculpe? 198 00:20:25,192 --> 00:20:28,073 Una taza de café. es ha sido un viaje muy largo, 199 00:20:28,104 --> 00:20:30,632 y creo que hay Ha habido un gran malentendido. 200 00:20:37,865 --> 00:20:39,786 Um... ¿alguna vez has oído 201 00:20:39,816 --> 00:20:42,632 ¿De alguien llamado Ellison Oswalt? 202 00:20:42,664 --> 00:20:44,649 Sí. Sí, ¿quién no ha oído hablar de eso? 203 00:20:44,681 --> 00:20:46,058 Fue terrible lo que pasó. 204 00:20:46,088 --> 00:20:47,369 El señor Oswalt era amigo mío. 205 00:20:47,401 --> 00:20:49,064 Yo lo estaba ayudando en su libro que estaba escribiendo 206 00:20:49,097 --> 00:20:50,985 - sobre el caso... - Ah, entonces... 207 00:20:51,017 --> 00:20:53,738 ¿Estás aquí por ¿Qué pasó en la iglesia? 208 00:20:53,768 --> 00:20:54,793 Sí, señora. 209 00:20:54,825 --> 00:20:56,552 ¿Crees que están relacionados? 210 00:20:56,585 --> 00:20:57,993 No, ellos... 211 00:20:58,025 --> 00:20:59,816 Los crímenes comparten muchas similitudes. 212 00:20:59,849 --> 00:21:02,505 Sólo estoy siguiendo casos sin resolver que se parecen. 213 00:21:02,536 --> 00:21:04,520 Mmm. ¿Cómo hay dinero en eso? 214 00:21:04,553 --> 00:21:06,697 Realmente no lo hay. 215 00:21:06,729 --> 00:21:09,417 Pero afortunadamente siempre hay alguien. 216 00:21:09,449 --> 00:21:11,209 eso necesita un detective privado 217 00:21:11,241 --> 00:21:13,321 para controlar a un cónyuge o un empleado, 218 00:21:13,353 --> 00:21:15,336 - entonces cuando no estoy haciendo eso... - Haz esto. 219 00:21:15,369 --> 00:21:16,874 Sí. 220 00:21:17,961 --> 00:21:19,497 Eh... 221 00:21:21,513 --> 00:21:24,362 ¿Alguna vez has visto cualquier cosa en tu propiedad 222 00:21:24,392 --> 00:21:25,704 que se parece a esto? 223 00:21:30,697 --> 00:21:32,329 No. 224 00:21:37,097 --> 00:21:40,682 Mmmm. Se suponía que no deberías estar aquí. 225 00:21:40,713 --> 00:21:42,665 Me dijeron que este lugar estaba vacío. 226 00:21:42,696 --> 00:21:45,096 Bien. Mi amiga Jillian, su padre es dueño de la tierra ahora, 227 00:21:45,129 --> 00:21:47,498 y cuando las cosas entre mi mi marido y yo fuimos al sur, 228 00:21:47,528 --> 00:21:49,256 ella fue lo suficientemente amable como para alojarnos aquí, 229 00:21:49,289 --> 00:21:52,105 pero ella me dijo que Aquí nunca sale nadie. 230 00:21:53,800 --> 00:21:55,656 Oh, entonces... Entonces los chicos, es que... 231 00:21:55,689 --> 00:21:57,257 ¿Tienes la custodia legal o es que...? 232 00:21:57,288 --> 00:21:59,496 Yo sí, sí. Es, eh... 233 00:21:59,528 --> 00:22:01,256 Aunque es temporal. 234 00:22:01,288 --> 00:22:02,953 Bueno, mira, tú... 235 00:22:02,984 --> 00:22:05,001 Eres bienvenido a quedarte un rato y mira a tu alrededor, 236 00:22:05,032 --> 00:22:08,681 - lo que necesites. - No, se hace tarde. 237 00:22:08,712 --> 00:22:11,720 No quieres arrastrarte una escena de asesinato en la oscuridad, ¿eh? 238 00:22:11,753 --> 00:22:13,513 No, señora. 239 00:22:13,544 --> 00:22:15,304 Honestamente, no lo hago. 240 00:22:15,337 --> 00:22:18,345 - Es Courtney. - Está bien, Courtney. 241 00:22:18,376 --> 00:22:20,168 ¿Te importa si vuelvo aquí mañana? 242 00:22:20,200 --> 00:22:21,129 y echar un vistazo alrededor? 243 00:22:21,160 --> 00:22:23,432 No, pero con una condición. 244 00:22:23,464 --> 00:22:25,865 - Cualquier cosa. - Nadie se entera de que estamos aquí. 245 00:22:27,241 --> 00:22:28,234 Nadie. 246 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 No sé a quién se lo diría. 247 00:22:30,792 --> 00:22:32,553 Bien. 248 00:22:47,337 --> 00:22:50,058 Maldita sea. ¡Maldita sea! 249 00:22:52,744 --> 00:22:55,144 ¡Karen! ¿Karen? 250 00:23:01,481 --> 00:23:03,721 Chicos, vamos... 251 00:23:03,753 --> 00:23:05,192 Preparémonos para ir a la cama. 252 00:23:06,216 --> 00:23:07,529 Cepíllate los dientes. 253 00:23:07,561 --> 00:23:09,321 ¿Podemos simplemente mirar hasta el próximo comercial? 254 00:23:09,352 --> 00:23:12,168 - No, ahora. - ¡Vamos! 255 00:23:12,200 --> 00:23:13,481 No me gusta cuando ustedes chicos 256 00:23:13,512 --> 00:23:15,176 Mira cosas así antes de acostarte, ¿vale? 257 00:23:15,208 --> 00:23:17,256 No es real, mamá. es Está bien si no es real. 258 00:23:17,289 --> 00:23:18,793 Sí, pero aún así te dará pesadillas. 259 00:23:18,824 --> 00:23:19,848 Así que vamos, vamos. 260 00:23:19,881 --> 00:23:22,760 Cepíllate los dientes. 261 00:23:22,793 --> 00:23:24,520 ¿Qué quería ese hombre hoy? 262 00:23:24,551 --> 00:23:26,282 - Eh... - ¿Era uno de los amigos de papá? 263 00:23:26,312 --> 00:23:29,288 No, no, no. el era solo buscando algo. 264 00:23:29,321 --> 00:23:31,977 ¿Estaba aquí por qué? sucedió en la iglesia? 265 00:23:32,008 --> 00:23:34,344 ¿Qué quieres decir con qué? sucedió en la iglesia? 266 00:23:34,377 --> 00:23:36,009 Sabemos sobre la iglesia, mamá. 267 00:23:36,040 --> 00:23:37,897 No somos estúpidos. 268 00:23:44,649 --> 00:23:47,369 Oye, ¿quién les habló a ustedes dos sobre ¿Qué pasó en la iglesia? 269 00:23:47,400 --> 00:23:49,481 Acabamos de enterarnos de ello. 270 00:23:49,511 --> 00:23:50,921 Sí, todo el mundo lo sabe. 271 00:23:50,952 --> 00:23:52,520 Está bien, bueno, no los quiero a ustedes dos. 272 00:23:52,553 --> 00:23:54,280 pensando en eso, ¿vale? 273 00:23:54,312 --> 00:23:58,026 ¿Dylan? ¿Es por eso que estás ¿Tienes miedo de la iglesia, cariño? 274 00:24:00,200 --> 00:24:02,024 No tienes que preocuparte por eso, ¿vale? 275 00:24:02,056 --> 00:24:03,689 no hay nada en eso iglesia que puede hacerte daño. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,561 ¡Ey! Hola chicos. 277 00:24:07,593 --> 00:24:09,417 Oye, oye, está bien, está bien. 278 00:24:09,448 --> 00:24:11,945 Vale, vale, vamos. Lávate los dientes, vámonos. 279 00:24:11,976 --> 00:24:13,897 ¿Qué pasó en la iglesia? 