1 00:02:17,417 --> 00:02:18,251 - Рикер? 2 00:02:19,292 --> 00:02:21,209 Капетан Јанг је овде. 3 00:02:21,292 --> 00:02:22,709 - Нисам сигуран колико ће ово трајати. 4 00:02:22,792 --> 00:02:23,626 зваћу те. 5 00:02:23,709 --> 00:02:25,292 - Наредниче. - Рикер! 6 00:02:28,417 --> 00:02:29,293 - Заборави, војниче. 7 00:02:29,376 --> 00:02:31,043 - Али господине, видео сам га како покушава да... - Заборави, рекао сам. 8 00:02:31,126 --> 00:02:32,334 - Не чини ми услугу, а? 9 00:02:32,417 --> 00:02:33,959 - Зар нећеш само да умукнеш? 10 00:02:35,709 --> 00:02:37,751 Ок, хајде, склони то. 11 00:02:40,917 --> 00:02:43,418 Осуђен је за издају, знаш? 12 00:02:43,501 --> 00:02:44,334 Обесиће се. 13 00:02:45,501 --> 00:02:47,334 Мало је ван равнотеже. 14 00:02:47,417 --> 00:02:48,334 Посрнуо је, ок? 15 00:02:51,084 --> 00:02:51,917 У реду. 16 00:03:02,292 --> 00:03:06,709 Па, очигледно сте чули све вести. 17 00:03:09,251 --> 00:03:11,751 - Свиђа ми се део где су пуковник Мериам и генерал Бејли 18 00:03:11,834 --> 00:03:15,084 нашао тебе и моју жену у загрљају пуне љубави, у њеној соби. 19 00:03:16,167 --> 00:03:19,126 Шта је урадила, дала ти цео курс индоктринације? 20 00:03:19,209 --> 00:03:21,459 Пол Вилијам Рајкер, класични неприкладан? 21 00:03:21,542 --> 00:03:22,584 Неуспех сваког човека? 22 00:03:22,667 --> 00:03:25,584 - Дошла је 6,000 миља да би била са тобом, Рикер. 23 00:03:26,501 --> 00:03:27,626 - И завршио са тобом. 24 00:03:27,709 --> 00:03:28,917 Шта кажеш на то? 25 00:03:31,542 --> 00:03:36,335 - Чак и да је тачно, то тренутно не би било важно. - Ох, не би? 26 00:03:36,418 --> 00:03:37,626 Мислим, ви ме гоните на првом суђењу. 27 00:03:37,709 --> 00:03:40,209 Убедио си пороту да сам ја крив. 28 00:03:40,292 --> 00:03:42,043 Зашто изненадна промена срца? 29 00:03:42,126 --> 00:03:43,876 - Ништа се није десило да се предомислим. 30 00:03:43,959 --> 00:03:47,043 - Ох, зашто се онда трудиш за ново суђење, а? 31 00:03:47,126 --> 00:03:51,084 Мислим, зашто ме сада браниш? 32 00:03:51,167 --> 00:03:53,709 Шта имаш на уму? 33 00:03:53,792 --> 00:03:57,251 - Види, да је Ен оно што сам имао на уму, 34 00:03:57,334 --> 00:04:00,376 све што сам морао да урадим је да лажним одбрану и пустим те да висиш. 35 00:04:02,292 --> 00:04:03,959 - Сада си реалан. 36 00:04:06,417 --> 00:04:07,584 - У реду. 37 00:04:07,667 --> 00:04:09,501 - Стани, где ћеш? 38 00:04:09,584 --> 00:04:11,709 - Да ти нађем саветника коме можеш веровати. 39 00:04:13,209 --> 00:04:14,626 - Само једна ствар. 40 00:04:17,334 --> 00:04:19,126 Да ли је Ен заљубљена у тебе? 41 00:04:19,209 --> 00:04:22,126 - Имате одговорне сведоке 42 00:04:22,209 --> 00:04:24,376 који је нашао твоју жену и мене заједно, 43 00:04:24,459 --> 00:04:27,293 тако да све што кажем само чини да звучи још горе. 44 00:04:27,376 --> 00:04:30,917 Узгред, то је потпуно исто место на коме се налазите. 45 00:04:32,501 --> 00:04:34,918 Сваки пут када отвориш уста, 46 00:04:35,001 --> 00:04:36,501 више звучиш као издајник. 47 00:04:37,751 --> 00:04:40,668 Е сад, о чијој ћемо кривици да расправљамо, твојој или мојој? 48 00:04:40,751 --> 00:04:42,043 Јер можеш доказати да сам крив, 49 00:04:42,126 --> 00:04:43,876 и све што треба да урадим је да живим са тим. 50 00:04:43,959 --> 00:04:46,668 Али ако вас суд други пут прогласи кривим, 51 00:04:46,751 --> 00:04:48,251 брате, то је све што је написала. 52 00:04:50,501 --> 00:04:52,293 - Каква ситуација из Одељка 8. 