1
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
โอ้ช่างทรมานเหลือเกินการเป็นทาสอย่างไร้ประโยชน์!

2
00:05:17,818 --> 00:05:23,557
ดาบที่แข็งแกร่งที่สุดของฉันจะเหมาะกับยักษ์...

3
00:05:23,590 --> 00:05:30,063
...แต่ซิกฟรีดผู้อวดดีนั้นกลับทำให้พวกเขาขาดเป็นสองท่อน

4
00:05:52,152 --> 00:05:57,391
ยังมีดาบเล่มหนึ่งที่เขาไม่อาจทำลายได้...

5
00:06:01,361 --> 00:06:05,899
...ดาบโนตุง!

6
00:06:05,966 --> 00:06:12,506
แต่ฉันไม่สามารถหลอมชิ้นส่วนของมันเข้าด้วยกันได้

7
00:06:13,040 --> 00:06:21,815
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถซ่อมมันได้ งานหนักทั้งหมดของฉันก็จะได้รับการชดใช้

8
00:06:36,864 --> 00:06:42,703
ฟาฟเนอร์ มังกรผู้ดุร้าย...

9
00:06:48,041 --> 00:06:53,580
...แฝงตัวอยู่ลึกเข้าไปในป่าเหล่านี้...

10
00:06:56,216 --> 00:07:08,962
...ยิ่งใหญ่และน่ากลัว
เฝ้าสมบัติ Nibelung

11
00:07:17,838 --> 00:07:23,744
ถ้าซิกฟรีดสามารถฆ่าสัตว์ร้ายได้...

12
00:07:24,611 --> 00:07:30,184
...แหวนนิเบลุงก็จะเป็นของฉัน

13
00:07:30,217 --> 00:07:37,958
แต่มีดาบเพียงเล่มเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้...
โน๊ตเท่านั้น

14
00:07:44,364 --> 00:07:52,773
แต่ฉันซ่อมโนตุงไม่ได้!

15
00:08:06,286 --> 00:08:09,623
ช่างทรมานเหลือเกินเป็นทาสอย่างไร้ประโยชน์!

16
00:08:10,157 --> 00:08:16,196
ไม่มีดาบใดที่ฉันทำจะดีพอ

17
00:08:16,263 --> 00:08:26,640
แต่เด็กคนนั้นยืนยันว่าฉันพยายามต่อไป
และดุด่าฉันเมื่อฉันยอมแพ้

18
00:08:33,847 --> 00:08:36,917
<i>มาเลย!  กินเขาให้หมด!</i>

19
00:08:41,355 --> 00:08:43,790
ส่งไปเลย!  ทำไมต้องพาหมีกลับบ้าน?

20
00:08:43,824 --> 00:08:47,928
เพื่อเร่งคุณ!  ฉันต้องการดาบของฉัน!

21
00:08:47,961 --> 00:08:53,500
ไม่ต้องการสิ่งนั้น!  ดูสิ มันเสร็จแล้ว!

22
00:08:53,534 --> 00:08:59,773
เอาล่ะ บรูอิน กลับเข้าป่า!

23
00:09:02,609 --> 00:09:08,482
ดี.  ตามล่าหมี แต่ทำไมต้องพากลับบ้านด้วย?

24
00:09:08,515 --> 00:09:13,253
ที่จะมีเพื่อนที่ดีกว่าที่คุณเคยเป็น!

25
00:09:13,287 --> 00:09:25,098
ฉันมองหามันในป่า
กำลังเล่นเพลงบนแตรของฉัน

26
00:09:32,339 --> 00:09:37,377
หมีตัวหนึ่งวิ่งออกไปคำราม

27
00:09:37,444 --> 00:09:44,384
ถึงอย่างนั้นเขาก็ดีกว่าคุณ

28
00:09:44,451 --> 00:09:48,989
ฉันพาเขามาเพื่อโน้มน้าวให้คุณทำดาบของฉัน

29
00:09:50,190 --> 00:09:54,061
คุณจะชอบอันใหม่นี้

30
00:09:54,094 --> 00:09:59,066
ไม่ใช่ถ้ามันอ่อนแอ

31
00:10:01,902 --> 00:10:09,409
นี่คือของเล่นใช่ไหม?  แท่งเล็กๆ นี้เหรอ?

32
00:10:10,210 --> 00:10:17,351
มากสำหรับอันนั้น!  รับชิ้นส่วน!

33
00:10:17,818 --> 00:10:20,854
ตอนนี้คุณจะคุยโม้ต่อไปไหม?

34
00:10:21,688 --> 00:10:29,830
คุณบอกฉันว่าฉันจะต่อสู้กับยักษ์ด้วยดาบของคุณ

35
00:10:29,897 --> 00:10:38,472
แต่ทั้งหมดก็แตกสลายด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

36
00:10:41,241 --> 00:10:49,650
ฉันควรจะทำลายคุณเป็นชิ้น ๆ เช่นกัน

37
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
ครั้งเดียวและตลอดไป!

38
00:11:01,228 --> 00:11:12,306
คุณพูดเพ้อเจ้อเหมือนคนบ้า
และเนรคุณเช่นเคย!

39
00:11:12,339 --> 00:11:19,513
เขาลืมทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อเขาเร็วแค่ไหน

40
00:11:23,183 --> 00:11:36,463
คุณควรจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ

41
00:11:44,338 --> 00:11:47,241
แต่คุณไม่เคยฟังฉันเลย

42
00:11:56,717 --> 00:12:04,691
แล้วอาหารล่ะ?
ฉันจะเอาเนื้อย่างมาให้คุณ

43
00:12:05,959 --> 00:12:13,033
หรือคุณต้องการน้ำซุปบ้างไหม?
มันดีมาก!

44
00:12:13,066 --> 00:12:17,905
ฉันเลี้ยงเองได้!  เก็บเรื่องเหลวไหลนั้นไว้!

45
00:12:18,372 --> 00:12:28,749
นี่คือรางวัลสำหรับความรักของฉันเหรอ?
สำหรับความกังวลอันอ่อนโยนทั้งหมดของฉัน?

46
00:12:33,687 --> 00:12:42,663
ฉันเลี้ยงคุณมาจากเด็กขี้แย...

47
00:12:42,696 --> 00:12:51,672
...นุ่งห่มคุณ ให้อาหารคุณ
ใส่ใจทุกความต้องการของคุณ

48
00:12:51,738 --> 00:13:05,652
เมื่อคุณโตขึ้นฉันก็ทำของเล่นให้คุณ
และแม้กระทั่งเขาล่าสัตว์อันวิจิตร

49
00:13:10,123 --> 00:13:19,233
ฉันให้คำแนะนำอันชาญฉลาดแก่คุณเพื่อฝึกฝนสติปัญญาของคุณ

50
00:13:19,266 --> 00:13:28,008
ฉันเป็นทาสที่บ้าน ในขณะที่คุณเดินเตร่ตามที่คุณต้องการ

51
00:13:28,041 --> 00:13:38,185
ฉันกังวลและทำงานเพื่อคุณคนเดียว
ฉันเป็นคนแคระเฒ่าที่น่าสงสาร!

52
00:13:38,252 --> 00:13:42,623
และเพื่ออะไร?

53
00:13:42,689 --> 00:13:51,465
ไม่มีคำขอบคุณสักคำ แค่ดูถูกเหยียดหยาม!

54
00:14:07,181 --> 00:14:13,887
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากคุณ

55
00:14:13,921 --> 00:14:21,595
แต่ฉันไม่เคยได้รับบทเรียนเลย
คุณอยากสอนฉันมากที่สุด....

56
00:14:22,896 --> 00:14:27,334
จะยืนมองคุณได้ยังไง!

57
00:14:30,437 --> 00:14:37,544
ถ้าคุณทำอาหารและเครื่องดื่มให้ฉัน
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

58
00:14:37,578 --> 00:14:44,785
และถ้าคุณจัดเตียงของฉัน
ฉันนอนไม่หลับในนั้น

59
00:14:44,818 --> 00:14:52,226
สิ่งที่คุณพยายามจะสอนฉัน
เป็นสิ่งที่ฉันไม่จำเป็นต้องเรียนรู้

60
00:14:52,259 --> 00:14:58,932
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันรังเกียจ!

61
00:15:03,670 --> 00:15:14,615
ฉันเห็นเธออยู่ตรงนั้น สับเปลี่ยน เลื้อยไปมา
พยักหน้าและกระพริบตา

62
00:15:16,083 --> 00:15:22,222
และฉันอยากจะบีบคอคุณ!

63
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะจัดการกับคุณ!

64
00:15:27,094 --> 00:15:34,034
ดังนั้นบอกฉันเรื่องนี้ถ้าคุณทำได้

65
00:15:34,067 --> 00:15:44,144
เมื่อฉันหนีออกจากบ้าน
ทำไมฉันถึงกลับมาหาคุณเสมอ?

66
00:15:44,178 --> 00:15:55,656
นก ต้นไม้ และปลาเป็นที่รักของฉันมากกว่าคุณ

67
00:15:57,658 --> 00:16:03,964
อะไรทำให้ฉันกลับมา?

68
00:16:03,997 --> 00:16:08,135
ถ้ารู้บอกด้วยนะครับ.

69
00:16:14,308 --> 00:16:20,247
ลูกของฉัน นั่นเพียงแสดงความรักของคุณต่อฉันเท่านั้น

70
00:16:20,280 --> 00:16:23,617
แต่ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว!

71
00:16:24,017 --> 00:16:25,686
คุณรู้ไหม!

72
00:16:25,752 --> 00:16:32,826
นั่นเป็นเพราะว่าคุณมีจิตใจที่ดุร้ายมาก

73
00:16:43,103 --> 00:16:54,214
ลูกๆ ทุกคนโหยหาพ่อแม่
และความรักคือชื่อของความปรารถนานั้น

74
00:17:01,021 --> 00:17:12,199
คุณโหยหา Mime เก่าที่รักของคุณ
ซึ่งพิสูจน์ว่าคุณรักฉัน

75
00:17:12,866 --> 00:17:19,973
เช่นเดียวกับนกที่เลี้ยงดูลูกในรัง...

76
00:17:24,578 --> 00:17:32,386
...คุณก็ได้รับการเลี้ยงดูเช่นกัน
โดย Mime ที่ชาญฉลาดและห่วงใย

77
00:17:34,755 --> 00:17:42,262
มีม เพราะเธอฉลาดมาก
บอกฉันบางอย่าง

78
00:17:46,500 --> 00:17:54,641
นกร้องเพลงให้กันและกันเมื่อฤดูใบไม้ผลิกลับมา

79
00:17:55,142 --> 00:18:06,019
คุณบอกฉันว่าเป็นเพราะ
พวกเขาเป็นเพื่อนกันทั้งชายและหญิง

80
00:18:13,894 --> 00:18:24,805
พวกเขาสร้างรังให้ลูกๆ ของมัน
ดูแลพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเรียนรู้ที่จะบิน

81
00:18:31,478 --> 00:18:39,820
เช่นเดียวกับกวาง
กับสุนัขจิ้งจอกและหมาป่าด้วย

82
00:18:39,887 --> 00:18:49,997
ฉันเคยเห็นพ่อและแม่
การดูแลลูกๆ ของพวกเขา

83
00:18:54,168 --> 00:19:00,507
พวกเขาสอนฉันว่าความรักคืออะไร

84
00:19:00,541 --> 00:19:09,049
ข้าพเจ้าจึงไม่เคยปล้นลูกๆ ของพวกเขาเลย

85
00:19:15,422 --> 00:19:26,867
แต่ผู้หญิงของคุณอยู่ที่ไหน
เพื่อฉันจะได้เรียกแม่ของเธอ?

86
00:19:26,900 --> 00:19:32,472
อย่าเป็นคนโง่!
คุณเป็นนกหรือสุนัขจิ้งจอก?

87
00:19:33,607 --> 00:19:41,882
“ฉันเลี้ยงคุณมาจากเด็กขี้แย...”

88
00:19:42,282 --> 00:19:47,387
แต่ใครเป็นคนสร้างเด็กคนนั้นขึ้นมา?

89
00:19:47,421 --> 00:19:51,892
แค่คุณไม่มีแม่เหรอ?

90
00:19:51,925 --> 00:19:58,498
คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันเป็นพ่อและแม่ของคุณรวมกัน

91
00:19:58,532 --> 00:20:08,408
คุณกำลังโกหกฉัน!
คนหนุ่มสาวดูเหมือนพ่อแม่ของพวกเขา

92
00:20:09,610 --> 00:20:20,320
ฉันเคยเห็นสัตว์และต้นไม้สะท้อนอยู่ในลำธาร

93
00:20:22,356 --> 00:20:28,996
พระอาทิตย์และเมฆก็เช่นกัน...

94
00:20:29,029 --> 00:20:34,868
...เหมือนกับที่พวกเขาอยู่บนท้องฟ้า

95
00:20:39,673 --> 00:20:48,015
ฉันเคยเห็นตัวเองอยู่ที่นั่นเช่นกัน

96
00:20:50,617 --> 00:21:02,162
และฉันดูไม่เหมือนคุณเลย
ยิ่งกว่าปลาก็ดูเหมือนคางคก

97
00:21:02,196 --> 00:21:04,298
ไร้สาระอะไร!

98
00:21:05,699 --> 00:21:12,239
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไม...

99
00:21:14,107 --> 00:21:21,415
...เมื่อผมหนีไป ผมก็กลับมาเสมอ

100
00:21:21,448 --> 00:21:28,722
เป็นเพราะฉันต้องหาคำตอบ
พ่อและแม่ของฉันเป็นใคร?

101
00:21:28,789 --> 00:21:31,658
พ่อและแม่?  คำถามไร้สาระ

102
00:21:33,293 --> 00:21:39,600
ฉันต้องสำลักมันออกจากคุณเหรอ?

103
00:21:39,666 --> 00:21:47,474
ฉันยังต้องบังคับคุณ
เพื่อสอนให้ฉันพูด

104
00:21:48,141 --> 00:21:52,913
ออกไปกับมันตอนนี้!
พ่อและแม่ของฉันคือใคร?

105
00:21:52,946 --> 00:21:55,816
คุณยังจะฆ่าฉัน!

106
00:21:55,849 --> 00:22:01,154
ให้ฉันอยู่แล้วฉันจะบอก!

107
00:22:02,789 --> 00:22:11,665
ช่างเป็นเด็กเนรคุณ!
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมคุณถึงเกลียดฉัน

108
00:22:11,732 --> 00:22:19,573
เราไม่เกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด
แต่คุณเป็นหนี้ชีวิตฉัน

109
00:22:19,640 --> 00:22:30,951
ด้วยความกรุณาฉันจึงรับคุณเข้าไป
และนี่คือรางวัลของฉัน!

110
00:22:49,236 --> 00:22:58,645
วันหนึ่งฉันพบผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้อยู่ในป่า

111
00:23:10,824 --> 00:23:16,763
ฉันพาเธอไปที่ถ้ำของเรา ...

112
00:23:20,100 --> 00:23:24,872
...และเพื่อความอบอุ่นของเตาของเรา

113
00:23:35,015 --> 00:23:41,421
เธออยู่กับลูก

114
00:23:41,455 --> 00:23:46,760
เธอให้กำเนิดเขาที่นี่

115
00:23:48,295 --> 00:23:55,969
การคลอดบุตรนั้นยาก
ฉันช่วยอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

116
00:23:57,404 --> 00:24:03,510
เธอทนทุกข์ทรมานสาหัส!

117
00:24:21,228 --> 00:24:24,164
เธอเสียชีวิต

118
00:24:28,735 --> 00:24:31,805
แต่ซิกฟรีด...

119
00:24:33,340 --> 00:24:37,077
...เขารอดมาได้

120
00:24:39,213 --> 00:24:48,689
เธอตายเพราะฉันเหรอ?

121
00:25:05,105 --> 00:25:09,776
เธอฝากคุณไว้กับฉัน

122
00:25:16,416 --> 00:25:20,521
ฉันดูแลคุณอย่างดี

123
00:25:25,993 --> 00:25:36,470
ไม่มีปัญหาอะไรมากเกินไป
ฉันเลี้ยงดูคุณจากทารกที่ส่งเสียงครวญคราง

124
00:25:36,503 --> 00:25:39,740
ใช่แล้ว คุณเคยพูดแบบนั้นมาก่อน!

125
00:25:41,675 --> 00:25:45,479
แต่บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงถูกเรียกว่าซิกฟรีด?

126
00:25:45,512 --> 00:25:53,220
คุณแม่ของคุณพูดชื่อนั้นว่า
คุณจะเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่งและหล่อเหลา

127
00:25:54,922 --> 00:25:58,959
แต่ฉันแต่งตัวคุณและ� 

128
00:25:59,026 --> 00:26:03,664
แม่ของฉันชื่ออะไร?

129
00:26:04,665 --> 00:26:06,333
ฉันจำมันแทบไม่ได้

130
00:26:09,770 --> 00:26:13,707
ชื่อของเธอ!  บอกฉัน!

131
00:26:14,741 --> 00:26:17,878
ฉันจำไม่ได้  ไม่ รอ....

132
00:26:17,911 --> 00:26:24,685
ซีกลินเด้ แค่นั้นแหละ.
เธอฝากคุณไว้ในความดูแลของฉัน

133
00:26:28,889 --> 00:26:33,393
แล้วพ่อฉันล่ะชื่อ?

134
00:26:33,460 --> 00:26:35,629
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

135
00:26:35,662 --> 00:26:38,899
แม่ไม่ได้บอกเหรอ?

136
00:26:39,600 --> 00:26:44,438
เพียงแต่ว่าเขาเสียชีวิตในสนามรบ

137
00:26:46,340 --> 00:26:52,379
และเนื่องจากท่านไม่มีพ่อ
เธอให้คุณกับฉัน

138
00:26:52,412 --> 00:27:00,854
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลี้ยงดูคุณ
และเห็นตามความต้องการของคุณ

139
00:27:00,888 --> 00:27:03,390
เพียงพอ!

140
00:27:03,457 --> 00:27:09,496
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณกำลังโกหก?

141
00:27:13,033 --> 00:27:14,401
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

142
00:27:14,434 --> 00:27:19,339
ฉันรับคำของคุณไม่ได้

143
00:27:19,373 --> 00:27:23,710
แสดงหลักฐานให้ฉันหน่อยสิ!