280 00:24:32,712 --> 00:24:34,568 ¿Qué? 281 00:24:34,601 --> 00:24:36,426 ¿Qué...? 282 00:24:39,369 --> 00:24:41,096 ¿Qué...? 283 00:24:44,553 --> 00:24:46,857 ¿Qué? 284 00:25:31,271 --> 00:25:34,536 Vamos. Veamos otro. 285 00:25:34,569 --> 00:25:37,801 No, no quiero ver más de ellos. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,617 Hola Emma. 287 00:27:07,272 --> 00:27:09,929 ¿Estás teniendo los sueños? 288 00:27:09,959 --> 00:27:11,272 Todos teníamos los sueños. 289 00:27:11,305 --> 00:27:14,056 Las películas hacen que los sueños desaparezcan. 290 00:27:14,089 --> 00:27:15,785 Una vez que los veas todos, 291 00:27:15,815 --> 00:27:17,672 Nunca volverás a tener un mal sueño. 292 00:27:17,705 --> 00:27:18,824 ¿Verdadero? 293 00:27:18,856 --> 00:27:20,873 Jurar. 294 00:28:43,368 --> 00:28:45,480 Veamos otro. 295 00:28:48,039 --> 00:28:49,929 No. No quiero ver más películas. 296 00:28:49,959 --> 00:28:51,784 Pero tienes que hacerlo. 297 00:28:51,816 --> 00:28:53,257 Aún no has visto los mejores. 298 00:28:53,287 --> 00:28:56,904 Además no tendrás Más pesadillas esta noche. 299 00:28:56,937 --> 00:28:58,697 O mañana si ves otro. 300 00:29:00,968 --> 00:29:03,177 Buenas noches, Milo. 301 00:29:16,745 --> 00:29:18,185 No eres tan especial, ¿sabes? 302 00:29:18,216 --> 00:29:20,584 - ¿Qué? - Yo también puedo verlos. 303 00:29:20,616 --> 00:29:22,729 No eres tan especial. 304 00:29:25,608 --> 00:29:28,329 ¿No vas a decir nada? 305 00:29:31,369 --> 00:29:35,208 Oye, respóndeme. Coño. 306 00:29:35,241 --> 00:29:37,129 Zachary Collins, ¿qué hizo? ¿Acabas de llamar a tu hermano? 307 00:29:37,161 --> 00:29:38,857 - Nada. - No me digas "nada". 308 00:29:42,760 --> 00:29:43,944 Bien, ¿recuerdan lo que les dije, muchachos? 309 00:29:43,976 --> 00:29:45,609 Habla sólo cuando te hablen, 310 00:29:45,639 --> 00:29:47,722 y contaros lo que nos pide. 311 00:29:59,048 --> 00:30:00,872 Así que aquí está. 312 00:30:02,376 --> 00:30:04,231 La escena del crimen. 313 00:30:04,264 --> 00:30:06,152 Entonces, ¿cómo fueron asesinados? ¿Sabes? 314 00:30:06,183 --> 00:30:07,880 Desafortunadamente, lo hago. 315 00:30:07,911 --> 00:30:09,736 Dime. 316 00:30:11,080 --> 00:30:13,384 Créame, no quiere saberlo. 317 00:30:15,336 --> 00:30:17,224 Eh... 318 00:30:17,256 --> 00:30:19,112 Voy a mirar alrededor aquí por unos minutos. 319 00:30:19,144 --> 00:30:21,609 Voy a comparar el espacio con Algunas de las fotografías de la escena del crimen. 320 00:30:21,640 --> 00:30:23,785 Sí, claro. Eh, por favor. 321 00:30:23,816 --> 00:30:25,384 Vuelve a la casa si tienes alguna pregunta. 322 00:30:25,417 --> 00:30:27,208 Lo haré. 323 00:30:27,241 --> 00:30:28,137 Gracias. 324 00:30:32,168 --> 00:30:34,314 Bueno. 325 00:32:54,664 --> 00:32:56,521 Oh, debes estar bromeando. 326 00:32:57,800 --> 00:32:59,657 Oh. 327 00:33:46,121 --> 00:33:48,617 Vamos. 328 00:33:53,288 --> 00:33:54,728 ¿Qué? 329 00:34:02,407 --> 00:34:05,703 ¡Oh! 330 00:34:05,736 --> 00:34:07,657 ¿Hola? 331 00:34:07,688 --> 00:34:10,121 - ¿Diputado? - Bueno, ya no estoy en la policía. 332 00:34:10,152 --> 00:34:12,649 No, claro. Por supuesto, lo siento. 333 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 ¿Quién es? 334 00:34:14,312 --> 00:34:17,160 Soy el Dr. Stromberg. nosotros habló hace unos meses. 335 00:34:17,193 --> 00:34:19,368 Eres como, el nuevo ¿Profesor Jonas o algo así? 336 00:34:19,400 --> 00:34:21,289 Dios, espero que no. 337 00:34:21,320 --> 00:34:23,048 Jonás falta. 338 00:34:23,080 --> 00:34:26,153 La policía simplemente canceló la búsqueda. 339 00:34:26,185 --> 00:34:28,648 Bueno, ¿qué pasó con él? 340 00:34:28,680 --> 00:34:29,993 Mira, necesito que, eh... 341 00:34:30,025 --> 00:34:31,720 salir aquí como lo antes posible. 342 00:34:31,752 --> 00:34:34,599 Uh, estoy un poco atado con algo ahora mismo. 343 00:34:34,632 --> 00:34:37,865 Mira, Jonás se fue... 344 00:34:37,896 --> 00:34:42,184 dejó algo atrás. Algo increíble. 345 00:34:42,216 --> 00:34:44,137 Creo que podría ser la clave de todo esto. 346 00:34:44,168 --> 00:34:45,576 Entonces dímelo. 347 00:34:45,607 --> 00:34:48,328 No, no, no, no. No puedo... no puedo arriesgarme a eso. 348 00:34:48,359 --> 00:34:51,112 - No por teléfono. - Bueno. 349 00:34:51,145 --> 00:34:52,904 - Estaré allí mañana. - Sí, está bien, eso está bien. 350 00:34:52,936 --> 00:34:54,696 Genial, gracias. 351 00:35:37,832 --> 00:35:39,016 Oye. 352 00:35:43,624 --> 00:35:45,481 Dylan, ¿verdad? 353 00:35:49,640 --> 00:35:52,809 ¿Qué te parece aquí? 354 00:35:52,841 --> 00:35:54,152 Sería mejor si no viviera 355 00:35:54,184 --> 00:35:56,233 donde tanta gente fue asesinada. 356 00:35:59,912 --> 00:36:02,088 Entonces, ¿cómo estás lidiando con eso? 357 00:36:05,192 --> 00:36:06,888 Lo entiendo. 358 00:36:06,919 --> 00:36:09,736 Yo también tendría miedo. 359 00:36:09,769 --> 00:36:12,487 Y tendría pesadillas en un lugar como este. 360 00:36:14,951 --> 00:36:16,616 ¿Tienes pesadillas? 361 00:36:18,344 --> 00:36:20,456 Sí. 362 00:36:20,488 --> 00:36:24,169 Sí, lo tengo muy mal. A veces también sueña. 363 00:36:24,199 --> 00:36:26,216 ¿Sobre los muertos? 364 00:36:29,095 --> 00:36:30,824 Un amigo. 365 00:36:34,377 --> 00:36:35,753 ¿A qué te dedicas? 366 00:36:35,783 --> 00:36:37,544 Para detener los sueños. 367 00:36:39,208 --> 00:36:43,433 Bueno, cuando estoy despierto, trato de ayudar a la gente. 368 00:36:43,463 --> 00:36:47,303 Ya sabes, haz el mundo real. un poco menos como los sueños. 369 00:36:50,472 --> 00:36:52,232 Déjame saber si los sueños empiezan a sentirse 370 00:36:52,263 --> 00:36:53,992 un poco demasiado real, ¿sabes? 371 00:36:56,040 --> 00:36:58,537 Soy bastante bueno lidiando con las pesadillas. 372 00:37:06,087 --> 00:37:07,624 Oh, no. 373 00:37:20,231 --> 00:37:21,512 Te cortaste el pelo. 374 00:37:21,543 --> 00:37:23,367 Bastardo. 