1 00:00:40,850 --> 00:00:43,395 О, мамка му. 2 00:00:51,655 --> 00:00:54,575 - А, да? - Майлс, можеш ли да преместиш колата си, моля? 3 00:00:54,655 --> 00:00:57,575 - Защо? - Защото покривачите трябва да вкарат камиона. 4 00:00:57,660 --> 00:01:00,080 - Не си паркирал много добре. окей - да Добре. 5 00:01:00,205 --> 00:01:02,165 дръж се 6 00:01:21,935 --> 00:01:24,855 съжалявам Съжалявам, господа. 7 00:01:24,935 --> 00:01:27,065 съжалявам 8 00:01:58,845 --> 00:02:01,180 О, майната ми! 9 00:02:01,305 --> 00:02:04,435 Знам, че казах щях да съм там до обяд... 10 00:02:04,560 --> 00:02:08,355 но има цялата тази работа става в моята сграда... 11 00:02:08,480 --> 00:02:10,860 и това е просто пълен кошмар. 12 00:02:10,985 --> 00:02:14,360 Имах куп неща Трябваше да се справя с тази сутрин... 13 00:02:14,486 --> 00:02:16,363 но съм на път. 14 00:02:16,488 --> 00:02:18,949 В момента съм навън. 15 00:02:35,507 --> 00:02:37,259 - Здравей, Саймън. - Хей, Майлс. 16 00:02:37,343 --> 00:02:39,261 - Тройно еспресо, моля? - За тук? 17 00:02:39,345 --> 00:02:42,264 Ъъъ, не, всъщност. Закъснявам. Направете го да тръгне. 18 00:02:42,348 --> 00:02:45,267 И ми дайте Ню Йорк Таймс и спаначен кроасан. 19 00:02:45,351 --> 00:02:46,936 благодаря 20 00:03:54,128 --> 00:03:56,046 - Ах! - Е, здравей! 21 00:03:56,130 --> 00:03:58,382 - Здравейте, г-жо Ерганян. как си - Влезте. 22 00:03:58,465 --> 00:04:01,385 - благодаря ви Джак още ли е тук? - да 23 00:04:04,888 --> 00:04:08,267 Застрелян на път за 118. 24 00:04:10,894 --> 00:04:12,771 Вижте какво довлече котката. 25 00:04:12,896 --> 00:04:15,774 - Здравейте на всички. съжалявам - Ей 26 00:04:15,899 --> 00:04:17,776 Някой най-накрая пристигна. 27 00:04:17,901 --> 00:04:19,778 Най-накрая стигнахте до тук. Г-н Промпт. 28 00:04:19,903 --> 00:04:22,781 - О, спомняте ли си децата ми? Алекс, Хелън? - здравей как си 29 00:04:22,906 --> 00:04:26,285 Мислехме, че може би си отишъл грешния път, отидохте в Тихуана... 30 00:04:26,410 --> 00:04:28,287 - Правилно. - и не те пускат обратно. 31 00:04:28,412 --> 00:04:30,289 - Да! да - Татко! 32 00:04:30,414 --> 00:04:33,292 - Трябваше да ги подкупя. - Хей, Майлс. 33 00:04:33,417 --> 00:04:35,294 хей Как си Кристин? 34 00:04:35,419 --> 00:04:37,296 - Да, магистралата беше невероятна. 35 00:04:37,421 --> 00:04:40,299 не е за вярване Беше броня до броня през целия път. 36 00:04:40,424 --> 00:04:43,302 Хората започват рано през уикенда, предполагам. 37 00:04:43,427 --> 00:04:45,304 Разбира се, започнах късно, но... 38 00:04:45,429 --> 00:04:47,806 Е, радваме се, че успяхте. 39 00:04:47,931 --> 00:04:50,309 Кристин, защо не да попитам Майлс за тортата? 40 00:04:50,434 --> 00:04:52,311 - О, добра идея. ела с мен - Какво е това? 41 00:04:52,436 --> 00:04:55,314 Наистина нямаме време за това, защото трябва да тръгнем на път. 42 00:04:55,439 --> 00:04:58,609 - О, хайде! Ще отнеме секунда! - да 43 00:04:58,692 --> 00:05:01,153 Ммм 44 00:05:01,278 --> 00:05:03,447 Джак ни каза, че издавате книга. честито 45 00:05:03,530 --> 00:05:06,450 - Ъ-ъ- - Да, честито. 46 00:05:06,533 --> 00:05:10,287 Да, добре, ъъъ все още не е напълно финализирано. 47 00:05:10,412 --> 00:05:13,832 - И така... Имаше известен интерес и... - Вашият приятел е скромен. 48 00:05:13,958 --> 00:05:17,127 О, хайде, Майлс. Не бъди толкова скромен. Отдайте им се. 49 00:05:17,252 --> 00:05:20,464 - Не ме изкарвайте лъжец. - Каква е темата на вашата книга? 50 00:05:20,547 --> 00:05:22,800 - Документална литература? - Ами не. Това е... Това е роман. 51 00:05:22,925 --> 00:05:25,135 - Художествена литература. да - О 52 00:05:25,260 --> 00:05:28,180 Въпреки че има доста от собствения ми живот... 53 00:05:28,263 --> 00:05:31,183 така че предполагам, че технически, част от него е нехудожествена литература. 54 00:05:31,266 --> 00:05:33,477 добре Харесвам нехудожествена литература. 55 00:05:33,602 --> 00:05:36,021 Има толкова много да се знае за този свят. 56 00:05:36,105 --> 00:05:39,525 Мисля, че сте прочели нещо на някого просто го измислих, загуба на време. 57 00:05:41,068 --> 00:05:42,987 Това е интересна гледна точка. 58 00:05:43,070 --> 00:05:46,448 - И така, кой ви харесва повече? - О, добре, харесвам ги и двамата. 59 00:05:46,532 --> 00:05:49,994 Но, хм, ако ме притиснат, ще трябва да кажа че предпочитам тъмното. 60 00:05:50,077 --> 00:05:52,496 - Казах ти! 61 00:05:52,621 --> 00:05:54,790 - Чао-чао. - чао 62 00:06:01,380 --> 00:06:03,882 - чао - чао 63 00:06:09,888 --> 00:06:11,807 чао 64 00:06:11,890 --> 00:06:14,810 Къде, по дяволите, беше, човече? а? Умирах там. 65 00:06:14,893 --> 00:06:18,022 - Предполага се, че вече сме на сто мили. - Не мога да помогна на трафика. 66 00:06:18,147 --> 00:06:21,066 О, хайде. Ти си махмурлук. Знаеш, че си. 67 00:06:21,150 --> 00:06:23,694 Добре, имаше дегустация снощи, да. 68 00:06:23,819 --> 00:06:27,531 Но исках да ни взема нещо хубаво за возенето нагоре. Разгледайте кутията. 69 00:06:27,656 --> 00:06:30,576 Защо им каза че романът ми е публикуван? 70 00:06:30,659 --> 00:06:34,288 - Защото каза, че всичко си подредил. - Не, не съм. не не 71 00:06:34,413 --> 00:06:37,708 Това, което казах е, че има известен интерес към Conundrum. 72 00:06:37,833 --> 00:06:41,754 - да главоблъсканица. - И че един от редакторите го предаваше на старши редактор. 73 00:06:41,837 --> 00:06:44,256 Звучи ми доста добре. Звучи сякаш сте вътре. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,258 Не. Това е дълъг шанс. 75 00:06:46,342 --> 00:06:49,845 Освен това, главоблъсканица, това е просто малка специализирана преса. 76 00:06:49,928 --> 00:06:51,847 Няма да се надявам. 77 00:06:51,930 --> 00:06:53,849 знаеш ли Спря да ми пука. 78 00:06:53,932 --> 00:06:56,852 По дяволите. Спря да ми пука. 79 00:06:56,936 --> 00:07:00,105 Звучи, че този път ще се случи. Искам да кажа, усещам го. 80 00:07:00,230 --> 00:07:02,608 Мисля, че това е. а? 81 00:07:02,733 --> 00:07:04,610 Наистина се гордея с теб, човече. 82 00:07:04,735 --> 00:07:06,737 - Не го отваряй сега. Топло е. - Защо не? 83 00:07:06,820 --> 00:07:10,950 Джак, това е Байрон от 1992 г. Това е наистина рядко. окей 84 00:07:11,075 --> 00:07:13,577 - Спестявах го. не... - Добре. Няма да го отворя. 85 00:07:13,702 --> 00:07:15,621 - Джак! 86 00:07:15,704 --> 00:07:17,790 - Половината го няма. 87 00:07:17,915 --> 00:07:21,293 Хей млъкни окей 88 00:07:21,418 --> 00:07:24,296 Ето една страхотна седмица. 89 00:07:24,421 --> 00:07:26,382 - Хайде де. 90 00:07:28,050 --> 00:07:30,260 да Абсолютно. 91 00:07:30,344 --> 00:07:32,262 Въпреки грубото ти поведение... 92 00:07:32,346 --> 00:07:34,556 Всъщност се радвам ние сме заедно този път. 93 00:07:34,640 --> 00:07:36,558 да Аз също. 94 00:07:36,642 --> 00:07:39,561 Очаквах това с нетърпение за дълго време. 95 00:07:39,645 --> 00:07:42,648 - Започвах да си мисля, че никога няма да се случи. - Човече! Това е вкусно! 96 00:07:42,773 --> 00:07:44,650 Това е 100% пино ноар. Единично лозе. 97 00:07:44,775 --> 00:07:46,652 Дори вече не успяват. 98 00:07:46,777 --> 00:07:48,612 - Пино ноар? - Мм-хмм. 99 00:07:48,737 --> 00:07:50,656 - Тогава как така е бяло? - О, Исусе. 100 00:07:50,739 --> 00:07:52,658 Не задавайте такива въпроси в страната на виното. 101 00:07:52,741 --> 00:07:55,995 - Ще те помислят за някакъв глупак. - Просто ми кажи. 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,998 Цвят в червените вина идва от кожите. 103 00:07:59,123 --> 00:08:01,959 Този сок, от друга страна, е свободен ход... 104 00:08:02,042 --> 00:08:05,004 така че да няма контакт с кожата по време на ферментация-- 105 00:08:06,547 --> 00:08:09,008 Между другото, прочетохте ли последната чернова? 106 00:08:09,133 --> 00:08:11,010 - О, да. да - И? 107 00:08:11,135 --> 00:08:13,012 страхотно е 108 00:08:13,137 --> 00:08:16,015 Искам да кажа, че има толкова много подобрения. Много по-стегнато е. 109 00:08:16,140 --> 00:08:18,434 Просто изглежда-- не знам, по-замръзнало или нещо подобно. 110 00:08:18,517 --> 00:08:22,980 Мм-хмм. Какво ще кажете за новия край? Хареса ли ти това? 111 00:08:23,105 --> 00:08:27,651 О, да. Нов край значително превъзхожда стария край. 112 00:08:27,735 --> 00:08:29,653 Няма нов край. 113 00:08:29,737 --> 00:08:32,656 Страница 750 е абсолютно същата. 114 00:08:35,075 --> 00:08:37,244 Е, може би просто е изглеждало ново... 115 00:08:37,369 --> 00:08:39,997 защото всичко, което води до него беше толкова различно? 116 00:08:40,080 --> 00:08:42,041 да! Това трябва да е! 117 00:08:45,878 --> 00:08:47,796 Уау Защо слизаме? 118 00:08:47,880 --> 00:08:50,799 - Ъъъъ, просто искам да спра едно бързо. - За какво? 119 00:08:50,883 --> 00:08:53,802 - Просто си помислих, че можем набързо да поздравим майка ми. - Майка ти? 120 00:08:53,886 --> 00:08:55,804 Виж, утре има рожден ден. окей 121 00:08:55,888 --> 00:08:59,141 - И не ми е добре да минавам и да не спирам. - Добре. 122 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 - Ще отнеме секунда. Тя е точно до магистралата. - Добре! 123 00:09:02,186 --> 00:09:05,064 Не знаех, че е нейният рожден ден. На колко години ще бъде? 124 00:09:05,189 --> 00:09:08,150 Ъ-ъ, о... 70 и нещо. 125 00:09:13,948 --> 00:09:17,242 о Ето, дръж тези само за секунда. 126 00:09:33,092 --> 00:09:35,052 благодаря 127 00:09:46,105 --> 00:09:47,982 - Изненада! - Изненада! 128 00:09:48,107 --> 00:09:49,984 - Честит рожден ден, мамо! - Честит рожден ден! 129 00:09:50,109 --> 00:09:53,821 Боже мой! Майлс! И Джак! 130 00:09:53,946 --> 00:09:57,324 Каква изненада! 131 00:09:57,449 --> 00:10:01,287 Не мога да си спомня последния път ти ми донесе цветя! 132 00:10:01,370 --> 00:10:03,289 Честит рожден ден, мамо. 133 00:10:03,372 --> 00:10:05,291 И от двама ни са. 134 00:10:05,374 --> 00:10:10,087 - Известен актьор ми носи цветя за рождения ми ден! - Нали? да! 135 00:10:10,170 --> 00:10:13,757 - Не се ли чувствам специален? - И шампанско! 136 00:10:13,841 --> 00:10:17,011 - Известен актьор се жени следващата седмица, мамо. - О, точно така! 137 00:10:17,136 --> 00:10:19,013 Не е ли хубаво. 138 00:10:19,138 --> 00:10:22,433 Надявам се това момиче да знае каква късметлийка е... 139 00:10:22,558 --> 00:10:25,477 женит се не по-малко отколкото Дерек Сомърсби. 140 00:10:25,561 --> 00:10:29,481 Боже, това беше преди около 11 години, г-жа Реймънд. 141 00:10:29,565 --> 00:10:33,611 - Е, ти беше страхотен в това шоу! 142 00:10:33,694 --> 00:10:38,949 Защо това не те направи най-големият филмова звезда в света е грях! 143 00:10:39,033 --> 00:10:41,493 О, сега, Майлс... 144 00:10:41,577 --> 00:10:45,623 защо не ми каза че идваш и да доведеш този красив мъж? 145 00:10:45,706 --> 00:10:47,625 Виж как съм облечен! 146 00:10:47,708 --> 00:10:50,127 Трябва да избягам и да си сложа лицето. 147 00:10:50,210 --> 00:10:52,129 Изглеждате страхотно, г-жо Реймънд. 148 00:10:52,212 --> 00:10:53,756 О, престани! 149 00:10:53,839 --> 00:10:55,758 - Настанете се удобно. 150 00:10:55,841 --> 00:10:58,761 - Момчета, гладни ли сте? - Да, гладен съм. 151 00:10:58,844 --> 00:11:01,680 Заедно с битките... 152 00:11:01,805 --> 00:11:03,682 Само лека закуска. 153 00:11:03,807 --> 00:11:05,684 германците загубиха почти милион души. 154 00:11:05,809 --> 00:11:09,188 За да ги замени, Хитлер се обърна до последната си инстанция от работна сила. 155 00:11:14,068 --> 00:11:16,362 Това е вкусно, г-жо Реймънд. Абсолютно вкусно. 156 00:11:16,487 --> 00:11:18,864 - Ммм. - Те са само остатъци. 157 00:11:18,989 --> 00:11:20,866 Аз- Това пиле ли е? 158 00:11:20,991 --> 00:11:22,868 Можех да направя нещо по-елегантно... 159 00:11:22,993 --> 00:11:25,871 ако някой ме беше уведомил че определен някой... 160 00:11:25,996 --> 00:11:29,959 идваше на гости и довеждане на определен специален приятел. 161 00:11:30,042 --> 00:11:31,710 Беше изненада, мамо. 162 00:11:31,835 --> 00:11:34,213 И вече можех да сложа чисти чаршафи... 163 00:11:34,338 --> 00:11:36,298 на другото легло и сгъваемия. 164 00:11:36,423 --> 00:11:38,342 Вие оставате. 165 00:11:38,425 --> 00:11:43,305 Уенди, Рон и близнаците ще ни вземат в 11:30 да отидем на брънч в Шератон. 166 00:11:43,389 --> 00:11:45,599 Те вършат страхотна работа там. 167 00:11:45,724 --> 00:11:48,602 - Говорихте ли с Уенди? - Току що. 168 00:11:48,727 --> 00:11:51,188 Тя е развълнувана! А близнаците... 169 00:11:51,272 --> 00:11:53,691 Не, не, обзалагам се. Обзалагам се. да 170 00:11:53,774 --> 00:11:57,736 Е, знаеш ли, Джак е доста нетърпелив да, ъъъ, да се кача до, хм... 171 00:11:57,861 --> 00:11:59,905 ти знаеш 172 00:12:00,030 --> 00:12:03,200 Ъъъ, но, да, абсолютно. Ще видим как ще стане. 173 00:12:05,995 --> 00:12:08,205 Е, момчета, правете каквото искате. 174 00:12:08,289 --> 00:12:12,001 Просто си помислих, че ще е хубаво за нас да бъдем заедно като семейство на моя рожден ден. 175 00:12:12,084 --> 00:12:14,336 Мм-хмм. Мм-хмм. 176 00:12:15,587 --> 00:12:18,173 веднага се връщам 177 00:13:45,803 --> 00:13:48,681 И какво беше другото, което направихте? 178 00:13:48,806 --> 00:13:51,183 Тази, в която ти беше джогерът. 179 00:13:51,308 --> 00:13:54,103 О, това беше за, хм, Spray 'n Wash. 180 00:13:54,186 --> 00:13:56,105 Напръскайте и измийте! Това е този! 181 00:13:56,188 --> 00:14:00,276 боже Спомням си момичето, което беше в него с мен. Тя беше нещо. 182 00:14:00,359 --> 00:14:03,279 Просто си спомням, че тичаш. 183 00:14:03,362 --> 00:14:05,781 Уау-уу! 184 00:14:05,864 --> 00:14:08,284 И така, кога е сватбата? 185 00:14:08,367 --> 00:14:11,453 Следващата събота, мамо. Помниш ли? Казахме ви. 186 00:14:11,537 --> 00:14:14,456 А Майлс е моят кум, г-жо Реймънд. Основният ми мъж. 187 00:14:14,540 --> 00:14:17,418 Майлс, кога отиваш да се оженя отново? 188 00:14:19,628 --> 00:14:21,880 Току що се разведох, Филис. 189 00:14:22,006 --> 00:14:24,049 Преди две години, приятел. 190 00:14:25,175 --> 00:14:27,052 Трябва да се съберете отново... 191 00:14:27,177 --> 00:14:29,388 с Виктория. 192 00:14:29,513 --> 00:14:32,182 Тя беше добра за теб. 193 00:14:32,308 --> 00:14:35,060 Тя беше добра за теб! 194 00:14:35,185 --> 00:14:37,563 И толкова красива, и толкова интелигентна. 195 00:14:37,646 --> 00:14:39,565 Ти я познаваше, нали? 196 00:14:39,648 --> 00:14:42,443 О, да. Наистина добре. Все още правя. 197 00:14:43,485 --> 00:14:45,946 Притеснявам се за теб, Майлс. 198 00:14:49,450 --> 00:14:51,493 Имате ли нужда от пари? 199 00:14:53,829 --> 00:14:55,914 Джак. 200 00:14:57,291 --> 00:14:59,543 Джак. 201 00:14:59,627 --> 00:15:01,545 Джак, хайде. 202 00:15:07,301 --> 00:15:10,721 Гумена торбичка за храна? 203 00:15:10,804 --> 00:15:12,723 шегуваш ли се 204 00:15:12,806 --> 00:15:14,725 Нашата супер невероятна къща на дърво... 205 00:15:14,808 --> 00:15:17,728 предизвикани от нашите технология две по четири-- 206 00:15:17,811 --> 00:15:20,981 Джак! Не, не, не, не. Тя ще се събуди. 207 00:15:21,106 --> 00:15:22,983 Кой направи това? 208 00:15:23,108 --> 00:15:25,986 - Направих! - Какво? 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,988 Беше уморена, глупава. 210 00:15:28,113 --> 00:15:29,990 Нашият кораб беше толкова високо! 