144
00:27:37,057 --> 00:27:48,735
แม่ของคุณให้สิ่งนี้กับฉัน
รางวัลอันน้อยนิดสำหรับความช่วยเหลือของฉัน

145
00:27:50,437 --> 00:27:53,340
แค่ดาบหัก..

146
00:27:53,373 --> 00:27:59,179
พ่อของคุณใช้มันในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา

147
00:28:01,882 --> 00:28:09,323
และคุณจะซ่อมแซมมันเพื่อสร้างดาบที่ฉันต้องการ!

148
00:28:11,058 --> 00:28:15,729
รีบหน่อยมีม!  มาเร็ว!

149
00:28:15,762 --> 00:28:23,003
แทนที่จะเป็นขยะที่คุณมอบให้ฉัน
เชื่อมชิ้นส่วนเหล่านี้เข้าด้วยกัน!

150
00:28:23,070 --> 00:28:31,945
และหากฉันพบข้อบกพร่องใดๆ
ฉันจะเอามันออกมาจากที่ซ่อนของคุณ!

151
00:28:33,780 --> 00:28:37,417
ฉันสาบานฉันจะมีดาบของฉัน

152
00:28:38,218 --> 00:28:43,023
อาวุธนี้จะต้องเป็นของฉันในวันนี้!

153
00:28:43,056 --> 00:28:45,726
วันนี้คุณจะทำอะไรกับดาบ?

154
00:28:46,960 --> 00:28:55,536
ฉันจะออกไปสู่โลกกว้าง
และฉันจะไม่กลับมาอีก!

155
00:28:55,569 --> 00:29:03,944
ไม่มีอะไรผูกมัดฉันกับคุณเพราะฉันไม่ใช่ลูกของคุณ!

156
00:29:03,977 --> 00:29:13,187
อิสระดั่งนก ฉันจะโบยบินไปตามสายลม...

157
00:29:15,455 --> 00:29:20,427
...จะไม่ได้เจอคุณอีก!

158
00:29:24,064 --> 00:29:29,169
รอ!  หยุด!  กลับมา!

159
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
ออกไปเขาก็ไป!

160
00:29:54,962 --> 00:29:58,098
และที่นี่ฉันนั่ง

161
00:30:00,434 --> 00:30:10,677
กังวลมากมาย และตอนนี้ฉันมีอีกหนึ่งข้อ

162
00:30:12,679 --> 00:30:18,051
แผนของฉันไม่ได้ผล

163
00:30:20,420 --> 00:30:22,356
ฉันจะทำอย่างไร?

164
00:30:24,258 --> 00:30:26,193
ฉันต้องเก็บเขาไว้ที่นี่

165
00:30:27,227 --> 00:30:34,168
แต่จะพาเขาไปที่ถ้ำของฟาฟเนอร์ได้อย่างไร?

166
00:30:34,968 --> 00:30:39,473
และฉันจะซ่อมดาบเล่มนี้ได้อย่างไร?

167
00:30:39,506 --> 00:30:48,949
ไม่มีเตาไหนร้อนพอ
และไม่มีค้อนใดที่แข็งแกร่งพอ!

168
00:30:53,187 --> 00:31:06,333
ความโลภ ความเหน็ดเหนื่อย และหยาดเหงื่อของ Nibelung
ไม่สามารถทำให้โนทุงสมบูรณ์ได้

169
00:31:16,176 --> 00:31:22,015
สวัสดี การเรียนรู้สมิธ!

170
00:31:27,387 --> 00:31:40,367
อย่ารังเกียจแขกที่เหน็ดเหนื่อย
ความสะดวกสบายจากเตาของคุณ

171
00:31:48,075 --> 00:31:55,349
นี่ใครคะ?
ใครเจอฉันในป่ารกร้างแห่งนี้?

172
00:31:55,415 --> 00:32:01,321
"ผู้พเนจร" ฉันถูกเรียกว่า

173
00:32:04,525 --> 00:32:13,634
ฉันมาจากแดนไกล
ได้ท่องไปทั่วโลกแล้ว

174
00:32:20,440 --> 00:32:27,915
แล้วสัญจรต่อไปชายชรา
ถ้าชื่อของคุณคือ "ผู้พเนจร"

175
00:32:27,948 --> 00:32:34,755
คนดียินดีต้อนรับฉันด้วยความยินดี

176
00:32:37,524 --> 00:32:49,570
หลายคนถึงกับเสนอของขวัญ
เพราะโชคร้ายตกอยู่กับเจ้าบ้านที่ไม่พอใจ

177
00:32:55,642 --> 00:33:02,549
ฉันโชคร้ายมาตลอดชีวิต
ตอนนี้คุณพาฉันมาเพิ่มไหม?

178
00:33:02,583 --> 00:33:16,196
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากการเดินทางของฉัน
และแบ่งปันกับผู้อื่น

179
00:33:20,734 --> 00:33:34,581
ฉันได้ให้คำแนะนำปราชญ์แก่คนจำนวนมาก
ทรงบรรเทาทุกข์ใจของพวกเขา

180
00:33:37,784 --> 00:33:44,658
ฉันไม่ต้องการใครมาสอนฉันเลย

181
00:33:45,759 --> 00:33:49,963
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการอยู่คนเดียว!

182
00:33:50,030 --> 00:33:53,233
ไม่มีการเดินเล่นที่นี่!

183
00:33:53,267 --> 00:34:08,549
หลายคนคิดว่าตัวเองฉลาด
แต่ยังไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไรมากที่สุด

184
00:34:16,623 --> 00:34:29,069
สิ่งที่ฉันพูดก็มีประโยชน์
แก่ผู้เห็นคุณค่าของความรู้

185
00:34:33,140 --> 00:34:42,249
หลายคนสะสมความรู้ที่ไร้ประโยชน์
แต่ฉันรู้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ!

186
00:34:43,350 --> 00:34:45,819
คุณสามารถหาทางออกของคุณเองได้!

187
00:34:48,755 --> 00:34:53,393
ฉันจะนั่งตรงนี้แทน...

188
00:35:00,300 --> 00:35:07,875
...และท้าทายคุณสู่การต่อสู้แห่งสติปัญญา

189
00:35:14,515 --> 00:35:27,828
หัวของฉันเป็นของคุณถ้าฉันล้มเหลว
เพื่อตอบคำถามที่คุณถาม...

190
00:35:32,633 --> 00:35:39,973
...ถ้าฉันไม่บอกคุณในสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

191
00:35:47,915 --> 00:35:54,321
ฉันจะกำจัดสายลับนี้ได้อย่างไร?

192
00:35:59,893 --> 00:36:07,401
ฉันจะถามคำถามยุ่งยาก!

193
00:36:13,941 --> 00:36:22,850
เอาล่ะ คุณได้เดิมพันหัวของคุณแล้ว
ระวังอย่าให้สูญเสียมันไป

194
00:36:25,853 --> 00:36:31,225
ฉันมีปริศนาสามข้อที่คุณต้องแก้

195
00:36:31,258 --> 00:36:33,927
ฉันต้องตอบสามครั้ง

196
00:36:51,144 --> 00:36:59,953
คุณได้เดินทางไกลไปทั่วโลก

197
00:37:05,392 --> 00:37:09,129
ดังนั้นบอกฉันเรื่องนี้

198
00:37:11,064 --> 00:37:22,643
มีสิ่งมีชีวิตชนิดใดบ้างที่อาศัยอยู่ในถ้ำอันมืดมิดของโลก?

199
00:37:29,583 --> 00:37:38,258
เป็นที่ที่พวกนิเบลุงอาศัยอยู่

200
00:37:39,493 --> 00:37:43,830
นีเบลไฮม์คืออาณาจักรของพวกเขา

201
00:37:44,631 --> 00:37:55,142
พวกเขาคือเอลฟ์แห่งความมืด
ครั้งหนึ่ง Alberich ปกครองพวกเขา

202
00:37:59,446 --> 00:38:07,154
เขากดขี่พวกเขาด้วยแหวนวิเศษของเขา

203
00:38:10,524 --> 00:38:23,003
ด้วยสมบัติที่สะสมมา
เขาหวังที่จะครองโลก

204
00:38:34,381 --> 00:38:42,089
คุณอยากรู้อะไรอีก?

205
00:38:54,101 --> 00:39:02,843
คนพเนจร คุณรู้มาก
ถ้ำใต้แผ่นดิน

206
00:39:07,648 --> 00:39:21,728
บัดนี้จงบอกฉันเถิดว่าสิ่งมีชีวิตใดมีชีวิตอยู่
บนพื้นโลกเหนือพวกเขา?

207
00:39:29,102 --> 00:39:38,579
บนแผ่นหลังอันกว้างใหญ่ของโลกยังมีพวกยักษ์อาศัยอยู่

208
00:39:42,049 --> 00:39:47,087
รีเซนไฮม์คือบ้านของพวกเขา

209
00:39:47,154 --> 00:39:57,497
ฟาโซลต์และฟาฟเนอร์ พี่น้องสองคน
อิจฉาพลังของ Alberich

210
00:39:59,366 --> 00:40:09,376
พวกเขาได้รับสมบัติล้ำค่าของพระองค์
พร้อมด้วยแหวนอันทรงพลัง

211
00:40:11,144 --> 00:40:16,383
พี่น้องก็ต่อสู้เพื่อมัน

212
00:40:17,618 --> 00:40:21,922
ฟาโซลต์ถูกสังหาร

213
00:40:21,955 --> 00:40:32,599
และตอนนี้แปลงร่างเป็นมังกรแล้ว
ฟาฟเนอร์ปกป้องทองคำ

214
00:40:42,643 --> 00:40:47,548
คุณเหลืออีกหนึ่งคำถาม

215
00:41:02,629 --> 00:41:12,306
คุณรู้เรื่องโลกมาก
และบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่บนนั้น

216
00:41:17,344 --> 00:41:32,860
บัดนี้จงบอกฉันเถิดว่าเผ่าพันธุ์ใดดำรงอยู่
ในเมฆเบื้องบน?

217
00:41:39,733 --> 00:41:50,611
เทวดาทั้งหลายประทับอยู่ ณ ที่นั้นสูงเสียดฟ้า

218
00:41:57,451 --> 00:42:04,124
วัลฮัลลาคือบ้านของพวกเขา

219
00:42:07,227 --> 00:42:12,599
พวกเขาคือวิญญาณแห่งแสงสว่าง

220
00:42:13,267 --> 00:42:22,843
Wotan เจ้าแห่งแสงสว่างเป็นผู้ปกครองของพวกเขา

221
00:42:28,182 --> 00:42:39,860
จากกิ่งก้านของต้นแอชโลก
เขาแกะสลักหอกเอง

222
00:42:43,230 --> 00:42:51,638
ต้นไม้เหี่ยวเฉา แต่หอกยังอยู่ได้

223
00:42:54,141 --> 00:43:00,214
และด้วยเหตุนี้ Wotan จึงควบคุมทุกสิ่ง

224
00:43:04,718 --> 00:43:16,129
ด้ามหอกประกอบด้วย
อักษรรูนของกฎหมายศักดิ์สิทธิ์

225
00:43:20,901 --> 00:43:32,079
ใครก็ตามที่ถือหอกที่ Wotan สร้างขึ้น
กฎเกณฑ์ทั่วโลก

226
00:43:34,214 --> 00:43:45,192
พวกนิเบลุงก็กราบลงต่อพระพักตร์พระองค์
และพวกยักษ์ก็ถูกปราบ

227
00:43:51,665 --> 00:44:05,412
ทุกคนจะต้องยอมรับว่าเป็นนาย
เจ้าแห่งหอกผู้ยิ่งใหญ่

228
00:44:17,558 --> 00:44:28,168
บอกหน่อยคนแคระเจ้าเล่ห์ ฉันตอบถูกหรือเปล่า?

229
00:44:29,536 --> 00:44:34,408
ฉันเก็บหัวไว้หรือเปล่า?

230
00:44:43,250 --> 00:44:49,223
คุณได้บันทึกหัวของคุณ

231
00:44:50,924 --> 00:44:55,863
เอาล่ะ ผู้พเนจร ออกเดินทางต่อไป!

232
00:44:57,764 --> 00:45:07,875
คุณควรจะถามบางสิ่งที่น่ารู้...

233
00:45:13,981 --> 00:45:18,685
...ตั้งแต่ฉันเดิมพันหัวของฉัน

234
00:45:23,156 --> 00:45:34,801
คุณยังไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
ตอนนี้เรามาเดิมพันของคุณกันดีกว่า

235
00:45:40,641 --> 00:45:45,879
คำทักทายของคุณไม่เอื้ออำนวย

236
00:45:47,648 --> 00:45:53,954
คุณปฏิเสธฉันที่สถานที่เตาไฟของคุณ

237
00:45:57,291 --> 00:46:03,630
การเดิมพันตอนนี้ต้องการให้คุณเดิมพันหัวของคุณ

238
00:46:06,733 --> 00:46:18,712
เพื่อบันทึกมัน จงตอบปริศนาของฉันสามข้อ

239
00:46:26,019 --> 00:46:30,424
จงเด็ดเดี่ยว มีม และกล้าหาญ

240
00:46:40,033 --> 00:46:50,377
ฉันออกจากบ้านมานานแล้ว
ความรู้ของฉันบางส่วนยังคลุมเครือ

241
00:46:52,813 --> 00:47:00,954
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ว่า Wotan กำลังจ้องมองฉันอยู่

242
00:47:03,156 --> 00:47:08,495
การจ้องมองของเขาหยุดปัญญาของฉัน

243
00:47:09,897 --> 00:47:13,600
ยังไงซะฉันก็ต้องฉลาด

244
00:47:13,667 --> 00:47:18,438
คนพเนจร ถามสิ่งที่คุณจะ

245
00:47:19,072 --> 00:47:26,046
โชคดีนะบางทีฉันอาจจะรักษาหัวไว้ได้

246
00:47:31,185 --> 00:47:36,857
เอาล่ะ คนแคระที่ไว้ใจได้...

247
00:47:41,962 --> 00:47:46,166
...นี่คือคำถามแรกของฉัน

248
00:47:58,345 --> 00:48:12,659
บอกชื่อเผ่ามาครับ.
โวทันปฏิบัติอย่างโหดร้ายที่สุด...

249
00:48:20,767 --> 00:48:32,446
...และยังรักมากกว่าใครๆ

250
00:48:39,887 --> 00:48:46,627
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับตำนานวีรบุรุษ แต่ฉันสามารถตอบได้

251
00:48:48,262 --> 00:48:59,806
วอลซองคือคนที่เขารัก
แต่ได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้ายที่สุด

252
00:49:02,142 --> 00:49:12,519
เขาให้กำเนิดซีกมุนด์และซีกลินเด
ฝาแฝด W�lsung ผู้โชคร้าย

253
00:49:13,654 --> 00:49:24,965
ซิกฟรีดเป็นลูกของพวกเขา
ลูกชายผู้กล้าหาญของ W�lsungs

254
00:49:32,606 --> 00:49:37,144
บอกฉันสิ ผู้พเนจร ฉันจะเก็บหัวไว้ไหม?

255
00:49:39,580 --> 00:49:46,720
คุณตั้งชื่อการแข่งขัน!
คุณฉลาดชัดเจน!

256
00:49:50,791 --> 00:49:58,532
คุณได้อันแรกเร็วพอ
ตอนนี้ตอบข้อที่สอง

257
00:50:05,172 --> 00:50:12,145
Nibelung ผู้เจ้าเล่ห์กำลังเลี้ยงดูซิกฟรีด

258
00:50:12,679 --> 00:50:24,958
เมื่อเด็กชายสังหารฟาฟเนอร์
คนแคระจะชนะแหวนและทองคำ

259
00:50:29,563 --> 00:50:39,573
ซิกฟรีดต้องใช้ดาบอะไรในการฆ่ามังกร?

260
00:50:42,843 --> 00:50:55,222
โนตุง...ทิ้งไว้โดยโวตานบนต้นไม้
มีไว้สำหรับผู้ชายที่กล้าหาญที่สุด

261
00:50:58,392 --> 00:51:07,835
ซิกมุนด์อ้างดาบ
แต่มันหักหอกของโวธาน

262
00:51:10,037 --> 00:51:13,674
ช่างเหล็กเจ้าเล่ห์เก็บชิ้นส่วนไว้...

263
00:51:13,707 --> 00:51:24,852
...เมื่อรู้ว่าโนตุงคือดาบ
ซิกฟรีดจำเป็นต้องฆ่ามังกร

264
00:51:28,689 --> 00:51:33,460
ฉันได้ช่วยหัวของฉันอีกครั้งหรือไม่?

265
00:51:35,262 --> 00:51:40,734
คุณฉลาดที่สุด!

266
00:51:40,767 --> 00:51:47,641
วิธีการทำให้ Siegfried เป็นเครื่องมือของคุณ

267
00:51:48,275 --> 00:51:54,181
แต่ขี้เกียจมากบอกหน่อยเถอะ

268
00:51:56,383 --> 00:52:05,726
ใครจะเชื่อมชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน
และทำให้โนทึงใหม่อีกครั้ง?

269
00:52:05,759 --> 00:52:14,635
ชิ้นเหล่านั้น!  ดาบ!
ฉันไม่สามารถนำพวกเขากลับมารวมกันได้!

270
00:52:17,104 --> 00:52:22,943
ไม่มีค้อนหรือความร้อนเพียงพอที่จะซ่อมเหล็กนี้!

271
00:52:22,976 --> 00:52:27,447
ไม่มีช่างตีเหล็กคนใดรู้วิธีการ แม้แต่ช่างตีเหล็กที่เก่งที่สุดก็ตาม!

272
00:52:28,248 --> 00:52:38,792
ใครสามารถปลอมดาบได้ถ้าฉันทำไม่ได้?

273
00:52:43,530 --> 00:52:53,106
คุณตั้งปริศนาสามครั้ง
ฉันพบกับความท้าทายสามครั้ง

274
00:52:57,511 --> 00:53:15,596
แต่เธอถามเรื่องไร้สาระ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องรู้จริงๆ

275
00:53:21,235 --> 00:53:34,381
ตอนนี้ฉันได้ถามคำถามนั้นกับคุณแล้ว
และชนะใจเจ้าเล่ห์ของคุณ

276
00:53:37,284 --> 00:53:46,093
ฉันจะบอกคุณว่าใครจะฆ่าฟาฟเนอร์
คุณถึงวาระคนแคระ

277
00:53:51,732 --> 00:54:01,108
มีเพียงเขาผู้ไม่เคยเรียนรู้ที่จะกลัว...