375 00:37:23,399 --> 00:37:24,713 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 376 00:37:28,263 --> 00:37:30,600 ¿Qué carajo es esto? 377 00:37:30,632 --> 00:37:33,512 Te dije que esto sucedería. Te dije que vendría por ellos. 378 00:37:33,544 --> 00:37:36,424 No, no, esto es una tontería. No tienes orden judicial. 379 00:37:36,455 --> 00:37:38,152 - No puedes hacer esto. - Hágase a un lado, señora. 380 00:37:38,184 --> 00:37:40,872 Necesita una orden judicial. ¡Chicos, volved a la casa! 381 00:37:40,903 --> 00:37:42,215 - Hazte a un lado. - Vuelve. 382 00:37:42,248 --> 00:37:43,913 - Señora... - ¡No, no puedes hacer esto! 383 00:37:43,943 --> 00:37:45,959 - Tienes que dar un paso... - Veamos el orden. 384 00:37:45,992 --> 00:37:48,936 Hágase a un lado, señor. Ahora. 385 00:37:48,968 --> 00:37:50,377 ¿Quién es el oficial a cargo? 386 00:37:50,408 --> 00:37:51,849 Yo estoy a cargo, imbécil. 387 00:37:51,879 --> 00:37:54,152 Está bien, está bien, oficial... 388 00:37:54,184 --> 00:37:56,137 Shemer. ¿Dónde está el sheriff? 389 00:37:56,167 --> 00:37:58,119 Somos policías estatales. No tenemos un sheriff. 390 00:37:58,152 --> 00:38:00,329 - Ahora si pudieras... - Lo sé, lo sé. Puedo leer el auto. 391 00:38:00,360 --> 00:38:01,801 Sé que son policías estatales. 392 00:38:01,831 --> 00:38:04,999 Pero también sé que transferencias de custodia de los hijos 393 00:38:05,032 --> 00:38:06,632 Es responsabilidad del sheriff. 394 00:38:06,663 --> 00:38:08,776 Y te lo puedo decir por experiencia 395 00:38:08,807 --> 00:38:10,792 que las únicas razones por las que el sheriff no está aquí hoy 396 00:38:10,824 --> 00:38:12,457 es porque él o no lo sabe, 397 00:38:12,487 --> 00:38:13,831 o no quiere saber. 398 00:38:13,863 --> 00:38:16,231 Entonces, ¿quieres llamarlo? ¿Sabes que? 399 00:38:16,264 --> 00:38:18,152 Llamaré, lo tengo. No te preocupes por eso. 400 00:38:18,184 --> 00:38:19,496 Señor, guarde el teléfono. o te voy a tirar 401 00:38:19,527 --> 00:38:21,320 yo mismo en la parte trasera del auto. 402 00:38:21,352 --> 00:38:23,112 ¿Estás diciendo que me arrestarías? 403 00:38:23,144 --> 00:38:25,960 En un instante. 404 00:38:25,992 --> 00:38:29,096 Bueno, entonces probablemente debería informarte. 405 00:38:29,128 --> 00:38:32,873 que fui arrestado hace unos años hace un gran delito capital. 406 00:38:32,903 --> 00:38:36,519 Fue una noticia importante. Todos los cargos fueron retirados. 407 00:38:36,552 --> 00:38:38,855 Pero si me arrestaran de nuevo, 408 00:38:38,887 --> 00:38:42,407 Esa sería una gran noticia. Sí. 409 00:38:42,440 --> 00:38:45,032 ¡Uf! Si la prensa se enterara... 410 00:38:45,063 --> 00:38:48,519 Uf. Odiaría ser el uniforme 411 00:38:48,552 --> 00:38:51,048 que estaba tratando de hacer una sustracción de niños 412 00:38:51,080 --> 00:38:56,456 Parece una transferencia de custodia. ¿Autos estatales y todo? 413 00:38:56,488 --> 00:38:59,335 Esa podría ser la El peor día de la vida de ese tipo. 414 00:38:59,367 --> 00:39:00,264 Señor. 415 00:39:05,128 --> 00:39:07,177 - Vamos. - ¿Gary? Ey. 416 00:39:07,208 --> 00:39:08,679 No me iré sin mis muchachos. 417 00:39:08,711 --> 00:39:11,047 Mira, esa canoa idiota allá está bien. 418 00:39:11,079 --> 00:39:13,096 No tenemos ninguna legal autoridad para estar aquí. 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,079 Él descubrió nuestro farol. 420 00:39:15,112 --> 00:39:16,904 Lo siento, no puedo perder mi trabajo por esto. 421 00:39:16,936 --> 00:39:17,865 Yo también tengo hijos. 422 00:39:24,360 --> 00:39:26,216 Esto no ha terminado. 423 00:39:26,248 --> 00:39:27,175 Puta. 424 00:39:42,791 --> 00:39:44,808 Gracias. 425 00:39:44,840 --> 00:39:47,015 Muchas gracias por hacer eso. 426 00:39:47,047 --> 00:39:51,240 Es... realmente no hay problema. 427 00:39:51,271 --> 00:39:52,359 Tenemos que salir de aquí. 428 00:39:52,390 --> 00:39:54,439 ¿Qué? No, no... No. 429 00:39:54,472 --> 00:39:56,104 - No, no, tú, um... - ¿Qué? 430 00:39:56,135 --> 00:39:57,575 No puedes irte. 431 00:39:57,608 --> 00:40:01,032 - ¿Por qué? - Eh, ¿tú, um...? 432 00:40:01,064 --> 00:40:03,368 ¿Tenías una orden de restricción? 433 00:40:03,400 --> 00:40:05,128 No, no. 434 00:40:05,160 --> 00:40:06,984 Tenía demasiados testigos de carácter. 435 00:40:07,016 --> 00:40:08,104 Tuve suerte de conseguir la custodia. 436 00:40:08,135 --> 00:40:10,599 Tienes que quedarte porque esos oficiales 437 00:40:10,631 --> 00:40:12,584 pueden testificar que te vieron aquí hoy, 438 00:40:12,616 --> 00:40:16,135 y si te vas toda la noche, entonces... 439 00:40:16,167 --> 00:40:18,216 él tendrá un caso que Eres un riesgo de fuga. 440 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 Y podría conseguir a los chicos. 441 00:40:21,191 --> 00:40:23,304 Sí. Sí, podría. 442 00:40:26,056 --> 00:40:27,912 Pero lo viste. 443 00:40:27,943 --> 00:40:29,704 Él volverá. 444 00:40:32,071 --> 00:40:33,128 ¿Te quedarás? 445 00:40:35,751 --> 00:40:38,311 ¿Quizás sólo... para cenar? 446 00:40:39,752 --> 00:40:41,385 Seguro. 447 00:40:58,440 --> 00:40:59,784 Lo siento, yo, eh... 448 00:41:00,807 --> 00:41:02,792 Están acostumbrados a... 449 00:41:02,822 --> 00:41:04,359 Clint siempre comía primero. 450 00:41:04,391 --> 00:41:07,239 Bueno, no soy Clint, así que adelante, come. 451 00:41:12,359 --> 00:41:16,103 ¿Eras policía o algo así? 452 00:41:16,135 --> 00:41:17,799 Oh sí. 453 00:41:17,830 --> 00:41:19,655 Un ayudante del sheriff. 454 00:41:19,687 --> 00:41:20,935 ¿Entonces viste cadáveres y esas cosas? 455 00:41:20,966 --> 00:41:22,600 - Zacarías. - ¿Qué? 456 00:41:22,630 --> 00:41:23,911 Los policías ven cadáveres. 457 00:41:23,942 --> 00:41:26,247 Está bien. Um... Sí, lo hice. 458 00:41:26,280 --> 00:41:27,783 Más de lo que me gustaría. 459 00:41:27,815 --> 00:41:30,311 - ¿Captaste...? - ¿Atrapaste a muchos tipos malos? 460 00:41:30,343 --> 00:41:35,112 Uh, no malos chicos. Sólo gente. 