53 00:04:52,376 --> 00:04:54,626 Снафуед Сецтион 8 ситуација. 54 00:04:56,126 --> 00:04:58,751 Морам да идем са тобом јер нико други то не жели, а? 55 00:05:00,167 --> 00:05:01,626 Али могао би бити Јуда. 56 00:05:02,751 --> 00:05:05,334 Углађен Јуда углађеног језика. 57 00:05:21,876 --> 00:05:22,876 - Како је он? 58 00:05:22,959 --> 00:05:24,376 - Удобно. 59 00:05:24,459 --> 00:05:25,459 Тешко. 60 00:05:25,542 --> 00:05:26,418 У реду, госпођо Рикер. 61 00:05:26,501 --> 00:05:29,085 - Сад можеш да видиш свог мужа. - Ох, хвала ти. 62 00:05:29,168 --> 00:05:32,209 - Ен, он зна за све што се догодило. 63 00:05:34,042 --> 00:05:35,667 - О томе да смо нађени заједно? 64 00:05:39,626 --> 00:05:41,668 - Мајор Вхитакер, капетан Апплетон да види пуковника Первиса. 65 00:05:41,751 --> 00:05:42,834 Можете ли ми рећи где је? 66 00:05:42,917 --> 00:05:45,043 - Одмах низ ходник, мајоре. - Хвала. 67 00:05:45,126 --> 00:05:46,793 - Добро јутро, мајоре. Желео бих да разговарам са вама о... 68 00:05:46,876 --> 00:05:48,626 - Извините, капетане. 69 00:05:52,459 --> 00:05:54,709 - Очекивали сте можда малу медаљу? 70 00:05:55,876 --> 00:05:58,584 Прекршио си кодекс, стари друже. 71 00:05:58,667 --> 00:06:00,084 Вртљива сукња. 72 00:06:00,167 --> 00:06:02,126 Опростите, извините. 73 00:06:02,209 --> 00:06:04,751 Војска мисли да је усковитлана сукња, 74 00:06:04,834 --> 00:06:05,876 и тако даље, и тако даље. 75 00:06:05,959 --> 00:06:07,751 - А сад иде војска да гони 76 00:06:07,834 --> 00:06:09,168 пуно нас, зар не? 77 00:06:09,251 --> 00:06:11,251 Издајник, издајникова жена и ја. 78 00:06:12,876 --> 00:06:15,667 - То што си направио од себе зове се парија. 79 00:06:16,751 --> 00:06:21,084 Парија, парија, парија, парија, парија, парија. 80 00:06:23,084 --> 00:06:24,001 - Франк, озбиљно. 81 00:06:24,084 --> 00:06:26,793 Искрено, не мислим да је Рајкер правилно одбрањен. 82 00:06:26,876 --> 00:06:28,459 - Није правилно брањен? 83 00:06:28,542 --> 00:06:31,168 Давиде, где си био? Којем суђењу сте присуствовали? 84 00:06:31,251 --> 00:06:32,668 Седео сам овде и посматрао мајора Нортона 85 00:06:32,751 --> 00:06:34,418 извући сваки трик из књиге. 86 00:06:34,501 --> 00:06:37,251 - Па, можда је у томе и била невоља. 87 00:06:37,334 --> 00:06:38,418 Био је лукав, али није 88 00:06:38,501 --> 00:06:40,709 стави терет доказивања на мене тамо где му је и место. 89 00:06:40,792 --> 00:06:43,043 Дозволио ми је да га натерам да докаже њихов алиби. 90 00:06:43,126 --> 00:06:44,001 - Па, онда си га разнео. 91 00:06:44,084 --> 00:06:46,251 Поцепао си Рикера на комаде. 92 00:06:46,334 --> 00:06:50,751 Показао си га да је лажов, и целу његову причу очајнички зграбити развод. 93 00:06:50,834 --> 00:06:53,251 - Нисам показао да је Рикер лажов. 94 00:06:53,334 --> 00:06:55,959 Само стјеран у ћошак, и уплашен, и љут на свијет. 95 00:06:56,042 --> 00:06:57,001 - Ох, па то је штета. 96 00:06:57,084 --> 00:06:58,168 шта си хтео да урадиш, 97 00:06:58,251 --> 00:07:01,584 бацити форензичку фазу и изјаснити се на обе стране случаја? 98 00:07:01,667 --> 00:07:03,459 - Па, имао сам идеју да је правда умешана 99 00:07:03,542 --> 00:07:05,876 и величанство нечега или другог. 100 00:07:05,959 --> 00:07:07,584 Знаш, желео сам да се осећам као победник, а не желим. 101 00:07:07,667 --> 00:07:09,376 Осећам се као здравица. 