278
00:54:03,644 --> 00:54:09,483
...สามารถปลอมแปลงโน๊ตใหม่ได้!

279
00:54:17,090 --> 00:54:25,432
ดังนั้นจากนี้ไปจงระวังศีรษะให้ดี

280
00:54:27,835 --> 00:54:38,512
ฉันจะทิ้งรางวัลนั้นไว้ให้เขา
ผู้ไม่เคยเรียนรู้ที่จะกลัว

281
00:54:59,466 --> 00:55:04,171
แสงต้องสาป!

282
00:55:09,443 --> 00:55:10,878
สั่นอะไรขนาดนั้น?

283
00:55:16,650 --> 00:55:19,219
อะไรอยู่เหนือฉัน?

284
00:55:23,190 --> 00:55:26,093
อะไรส่องแสงผ่านต้นไม้?

285
00:55:27,427 --> 00:55:30,364
อะไรจะทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบและคำราม?

286
00:55:35,269 --> 00:55:40,774
กำลังมาทางนี้!
ระเบิดกลางป่า!

287
00:55:42,409 --> 00:55:45,112
ขากรรไกรของมันเปิดกว้าง!

288
00:55:45,145 --> 00:55:48,549
มังกรจะจับฉัน!
ฟาฟเนอร์!  ฟาฟเนอร์!

289
00:55:57,724 --> 00:55:59,593
เสร็จแล้วหรือยัง?

290
00:56:08,769 --> 00:56:11,205
แล้วดาบล่ะ?

291
00:56:12,906 --> 00:56:15,609
เขาอยู่ที่ไหน?

292
00:56:15,676 --> 00:56:18,445
มีม คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

293
00:56:20,948 --> 00:56:23,817
อยู่คนเดียวเหรอลูก?

294
00:56:23,851 --> 00:56:29,456
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?  ดาบของฉันอยู่ที่ไหน?

295
00:56:29,489 --> 00:56:33,894
ดาบเหรอ?  ฉันจะทำมันได้อย่างไร?

296
00:56:35,028 --> 00:56:43,070
“มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่เคยเรียนรู้ที่จะกลัว…”

297
00:56:45,606 --> 00:56:50,444
“...สามารถปลอมโน๊ตใหม่ได้”

298
00:56:53,280 --> 00:56:58,719
ฉันฉลาดเกินกว่าที่จะทำมัน

299
00:56:58,752 --> 00:57:02,589
คุณต้องการความช่วยเหลือในการปลอมหรือไม่?

300
00:57:02,623 --> 00:57:12,065
ใครสามารถช่วยฉันตอนนี้?
ฉันเดิมพันหัวของฉันออกไป

301
00:57:14,735 --> 00:57:25,846
บัดนี้มันจะตกแก่ผู้ที่ไม่มีความกลัว

302
00:57:25,879 --> 00:57:28,549
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

303
00:57:28,615 --> 00:57:33,954
ฉันสามารถหลบหนีได้ถ้าเพียงเขารู้ความกลัว

304
00:57:35,422 --> 00:57:42,229
แต่ฉันไม่เคยสอนให้เขากลัว
ฉันโง่ฉันลืมไปแล้ว

305
00:57:43,530 --> 00:57:52,940
ฉันหวังว่าเขาจะเรียนรู้ที่จะรักฉัน
แต่นั่นล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

306
00:57:56,443 --> 00:58:00,380
แต่ฉันจะสอนให้เขากลัวได้อย่างไร?

307
00:58:00,447 --> 00:58:05,018
ทำไมยังไม่เสร็จ?  คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

308
00:58:05,652 --> 00:58:14,394
ฉันกำลังศึกษาสิ่งที่ฉันควรจะสอนคุณ

309
00:58:14,461 --> 00:58:21,168
เรียนที่นั่นคุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

310
00:58:22,569 --> 00:58:29,409
ฉันเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความกลัว

311
00:58:29,443 --> 00:58:31,578
และความกลัวคืออะไร?

312
00:58:31,612 --> 00:58:37,117
สิ่งที่คุณควรเรียนรู้

313
00:58:38,085 --> 00:58:45,425
แม้แต่ดาบที่แข็งแกร่งที่สุดก็ไม่มีประโยชน์หากไม่มีมัน

314
00:58:45,459 --> 00:58:48,795
เป็นคำแนะนำของคุณที่ไม่มีประโยชน์!

315
00:58:50,230 --> 00:58:58,772
ฉันสัญญากับแม่ของเธอว่า ฉันจะทำตามคำแนะนำอันชาญฉลาดของเธอ...

316
00:58:59,940 --> 00:59:06,780
...กันคุณจากโลกนี้จนกว่าคุณจะได้เรียนรู้ความกลัว

317
00:59:08,282 --> 00:59:11,718
มันเป็นทักษะที่ฉันต้องการหรือเปล่า?

318
00:59:13,554 --> 00:59:17,191
บอกฉัน!  “ความกลัว” นี้คืออะไร?

319
00:59:29,837 --> 00:59:41,014
คุณเคยอยู่ในป่า
เมื่อความมืดมาเยือน?

320
00:59:45,118 --> 00:59:53,360
และได้ยินเสียงดังก้องว่า
ผ่านความมืดมนเหรอ?

321
00:59:58,398 --> 01:00:00,801
แสงวาบวาบล้อมรอบตัวคุณ

322
01:00:03,470 --> 01:00:05,205
มันใกล้เข้ามาแล้ว!

323
01:00:07,908 --> 01:00:12,513
เสียงคำรามอันน่าสยดสยองทำให้ต้นไม้สั่น

324
01:00:14,948 --> 01:00:20,954
แขนและขาของคุณปฏิเสธที่จะทำงาน

325
01:00:23,690 --> 01:00:29,863
คุณตัวสั่นตั้งแต่หัวจรดเท้า

326
01:00:31,632 --> 01:00:41,074
หัวใจคุณเต้นแรงมาก
ที่คิดว่ามันจะระเบิด!

327
01:00:55,155 --> 01:01:06,500
ถ้าคุณไม่เคยรู้สึกแบบนั้น
คุณไม่รู้ว่าความกลัวคืออะไร

328
01:01:11,538 --> 01:01:19,179
คงจะรู้สึกแปลกๆ อะไรเช่นนี้!

329
01:01:23,584 --> 01:01:31,825
แต่ใจของฉันยังมั่นคงและสงบ

330
01:01:35,796 --> 01:01:39,199
ตัวสั่นและสั่นเทานั้น...

331
01:01:40,901 --> 01:01:46,139
...ตัวสั่นและเป็นลม

332
01:01:52,679 --> 01:01:56,950
โอ้ มีความรู้สึกเหล่านั้น!

333
01:01:58,018 --> 01:02:03,891
ฉันปรารถนาความสุขเช่นนี้!

334
01:02:08,762 --> 01:02:15,202
คุณช่วยสอนฉันเกี่ยวกับความกลัวนี้ได้ไหม?

335
01:02:18,105 --> 01:02:21,675
คุณทำได้ไหม?

336
01:02:21,708 --> 01:02:25,846
ติดตามฉันและฉันจะแสดงให้คุณดู

337
01:02:26,880 --> 01:02:30,083
ฉันคิดหาวิธีที่จะสอนคุณแล้ว

338
01:02:33,287 --> 01:02:40,627
ฉันรู้จักมังกรที่กินคนทั้งเป็น

339
01:02:42,763 --> 01:02:50,537
มันจะสอนคุณว่าความกลัวคืออะไร

340
01:02:54,041 --> 01:02:57,211
แล้วมันอาศัยอยู่ที่ไหน?

341
01:02:58,245 --> 01:03:06,787
ที่ขอบป่าด้านตะวันออก

342
01:03:09,523 --> 01:03:13,894
ใกล้ที่โลกเริ่มต้น?

343
01:03:14,962 --> 01:03:19,466
ในถ้ำที่ซ่อนอยู่ใกล้ๆ ที่นั่น

344
01:03:19,533 --> 01:03:25,138
พาฉันไปที่นั่นเพื่อเรียนรู้ความกลัว
แล้วฉันจะไป!

345
01:03:29,009 --> 01:03:34,748
รวดเร็ว!  ทำให้ฉันเป็นดาบ!

346
01:03:34,781 --> 01:03:36,783
ดาบ!  ไม่นะ!

347
01:03:36,817 --> 01:03:39,653
มายุ่งกันเถอะ!

348
01:03:40,320 --> 01:03:44,458
เหล็กต้องสาป!  ฉันเชื่อมมันไม่ได้

349
01:03:45,425 --> 01:03:49,796
ฉันขาดทักษะในการสะกดคำของมัน

350
01:03:51,398 --> 01:04:00,674
แต่ผู้ที่ไม่รู้จักความกลัวก็สามารถทำได้

351
01:04:00,707 --> 01:04:08,182
เต็มไปด้วยข้อแก้ตัวเสมอ!
ช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์จริงๆ!  และเป็นคนโกหก!

352
01:04:11,251 --> 01:04:15,389
ฉันจะเอาชิ้นส่วน  แค่หลีกทาง!

353
01:04:17,524 --> 01:04:27,100
ดาบของพ่อฉันส่งต่อมาถึงฉัน
และฉันจะซ่อมมันเอง!

354
01:04:34,408 --> 01:04:39,880
คุณขี้เกียจเกินไปที่จะเชี่ยวชาญงานฝีมือของฉัน

355
01:04:41,215 --> 01:04:46,153
คุณจะจัดการตอนนี้อย่างไร?

356
01:04:46,753 --> 01:04:53,460
ถ้าฉันเรียนกับคุณฉันก็จะรู้น้อยลง!

357
01:04:54,661 --> 01:05:00,567
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
หรือจะโดนไฟไหม้!

358
01:05:13,313 --> 01:05:16,416
เอาบัดกรีที่ฉันเตรียมไว้

359
01:05:16,483 --> 01:05:21,588
นั่นจะไม่ช่วยอะไรด้วยดาบ!

360
01:05:21,622 --> 01:05:25,158
คุณจะใส่ไฟล์ลง!

361
01:05:25,726 --> 01:05:28,362
คุณจะเข้าร่วมชิ้นส่วนได้อย่างไร?

362
01:05:28,428 --> 01:05:35,569
ฉันจะละลายพวกมันแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

363
01:05:43,043 --> 01:05:49,316
ทักษะผู้เชี่ยวชาญไม่มีประโยชน์ที่นี่
ความโง่เขลาของเขานำทางเขา

364
01:05:50,784 --> 01:05:54,188
ดูว่าเขาทำงานหนักขนาดไหน!

365
01:05:54,221 --> 01:05:56,890
เขาเก็บมันลงอย่างง่ายดาย!

366
01:06:03,363 --> 01:06:09,937
อายุเท่าไหร่ก็ไม่เคยเห็นแบบนี้!

367
01:06:22,149 --> 01:06:28,789
เขาจะปลอมแปลงมันเพราะเขาไม่กลัว

368
01:06:30,023 --> 01:06:32,526
ผู้พเนจรพูดถูก

369
01:06:33,126 --> 01:06:41,802
แต่เขาจะสับหัวฉัน
เว้นแต่ฟาฟเนอร์จะสอนให้เขากลัว

370
01:06:46,440 --> 01:06:52,246
แต่ถ้าเขาเรียนรู้ความกลัว
เขาจะฆ่ามังกรได้อย่างไร...

371
01:06:52,312 --> 01:06:56,917
...และชนะแหวนให้ฉันเหรอ?
ช่างเป็นเรื่องที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก!

372
01:06:57,251 --> 01:07:06,393
ฉันคงต้องหาวิธีบางอย่าง
เพื่อให้เขาทำตามที่ฉันต้องการ!

373
01:07:07,194 --> 01:07:15,335
มีมี่ ดาบเล่มนี้ชื่ออะไร
ฉันเพิ่งพื้นดินเป็นบิตเหรอ?

374
01:07:18,739 --> 01:07:27,381
โนตุง.  นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
แม่ของคุณบอกฉันอย่างนั้น

375
01:07:35,956 --> 01:07:46,834
โนตุง!  ดาบอมตะ!
คุณมาแตกสลายได้อย่างไร?

376
01:07:50,270 --> 01:08:01,949
ข้าพระองค์ได้ถวายเกียรติสิริของพระองค์จนแหลกสลาย
ตอนนี้ฉันจะละลายพวกมันให้หมด!

377
01:08:12,659 --> 01:08:18,899
สูบลม พัดไฟ!

378
01:08:28,609 --> 01:08:40,053
ในป่าฉันตัดต้นแอชอันยิ่งใหญ่ต้นหนึ่ง

379
01:08:43,190 --> 01:08:55,536
ฉันเผาลำต้นของมันให้เป็นถ่าน
และกองไว้บนเตาไฟ

380
01:09:06,780 --> 01:09:12,986
สูบลม พัดไฟ!

381
01:09:22,329 --> 01:09:32,840
ตอนนี้ถ่านก็ลุกโชนอย่างดุเดือด!

382
01:09:37,911 --> 01:09:44,618
เปลวเพลิงลุกโชนไปด้วยประกายไฟ...

383
01:09:45,752 --> 01:09:50,490
...หลอมรวมเศษเหล็ก!

384
01:10:01,768 --> 01:10:09,076
สูบลม พัดไฟ!

385
01:10:12,279 --> 01:10:19,253
เขาจะปลอมดาบ
แล้วเขาจะฆ่าฟาฟเนอร์

386
01:10:24,424 --> 01:10:33,433
แต่เมื่อเขาได้รับสมบัติแล้ว
ฉันจะเอามันไปจากเขาได้อย่างไร?

387
01:10:36,103 --> 01:10:42,242
ด้วยไหวพริบฉันจะทำมัน
และช่วยหัวของฉันด้วย!

388
01:10:51,518 --> 01:11:01,495
หลังจากที่เขาฆ่าสัตว์ร้ายแล้ว ฉันจะให้เขาดื่ม

389
01:11:03,497 --> 01:11:10,237
ยาที่ปรุงจากสมุนไพร

390
01:11:11,772 --> 01:11:22,449
ไม่กี่หยดก็จะทำให้เขาหลับ

391
01:11:26,286 --> 01:11:35,996
แล้วฉันจะฆ่าเขาด้วยดาบของเขาเอง
และคว้าแหวนไปเอง!

392
01:11:36,029 --> 01:11:42,870
โนตุง!  โนตุง!  ดาบโลภ!

393
01:11:42,903 --> 01:11:46,006
วอนเดอเรอร์...

394
01:11:49,443 --> 01:11:51,745
...มีมี่จะพาไปดู!

395
01:11:55,849 --> 01:12:01,555
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับมีม?

396
01:12:02,956 --> 01:12:06,527
อีกไม่นานโนตุงก็จะเป็นของฉัน!

397
01:12:10,731 --> 01:12:19,206
เหล็กหลอมเหลวลงไปในน้ำส่งเสียงฟู่ด้วยความโกรธ

398
01:12:22,376 --> 01:12:32,286
พอร้อนเข้าไปน้ำก็เปลี่ยนไป

399
01:12:35,455 --> 01:12:41,862
ตอนนี้มันเย็นลงและแข็งตัวแล้ว

400
01:12:44,364 --> 01:12:52,573
และอีกไม่นานก็จะนองเลือดอันร้อนแรง!

401
01:12:59,947 --> 01:13:08,355
ฉันต้องอุ่นมันอีกครั้งและขึ้นรูป

402
01:13:31,678 --> 01:13:34,982
ตอนนี้เป็นคนโง่อะไรอยู่?

403
01:13:38,452 --> 01:13:44,424
ฉันกำลังตีเหล็ก
คุณกำลังทำอะไรยุ่งวุ่นวาย?

404
01:13:44,458 --> 01:13:51,098
ลูกศิษย์ทำให้อาจารย์ต้องอับอาย!

405
01:13:53,133 --> 01:13:57,371
ตอนนี้ฉันจะทำหน้าที่เป็นแม่ครัวของคุณ

406
01:13:59,907 --> 01:14:11,218
ในขณะที่คุณหลอมเหล็กของคุณ
ฉันจะต้มไข่สำหรับซุปของคุณ

407
01:14:19,259 --> 01:14:23,997
Mime the smith ทำอาหาร!

408
01:14:25,699 --> 01:14:30,671
ตอนนี้เขาทำการหลอมเสร็จแล้ว!

409
01:14:31,004 --> 01:14:38,312
แต่ถ้าการปรุงอาหารของเขาเป็นเหมือนการตีเหล็ก
ฉันจะพูดว่า "ไม่ ขอบคุณ!"

410
01:14:47,921 --> 01:14:59,166
พระองค์ทรงประสงค์จะสอนข้าพเจ้าให้เกรงกลัว
แต่ต้องการให้คนอื่นทำ

411
01:15:03,237 --> 01:15:09,643
เขาไม่สามารถสอนสิ่งที่เขารู้ได้

412
01:15:09,676 --> 01:15:13,413
ช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์เฒ่าอะไรเช่นนี้!

413
01:15:26,760 --> 01:15:30,831
ค้อน สร้างดาบที่แข็งแกร่งให้ฉันหน่อยสิ!

414
01:15:39,206 --> 01:15:46,980
เลือดร้อนเคยเปื้อนเหล็กแวววาวของคุณ

415
01:15:48,148 --> 01:15:53,287
แต่การหัวเราะ คุณปล่อยให้เลือดบนดาบของคุณเย็นลง

416
01:16:01,562 --> 01:16:08,335
ตอนนี้คุณร้อนแรงด้วยค้อนทุบ...

417
01:16:09,436 --> 01:16:15,275
...พลุ่งพล่านด้วยความโกรธและความภาคภูมิใจที่ขุ่นเคือง

418
01:16:26,153 --> 01:16:32,159
ดาบที่เขาสร้างจะฆ่ามังกร

419
01:16:33,627 --> 01:16:39,967
และเครื่องดื่มที่ฉันชงจะช่วยฉันฆ่าเขา!

420
01:16:41,502 --> 01:16:49,910
แผนการของฉันจะได้ผล และฉันจะได้รับรางวัล!