461 00:41:35,143 --> 00:41:37,256 Tener malos días. 462 00:41:37,287 --> 00:41:39,336 Pero ya no eres policía. 463 00:41:39,367 --> 00:41:41,224 - No. - ¿Por qué no? 464 00:41:41,256 --> 00:41:43,656 Eh... 465 00:41:43,688 --> 00:41:46,792 Porque me cansé de ver gente en sus días malos. 466 00:41:48,680 --> 00:41:50,184 Creo que eres bueno tratando con la gente. 467 00:41:50,215 --> 00:41:52,679 en sus malos días. 468 00:41:52,712 --> 00:41:54,089 Gracias. 469 00:42:10,088 --> 00:42:11,816 Gracias. Gracias por la cena. 470 00:42:11,847 --> 00:42:13,480 No tienes que irte. 471 00:42:13,510 --> 00:42:15,815 No, yo... tengo una verdadera largo viaje por la mañana, 472 00:42:15,847 --> 00:42:18,759 y está... está oscuro. 473 00:42:18,792 --> 00:42:21,031 ¿Este lugar realmente te asusta tanto? 474 00:42:21,063 --> 00:42:23,271 No, no es así. 475 00:42:23,304 --> 00:42:25,736 Sí, realmente lo es. 476 00:42:25,768 --> 00:42:27,976 Realmente no hay problema. Puedo arreglar el sofá. 477 00:42:28,007 --> 00:42:30,472 - No... - Por favor quédate. 478 00:42:47,176 --> 00:42:48,840 Oh, mier... 479 00:42:56,102 --> 00:42:58,344 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 480 00:43:38,951 --> 00:43:41,064 Jesús Cristo. 481 00:43:47,079 --> 00:43:48,327 No puedes dormir, ¿eh? 482 00:43:53,544 --> 00:43:54,536 No. 483 00:43:56,134 --> 00:43:58,056 ¿Fumas? 484 00:43:58,087 --> 00:44:00,360 Eh... no. 485 00:44:00,391 --> 00:44:03,624 Realmente no, um... Esto es un cigarrillo secreto, 486 00:44:03,655 --> 00:44:05,704 - Porque soy un fumador secreto. - Entendido. 487 00:44:05,735 --> 00:44:07,016 No puedes decirles nada a mis muchachos. 488 00:44:07,047 --> 00:44:08,583 Ellos no lo saben. 489 00:44:08,614 --> 00:44:11,623 Vale, claro. No sé cuando lo haría. 490 00:44:11,654 --> 00:44:14,215 No soy su papá. Eso es raro. 491 00:44:14,247 --> 00:44:16,104 Eso es raro. 492 00:44:16,135 --> 00:44:17,640 No digas eso. 493 00:44:17,671 --> 00:44:19,975 Es como, oh, bueno, desearía que lo fueras. 494 00:44:26,023 --> 00:44:28,295 ¿Fue cierto hoy lo que dijiste antes? 495 00:44:28,326 --> 00:44:29,767 sobre ser arrestado? 496 00:44:31,720 --> 00:44:33,544 Sí. Es cierto. 497 00:44:33,575 --> 00:44:36,648 No lo hiciste... ¿verdad? 498 00:44:36,680 --> 00:44:39,880 No, no. Dios, no. No, no es nada de eso. 499 00:44:41,576 --> 00:44:43,591 Ese escritor al que le estaba contando ¿Qué te parece, Ellison Oswalt? 500 00:44:43,622 --> 00:44:45,127 Es un amigo mío. 501 00:44:45,159 --> 00:44:46,887 Le di algunos archivos y algo de información. 502 00:44:46,918 --> 00:44:48,807 incluso después de que mi jefe me dijo que no lo hiciera. 503 00:44:48,838 --> 00:44:50,727 Y como fui el último persona para hablar con él, 504 00:44:50,759 --> 00:44:52,968 y la única otra persona vieron ir y venir 505 00:44:53,000 --> 00:44:55,880 Desde su casa, yo era un sospechoso muy fácil. 506 00:44:55,911 --> 00:44:57,544 Fui absuelto de todos los cargos. 507 00:44:57,575 --> 00:44:59,592 Tu jefe estaba enojado porque Fuiste a sus espaldas. 508 00:44:59,624 --> 00:45:01,479 Sí. Sí. 509 00:45:01,511 --> 00:45:03,304 Me despidieron el día que me dieron el alta. 510 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Lo extrañas, ¿eh? 511 00:45:08,550 --> 00:45:11,016 La mayoría de los días. 512 00:45:11,047 --> 00:45:13,351 - Sí, lo hago. - Mmm. 513 00:45:15,752 --> 00:45:17,256 ¿Puedo preguntarte algo? 514 00:45:17,286 --> 00:45:19,143 Seguro. 515 00:45:19,175 --> 00:45:20,455 Pregunte. 516 00:45:22,504 --> 00:45:23,464 ¿Fue Dylan? 517 00:45:23,494 --> 00:45:25,192 ¿Qué quieres decir? 518 00:45:27,495 --> 00:45:29,255 Que acertó. 519 00:45:32,711 --> 00:45:33,928 ¿Cómo podrías saberlo? 520 00:45:36,360 --> 00:45:38,343 Es solo que me recuerda a mí. 521 00:45:41,000 --> 00:45:43,688 Clint le dio una paliza muy dura. 522 00:45:43,718 --> 00:45:45,895 Lo envió a urgencias. 523 00:45:49,671 --> 00:45:51,399 Todos sus amigos policías no vamos a hacer nada. 524 00:45:51,431 --> 00:45:53,288 Entonces te fuiste. 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,232 Sí. 526 00:45:58,023 --> 00:46:00,295 Entonces, ¿cuál es el plan? 527 00:46:00,326 --> 00:46:03,016 Uh... lárgate de aquí. 528 00:46:04,999 --> 00:46:07,239 ¿Sabes a dónde vas a ir? 529 00:46:07,271 --> 00:46:09,353 Hasta donde puedo. 530 00:46:11,558 --> 00:46:13,223 ¿Qué vas a hacer? 531 00:46:13,256 --> 00:46:14,600 Consigue un trabajo, supongo. 532 00:46:14,630 --> 00:46:17,318 - Sí, ¿muebles? - Sí. 533 00:46:17,351 --> 00:46:19,111 - Sí, vi el interior de la iglesia. - Sí. 534 00:46:19,143 --> 00:46:20,455 - Es realmente genial. - Gracias. 535 00:46:20,487 --> 00:46:24,168 En realidad, es una restauración antigua. 536 00:46:24,199 --> 00:46:27,783 Se siente casi magico convertir algo desgastado 537 00:46:27,814 --> 00:46:29,959 en algo que es... 538 00:46:29,991 --> 00:46:31,944 algo que es hermoso otra vez, ¿sabes? 539 00:46:31,974 --> 00:46:36,327 Como, pulido y que vale la pena. 540 00:46:36,358 --> 00:46:40,391 algo que va a ser aquí mucho después de que te hayas ido. 541 00:46:40,424 --> 00:46:42,312 Sí. 542 00:46:42,344 --> 00:46:43,240 Como niños. 543 00:46:46,503 --> 00:46:48,456 Sí, como niños. 544 00:47:02,248 --> 00:47:05,128 Vamos. 545 00:47:05,159 --> 00:47:06,504 No quiero. 546 00:47:06,535 --> 00:47:09,959 Quiero volver a dormir. 547 00:47:09,991 --> 00:47:11,784 Dulces sueños. 548 00:47:17,160 --> 00:47:19,847 Éste es mío. 549 00:47:22,759 --> 00:47:23,815 Sólo juega. 550 00:49:16,295 --> 00:49:18,184 Sé que estás ahí. 551 00:49:21,574 --> 00:49:23,014 ¿Por qué tuviste que elegirlo? 552 00:49:23,047 --> 00:49:25,894 porque no eres bueno suficiente para ser uno de nosotros. 553 00:49:27,559 --> 00:49:30,024 No eres lo suficientemente inteligente para hacer lo que puede hacer. 