211 00:15:30,115 --> 00:15:31,992 Имат нужда от почивка! 212 00:15:32,117 --> 00:15:34,578 Празник на хамстера! Забавление за всички! 213 00:15:48,467 --> 00:15:51,470 мамка му! Твърде рано сутрин за това. разбираш ли какво имам предвид 214 00:15:51,595 --> 00:15:54,932 о Тя е дете, за бога. 215 00:15:55,015 --> 00:15:57,935 Сякаш дори би била привлечена на момчета като нас на първо място. 216 00:15:58,018 --> 00:16:01,563 Говори за себе си, човече. получавам мацки гледа ме през цялото време. Всички възрасти. 217 00:16:01,647 --> 00:16:03,565 Пичовете също. 218 00:16:03,649 --> 00:16:06,443 Е, не си струва. Плащате твърде висока цена. 219 00:16:06,527 --> 00:16:09,822 - Никога не е безплатно. - Трябва да се сбиеш, Майлс. 220 00:16:09,947 --> 00:16:12,616 - - Така ще бъде моят кумски подарък за теб тази седмица. 221 00:16:12,700 --> 00:16:14,952 Ще те свалям. 222 00:16:15,077 --> 00:16:16,829 Прекрасно. 223 00:16:16,954 --> 00:16:20,749 Няма да ти дам сертификат за подарък или нож за писане, или някакви други лайна. 224 00:16:20,833 --> 00:16:22,960 - Предпочитам да имам нож. - не 225 00:16:23,043 --> 00:16:25,754 Официално сте били в депресия от около две години. 226 00:16:25,838 --> 00:16:28,757 Ти и без това си негативен човек, дори в колежа. 227 00:16:28,841 --> 00:16:30,759 - Мм-хмм. - А сега е по-зле. 228 00:16:30,843 --> 00:16:34,138 Изтощаваш се. Преподаване на английски език на шибаните осмокласници? 229 00:16:34,221 --> 00:16:37,141 Когато трябва да четат написаното от вас. Твоите книги, Майлс. 230 00:16:37,224 --> 00:16:40,019 - Работя върху това. - Не работи достатъчно усилено. 231 00:16:40,144 --> 00:16:43,522 - Още ли се виждате с онзи психотерапевт? - Видях го в понеделник. 232 00:16:43,647 --> 00:16:46,483 Прекарах повечето време помагайки му с компютъра. 233 00:16:46,609 --> 00:16:51,155 Е, казвам майната му терапия и... Какво е това нещо, което взимаш? Ксанакс? 234 00:16:51,280 --> 00:16:53,324 И Lexapro, да. 235 00:16:53,407 --> 00:16:56,785 Е, казвам и това, майната му. Трябва да поработиш върху ставата си, Майлс. 236 00:16:56,869 --> 00:16:59,705 Добре, Джак-- Джак-- 237 00:16:59,830 --> 00:17:03,292 Тази седмица не е за мен. Става въпрос за вас. 238 00:17:04,418 --> 00:17:07,338 Ще ви покажа приятно прекарване. 239 00:17:07,421 --> 00:17:10,841 Ще пием много хубаво вино, ще играем голф... 240 00:17:10,924 --> 00:17:13,844 ще ядем страхотна храна, насладете се на пейзажа... 241 00:17:13,927 --> 00:17:17,264 и ние ще ви изпратим със стил, mon frere. 242 00:17:17,389 --> 00:17:20,184 И да си изглади костите. 243 00:17:36,575 --> 00:17:38,494 знаеш какво 244 00:17:38,577 --> 00:17:42,206 Да вземем изхода на Santa Rosa Road и първо удари Санфорд. окей 245 00:17:42,289 --> 00:17:44,750 Звучи ми добре. Имам нужда от едно питие. 246 00:17:44,875 --> 00:17:47,753 Тези момчета правят първокласно пино и шардоне. 247 00:17:47,878 --> 00:17:50,255 Един от най-добрите производители в окръг Санта Барбара. 248 00:17:50,381 --> 00:17:53,258 - Мислех, че мразиш шардоне. - Не, не, не. Харесвам всички сортове. 249 00:17:53,384 --> 00:17:57,012 Просто като цяло не харесвам начина те манипулират шардоне в Калифорния. 250 00:17:57,096 --> 00:18:00,933 - Твърде много дъб и вторична малолактична ферментация. - Хъх 251 00:18:01,058 --> 00:18:04,937 Виждате ли, причината този регион толкова е добър за пино... 252 00:18:05,062 --> 00:18:08,399 е, че студеният въздух от Тихия океан влива се през нощта... 253 00:18:08,482 --> 00:18:10,985 и просто охлажда плодовете. 254 00:18:11,110 --> 00:18:13,904 Пино е грозде с много тънка кора. 255 00:18:14,029 --> 00:18:17,533 Не обича постоянна топлина или влага. Много деликатен. 256 00:18:20,119 --> 00:18:22,538 Нека ви покажа как се прави това. 257 00:18:22,621 --> 00:18:25,541 Първото нещо-- дръжте чашата вдигната и разгледайте виното срещу светлината. 258 00:18:25,624 --> 00:18:27,793 Вие търсите цвят и яснота. 259 00:18:27,918 --> 00:18:30,296 - Просто го усети. окей - Добре. 260 00:18:30,421 --> 00:18:33,424 Дебел? тънък? воднисти? Сиропирано? 261 00:18:33,507 --> 00:18:35,384 - Добре? - Добре. 262 00:18:35,467 --> 00:18:37,386 Сега го наклонете. 263 00:18:37,469 --> 00:18:41,932 Това, което правите тук, е да проверявате за цвят плътност, тъй като изтънява към ръба. 264 00:18:42,057 --> 00:18:44,977 Това ще ви каже на колко години е, между другото. 265 00:18:45,060 --> 00:18:46,979 Обикновено е по-важно с червените. 266 00:18:47,062 --> 00:18:48,981 - Добре? - Добре. 267 00:18:49,064 --> 00:18:50,983 Сега пъхнете носа си в него. 268 00:18:51,066 --> 00:18:53,485 - Да? - Не се срамувай. 269 00:18:53,569 --> 00:18:55,821 Наистина си пъхни носа там. наистина-- 270 00:18:57,489 --> 00:18:59,491 Ммм Малко цитрус. 271 00:19:00,576 --> 00:19:02,620 Може и ягода. Ммм 272 00:19:03,912 --> 00:19:06,457 Маракуя. Ммм 273 00:19:06,582 --> 00:19:09,501 И-- Ах, има само, като най-слабият... 274 00:19:09,585 --> 00:19:13,130 супа от аспержи и... 275 00:19:13,255 --> 00:19:16,216 Има... просто трептене на, като... 276 00:19:16,342 --> 00:19:19,136 като ядково сирене Едам. 277 00:19:19,261 --> 00:19:21,263 - Леле. 278 00:19:21,347 --> 00:19:23,265 Ммм! 279 00:19:23,349 --> 00:19:25,267 - Ягоди. да - Добре. 280 00:19:25,351 --> 00:19:27,478 - Ягоди. Не сиренето. - Добре. 281 00:19:27,603 --> 00:19:30,522 Остави чашата си. Вкарайте малко въздух в него. 282 00:19:30,606 --> 00:19:32,524 Окисляването му го отваря. 283 00:19:32,608 --> 00:19:35,277 Отключва ароматите, вкусовете. Много важен. 284 00:19:35,361 --> 00:19:37,696 - Отново миризма. 285 00:19:37,821 --> 00:19:40,699 ах Това правиш с всеки един от тях. 286 00:19:40,824 --> 00:19:43,285 - Леле. Кога го пием? - Сега. 287 00:19:44,828 --> 00:19:47,998 Ммм! ааа 288 00:19:50,918 --> 00:19:53,629 - Ммм. - Как би оценил това, Майлс? 289 00:19:53,712 --> 00:19:56,382 Е, обикновено те започват с вина с обучителни затруднения... 290 00:19:56,507 --> 00:19:58,384 но този е адски добър. 291 00:19:58,509 --> 00:20:02,388 - Това е новият. Нали така, Крис? - Току-що пуснат преди два месеца. 292 00:20:02,471 --> 00:20:04,390 - Добра работа. - Харесва ни. 293 00:20:04,473 --> 00:20:06,725 Можеш да работиш в магазин за вино, Майлс. 294 00:20:06,850 --> 00:20:09,728 Ммм да Това би било добър ход. 295 00:20:11,605 --> 00:20:13,565 Дъвчете ли дъвка? 296 00:20:50,644 --> 00:20:53,564 Мислите ли, че правя грешка да се ожениш за Кристин? 297 00:20:53,647 --> 00:20:55,566 Уау! 298 00:20:55,649 --> 00:20:59,069 Мислиш ли, че постъпвам правилно, Майлс? кажи ми истината 299 00:20:59,153 --> 00:21:01,488 Искам да кажа, бил си там. 300 00:21:01,614 --> 00:21:05,492 Е, знаеш ли, аз... мисля, че ти чаках по някаква основателна причина... 301 00:21:05,618 --> 00:21:08,495 и че си предложил брак на Кристин по някаква добра причина... 302 00:21:08,621 --> 00:21:10,998 така че мисля, че е страхотно. 303 00:21:11,123 --> 00:21:13,000 време е 304 00:21:13,125 --> 00:21:16,003 Искам да кажа, трябва да отвориш очите си, това е всичко 305 00:21:16,128 --> 00:21:20,007 Искам да кажа, погледни ме. Мислех, че Виктория и аз сме готови за цял живот. 306 00:21:20,132 --> 00:21:23,010 бащата на Кристин, той наистина ми говори... 307 00:21:23,135 --> 00:21:27,014 за това да ме въведе в неговия бизнес с имоти, показва ми въжетата. 308 00:21:27,139 --> 00:21:31,018 Което е нещо, като се има предвид колко време трябваше му да превъзмогне, че не съм арменец. 309 00:21:31,143 --> 00:21:33,020 Така че мисля за това. 310 00:21:33,145 --> 00:21:35,022 Но аз не знам. 311 00:21:35,147 --> 00:21:37,024 Може да стане малко кръвосмесително. 312 00:21:37,149 --> 00:21:40,027 Но Майк се справя страхотно. Много търговски неща от висок клас. 313 00:21:40,152 --> 00:21:42,529 - Значи ще спреш да играеш? - Няма начин! не 314 00:21:42,655 --> 00:21:45,366 Това просто би осигурило някаква стабилност. 315 00:21:45,491 --> 00:21:49,119 Винаги мога да вкарам реклама или прослушване тук, там. 316 00:21:49,203 --> 00:21:52,122 Запази се в играта в случай дойде нещо наистина страхотно. 317 00:21:52,206 --> 00:21:54,124 Не ставаме по-млади, Майлс. 318 00:21:54,208 --> 00:21:55,834 не не 319 00:22:02,091 --> 00:22:04,009 - Хей, хей, хей! - Ей 320 00:22:04,093 --> 00:22:06,011 - Майлс! - Сър. 321 00:22:06,095 --> 00:22:08,514 - Отдавна не сме се виждали. - Гари, радвам се да те видя. 322 00:22:08,597 --> 00:22:11,517 - Кога ще излезе романът ви? Всички искаме да го прочетем. - Скоро, скоро, скоро. 323 00:22:11,600 --> 00:22:14,520 Това е моят приятел Джак. Той ще се жени следващата седмица. 324 00:22:14,603 --> 00:22:16,981 - Моите съболезнования, човече. - Какво наливаш тази вечер? 325 00:22:17,106 --> 00:22:20,025 - Имаме много хубави неща. - Мммм? 326 00:22:20,109 --> 00:22:23,028 А, имаме, ъъъ, новия Bien Nacido. Искаш ли вкус? 327 00:22:23,112 --> 00:22:25,030 Абсолюмент. 328 00:22:25,114 --> 00:22:28,033 Тук правят собствено вино. Просто е изключителен. 329 00:22:28,117 --> 00:22:30,077 Много специално. благодаря 330 00:22:33,122 --> 00:22:35,082 Ммм! 331 00:22:36,709 --> 00:22:38,669 - Ммм. - Е, какво мислиш? 332 00:22:40,713 --> 00:22:44,633 По-стегнати от задника на монахиня. Но добра концентрация. Хубав плод. 333 00:22:44,717 --> 00:22:47,094 Сипете ни една двойка, ще. 334 00:22:47,219 --> 00:22:49,305 да Тясно е. 335 00:22:52,016 --> 00:22:53,892 Ето ви, господа. 336 00:22:54,018 --> 00:22:56,979 Ще ти оставя бутилката. И се радвам да те видя. 337 00:22:58,314 --> 00:23:01,650 Хей, човече. Ето и последната ми седмица на свобода. 338 00:23:01,734 --> 00:23:03,652 Ще бъде страхотно 339 00:23:03,736 --> 00:23:05,738 Ето за нас. 340 00:23:12,244 --> 00:23:14,163 - Майлс. - Мммм? 341 00:23:14,246 --> 00:23:16,665 Вижте тази мацка. 342 00:23:16,749 --> 00:23:19,376 о да Това е Мая. 343 00:23:19,460 --> 00:23:22,379 - Познаваш ли я? - Разбира се, познавам Мая. 344 00:23:22,463 --> 00:23:26,050 - Познаваш ли тази мацка? - да Джак, това е мястото, където ям, когато дойда тук. 345 00:23:26,175 --> 00:23:28,385 знаеш ли На практика това е моят офис. 346 00:23:28,469 --> 00:23:31,388 И от време на време пия нещо със служителите, да. 347 00:23:31,472 --> 00:23:35,392 Мая е страхотна. Тя работи тук година, година и половина. 348 00:23:35,476 --> 00:23:37,394 Тя е невероятно гореща. 349 00:23:37,478 --> 00:23:39,730 Да, тя е. И хубаво. И женен. 350 00:23:39,855 --> 00:23:41,774 Вижте скалата. 351 00:23:41,857 --> 00:23:43,776 О, това не означава нищо. 352 00:23:43,859 --> 00:23:45,778 Когато Кристин работеше в Sushi Roku... 353 00:23:45,861 --> 00:23:48,572 тя носеше голям годежен пръстен за да попречи на момчетата да я нападнат. 354 00:23:48,697 --> 00:23:51,617 Мислите, че проработи? По дяволите не. Как мислиш, че я срещнах? 355 00:23:51,700 --> 00:23:56,580 Е, това момиче е женено за някои професор по философия в U.C. Санта Барбара. 356 00:23:56,705 --> 00:24:00,042 Какво кара жената на един професор като сервитьорка? Очевидно това свърши. 357 00:24:00,125 --> 00:24:03,045 Джак, ти не знаеш нищо за тази жена. 358 00:24:03,128 --> 00:24:06,256 успокой се Нека просто да ядем. 359 00:24:08,926 --> 00:24:11,595 - Хей, Майлс! - О! Здравей, Мая. 360 00:24:11,679 --> 00:24:14,598 - как си - Добре съм. добре 361 00:24:14,682 --> 00:24:17,309 Изглеждаш страхотно Отслабнахте ли малко? 362 00:24:18,477 --> 00:24:21,021 Ъъ... не, всъщност. 363 00:24:21,146 --> 00:24:22,940 Но... благодаря ти. 364 00:24:23,023 --> 00:24:25,484 - Натоварена вечер, а? - Неделя. 365 00:24:25,609 --> 00:24:27,486 Били ли сте на дегустация? 366 00:24:27,611 --> 00:24:29,780 О, ти го знаеш. Вие го знаете. 367 00:24:29,863 --> 00:24:31,949 О, това е моят приятел Джак. Джак, Мая. 368 00:24:32,074 --> 00:24:33,993 - Здравей. - здравей 369 00:24:34,076 --> 00:24:36,662 Е, радвам се да те видя. Чао, Майлс. 370 00:24:36,787 --> 00:24:39,248 о Обратно на работа. 371 00:24:41,458 --> 00:24:44,336 - Исусе, тя се заяжда. - да 372 00:24:44,461 --> 00:24:46,338 И тя очевидно си пада по теб. 373 00:24:46,463 --> 00:24:48,340 Какво още знаете за нея? 374 00:24:48,465 --> 00:24:50,592 Е, тя наистина знае много за виното. 375 00:24:51,677 --> 00:24:54,638 ах Сега стигаме до някъде. 376 00:24:54,722 --> 00:24:57,641 - Тя харесва пино. - Перфектно! 377 00:24:57,725 --> 00:25:00,185 Тя е шибана сервитьорка в Бюлтън, Джак. 378 00:25:00,311 --> 00:25:02,187 Как ще се получи това? 379 00:25:02,313 --> 00:25:04,607 ти пишка. Защо трябва фокусиране върху негативното? 380 00:25:04,690 --> 00:25:08,444 - Виждаш ли колко дружелюбна беше с теб? - Тя работи за бакшиши. 381 00:25:10,237 --> 00:25:12,156 Ти си сляп, пич. Сляп. 382 00:25:12,239 --> 00:25:16,201 Мога да препоръчам и щраусовата пържола. Много постно. Локално отглеждани. 383 00:25:20,414 --> 00:25:22,333 Хей, Гари. 384 00:25:22,416 --> 00:25:24,335 - Хайлайнер, моля. - Разбрахте. 385 00:25:24,418 --> 00:25:26,337 - Това е наша сметка. - Да, наистина. 386 00:25:26,420 --> 00:25:28,339 Е, здравей, момчета. имаш ли нещо против 387 00:25:28,422 --> 00:25:30,341 - О, не, не, не. - Сигурен ли си? 388 00:25:30,424 --> 00:25:32,801 моля Свети, свети. 389 00:25:35,596 --> 00:25:38,390 Всъщност бихте ли искали да се присъедините към нас? 390 00:25:40,851 --> 00:25:42,978 Разбира се. 391 00:25:46,398 --> 00:25:48,817 - Е, как върви тази книга, Майлс? 392 00:25:48,901 --> 00:25:51,820 Мисля, че почти приключихте с него последния път, когато говорихме. 393 00:25:51,904 --> 00:25:56,241 - Завърших го. - Браво на теб! уау 394 00:25:56,367 --> 00:25:58,243 Публикува се. 395 00:25:58,369 --> 00:26:01,664 Ето защо всъщност тук горе празнуваме. 396 00:26:01,747 --> 00:26:04,249 Е, честито. 397 00:26:04,375 --> 00:26:06,251 - Това е фантастично! - да 398 00:26:06,377 --> 00:26:08,337 - Наздраве. - благодаря 399 00:26:09,546 --> 00:26:11,423 И ти ли си писател? 400 00:26:11,548 --> 00:26:13,425 Не, Мая, аз съм актьор. 401 00:26:13,550 --> 00:26:15,928 Наистина. какви неща? 402 00:26:16,053 --> 00:26:17,930 Ммм, много телевизия. 403 00:26:18,055 --> 00:26:21,433 Преди бях редовен на няколко серии. 404 00:26:21,558 --> 00:26:26,105 Но напоследък има много комерсиална работа. Национални, предимно. 405 00:26:26,230 --> 00:26:28,107 Нещо, което може да знам? 406 00:26:28,232 --> 00:26:30,776 Може би. разпознавате ли това 407 00:26:30,901 --> 00:26:35,197 Сега с ниско, ниско 5,8% A.P.R. финансиране! 408 00:26:35,281 --> 00:26:37,199 Това е смешно! 409 00:26:37,283 --> 00:26:40,202 - Звучиш точно като едно от тези момчета. - Аз съм едно от тези момчета. 410 00:26:40,286 --> 00:26:42,204 - Не си. - Той е. 411 00:26:42,288 --> 00:26:44,456 Консултирайте се с Вашия лекар преди да използвате този продукт. 412 00:26:44,581 --> 00:26:46,458 Страничните ефекти могат да включват мазна секреция... 413 00:26:46,583 --> 00:26:48,460 копривна треска, загуба на апетит, ниско кръвно налягане. 414 00:26:48,585 --> 00:26:51,630 Ако имате диабет или история на бъбречни проблеми... 415 00:26:51,755 --> 00:26:53,632 ти си мъртъв, задник! 416 00:26:53,757 --> 00:26:55,634 да 417 00:26:55,759 --> 00:26:57,886 И така, какво ще правите тази вечер, момчета? 