421
01:17:16,470 --> 01:17:27,848
ฉันหัวเราะเยาะประกายไฟของคุณ!
และคุณก็หัวเราะเยาะฉัน!

422
01:17:39,393 --> 01:17:47,134
ด้วยไฟและค้อน ฉันจึงสร้างดาบขึ้นมาอีกครั้ง

423
01:17:47,167 --> 01:17:53,574
ฉันจะเปลี่ยนบลัชออนสีดอกกุหลาบให้เป็นประกายแวววาวเย็นชา

424
01:18:12,793 --> 01:18:22,169
ในที่สุดแหวนวิเศษของพี่ชายฉันก็จะเป็นของฉันในที่สุด!

425
01:18:29,576 --> 01:18:38,752
Alberich และ Nibelungs ทั้งหมด
จะยกย่องข้าพเจ้าเป็นเจ้านายของพวกเขา

426
01:18:42,923 --> 01:18:47,961
คนแคระที่ถูกมองข้ามจะเป็นราชา!

427
01:18:50,197 --> 01:18:57,304
พวกเขาจะประหลาดใจกับความมั่งคั่งของฉัน
ทุกคนจะกราบลงต่อหน้าฉัน

428
01:19:00,440 --> 01:19:07,614
โนตุง!  โนตุง!  ดาบโลภ!

429
01:19:09,149 --> 01:19:13,387
คุณกลับเข้าร่วมกับด้ามจับของคุณ

430
01:19:16,290 --> 01:19:24,932
ครั้งหนึ่งคุณนอนเป็นชิ้น ๆ
แต่คุณจะไม่พังอีกต่อไป!

431
01:19:28,202 --> 01:19:36,810
คุณแตกสลายและพ่อของฉันเสียชีวิต
แต่ลูกชายของเขาได้ทำให้คุณเป็นคนใหม่!

432
01:19:38,812 --> 01:19:46,119
ดาบของคุณเปล่งประกายสดใส
ขอบของคุณตัดอย่างชาญฉลาด

433
01:19:46,153 --> 01:19:52,125
มีมจะเป็นราชา!  เลียนแบบตัวหนา!

434
01:19:52,159 --> 01:19:59,466
โนตุง!  ดาบโลภ!

435
01:20:01,802 --> 01:20:07,307
ฉันทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

436
01:20:07,374 --> 01:20:15,582
ครั้งหนึ่งคุณนอนเป็นชิ้น ๆ
แต่ตอนนี้คุณเปล่งประกายอย่างท้าทาย!

437
01:20:17,818 --> 01:20:27,094
ปล่อยให้คนร้ายเกรงกลัวแสงของคุณ
เพราะเจ้าจะสังหารพวกเขา!

438
01:20:27,895 --> 01:20:31,031
เฮ้ มีม!  ดูสิ่งนี้!

439
01:20:32,733 --> 01:20:38,872
มาดูกันว่าดาบของฉันทำอะไรได้บ้าง!

440
01:27:15,369 --> 01:27:24,211
ในป่าอันมืดมิด
ฉันเฝ้าดูถ้ำของฟาฟเนอร์...

441
01:27:25,212 --> 01:27:34,354
...แสบตาและหู
สอดแนมและรอคอย

442
01:27:41,495 --> 01:27:46,400
วันแห่งโชคชะตา ในที่สุดคุณก็รุ่งสางแล้วหรือยัง?

443
01:27:47,434 --> 01:27:51,672
แสงอะไรส่องอยู่ตรงนั้น?

444
01:27:59,546 --> 01:28:07,287
แสงที่ส่องผ่านความมืดมนนั้นคืออะไร?

445
01:28:09,957 --> 01:28:14,127
มันวิ่งเหมือนม้าไฟวิ่งผ่านต้นไม้

446
01:28:19,900 --> 01:28:28,809
เป็นอันนั้นได้ไหม
ใครจะเป็นผู้สังหาร Fafner มังกร?

447
01:28:42,356 --> 01:28:45,058
แสงได้ดับลงแล้ว

448
01:28:51,732 --> 01:28:54,401
มันมืดอีกแล้ว

449
01:28:59,406 --> 01:29:04,545
มันยังกลางคืนอยู่เลย

450
01:29:20,060 --> 01:29:23,297
นั่นใครอยู่ในเงามืด?

451
01:29:30,003 --> 01:29:36,543
ฉันมาที่ป่าตอนกลางคืน

452
01:29:39,646 --> 01:29:45,619
ใครซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่นในความมืดมิด?

453
01:29:51,358 --> 01:29:55,028
คุณกล้ามาที่นี่เหรอ?

454
01:29:55,062 --> 01:30:01,134
นอกสายตาฉัน!  ลาก่อนคนร้าย!  ขโมย!

455
01:30:01,869 --> 01:30:11,211
อัลเบริช ทำไมคุณถึงมาที่นี่
กำลังเฝ้าดูถ้ำของฟาฟเนอร์เหรอ?

456
01:30:12,246 --> 01:30:20,420
คุณ!  คุณกำลังวางแผนก่อความเสียหายอะไรใหม่?

457
01:30:20,487 --> 01:30:26,093
คุณสร้างความหายนะมามากพอแล้ว

458
01:30:26,593 --> 01:30:31,164
เมดเลอร์ ทิ้งฉันไว้อย่างสงบเถอะ!

459
01:30:34,201 --> 01:30:43,443
ฉันมาเพื่อดูไม่ใช่มายุ่ง

460
01:30:45,646 --> 01:30:50,551
คุณกล้าปิดกั้นทางของผู้พเนจรหรือไม่?

461
01:30:50,584 --> 01:30:55,155
เจ้าจอมวางแผนจอมวายร้าย!

462
01:30:55,222 --> 01:31:08,035
คุณคิดว่าฉันจะโง่พอหรือเปล่า
ที่จะให้คุณขโมยแหวนของฉันอีกครั้ง?

463
01:31:11,972 --> 01:31:17,144
ระวัง!  ตอนนี้ฉันรู้ทุกเคล็ดลับของคุณแล้ว...

464
01:31:19,179 --> 01:31:25,385
...ทุกจุดอ่อนของคุณ!

465
01:31:26,920 --> 01:31:38,098
คุณสร้างป้อมปราการของคุณด้วยทองคำของฉัน
และใช้แหวนของฉันจ่ายให้กับพวกยักษ์

466
01:31:44,671 --> 01:31:50,310
คุณได้ต่อรองกับยักษ์ใหญ่แล้ว...

467
01:31:52,312 --> 01:32:01,088
...เก็บรักษาไว้ในอักษรรูนของหอกของคุณ

468
01:32:01,755 --> 01:32:13,534
คุณไม่สามารถนำสมบัติที่คุณตกลงที่จะจ่ายกลับคืนมาได้

469
01:32:15,202 --> 01:32:26,747
หากคุณทำเช่นนั้น หอกอันทรงพลังของคุณนี้
จะพังทลายลงในมือของคุณ!

470
01:32:32,085 --> 01:32:45,999
ยังไม่มีสนธิสัญญา ไม่มีอักษรรูนผูกมัดฉันไว้กับเธอ ไอ้วายร้าย!

471
01:32:51,572 --> 01:33:01,782
หอกของฉันทำให้คุณโค้งคำนับตามความประสงค์ของฉัน
และมันยังคงอยู่กับฉันเพื่อทำสงคราม

472
01:33:03,016 --> 01:33:11,959
แม้ว่าคุณจะอวดอ้างและข่มขู่
มีความกลัวอยู่ในใจของคุณ

473
01:33:13,894 --> 01:33:22,269
คำสาปของฉันถึงวาระแล้ว
มังกรผู้เฝ้าสมบัติของฉัน

474
01:33:25,405 --> 01:33:29,710
ตอนนี้ใครจะได้ครอบครองมัน?

475
01:33:32,045 --> 01:33:41,154
แหวนอันล้ำค่าจะตกมาหาฉันไหม
สู่นิเบลุงอีกครั้งหรือ?

476
01:33:42,656 --> 01:33:49,463
ความกังวลนั้นทำให้คุณทรมานไม่รู้จบ

477
01:33:51,164 --> 01:34:04,545
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะใช้พลังของมัน
ไม่เหมือนกับพวกยักษ์โง่เขลา

478
01:34:08,849 --> 01:34:16,390
สั่นสะท้านเลยเจ้าแห่งวีรบุรุษ!

479
01:34:19,293 --> 01:34:25,899
กองทหารของข้าจะบุกโจมตีวัลฮัลล่า

480
01:34:25,933 --> 01:34:33,173
แล้วฉันล่ะ ฉันจะครองโลก!

481
01:34:41,782 --> 01:34:53,093
ฉันทราบแผนของคุณ แต่ฉันไม่กังวล

482
01:34:57,798 --> 01:35:08,509
แหวนจะถูกควบคุมโดยผู้ที่ชนะมัน

483
01:35:11,979 --> 01:35:19,253
สิ่งที่คุณตั้งใจนั้นชัดเจนอย่างสมบูรณ์

484
01:35:23,090 --> 01:35:34,501
ความหวังของคุณขึ้นอยู่กับฮีโร่
สืบเชื้อสายมาจากเลือดของคุณเอง

485
01:35:37,638 --> 01:35:48,048
คุณเลี้ยงดูเด็กหนุ่มเพื่อเด็ดผลไม้
คุณไม่กล้าขโมยตัวเอง

486
01:35:58,025 --> 01:36:04,998
ระวังมีมน้องชายของคุณนะ ไม่ใช่ฉัน

487
01:36:07,434 --> 01:36:15,676
เขากำลังพาเด็กคนหนึ่งมาเพื่อสังหารฟาฟเนอร์

488
01:36:17,978 --> 01:36:25,853
เด็กชายไม่รู้จักฉันเลย
ไนเบลุงกำลังใช้เขาอยู่

489
01:36:26,620 --> 01:36:34,895
ฉันจึงบอกเพื่อนว่า ทำตามที่ใจคุณต้องการเถอะ

490
01:36:40,167 --> 01:36:43,337
แต่ระวัง!

491
01:36:43,370 --> 01:36:53,013
เด็กชายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแหวนเลย
แต่มิเมะตั้งใจกับมัน

492
01:36:53,380 --> 01:36:57,184
แล้วคุณจะไม่เข้าไปยุ่งเหรอ?

493
01:37:02,422 --> 01:37:11,365
ใครก็ตามที่ฉันรักต้องหาทางของเขาเอง

494
01:37:13,967 --> 01:37:20,174
ให้เขายืนหรือล้ม

495
01:37:20,207 --> 01:37:28,682
มีเพียงฮีโร่เช่นนี้เท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

496
01:37:30,617 --> 01:37:34,888
มีแค่ Mime เท่านั้นที่มีดีไซน์บนแหวนเหรอ?

497
01:37:35,656 --> 01:37:40,027
คุณและเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น

498
01:37:40,060 --> 01:37:42,462
ฉันจะไม่ชนะเหรอ?

499
01:37:46,700 --> 01:37:50,470
ฮีโร่กำลังจะมาเพื่อชิงทอง

500
01:37:54,041 --> 01:37:58,612
Nibelungs สองคนโต้แย้งมัน

501
01:37:59,613 --> 01:38:04,051
ฟาฟเนอร์จะตายและจะไม่เฝ้าแหวนอีกต่อไป

502
01:38:05,752 --> 01:38:09,223
ใครชนะก็ชนะทั้งหมด

503
01:38:09,790 --> 01:38:14,428
คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?
มังกรอยู่ที่นั่น

504
01:38:16,930 --> 01:38:25,639
ถ้าคุณเตือนเขาว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย
เขาอาจจะให้แหวนแก่คุณ

505
01:38:26,406 --> 01:38:29,877
ฉันจะปลุกเขาเพื่อคุณ

506
01:38:38,151 --> 01:38:41,355
ฟาฟเนอร์!

507
01:38:42,756 --> 01:38:48,595
ฟาฟเนอร์ ตื่นสิ!

508
01:38:57,271 --> 01:39:04,077
คนโง่กำลังพยายามช่วยฉันอยู่เพื่ออะไร?

509
01:39:12,719 --> 01:39:19,960
ใครรบกวนการนอนหลับของฉัน?

510
01:39:27,968 --> 01:39:35,175
คนที่มาเตือนคุณว่า
และเพื่อช่วยชีวิตคุณ...

511
01:39:35,209 --> 01:39:42,749
...ถ้าคุณจะตอบแทนเขาด้วย
สมบัติที่คุณรักษา

512
01:39:55,295 --> 01:40:00,100
เขาต้องการอะไร?

513
01:40:00,167 --> 01:40:05,472
ตื่นได้แล้ว ฟาฟเนอร์!  มังกร ตื่นสิ!

514
01:40:05,539 --> 01:40:10,978
ฮีโร่กำลังมา ตั้งใจฆ่าคุณ

515
01:40:14,848 --> 01:40:19,419
ฉันจะกลืนกินเขา

516
01:40:22,055 --> 01:40:29,196
เด็กชายไม่เกรงกลัว และดาบของเขาก็คม

517
01:40:29,229 --> 01:40:34,234
แหวนคือสิ่งเดียวที่เขาต้องการ

518
01:40:34,768 --> 01:40:39,673
ให้ฉันแทนเถอะ

519
01:40:39,706 --> 01:40:48,649
ฉันจะปัดการโจมตีและ
คุณจะรักษาทองคำและชีวิตของคุณไว้

520
01:40:58,125 --> 01:41:04,765
ฉันจะเก็บทุกอย่างที่ฉันมี

521
01:41:11,905 --> 01:41:18,145
ให้ฉันนอนเถอะ

522
01:41:26,320 --> 01:41:30,157
อัลเบริช เราแพ้แล้ว!

523
01:41:31,725 --> 01:41:39,900
อย่าด่าฉันอีกเลย และจงฟังคำแนะนำนี้

524
01:41:47,407 --> 01:41:54,648
ทุกสิ่งในธรรมชาติเป็นไปตามกฎของมันเอง

525
01:42:06,293 --> 01:42:12,733
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

526
01:42:14,935 --> 01:42:19,806
ฉันฝากสถานที่นี้ไว้กับคุณ  ยืนหยัด.

527
01:42:19,873 --> 01:42:29,716
โต้เถียงกับมีมน้องชายของคุณ
คุณเข้าใจธรรมชาติของเขา

528
01:42:33,987 --> 01:42:37,724
สำหรับส่วนที่เหลือ...

529
01:42:44,431 --> 01:42:48,468
...คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้นในไม่ช้านี้!

530
01:43:02,516 --> 01:43:12,559
ที่นั่นพระองค์ทรงขี่ม้าอันลุกเป็นไฟ
ปล่อยให้ฉันกังวลและละอายใจ

531
01:43:19,032 --> 01:43:29,009
หัวเราะต่อไปพระเจ้าไร้กังวล
เจ้าผู้เป็นอมตะผู้ประมาท!

532
01:43:35,048 --> 01:43:41,455
สักวันหนึ่งฉันจะได้เห็นพวกคุณตายกันหมด!

533
01:43:47,427 --> 01:43:59,706
ตราบใดที่ทองยังเปล่งประกาย
วิลี่ อัลเบริช จะคอยจับตาดู...

534
01:44:09,183 --> 01:44:19,660
...วางแผนและวางแผนการล่มสลายของคุณ!

535
01:45:47,881 --> 01:45:51,652
นี่คือสถานที่  อยู่ตรงนี้นะ.

536
01:45:55,522 --> 01:45:59,826
ที่นี่ฉันเรียนรู้ว่าความกลัวคืออะไร?

537
01:46:11,271 --> 01:46:21,381
คุณพาฉันไปไกลแล้ว
เราเดินทั้งคืนเพื่อมาที่นี่

538
01:46:26,520 --> 01:46:34,394
ตอนนี้เริ่มต้นแล้ว ฉันจึงเรียนรู้ความกลัวได้
และถ้าฉันไม่ทำฉันจะไปคนเดียว

539
01:46:34,428 --> 01:46:44,605
ถ้าคุณไม่เรียนรู้ความกลัวที่นี่ คุณจะไม่มีวันเรียนรู้

540
01:46:48,041 --> 01:46:53,080
คุณเห็นถ้ำมืดนั้นไหม?

541
01:46:53,480 --> 01:47:01,955
มังกรอาศัยอยู่ลึกข้างใน
เขาดุร้ายและยิ่งใหญ่!

542
01:47:02,789 --> 01:47:05,626
เขามีขากรรไกรคู่หนึ่งที่น่าสะพรึงกลัว!

543
01:47:05,692 --> 01:47:12,232
เขาสามารถกลืนคุณได้ในอึกเดียว!

544
01:47:15,402 --> 01:47:21,175
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะปิดปากของเขาแทนเขาดีกว่า!

545
01:47:21,208 --> 01:47:31,351
พิษหยดลงมาจากปากที่อ้าปากค้างของเขา
หนึ่งหยดจะทำให้เนื้อของคุณเหี่ยวเฉา

546
01:47:31,919 --> 01:47:38,659
จากนั้นฉันจะเข้าหาเขาจากด้านข้าง

547
01:47:38,692 --> 01:47:49,503
หากเขาขดหางยักษ์รอบตัวคุณ
กระดูกของคุณจะแตกเหมือนแก้ว

548
01:47:51,305 --> 01:48:00,347
แล้วฉันจะอยู่ห่างจากหางของเขา
และรักษาเขาไว้ให้ดีอยู่ในสายตา

549
01:48:02,482 --> 01:48:04,885
แต่บอกฉันที...

550
01:48:06,954 --> 01:48:09,523
...มังกรตัวนี้มีหัวใจหรือเปล่า?

551
01:48:09,590 --> 01:48:12,893
จิตใจที่โหดร้ายและไร้ความปรานี!

552
01:48:12,960 --> 01:48:16,897
ที่เดียวกับเราเหรอ?

553
01:48:16,930 --> 01:48:21,668
แน่นอน.

554
01:48:21,702 --> 01:48:31,745
โนตุงพร้อมจะฉีกมันออก
คุณหมายถึงความกลัวเหรอ?

555
01:48:35,415 --> 01:48:45,125
ถ้าสอนได้แค่นี้ก็เลิกซะ!
วันนี้ฉันจะไม่เรียนรู้ความกลัว

556
01:48:46,527 --> 01:48:57,070
รอจนกว่าคุณจะเห็นมังกร
คุณจะสั่นไปหมด!