554 00:49:30,056 --> 00:49:32,455 Uh-uh. soy mejor que él. Yo también soy más inteligente. 555 00:49:32,486 --> 00:49:35,846 Si lo fueras, entonces te habríamos elegido. 556 00:49:35,878 --> 00:49:40,712 Cuéntale a cualquiera sobre esto, y él te llevará primero, 557 00:49:40,742 --> 00:49:42,279 Luego mata a toda tu familia. 558 00:49:42,311 --> 00:49:43,432 ¿Quién, Dylan? 559 00:49:45,991 --> 00:49:47,655 ¿Entonces quién? 560 00:49:49,511 --> 00:49:52,358 Bueno. Bueno. 561 00:49:52,390 --> 00:49:54,248 Está bien, está bien. 562 00:49:54,278 --> 00:49:55,399 ¡Oh! 563 00:49:55,430 --> 00:49:56,487 - Puedo... - Shh. 564 00:49:56,519 --> 00:49:59,048 Ahora escuchen. Escuche 565 00:49:59,079 --> 00:50:01,447 - Vivo solo, así que... - Shh. Bueno. 566 00:50:01,480 --> 00:50:03,976 Dios mío, tengo que irme a la cama. 567 00:50:04,008 --> 00:50:05,544 Tengo que irme a dormir. 568 00:50:05,575 --> 00:50:06,727 Bueno. 569 00:50:19,174 --> 00:50:20,967 Ha pasado tanto tiempo desde que me sentí segura. 570 00:50:23,175 --> 00:50:24,359 Lo siento. 571 00:50:24,391 --> 00:50:26,312 No, no... no lo siento. 572 00:50:30,567 --> 00:50:34,502 Yo, um... necesito irme a la cama. 573 00:50:34,534 --> 00:50:36,551 Sí. Sí, mañana... 574 00:50:36,582 --> 00:50:39,398 Tengo... Um... tengo un largo... 575 00:50:39,430 --> 00:50:41,734 - Mañana tengo un largo viaje en coche. - Está bien, está bien. 576 00:50:41,767 --> 00:50:43,142 ¿Estarás bien? 577 00:50:43,174 --> 00:50:44,935 - Sí. ¿Estás bien? - Sí, sí. 578 00:50:44,967 --> 00:50:46,886 - Bueno. - Bueno. 579 00:50:46,918 --> 00:50:47,846 Bien, buenas noches, Courtney. 580 00:50:47,879 --> 00:50:48,967 Buenas noches. 581 00:51:05,192 --> 00:51:06,247 ¡Ey! 582 00:51:07,334 --> 00:51:08,648 Ah, oye. 583 00:51:12,326 --> 00:51:13,766 Te compré esto para el camino. 584 00:51:13,799 --> 00:51:16,231 No tenías que hacer eso. En realidad. Gracias. 585 00:51:16,263 --> 00:51:18,184 Vas a tener que Pero trae eso de vuelta. 586 00:51:18,215 --> 00:51:19,816 Ah, lo prometo. Volveré mañana. 587 00:51:19,847 --> 00:51:21,831 Pero... Pero escucha. 588 00:51:21,864 --> 00:51:24,296 Hagas lo que hagas, no... no salgas de casa. ¿Bueno? 589 00:51:24,327 --> 00:51:25,320 Confía en mí. 590 00:51:25,351 --> 00:51:26,631 Bueno. 591 00:51:26,663 --> 00:51:28,551 Bueno. Muy bien, y yo Dejé mi número adentro. 592 00:51:28,583 --> 00:51:31,015 Sí, lo tengo. Eso es mío. 593 00:51:31,046 --> 00:51:32,550 Así que llámame cuando llegues a salvo 594 00:51:32,582 --> 00:51:34,343 y si necesitas algo. 595 00:51:34,375 --> 00:51:38,023 Sí, está bien. Mismo trato. 596 00:51:38,055 --> 00:51:39,079 Bueno. 597 00:51:39,111 --> 00:51:40,103 - Bueno. - Bueno. 598 00:51:40,134 --> 00:51:41,191 - Nos vemos. - Nos vemos. 599 00:51:46,566 --> 00:51:48,870 ¿"Mismo trato"? 600 00:51:48,903 --> 00:51:50,824 Mismo trato. 601 00:51:50,854 --> 00:51:52,231 Jesús. 602 00:52:03,782 --> 00:52:04,902 Lo siento. Gracias. 603 00:52:04,934 --> 00:52:06,214 Oh, sí, claro, hombre. 604 00:52:06,247 --> 00:52:08,424 Eh, entonces, eh... 605 00:52:08,456 --> 00:52:09,832 No estoy realmente seguro... 606 00:52:09,863 --> 00:52:11,303 - ¿Estás bien? - Sí, no, estoy bien. 607 00:52:11,335 --> 00:52:12,711 Uh, demasiado café. 608 00:52:12,743 --> 00:52:14,215 ¿Quieres tomar asiento? 609 00:52:14,246 --> 00:52:15,495 Sí, claro. Gracias. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,598 Excelente. Eh, aquí, eh... 611 00:52:21,319 --> 00:52:24,006 Mira, realmente lo aprecio estás haciendo el viaje. 612 00:52:24,038 --> 00:52:25,128 Me estás ayudando. 613 00:52:25,159 --> 00:52:26,311 Sí. 614 00:52:26,342 --> 00:52:27,270 ¿Quieres un trago? 615 00:52:27,303 --> 00:52:29,606 No, está bien. 616 00:52:29,638 --> 00:52:31,686 Voy a tomar una copa. Salud. 617 00:52:31,719 --> 00:52:36,519 Um... ¿a qué se debe todo esto? 618 00:52:37,959 --> 00:52:39,848 Eh... 619 00:52:39,879 --> 00:52:42,279 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 620 00:52:42,311 --> 00:52:44,071 ¿Este? Sí, claro, es una radioafición. 621 00:52:44,103 --> 00:52:47,303 Oh, genial, entonces ya has oído del bughuul noruego. 622 00:52:48,327 --> 00:52:49,288 No. 623 00:52:49,319 --> 00:52:51,942 Eh... 624 00:52:51,974 --> 00:52:53,158 hace años, 625 00:52:53,190 --> 00:52:55,622 allá por los años 70, 626 00:52:55,654 --> 00:52:57,990 varios entusiastas de la radioafición, 627 00:52:58,022 --> 00:53:01,478 se toparon con una transmisión extraña. 628 00:53:01,511 --> 00:53:04,583 Una noche, de la nada, 629 00:53:04,615 --> 00:53:08,488 en una banda raramente usada, 630 00:53:08,519 --> 00:53:12,454 este... este piano para niños 631 00:53:12,487 --> 00:53:14,887 empieza a tintinear. 632 00:53:14,918 --> 00:53:16,679 Y durante años... yo Quiero decir, esta cosa sería... 633 00:53:16,710 --> 00:53:17,896 vendría y se iría... 634 00:53:17,927 --> 00:53:20,968 Quiero decir, se convirtió en una leyenda urbana. 635 00:53:20,998 --> 00:53:24,038 hasta que un día, 636 00:53:24,070 --> 00:53:26,247 a finales de los 90... 637 00:53:28,615 --> 00:53:31,047 alguien finalmente lo grabó. 638 00:53:37,766 --> 00:53:41,094 Ocho, nueve, nueve... 639 00:53:41,127 --> 00:53:44,103 cinco, cero, cero... 640 00:53:44,135 --> 00:53:47,719 uno, cero, siete... 641 00:53:47,751 --> 00:53:50,919 cinco, uno, nueve... 642 00:53:50,951 --> 00:53:53,352 Detente. 643 00:54:09,703 --> 00:54:11,078 ¿Cuales eran los números? 644 00:54:11,110 --> 00:54:13,512 - Coordenadas. - ¿A dónde? 645 00:54:13,542 --> 00:54:17,478 Una casa. Una granja. 646 00:54:17,511 --> 00:54:20,392 En el centro de Noruega, donde una familia entera fue asesinada... 647 00:54:21,606 --> 00:54:23,079 en 1973. 648 00:54:26,694 --> 00:54:29,991 Entonces dime, este asesinato... 