418 00:26:59,305 --> 00:27:01,140 О, ние сме доста изтрити. 419 00:27:01,265 --> 00:27:06,270 Мисля, че просто ще се върнем до мотела и катастрофа. 420 00:27:07,855 --> 00:27:10,316 Да, предполагам, че е така доста дълго пътуване дотук. 421 00:27:10,441 --> 00:27:12,443 - Ммм. - Къде си отседнал? 422 00:27:12,568 --> 00:27:14,486 Ъъъ, Вятърната мелница. 423 00:27:14,570 --> 00:27:16,530 Вятърна мелница. 424 00:27:17,573 --> 00:27:19,491 Момичето търси купон... 425 00:27:19,575 --> 00:27:22,494 и й казваш, че се връщаме до мотела и катастрофата? 426 00:27:22,578 --> 00:27:24,496 - Господи, Майлс! - Е, уморен съм, Джак. 427 00:27:24,580 --> 00:27:26,957 - Не си ли уморен? - Мацката те копае, човече! 428 00:27:27,082 --> 00:27:28,959 Тя светна като флипер... 429 00:27:29,084 --> 00:27:31,462 когато тя разбра вашият роман беше публикуван. 430 00:27:31,587 --> 00:27:33,964 Сега трябва да преживея още една лъжа. 431 00:27:34,089 --> 00:27:36,967 - Благодаря, Джак. - Просто се опитвам да те накарам да действаш малко. 432 00:27:37,092 --> 00:27:39,470 Ще се радвам на малко помощ. 433 00:27:39,595 --> 00:27:42,973 Не ми се струваше точно това ставаше. Ти беше целият върху нея. 434 00:27:43,098 --> 00:27:45,476 Е, някой трябваше да говори. 435 00:27:45,601 --> 00:27:48,520 И между другото бях прав... тя не е омъжена. 436 00:27:48,604 --> 00:27:50,648 - Откъде знаеш? - Без скала. 437 00:27:50,773 --> 00:27:54,401 Когато тя дойде в бара, тя беше без рок. 438 00:27:55,736 --> 00:27:57,696 о 439 00:28:17,132 --> 00:28:19,343 Какъв е планът за днес, Майлс? 440 00:28:19,426 --> 00:28:21,345 Аха 441 00:28:21,428 --> 00:28:24,014 добре Хм, тръгваме на север... 442 00:28:24,139 --> 00:28:26,016 Започнете обиколката на гроздето там горе... 443 00:28:26,141 --> 00:28:28,018 проправяме си път на юг... 444 00:28:28,143 --> 00:28:30,020 така че колкото повече пием... 445 00:28:30,145 --> 00:28:32,189 колкото повече се приближаваме до мотела. 446 00:28:36,026 --> 00:28:38,529 какъв ти е проблема 447 00:28:44,326 --> 00:28:46,245 Какво е? 448 00:28:48,539 --> 00:28:51,417 Отивам да си взема ореха на това пътуване, Майлс... 449 00:28:51,542 --> 00:28:54,420 и няма да го направиш майната му за мен... 450 00:28:54,545 --> 00:28:59,174 с цялата си депресия и безпокойство и глупави глупости. 451 00:28:59,258 --> 00:29:01,093 о 452 00:29:01,218 --> 00:29:04,221 Е, сега картите са на масата. 453 00:29:04,346 --> 00:29:06,265 Да, те са. 454 00:29:06,348 --> 00:29:09,852 - Ах - И аз съм сериозен. Не се ебавай с мен, Майлс. 455 00:29:09,935 --> 00:29:14,607 Ще се забавлявам преди да се оженя в събота. четеш ли ме 456 00:29:16,108 --> 00:29:18,027 Разбира се, голям човек. Абсолютно. 457 00:29:18,110 --> 00:29:20,029 Силно и ясно. Каквото кажеш. 458 00:29:20,112 --> 00:29:22,364 Явно е твоето парти. 459 00:29:22,448 --> 00:29:24,366 Защо просто не... 460 00:29:24,450 --> 00:29:28,370 Ами да. Защо просто не излезеш, и ще хвана влак обратно. 461 00:29:28,454 --> 00:29:30,372 Не, Майлс! 462 00:29:30,456 --> 00:29:32,958 Човече, това е нашата седмица за лудост. 463 00:29:33,042 --> 00:29:34,918 И двамата трябва да се отпуснем. 464 00:29:35,044 --> 00:29:38,881 Това може да е последният ни шанс. Това е нашата седмица, човече. 465 00:29:40,341 --> 00:29:42,676 Това е нещо, което трябва да споделим. 466 00:30:15,542 --> 00:30:18,212 Това е нашата Сира. 467 00:30:18,337 --> 00:30:20,297 окей 468 00:30:21,840 --> 00:30:23,676 - Ооо! - Да? така ли? 469 00:30:23,801 --> 00:30:25,636 Това е голямо. 470 00:30:34,728 --> 00:30:38,190 Но седеше с кожите за около две седмици в резервоар с отворен капак. 471 00:30:38,274 --> 00:30:41,652 - Значи това обяснява всички танини, нали? - Ами младо вино е. 472 00:30:41,777 --> 00:30:45,322 - Тъй като виното старее, танините ще се разсеят. - Правилно. разбира се 473 00:30:45,406 --> 00:30:48,242 - Извинете ме само за минута. - Хубави неща. 474 00:30:49,285 --> 00:30:51,870 Ммм Напълни там, бабо. 475 00:31:16,312 --> 00:31:18,522 Това е нашето имение шардоне. 476 00:31:18,606 --> 00:31:21,692 Сега има едно момиче, което знае как да налива. как се казваш 477 00:31:21,817 --> 00:31:23,736 Стефани. 478 00:31:23,819 --> 00:31:25,779 Стефани. хубаво. 479 00:31:27,615 --> 00:31:29,533 И така, какво мислите? 480 00:31:29,617 --> 00:31:31,535 Ммм Quaffable. 481 00:31:31,619 --> 00:31:33,871 Но, ъъъ, далеч от трансцендентно. 482 00:31:33,954 --> 00:31:35,873 харесва ми Страхотен вкус. 483 00:31:35,956 --> 00:31:37,875 Дъб-y. 484 00:31:37,958 --> 00:31:39,835 Това е каберне фран. 485 00:31:39,918 --> 00:31:42,838 Това е едва петата година направихме този сорт. 486 00:31:42,921 --> 00:31:45,507 Много малко винарни тук направете прав такси франк. 487 00:31:45,591 --> 00:31:47,509 Това е от нашите лозя горе в Санта Мария... 488 00:31:47,593 --> 00:31:50,512 и беше носител на сребърен медал... 489 00:31:50,596 --> 00:31:52,514 в Пасо Роблес миналата година. 490 00:31:52,598 --> 00:31:55,184 Хм. 491 00:31:55,267 --> 00:31:57,227 Ммм 492 00:31:57,311 --> 00:31:59,229 Е, ще ти кажа нещо. 493 00:31:59,313 --> 00:32:02,650 Никога не съм дошъл да очаквам величие от таксиметров франк и този не е по-различен. 494 00:32:02,775 --> 00:32:05,653 Това е някак кухо, отпуснато, презряло... 495 00:32:05,778 --> 00:32:08,155 аз не знам Вкусът ми е доста добър. 496 00:32:08,280 --> 00:32:10,616 И така, хм, тук ли живееш, Стефани? 497 00:32:10,741 --> 00:32:14,286 Да, около Лос Аламос. И аз съм съгласен с теб за cab franc. 498 00:32:14,411 --> 00:32:16,789 Току-що сме в Бюлтън. 499 00:32:16,914 --> 00:32:18,791 Страноприемницата на Вятърната мелница. 500 00:32:18,916 --> 00:32:20,793 - О, да? - Ммм. 501 00:32:20,918 --> 00:32:23,796 Случайно да познаваш момиче на име Мая който работи в The Hitching Post? 502 00:32:23,921 --> 00:32:26,799 - да Разбира се. Познавам Мая. Познавам я много добре. - Да? Никакви глупости? 503 00:32:26,924 --> 00:32:29,426 Снощи пихме с нея. Майлс я познава. 504 00:32:29,551 --> 00:32:31,428 да Можем ли да продължим на Сира, моля? 505 00:32:31,553 --> 00:32:33,430 о Чемпионствам малко, а? 506 00:32:33,555 --> 00:32:35,516 Разбира се. 507 00:32:36,725 --> 00:32:39,436 Това е нашето имение Сира. 508 00:32:42,273 --> 00:32:45,484 Ти си лошо, лошо момиче, Стефани. 509 00:32:45,609 --> 00:32:48,570 аз знам Трябва да бъда напляскан. 510 00:32:49,822 --> 00:32:51,824 извинете ме 511 00:32:54,159 --> 00:32:56,161 Сира? 512 00:33:05,212 --> 00:33:07,965 хей хей Вземи багажника. 513 00:33:08,090 --> 00:33:10,009 - Имаш ключовете. - Аз ли? 514 00:33:10,092 --> 00:33:12,011 - да - В джоба ми. 515 00:33:12,094 --> 00:33:14,013 - И така, започваме. - Какво? 516 00:33:14,096 --> 00:33:18,142 да Обадила се на Мая, която не работи тази вечер. Така че всички излизаме. 517 00:33:18,267 --> 00:33:20,144 - Wi-- С Мая? - да 518 00:33:20,269 --> 00:33:22,646 Тя е разведена от една година, приятелю. 519 00:33:22,771 --> 00:33:24,648 Тази мацка Стефани? 520 00:33:24,773 --> 00:33:27,651 Всичко й върви. 521 00:33:27,776 --> 00:33:29,653 Е, тя е сладка, да. 522 00:33:29,778 --> 00:33:31,655 сладко? Тя е шибана красавица. 523 00:33:31,780 --> 00:33:35,618 И почти й казваш, че ще се женя? какво ти става 524 00:33:47,630 --> 00:33:49,506 - Хубаво, а? - Красиво е. 525 00:33:49,632 --> 00:33:52,718 да Виктория и аз харесваше тази гледка. 526 00:33:53,969 --> 00:33:55,888 ти знаеш, веднъж бяхме на пикник тук... 527 00:33:55,971 --> 00:33:58,307 и пихме Opus One от '95. 528 00:33:58,390 --> 00:34:01,852 С пушена сьомга и артишок. Но не ни пукаше. 529 00:34:01,977 --> 00:34:06,690 О, човече, тя има най-доброто небце на всяка жена, която познавам. 530 00:34:06,815 --> 00:34:10,653 Тя дори може да прави разлика всички различни видове италиански вина. 531 00:34:12,071 --> 00:34:15,449 - Майлс, има нещо, което трябва да ти кажа. 532 00:34:15,574 --> 00:34:17,701 Виктория идва на сватбата. 533 00:34:17,785 --> 00:34:21,205 Да, знам. Ти ми каза. Всичко ми е наред. 534 00:34:21,288 --> 00:34:23,874 Да, но това не е цялата история. 535 00:34:24,959 --> 00:34:26,877 Тя се омъжи повторно. 536 00:34:26,961 --> 00:34:28,921 Тя какво? 537 00:34:30,631 --> 00:34:32,549 кога 538 00:34:32,633 --> 00:34:35,177 Преди около месец. 539 00:34:35,260 --> 00:34:37,179 Може би шест седмици. 540 00:34:37,262 --> 00:34:41,058 На този човек... онзи тип с ресторанта? 541 00:34:49,483 --> 00:34:51,402 Майлс? 542 00:34:51,485 --> 00:34:53,445 Майлс. 543 00:34:55,948 --> 00:34:57,825 Бих искал да се прибера сега. 544 00:34:57,950 --> 00:34:59,827 Майлс, излез от колата. 545 00:34:59,952 --> 00:35:02,371 Бихте ли ме закарали обратно в мотела, моля? 546 00:35:02,454 --> 00:35:04,373 знаеш... 547 00:35:04,456 --> 00:35:06,875 Тя го води на сватбата? 548 00:35:06,959 --> 00:35:08,961 какво мислиш 549 00:35:10,170 --> 00:35:13,090 Защо не ми каза за това преди, Джак? 550 00:35:13,173 --> 00:35:16,969 Защото знаех, че толкова ще се изплашиш че дори не бихте дошли на това пътуване. 551 00:35:17,094 --> 00:35:19,972 Но тогава си помислих, това е идеалното място да ви кажа. 552 00:35:20,097 --> 00:35:23,392 Тук сме, за да забравим за всички тези глупости. Тук сме, за да купонясваме, човече. 553 00:35:23,475 --> 00:35:25,394 Ще бъда шибан пария. 554 00:35:25,477 --> 00:35:27,396 Персона нон грата. 555 00:35:27,479 --> 00:35:31,984 Всички ще затаят дъх, чакайки да видя дали ще се напия и ще направя сцена. 556 00:35:32,109 --> 00:35:34,778 не, не Виж. 557 00:35:34,903 --> 00:35:36,030 Говорих с Виктория. окей 558 00:35:36,030 --> 00:35:37,156 Говорих с Виктория. окей 559 00:35:37,281 --> 00:35:39,158 Тя е готина. Всички са готини. 560 00:35:39,283 --> 00:35:41,744 съжалявам ти си говорил... 561 00:35:42,828 --> 00:35:44,747 Зад гърба ми... 562 00:35:44,830 --> 00:35:46,832 говорили ли сте за това? 563 00:35:48,500 --> 00:35:50,419 какво правиш 564 00:35:50,502 --> 00:35:52,671 Върни се тук. 565 00:35:52,796 --> 00:35:54,757 Майлс! 566 00:35:56,884 --> 00:35:59,803 - Ела тук. Дай ми тази бутилка. - Отдръпни се, Джак. 567 00:35:59,887 --> 00:36:01,805 - Хайде... - Отдръпни се, човече! 568 00:36:03,015 --> 00:36:04,975 - Дай ми тази бутилка. - не 569 00:36:06,810 --> 00:36:08,771 Майлс. 570 00:36:09,980 --> 00:36:11,941 Майлс! 571 00:37:18,090 --> 00:37:21,969 Много хора там мислят, че могат да го направят. 572 00:37:22,094 --> 00:37:25,973 Какво по-хубаво нещо в живота е да гониш мечтаете и не се страхувайте да го преследвате? 573 00:37:26,098 --> 00:37:30,477 Джеймс Леп следва да играе. Шанс за бърди и преднина от пет изстрела. 574 00:37:30,603 --> 00:37:35,399 Отивам да плувам, накарайте кръвта да тече. искаш ли да дойдеш 575 00:37:35,524 --> 00:37:38,027 Не, искам да гледам това. 576 00:37:38,152 --> 00:37:40,571 окей 577 00:37:40,654 --> 00:37:45,117 Трябва да започне тази топка един или два инча извън левия ръб. 578 00:37:47,494 --> 00:37:49,371 влизай 579 00:37:50,956 --> 00:37:54,877 - Страхотен удар. - Абсолютно. Голяма скорост. 580 00:37:57,963 --> 00:38:01,091 - Майлс. 581 00:38:02,134 --> 00:38:04,261 Майлс. 582 00:38:04,386 --> 00:38:07,431 О, Майлс. Време е за ставане. 583 00:38:12,394 --> 00:38:14,271 Тази шибана мацка в джакузито... 584 00:38:14,396 --> 00:38:16,273 О, пич! 585 00:38:16,398 --> 00:38:20,277 Това място е широко отворено. Ще се побъркам тук горе, човече. 586 00:38:20,361 --> 00:38:22,947 - Хей, какво да облека? - Не знам. 587 00:38:23,072 --> 00:38:25,991 Нещо небрежно, но хубаво. Мислят, че си писател. 588 00:38:26,116 --> 00:38:28,160 вярно окей 589 00:38:28,285 --> 00:38:30,287 Ммм 590 00:38:32,915 --> 00:38:34,792 Имате ли други обувки? 591 00:38:34,917 --> 00:38:36,752 Ъ-ъ-ъ. 592 00:38:36,835 --> 00:38:38,837 Хм. 593 00:38:45,844 --> 00:38:47,721 - Хей, скъпа. 594 00:38:47,846 --> 00:38:50,265 Да, просто се обадих, за да се регистрирам. 595 00:38:50,349 --> 00:38:53,269 Майлс и аз се приготвяме да отида на вечеря. 596 00:38:53,352 --> 00:38:56,480 Сигурно остава навън до късно, така си помислих Сега бих се обадил и пожелал лека нощ. 597 00:38:56,605 --> 00:38:59,400 да и ти ми липсваш 598 00:38:59,525 --> 00:39:02,486 да и аз те обичам 599 00:39:03,737 --> 00:39:06,365 Просто се опитай да си нормален, хумористично себе си. окей 600 00:39:06,490 --> 00:39:09,368 Човекът, който беше преди въртенето. Помниш ли този човек? 601 00:39:09,493 --> 00:39:11,370 Хората обичат този човек. 602 00:39:11,495 --> 00:39:14,373 И не забравяйте... вашият роман излиза през есента. 603 00:39:14,498 --> 00:39:17,376 о наистина ли Колко вълнуващо. как се казва 604 00:39:17,501 --> 00:39:19,461 Ела тук, Майлс. ела тук 605 00:39:24,049 --> 00:39:25,968 Не ме саботирай. 606 00:39:26,051 --> 00:39:28,971 Ако искаш да си шибан лек, тогава това е вашето решение. 607 00:39:29,054 --> 00:39:31,974 - Но не ме саботирай. - О, да, да, капитане. Разбрахте. 608 00:39:32,057 --> 00:39:34,977 И ако искат да пият мерло, пием мерло. 609 00:39:35,060 --> 00:39:38,480 Ако някой си поръча мерло, си тръгвам. Не пия шибано мерло! 610 00:39:38,564 --> 00:39:40,983 Добре, добре. Спокойно, Майлс. 611 00:39:41,066 --> 00:39:42,985 Исус. Без мерло. 612 00:39:43,068 --> 00:39:45,195 Донесохте ли своя Xanax? 613 00:39:46,905 --> 00:39:48,782 - Добре. 614 00:39:48,907 --> 00:39:50,784 ела тук 615 00:39:50,909 --> 00:39:53,454 Не пийте твърде много. чуваш ли ме 616 00:39:53,579 --> 00:39:56,457 Не искам да припадаш или отиване на тъмната страна. 617 00:39:56,582 --> 00:39:59,376 - Без преминаване към тъмната страна! - Добре! 618 00:40:03,464 --> 00:40:06,383 здрасти Просто търся приятели. 619 00:40:17,937 --> 00:40:19,855 Добър вечер, дами. как си 620 00:40:19,939 --> 00:40:21,857 - Здравей, Майлс. - Добре. как си 621 00:40:21,941 --> 00:40:25,361 Здравей, Мая. 622 00:40:25,444 --> 00:40:28,364 - Изглеждаш прекрасно. И двамата го правите. - благодаря ви 623 00:40:28,447 --> 00:40:31,075 - Ти самият не си толкова лош. - благодаря благодаря 624 00:40:31,158 --> 00:40:33,077 И така, какво е добро тук? 625 00:40:33,160 --> 00:40:36,413 - Какво е това, което пиеш? - О, това е совиньон блан Fiddlehead. 626 00:40:36,497 --> 00:40:39,458 - А, разбирам. добре ли е - Опитайте. 627 00:40:39,583 --> 00:40:42,461 - В колко часа затворихте в Ka-- Дали е-- - Калира. 628 00:40:42,586 --> 00:40:46,632 - Калира. - Всъщност излязох от там доста добре, около 5:30, 6:00. 629 00:40:46,757 --> 00:40:49,635 - Все още имаше неща за вършене. - Майлс и аз бяхме... 630 00:40:49,760 --> 00:40:52,137 - Това е хубаво. - Отлежава 12 месеца в дъб. 631 00:40:52,262 --> 00:40:54,139 - френски дъб. - Совиньон блан? 632 00:40:54,264 --> 00:40:56,141 хаха интересно добре е 633 00:40:56,266 --> 00:40:59,436 Познавам винопроизводителя. Тя идва в ресторанта през цялото време. 634 00:40:59,520 --> 00:41:02,648 - Какво трябва да направите, за да затворите? - Затварям регистъра. 635 00:41:02,773 --> 00:41:06,944 Почистете, приберете някои неща. След това извадете чашите за следващия ден. 636 00:41:07,069 --> 00:41:09,071 - Правилно. - Само... дребни неща. 637 00:41:09,154 --> 00:41:11,073 Нотки на карамфил. 