557
01:48:58,605 --> 01:49:07,447
เมื่อดวงตาของคุณหรี่ลง
และคุณก็อ่อนแอจากความกลัว...

558
01:49:10,350 --> 01:49:20,093
...แล้วคุณจะรู้สึกขอบคุณ
และจำได้ว่ามีมรักคุณอย่างไร

559
01:49:20,127 --> 01:49:25,933
ฉันบอกว่าอย่ารักฉัน!

560
01:49:25,966 --> 01:49:33,006
แค่ออกไปและทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ฉันเบื่อที่จะมองคุณ!

561
01:49:36,143 --> 01:49:44,618
พยักหน้าและกระพริบตาอยู่เสมอ!
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้อย่างสงบ?

562
01:49:44,651 --> 01:49:52,960
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้
ฉันจะรอคุณที่ริมลำธาร

563
01:49:54,328 --> 01:49:58,098
คุณอยู่ที่นี่และเฝ้าดู

564
01:50:00,400 --> 01:50:12,980
ในเวลาเที่ยงมังกรจะออกมา
กำลังมองหาอะไรดื่ม

565
01:50:13,013 --> 01:50:19,553
ใช่ รอข้างลำธารนะ
ฉันจะส่งเขาไปที่นั่นทันที

566
01:50:19,586 --> 01:50:28,161
ฉันจะไม่ยอมให้โนตุงอยู่ในใจเขา
จนกระทั่งเขากลืนคุณเข้าไป

567
01:50:31,265 --> 01:50:38,238
ไปกันเลย!  วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
และอย่ากลับมา!

568
01:50:38,272 --> 01:50:49,283
แต่หลังจากการต่อสู้
คุณจะต้องการความสดชื่น

569
01:50:50,984 --> 01:50:56,456
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน...

570
01:50:57,891 --> 01:50:59,960
...หรือเมื่อคุณได้เรียนรู้ที่จะกลัว!

571
01:51:05,432 --> 01:51:08,135
ฟาฟเนอร์และซิกฟรีด....

572
01:51:12,806 --> 01:51:19,880
ปล่อยให้พวกเขาฆ่ากัน!

573
01:51:37,397 --> 01:51:45,472
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน!  ฉันดีใจนะ!

574
01:51:48,275 --> 01:51:56,583
ฉันไม่เคยเห็นป่าเขียวขจีขนาดนี้มาก่อน
หรือแสงแดดที่สดใส...

575
01:51:56,617 --> 01:52:04,258
...ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระจากเขาแล้ว!

576
01:52:22,309 --> 01:52:28,148
พ่อของฉันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

577
01:52:30,250 --> 01:52:32,819
เช่นเดียวกับฉันแน่นอน!

578
01:52:32,886 --> 01:52:39,326
ถ้ามีมมีลูกจะหน้าตาเหมือนเขามั้ย?

579
01:52:39,393 --> 01:52:45,566
น่าเกลียด ผมหงอกและเป็นสีเทา รูปร่างผิดรูปและทรุดโทรม...

580
01:52:45,599 --> 01:52:49,136
...หูพับและตาพร่ามัว!

581
01:52:50,637 --> 01:52:53,440
ฉันไม่อยากเจอเขาอีกแล้ว!

582
01:53:14,928 --> 01:53:22,536
แต่ฉันสงสัยว่าแม่ของฉันเป็นอย่างไร

583
01:53:24,338 --> 01:53:29,276
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้จริงๆ

584
01:53:30,110 --> 01:53:41,688
แน่นอนว่าเธอมีตาเหมือนกวาง

585
01:53:45,526 --> 01:53:50,130
ยิ่งน่ารักมากขึ้นเท่านั้น

586
01:54:01,475 --> 01:54:10,417
แต่เมื่อเธอให้กำเนิดฉันทำไมเธอต้องตาย?

587
01:54:19,092 --> 01:54:27,835
มารดาที่เป็นมนุษย์ทุกคนจะต้องตายเมื่อเธอคลอดบุตรชายไหม?

588
01:54:31,238 --> 01:54:37,911
มันจะเศร้าขนาดไหน!

589
01:54:45,886 --> 01:54:52,092
อา ลูกชายคนนี้อยากเจอแม่จังเลย!

590
01:55:04,438 --> 01:55:06,139
แม่ของฉัน...

591
01:55:10,711 --> 01:55:15,649
...มนุษย์ผู้หญิง

592
01:56:53,547 --> 01:57:02,122
นกน่ารัก ฉันไม่เคยเห็นคุณ
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

593
01:57:03,557 --> 01:57:11,298
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเข้าใจว่ามันร้องเพลงอะไร!

594
01:57:12,065 --> 01:57:18,872
บางทีมันอาจจะบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับแม่ของฉัน

595
01:57:36,690 --> 01:57:48,435
มีมบอกว่าคุณสามารถเรียนรู้อะไรได้
นกกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับ

596
01:57:49,770 --> 01:57:52,973
จะเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

597
01:57:55,742 --> 01:58:02,049
ฉันจะพยายามเลียนแบบเพลงของมัน

598
01:58:02,115 --> 01:58:09,723
อย่างนั้นบางที
ฉันจะเข้าใจสิ่งที่มันพูด

599
01:58:36,550 --> 01:58:39,686
มันหยุดและรอ

600
01:58:40,053 --> 01:58:42,422
และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว!

601
01:59:44,218 --> 01:59:50,891
นั่นก็ยังไม่ถูกต้อง

602
01:59:53,560 --> 02:00:01,969
นกน้อย ฉันต้องได้
โง่เกินกว่าจะหัดเล่นเพลงของคุณ

603
02:00:22,656 --> 02:00:30,364
ฉันถูกทำให้อับอาย
มันยังดูและฟังอยู่เลย

604
02:00:34,434 --> 02:00:37,671
เอาล่ะ ฟังเสียงแตรของฉัน!

605
02:00:39,473 --> 02:00:42,476
เล่นได้ดีกว่าไม้นี้ครับ

606
02:00:44,444 --> 02:00:51,785
นี่คือเพลงเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเล่น

607
02:00:56,089 --> 02:01:00,694
มันช่วยให้ฉันพบเพื่อนในป่า

608
02:01:01,695 --> 02:01:08,802
มันนำหมาป่าและหมีมาให้ฉัน

609
02:01:11,572 --> 02:01:17,978
มาดูกันว่าใครจะตอบตอนนี้...

610
02:01:18,011 --> 02:01:26,787
...บางทีสหายที่แท้จริงที่ฉันตามหา

611
02:03:58,105 --> 02:04:05,879
อ๋อ!  เพลงของฉันดึงดูดเพื่อนเล่นที่น่ารัก!

612
02:04:10,584 --> 02:04:14,321
ใครมาที่นี่?

613
02:04:14,354 --> 02:04:20,561
สัตว์พูดได้!  บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

614
02:04:21,261 --> 02:04:27,534
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะกลัว  คุณจะสอนฉันไหม?

615
02:04:27,568 --> 02:04:32,773
นี่คือความกล้าหาญหรือความเย่อหยิ่ง?

616
02:04:33,740 --> 02:04:42,249
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่สอนให้ฉันกลัว

617
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
ฉันออกมาดื่ม

618
02:04:49,623 --> 02:04:53,427
และตอนนี้ฉันก็เจออาหารแล้ว!

619
02:04:58,532 --> 02:05:05,138
ฟันสวยอะไรอย่างนี้!  ชุดกรามที่ดีเช่นนี้!

620
02:05:05,205 --> 02:05:11,979
แต่ฉันควรปิดมันไว้เพื่อคุณดีกว่า

621
02:05:12,546 --> 02:05:23,123
พูดไร้สาระพอแล้ว!
พวกเขาพร้อมที่จะกินคุณแล้ว

622
02:05:28,829 --> 02:05:34,902
สัตว์ร้าย!  ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

623
02:05:34,935 --> 02:05:39,806
งั้นฉันจะฆ่าคุณแทน

624
02:05:42,409 --> 02:05:45,679
มาเลยเจ้าเด็กอวดดี!

625
02:06:40,200 --> 02:06:43,036
ตายซะเจ้าสัตว์ร้าย!

626
02:06:44,438 --> 02:06:51,178
โนตุงฝังอยู่ในใจคุณ!

627
02:07:01,922 --> 02:07:07,027
คุณเป็นใครเยาวชนผู้กล้าหาญ?

628
02:07:12,032 --> 02:07:15,369
ใครทำให้ฉันล้มลง?

629
02:07:20,340 --> 02:07:27,247
ใครพาคุณไปสู่การฆาตกรรมครั้งนี้?

630
02:07:30,284 --> 02:07:42,963
มีคนบอกให้คุณฆ่า
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

631
02:07:53,173 --> 02:08:00,314
ฉันไม่รู้มากนัก ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

632
02:08:03,116 --> 02:08:09,990
ถ้าฉันฆ่าคุณคุณก็ต้องโทษตัวเอง

633
02:08:15,529 --> 02:08:22,503
หนุ่มตาใส...

634
02:08:30,511 --> 02:08:40,654
...ฉันจะบอกคุณว่าใครที่คุณฆ่า

635
02:08:43,690 --> 02:08:55,936
ยักษ์ใหญ่ที่แข็งแกร่งที่สุดพี่น้อง
ฟาโซลต์และฟาฟเนอร์ล้มลงแล้ว

636
02:09:09,082 --> 02:09:18,592
ฉันฆ่าน้องชายของฉัน ฟาโซลต์
เพื่อให้ได้ทองทั้งหมดที่พระเจ้าจ่ายให้เรา

637
02:09:23,030 --> 02:09:30,037
จากนั้นฉันก็ปกป้องมันเหมือนมังกร

638
02:09:30,070 --> 02:09:41,215
ตอนนี้ ฟาฟเนอร์ ยักษ์ใหญ่คนสุดท้าย
ถูกเด็กผู้ชายคนหนึ่งวางลง

639
02:09:50,023 --> 02:09:55,596
มองดูตัวเองตอนนี้สิ ฮีโร่หนุ่ม

640
02:10:01,502 --> 02:10:08,175
ระวังเขาที่ทำให้คุณฆ่า

641
02:10:10,410 --> 02:10:17,017
เขาตั้งใจที่จะฆ่าคุณเช่นกัน

642
02:10:26,560 --> 02:10:30,130
ทำเครื่องหมายความหายนะของฉัน

643
02:10:36,003 --> 02:10:39,039
ใส่ใจคำพูดของฉัน

644
02:10:42,643 --> 02:10:54,454
บอกฉันทีว่าฉันมาจากไหน
เพราะความตายทำให้คุณมีสติปัญญาเช่นนั้น

645
02:10:58,659 --> 02:11:03,730
บางทีชื่อของฉันอาจช่วยคุณได้

646
02:11:05,032 --> 02:11:10,404
ซิกฟรีด. นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่า

647
02:11:31,525 --> 02:11:37,331
คนตายไม่สามารถสอนอะไรฉันได้

648
02:11:38,165 --> 02:11:44,338
ดาบที่มีชีวิตของฉันจะนำทางฉันแทน

649
02:11:47,441 --> 02:11:49,743
เลือดของเขาไหม้เหมือนไฟ!

650
02:12:09,429 --> 02:12:12,933
ดูเหมือนฉันจะเข้าใจนกแล้ว!

651
02:12:15,269 --> 02:12:19,106
เกิดจากการชิมเลือดหรือเปล่า?

652
02:12:19,840 --> 02:12:25,646
นกผู้เป็นมิตรนั้นกลับมาแล้ว

653
02:12:28,515 --> 02:12:37,391
ซิกฟรีดคว้าเหรียญทองไนเบลุง!
ให้เขาไปพบมันในถ้ำ

654
02:12:37,457 --> 02:12:48,969
เวทมนตร์ทาร์นเฮล์มจะช่วยเขา
และเขาจะครองโลกด้วยแหวน!

655
02:12:51,905 --> 02:12:56,844
ฉันขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

656
02:12:58,345 --> 02:13:03,350
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

657
02:13:31,545 --> 02:13:33,814
คุณกำลังทำอะไร?

658
02:13:33,847 --> 02:13:36,650
พี่ชายที่เกลียดชังทำไมคุณถึงมาที่นี่?

659
02:13:36,683 --> 02:13:39,720
คุณหวังจะขโมยทองของฉันเหรอ?

660
02:13:39,753 --> 02:13:42,656
หนีไป!  ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

661
02:13:42,689 --> 02:13:45,726
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่าคุณขโมย?

662
02:13:45,792 --> 02:13:48,595
คุณจะไม่ได้รับสิ่งที่ฉันทำงานหนักเพื่อ

663
02:13:48,629 --> 02:13:54,301
ใครเอาทองคำมาจากแม่น้ำไรน์?

664
02:13:54,334 --> 02:14:00,107
ใครเป็นคนสร้างหมวกวิเศษ?  เป็นคุณหรือเปล่า?

665
02:14:00,140 --> 02:14:05,746
คุณรู้อะไร?
มีเพียงแหวนเท่านั้นที่สอนคุณถึงวิธีการ

666
02:14:06,313 --> 02:14:11,885
แล้วแหวนอยู่ไหนล่ะ?
พวกยักษ์ขโมยมันไป แต่อีกไม่นานมันก็จะตกเป็นของฉัน!

667
02:14:11,919 --> 02:14:16,924
ไอ้เด็กนั่นเป็นผู้ชนะ!

668
02:14:16,990 --> 02:14:21,762
ฉันเลี้ยงดูเขามา และฉันสมควรได้รับมัน!

669
02:14:21,828 --> 02:14:27,935
นั่นทำให้คุณมีสิทธิ์ที่จะสวมมงกุฎตัวเองเป็นกษัตริย์หรือเปล่า?

670
02:14:28,001 --> 02:14:34,174
สุนัขที่น่ารังเกียจที่สุดสมควรได้รับแหวนมากกว่านี้!

671
02:14:36,076 --> 02:14:41,381
แล้วเก็บแหวนไว้ใช้เอง

672
02:14:43,050 --> 02:14:47,387
ครองโลก แต่ปฏิบัติต่อฉันอย่างยุติธรรม

673
02:14:47,454 --> 02:14:55,295
ฉันต้องการเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
ให้ฉันเก็บหมวกกันน็อคไว้แล้วเราจะแบ่งปันของที่ริบมา

674
02:14:55,896 --> 02:15:04,137
แบ่งปัน?  เก็บทาร์นเฮล์มไว้เหรอ?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ปลอดภัยจากคุณ

675
02:15:04,171 --> 02:15:11,645
นั่นสินะ?  ฉันจบลงด้วยการไม่มีอะไรเลยเหรอ?

676
02:15:11,678 --> 02:15:14,882
ไม่มีอะไร!  ไม่มีอะไรเลย!

677
02:15:15,315 --> 02:15:18,919
แล้วฉันจะไม่ยอมแพ้อะไรทั้งนั้น!

678
02:15:18,952 --> 02:15:24,224
และฉันจะหันซิกฟรีดใส่คุณ!

679
02:15:26,026 --> 02:15:30,931
แต่ดูสิ!  เขากำลังจะกลับมา

680
02:15:31,398 --> 02:15:34,401
ด้วยเครื่องประดับเล็ก ๆ ที่แวววาวที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

681
02:15:35,669 --> 02:15:37,404
เขามีทาร์นเฮล์มแล้ว!

682
02:15:38,272 --> 02:15:39,606
และแหวน!

683
02:15:40,107 --> 02:15:42,276
สาปแช่งมัน!  แหวน!

684
02:15:42,309 --> 02:15:48,315
พยายามที่จะได้รับมันจากเขา!

685
02:15:49,349 --> 02:15:53,720
เจ้าของโดยชอบธรรมจะได้รับมัน!

686
02:16:00,894 --> 02:16:11,672
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร
แต่นกบอกให้พาไป

687
02:16:13,006 --> 02:16:18,145
ฉันพบพวกมันบนกองสมบัติ

688
02:16:20,514 --> 02:16:33,527
อย่างน้อยฉันก็จะได้ถ้วยรางวัล
ของการต่อสู้กับมังกรของฉัน...

689
02:16:38,165 --> 02:16:46,773
...แม้ว่าฉันจะไม่ได้เรียนรู้ความกลัวก็ตาม

690
02:17:13,400 --> 02:17:22,142
Siegfried เป็นเจ้าของทั้งหมวกกันน็อคและแหวน
แต่เขาจะต้องไม่ไว้ใจมีมผู้ชั่วร้าย

691
02:17:27,414 --> 02:17:36,590
เขาได้ลิ้มรสเลือดมังกร
ตอนนี้เขาสามารถได้ยินความคิดที่ลึกซึ้งที่สุดของ Mime แล้ว

692
02:17:40,794 --> 02:17:45,532
เขาสงสัยว่าเขาชนะอะไร

693
02:17:49,837 --> 02:17:58,879
ผู้พเนจรบอกเขาได้ไหม
ความลับของสมบัติเหรอ?

694
02:17:59,947 --> 02:18:04,518
ฉันจะต้องฉลาดมากแน่ๆ...

695
02:18:09,089 --> 02:18:17,798
...หลอกลวงเขาด้วยคำพูดที่เป็นมิตร

696
02:18:32,746 --> 02:18:38,485
ฉันทักทายคุณซิกฟรีด!

697
02:18:39,553 --> 02:18:45,726
คุณได้เรียนรู้ความกลัวแล้วหรือยัง?

698
02:18:48,762 --> 02:18:54,468
ฉันยังหาครูไม่ได้เลย

699
02:18:54,501 --> 02:19:00,974
แต่คุณฆ่ามังกร

700
02:19:02,409 --> 02:19:06,880
คุณสองคนไม่ได้เข้ากันได้เหรอ?

701
02:19:06,947 --> 02:19:16,456
เขาเป็นคนชั่วร้ายแต่ก็ไม่ได้ชั่วร้ายขนาดนั้น
เหมือนบางคนที่ยังมีชีวิตอยู่

702
02:19:19,793 --> 02:19:27,668
และเขาก็ไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น
เหมือนคนที่บอกให้ฆ่าเขา

703
02:19:32,039 --> 02:19:42,082
งั้นคุณก็ไม่ต้องเจอฉันอีก
เมื่อฉันหลับตาลงอย่างถาวร!