649 00:54:30,023 --> 00:54:31,175 ¿Hay un...? 650 00:54:31,207 --> 00:54:32,455 ¿Niño desaparecido? 651 00:54:44,550 --> 00:54:46,374 ...bughuul... 652 00:54:46,407 --> 00:54:48,391 ...bughuul... 653 00:54:48,423 --> 00:54:50,951 Bughuul. 654 00:54:50,983 --> 00:54:52,263 ¿Hay otras transmisiones como esta? 655 00:54:52,295 --> 00:54:54,119 Hay al menos otros tres similares. 656 00:54:54,151 --> 00:54:56,519 Ahora, esta radio que he visto Acabamos con las cosas de Jonás. 657 00:54:56,551 --> 00:54:57,992 junto con este mapa. 658 00:55:02,886 --> 00:55:05,126 Pero Jonas encontró el patrón. 659 00:55:05,159 --> 00:55:08,070 Sin embargo, las familias son sólo asesinado después de salir de la casa 660 00:55:08,102 --> 00:55:09,382 donde Bughuul los encontró. 661 00:55:09,415 --> 00:55:10,824 Así es como lo he estado deteniendo. 662 00:55:10,855 --> 00:55:11,943 He estado quemando las casas. 663 00:55:11,975 --> 00:55:13,448 Espera, ¿entonces la casa Oswalt? Eso fue... 664 00:55:14,886 --> 00:55:15,783 Sí. 665 00:55:17,222 --> 00:55:20,424 El patrón no es el único. Lo que encontró Jonas. 666 00:55:20,454 --> 00:55:24,967 También realizó el piano. fue de particular importancia. 667 00:55:24,999 --> 00:55:28,391 Hay fragmentos... referencias... 668 00:55:28,422 --> 00:55:31,432 a Bughuul... el hombre del saco... 669 00:55:31,462 --> 00:55:34,086 en todas las culturas, más los siglos, que... 670 00:55:35,142 --> 00:55:36,998 algunas culturas creían 671 00:55:37,030 --> 00:55:38,855 que vivía en otro reino, 672 00:55:38,886 --> 00:55:41,255 accesible sólo por ritual 673 00:55:41,286 --> 00:55:43,047 o sacrificio. 674 00:55:43,079 --> 00:55:45,991 Y otros creían que... se alimentaba 675 00:55:46,022 --> 00:55:47,655 de la corrupción de inocentes, 676 00:55:47,686 --> 00:55:50,727 pero no importa qué, 677 00:55:50,758 --> 00:55:52,774 Siempre hay tres cosas en común. 678 00:55:52,807 --> 00:55:54,663 Hay una familia asesinada 679 00:55:54,695 --> 00:55:56,231 niños desaparecidos, 680 00:55:56,262 --> 00:55:59,015 y alguna forma de tótem iconológico 681 00:55:59,047 --> 00:56:01,479 o una oferta temática. 682 00:56:01,511 --> 00:56:04,103 Una imagen, literatura, música. 683 00:56:04,134 --> 00:56:08,742 Bien, entonces los asesinatos ¿Se capturan a través del arte? 684 00:56:08,775 --> 00:56:10,983 Es una observancia estética de la violencia. 685 00:56:14,854 --> 00:56:17,159 Pero esa niña, 686 00:56:17,191 --> 00:56:18,727 el piano, 687 00:56:18,758 --> 00:56:20,263 ¿Qué dijo exactamente? 688 00:56:22,311 --> 00:56:24,006 Es noruego. 689 00:56:24,038 --> 00:56:26,086 Ella dice... 690 00:56:26,119 --> 00:56:31,591 "Silencio, Bughuul no puede oír No me importas tus gritos, mamá". 691 00:56:37,959 --> 00:56:40,295 Son los niños. 692 00:56:40,326 --> 00:56:42,534 ¿Se queda con los niños? 693 00:56:44,167 --> 00:56:45,991 Son los niños. 694 00:56:46,023 --> 00:56:47,399 ¿Se queda con los niños? 695 00:56:47,430 --> 00:56:48,902 Son los niños... niños... 696 00:56:50,407 --> 00:56:53,959 Está bien, probablemente deberías destruir esa cosa, 697 00:56:53,991 --> 00:56:55,143 como pronto. 698 00:56:55,174 --> 00:56:56,646 Sí, sí, realmente debería hacerlo. 699 00:56:56,679 --> 00:56:58,535 Escúchame. Hay otro problema. 700 00:56:59,878 --> 00:57:01,414 Encontré otra casa. 701 00:57:01,447 --> 00:57:03,496 Luego quémalo. Rompe la cadena nuevamente. 702 00:57:03,527 --> 00:57:05,160 No puedo. No es tan simple. 703 00:57:05,191 --> 00:57:06,728 ya hay una familia eso es vivir ahí... 704 00:57:06,758 --> 00:57:08,230 una madre y sus dos... 705 00:57:08,263 --> 00:57:09,319 y sus dos hijos. 706 00:57:09,351 --> 00:57:11,303 Dios... Qué... ¡Detective! 707 00:57:16,615 --> 00:57:17,607 ¡Dilo! 708 00:57:17,639 --> 00:57:19,174 - ¡Basta! - ¡Dilo! 709 00:57:19,206 --> 00:57:20,582 ¡Di que soy mejor que tú! 710 00:57:20,614 --> 00:57:22,599 ¡Dilo! 711 00:57:22,629 --> 00:57:25,286 ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 712 00:57:25,318 --> 00:57:26,407 Está bien, está bien. 713 00:57:26,438 --> 00:57:27,399 Eres mejor que yo. 714 00:57:27,430 --> 00:57:28,711 Eres mejor que yo. 715 00:57:28,741 --> 00:57:30,759 Di que no eres nada. 716 00:57:30,790 --> 00:57:32,198 Di que eres débil. 717 00:57:32,230 --> 00:57:33,864 Digan que cometieron un error. 718 00:57:48,359 --> 00:57:51,144 Te odio. Los odio a todos ustedes. 719 00:57:51,175 --> 00:57:52,231 Se lo digo a mamá. 720 00:57:52,263 --> 00:57:53,511 ¿Oíste eso? Se lo digo a mamá. 721 00:57:53,543 --> 00:57:56,391 Shh. 722 00:58:02,215 --> 00:58:04,134 No te mereces eso. 723 00:58:04,165 --> 00:58:06,023 Deberías hacer algo con él. 724 00:58:06,054 --> 00:58:07,590 Y tu padre. 725 00:58:07,623 --> 00:58:09,128 Y tu madre. 726 00:58:10,630 --> 00:58:12,264 Mi madre no hizo nada. 727 00:58:15,590 --> 00:58:16,616 Exactamente. 728 00:58:29,702 --> 00:58:32,134 ¡Maldita sea, Zachary! ¿Qué estabas pensando? 729 00:58:32,166 --> 00:58:33,670 - ¡Pero mamá! - "Pero mamá" ¿qué? 730 00:58:33,703 --> 00:58:35,623 Dame una buena razón, una buena razón, 731 00:58:35,654 --> 00:58:37,543 por qué estuvo bien para ¿Quieres pegarle a tu hermano? 732 00:58:37,574 --> 00:58:39,558 No importa. Lo lamento. ¿Bueno? 733 00:58:39,590 --> 00:58:42,310 Está bien, tú... tú le dices eso a tu hermano. 734 00:58:44,167 --> 00:58:45,191 ¡Que te jodan, Dylan! 735 00:58:46,374 --> 00:58:47,431 Vete a la mierda tú también. 736 00:58:48,870 --> 00:58:49,767 Coño. 737 00:58:52,166 --> 00:58:54,695 ¿Qué vas a hacer? ¿golpearme ahora? ¿Como papá? 738 00:58:58,854 --> 00:59:01,350 Ve a tu habitación... 739 00:59:01,383 --> 00:59:03,558 y no des un solo paso 740 00:59:03,589 --> 00:59:04,615 hasta que yo lo diga. 741 00:59:09,093 --> 00:59:10,470 Yo no hice nada, mamá. 742 00:59:10,502 --> 00:59:11,527 Lo sé, cariño. 743 00:59:11,559 --> 00:59:13,095 Simplemente débil. 