638 00:41:11,156 --> 00:41:13,075 - Нали? - Да! аз знам обичам това 639 00:41:13,158 --> 00:41:15,411 да Ммм 640 00:41:15,494 --> 00:41:17,413 съжалявам добре е 641 00:41:17,496 --> 00:41:19,790 - Не, не. Ще ви донесем чаша. - Ах! Сега мислим. 642 00:41:19,873 --> 00:41:21,792 добре окей 643 00:41:21,875 --> 00:41:23,794 О, това е... това... 644 00:41:23,877 --> 00:41:26,630 О, той може да го каже, и не е отвратително? 645 00:41:26,714 --> 00:41:28,632 Не го чух да казва това. 646 00:41:28,716 --> 00:41:33,137 - Винаги, когато кажа нещо, той каза... - Много добре. 647 00:41:33,220 --> 00:41:35,639 Не, всъщност-- Не. Този. Н- Не този... 648 00:41:38,267 --> 00:41:41,020 И аз имам това. 649 00:41:41,145 --> 00:41:43,314 - Нали? - О, да. 650 00:41:43,439 --> 00:41:45,024 Това е, което казвам. 651 00:41:45,149 --> 00:41:47,026 За нашата супа имаме царевична супа... 652 00:41:47,151 --> 00:41:50,529 а за нашите предястия имаме медальони свинско поръсено с черни трюфели... 653 00:41:50,654 --> 00:41:53,699 сервира се с кореноплоден фулон и уасаби разбити картофи. 654 00:41:53,824 --> 00:41:55,701 И накрая-- 655 00:41:55,826 --> 00:41:58,704 - Трябва да обясня пълномощията си. - Да! 656 00:41:58,829 --> 00:42:01,165 Майлс, на какво ти напомня това? 657 00:42:01,248 --> 00:42:04,168 "Червено вино. Червено вино." 658 00:42:04,251 --> 00:42:07,546 Повдигнаха му много обвинения. 659 00:42:09,131 --> 00:42:11,508 - Да? - Искам да кажа, с жълтата светлина. 660 00:42:11,634 --> 00:42:13,510 вярно 661 00:42:13,636 --> 00:42:16,513 Все пак тази вечер ние празнуваме сделката за книгата на Майлс. 662 00:42:16,639 --> 00:42:18,515 - Публикуван автор. - О! Уау! 663 00:42:18,641 --> 00:42:20,225 Леле, Майлс! 664 00:42:20,351 --> 00:42:22,478 - Ох! - Е, в такъв случай... 665 00:42:24,021 --> 00:42:26,982 [Разговорите продължават, Слаб, неясно] 666 00:42:31,779 --> 00:42:35,950 И тогава си мислят, че нямате представа. Вие нямате контрол над това. 667 00:42:40,287 --> 00:42:42,206 Древен начин за лечение на гроздето. 668 00:42:42,289 --> 00:42:45,376 Сега това е модерен начин за третиране на гроздето. 669 00:42:45,501 --> 00:42:49,755 Това е традиционен начин за справяне с виното. Това е спорен начин. 670 00:42:49,880 --> 00:42:52,508 Така че всички се връщат към това. 671 00:43:03,018 --> 00:43:05,896 Просто има определено постоянно притискане. 672 00:43:06,021 --> 00:43:08,899 - Това не е... Това е езеро за риболов. - Мм-хмм. 673 00:43:09,024 --> 00:43:10,901 Устните ти изглеждат меки. 674 00:43:13,028 --> 00:43:15,906 - Целият район е... - О, не. Искаш да кажеш, за какво е бил използван? 675 00:43:16,031 --> 00:43:18,993 - Как наричат... 676 00:43:23,664 --> 00:43:26,583 Малибу-- Това е каньонът Малибу. 677 00:43:29,878 --> 00:43:32,715 Не знам какво по дяволите Опитвам се да кажа. 678 00:44:05,289 --> 00:44:07,166 - Ало? 679 00:44:07,291 --> 00:44:09,251 Виктория? 680 00:44:11,086 --> 00:44:12,963 Майлс? 681 00:44:13,088 --> 00:44:16,550 Е, добре, добре, добре, добре. Виктория. как си по дяволите 682 00:44:18,010 --> 00:44:20,679 Какво... Ъъъ... Какво си мислиш? 683 00:44:20,804 --> 00:44:22,681 О, нищо. аз-- 684 00:44:22,806 --> 00:44:24,975 Току-що чух, че сте се оженили повторно. 685 00:44:25,100 --> 00:44:27,311 честито аз, ъ-- 686 00:44:27,394 --> 00:44:30,314 Момче, не мислех, че имаш стомах за още едно обикаляне. 687 00:44:30,397 --> 00:44:32,316 О, Майлс, ти си пиян. 688 00:44:32,399 --> 00:44:35,319 О, само малко местно пино, ти знаеш. 689 00:44:35,402 --> 00:44:39,323 Малко бордо. Този стар Cotes de Beaune. 690 00:44:39,406 --> 00:44:42,826 - къде си - Ъъъ, малко място в Лос Оливос. 691 00:44:42,910 --> 00:44:45,829 Нови собственици. Уютна обстановка, ъъ... 692 00:44:45,913 --> 00:44:49,124 Отлична храна също. Трябва, ъъъ... Трябва да го опиташ. 693 00:44:49,208 --> 00:44:53,504 Мислех за теб в, ъъъ, Hitching Post снощи. 694 00:44:55,381 --> 00:44:57,299 здравей 695 00:44:57,383 --> 00:44:59,551 - Майлс, не ми звъни, когато си пиян. - Не, това е... 696 00:44:59,677 --> 00:45:02,513 Добре, аз просто... Исках да ви уведомя... 697 00:45:02,596 --> 00:45:06,517 че съм решил да не дойда на сватбата... 698 00:45:06,600 --> 00:45:12,147 така че само в случай, че се страхувате от нещо, нали знаеш, сблъскване или нещо подобно... 699 00:45:12,273 --> 00:45:14,191 добре, не се притеснявай повече... 700 00:45:14,275 --> 00:45:16,193 защото аз няма да съм там. 701 00:45:16,277 --> 00:45:19,822 Това е моят малък сватбен подарък на теб и как се казва. 702 00:45:19,905 --> 00:45:22,199 как се казва той 703 00:45:23,450 --> 00:45:25,369 Кен. 704 00:45:25,452 --> 00:45:27,371 Кен! вярно 705 00:45:27,454 --> 00:45:29,373 Кен. 706 00:45:29,456 --> 00:45:31,375 Сега ще затворя, Майлс. 707 00:45:31,458 --> 00:45:34,795 Не-- Знаеш ли, просто е-- Аз-аз-аз чух за това... 708 00:45:34,920 --> 00:45:37,548 за първи път днес. 709 00:45:37,673 --> 00:45:39,550 Омъжваш се повторно, т.е. 710 00:45:39,675 --> 00:45:44,054 И, ъъъ, бях малко изненадан. 711 00:45:44,179 --> 00:45:47,224 Просто... трудно е за вярване. 712 00:45:49,852 --> 00:45:53,272 Предполагам, че си помислих, че може би все пак имаше шанс... 713 00:45:53,397 --> 00:45:55,274 за нас някъде по пътя. 714 00:45:55,399 --> 00:45:57,776 И аз просто, ъ-ъ 715 00:45:57,901 --> 00:45:59,778 - Майлс. - А? 716 00:45:59,903 --> 00:46:02,781 Може би е по-добре ако не дойдеш на сватбата. 717 00:46:05,576 --> 00:46:08,454 Добре, Вики. Каквото кажеш. 718 00:46:08,579 --> 00:46:10,539 Ти си шефът. 719 00:46:20,924 --> 00:46:23,385 а? аз не знам 720 00:46:23,469 --> 00:46:26,263 Добре дошъл отново. 721 00:46:26,347 --> 00:46:28,265 По-спокойно. 722 00:46:30,434 --> 00:46:33,103 - Добре ли си, Майлс? - да добре съм 723 00:46:33,187 --> 00:46:35,147 благодаря 724 00:46:38,776 --> 00:46:41,028 - Извинете ни, господа. - Извинете ни. 725 00:46:41,153 --> 00:46:43,072 Разбира се. 726 00:46:43,155 --> 00:46:45,491 - Ммм. - Добре. 727 00:46:45,616 --> 00:46:47,993 да Не отнемайте много време. 728 00:46:48,118 --> 00:46:51,497 - Добре. - Добре. чао момичета 729 00:46:51,622 --> 00:46:54,166 какво по дяволите? какво става с теб 730 00:46:54,291 --> 00:46:56,168 - Помниш ли нашия малък разговор навън? - Да-- 731 00:46:56,293 --> 00:46:59,296 - Събирай се, Майлс. - Добре съм. добре съм 732 00:46:59,421 --> 00:47:01,006 къде бяхте 733 00:47:01,131 --> 00:47:03,092 Баня. 734 00:47:04,259 --> 00:47:06,136 Пихте ли и набрахте? 735 00:47:06,261 --> 00:47:07,930 Хм? 736 00:47:08,013 --> 00:47:10,307 - не - Защо винаги трябва да правиш това? 737 00:47:10,432 --> 00:47:12,810 Виктория я няма. изчезнал. 738 00:47:12,893 --> 00:47:15,312 Пуф!. На вятъра. 739 00:47:15,396 --> 00:47:18,482 Искам да кажа, че духаш страхотно възможност тук с Мая. 740 00:47:18,607 --> 00:47:20,484 Мая-- Шибаната Мая-- Страхотна е! 741 00:47:20,609 --> 00:47:23,487 Тя е готина, забавна е, познава виното. 742 00:47:23,612 --> 00:47:25,948 Какви са тези мрачни глупости? 743 00:47:26,031 --> 00:47:28,450 Тези момичета искат да купонясват с нас. 744 00:47:28,534 --> 00:47:30,577 а? 745 00:47:30,703 --> 00:47:33,831 И каква беше тази 10-минутна лекция на какво, Vouvrays? 746 00:47:33,914 --> 00:47:36,583 шегуваш ли се На кого му пука? 747 00:47:36,709 --> 00:47:40,004 Да кажем, че ми е неудобно с целия сценарий. 748 00:47:40,129 --> 00:47:43,007 Забравихте ли всички лоши моменти имахте с Виктория... 749 00:47:43,132 --> 00:47:45,634 колко малък може да те накара да се почувстваш? 750 00:47:45,759 --> 00:47:48,679 Нали затова си имал аферата? с Бренда на първо място? 751 00:47:48,762 --> 00:47:50,681 млъкни Затвори лицето си. млъкни 752 00:47:50,764 --> 00:47:52,850 Забелязахте ли изобщо Мая как те гледа? 753 00:47:52,975 --> 00:47:55,853 Сега, хайде, човече. Хванахте я на куката. 754 00:47:55,978 --> 00:47:58,314 Навийте я. Нека да подобрим това. 755 00:47:58,397 --> 00:48:02,109 тук Изпийте малко Agua Fria. 756 00:48:04,194 --> 00:48:06,697 - Хей! 757 00:48:06,822 --> 00:48:08,699 - Хей! - Ммм. 758 00:48:08,824 --> 00:48:13,329 ах Е, така че ще вземем ли десерт? 759 00:48:13,412 --> 00:48:17,333 Ъъъ, добре, мислехме си, ъъъъ, защо не се върнем при мен? 760 00:48:17,416 --> 00:48:20,169 Имам вино, няколко безумни сирена, музика, каквото и да е. 761 00:48:20,252 --> 00:48:22,171 да! 762 00:48:22,254 --> 00:48:24,173 [Имитира котешко ръмжене, Продължава да се смее] 763 00:48:24,256 --> 00:48:27,551 - Сервитьор! 764 00:48:41,690 --> 00:48:43,567 ела тук 765 00:48:43,692 --> 00:48:45,569 ъъъъ 766 00:48:45,694 --> 00:48:47,905 - Един за теб, три за мен. - Ммм. 767 00:48:49,156 --> 00:48:51,075 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 768 00:48:54,662 --> 00:48:57,581 Балада със средно темпо] 769 00:48:57,665 --> 00:48:59,583 - Тук сме! - Хей! 770 00:48:59,667 --> 00:49:02,002 - Хей! - Къде бяхте момчета? 771 00:49:02,127 --> 00:49:06,340 О, взехме няколко грешни завоя, благодарение на Магелан тук. 772 00:49:06,465 --> 00:49:08,467 - здравей - здравей 773 00:49:08,592 --> 00:49:10,469 - О, Майлс. - Да? 774 00:49:10,594 --> 00:49:13,472 - Мая е отзад, точно след кухнята. - Добре. 775 00:49:13,597 --> 00:49:15,474 - благодаря 776 00:49:24,525 --> 00:49:26,443 здрасти 777 00:49:26,527 --> 00:49:28,570 хей 778 00:49:28,654 --> 00:49:31,448 - О, тя има ли нещо добро? - О, да. 779 00:49:31,532 --> 00:49:34,410 Пътят на Стеф към пино и сира. 780 00:49:34,493 --> 00:49:36,412 - Хей, Стеф! - Да? 781 00:49:36,495 --> 00:49:40,291 - Можем ли наистина да отворим каквото си поискаме? - Да, да. Всичко. 782 00:49:40,416 --> 00:49:42,710 С изключение на Ришбург. 783 00:49:42,835 --> 00:49:46,255 Ришбург? Тя има Richebourg? Свещена скумрия. 784 00:49:46,380 --> 00:49:48,299 Напълно съм подценяваше Стефани. 785 00:49:48,382 --> 00:49:51,635 О, добри Господи. Хм, виж това. 786 00:49:53,762 --> 00:49:57,933 Мисля, че... този човек е по-скоро нашата скорост. 787 00:49:58,017 --> 00:49:59,935 Андрю Мъри. 788 00:50:00,019 --> 00:50:02,438 Е, добре. Добре. 789 00:50:05,065 --> 00:50:07,985 И така, какви скъпоценни камъни имате във вашата колекция? 790 00:50:08,068 --> 00:50:11,196 О, наистина не е много от колекция, нали знаете. 791 00:50:11,322 --> 00:50:14,199 Искам да кажа, по-скоро като малко събиране в шкаф. 792 00:50:14,325 --> 00:50:17,202 - Не, никога не съм имал портфейла за това. 793 00:50:17,328 --> 00:50:19,705 Просто трябва да живея бутилка до бутилка. 794 00:50:19,830 --> 00:50:22,207 Имам неща, които спестявам, определено. 795 00:50:22,333 --> 00:50:26,712 Предполагам, че звездата ще бъде Cheval Blanc от 1961 г. 796 00:50:26,837 --> 00:50:29,715 Имате Cheval Blanc от '61, и просто си стои там? 797 00:50:29,840 --> 00:50:31,717 - Да, разбирам. - Върви го вземи. 798 00:50:31,842 --> 00:50:33,719 - Добре. - Говоря сериозно! побързайте! 799 00:50:33,844 --> 00:50:35,721 Добре. Бих, бих. 800 00:50:35,846 --> 00:50:38,807 61-ва е връхната си точка точно сега, нали? Това съм го чел. 801 00:50:38,932 --> 00:50:40,851 Не, точно така, да. 802 00:50:40,935 --> 00:50:43,854 Може вече да е твърде късно. какво чакаш 803 00:50:43,938 --> 00:50:47,858 О, не знам. Специален повод с правилния човек. 804 00:50:47,942 --> 00:50:52,237 - Трябваше да ми е за 10-ия годишнина от сватбата, но... - Ммм. 805 00:50:52,363 --> 00:50:55,658 Знаеш ли, в деня, когато отвориш Cheval Blanc '61... 806 00:50:55,741 --> 00:50:57,701 това е специалният повод. 807 00:51:00,746 --> 00:51:04,166 И така, докога занимавал ли си се с вино? 808 00:51:04,249 --> 00:51:07,086 Станах сериозен преди около седем години. 809 00:51:07,211 --> 00:51:10,547 - А каква беше бутилката, която го направи? - '88 Сасикая. 810 00:51:10,631 --> 00:51:12,925 - Ах! Е, честито. - Ммм. 811 00:51:13,050 --> 00:51:14,927 - да - Това е много добре. 812 00:51:15,052 --> 00:51:17,304 - Ами... - Това би го направило. да 813 00:51:17,429 --> 00:51:19,306 Хм. 814 00:51:19,431 --> 00:51:21,392 Ммм 815 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 О, уау, това е хубаво. Това е много добре. 816 00:51:26,105 --> 00:51:28,983 Трябва да изчакаме малко, но това е наистина вкусно. 817 00:51:29,108 --> 00:51:31,068 какво ще кажете за вас 818 00:51:34,154 --> 00:51:36,073 Мисля, че малко прекалиха. 819 00:51:36,156 --> 00:51:38,450 Твърде много алкохол. Препълва плода. 820 00:51:38,575 --> 00:51:40,536 хаха 821 00:51:44,623 --> 00:51:46,542 да да 822 00:51:46,625 --> 00:51:49,044 Бих казал, че си прав за парите. 823 00:51:49,128 --> 00:51:51,547 много добре хубаво. 824 00:51:51,630 --> 00:51:53,590 - благодаря ви - Ммм. 825 00:51:55,009 --> 00:51:57,928 Ммм! Това детето на Стефани ли е? 826 00:51:58,012 --> 00:51:59,930 о да Това е Сиена. 827 00:52:00,014 --> 00:52:02,808 - О, тя е сладурана. - Сладък. сладък 828 00:52:02,933 --> 00:52:04,810 къде е тя 829 00:52:04,935 --> 00:52:06,812 - Тя е при баба си. - О 830 00:52:06,937 --> 00:52:09,148 Майката на Стеф. Тя прекарва много време там. 831 00:52:09,273 --> 00:52:11,150 Имате ли деца? 832 00:52:11,275 --> 00:52:13,152 Ъ, аз? не не 833 00:52:13,277 --> 00:52:16,655 - Не, просто бих ги прецакал. 834 00:52:16,780 --> 00:52:21,327 Не, това беше единствената незамърсена част на моя развод-- без деца. 835 00:52:21,452 --> 00:52:23,329 да Същото тук. 836 00:52:23,454 --> 00:52:25,331 добре 837 00:52:25,456 --> 00:52:27,416 Да влезем там. 838 00:52:29,418 --> 00:52:33,589 Сега, за ниско, ниско 4,8% A.P.R. финансиране-- 839 00:52:36,175 --> 00:52:39,178 [Стефани, Джак Разговаряне, неясно] 840 00:52:44,808 --> 00:52:47,686 Прилича на нашите приятели наистина се справяме. 841 00:52:47,811 --> 00:52:50,189 - Да, така бих казал. 842 00:52:50,314 --> 00:52:52,775 - да 843 00:52:52,858 --> 00:52:55,778 - И така, за какво е вашият роман? 844 00:52:55,861 --> 00:52:57,780 Какво е моето... О, братко. 845 00:52:57,863 --> 00:53:01,283 Е, това е... трудно е да се обобщи. 846 00:53:01,367 --> 00:53:03,285 Хм... 847 00:53:03,369 --> 00:53:06,288 започва като вид разказ от първо лице... 848 00:53:06,372 --> 00:53:09,667 за човек, който се грижи на баща му след инсулт. 849 00:53:09,750 --> 00:53:13,003 - О - Донякъде се основава на личен опит. 850 00:53:13,087 --> 00:53:15,005 Но само... само хлабаво. 851 00:53:15,089 --> 00:53:17,007 Какво е заглавието? 852 00:53:17,091 --> 00:53:19,009 Денят след вчера. 853 00:53:19,093 --> 00:53:21,512 о Днес имаш предвид. 854 00:53:23,555 --> 00:53:27,142 Ъъъ... да. Искам да кажа, р-точно. Но е повече... 855 00:53:27,226 --> 00:53:30,854 Така че става дума за, като, смърт и смъртност, или... 856 00:53:30,980 --> 00:53:33,524 Ъъъ, да-- 857 00:53:33,649 --> 00:53:35,526 Y-- Не наистина. 858 00:53:35,651 --> 00:53:38,529 Аз, ъ-ъ- То де-- Подскача много. 859 00:53:38,654 --> 00:53:41,490 За това става въпрос, в известен смисъл. разбираш ли какво имам предвид 860 00:53:41,573 --> 00:53:44,493 Започваш да виждаш всичко от гледна точка на бащата. 861 00:53:44,576 --> 00:53:47,997 И, ъъъ, много други неща се случват... паралелни разкази. 862 00:53:48,080 --> 00:53:49,999 Това е някаква бъркотия. 