704
02:19:43,083 --> 02:19:53,260
ตอนนี้คุณได้ทำสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
ฉันจะขโมยสิ่งที่คุณได้รับ

705
02:19:54,962 --> 02:20:00,734
คุณหลอกได้ง่ายเสมอ

706
02:20:02,369 --> 02:20:06,773
แล้วคุณตั้งใจจะทำร้ายฉันเหรอ?

707
02:20:07,574 --> 02:20:09,176
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

708
02:20:12,279 --> 02:20:21,555
ฟังนะเด็กน้อย ฉันเกลียดเธอมาตลอด!

709
02:20:22,189 --> 02:20:33,534
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณด้วยความรัก
แต่เพียงเพื่อให้ได้สมบัติของฟาฟเนอร์

710
02:20:37,638 --> 02:20:41,341
เลยส่งมอบให้!

711
02:20:43,277 --> 02:20:50,951
ซิกฟรีด ลูกของฉัน ทำตามที่ฉันบอกเถอะ...

712
02:20:52,052 --> 02:20:58,759
...ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องฆ่าคุณ

713
02:21:00,727 --> 02:21:06,600
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณเกลียดฉัน

714
02:21:07,868 --> 02:21:14,208
แต่ทำไมฉันต้องปล่อยให้คุณฆ่าฉัน?

715
02:21:14,241 --> 02:21:17,778
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?  คุณเข้าใจผิด.

716
02:21:22,015 --> 02:21:26,153
คุณเหนื่อยหลังจากการต่อสู้

717
02:21:28,455 --> 02:21:36,597
ฉันได้ทำเครื่องดื่มที่สดชื่นให้กับคุณ

718
02:21:36,663 --> 02:21:43,971
ในขณะที่คุณตีดาบ
ฉันชงมันเพื่อคุณโดยเฉพาะ

719
02:21:45,072 --> 02:21:52,446
ดื่มมันลงไป
แล้วฉันจะเอาดาบและสมบัติของคุณ

720
02:21:54,748 --> 02:22:04,658
ดังนั้นคุณวางแผนที่จะขโมยดาบของฉัน
และทุกสิ่งที่ฉันชนะ?

721
02:22:04,691 --> 02:22:08,795
ทำไมต้องบิดคำพูดของฉัน?

722
02:22:08,829 --> 02:22:16,069
แม้ว่าฉันจะซ่อนความคิดของฉันไว้อย่างระมัดระวัง
คุณยังเข้าใจฉันผิด!

723
02:22:17,571 --> 02:22:19,673
ตอนนี้ฟังฉัน!

724
02:22:21,074 --> 02:22:25,445
ฟังคำพูดของมีม

725
02:22:28,348 --> 02:22:36,123
จงดื่มสิ่งที่ข้าพเจ้ากรุณาทำให้ท่านเถิด...

726
02:22:36,156 --> 02:22:46,800
...อย่างไม่เต็มใจเช่นเคย คุณเป็นคนเนรคุณ!

727
02:22:48,936 --> 02:22:55,742
ดื่มสักแก้วคงจะดี  อะไรอยู่ในนี้?

728
02:22:55,809 --> 02:22:58,612
แค่ดื่ม!  เชื่อฉัน!

729
02:22:58,645 --> 02:23:03,584
คุณจะหมดสติในไม่ช้า

730
02:23:05,986 --> 02:23:10,090
และในขณะที่คุณนอนหลับ
ฉันสามารถขโมยสมบัติได้อย่างง่ายดาย

731
02:23:10,123 --> 02:23:15,696
แต่คุณอาจจะตื่นได้

732
02:23:17,264 --> 02:23:22,569
ดังนั้นฉันจะเอาดาบของคุณและฟันหัวของคุณ!

733
02:23:22,636 --> 02:23:27,207
แล้วฉันจะมีความสงบสุขและแหวน!

734
02:23:27,975 --> 02:23:32,546
คุณจะฆ่าฉันตอนฉันหลับเหรอ?

735
02:23:32,579 --> 02:23:36,116
เอาล่ะ จริงๆ!  ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

736
02:23:40,387 --> 02:23:46,059
ฉันตั้งใจจะสับหัวคุณเท่านั้น

737
02:23:50,063 --> 02:23:57,771
ฉันเกลียดคุณสำหรับความเศร้าโศกทั้งหมดที่คุณเคยทำให้ฉัน

738
02:24:01,041 --> 02:24:10,684
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้เกลียดคุณก็ตาม
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อเอาทางของฉัน

739
02:24:19,326 --> 02:24:25,599
เอาล่ะ W�lsung ของฉัน วางไข่ของ Wolfe...

740
02:24:27,367 --> 02:24:33,907
...ลองดื่มแล้วสำลักตาย!

741
02:24:37,110 --> 02:24:41,481
มาลิ้มรสดาบของฉันแทน!

742
02:24:54,528 --> 02:25:02,069
โนตุงชดใช้การทรยศของเขา!

743
02:25:02,102 --> 02:25:08,075
มันเป็นสำหรับงานที่ฉันปลอมมันขึ้นมา

744
02:25:42,609 --> 02:25:53,887
นอนอยู่ที่นั่นพร้อมกับสะสมที่คุณวางแผนไว้มานาน

745
02:26:00,460 --> 02:26:11,004
และคุณจะมีคนอื่น
เพื่อปกป้องคุณจากขโมย

746
02:26:44,938 --> 02:26:53,213
มังกรก็จะนอนอยู่ที่นั่นด้วย!

747
02:26:57,484 --> 02:27:09,596
ระวังทองคำ คุณและศัตรูผู้ละโมบของคุณ

748
02:27:12,165 --> 02:27:21,341
และขอให้คุณทั้งสองพบความสงบสุขในที่สุด!

749
02:27:44,898 --> 02:27:47,034
ฉันอบอุ่นแค่ไหน!

750
02:27:55,008 --> 02:28:02,716
เลือดของฉันไหลผ่านตัวฉัน

751
02:28:05,452 --> 02:28:14,494
พระอาทิตย์อยู่สูงเสียดฟ้า
สว่างลงมาที่ฉัน

752
02:28:21,335 --> 02:28:29,042
ฉันจะพักผ่อนที่นี่ซึ่งมีอากาศเย็นกว่า

753
02:28:46,126 --> 02:28:54,735
นกน้อย ร้องเพลงต่อไปเถอะ
คุณถูกขัดจังหวะ

754
02:29:00,908 --> 02:29:13,654
ฉันเคยเห็นคุณเล่นอยู่ท่ามกลางต้นไม้
กับพี่น้องของท่าน

755
02:29:24,298 --> 02:29:31,905
แต่ฉันอยู่คนเดียวไม่มีพี่ชายหรือน้องสาว

756
02:29:35,475 --> 02:29:39,279
แม่ของฉันเสียชีวิต

757
02:29:41,181 --> 02:29:44,985
พ่อของฉันถูกฆ่าตาย

758
02:29:47,921 --> 02:29:52,292
ลูกชายของพวกเขาไม่เคยรู้จักพวกเขาเลย

759
02:29:53,594 --> 02:29:59,800
เพื่อนคนเดียวของฉันคือคนแคระแก่น่าเกลียด

760
02:30:04,338 --> 02:30:11,245
เขาอยากจะทำร้ายฉัน ฉันเลยต้องฆ่าเขา

761
02:30:16,717 --> 02:30:25,259
นกใจดี บอกฉันที

762
02:30:30,731 --> 02:30:38,005
คุณช่วยฉันหาเพื่อนที่รักได้ไหม?

763
02:30:41,108 --> 02:30:45,646
คุณช่วยแนะนำฉันได้ไหม?

764
02:30:46,980 --> 02:30:56,657
แม้ว่าฉันจะได้ดูและมองแล้ว
ฉันยังไม่พบหนึ่ง

765
02:30:59,626 --> 02:31:05,632
เพื่อนรัก แน่นอนคุณสามารถช่วยได้

766
02:31:07,501 --> 02:31:12,272
คุณให้คำแนะนำที่ดีแก่ฉัน

767
02:31:18,412 --> 02:31:25,652
ร้องเลย!  ฉันจะฟังเพลงของคุณ

768
02:31:29,189 --> 02:31:38,432
ซิกฟรีดสังหารคนแคระผู้ชั่วร้าย!
บัดนี้ให้เขาได้ยินถึงเจ้าสาวผู้รุ่งโรจน์!

769
02:31:38,498 --> 02:31:46,206
เธอนอนหลับอยู่บนยอดเขา โดยมีไฟคอยปกป้อง

770
02:31:46,273 --> 02:31:54,248
หากเขากล้าจุดไฟและปลุกเธอให้ตื่นจากการหลับใหล...

771
02:31:54,314 --> 02:31:58,685
...บรันฮิลเดจะเป็นเจ้าสาวของเขา!

772
02:32:01,388 --> 02:32:07,027
คำพูดของคุณทำให้ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนา!

773
02:32:07,060 --> 02:32:12,366
อะไรเผาไหม้ในใจของฉัน?

774
02:32:12,399 --> 02:32:18,138
ความรู้สึกอะไรวิ่งผ่านตัวฉัน?

775
02:32:18,172 --> 02:32:24,111
มันจะเป็นอะไรได้นะเพื่อนรัก?

776
02:32:33,487 --> 02:32:41,929
มีความสุขแม้ในความทุกข์ ฉันร้องเพลงถึงความรัก

777
02:32:45,499 --> 02:32:53,841
ข้าพระองค์ยินดีสานบทเพลงจากความวิบัติ

778
02:32:54,842 --> 02:32:59,947
คนรักเท่านั้นที่เข้าใจ

779
02:33:01,215 --> 02:33:07,588
ฉันยินดีที่จะออกจากป่าเหล่านี้เพื่อไปถึงภูเขา

780
02:33:14,795 --> 02:33:19,366
ฉันสามารถเดินผ่านไฟได้หรือไม่?

781
02:33:20,501 --> 02:33:24,137
ฉันสามารถปลุกเจ้าสาวได้หรือไม่?

782
02:33:38,318 --> 02:33:50,731
ไม่มีชายขี้ขลาดคนใดสามารถปลุกเจ้าสาวได้

783
02:33:52,666 --> 02:33:55,702
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ไม่รู้จักความกลัว!

784
02:33:56,103 --> 02:34:02,342
ผู้ไม่รู้จักความกลัว?
นกน้อย นั่นฉันเอง!

785
02:34:02,809 --> 02:34:06,079
วันนี้ฉันพยายามเรียนรู้ความกลัว

786
02:34:06,146 --> 02:34:08,682
ฉันไม่สามารถเรียนรู้มันจากฟาฟเนอร์ได้

787
02:34:08,715 --> 02:34:16,823
ตอนนี้ฉันอยากจะเรียนรู้มันจากบรันฮิลเดมานานแล้ว!

788
02:34:16,857 --> 02:34:20,294
ฉันจะหาภูเขาได้ที่ไหน?

789
02:34:22,396 --> 02:34:28,702
แสดงทางให้ฉัน!
ฉันจะตามไปทุกที่ที่คุณบิน!

790
02:39:23,263 --> 02:39:29,069
ตื่นได้แล้ว วาลา!  วาลา ลุกขึ้น!

791
02:39:31,238 --> 02:39:39,046
ตื่นจากการหลับใหลของคุณ!

792
02:39:39,646 --> 02:39:45,619
ฉันเรียกคุณมาที่นี่  ลุกขึ้น!

793
02:39:47,754 --> 02:39:54,094
ลุกขึ้นจากโลกที่มืดมนและมีหมอก!

794
02:39:56,430 --> 02:40:03,403
เออร์ดา!  ผู้หญิงชั่วนิรันดร์!

795
02:40:05,172 --> 02:40:12,813
จากช่องว่างอันมืดมน จงลุกขึ้นสู่แสงสว่าง

796
02:40:14,548 --> 02:40:28,462
ฉันเรียกคุณด้วยคาถา
ตื่นจากความฝันแห่งปัญญาของคุณ

797
02:40:33,100 --> 02:40:41,375
ผู้รอบรู้!  บ่อเกิดแห่งปัญญา!

798
02:40:43,210 --> 02:40:49,383
เออร์ดา!  โบราณและฉลาด!

799
02:40:56,023 --> 02:41:00,761
วาลา ตื่นสิ!

800
02:41:25,419 --> 02:41:29,656
แข็งแกร่งคือการโทร

801
02:41:34,895 --> 02:41:41,401
คาถาอันทรงพลังได้ปลุกฉันให้ตื่น

802
02:41:43,403 --> 02:41:51,845
ฉันถูกปลุกให้ตื่นจากความฝันแห่งปัญญา

803
02:41:54,515 --> 02:42:02,189
ใครกันที่ขับไล่การนอนหลับของฉัน?

804
02:42:09,596 --> 02:42:16,637
ฉันเองที่ปลุกคุณให้ตื่น

805
02:42:18,205 --> 02:42:24,912
เวทมนตร์ของฉันปลุกเร้าคุณจากความฝัน

806
02:42:26,580 --> 02:42:37,424
ฉันท่องโลกเพื่อหาความรู้
เพื่อเรียนรู้ภูมิปัญญาโบราณ

807
02:42:44,064 --> 02:42:50,904
ไม่มีใครฉลาดกว่าคุณ

808
02:42:54,408 --> 02:43:00,647
คุณรู้ความลับที่ลึกที่สุดของธรรมชาติ

809
02:43:00,714 --> 02:43:07,888
ชีวิตอยู่ที่ไหน วิญญาณของคุณเคลื่อนไหว

810
02:43:09,489 --> 02:43:18,298
เมื่อผู้ชายไตร่ตรอง พวกเขาแสวงหาปัญญาของคุณ

811
02:43:18,332 --> 02:43:31,445
คุณมีความรู้อันไร้ขอบเขต
ดังนั้นฉันจึงขอคำปรึกษาจากคุณ

812
02:43:35,849 --> 02:43:43,056
เพราะเหตุนี้เราจึงได้ปลุกท่าน

813
02:43:52,332 --> 02:43:57,137
การนอนหลับของฉันกำลังฝัน

814
02:43:59,373 --> 02:44:03,911
ความฝันของฉันคือความคิด

815
02:44:13,554 --> 02:44:19,493
ความคิดของฉันทำให้เกิดปัญญา

816
02:44:24,264 --> 02:44:31,905
ขณะที่ฉันหลับ พวกนอร์ก็เฝ้าคอย...

817
02:44:31,939 --> 02:44:39,646
...ทอด้ายทั้งหมดที่ฉันรู้

818
02:44:42,182 --> 02:44:48,789
ทำไมไม่ขอคำปรึกษาจากพวกเขาล่ะ?

819
02:44:50,324 --> 02:44:58,799
พวกเขาทอตามที่พวกเขาต้อง
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้

820
02:45:01,401 --> 02:45:10,477
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้วิธีหยุดกงล้อหมุน

821
02:45:18,952 --> 02:45:26,760
การกระทำของมนุษย์ทำให้เกิดเมฆมืดปกคลุมจิตวิญญาณของฉัน

822
02:45:26,793 --> 02:45:36,103
แม้แต่ฉันเองก็เคยยอมจำนนต่อกำลังของผู้พิชิต

823
02:45:44,711 --> 02:45:52,252
ฉันให้กำเนิด Wotan เป็นลูกสาวผู้ภักดี

824
02:45:57,724 --> 02:46:07,734
เธอรวบรวมฮีโร่เพื่อต่อสู้เพื่อเขา

825
02:46:12,339 --> 02:46:20,347
เธอเป็นคนกล้าหาญและฉลาดเช่นกัน

826
02:46:24,518 --> 02:46:39,733
ปลุกฉันทำไมแทนที่จะตามหา
ลูกของ Erda และ Wotan?

827
02:46:45,372 --> 02:46:51,144
ตามหาวาลคิรีเหรอ Br�nnhilde?

828
02:46:52,012 --> 02:47:01,421
แต่เธอก็ท้าทายพ่อของเธอเหมือน
เขาต่อสู้กับตัวเอง

829
02:47:01,455 --> 02:47:10,631
สิ่งที่เขาปรารถนาจะทำเขาไม่กล้าทำด้วยตัวเอง

830
02:47:10,697 --> 02:47:21,575
เธอเต็มไปด้วยความหยิ่งทะนงและท้าทายอย่างหุนหันพลันแล่น
ทำในสิ่งที่พ่อของเธอไม่ทำ

831
02:47:23,477 --> 02:47:32,419
ตอนนี้เธอโกหกเพื่อชดใช้
หลับใหลอยู่บนเนินหิน

832
02:47:37,457 --> 02:47:50,737
เธออาจตื่นขึ้นมาเพียงเพื่อเขาเท่านั้น
ผู้ซึ่งจะทำให้เธอเป็นภรรยาของเขาอย่างไม่เกรงกลัว

833
02:47:55,242 --> 02:48:01,882
ฉันเรียนรู้อะไรจากเธอได้บ้าง?

834
02:48:12,059 --> 02:48:18,632
ความสับสนครอบงำเมื่อฉันตื่น

835
02:48:18,665 --> 02:48:24,872
โลกหมุนวนอยู่ในความวุ่นวาย

836
02:48:27,241 --> 02:48:41,555
วาลคิรีถูกขังอยู่ในหลับใหล
ในขณะที่แม่ผู้รอบรู้ของเธอหลับอยู่?

837
02:48:47,294 --> 02:48:55,035
ผู้ที่สอนเรื่องการท้าทายตอนนี้ลงโทษผู้ท้าทายหรือไม่?

838
02:48:55,469 --> 02:49:02,576
ผู้ที่ยกย่องการกระทำตอนนี้ประณามผู้กล้าหาญหรือไม่?

839
02:49:03,277 --> 02:49:17,324
ผู้ที่บังคับใช้สนธิสัญญา
บัดนี้ปกครองด้วยความเท็จและความอธรรมหรือ?