744 00:59:13,126 --> 00:59:14,854 No eres débil. 745 00:59:14,886 --> 00:59:17,990 Nunca digas eso sobre ti mismo. ¿Bueno? 746 00:59:18,022 --> 00:59:19,591 Eres fuerte. 747 00:59:19,622 --> 00:59:20,807 ¿Bueno? Eres como yo en ese sentido. 748 00:59:20,839 --> 00:59:22,087 Zachary, él solo es, um... 749 00:59:22,119 --> 00:59:23,366 ¿Como papá? 750 00:59:23,397 --> 00:59:24,615 No, no quise decir eso. 751 00:59:24,647 --> 00:59:27,399 Pero es verdad y lo sabes. 752 00:59:27,430 --> 00:59:29,607 Dylan, nunca voy a ir dejar que alguien te haga daño. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,526 Tú lo dejas. 754 00:59:31,558 --> 00:59:33,094 Y lo dejaste papá. 755 01:00:42,374 --> 01:00:43,559 Este te va a gustar. 756 01:00:46,119 --> 01:00:47,174 Es mi favorito. 757 01:00:49,510 --> 01:00:52,902 No, no lo quiero. Hoy no. 758 01:00:52,934 --> 01:00:54,598 Tiene que ser esta noche. 759 01:00:54,630 --> 01:00:57,126 Si no hacemos esto esta noche, entonces... 760 01:00:57,159 --> 01:00:58,087 ¿Entonces qué? 761 01:00:58,118 --> 01:00:59,654 Se enojará mucho con nosotros. 762 01:00:59,687 --> 01:01:02,470 No querrás hacerlo enojar. 763 01:01:02,502 --> 01:01:06,278 Por favor, Dylan. Éste es mío. 764 01:01:06,310 --> 01:01:07,400 Lo logré. 765 01:04:15,301 --> 01:04:17,223 Este es el último. 766 01:04:18,278 --> 01:04:20,391 No, no más. 767 01:04:20,422 --> 01:04:24,198 Sólo... en... más. 768 01:04:24,230 --> 01:04:25,158 No. 769 01:04:25,189 --> 01:04:26,950 ¡Sí! 770 01:04:30,181 --> 01:04:31,910 Está abajo, Dylan. 771 01:05:21,670 --> 01:05:24,487 Última oportunidad para ver la última película, Dylan. 772 01:05:27,781 --> 01:05:29,254 No, Milo. 773 01:05:31,206 --> 01:05:34,343 No veré más películas. No quiero ser como tú. 774 01:05:37,382 --> 01:05:39,173 Está bien. 775 01:05:39,206 --> 01:05:40,998 De todos modos, en realidad no estaban hechos para ti. 776 01:05:42,022 --> 01:05:43,047 ¿Qué? 777 01:05:44,486 --> 01:05:46,695 Hiciste lo que necesitábamos que hicieras. 778 01:06:26,183 --> 01:06:28,199 Zach. Zach. 779 01:06:30,566 --> 01:06:32,070 Zach. 780 01:06:32,101 --> 01:06:33,671 ¡Zach! 781 01:06:33,701 --> 01:06:34,950 ¡Zach! 782 01:06:34,982 --> 01:06:35,911 ¡Zach! 783 01:06:39,750 --> 01:06:41,062 Vete a la cama, Dylan. 784 01:06:47,462 --> 01:06:48,998 Dile a cualquiera, 785 01:06:49,029 --> 01:06:51,846 y te mataremos a ti y a toda tu familia 786 01:06:51,877 --> 01:06:56,646 y ver la película una y otra vez. 787 01:07:27,879 --> 01:07:29,767 ¿Qué diablos dice esto? 788 01:07:29,798 --> 01:07:32,198 There was an emergency hearing last night. 789 01:07:32,229 --> 01:07:33,830 Lamento que no pudieras estar allí. 790 01:07:35,525 --> 01:07:38,213 Juez T. Simmons. conservador Los chicos de Simmons trabajan para ti. 791 01:07:38,245 --> 01:07:40,838 Bueno, sería difícil para ti encontrar a alguien dentro de cinco condados 792 01:07:40,869 --> 01:07:44,134 eso no tiene un familia que trabaja para mí. 793 01:07:44,165 --> 01:07:45,797 Esto no está bien. 794 01:07:45,830 --> 01:07:46,949 Esto no es legal. 795 01:07:46,982 --> 01:07:48,551 Oh, ¿quieres preguntarle al sheriff? 796 01:07:52,774 --> 01:07:54,278 No... 797 01:07:54,309 --> 01:07:56,390 let the kids see you in cuffs. 798 01:07:56,423 --> 01:07:57,542 No te llevarás a mis muchachos. 799 01:07:57,574 --> 01:07:59,334 Nuestros muchachos. 800 01:07:59,365 --> 01:08:01,158 I'm just taking them where they belong. 801 01:08:03,174 --> 01:08:04,646 Eres bienvenido a venir conmigo si quieres. 802 01:08:04,678 --> 01:08:05,607 Vete a la mierda. 803 01:08:08,166 --> 01:08:11,494 O puedes quedarte aquí sin los chicos. 804 01:08:11,526 --> 01:08:15,654 luchando contra los tribunales por la custodia hasta que te quedes sin dinero, 805 01:08:15,685 --> 01:08:18,566 o puedes venir a casa conmigo, 806 01:08:18,597 --> 01:08:21,382 spend all the time in the world with them, 807 01:08:21,413 --> 01:08:24,997 haciendo lindas mesitas y sillas. 808 01:08:25,030 --> 01:08:27,237 De cualquier manera, me los llevo. 809 01:08:35,334 --> 01:08:38,471 Dylan, necesito que empaques tus cosas rápidamente, ¿vale? 810 01:08:38,501 --> 01:08:40,422 Cariño, la policía está abajo. 811 01:08:40,453 --> 01:08:42,085 y si no sales solo, 812 01:08:42,118 --> 01:08:43,301 entonces ellos van a venir aquí. 813 01:08:43,334 --> 01:08:44,582 Mamá, no puedo ir. 814 01:08:44,614 --> 01:08:46,086 Tenemos que hacerlo, cariño. Tenemos que irnos. 815 01:08:46,117 --> 01:08:47,366 No lo entiendes. 816 01:08:47,397 --> 01:08:48,934 No sabes lo que va a pasar. 817 01:08:48,965 --> 01:08:49,894 No va a pasar nada. 818 01:08:49,926 --> 01:08:51,207 Nos va a hacer daño. 819 01:08:51,238 --> 01:08:54,758 Esto no me gusta más que a ti. 820 01:08:54,789 --> 01:08:57,382 Pero no dejaré que eso suceda. Voy a cuidar de nosotros. 821 01:08:57,415 --> 01:08:59,557 Ahora, recoge tus cosas. 822 01:08:59,590 --> 01:09:00,999 ¿Bueno? 823 01:09:01,029 --> 01:09:02,310 Vamos. 824 01:09:50,725 --> 01:09:52,102 No. 825 01:09:53,638 --> 01:09:55,238 No. 826 01:10:10,598 --> 01:10:11,751 Joder. 827 01:10:27,781 --> 01:10:29,574 Huele bien. 828 01:10:35,718 --> 01:10:37,863 Vamos. Vamos. 829 01:10:50,373 --> 01:10:51,845 Pasar el puré de patatas. 830 01:11:01,509 --> 01:11:02,598 Gracias, hijo. 831 01:11:22,565 --> 01:11:23,814 No has tocado tu comida. 832 01:11:25,030 --> 01:11:26,437 No tengo mucha hambre. 833 01:11:26,470 --> 01:11:28,518 Vamos, amigo. 834 01:11:28,550 --> 01:11:31,302 Tengo planeado un gran día para mañana. 835 01:11:31,334 --> 01:11:32,551 Vas a necesitar toda esa energía. 836 01:11:35,269 --> 01:11:36,774 ¡Comer! 837 01:11:39,750 --> 01:11:42,247 ¡Clint! ¡Detén eso ahora! 838 01:11:58,918 --> 01:12:00,422 Los chicos tienen que comer. 839 01:12:09,957 --> 01:12:10,918 Lo lamento. 