863 00:53:50,082 --> 00:53:53,002 И тогава, в крайна сметка, цялото нещо се развива... 864 00:53:53,085 --> 00:53:55,004 или прехвърля... 865 00:53:55,087 --> 00:53:57,381 в този вид Мистерията Роб-Грие. 866 00:53:57,506 --> 00:53:59,383 знаеш ли 867 00:53:59,508 --> 00:54:01,510 Но няма истинска резолюция. 868 00:54:01,593 --> 00:54:03,929 - Леле. - То... 869 00:54:04,054 --> 00:54:07,016 Е, мисля, че наистина е страхотно ти го публикуваш. 870 00:54:07,141 --> 00:54:10,102 Наистина. Искам да кажа, знам колко е трудно дори само за да го напиша. 871 00:54:10,227 --> 00:54:12,104 да 872 00:54:12,229 --> 00:54:15,399 Искам да кажа, че като мен имам този документ в петък... 873 00:54:15,482 --> 00:54:18,402 и съм изплашен от това, точно като в гимназията. 874 00:54:18,485 --> 00:54:20,529 - Хартия, а? - да 875 00:54:20,654 --> 00:54:23,574 Отивам магистратура в градинарството. 876 00:54:23,657 --> 00:54:26,035 Като че ли го отрязвам. 877 00:54:26,118 --> 00:54:28,787 - Градинарство? наистина ли - Ммм. 878 00:54:28,912 --> 00:54:31,915 Дори не знаех че тук е имало колеж. 879 00:54:32,041 --> 00:54:35,419 Е, аз пътувам до Сан Луис Обиспо два пъти седмично. 880 00:54:35,544 --> 00:54:38,047 Градинарство? уау 881 00:54:38,172 --> 00:54:41,133 И така, искаш ли да работиш във винарна или нещо подобно? 882 00:54:42,259 --> 00:54:43,761 може би 883 00:54:44,970 --> 00:54:46,930 о 884 00:54:49,266 --> 00:54:51,143 Хм. 885 00:54:51,268 --> 00:54:53,270 И така, кога мога да прочета книгата ви? 886 00:54:55,397 --> 00:54:59,526 Е, аз... Знаете ли, аз... Е, случва се да имам ръкопис в колата си. 887 00:54:59,652 --> 00:55:01,445 Хм, не е доказано или нещо такова... 888 00:55:01,570 --> 00:55:03,781 така че е... пълно е с правописни грешки. 889 00:55:03,864 --> 00:55:06,450 - Ако нямате нищо против правописни грешки... - О, не. на кого му пука 890 00:55:06,575 --> 00:55:08,452 Аз съм кралицата на печатните грешки. 891 00:55:08,577 --> 00:55:10,537 окей 892 00:55:41,110 --> 00:55:43,320 Ммм 893 00:55:43,445 --> 00:55:45,406 ааа 894 00:55:47,241 --> 00:55:51,161 Знаеш ли, мога ли да те попитам личен въпрос, Майлс? 895 00:55:51,245 --> 00:55:53,163 Разбира се. 896 00:55:53,247 --> 00:55:55,165 Защо си падаш толкова по пино? 897 00:55:55,249 --> 00:55:58,419 - Искам да кажа, с теб е като нещо. 898 00:55:59,461 --> 00:56:02,298 Ъъъ... не знам. аз не знам 899 00:56:02,381 --> 00:56:06,635 Хм... трудно се отглежда грозде. 900 00:56:06,719 --> 00:56:08,887 Както знаете. нали 901 00:56:09,013 --> 00:56:11,307 Това е... тънкокожо е... 902 00:56:11,390 --> 00:56:14,143 темпераментен, узрява рано. 903 00:56:15,311 --> 00:56:17,187 Това е... Знаеш ли, това не е оцеляване... 904 00:56:17,313 --> 00:56:19,189 като каберне... 905 00:56:19,315 --> 00:56:21,191 който просто може да расте навсякъде... 906 00:56:21,317 --> 00:56:24,194 и процъфтява дори когато е пренебрегван. 907 00:56:24,320 --> 00:56:28,032 Не, пиното се нуждае от постоянна грижа и внимание. знаеш ли 908 00:56:28,115 --> 00:56:30,534 И всъщност може само да расте... 909 00:56:30,618 --> 00:56:34,538 в тези наистина специфични, малки закътани кътчета от света. 910 00:56:36,707 --> 00:56:38,584 И... И само... 911 00:56:38,709 --> 00:56:43,589 най-търпеливият и отглеждане на производители... 912 00:56:43,714 --> 00:56:46,216 може да го направи, наистина. 913 00:56:46,342 --> 00:56:49,345 Само някой който наистина отделя време... 914 00:56:49,428 --> 00:56:53,265 за да разберем потенциала на пино... 915 00:56:53,390 --> 00:56:56,268 след това може да го коаксира в най-пълния си израз. 916 00:56:56,393 --> 00:56:59,730 И тогава? имам предвид... 917 00:56:59,813 --> 00:57:02,942 О, вкусовете му, те са просто най-завладяващата и брилянтна... 918 00:57:03,067 --> 00:57:06,612 и вълнуващо и фино и... 919 00:57:07,863 --> 00:57:10,658 древен на планетата. 920 00:57:15,704 --> 00:57:18,582 Не, имам предвид кабернета може да бъде мощен и възвишен също... 921 00:57:18,707 --> 00:57:22,252 но ми изглеждат прозаични, по някаква причина, за сравнение. 922 00:57:22,378 --> 00:57:24,713 - Не знам. аз не знам 923 00:57:24,797 --> 00:57:26,715 ами ти 924 00:57:26,799 --> 00:57:28,717 какво за мен? 925 00:57:28,801 --> 00:57:32,137 аз не знам Защо си падаш по виното? 926 00:57:33,764 --> 00:57:36,642 О, аз... мисля, че... 927 00:57:36,767 --> 00:57:40,145 - Първоначално се запалих по виното чрез бившия ми съпруг. - Ах 928 00:57:40,271 --> 00:57:44,108 Знаеш ли, той беше толкова голям нещо като изба за показност. 929 00:57:44,233 --> 00:57:46,110 - Знаеш ли? - Правилно. 930 00:57:46,235 --> 00:57:49,947 - Но тогава открих, че имам наистина остро небце. - Мм-хмм. 931 00:57:50,072 --> 00:57:51,949 И колкото повече пиех... 932 00:57:52,074 --> 00:57:54,994 толкова повече ми хареса за какво ме накара да се замисля. 933 00:57:55,119 --> 00:57:56,996 Като какво? 934 00:57:57,121 --> 00:57:58,998 Какъв измамник беше той. 935 00:57:59,123 --> 00:58:01,292 уау 936 00:58:01,375 --> 00:58:04,920 Не, искам да кажа, обичам да мисля за живота на виното. 937 00:58:05,004 --> 00:58:06,922 да 938 00:58:07,006 --> 00:58:08,966 Как е живо същество. 939 00:58:10,718 --> 00:58:12,636 Обичам да мисля за... 940 00:58:12,720 --> 00:58:16,140 какво се случваше през годината гроздето растеше... 941 00:58:16,223 --> 00:58:18,559 как слънцето грееше... 942 00:58:18,642 --> 00:58:20,644 ако валеше. 943 00:58:21,854 --> 00:58:23,731 Обичам да мисля за... 944 00:58:23,856 --> 00:58:27,192 всички хора, които се грижиха и обра гроздето... 945 00:58:27,318 --> 00:58:31,780 и ако е старо вино, колко от тях трябва да са мъртви досега. 946 00:58:34,283 --> 00:58:37,494 Харесва ми как виното продължава да се развива. 947 00:58:37,620 --> 00:58:40,497 като, ако днес отворя бутилка вино... 948 00:58:40,623 --> 00:58:44,627 щеше да има различен вкус, отколкото ако Бих го отворил всеки друг ден. 949 00:58:44,752 --> 00:58:49,173 Защото бутилка вино наистина е жив... 950 00:58:49,256 --> 00:58:54,219 и непрекъснато се развива и придобиване на сложност. 951 00:58:55,763 --> 00:58:58,307 Тоест, докато достигне своя връх... 952 00:58:58,432 --> 00:59:00,351 като твоята '61. 953 00:59:01,685 --> 00:59:04,897 И тогава започва стабилно... 954 00:59:05,022 --> 00:59:07,900 неизбежен упадък. 955 00:59:08,025 --> 00:59:10,527 Хм. 956 00:59:11,654 --> 00:59:14,782 И има адски добър вкус. 957 00:59:32,633 --> 00:59:34,551 да 958 00:59:34,635 --> 00:59:37,179 Но знаеш ли, аз-- аз, ъ-ъ- 959 00:59:37,304 --> 00:59:39,723 Харесвам и други вина освен пино. 960 00:59:39,807 --> 00:59:42,518 Искам да кажа, напоследък Много си падах по ризлинги. 961 00:59:43,560 --> 00:59:45,854 Харесвате ли Ризлинг? Ризлинги? 962 00:59:45,938 --> 00:59:47,690 Мм-хмм. 963 00:59:50,276 --> 00:59:52,152 Има ли баня отзад? 964 00:59:52,278 --> 00:59:54,947 - да Това е през кухнята. - Ще се върна веднага. 965 01:00:07,835 --> 01:00:11,088 Господи, ти си такъв шибан загубеняк. 966 01:00:11,213 --> 01:00:14,300 Толкова ми се гади от теб. 967 01:00:14,425 --> 01:00:17,511 о боже А, хайде. 968 01:00:35,654 --> 01:00:37,573 здрасти 969 01:00:37,656 --> 01:00:39,617 - Тъкмо си вземах вода. - Добре. 970 01:00:39,742 --> 01:00:41,744 - Искаш ли вода? - не 971 01:00:41,869 --> 01:00:44,413 окей Става малко късно. 972 01:00:53,756 --> 01:00:55,758 Наистина трябва да отида. 973 01:01:27,039 --> 01:01:29,500 Значи знаете как да стигнете до Вятърната мелница? Две десни и една лява. 974 01:01:29,625 --> 01:01:31,585 - Разбрах. - Добре. 975 01:01:31,669 --> 01:01:34,171 Тази вечер си прекарах добре, Майлс. Наистина го направих. 976 01:01:34,254 --> 01:01:37,132 добре И аз също. 977 01:01:38,384 --> 01:01:42,262 - Добре. Е, ще се видим тогава. - Хм... 978 01:01:43,847 --> 01:01:46,225 Все още ли искахте да прочетете моя роман? 979 01:01:46,350 --> 01:01:49,061 О, да. разбира се 980 01:01:53,941 --> 01:01:55,859 да 981 01:01:57,528 --> 01:01:59,905 - Страхотно. - Само секунда. 982 01:02:03,284 --> 01:02:06,078 - Тук. - О, уау. 983 01:02:06,203 --> 01:02:08,163 Е, надявам се да ви хареса. 984 01:02:08,247 --> 01:02:13,002 И не се колебайте да спрете да го четете по всяко време. Няма да се обидя. 985 01:02:13,085 --> 01:02:15,212 окей 986 01:02:15,337 --> 01:02:17,965 - Е, лека нощ, Майлс. - лека нощ 987 01:03:04,178 --> 01:03:06,138 О, мамка му. 988 01:03:13,979 --> 01:03:16,273 О, мамка му. 989 01:03:38,337 --> 01:03:42,424 Тази шибана мацка е невероятна, пич. не е за вярване! 990 01:03:42,508 --> 01:03:44,760 Уау! момче 991 01:03:44,885 --> 01:03:48,263 О, тя е гадна, Майлс. 992 01:03:48,347 --> 01:03:51,433 Гадно, гадно, гадно! 993 01:03:51,558 --> 01:03:54,687 - Е, радвам се, че го извадихте от системата си. - Да, скъпа. 994 01:03:54,812 --> 01:03:57,690 честито Мисията е изпълнена. 995 01:04:01,568 --> 01:04:03,696 О, здравей, Майлс! 996 01:04:03,821 --> 01:04:06,490 здрасти 997 01:04:06,573 --> 01:04:10,035 - Хей, ти не си поканил Стефани да дойде с нас, нали? 998 01:04:09,910 --> 01:04:11,870 О, слушай, човече. Промяна на плановете. 999 01:04:11,996 --> 01:04:15,958 Стефани няма работа днес, така че, знаете ли, Мисля да отида на поход. 1000 01:04:16,041 --> 01:04:18,460 Трябваше да играем голф. 1001 01:04:18,544 --> 01:04:21,922 знаеш какво Върви си, човече. ти върви. Всъщност използвай моите клубове. 1002 01:04:22,006 --> 01:04:25,009 - Чисто нови са. Те бяха подарък от бащата на Кристин. 1003 01:04:25,134 --> 01:04:27,594 Ето, аз ще го платя. Точно там. 1004 01:04:27,678 --> 01:04:31,015 И след това, ние тримата, можем да отидем до The Hitching Post. 1005 01:04:31,098 --> 01:04:33,058 Можем да седнем на една от масите на Мая. 1006 01:04:33,183 --> 01:04:35,144 Тя ще ни донесе страхотно вино, знаеш ли 1007 01:04:35,227 --> 01:04:38,647 - Тогава ние четиримата ще направим нещо. - Не. Не ме брои. 1008 01:04:38,731 --> 01:04:41,025 О, разбирам. 1009 01:04:41,150 --> 01:04:43,819 Не мина много добре снощи, а? Какъв шок. 1010 01:04:43,902 --> 01:04:47,615 Имаш предвид да се напиеш и да се обадиш Виктория не те ли оправи? 1011 01:04:48,991 --> 01:04:51,577 Тъпа майна. 1012 01:04:51,702 --> 01:04:56,165 - По-късно, човече. - Да, добре, може би първо трябва да проверите съобщенията си. 1013 01:05:05,549 --> 01:05:08,677 - О, момче. 1014 01:05:08,802 --> 01:05:11,472 Да, тя си тръгваше съобщения и тук. 1015 01:05:13,015 --> 01:05:14,892 да окей 1016 01:05:15,017 --> 01:05:18,312 - Трябва да й се обадиш. - Ще го направя. ще се видим 1017 01:05:18,395 --> 01:05:21,023 - Точно сега! - Добре. мамка му! 1018 01:05:21,148 --> 01:05:24,360 - Какво си ти, майка ми? - Добре. 1019 01:05:32,952 --> 01:05:35,371 Имате ли нещо против да почакате отвън? 1020 01:05:40,751 --> 01:05:44,004 - Беше забавно снощи. - да Добра храна. 1021 01:05:44,088 --> 01:05:48,175 Хей, тази сутрин говорих с Мая. Тя каза, че също е прекарала забавно. 1022 01:05:48,258 --> 01:05:50,260 Трябва да й се обадиш. 1023 01:05:58,477 --> 01:06:01,563 - Къде е Джак? - Ъъъ, трябваше да се обадя по телефона. 1024 01:06:01,689 --> 01:06:04,191 о 1025 01:06:06,110 --> 01:06:08,529 Майлс. Майлс. 1026 01:06:10,948 --> 01:06:14,743 Хей, човече, имаш ли другия презерватив? 1027 01:06:14,827 --> 01:06:17,204 В якето ми. 1028 01:06:17,288 --> 01:06:19,248 Какво каза Кристин? 1029 01:06:19,331 --> 01:06:23,585 Извади късмет. Имам гласова поща. Всичко е готино. 1030 01:06:23,669 --> 01:06:26,463 - Ха, ха! Ето ме тук. - Здравей! 1031 01:06:33,470 --> 01:06:35,472 - Готови ли сте? - да 1032 01:07:23,604 --> 01:07:26,649 Гюле! 1033 01:07:26,732 --> 01:07:29,818 Моля, наберете паролата си и натиснете паунд. 1034 01:07:33,614 --> 01:07:35,908 В момента нямате съобщения. 1035 01:07:36,033 --> 01:07:38,535 За да изпратите съобщение, натиснете 2-- 1036 01:08:08,399 --> 01:08:11,902 - Ъ-ъ- 1037 01:08:12,027 --> 01:08:14,071 Не сега. Не сега! 1038 01:08:14,196 --> 01:08:18,325 - да 1039 01:08:29,545 --> 01:08:31,505 Ей, ето те. 1040 01:08:31,588 --> 01:08:34,091 - да - Хей, човече. 1041 01:08:34,174 --> 01:08:36,427 какво пиеш 1042 01:08:36,552 --> 01:08:38,512 Добре ли е? 1043 01:08:39,638 --> 01:08:41,932 Може ли... Може ли чаша, моля? 1044 01:08:42,057 --> 01:08:45,019 благодаря 1045 01:08:45,102 --> 01:08:48,314 Стефани ме изведе до полетата с пино днес, Майлс. 1046 01:08:48,439 --> 01:08:50,399 Господи, беше толкова страхотно. 1047 01:08:50,482 --> 01:08:53,777 Мисля, че наистина започвам да разбирам управление на целия процес. 1048 01:08:53,902 --> 01:08:56,447 Почвата на лозата и... как го наричаш 1049 01:08:56,572 --> 01:08:58,741 Селекцията до реколтата. 1050 01:08:58,866 --> 01:09:01,827 Тогава това нещо, с което правят големите контейнери, където го смесват? 1051 01:09:01,952 --> 01:09:04,246 Наистина е изпипано, цялото. 1052 01:09:04,330 --> 01:09:06,999 След това ядохме грозде пино направо от лозата. 1053 01:09:07,124 --> 01:09:09,168 Бяха малко кисели... 1054 01:09:09,293 --> 01:09:12,046 но показва отличен потенциал за структура... 1055 01:09:12,129 --> 01:09:14,048 надолу по линията, мисля. 1056 01:09:14,131 --> 01:09:17,259 Стефани, човече. Тя наистина си знае работата. 1057 01:09:17,384 --> 01:09:19,845 Хм. Къде е Стефани? 1058 01:09:19,970 --> 01:09:23,766 Ъъъ, тя чисти горе. 1059 01:09:23,849 --> 01:09:25,976 какво по дяволите правиш 1060 01:09:27,645 --> 01:09:31,273 - Какво? - С тази мацка. 1061 01:09:31,398 --> 01:09:33,651 какво? 1062 01:09:33,776 --> 01:09:35,986 Тя знае ли за събота? 1063 01:09:36,111 --> 01:09:38,572 Е, не точно. Бях честен с нея. 1064 01:09:38,656 --> 01:09:40,658 Не съм й казал, че съм свободен. 1065 01:09:40,741 --> 01:09:43,202 Тя познава това пътуване е само за няколко дни. 1066 01:09:43,327 --> 01:09:45,955 Освен това аз просто... 1067 01:09:46,080 --> 01:09:50,292 - Освен какво? - Аз съм... Е, нали знаеш... 1068 01:09:50,417 --> 01:09:52,378 - Сватбата. - Какво? 1069 01:09:52,503 --> 01:09:57,383 Аз-- току-що правех някои мислят за това. 1070 01:09:57,508 --> 01:10:00,302 О, мислил си. и? 1071 01:10:02,638 --> 01:10:07,101 Може би трябва да се постави сватбата на изчакване е всичко. 1072 01:10:07,184 --> 01:10:10,646 Виж, знам това това може да е трудно... 1073 01:10:10,771 --> 01:10:13,816 - за определени хора да приемат отначало. - да 1074 01:10:13,899 --> 01:10:16,360 добре ли Но животът е кратък, Майлс. 1075 01:10:16,485 --> 01:10:20,447 Трябва да съм сигурен, че постъпвам правилно преди да направи такава голяма стъпка. 1076 01:10:20,531 --> 01:10:23,033 знаеш какво Това не е само заради мен. 1077 01:10:23,117 --> 01:10:26,328 Гледам навън и за чувствата на Кристин. 1078 01:10:26,412 --> 01:10:30,207 Имам предвид да бъдеш със Стефани напълно ми отвори очите. 1079 01:10:30,332 --> 01:10:33,127 Тя не е напрегната или контролираща. Тя е просто готина. 1080 01:10:33,210 --> 01:10:36,797 Искам да кажа, тя мирише различно, тя има различен вкус. 1081 01:10:36,880 --> 01:10:38,882 - Тя се чука различно. - Добре. 1082 01:10:38,966 --> 01:10:41,260 Тя се чука като животно. 1083 01:10:41,385 --> 01:10:44,513 Трябва да ти кажа, човече. 