840
02:49:24,865 --> 02:49:38,312
ให้ข้าพเจ้าลงมาอีกครั้ง กลับไปสู่การหลับใหลแห่งปัญญา

841
02:49:40,981 --> 02:49:49,723
ไม่สิ แม่ของทุกคน คุณไม่สามารถจากไปได้
เวทมนตร์ของฉันจับคุณอยู่ที่นี่

842
02:49:50,524 --> 02:50:00,234
คุณได้ฝังหนามแห่งความปวดร้าว
อยู่ในใจของวอทัน

843
02:50:01,869 --> 02:50:15,182
คุณทำให้เขากลัวถึงการลงโทษของเขา
ผูกมัดวิญญาณของเขาด้วยความหวาดกลัว

844
02:50:18,085 --> 02:50:22,656
คุณฉลาดที่สุด

845
02:50:23,323 --> 02:50:30,797
บอกฉันทีว่าพระเจ้าองค์นี้จะเอาชนะความเจ็บปวดของเขาได้อย่างไร?

846
02:50:32,165 --> 02:50:37,204
คุณไม่ใช่สิ่งที่คุณอ้างว่าเป็น!

847
02:50:37,237 --> 02:50:46,146
มาที่นี่ทำไม ทำให้ฉันนอนไม่หลับทำไม?

848
02:50:46,180 --> 02:50:53,554
คุณก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณเชื่อ!

849
02:50:58,959 --> 02:51:04,464
ภูมิปัญญาของคุณต้องยอมจำนนต่อความประสงค์ของฉัน

850
02:51:06,900 --> 02:51:11,805
คุณรู้เจตจำนงของ Wotan หรือไม่?

851
02:51:20,914 --> 02:51:33,527
บัดนี้เจ้าจะได้เรียนรู้มันแล้ว คนโง่เขลา
แล้วหลับไปตลอดกาลไร้กังวล

852
02:51:44,738 --> 02:51:50,978
เมื่อเผชิญกับความหายนะ ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกกลัวแล้ว

853
02:51:54,781 --> 02:51:58,018
ฉันเองก็เต็มใจ

854
02:52:02,055 --> 02:52:15,969
สิ่งที่ฉันตัดสินใจด้วยความเจ็บปวดและความโศกเศร้า
ตอนนี้ฉันดำเนินไปอย่างอิสระและมีความสุข

855
02:52:27,181 --> 02:52:35,923
แม้ว่าฉันเคยเสนอด้วยความโกรธ
อาณาจักรของฉันสู่ Alberich ผู้ละโมบ...

856
02:52:36,823 --> 02:52:46,033
...ตอนนี้ฉันยกมรดกทั้งหมดให้กับ W�lsung ผู้กล้าหาญ

857
02:52:49,703 --> 02:53:04,218
ฮีโร่ที่ฉันเลือกไม่เคยรู้จักฉันเลย
แต่เขาก็ยังได้รับแหวนของ Nibelung

858
02:53:10,624 --> 02:53:21,034
ปราศจากความเกลียดชัง สนุกสนาน และเปี่ยมด้วยความรัก
เขาปลอดภัยจากคำสาปของอัลเบริชแล้ว...

859
02:53:25,239 --> 02:53:29,843
...เพราะเขาไม่รู้จักความกลัว

860
02:53:33,514 --> 02:53:42,422
เขาจะปลุกบรันฮิลเด เด็กที่คุณให้กำเนิดฉัน

861
02:53:46,894 --> 02:54:00,174
เธอจะทำสิ่งที่เธอต้องทำอย่างชาญฉลาด
เพื่อไถ่โลก

862
02:54:12,553 --> 02:54:19,793
ตอนนี้กลับเข้าสู่การหลับใหล

863
02:54:24,932 --> 02:54:30,504
ฝันถึงการล่มสลายของฉัน

864
02:54:39,947 --> 02:54:50,924
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันยินดียอมจำนนต่อความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์

865
02:54:54,995 --> 02:55:03,070
ลงไปเลย Erda!  แม่กลัว!

866
02:55:13,847 --> 02:55:22,222
กลับสู่การนอนหลับชั่วนิรันดร์ของคุณ!

867
02:55:42,109 --> 02:55:49,316
ฉันเห็นซิกฟรีดเข้ามาใกล้

868
02:56:21,515 --> 02:56:30,891
นกน้อยของฉันบินออกไป
มันพาฉันมาที่นี่ด้วยบทเพลงอันแสนหวาน

869
02:56:32,059 --> 02:56:34,561
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

870
02:56:34,595 --> 02:56:45,873
ฉันก็จะหาภูเขาเอง
ตามเส้นทางที่นกพาไป

871
02:56:48,876 --> 02:56:54,147
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนลูกของฉัน?

872
02:56:54,181 --> 02:57:01,021
ใครอยู่ตรงนั้น?
บางทีเขาอาจจะรู้ทาง

873
02:57:02,489 --> 02:57:13,333
ฉันแสวงหาภูเขาที่ล้อมรอบด้วยไฟ
และผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันต้องปลุกให้ตื่น

874
02:57:16,303 --> 02:57:24,211
ใครบอกให้คุณปลุกผู้หญิงคนนี้?

875
02:57:26,780 --> 02:57:34,755
นกร้องเพลงให้ฉันฟังเกี่ยวกับเธอ

876
02:57:36,323 --> 02:57:46,834
แต่นกพูดไร้สาระทวิตเตอร์
คุณเข้าใจเพลงของมันได้อย่างไร?

877
02:57:49,069 --> 02:57:57,377
ฉันได้ลิ้มรสเลือดมังกรที่ฉันฆ่า

878
02:57:57,411 --> 02:58:06,053
แล้วฉันก็เข้าใจสิ่งที่นกพูด

879
02:58:06,086 --> 02:58:12,793
ใครบอกให้คุณฆ่ามังกร?

880
02:58:14,027 --> 02:58:20,834
Mime ผู้ชั่วร้ายบอกว่าสัตว์ร้ายจะสอนให้ฉันกลัว

881
02:58:21,335 --> 02:58:29,643
แต่ฉันฆ่ามังกรก่อนที่มันจะกลืนฉันลงไป

882
02:58:30,611 --> 02:58:37,951
และใครเป็นคนสร้างดาบที่ฆ่าพระองค์?

883
02:58:38,685 --> 02:58:45,125
ทำเองตอนที่มีมี่ทำไม่ได้

884
02:58:48,762 --> 02:58:56,136
แต่ใครเป็นผู้สร้างชิ้นส่วนที่คุณหลอมรวมกัน?

885
02:58:56,837 --> 02:59:06,013
ฉันไม่รู้ แต่พวกมันไร้ประโยชน์
จนกว่าฉันจะรวมมันเข้าด้วยกันอีกครั้ง

886
02:59:07,281 --> 02:59:11,084
ไม่ต้องสงสัยเลย!

887
02:59:18,992 --> 02:59:23,263
หัวเราะทำไมพ่อเฒ่า?

888
02:59:23,297 --> 02:59:27,568
อย่าให้ฉันพูดที่นี่!

889
02:59:27,601 --> 02:59:35,909
แสดงทางให้ฉันหน่อยถ้าคุณทำได้
ไม่อย่างนั้นก็หุบปากซะ!

890
02:59:45,619 --> 02:59:53,527
รอก่อนนะเด็กน้อย  ถ้าคุณคิดว่าฉันแก่
คุณควรแสดงความเคารพต่อฉัน

891
02:59:56,029 --> 03:00:01,435
ตลอดชีวิตของฉัน มีชายชราคนหนึ่งขวางทางฉัน!

892
03:00:01,502 --> 03:00:04,271
แต่ฉันผลักเขาออกไป

893
03:00:04,304 --> 03:00:11,378
ระวังหรือฉันจะทำอย่างนั้นกับคุณ!

894
03:00:18,252 --> 03:00:26,126
นั่นหมวกอะไรที่คุณใส่อยู่?
คือการซ่อนใบหน้าของคุณหรือไม่?

895
03:00:29,796 --> 03:00:38,105
นั่นคือวิธีที่ผู้พเนจรสวมมัน
ก้าวย่างต้านลม

896
03:00:40,841 --> 03:00:50,150
คุณสูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่งแล้ว
อาจจะเพื่อกีดกันทางของใครบางคน

897
03:00:50,184 --> 03:00:55,222
ระวังหรือคุณจะสูญเสียอีก!

898
03:00:55,255 --> 03:01:05,299
ฉันเห็นคุณรู้น้อยมาก
แต่คุณรู้วิธีที่จะได้รับทางของคุณ

899
03:01:09,536 --> 03:01:17,711
นานมาแล้วฉันลืมตาเพื่อแสวงหาปัญญา

900
03:01:19,379 --> 03:01:27,354
และตอนนี้ดูเหมือนคุณจะมองฉันด้วยสายตาแบบนั้น

901
03:01:28,722 --> 03:01:37,030
แต่ด้วยสายตาที่ยังคงอยู่กับฉัน
ฉันยังมองเห็นได้ชัดเจนกว่าคุณ

902
03:01:38,966 --> 03:01:42,135
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

903
03:01:43,804 --> 03:01:52,079
แต่ฉันเบื่อที่จะพูดพล่อยๆ!
แสดงทางให้ฉันเห็นหรือออกไป!

904
03:01:54,414 --> 03:01:57,251
พูดหรือไปต่อ!

905
03:02:04,591 --> 03:02:10,364
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

906
03:02:16,270 --> 03:02:20,641
ถ้าทำคุณจะไม่ดูถูกฉัน...

907
03:02:22,309 --> 03:02:29,917
...คุกคามผู้ที่โอบกอดคุณไว้

908
03:02:33,554 --> 03:02:45,065
ข้าพระองค์รักผู้สูงศักดิ์ของพระองค์มานานแล้ว
แต่พวกเขารู้สึกถึงความโกรธของเราด้วย

909
03:02:53,507 --> 03:03:03,150
ฉันถือว่าคุณเป็นพารากอนของความกล้าหาญ

910
03:03:06,420 --> 03:03:12,826
ขออย่าได้ปลุกเร้าความพิโรธของข้าพระองค์
มันจะทำลายเราทั้งคู่

911
03:03:18,532 --> 03:03:21,568
แกยังไม่บอกฉันเหรอไอ้หัวรั้น?

912
03:03:21,602 --> 03:03:30,978
อย่าขวางทางฉันนะ!
ฉันต้องไปในที่ที่นกกำลังบิน

913
03:03:34,248 --> 03:03:43,056
มันบินหนีไปเพื่อหนีเจ้าแห่งอีกา

914
03:03:44,892 --> 03:03:48,328
มันถูกต้องแล้วที่จะกลัว!

915
03:03:51,698 --> 03:03:56,503
คุณไม่สามารถไปในที่ที่มันพาคุณไปได้

916
03:03:59,940 --> 03:04:04,578
และคุณเป็นใครที่จะหยุดฉัน?

917
03:04:04,611 --> 03:04:07,915
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ภูเขา

918
03:04:07,948 --> 03:04:12,953
ผู้หญิงคนนั้นเป็นเชลยของฉัน

919
03:04:12,986 --> 03:04:20,961
ใครก็ตามที่ปลุกเธอขึ้นมา จะขโมยพลังของฉันไปตลอดกาล

920
03:04:22,196 --> 03:04:28,001
ทะเลเพลิงล้อมรอบเธอ

921
03:04:28,068 --> 03:04:33,473
มันล้อมรอบหิน

922
03:04:33,507 --> 03:04:39,813
และทำลายทุกคนที่เข้ามาใกล้

923
03:04:41,315 --> 03:04:44,218
มองขึ้นไปบนฟ้า!

924
03:04:45,219 --> 03:04:53,594
คุณเห็นไฟไหม?  มันเปล่งประกายด้วยความรุ่งโรจน์

925
03:05:00,634 --> 03:05:06,907
ควันลอยล่อง ทะเลแห่งแสงสว่างลอยขึ้นมา

926
03:05:06,974 --> 03:05:12,045
เปลวไฟจะกลืนกินคุณ

927
03:05:14,214 --> 03:05:23,357
แล้วมันก็ผ่านเปลวไฟเหล่านั้น
ฉันจะไปหาบรันฮิลเด

928
03:05:23,390 --> 03:05:30,864
หากไฟไม่ทำให้คุณกลัว
หอกของข้าพเจ้าจะขวางทางไว้

929
03:05:33,500 --> 03:05:44,811
ครั้งหนึ่งมันหักดาบที่คุณถือ
และมันจะพังทลายลงอีก

930
03:05:49,616 --> 03:05:55,489
ศัตรูของพ่อฉัน!  ฉันพบคุณแล้ว!

931
03:05:55,522 --> 03:05:59,092
และตอนนี้ฉันสามารถแก้แค้นได้แล้ว!

932
03:05:59,927 --> 03:06:06,266
ยกหอกของคุณ!  ฉันจะหักมันออกเป็นสองท่อน!

933
03:06:29,289 --> 03:06:33,594
ส่งต่อ.

934
03:06:36,029 --> 03:06:42,936
ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

935
03:06:49,643 --> 03:06:57,117
หากไม่มีอาวุธ คนขี้ขลาดก็ถอยกลับไป!

936
03:07:04,091 --> 03:07:08,795
อา แสงเรืองรองอันน่ายินดี!  แสงรุ่งโรจน์!

937
03:07:10,764 --> 03:07:20,307
เส้นทางอันรุ่งโรจน์เปิดอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันจะกระโดดลุยไฟ

938
03:07:20,340 --> 03:07:24,711
และที่นั่นฉันจะพบเจ้าสาวของฉัน

939
03:07:31,652 --> 03:07:36,223
สหายที่รักที่ฉันตามหา!

940
03:12:43,030 --> 03:12:54,241
ช่างเป็นสวรรค์แห่งความสงบสุขบนที่สูงหินเหล่านี้

941
03:13:49,663 --> 03:13:56,637
นั่นอะไรน่ะ อยู่ในป่าเหรอ?

942
03:14:01,475 --> 03:14:09,650
มันเป็นม้าตัวผู้หลับใหล

943
03:14:15,489 --> 03:14:22,062
มีอะไรส่องแสงอยู่ที่นั่น?
เหล็กแวววาวนี่มันอะไรกัน?

944
03:14:31,705 --> 03:14:38,245
เกราะเรืองแสง!

945
03:14:44,985 --> 03:14:49,256
ชายในชุดเกราะ!

946
03:14:53,093 --> 03:15:00,300
ฉันรู้สึกทึ่งกับภาพที่เห็น

947
03:15:06,573 --> 03:15:10,244
หมวกกันน็อคกดบนคิ้วของเขาหรือไม่?

948
03:15:13,280 --> 03:15:18,218
ฉันสามารถยกมันเพื่อให้เขานอนหลับได้ง่ายขึ้น

949
03:15:29,496 --> 03:15:33,166
โอ้ยุติธรรมจริงๆ!

950
03:15:34,868 --> 03:15:45,078
ผมเป็นประกายราวกับคลื่นในทะเลสวรรค์...

951
03:15:46,880 --> 03:15:56,190
...สดใสดุจแสงแดดที่ทะลุผ่านหมอก!

952
03:16:04,164 --> 03:16:09,670
เขาดิ้นรนที่จะหายใจ

953
03:16:13,140 --> 03:16:16,977
ฉันควรปลดเกราะออกไหม?

954
03:16:25,686 --> 03:16:29,356
เอาล่ะ ดาบ ตัดสายรัดพวกนั้นซะ

955
03:17:12,432 --> 03:17:14,768
นี่ไม่ใช่ผู้ชาย!

956
03:17:21,775 --> 03:17:27,281
คาถาที่ร้อนแรงเข้าครอบงำหัวใจของฉัน!

957
03:17:28,015 --> 03:17:33,086
ความรู้สึกของฉันกำลังสั่น!

958
03:17:44,965 --> 03:17:50,504
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากใครได้บ้าง?

959
03:17:52,639 --> 03:18:01,815
แม่!  ให้ฉันอยู่ในความคิดของคุณ!

960
03:18:24,104 --> 03:18:32,145
ฉันจะปลุกเธอให้ลืมตาได้อย่างไร?

961
03:18:34,081 --> 03:18:41,655
และเมื่อมันเปิดออก การจ้องมองของเธอจะทำให้ฉันตาบอดหรือเปล่า?

962
03:18:57,738 --> 03:19:03,043
ทุกสิ่งหมุนวนรอบตัวฉัน!

963
03:19:04,444 --> 03:19:11,018
ฉันรู้สึกโหยหาอันเจ็บปวด!

964
03:19:11,084 --> 03:19:15,756
หัวใจฉันเต้นรัว!  ฉันตัวสั่น!

965
03:19:22,062 --> 03:19:26,934
ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?  นี่อาจเป็นความกลัวได้ไหม?

966
03:19:29,970 --> 03:19:35,776
แม่!  ลูกชายผู้กล้าหาญของคุณกลายเป็นอะไร?

967
03:19:39,079 --> 03:19:47,120
ผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่ที่นั่น...

968
03:20:04,371 --> 03:20:11,178
...และเธอก็สอนให้ฉันกลัว!

969
03:20:25,325 --> 03:20:30,731
ฉันจะฟื้นความกล้าได้อย่างไร?

970
03:20:30,797 --> 03:20:37,738
ฉันต้องปลุกตัวเองให้ตื่น

971
03:20:54,054 --> 03:21:01,595
ปากอันน่ารักของเธอเปรียบเสมือนดอกไม้อันละเอียดอ่อน

972
03:21:12,372 --> 03:21:22,983
การหายใจอันแผ่วเบาของเธอทำให้ความกลัวของฉันสงบลง

973
03:21:29,389 --> 03:21:36,830
ลมหายใจของเธอหวานและอบอุ่น

974
03:21:41,068 --> 03:21:46,740
ตื่นเถิด...

975
03:21:50,744 --> 03:21:54,781
...ผู้หญิงที่ได้รับพรมากที่สุด!

976
03:22:08,295 --> 03:22:11,231
เธอไม่ได้ยินฉัน

977
03:22:14,568 --> 03:22:24,745
แล้วฉันจะดึงชีวิตจากริมฝีปากอันหวานชื่นเหล่านั้น

978
03:22:28,849 --> 03:22:36,056
ต่อให้จูบเธอฉันก็ตาย!

979
03:26:09,436 --> 03:26:17,678
ซันฉันทักทายคุณ!

980
03:26:35,529 --> 03:26:39,633
ไลท์ฉันทักทายคุณ!

981
03:27:01,388 --> 03:27:09,830
สวัสดีวันอันรุ่งโรจน์!