840 01:12:12,037 --> 01:12:13,479 ¿Bueno? 841 01:12:26,790 --> 01:12:29,222 Sr. Collins, sé que es tarde. 842 01:12:29,253 --> 01:12:31,110 pero... pero necesito hablar... 843 01:12:31,140 --> 01:12:33,509 ¿Necesitas hablar conmigo? ¿O mi esposa? 844 01:12:33,542 --> 01:12:34,886 ¿Qué? No. 845 01:12:34,917 --> 01:12:36,389 No, no es... no es así. 846 01:12:36,421 --> 01:12:37,829 - No lo entiendes... -Oh, no, no, no, no. 847 01:12:37,861 --> 01:12:39,206 Entiendo. 848 01:12:39,237 --> 01:12:41,510 Una vez que obtienes un pedazo de mujer así, 849 01:12:41,541 --> 01:12:43,013 es difícil quitárselo de encima. 850 01:12:43,046 --> 01:12:45,510 Está bien, estás en peligro. 851 01:12:46,630 --> 01:12:47,910 ¿Estoy en peligro? 852 01:12:47,941 --> 01:12:49,286 Está bien, sólo escucha. 853 01:12:50,822 --> 01:12:52,262 ¿Estoy en peligro? ¿Eh? 854 01:12:52,294 --> 01:12:54,086 Escuchar. 855 01:12:54,118 --> 01:12:56,198 - Estoy intentando... - ¡Dilo otra vez! 856 01:12:56,230 --> 01:12:57,510 ¿Estoy en peligro? 857 01:12:59,621 --> 01:13:00,901 ¡Dilo de nuevo! 858 01:13:13,253 --> 01:13:15,718 Ahora... 859 01:13:15,749 --> 01:13:17,957 Si alguna vez intentas contactar a mi esposa nuevamente, 860 01:13:17,989 --> 01:13:20,870 first I'm going to take it out on her hide. 861 01:13:20,902 --> 01:13:22,726 Y luego voy a ir a buscarte, 862 01:13:22,758 --> 01:13:24,327 y te voy a disparar. 863 01:13:25,797 --> 01:13:28,614 ¿Estoy siendo perfectamente claro? 864 01:13:30,533 --> 01:13:32,966 Ahora sal de mi propiedad. mientras me voy a follar a mi esposa. 865 01:13:57,125 --> 01:14:00,134 Muy bien, párate derecho. 866 01:14:00,165 --> 01:14:03,174 Mantén tus ojos en el pelota. ¿Está bien? ¿Listo? 867 01:14:03,204 --> 01:14:04,197 Oh, bien, cariño. 868 01:14:04,229 --> 01:14:05,765 Vamos. 869 01:14:11,078 --> 01:14:13,766 Seguro que les gustará este. 870 01:14:13,797 --> 01:14:16,326 ¿Listo? A por ello. Golpea la pelota. 871 01:14:16,357 --> 01:14:18,374 Jesús, ¿por qué tus manos están así? 872 01:16:13,668 --> 01:16:15,589 Voy a hacer el mejor hasta ahora. 873 01:16:16,709 --> 01:16:18,565 ¿Zach? 874 01:16:18,597 --> 01:16:22,598 ¿Eres tu? ¿Zach? 875 01:16:22,629 --> 01:16:24,965 ¡Zach! ¡Zach! 876 01:16:26,310 --> 01:16:29,158 ¡Zach! Zach... 877 01:17:29,638 --> 01:17:30,662 Oh, Dios. 878 01:18:06,309 --> 01:18:08,101 Está bien, escucha. Soy yo. Estoy aquí. 879 01:18:08,133 --> 01:18:09,669 Quédate quieto. ¿Está bien? 880 01:18:09,702 --> 01:18:11,046 Está bien. Voy a bajarte. 881 01:18:11,078 --> 01:18:12,998 Voy a bajarte. 882 01:18:13,030 --> 01:18:15,301 Bueno. Está bien. Está bien. Te entendí. 883 01:18:15,333 --> 01:18:16,390 Te entendí. 884 01:18:16,421 --> 01:18:17,798 Bueno. Dame tu mano. 885 01:18:17,830 --> 01:18:19,495 Está bien. Dylan. 886 01:18:24,420 --> 01:18:25,797 Quédate quieto. 887 01:18:27,908 --> 01:18:29,573 Bueno. ¿Estás bien? 888 01:18:29,605 --> 01:18:30,725 - ¿Eh? - Bebé. 889 01:18:30,757 --> 01:18:32,005 Será mejor que termines esto, Zach. 890 01:18:37,508 --> 01:18:38,726 ¡Zach! 891 01:18:38,757 --> 01:18:40,134 - ¡No, corre! ¡Ahora! - ¡Zach! 892 01:19:18,180 --> 01:19:19,589 Bueno. 893 01:19:19,621 --> 01:19:20,966 ¡Oh! 894 01:19:20,998 --> 01:19:22,566 - Está bien. Apurarse. - Lo ataré. Sostenlo. 895 01:19:22,597 --> 01:19:25,254 ¡Dios mío! 896 01:19:34,116 --> 01:19:36,005 Espera, espera. Espera, espera, espera. Esperar. 897 01:19:46,117 --> 01:19:49,221 Están aquí en alguna parte, Zach. 898 01:19:49,254 --> 01:19:50,470 es hora de encontrarlos 899 01:19:50,501 --> 01:19:51,621 y termina tu película. 900 01:20:00,388 --> 01:20:02,278 Sal, sal, estés donde estés. 901 01:20:09,573 --> 01:20:11,686 Tenemos que entrar aquí. Vamos. 902 01:20:11,717 --> 01:20:12,837 Rápido. 903 01:21:15,205 --> 01:21:16,838 Shh. 904 01:21:26,245 --> 01:21:27,493 Aquí dentro. 905 01:21:50,244 --> 01:21:52,071 ¡Correr! ¡Courtney! 906 01:22:33,862 --> 01:22:35,302 ¡Ey! 907 01:22:44,197 --> 01:22:45,542 No, no. 908 01:22:45,572 --> 01:22:46,565 Se acabó, Zach. 909 01:22:48,069 --> 01:22:49,349 No les vas a hacer una película. 910 01:22:53,061 --> 01:22:54,789 ¡No, no, no, no! 911 01:22:54,820 --> 01:22:56,580 ¡No! ¡No! 912 01:22:56,612 --> 01:23:00,582 ¡No! 913 01:23:06,245 --> 01:23:08,101 Por favor, sé otra cámara. 914 01:23:08,132 --> 01:23:09,541 Por favor, sé otra cámara. 915 01:23:09,573 --> 01:23:10,854 Por favor, sé otra cámara. 916 01:23:13,252 --> 01:23:15,077 ¡Oh! 917 01:23:22,661 --> 01:23:23,653 Se va a enojar. 918 01:23:23,686 --> 01:23:25,254 Va a estar muy enojado. 919 01:23:25,284 --> 01:23:26,821 Se acabó. 920 01:23:26,853 --> 01:23:28,709 Nunca podrás volver. 921 01:23:28,740 --> 01:23:31,237 ¡No, no he terminado! 922 01:23:31,269 --> 01:23:32,549 Es demasiado tarde. 923 01:23:32,580 --> 01:23:34,181 Había que matarlos a todos. 924 01:23:53,446 --> 01:23:56,965 ¿Zach? ¡Zach! 925 01:23:56,996 --> 01:23:58,437 ¡Se ha ido! 926 01:23:58,468 --> 01:24:00,485 No, no, no, Courtney. Se ha ido. 927 01:24:00,518 --> 01:24:01,957 Tenemos que irnos. 928 01:24:01,988 --> 01:24:03,876 Tenemos que irnos. 929 01:24:03,909 --> 01:24:06,534 Courtney, tenemos que irnos. 930 01:24:06,564 --> 01:24:07,653 Tenemos que irnos. 931 01:24:07,685 --> 01:24:09,894 ¡Ir! ¡Ahora! ¡Ir! ¡Ir! 932 01:24:24,932 --> 01:24:26,853 La tengo. 933 01:24:26,885 --> 01:24:27,909 Te amo, mamá. 934 01:24:53,926 --> 01:24:55,142 Vuelvo enseguida. 935 01:25:22,149 --> 01:25:24,614 Los niños. It's the kid... kids. 936 01:25:24,645 --> 01:25:26,788 Son los niños. Él se queda con los niños. 937 01:25:26,820 --> 01:25:29,189 Son los niños. Él se queda con los niños. 938 01:25:30,725 --> 01:25:34,277 Diputado. 939 01:25:34,308 --> 01:25:36,997 Diputado. 940 01:25:41,419 --> 01:25:46,419 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com