1084 01:10:44,596 --> 01:10:47,725 Снощи се задълбочих. 1085 01:10:47,850 --> 01:10:49,727 Дълбоко. 1086 01:10:49,852 --> 01:10:52,563 Дълбоко. 1087 01:10:52,688 --> 01:10:56,150 Мислех, че ще получа малко разбиране от теб, но няма да го получа. 1088 01:10:56,233 --> 01:10:58,736 Разбиране за какво, Джак? 1089 01:11:01,905 --> 01:11:04,533 - Може да съм влюбен в друга жена. 1090 01:11:04,617 --> 01:11:06,535 влюбен? наистина ли 1091 01:11:06,619 --> 01:11:10,581 Двадесет и четири часа с малко вино мацка, а ти си влюбен по дяволите. 1092 01:11:10,706 --> 01:11:13,667 хайде де! И ти ще го направиш да се откажа от всичко? 1093 01:11:15,919 --> 01:11:17,880 Ето какво си мисля. 1094 01:11:17,963 --> 01:11:21,425 Ти и аз, ние се местим тук горе, купуваме лозе. 1095 01:11:21,508 --> 01:11:24,970 Вие проектирате виното. Аз ще се справя с бизнеса. 1096 01:11:25,095 --> 01:11:28,182 Вдъхновявате се, може би пишете още един роман, който може да се продава. 1097 01:11:28,265 --> 01:11:30,184 Боже мой не, не 1098 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 Що се отнася до мен, ако се появи прослушване, Лос Анджелис е точно там, човече. 1099 01:11:32,770 --> 01:11:35,272 - Два часа път е. Дори не. - Исус Христос. Ти си луда. 1100 01:11:35,356 --> 01:11:37,775 Ти си се побъркал. 1101 01:11:40,778 --> 01:11:43,739 Всичко, което знам е, че съм актьор. 1102 01:11:43,822 --> 01:11:46,450 Всичко, което имам, е инстинктът ми. 1103 01:11:48,327 --> 01:11:50,871 Искате от мен да се противопоставя. 1104 01:11:50,955 --> 01:11:54,291 Здравейте момчета! 1105 01:11:54,416 --> 01:11:57,127 здрасти здрасти 1106 01:11:57,252 --> 01:12:00,214 - Вероятно трябва да тръгваме. - да 1107 01:12:00,297 --> 01:12:02,424 къде? 1108 01:12:02,549 --> 01:12:05,511 Знам къде отиват всички шофьори. 1109 01:12:05,636 --> 01:12:09,974 а? Добре. Тук идва сложната част. Ето го. хубаво. 1110 01:12:10,057 --> 01:12:12,977 хубаво. Добре, това е мостът. 1111 01:12:13,060 --> 01:12:16,897 Мостът Голдън Гейт. Ето го. 1112 01:12:19,441 --> 01:12:22,403 Знаеш ли, това е нещо-- искам да кажа, Преодолях го. разбираш ли какво имам предвид 1113 01:12:22,486 --> 01:12:25,155 - Мм-хмм. - Стефани е чувала това хиляди пъти... 1114 01:12:25,281 --> 01:12:28,617 но ако бях купил в Санта Мария когато имах възможност... 1115 01:12:28,701 --> 01:12:31,662 Щях да направя цяло състояние когато сложат това, ъ-ъ- 1116 01:12:31,745 --> 01:12:33,831 - Home Depot. - Home Depot. 1117 01:12:33,956 --> 01:12:36,792 И тези магазини. И баща ти също знаеше за това. 1118 01:12:36,875 --> 01:12:38,794 Той е такава шибана кокошка. 1119 01:12:38,877 --> 01:12:42,589 Винаги беше. Просто шибана кокоша. 1120 01:12:42,673 --> 01:12:45,009 - Просто прекалено уплашен. 1121 01:12:45,134 --> 01:12:48,095 - Това притеснява ли те? сигурен ли си - Добре е. да 1122 01:12:50,848 --> 01:12:53,809 Хей, човече. Просто ще се уверя че Сиена и Стефани се прибират безопасно. 1123 01:12:53,892 --> 01:12:56,353 - Добре. - Добре. Може би ще се свържем с вас по-късно. 1124 01:12:56,478 --> 01:12:58,939 Разбира се. Каквото и да е. Може би ще го направя отидете да гледате филм или нещо подобно. 1125 01:12:59,023 --> 01:13:01,900 - Ще се видим по-късно, Майлс. - Благодаря, Стефани. ще се видим 1126 01:13:02,026 --> 01:13:03,902 - Чао, Сиена. - чао 1127 01:13:04,028 --> 01:13:06,405 - Карил, много ми е приятно да се запознаем. - Обичах да говоря с теб. 1128 01:13:06,530 --> 01:13:10,367 - благодаря - Ако излезеш по-късно, обади ми се на мобилния. 1129 01:13:10,492 --> 01:13:13,120 добре! 1130 01:13:24,715 --> 01:13:27,343 - Добре. Това ли е? - да 1131 01:13:27,468 --> 01:13:31,221 Всъщност мога ли да получа... a Barely Legal, моля? 1132 01:13:31,347 --> 01:13:34,892 благодаря Не, всъщност... съжалявам Новият. 1133 01:13:35,017 --> 01:13:36,894 окей 1134 01:13:38,062 --> 01:13:40,022 благодаря 1135 01:14:00,209 --> 01:14:02,836 Какво-- О. 1136 01:14:50,634 --> 01:14:54,096 - Хей, Майлс. Как виси? - Ей 1137 01:14:54,221 --> 01:14:57,308 О, познаваш ме. Харесва ми тук горе. 1138 01:14:57,433 --> 01:15:00,394 - Какво ще кажете за вас? - Зает за вторник вечер. 1139 01:15:00,477 --> 01:15:03,230 Имахме автобус, пълен със стари хора на винен тур. 1140 01:15:03,314 --> 01:15:06,317 Обикновено не са прекалено буйни, но тази вечер нещо се случваше. 1141 01:15:06,400 --> 01:15:09,361 аз не знам Пълна луна или нещо такова. Както и да е, какво мога да ти донеса? 1142 01:15:09,486 --> 01:15:12,197 - Хайлайнер. - Чаша или бутилка? 1143 01:15:12,323 --> 01:15:15,492 - Бутилка. - Разбрахте. 1144 01:15:15,618 --> 01:15:17,911 Кажете, Мая работи ли? 1145 01:15:17,995 --> 01:15:21,290 Мая? Не, не съм я виждал. 1146 01:15:21,415 --> 01:15:23,709 Мисля, че тя почива тази вечер. 1147 01:15:35,721 --> 01:15:38,682 - Добре ли си, Майлс? - Да, добре съм. 1148 01:16:16,512 --> 01:16:19,264 Ах, глупости. 1149 01:16:19,390 --> 01:16:22,101 - Срещнахте ли някога Мая вчера? - Не. 1150 01:16:22,226 --> 01:16:24,103 - Хм? - не 1151 01:16:24,228 --> 01:16:26,855 Тя наистина те харесва, човече. Стефани ще ти каже. 1152 01:16:26,981 --> 01:16:29,608 - Можеш ли да ми дадеш малко място? Моля? - да 1153 01:16:29,733 --> 01:16:31,610 благодаря 1154 01:16:31,735 --> 01:16:35,197 В живота трябва да стачкуваш докато желязото е горещо. Желязото е горещо. 1155 01:16:35,281 --> 01:16:37,908 Мъдър съвет, Джак. 1156 01:16:38,033 --> 01:16:40,744 - Сега, запомни, облегни се на петите си. - Мм-хмм. 1157 01:16:40,869 --> 01:16:44,248 добре ли Обърнете се през корема. 1158 01:16:44,331 --> 01:16:46,792 Корем. 1159 01:16:46,917 --> 01:16:49,545 - О, за плача... - Хубаво. 1160 01:16:49,628 --> 01:16:52,089 Какво ще кажете за вашия агент? Чу ли нещо още? 1161 01:16:52,214 --> 01:16:55,134 - Не. - Какво мислиш, че става? 1162 01:16:55,259 --> 01:16:58,220 - Може да е всичко. - Проверявахте ли съобщенията си? 1163 01:16:58,304 --> 01:17:00,973 - Обсебващо. - Хъх 1164 01:17:01,098 --> 01:17:04,101 Предполагам, че просто ще трябва да се науча да целувам още три години от живота ми. 1165 01:17:04,226 --> 01:17:06,395 Но ти още нищо не си чул... 1166 01:17:06,520 --> 01:17:10,065 така че не мисли, че твоят негативизъм е малко преждевременно? 1167 01:17:10,190 --> 01:17:14,111 Хм? Добре. ти знаеш, майната им на издателите в Ню Йорк. 1168 01:17:14,194 --> 01:17:16,655 Публикувай го сам, Майлс. Ще участвам. 1169 01:17:16,780 --> 01:17:19,617 Просто го изкарайте. Прегледайте го. 1170 01:17:19,700 --> 01:17:22,995 Вземете го в библиотеките. Нека обществото реши. 1171 01:17:28,917 --> 01:17:30,919 Не прекалявайте. 1172 01:17:31,045 --> 01:17:33,255 - Стой мирно. - Млъкни. 1173 01:17:34,340 --> 01:17:36,925 Всичко е въпрос на тишина. 1174 01:17:37,051 --> 01:17:40,471 - Вътрешна тишина. - Млъкни. млъкни млъкни! 1175 01:17:40,596 --> 01:17:43,390 Исусе Христе, човече! Какво, по дяволите, не е наред с теб? 1176 01:17:43,474 --> 01:17:47,311 Моля те, просто млъкни! мамка му! 1177 01:17:47,436 --> 01:17:49,730 - Боже. - Какво ти е враждебността, човече? 1178 01:17:49,813 --> 01:17:52,399 Знам, че си малко разочарован с живота си в момента... 1179 01:17:52,483 --> 01:17:56,278 - но можете да изберете да бъдете по-малко враждебни. 1180 01:17:59,907 --> 01:18:02,409 Шибаникът ни удари. 1181 01:18:02,493 --> 01:18:05,162 Побързай, става ли? 1182 01:18:05,287 --> 01:18:08,624 О, момче. О, момче. 1183 01:18:08,707 --> 01:18:12,419 Хей, това не е готино, задник! 1184 01:18:24,348 --> 01:18:27,351 Хубав удар. Джакове. 1185 01:18:27,434 --> 01:18:31,605 - Какво по дяволите правиш? - Опа. Внимавайте. 1186 01:18:33,065 --> 01:18:35,818 ъ? ъъъъ 1187 01:18:35,943 --> 01:18:39,571 о О, вижте го. 1188 01:18:39,697 --> 01:18:42,992 - Това ще бъде забавно. Това ще е забавно. - Отиди до него. 1189 01:18:51,875 --> 01:18:55,337 Само не се отказвай от Мая. Готин, умен такива мацки изискват постоянство. 1190 01:18:55,462 --> 01:18:57,923 Не искам да говоря за това, моля. 1191 01:18:58,048 --> 01:19:00,676 Всичко, което знам е, че тя е красива, много душа. 1192 01:19:00,759 --> 01:19:02,720 Тя е идеална за теб. 1193 01:19:02,845 --> 01:19:06,098 Просто няма да се чувствам добре тази седмица докато разбера, че сте се свързали. 1194 01:19:06,223 --> 01:19:09,935 Не искаш ли да усетиш тази уютна малка кутия хванете вашия Johnson? 1195 01:19:10,060 --> 01:19:12,896 хей Имаш ли нещо против, приятелю? 1196 01:19:13,022 --> 01:19:15,399 Една жена разбира как живея... 1197 01:19:15,482 --> 01:19:18,861 че не съм публикуван автор, че по същество съм лъжец... 1198 01:19:18,944 --> 01:19:22,531 какъвто и да е интерес, който има ще се изпари много бързо. 1199 01:19:22,615 --> 01:19:26,243 Ако нямаш пари на моята възраст, дори вече не си в играта. 1200 01:19:26,368 --> 01:19:29,955 Ти си просто пасищно животно в очакване на кланицата. 1201 01:19:30,080 --> 01:19:34,043 - Кланица. какво е това - Кланица. 1202 01:19:34,126 --> 01:19:37,171 Кланица. хаха Но знаете ли какво? 1203 01:19:37,254 --> 01:19:39,256 Ти ще бъдеш публикуван автор... 1204 01:19:39,340 --> 01:19:42,551 защото ще получите добрите новини тази седмица за вашата книга. 1205 01:19:42,676 --> 01:19:46,263 - Знам, че си. Усещам го. 1206 01:19:46,388 --> 01:19:48,265 хаха Стефани. 1207 01:19:48,390 --> 01:19:51,143 Хей, скъпа. да 1208 01:19:51,268 --> 01:19:53,729 да да 1209 01:19:53,812 --> 01:19:55,731 да! 1210 01:20:00,402 --> 01:20:02,404 - Ей - здравей 1211 01:20:07,368 --> 01:20:11,080 Хей, Майлс. Чух, че си се отбил в ресторанта, за да ме види снощи. 1212 01:20:11,205 --> 01:20:13,540 О, да. Не. Искам да кажа, да. 1213 01:20:13,624 --> 01:20:16,251 Отбих се за едно питие. не те видях 1214 01:20:16,377 --> 01:20:18,295 - Имах час. - О 1215 01:20:18,379 --> 01:20:21,006 Е, радвам се да те видя сега. 1216 01:20:21,131 --> 01:20:23,092 И аз се радвам да те видя. 1217 01:20:31,433 --> 01:20:34,603 - Сира. 1218 01:20:34,728 --> 01:20:38,524 Най-старото грозде Сира в окръг Санта Барбара. 1219 01:20:38,649 --> 01:20:41,777 знаехте ли това 1220 01:20:41,902 --> 01:20:43,946 Не знаехте това? 1221 01:20:46,031 --> 01:20:49,118 Гроздето пино ноар може би е култивиран... 1222 01:20:49,243 --> 01:20:52,621 от древността в Бургундия. 1223 01:20:52,705 --> 01:20:55,416 И именно тази древна... 1224 01:20:55,499 --> 01:20:58,794 и наследено винопроизводство знания... 1225 01:20:58,877 --> 01:21:01,463 което е допринесло за неговия успех. 1226 01:22:04,818 --> 01:22:07,154 - Бях на около 16, 17. - Наистина ли? 1227 01:22:07,237 --> 01:22:09,365 да аз ще умра! 1228 01:22:09,490 --> 01:22:11,909 - О, Боже. Какво съпротивление. - Мамо? 1229 01:22:12,034 --> 01:22:13,911 - О - О, хей. здрасти 1230 01:22:14,036 --> 01:22:16,997 - Много ли е шумно? 1231 01:22:17,081 --> 01:22:20,709 съжалявам О, чичо Джак ще те върне в леглото. 1232 01:22:20,834 --> 01:22:22,795 Ела тук, сестричке. Ооо! 1233 01:22:22,920 --> 01:22:25,881 Ще бъдем по-тихи, става ли? 1234 01:22:25,965 --> 01:22:29,927 - лека нощ съжалявам - Много съжалявам. 1235 01:22:30,052 --> 01:22:33,430 - Любимият ми, що се отнася до сладоледа... 1236 01:22:33,555 --> 01:22:35,015 - Чунка маймуна. - Чунка маймуна! 1237 01:22:35,015 --> 01:22:36,517 - Чунка маймуна. - Чунка маймуна! 1238 01:25:00,244 --> 01:25:03,372 Момчета, трябва да дойдете в ресторанта за обяд днес. 1239 01:25:03,497 --> 01:25:06,959 - Страхотно. Какво е най-новото, което можем да получим там? - Около 2:30. 1240 01:25:10,087 --> 01:25:12,881 Чухте ли за това Бордо дегустация на вечеря в Санта Барбара... 1241 01:25:12,965 --> 01:25:14,883 в събота вечер? 1242 01:25:14,967 --> 01:25:19,096 малко е скъпо, но ако искаш да отидеш, ще се съглася. 1243 01:25:19,221 --> 01:25:21,682 Защо просто не останеш за уикенда? 1244 01:25:21,765 --> 01:25:24,977 Не, трябва да се върнем в петък за репетиционната вечеря. 1245 01:25:25,102 --> 01:25:27,062 Каква репетиционна вечеря? 1246 01:25:28,439 --> 01:25:30,357 Кой ще се жени? 1247 01:25:30,441 --> 01:25:34,612 - Щеше ли някога да кажеш нещо? - Да, разбира се, че бях. 1248 01:25:34,737 --> 01:25:37,197 Едва сега можех да ти кажа някаква история, но не го направих. 1249 01:25:37,281 --> 01:25:41,160 - Казах ти истината. Мая! - Не ме докосвай! 1250 01:25:41,285 --> 01:25:43,245 Просто ме закарай у дома. 1251 01:25:44,830 --> 01:25:47,374 Имате ли идея какво й е говорил? 1252 01:25:47,458 --> 01:25:51,170 - Той е актьор, така че няма как да е добре. - Само че той я обича. 1253 01:25:51,295 --> 01:25:55,424 Как тя е единствената жена, която съществува разтърси света му, как обожава Сиена... 1254 01:25:55,507 --> 01:25:59,803 как иска да се премести тук и да получи място с двамата и пътува, когато трябва. 1255 01:25:59,928 --> 01:26:02,640 Сигурен съм, че е повярвал на всяка дума. 1256 01:26:02,765 --> 01:26:05,100 Моля те повярвай ми. 1257 01:26:05,184 --> 01:26:08,103 Бях на ръба да ти кажа снощи, но... 1258 01:26:08,187 --> 01:26:11,273 Но ти искаше първо да ме чукаш. 1259 01:26:12,441 --> 01:26:15,235 О, Мая. не 1260 01:26:15,319 --> 01:26:17,237 да 1261 01:26:28,374 --> 01:26:31,961 Знаеш ли, току-що похарчих последните три години от живота ми... 1262 01:26:32,086 --> 01:26:36,340 опитвайки се да се измъкна от връзка, пълна с измама... 1263 01:26:36,465 --> 01:26:38,425 и се справям добре. 1264 01:26:40,302 --> 01:26:44,932 И не съм била с никого след развода ми... 1265 01:26:45,015 --> 01:26:48,018 така че това беше голяма работа за мен, Мая. 1266 01:26:48,102 --> 01:26:52,356 Мотая се с теб и... и снощи. 1267 01:26:52,481 --> 01:26:55,818 Много те харесвам Мая... 1268 01:26:55,901 --> 01:26:59,363 и аз не съм Джак. 1269 01:26:59,488 --> 01:27:02,449 аз съм... аз съм... 1270 01:27:02,533 --> 01:27:06,745 Аз съм му съквартирант от първа година от щата Сан Диего. 1271 01:27:31,854 --> 01:27:34,815 - Ето го моето момче! 1272 01:27:34,898 --> 01:27:37,901 Ето го. Но кой е твоят баща? 1273 01:27:37,985 --> 01:27:40,779 - Кой е баща ти? о! - Джак, хайде. 1274 01:27:40,904 --> 01:27:43,449 - О, позволи ми да те обичам. - Пусни. о! 1275 01:27:43,574 --> 01:27:46,368 - Пусни ме, Джак. 1276 01:27:46,452 --> 01:27:49,413 Толкова се гордея с теб. ах Ммм Ммм 1277 01:27:49,538 --> 01:27:52,124 - Е, това е хубаво. - Добре. Добре. Подробности. 1278 01:27:52,249 --> 01:27:55,169 - Обичам детайлите. - не 1279 01:27:55,252 --> 01:27:59,131 - Какво? - Исусе. Това е лично. 1280 01:27:59,256 --> 01:28:02,384 По-добре ми кажи какво се случи, или ще вържа члена ти на възел. 1281 01:28:02,468 --> 01:28:05,763 Нека просто го оставим, става ли? 1282 01:28:05,888 --> 01:28:10,351 - Не получихте, нали? 1283 01:28:10,434 --> 01:28:13,562 - Ти си хомо. - Да, точно така. Да, аз съм хомо. 1284 01:28:13,687 --> 01:28:15,606 да да 1285 01:28:15,689 --> 01:28:18,901 Просто измислете каквото искате, и това се случи. 1286 01:28:19,026 --> 01:28:21,987 Напиши моята гей изповед, и ще го подпиша. 1287 01:28:22,112 --> 01:28:25,741 окей Просто спри да ме натискаш през цялото време. 1288 01:28:25,866 --> 01:28:27,910 Ти си бебе, Джак. 1289 01:28:28,035 --> 01:28:31,372 - Всичко това е голям купон за вас... - Добре. 