982
03:27:31,084 --> 03:27:36,857
ฉันหลับไปนานแล้ว

983
03:27:39,426 --> 03:27:42,863
และตอนนี้ฉันก็ตื่นแล้ว

984
03:27:48,602 --> 03:27:55,909
มีชายผู้กล้าหาญคนใดมาปลุกข้าพเจ้าให้ตื่นจากการหลับใหล?

985
03:28:05,419 --> 03:28:11,925
ฉันต่อสู้ฝ่าไฟ

986
03:28:13,026 --> 03:28:18,165
ฉันยกชุดเกราะของคุณออกจากคุณ

987
03:28:20,501 --> 03:28:25,973
ซิกฟรีดได้ปลุกคุณแล้ว

988
03:28:29,543 --> 03:28:33,313
พระเจ้า ฉันทักทายคุณ!

989
03:28:36,283 --> 03:28:39,887
โลกรุ่งโรจน์!

990
03:28:43,056 --> 03:28:49,930
ลูกเห็บ แผ่นดินในพระสิริของพระองค์!

991
03:28:56,336 --> 03:29:02,409
ตอนนี้การนอนของฉันจบลงแล้ว

992
03:29:09,816 --> 03:29:17,858
ซิกฟรีดมาเพื่อยุติการนอนหลับของฉัน

993
03:29:17,925 --> 03:29:23,430
โอ้ อวยพรแม่ผู้ให้ชีวิตฉัน!

994
03:29:26,433 --> 03:29:29,336
อวยพรแผ่นดินที่ทำให้ฉันแข็งแกร่ง

995
03:29:32,039 --> 03:29:37,811
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณและฉันมีความสุข

996
03:29:37,878 --> 03:29:46,019
ได้รับพรจากดวงตาอันสดใสของคุณ
ซึ่งยิ้มให้กับความสุขของฉัน!

997
03:30:14,014 --> 03:30:20,654
โอ ซิกฟรีด!  ซิกฟรีด!

998
03:30:21,054 --> 03:30:23,957
ที่สุดของผู้ชาย!

999
03:30:26,126 --> 03:30:34,434
ฮีโร่ผู้รุ่งโรจน์ คุณได้ทำให้ฉันฟื้นคืนชีพ

1000
03:30:51,685 --> 03:31:00,494
ความสุขในโลกของฉัน ฉันรักคุณเสมอ

1001
03:31:01,595 --> 03:31:07,568
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเคยห่วงใย!

1002
03:31:09,903 --> 03:31:20,881
โล่ของฉันเป็นที่กำบังของคุณก่อนที่คุณจะเกิด

1003
03:31:24,651 --> 03:31:31,291
ฉันรักคุณมานานแล้วซิกฟรีด

1004
03:31:38,498 --> 03:31:48,542
แม่ของฉันไม่ตายเหรอ?  เธอแค่หลับไปเหรอ?

1005
03:31:56,283 --> 03:32:03,590
เด็กไร้เดียงสา!  แม่ของคุณไม่มีวันกลับมา

1006
03:32:08,629 --> 03:32:18,005
แต่เราเป็นหนึ่งเดียวกันหากฉันได้รับพรจากความรักของคุณ

1007
03:32:20,674 --> 03:32:25,812
สิ่งที่คุณต้องรู้ฉันรู้สำหรับคุณ

1008
03:32:27,447 --> 03:32:36,356
ฉันฉลาดเพียงเพราะฉันรักคุณ

1009
03:32:55,576 --> 03:32:59,446
ฉันรักคุณเสมอ

1010
03:32:59,513 --> 03:33:07,254
ฉันเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่เข้าใจจุดประสงค์ของ Wotan...

1011
03:33:09,089 --> 03:33:16,630
...แม้ว่าฉันจะไม่สามารถเปิดเผยมันได้ก็ตาม

1012
03:33:21,902 --> 03:33:30,777
ฉันต่อสู้เพื่อความปรารถนาลับนี้
แม้กระทั่งท้าทายผู้ที่ปรารถนามัน

1013
03:33:32,279 --> 03:33:45,692
ฉันถูกลงโทษและถูกมัดไว้กับหินนี้
สำหรับความคิดที่ไม่ได้พูดออกไปนั้น

1014
03:33:56,403 --> 03:34:02,209
และความคิดนั้นคืออะไร?

1015
03:34:05,179 --> 03:34:07,381
แน่นอนคุณรู้สึกถึงมัน

1016
03:34:12,452 --> 03:34:20,327
มันเป็นความรักของฉันสำหรับคุณ

1017
03:34:30,904 --> 03:34:42,649
คำพูดของคุณช่างวิเศษเหลือเกิน
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจความหมายของพวกเขา

1018
03:34:44,618 --> 03:34:50,123
ฉันเห็นแสงสว่างในดวงตาของคุณ

1019
03:34:51,758 --> 03:34:57,064
ฉันได้ยินเพลงที่น่ารักของคุณ

1020
03:34:57,097 --> 03:35:02,202
คำพูดของคุณติดหูฉันอย่างไพเราะมาก

1021
03:35:03,904 --> 03:35:12,513
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจพวกเขา

1022
03:35:17,351 --> 03:35:27,261
ฉันไม่อาจเข้าใจอดีตได้
ตอนนี้ฉันเห็นและได้ยินเพียงคุณเท่านั้น

1023
03:35:38,005 --> 03:35:47,014
พระองค์ทรงสอนให้ข้าพระองค์มีความกลัว
มัดข้าพเจ้าด้วยโซ่แห่งความน่าสะพรึงกลัว

1024
03:35:52,319 --> 03:35:58,125
ขอความกล้าของฉันอีกครั้ง!

1025
03:36:28,055 --> 03:36:39,566
ฉันเห็น Grane ม้าศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
เล็มหญ้าอย่างมีความสุขในที่ที่เขาเคยหลับใหล

1026
03:36:44,371 --> 03:36:55,682
ซิกฟรีดปลุกเราทั้งคู่

1027
03:37:07,528 --> 03:37:13,901
ฉันปรารถนาที่จะได้เห็นภาพที่สวยงามเช่นนี้

1028
03:37:14,868 --> 03:37:23,510
สำหรับริมฝีปากที่กระตุ้นความกระหายของฉัน
เพื่อจูบเพื่อดับความโหยหาของฉัน

1029
03:37:50,137 --> 03:37:56,276
มีโล่ที่ปกป้องฮีโร่

1030
03:38:05,686 --> 03:38:10,190
มีหมวกกันน็อคที่ฉันเคยใส่

1031
03:38:11,725 --> 03:38:17,865
แต่ตอนนี้ไม่ได้ปกป้องฉันเลย

1032
03:38:21,101 --> 03:38:27,307
สาวน้อยผู้มีบุญได้พิชิตฉันแล้ว...

1033
03:38:31,945 --> 03:38:37,985
...และฉันก็มาโดยไม่มีหมวกกันน็อคหรือโล่

1034
03:38:39,686 --> 03:38:48,629
มีชุดเกราะส่องแสงที่ฉันสวมอยู่
ดาบคมตัดมันออกจากกัน

1035
03:39:05,145 --> 03:39:14,321
ปราศจากโล่หรือเกราะ
ฉันเป็นผู้หญิงเศร้าและทำอะไรไม่ถูก

1036
03:39:15,222 --> 03:39:24,598
ฉันต่อสู้กับไฟเพื่อจะไปถึงฝั่งของคุณ
เปลวไฟนั้นทำให้ใจฉันร้อนผ่าว

1037
03:39:33,574 --> 03:39:47,354
ไฟไหม้รอบๆ หินของบรันฮิลด์
ลุกเป็นไฟในอกของฉัน

1038
03:39:48,121 --> 03:39:55,963
สตรีเอ๋ย จงดับไฟเถิด!
ระงับความโกรธอันร้อนแรง!

1039
03:40:01,201 --> 03:40:06,039
แม้แต่เทพเจ้าก็ไม่กล้าเข้าใกล้ฉัน!

1040
03:40:07,608 --> 03:40:15,315
วีรบุรุษโค้งคำนับขณะที่ฉันเดินผ่านพวกเขา

1041
03:40:22,990 --> 03:40:33,667
บริสุทธิ์ใจ ฉันออกจาก Valhalla แล้ว

1042
03:40:44,878 --> 03:40:53,820
บัดนี้ข้าพเจ้าจะต้องเสียใจด้วยความอับอายและความอับอาย

1043
03:40:55,889 --> 03:41:04,131
บัดนี้ชายที่ปลุกข้าพเจ้าขึ้นมาได้ทำร้ายข้าพเจ้าแล้ว

1044
03:41:07,801 --> 03:41:12,639
พระองค์ทรงตัดเสื้อเกราะของข้าพเจ้าแล้ว

1045
03:41:15,175 --> 03:41:19,847
ฉันคือบรันฮิลเดอีกต่อไป

1046
03:41:27,988 --> 03:41:39,733
ในสายตาของฉัน คุณยังฝันอยู่
บรันฮิลเด้หลับแต่ยังไม่ตื่น

1047
03:41:43,737 --> 03:41:46,373
ตื่นได้แล้ว.

1048
03:41:48,609 --> 03:41:52,880
มาเป็นเจ้าสาวของฉัน!

1049
03:41:55,249 --> 03:42:00,454
ความรู้สึกของฉันสั่นไหว เหตุผลของฉันล้มเหลว

1050
03:42:02,022 --> 03:42:08,095
ภูมิปัญญาของฉันทั้งหมดจะสูญสิ้นไปหรือ?

1051
03:42:11,131 --> 03:42:24,278
แต่คุณยังบอกว่าคุณฉลาด
เพียงเพราะรักฉัน

1052
03:42:31,084 --> 03:42:39,159
ความมืดอันเลวร้ายทำให้การมองเห็นของฉันมัวลง
ดวงตาของฉันดูเหมือนบอด

1053
03:42:46,166 --> 03:42:48,435
กลางคืนตกอยู่รอบตัวฉัน

1054
03:42:51,805 --> 03:43:00,113
จากความมืดมนอันน่าหวาดกลัว ความกลัวก็ทวีความรุนแรงขึ้น

1055
03:43:14,962 --> 03:43:20,701
กลางคืนปกคลุมดวงตาที่คุณซ่อนไว้

1056
03:43:23,070 --> 03:43:28,175
มองมาที่ฉันแล้วความกลัวของคุณจะจางหายไป

1057
03:43:32,079 --> 03:43:44,157
ลุกขึ้นจากความมืดมิดแล้วดูสิ!
วันนั้นสว่างจ้าด้วยแสงแดด!

1058
03:43:47,895 --> 03:43:56,737
สดใสด้วยแสงแดดเป็นวันแห่งความอัปยศของฉัน!

1059
03:44:05,679 --> 03:44:13,854
ซิกฟรีด!  เห็นความทุกข์ของฉัน

1060
03:44:55,963 --> 03:45:04,671
ฉันดำรงอยู่เสมอ และฉันจะเป็นตลอดไป...

1061
03:45:08,375 --> 03:45:18,452
...ปรารถนาชั่วนิรันดร์ว่าท่านจะได้รับพร

1062
03:45:32,966 --> 03:45:41,542
โอ ซิกฟรีด วีรบุรุษผู้รุ่งโรจน์ ความมั่งคั่งของโลกนี้!

1063
03:45:43,143 --> 03:45:52,686
ฮีโร่ผู้ร่าเริง แสงสว่างแห่งแผ่นดิน!

1064
03:45:54,121 --> 03:46:02,729
ไป!  ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ
อย่าเข้าใกล้ฉัน

1065
03:46:05,799 --> 03:46:17,444
เก็บความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณไว้จากฉัน
อย่าทำลายที่รักของคุณ

1066
03:46:27,654 --> 03:46:40,767
คุณไม่รู้สึกมีความสุขอย่างกะทันหันหรือ
จ้องมองภาพของคุณในสตรีม?

1067
03:46:43,737 --> 03:46:56,550
แต่ถ้าคุณสัมผัสสิ่งที่คุณเห็น
ภาพสะท้อนสั่นไหวและจางหายไป

1068
03:47:05,392 --> 03:47:09,363
ให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

1069
03:47:10,097 --> 03:47:15,002
ปล่อยให้ฉันยังคงไม่ถูกแตะต้อง

1070
03:47:25,212 --> 03:47:37,624
ดั่งสายธารให้ฉันคงอยู่
รอยยิ้มที่สะท้อนความสุขของคุณ

1071
03:47:47,668 --> 03:47:53,674
ซิกฟรีด!  เยาว์วัยสดใส!

1072
03:47:55,642 --> 03:48:02,416
พบรักแต่ให้ฉันเป็น

1073
03:48:04,651 --> 03:48:15,929
อย่าทำลายความเป็นตัวเองครึ่งหนึ่ง

1074
03:48:17,998 --> 03:48:23,504
ถ้าเพียงคุณรักฉัน!

1075
03:48:25,372 --> 03:48:32,546
ฉันอาจเป็นมากกว่าตัวฉันเอง ถ้าคุณเป็นของฉัน

1076
03:48:42,222 --> 03:48:54,334
ฉันเห็นกระแสน้ำอันรุ่งโรจน์ต่อหน้าฉัน
ฉันรับรู้มันด้วยความรู้สึกทั้งหมดของฉัน

1077
03:48:57,738 --> 03:49:08,982
ฉันจะกระโดดลงไปในคลื่นของมัน
แม้ว่าภาพสะท้อนของฉันจะหายไปก็ตาม

1078
03:49:11,652 --> 03:49:18,759
ให้ฉันจมอยู่กับความสุข!

1079
03:49:20,394 --> 03:49:26,934
ให้ฉันดับความปรารถนาของฉัน!

1080
03:49:30,003 --> 03:49:35,209
ตื่นเถิด บรันฮิลเด!

1081
03:49:38,679 --> 03:49:42,349
ตื่นมาที่ฉัน!

1082
03:49:43,784 --> 03:49:50,123
อยู่ต่อไป หัวเราะ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข!

1083
03:49:50,691 --> 03:49:56,496
เป็นของฉัน!

1084
03:50:12,446 --> 03:50:22,256
โอ ซิกฟรีด!  ฉันเป็นของคุณมาโดยตลอด

1085
03:50:24,892 --> 03:50:29,730
ถ้าอย่างนั้นมาเป็นของฉันตอนนี้!

1086
03:50:32,866 --> 03:50:39,239
ของคุณตอนนี้และตลอดไป!

1087
03:50:41,742 --> 03:50:46,280
คุณจะเป็นของฉันตลอดไป!

1088
03:50:48,782 --> 03:51:02,062
มองมาที่ฉันหายใจกับฉัน
สายตาของเรา ริมฝีปากของเรา รวมเป็นหนึ่งเดียว!

1089
03:51:09,403 --> 03:51:21,181
ความกลัวของฉันจะหายไปถ้าบรันฮิลเดเป็นของฉันจริงๆ

1090
03:51:27,387 --> 03:51:32,860
ถ้าฉันเป็นของคุณล่ะ?

1091
03:51:35,329 --> 03:51:44,905
ความสงบสุขของพระเจ้าของฉันหายไปในเปลวเพลิงแห่งความหลงใหล

1092
03:51:57,050 --> 03:52:01,421
ถ้าฉันเป็นของคุณล่ะ?

1093
03:52:03,724 --> 03:52:09,696
ซิกฟรีด คุณไม่เห็นเหรอ?

1094
03:52:11,565 --> 03:52:18,272
ถ้าฉันเพ่งมองเธอ เธอคงไม่ตาบอดใช่ไหม?

1095
03:52:20,307 --> 03:52:26,647
ฉันจะโอบกอดคุณและไม่ทำให้คุณลุกเป็นไฟได้ไหม?

1096
03:52:28,882 --> 03:52:36,924
คุณไม่รู้สึกถึงแสงอันแรงกล้าของความปรารถนาของฉันที่มีต่อคุณเหรอ?

1097
03:52:36,957 --> 03:52:43,330
ความหลงใหลอันแรงกล้าของผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกกลัวใช่ไหม?

1098
03:52:49,203 --> 03:52:56,343
เลือดของเรากำลังเต้นแรง ดวงตาของเราลุกเป็นไฟ

1099
03:52:57,778 --> 03:53:07,087
แต่มันกลับทำให้ความกล้าหาญของฉันกลับมาเท่านั้น

1100
03:53:08,488 --> 03:53:16,530
ส่วนความกลัวฉันไม่เคยเรียนรู้มันเลย

1101
03:53:18,198 --> 03:53:24,137
คุณแทบจะไม่ได้สอนให้ฉันกลัว
และตอนนี้ฉันก็ลืมมันไปแล้ว!

1102
03:53:24,605 --> 03:53:29,743
โอ้เด็กผู้กล้าหาญ!  ฮีโร่รุ่งโรจน์!

1103
03:53:29,810 --> 03:53:34,481
ไม่ทราบแหล่งที่มาของสิ่งมหัศจรรย์ที่บอกเล่า!

1104
03:53:38,785 --> 03:53:44,858
หัวเราะฉันรักคุณแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

1105
03:53:46,994 --> 03:53:53,700
หัวเราะให้เราพินาศ!
หัวเราะ เราจะทักทายความหายนะของเรา

1106
03:53:53,767 --> 03:53:56,904
หัวเราะคุณตื่นกับฉันที่รัก!

1107
03:53:56,937 --> 03:54:04,778
ลาก่อน Valhalla ดินแดนอันน่าตื่นตา!

1108
03:54:09,683 --> 03:54:12,586
ลาก่อนพระเจ้าผู้รุ่งโรจน์!

1109
03:54:15,722 --> 03:54:18,392
อมตะอันภาคภูมิ สิ้นอายุขัยด้วยความสุข!

1110
03:54:20,761 --> 03:54:28,602
ปล่อยให้เชือกแห่งโชคชะตาถูกตัด!
ปล่อยให้พลบค่ำตกเหนือเหล่าทวยเทพ!

1111
03:54:32,472 --> 03:54:42,349
ตอนนี้และตลอดไป คุณเป็นของฉันเอง ทั้งหมดของฉัน!

1112
03:54:50,891 --> 03:54:57,497
มาเถอะความรักที่เปล่งประกาย!
มาเถิด ความตายอันน่ายินดี!

1113
03:55:08,141 --> 03:55:11,778
มาเถอะความรักที่เปล่งประกาย!

1114
03:55:13,280 --> 03:55:15,816
มาเถิด ความตายอันน่ายินดี!