1290 01:28:31,455 --> 01:28:33,791 - но не и за мен. - Хайде де. 1291 01:28:33,916 --> 01:28:35,876 Съжалявам, човече. 1292 01:28:37,378 --> 01:28:39,797 Имахте ли проблеми с изпълнението? 1293 01:28:41,799 --> 01:28:45,386 - Да, това е. 1294 01:28:45,469 --> 01:28:48,472 - Не отговаряй. 1295 01:28:48,555 --> 01:28:50,474 Не отговаряй. 1296 01:28:50,557 --> 01:28:53,978 - Джак. - здравей 1297 01:28:54,061 --> 01:28:56,814 да 1298 01:28:56,939 --> 01:28:59,233 ъъъъ Кристин е. 1299 01:28:59,316 --> 01:29:03,612 да да ъъъъ 1300 01:29:03,737 --> 01:29:05,698 Хей, нека ти се обадя веднага. 1301 01:29:05,823 --> 01:29:08,492 Майлс и аз сме доста по средата на нещо. 1302 01:29:08,617 --> 01:29:13,122 Не, не е нищо сериозно. просто... Той има едно от своите откачени състояния. да 1303 01:29:13,205 --> 01:29:16,959 - И аз те обичам. ще ти се обадя пак 1304 01:29:17,084 --> 01:29:21,297 Цялата тази седмица се влоши. Не е минало както трябваше. 1305 01:29:21,422 --> 01:29:24,633 Просто искам да се прибера. 1306 01:29:26,010 --> 01:29:27,386 Знам от какво имаш нужда. 1307 01:29:27,428 --> 01:29:28,804 Знам от какво имаш нужда. 1308 01:29:28,887 --> 01:29:31,348 Какво ще кажете за този? Този не го уцелихме. 1309 01:29:31,473 --> 01:29:34,018 - Каньон Фрас. Това е шега. - Бил ли си някога там? 1310 01:29:34,143 --> 01:29:38,439 - Не ми се налага. - Казвам да го проверим. Ние сме точно тук. 1311 01:30:13,390 --> 01:30:16,018 Има вкус на гърба на шибан училищен автобус в Лос Анджелис. 1312 01:30:16,101 --> 01:30:18,562 Вероятно не са се отказали... 1313 01:30:18,646 --> 01:30:21,106 надявайки се на някакво подобие на концентрация. 1314 01:30:21,231 --> 01:30:23,525 Смачках го с листа и мишки... 1315 01:30:23,609 --> 01:30:27,404 и след това приключи с този гранясал катран и терпентин вода за уста глупости. 1316 01:30:27,529 --> 01:30:29,490 Шибаният рейд. 1317 01:30:31,033 --> 01:30:33,035 Вкусът ми е доста добър. 1318 01:30:33,118 --> 01:30:36,246 Хм. Вижте. Имат резервно пино. 1319 01:30:36,372 --> 01:30:39,124 - Позволи ми да използвам телефона ти. - Какво има? 1320 01:30:39,249 --> 01:30:42,586 - Не издържам повече. Трябва да се обадя на Евелин. - Добре. 1321 01:30:46,340 --> 01:30:48,300 Офисът на Евелин Берман-Силвърман. 1322 01:30:48,425 --> 01:30:51,387 - Здравей, Дженифър. Пак е Майлс. - О, здравей, Майлс. 1323 01:30:51,512 --> 01:30:53,430 - здравей - Нека да видя дали мога да я хвана. 1324 01:30:53,514 --> 01:30:55,474 окей 1325 01:30:55,599 --> 01:30:58,894 - Имаш късмет. Ще те свържа. - Добре. 1326 01:31:01,480 --> 01:31:03,691 - Здравей, Майлс. - Здравей, Евелин. 1327 01:31:03,774 --> 01:31:05,693 Това е вашият любим клиент. 1328 01:31:05,776 --> 01:31:08,404 - Как е пътуването? - О, добре е, добре е. 1329 01:31:08,529 --> 01:31:11,240 Знаеш ли, ние пием малко добри вина, отдръпване. 1330 01:31:11,323 --> 01:31:13,784 - Много е хубаво. - Правилно. 1331 01:31:13,909 --> 01:31:16,578 Е, какво става? Все още няма информация, а? 1332 01:31:16,662 --> 01:31:18,664 Е, всъщност има дума. 1333 01:31:18,789 --> 01:31:21,250 Говорих с Кийт Кърцман тази сутрин. 1334 01:31:21,333 --> 01:31:23,252 вярно и? 1335 01:31:23,335 --> 01:31:25,879 И... минават. 1336 01:31:27,548 --> 01:31:31,885 Ребусът отминава. Той каза, че много го харесват. 1337 01:31:31,969 --> 01:31:36,056 Те наистина искаха да го направят, но просто не можах да разбера как да го пусна на пазара. 1338 01:31:36,140 --> 01:31:39,226 Той каза, че това е било наистина трудно решение. 1339 01:31:40,811 --> 01:31:42,688 о вярно 1340 01:31:42,813 --> 01:31:45,441 - Съжалявам, Майлс. 1341 01:31:45,524 --> 01:31:47,735 Така че не знам къде ни оставя това. 1342 01:31:47,818 --> 01:31:52,406 Не съм сигурен колко още пробег Мога да се измъкна от продължаване на изпращането му. 1343 01:31:52,489 --> 01:31:56,619 Мисля, че това е един от тези нещастни случаи в бизнеса в момента-- 1344 01:31:56,702 --> 01:32:00,748 а- страхотна книга без дом. 1345 01:32:00,831 --> 01:32:03,584 Цялата индустрия е безсърдечна. 1346 01:32:03,667 --> 01:32:06,337 Не става дума за качеството от книгите вече. 1347 01:32:06,462 --> 01:32:08,631 Става въпрос само за маркетинга. 1348 01:32:13,135 --> 01:32:16,930 - Извинете ме. Мога ли да налея тук долу, моля? - Разбира се. 1349 01:32:17,014 --> 01:32:20,976 Има, ъъъ, специално на Syrah от случая. 1350 01:32:22,186 --> 01:32:24,188 Удари ме отново. 1351 01:32:28,192 --> 01:32:30,194 благодаря 1352 01:32:31,612 --> 01:32:34,073 извинете ме Можеш ли просто да ми налееш пълна чаша? 1353 01:32:34,198 --> 01:32:36,158 Ще го платя, става ли? 1354 01:32:37,743 --> 01:32:41,121 Сър, това е винарна, а не бар. 1355 01:32:41,205 --> 01:32:43,332 о хайде 1356 01:32:43,457 --> 01:32:46,043 Просто ми налей пълно, по дяволите. 1357 01:32:47,753 --> 01:32:49,838 извинете ме 1358 01:32:49,964 --> 01:32:53,425 Защо не си купиш бутилка, тогава да излезеш навън? 1359 01:32:56,845 --> 01:32:59,807 - какво правиш - Казах ти, че имам нужда от питие, така че отивам да си помогна. 1360 01:32:59,890 --> 01:33:02,309 - Добре, приятел? какво мислиш - Остави чашата. 1361 01:33:02,393 --> 01:33:04,895 Пусни шибаното стъкло, шибаняк! 1362 01:33:10,901 --> 01:33:13,570 - Ммм. 1363 01:33:13,696 --> 01:33:17,992 - Това е това. - Хо, хо, хо, хо, хо. Ха, приятелю. Ха, приятелю. 1364 01:33:18,075 --> 01:33:20,077 - Всичко е наред. - Изведете го оттук. 1365 01:33:20,160 --> 01:33:23,956 - Благодаря много! - Всичко е наред. Неговата... Майка му току-що почина. 1366 01:33:27,960 --> 01:33:30,921 Така че ще напишете още един. Имате много идеи, нали? 1367 01:33:31,046 --> 01:33:33,590 Не, свърших. Аз не съм писател. 1368 01:33:33,716 --> 01:33:36,218 Аз съм учител по английски език в средно училище. 1369 01:33:37,678 --> 01:33:40,139 Ах, светът не му пука каквото имам да кажа. 1370 01:33:40,264 --> 01:33:43,225 Аз съм ненужен. 1371 01:33:43,309 --> 01:33:47,104 Толкова съм незначителен, Дори не мога да се самоубия. 1372 01:33:47,229 --> 01:33:49,690 Майлс, какво по дяволите това ли трябва да означава? 1373 01:33:49,773 --> 01:33:51,692 хайде човече ти знаеш 1374 01:33:51,775 --> 01:33:54,945 Хемингуей, Секстън, Плат, Улф. 1375 01:33:55,070 --> 01:33:58,032 Не можеш да се самоубиеш още преди да сте били публикувани. 1376 01:34:00,701 --> 01:34:04,496 - Какво ще кажете за човека, който написа Confederacy Of Dunces? 1377 01:34:04,622 --> 01:34:09,126 Той се е самоубил преди него беше публикуван. Вижте колко е известен. 1378 01:34:10,961 --> 01:34:12,880 благодаря 1379 01:34:15,382 --> 01:34:20,179 Просто не се предавай. добре ли Ще се справиш. 1380 01:34:20,304 --> 01:34:22,806 Половината ми живот свърши... 1381 01:34:22,931 --> 01:34:26,894 и нямам нищо за да го покаже, нищо. 1382 01:34:26,977 --> 01:34:30,439 Аз съм отпечатък от палец на прозореца на небостъргач. 1383 01:34:30,522 --> 01:34:34,485 Аз съм петно от екскременти върху кърпичка... 1384 01:34:34,610 --> 01:34:38,739 навлизайки в морето с милион тона необработени отпадъчни води. 1385 01:34:38,822 --> 01:34:41,533 виждаш ли Точно там. 1386 01:34:41,659 --> 01:34:44,161 Точно това, което току-що каза? Това е красиво. 1387 01:34:44,286 --> 01:34:47,915 „Петно от екскременти навлизайки в морето." 1388 01:34:47,998 --> 01:34:51,126 - да - Никога не бих могъл да напиша това. 1389 01:34:51,251 --> 01:34:54,213 Нито пък аз всъщност. Мисля, че е Буковски. 1390 01:35:18,696 --> 01:35:22,825 Хей, скъпа. 1391 01:35:24,326 --> 01:35:26,787 - Вижте какво получих за любимото ни момиче. - Копеле! 1392 01:35:26,870 --> 01:35:31,500 - Исус Христос! - Ти шибано лъжливо парче! 1393 01:35:31,625 --> 01:35:35,713 Ще се жениш ли в събота? Какво има с всички тези глупости, които ми каза? 1394 01:35:35,838 --> 01:35:38,299 - Стефани, спри! - Мога да обясня! 1395 01:35:38,382 --> 01:35:41,010 - Ти каза, че ме обичаш! - Аз го правя! 1396 01:35:41,135 --> 01:35:44,305 - Дано умреш! - Престани, Стефани! 1397 01:35:52,354 --> 01:35:55,899 мамка му! Вие също! 1398 01:35:56,025 --> 01:35:57,526 аз? 1399 01:35:59,903 --> 01:36:02,531 - Ти каза на Мая, по дяволите, нали? - Не, не съм. 1400 01:36:02,656 --> 01:36:04,617 Не, не съм. 1401 01:36:04,742 --> 01:36:07,161 Трябва да е бил Гари в The Hitching Post. 1402 01:36:07,244 --> 01:36:09,747 Мисля, че му го споменахме първата нощ. 1403 01:36:09,830 --> 01:36:13,375 О, споменахме ли го? Ти го спомена, задник! 1404 01:36:13,500 --> 01:36:16,086 По дяволите ме боли тук. 1405 01:36:16,211 --> 01:36:18,213 Дръжте го повдигнат. 1406 01:36:23,010 --> 01:36:26,972 Не, не искам нищо. 1407 01:36:31,685 --> 01:36:33,896 - Ъъъ, това е Майлс. 1408 01:36:34,021 --> 01:36:38,984 Трябваше да се обадя и да ти кажа отново... 1409 01:36:39,109 --> 01:36:41,403 колко много ми хареса нашето време заедно... 1410 01:36:41,487 --> 01:36:44,448 и колко съжалявам... 1411 01:36:44,531 --> 01:36:47,493 че нещата се получиха начина, по който го направиха. 1412 01:36:49,119 --> 01:36:52,915 Мисля, че си страхотна, Мая. 1413 01:36:52,998 --> 01:36:56,961 Ъъъ, винаги имам от първия път че ти ме чакаше. 1414 01:36:59,463 --> 01:37:02,800 Ъъъ, и докато съм там... 1415 01:37:02,925 --> 01:37:06,595 ъъъ, предполагам може би ти трябва да знам, че книгата ми... 1416 01:37:06,679 --> 01:37:09,932 не се публикува. 1417 01:37:10,057 --> 01:37:14,019 Мислех, че този има шанс, но пак сгреших. 1418 01:37:15,312 --> 01:37:17,940 Още веднъж. 1419 01:37:18,023 --> 01:37:20,776 Така че виждате, ъъ... 1420 01:37:20,901 --> 01:37:24,029 Всъщност не съм много писател. 1421 01:37:24,154 --> 01:37:27,116 Не съм много от нищо, наистина. 1422 01:37:39,044 --> 01:37:43,007 Ще трябва да се оперирам, може би дори няколко от тях. 1423 01:37:43,132 --> 01:37:46,427 Първо ще изчакат носа ми да заздравее, после пак го чупят. 1424 01:37:46,510 --> 01:37:49,722 О, Господи. Хубаво нещо имате кариера на глас зад кадър. 1425 01:37:49,847 --> 01:37:53,517 Ще прецака и това. Трябва да я съдя задника. 1426 01:37:53,642 --> 01:37:56,103 Единствената причина да не го правя е да защити Кристин. 1427 01:37:56,228 --> 01:37:58,480 - Това е замислено. - да 1428 01:38:02,568 --> 01:38:05,154 Стефани откъде знаеше в събота ли беше? 1429 01:38:05,237 --> 01:38:07,531 Не сме влизали в това с Гари. 1430 01:38:09,450 --> 01:38:12,661 хаха Това е... Да, нека помисля. 1431 01:38:12,745 --> 01:38:17,374 - Сигурен ли си, че не си казал нищо на Мая? - Да, сигурен съм, че съм сигурен. 1432 01:38:17,499 --> 01:38:20,502 И какво точно намекваш, Джак? 1433 01:38:20,628 --> 01:38:24,298 Наистина ти се ядосвам за всичко това, ако искаш да знаеш истината. 1434 01:38:24,381 --> 01:38:28,469 Какво ли ще си помисли Мая сега за мен? само за общуването с теб? 1435 01:38:32,014 --> 01:38:35,517 аз не знам Със сигурност изглежда подозрително. 1436 01:38:35,643 --> 01:38:37,686 добре. 1437 01:38:37,770 --> 01:38:42,274 Навсякъде, където има бой така че гладните хора да ядат... 1438 01:38:42,399 --> 01:38:44,526 аз ще бъда там 1439 01:38:44,610 --> 01:38:47,821 Където има ченге бие човек... 1440 01:38:47,905 --> 01:38:50,741 аз ще бъда там 1441 01:38:50,866 --> 01:38:54,328 Ще бъда на пътя, момчета, викайте когато са ядосани. 1442 01:38:54,411 --> 01:38:56,413 На какво ти прилича това? 1443 01:38:57,998 --> 01:39:01,377 Изглежда, че си бил в лоша автомобилна катастрофа. 1444 01:39:01,460 --> 01:39:06,674 Когато хората ядат нещата, които са отгледали-- 1445 01:39:06,757 --> 01:39:09,218 аз съм гладна 1446 01:39:12,638 --> 01:39:15,391 - Започваме. 1447 01:39:15,516 --> 01:39:18,435 - Хубаво. - благодаря ви 1448 01:39:18,560 --> 01:39:22,064 - А ето и твоите Handi Wipes. - О 1449 01:39:22,189 --> 01:39:26,777 Така че това са те. За минута Мислех, че пропагандирате безопасен секс. 1450 01:39:26,902 --> 01:39:29,822 Това е добър. Ще трябва да го запомня. 1451 01:39:29,947 --> 01:39:33,117 - Веднага се връщам с твоя царевичен хляб. - Добре. 1452 01:39:36,704 --> 01:39:39,164 Обзалагам се, че тази мацка е два тона забавна. 1453 01:39:39,290 --> 01:39:41,917 - Знаеш ли, благодарният тип? - Мм-ммм. 1454 01:39:42,001 --> 01:39:44,378 аз не знам Не бих знаел за това. 1455 01:39:48,048 --> 01:39:50,009 Ммм 1456 01:39:51,302 --> 01:39:53,220 - Хм. - Ето го. 1457 01:39:54,972 --> 01:39:57,641 Хубава техника... Ками. 1458 01:39:57,766 --> 01:40:00,728 благодаря Всичко в китката. 1459 01:40:00,811 --> 01:40:03,606 ти знаеш, изглеждаш ми много познат. 1460 01:40:03,731 --> 01:40:06,942 - Оттук ли си? - Всъщност ние сме от Сан Диего. защо 1461 01:40:07,067 --> 01:40:10,613 аз не знам Просто ми изглеждаше много познат. 1462 01:40:10,696 --> 01:40:13,949 - Няма значение. Приятно хранене. - Чакай. почакай 1463 01:40:14,033 --> 01:40:17,786 Хм, знаехте ли някога Дерек Съмърсби? 1464 01:40:17,870 --> 01:40:22,166 Д-р Дерек Сомърсби от One Life To Live? 1465 01:40:23,584 --> 01:40:27,963 Просто трябва да си го представите с превръзка и по-къса коса. 1466 01:40:31,675 --> 01:40:34,470 Няма начин! 1467 01:40:34,595 --> 01:40:37,306 Няма начин! О, боже! 1468 01:40:37,431 --> 01:40:41,352 Това е страхотно! О, Господи! 1469 01:40:41,477 --> 01:40:43,938 Бихте ли ми казали къде банята е, моля? 1470 01:40:44,021 --> 01:40:47,650 О, да. Точно там е, точно покрай бивола. Уау! 1471 01:40:47,775 --> 01:40:51,820 Боже мой Не мога да повярвам ти седиш на моята маса. 1472 01:41:17,304 --> 01:41:20,516 Слушай, човече, Ками слиза след час, така че си мислех... 1473 01:41:20,641 --> 01:41:23,602 Просто щях да се мотая наоколо, да пия нещо. 1474 01:41:23,727 --> 01:41:27,273 - Знаеш ли, увери се, че тя ще се прибере здрава. 1475 01:41:27,398 --> 01:41:30,276 Шегуваш се, нали? 1476 01:41:30,401 --> 01:41:32,903 не 1477 01:41:33,028 --> 01:41:34,905 Не-правдоподобно. 1478 01:41:35,030 --> 01:41:40,452 Не може ли просто да се върнем в мотела и се мотаете... 1479 01:41:40,577 --> 01:41:43,622 ставам рано, играйте голф с девет дупки... 1480 01:41:43,747 --> 01:41:45,708 преди да се приберем? 1481 01:41:49,586 --> 01:41:52,589 Слушай, човече, ти си ми приятел... 1482 01:41:52,673 --> 01:41:55,634 и знам, че те е грижа за мен. 1483 01:41:55,759 --> 01:41:58,387 Знам, че не одобряваш, и аз уважавам това. 1484 01:41:58,512 --> 01:42:03,183 Но има някои неща, които трябва да направя че не разбираш. 1485 01:42:03,267 --> 01:42:08,063 Ти разбираш от литература, филми, вино... 1486 01:42:08,188 --> 01:42:10,649 но ти не разбираш положението ми. 1487 01:42:30,127 --> 01:42:32,755 да 1488 01:42:32,838 --> 01:42:36,175 - Мамка му! Исус Христос! - Майната му. мамка му 1489 01:42:36,300 --> 01:42:39,553 Господи, навън е адски студ! 1490 01:42:39,637 --> 01:42:42,640 - Господи, да. - Викодин. Къде е Викодин? 1491 01:42:42,723 --> 01:42:44,683 ъ-ъ 1492 01:42:47,269 --> 01:42:50,272 о 1493 01:42:50,356 --> 01:42:52,274 тук 1494 01:42:52,358 --> 01:42:54,276 о о 1495 01:42:57,780 --> 01:43:00,074 Шибаната мацка е омъжена, човече. 1496 01:43:00,157 --> 01:43:02,451 какво? 1497 01:43:02,576 --> 01:43:05,079 Съпругът й работи нощна смяна, а той идва вкъщи и ме хваща на пода... 1498 01:43:05,162 --> 01:43:07,289 с моя член в задника на жена му. 1499 01:43:07,373 --> 01:43:11,335 О, Исусе Христе. Исус. Джак! 1500 01:43:11,460 --> 01:43:14,797 - И сте извървели целия път от Солванг? - Не, избяга. 1501 01:43:14,880 --> 01:43:16,840 Изкривих и глезена си. 1502 01:43:16,966 --> 01:43:20,135 - Това са пет клика, Джак. - По дяволите - надясно, това е пет клика. 1503 01:43:20,260 --> 01:43:23,347 В един момент се наложи да режа чрез ферма за щрауси. 1504 01:43:23,472 --> 01:43:26,767 - Тези копета са злобни. 1505 01:43:33,274 --> 01:43:35,234 Уау! 1506 01:43:37,319 --> 01:43:41,156 - О! - Трябва да се върнем. 1507 01:43:41,240 --> 01:43:44,118 какво? 1508 01:43:44,201 --> 01:43:47,413 Трябва да се върнем. Оставих портфейла си. 1509 01:43:47,538 --> 01:43:49,498 Кредитни карти, пари в брой, шибаната ми лична карта. 1510 01:43:49,581 --> 01:43:52,042 - Всичко. Трябва да се върнем. - Голяма работа. добре е 1511 01:43:52,167 --> 01:43:55,337 Не се тревожи за това. Сега ще се обадим и ние ще анулираме вашите карти. 1512 01:43:55,462 --> 01:43:58,299 Не, Майлс, ти не разбираш. Брачните халки. 1513 01:43:58,382 --> 01:44:00,301 Брачните халки са в портфейла ми. 1514 01:44:00,384 --> 01:44:05,347 Добре, те са в портфейла ви и вие остави портфейла си в някой бар, става ли? 1515 01:44:05,431 --> 01:44:08,017 - Кристин ще разбере. - Тя трябваше да ги поръча специално. 1516 01:44:08,142 --> 01:44:10,060 Отне й цяла вечност да ги намери. 1517 01:44:10,144 --> 01:44:14,315 Те имат този дизайн на делфини и имената ни гравирани на санскрит. 1518 01:44:14,398 --> 01:44:17,985 Трябва да се върнем, човече. Кристин ще ме разпъне на кръст, Майлс. 1519 01:44:18,068 --> 01:44:20,112 Няма начин, няма начин, няма начин. 1520 01:44:20,237 --> 01:44:22,197 моля Моля те! 1521 01:44:22,323 --> 01:44:25,576 забрави го Портфейлът ти е откраднат в някакъв бар. 1522 01:44:25,701 --> 01:44:28,662 - Случва се всеки ден. - Не, трябва да се върнем и да вземем портфейла ми, Майлс. 1523 01:44:28,746 --> 01:44:32,416 казвам ти, тези пръстени са незаменими. 1524 01:44:32,541 --> 01:44:35,669 Виж, знам, че се прецаках, става ли? Знам, че се прецаках. 1525 01:44:35,753 --> 01:44:37,755 - Но трябва да ми помогнеш. - да 1526 01:44:37,838 --> 01:44:41,425 Трябва да ми помогнеш, Майлс, моля! Моля те! 1527 01:44:41,550 --> 01:44:43,844 Не мога да загубя Кристин, Майлс. 1528 01:44:43,927 --> 01:44:46,597 Аз просто-- не мога. Не мога да загубя Кристин. 1529 01:44:46,722 --> 01:44:48,891 - Мм-хмм. - Знам, че се прецаках. 1530 01:44:49,016 --> 01:44:52,937 Знам, че направих лошо нещо, нали? И знам, че съм лош човек. 1531 01:44:53,020 --> 01:44:57,441 Знам, че съм. Но ти трябва да ми помогнеш! Трябва да ми помогнеш, Майлс. 1532 01:44:57,566 --> 01:45:01,028 окей Кажи ми, че ще ми помогнеш. 1533 01:45:01,111 --> 01:45:03,906 Ако загубя Кристин, аз-аз-аз- 1534 01:45:03,989 --> 01:45:06,075 Аз съм нищо. 1535 01:45:06,200 --> 01:45:09,620 Просто имам-- аз съм нищо. 1536 01:45:09,745 --> 01:45:11,747 Бог. 1537 01:45:11,872 --> 01:45:14,291 - Тя каза ли ти, че е омъжена? - да 1538 01:45:14,416 --> 01:45:16,377 И така, какво по дяволите си мислеше? 1539 01:45:16,460 --> 01:45:20,047 Не трябваше да се връща до 6:00. Шибаникът идва в 5:00. 1540 01:45:20,130 --> 01:45:23,175 Малко по-близо, не мислите ли? 1541 01:45:23,300 --> 01:45:25,594 - Това е блокът. - Сигурен ли си? 1542 01:45:25,678 --> 01:45:27,638 да 1543 01:45:31,058 --> 01:45:32,977 Това е. Това е. 1544 01:45:33,060 --> 01:45:35,020 Това е точно там. 1545 01:45:35,145 --> 01:45:37,231 - Да? - да 1546 01:45:37,314 --> 01:45:39,316 окей 1547 01:45:41,360 --> 01:45:46,824 Добре. Добре, какъв е планът? 1548 01:45:46,949 --> 01:45:49,410 Планът е... 1549 01:45:49,535 --> 01:45:51,453 отиваш. 1550 01:45:51,537 --> 01:45:54,623 - Аз? - Заради глезена ми. 1551 01:45:54,707 --> 01:45:57,668 Все още боли. Просто отидете да обясните ситуацията, Майлс. 1552 01:45:57,793 --> 01:46:00,379 Обяснете ситуацията. да 1553 01:46:00,504 --> 01:46:04,758 „Извинете, сър. Моят приятел беше този да бъда жена ти преди няколко часа. 1554 01:46:04,842 --> 01:46:07,970 „Наистина съжалявам. Той изглежда е оставил портфейла си. 1555 01:46:08,095 --> 01:46:11,056 Чудех се дали мога да вляза и просто рови наоколо. не знам." 1556 01:46:11,181 --> 01:46:14,310 - Да, точно така. Това е добре - О, за бога. 1557 01:46:17,313 --> 01:46:20,983 О, майната му! ще отида Предполагам, че трябва да направя всичко. 1558 01:46:21,108 --> 01:46:24,612 Не, изчакай. 1559 01:48:10,676 --> 01:48:13,637 Мислиш ли, че не те чукам, кучко? сега те чукам 1560 01:48:13,762 --> 01:48:16,890 Аз съм лошо момиче. Аз съм лошо момиче! 1561 01:48:16,974 --> 01:48:19,476 Ти го вдигна и го прецака, нали, кучко? 1562 01:48:19,602 --> 01:48:23,272 Да, вдигнах го и го прецаках. Аз съм лошо момиче! 1563 01:48:23,397 --> 01:48:26,066 Хареса ти да го чукаш, нали, малка курво? 1564 01:48:26,150 --> 01:48:30,321 Хареса ми, когато ме хвана да го чукам! О, да! О, да! 1565 01:48:30,446 --> 01:48:32,323 Ти си лоша кучка. 1566 01:48:32,448 --> 01:48:34,908 - Да, хвана ме. - Ти си такава курва. 1567 01:48:34,992 --> 01:48:37,328 О, да! 1568 01:48:37,453 --> 01:48:40,247 - О, скъпа. - О, толкова е хубаво! 1569 01:48:42,416 --> 01:48:44,335 Прецаках го. 1570 01:48:44,418 --> 01:48:47,630 - Много си зле. - Аз съм. да 1571 01:48:49,757 --> 01:48:53,469 Ти си такава курва. 1572 01:48:53,594 --> 01:48:58,140 - Какво по дяволите! - Портфейлът! Той има портфейла на Дерек! 1573 01:48:58,223 --> 01:49:01,143 Мисля, че те бяха изненадани от нивото на протест... 1574 01:49:01,226 --> 01:49:03,979 това наистина се случваше в рамките на компанията. 1575 01:49:04,063 --> 01:49:09,026 Несправедливостта може да е техният план, и те казаха, "Е, не можем просто да отидем..." 1576 01:49:09,109 --> 01:49:13,030 - О! Ето ти портфейла! мамка му! - Копеле! 1577 01:49:13,113 --> 01:49:15,574 - Отворете проклетата врата! 1578 01:49:15,699 --> 01:49:17,660 - Ще ти убия задника! - Разбрахте! Имаш портфейла ми! 1579 01:49:17,743 --> 01:49:22,539 ще те намеря! Ще те намеря, приятелче! Ще ти намеря задника! 1580 01:49:22,665 --> 01:49:25,793 Ти си мой, човече! Ти си мой! 1581 01:49:25,876 --> 01:49:28,504 Майната ти! Ще ти хвана задника! 1582 01:49:59,576 --> 01:50:04,206 - Искаш ли да ме оставиш да карам? - Не, всичко е наред. разбрах го 1583 01:50:04,290 --> 01:50:07,751 Хей, знаеш ли, трябва покани Мая на сватбата. 1584 01:50:07,876 --> 01:50:09,753 Хм. 1585 01:50:09,878 --> 01:50:12,631 Някак си мисля покани Мая на сватбата... 1586 01:50:12,756 --> 01:50:15,801 не е правилният ход в този момент. 1587 01:50:15,926 --> 01:50:17,803 аз не знам 1588 01:50:17,928 --> 01:50:19,888 всъщност след всичките ти глупости... 1589 01:50:19,972 --> 01:50:23,017 ще ми е трудно да отида някога отново в The Hitching Post. 1590 01:50:23,100 --> 01:50:26,103 Знаеш ли, имаше хубав начин да отговори на това. 1591 01:50:26,186 --> 01:50:29,648 - Хайде де. Остави ме да карам. - Не, разбрах. Трябва да си почивате. 1592 01:50:29,773 --> 01:50:32,610 знаеш какво Шофира ми се. 1593 01:50:32,735 --> 01:50:34,612 окей 1594 01:50:34,737 --> 01:50:37,906 Ъъъ... хей, сложи си предпазния колан, става ли? 1595 01:50:37,990 --> 01:50:40,326 Тъкмо се канех. какъв е проблемът 1596 01:50:40,451 --> 01:50:44,872 - Просто искам да ви напомня да сте в безопасност. - Пропуснахме входа. 1597 01:50:44,997 --> 01:50:47,625 Какво правиш, Джак? Хей, хей, хей, хей! 1598 01:50:47,750 --> 01:50:50,210 - Ей, ей, ей! какво по дяволите правиш - Чакай. 1599 01:50:50,294 --> 01:50:52,588 Джак! 1600 01:50:52,713 --> 01:50:54,632 Какво по дяволите! 1601 01:50:54,715 --> 01:50:57,551 - Казахте, че изглежда като инцидент. - Какво по дяволите! 1602 01:50:57,635 --> 01:50:59,553 Аз ще го платя. 1603 01:50:59,637 --> 01:51:04,600 Исус. Господи, Джак! О, за Ch-- Вижте това! 1604 01:51:04,725 --> 01:51:08,145 - Хъх - О 1605 01:51:08,270 --> 01:51:10,147 аз не знам 1606 01:51:10,272 --> 01:51:13,984 Не прилича на никого беше ранен в този. 1607 01:51:14,109 --> 01:51:15,986 не не 1608 01:51:16,111 --> 01:51:18,739 - Пази си главата. - да 1609 01:51:18,822 --> 01:51:22,034 Момче, ти счупи няколко от тях, ти знаеш. 1610 01:51:22,159 --> 01:51:25,120 - Каквото и да е. съжалявам - Не, не, не. Не е „каквото и да е“. 1611 01:51:25,204 --> 01:51:27,790 Ти шибан изоставен. 1612 01:51:27,915 --> 01:51:29,792 готов ли си 1613 01:51:29,917 --> 01:51:33,087 Просто приключи с това. 1614 01:52:13,877 --> 01:52:18,048 Добре. Добре. 1615 01:52:18,173 --> 01:52:21,010 Е, предполагам, че това е всичко. 1616 01:52:21,093 --> 01:52:25,848 - Искаш ли да влезеш? - Ами не. Не, ти си сам. 1617 01:52:27,182 --> 01:52:29,810 Добре. предполагам Ще се видим на репетицията. 1618 01:52:29,893 --> 01:52:31,895 да 1619 01:52:33,188 --> 01:52:35,357 - Обичам те, човече. 1620 01:52:35,482 --> 01:52:37,860 да Обратно към теб. 1621 01:52:37,943 --> 01:52:42,406 - Майлс, не тръгвай, докато не видят колата. - Знам, знам, знам. 1622 01:52:42,531 --> 01:52:45,367 Хей, чакай малко. Чакай малко. Как така не бях наранен? 1623 01:52:45,451 --> 01:52:48,912 Защото си сложил предпазния си колан. 1624 01:52:51,415 --> 01:52:53,417 Страхотно направено. 1625 01:53:14,104 --> 01:53:16,065 - здравей - Джак. 1626 01:53:16,148 --> 01:53:18,067 - да - Ъъъ, Кристин, Майк! 1627 01:54:06,657 --> 01:54:08,659 амин 1628 01:55:31,241 --> 01:55:34,119 Хей, Майлс. 1629 01:55:34,244 --> 01:55:38,666 Здравей, Вики. Уау, изглеждаш прекрасно. 1630 01:55:38,791 --> 01:55:40,709 благодаря 1631 01:55:40,793 --> 01:55:43,504 Хм, това е Кен Кортланд, съпругът ми. 1632 01:55:43,587 --> 01:55:45,506 - как си - как си 1633 01:55:45,589 --> 01:55:47,591 - Добре, благодаря. - Да, да. радвам се да се запознаем 1634 01:55:47,716 --> 01:55:51,095 - Ти си късметлия. - Да, аз съм. благодаря 1635 01:55:51,220 --> 01:55:53,263 да 1636 01:55:53,389 --> 01:55:56,266 Е, просто ще те чакам до колата. 1637 01:55:56,392 --> 01:55:59,353 - Беше страхотно да се запознаем с теб, Майлс. - Кен. 1638 01:56:03,107 --> 01:56:06,694 - Е, това беше страхотно от негова страна. - Да, добър е така. 1639 01:56:06,777 --> 01:56:10,739 - Той е много внимателен. - Това е страхотно. 1640 01:56:10,823 --> 01:56:13,242 Е, как си? 1641 01:56:13,325 --> 01:56:16,078 От последния път, когато говорихме? аз не знам 1642 01:56:16,203 --> 01:56:19,498 Може и по-добре. Може и по-лошо. 1643 01:56:19,623 --> 01:56:24,128 - Какво се случва с книгата ви? - Хм, всеобщо отхвърлен. 1644 01:56:24,253 --> 01:56:28,382 - Удар три. - О, Майлс, това е ужасно. 1645 01:56:28,465 --> 01:56:31,176 какво ще правиш 1646 01:56:31,302 --> 01:56:34,513 Обратно към чертожната дъска, предполагам. Или не. 1647 01:56:34,638 --> 01:56:37,266 аз не знам 1648 01:56:37,349 --> 01:56:40,311 Така че, така или иначе, ти си женен. 1649 01:56:40,436 --> 01:56:43,647 честито Изглеждаш щастлив. 1650 01:56:43,772 --> 01:56:46,150 - Аз съм. - Добре. 1651 01:56:46,275 --> 01:56:48,986 Изглежда, че всички се женят. 1652 01:56:49,111 --> 01:56:52,990 Миналата година бяха всички разводи. Тази година всички са сватби. 1653 01:56:53,115 --> 01:56:56,076 - Циклично, предполагам. - Предполагам. 1654 01:57:01,498 --> 01:57:04,627 Е, какво ще кажеш ударихме ли рецепцията? 1655 01:57:04,752 --> 01:57:07,796 пий малко шампанско, тост за младоженците, а? 1656 01:57:07,880 --> 01:57:09,798 Не аз. аз не пия. 1657 01:57:09,882 --> 01:57:13,969 Спрете да пиете. наистина ли 1658 01:57:14,094 --> 01:57:16,055 бременна съм 1659 01:57:18,015 --> 01:57:19,975 разбирам 1660 01:57:21,352 --> 01:57:23,812 Да разбирам. страхотно 1661 01:57:25,898 --> 01:57:28,859 Е, още веднъж честито, Вики. 1662 01:57:28,984 --> 01:57:31,862 Момче, това е страхотна новина. 1663 01:57:33,614 --> 01:57:36,241 - Ще се видим ли там, Майлс? - да 1664 01:59:40,532 --> 01:59:42,451 Хм. 1665 01:59:48,123 --> 01:59:51,669 „„Мозъкът на неговата кост“, – повторих безцелно. 1666 01:59:51,794 --> 01:59:54,254 „Това най-после проникна в съзнанието ми. 1667 01:59:54,338 --> 01:59:57,383 „Финес беше починал от мозъка на костите му... 1668 01:59:57,508 --> 02:00:00,803 "тече по кръвта му към сърцето му. 1669 02:00:00,886 --> 02:00:04,139 „Не съм плакал тогава или никога за Фини. 1670 02:00:04,264 --> 02:00:07,476 „Не плаках дори когато стоях... 1671 02:00:07,559 --> 02:00:11,355 "гледайки как го спускат в тесното гробище на семейството му... 1672 02:00:11,480 --> 02:00:13,357 „извън Бостън. 1673 02:00:13,482 --> 02:00:16,944 „Не можах да избягам от чувството че това е моето собствено погребение... 1674 02:00:17,027 --> 02:00:20,656 и не плачете в такъв случай. " 1675 02:00:20,739 --> 02:00:23,867 Да продължа ли да чета следващата глава, г-н Реймънд? 1676 02:00:23,993 --> 02:00:27,788 Ъ-ъ, не, не. Ще вземем там в понеделник. 1677 02:01:14,835 --> 02:01:17,713 Едно ново съобщение. 1678 02:01:17,796 --> 02:01:21,925 Здравей, Майлс. Това е Мая. 1679 02:01:22,051 --> 02:01:24,511 Благодаря за твоето писмо. 1680 02:01:24,595 --> 02:01:26,597 Бих се обадил по-рано... 1681 02:01:26,722 --> 02:01:29,683 но мисля, че имах нужда от малко време да помисля за всичко случило се... 1682 02:01:29,767 --> 02:01:33,228 и какво ми написа. 1683 02:01:33,354 --> 02:01:36,065 Друга причина, хм, Не ти се обадих по-рано... 1684 02:01:36,148 --> 02:01:39,610 защото исках да завърша книгата ти, което най-накрая направих снощи. 1685 02:01:39,735 --> 02:01:42,738 И мисля, че е наистина прекрасно, Майлс. 1686 02:01:42,863 --> 02:01:45,324 Толкова си добър с думите. 1687 02:01:45,449 --> 02:01:47,910 На кого му пука ако не се публикува? 1688 02:01:47,993 --> 02:01:52,247 Има толкова много красиви и... болезнени неща за това. 1689 02:01:53,540 --> 02:01:56,293 Наистина ли премина през всичко това? 1690 02:01:56,418 --> 02:01:59,046 Трябва да е било ужасно. 1691 02:01:59,129 --> 02:02:04,093 И сестринският герой-- Боже, каква развалина. 1692 02:02:04,176 --> 02:02:08,639 Но трябва да кажа, че добре, Бях наистина объркан от края. 1693 02:02:08,764 --> 02:02:12,226 Искам да кажа, направи ли бащата накрая да се самоубие, или какво? 1694 02:02:12,309 --> 02:02:14,311 Побърква ме. 1695 02:02:16,855 --> 02:02:18,983 както и да е... 1696 02:02:19,108 --> 02:02:22,987 тук напоследък е студено и вали... 1697 02:02:23,112 --> 02:02:25,739 но аз обичам зимата. 1698 02:02:25,825 --> 02:02:30,620 Така че, слушайте, ако някога решите да дойдете пак тук, трябва да ме уведомите. 1699 02:02:30,745 --> 02:02:33,540 Бих казал, че се отбийте в ресторанта, но да ти кажа честно... 1700 02:02:33,665 --> 02:02:36,125 Не съм сигурен колко още Ще работя там... 1701 02:02:36,210 --> 02:02:38,295 защото скоро ще се дипломирам. 1702 02:02:38,420 --> 02:02:40,920 Така че вероятно ще искам да се преместя. 1703 02:02:41,045 --> 02:02:43,000 Искам да кажа, ще видим. 1704 02:02:44,510 --> 02:02:48,430 Както и да е, както казах, Наистина ми хареса романът ти. 1705 02:02:48,555 --> 02:02:53,475 Не се предавай, Майлс. Продължавай да пишеш. 1706 02:02:53,560 --> 02:02:55,520 дано си добре 1707 02:02:56,855 --> 02:02:58,815 чао