102 00:07:11,167 --> 00:07:12,043 - Па, Давиде, нећу добити 103 00:07:12,126 --> 00:07:13,584 у велику ствар око овога са тобом, 104 00:07:13,667 --> 00:07:15,501 јер не знам тачно која је то коса 105 00:07:15,584 --> 00:07:17,668 да се растајеш, али ја то знам. 106 00:07:17,751 --> 00:07:19,459 Ствар је на путу до одбора за разматрање. 107 00:07:19,542 --> 00:07:20,959 Твој посао је готов, па заборави. 108 00:07:21,042 --> 00:07:23,626 Попиј пиће, то је наређење. 109 00:07:23,709 --> 00:07:24,542 - У реду. 110 00:07:32,917 --> 00:07:35,084 - Капетан Иоунг. - Да? 111 00:07:35,167 --> 00:07:37,001 - Ја сам Анн Рикер. 112 00:07:37,084 --> 00:07:38,417 гђа Паул Рикер. 113 00:07:39,334 --> 00:07:41,001 Стигао сам пре мање од сат времена, 114 00:07:41,084 --> 00:07:42,334 баш на време да чујем свог мужа 115 00:07:42,417 --> 00:07:44,876 је суђено, осуђено и осуђено. 116 00:07:44,959 --> 00:07:47,501 Војска не губи много времена, зар не? 117 00:07:47,584 --> 00:07:48,834 - Па, поступак пред војним судом је... 118 00:07:48,917 --> 00:07:51,709 - Сада ми једино значи процедура, капетане Јанг, 119 00:07:51,792 --> 00:07:53,668 да ли ће мој муж да виси, 120 00:07:53,751 --> 00:07:55,542 јер није био правилно брањен. 121 00:07:57,292 --> 00:07:58,668 Да, да, прислушкивао сам. 122 00:07:58,751 --> 00:07:59,876 Да се ​​извиним? 123 00:07:59,959 --> 00:08:01,459 - Не, не, не, сигурно не, 124 00:08:01,542 --> 00:08:03,918 али немојте погрешно схватити оно што сте чули. 125 00:08:04,001 --> 00:08:06,543 Суд је водио суђење вашем мужу 126 00:08:06,626 --> 00:08:07,751 поштено и непристрасно. 127 00:08:07,834 --> 00:08:10,543 - И они ће му исто тако непристрасно одузети живот? 128 00:08:10,626 --> 00:08:13,209 Зато што није могао да докаже да је невин? 129 00:08:13,292 --> 00:08:14,459 Па, зар није то мишљење 130 00:08:14,542 --> 00:08:15,834 управо сте се обраћали мајору? 131 00:08:15,917 --> 00:08:17,959 - Па, моје мишљење се не рачуна много. 132 00:08:18,042 --> 00:08:20,043 Мораш то да разумеш. 133 00:08:20,126 --> 00:08:22,792 - Да ли верујете да је мој муж издајник? 134 00:08:24,584 --> 00:08:26,084 - Да, извини, жао ми је, 135 00:08:26,167 --> 00:08:27,959 али и то је небитно. 136 00:08:31,167 --> 00:08:32,667 - Па зар нико није веровао, 137 00:08:34,042 --> 00:08:35,667 заиста верујете да је невин? 138 00:08:36,959 --> 00:08:38,168 - Бојим се да не могу да одговорим на то. 139 00:08:38,251 --> 00:08:40,834 Сада, молим вас, извините ме. 140 00:08:40,917 --> 00:08:41,751 - Капетане? 141 00:08:44,876 --> 00:08:46,376 Хоћеш ли разговарати са мојим мужем? 142 00:08:47,667 --> 00:08:50,376 - Али која би била поента, гђо Рикер? 143 00:08:50,459 --> 00:08:51,834 Сада је суђење завршено. 144 00:08:51,917 --> 00:08:54,418 Од сада па надаље, ја нисам умешан у оно што се дешава. 145 00:08:54,501 --> 00:08:57,709 - Али не мислите да је правилно одбрањен. 146 00:08:57,792 --> 00:08:59,168 Види га. 147 00:08:59,251 --> 00:09:00,459 Ако одлучиш да је невин, 148 00:09:00,542 --> 00:09:02,292 мора постојати нешто што можете учинити. 149 00:09:03,959 --> 00:09:05,751 - Жао ми је, не постоји. 150 00:09:18,209 --> 00:09:19,876 - Па пандур каже председнику банке, 151 00:09:19,959 --> 00:09:22,376 „Сада овај благајник који треба да тражимо, 152 00:09:22,459 --> 00:09:24,334 "како бисте га описали?" 153 00:09:24,417 --> 00:09:26,376 Па, председник банке размишља на тренутак. 154 00:09:26,459 --> 00:09:30,834 Онда каже: „Полицајче, рекао бих да је био висок шест стопа, 155 00:09:30,917 --> 00:09:32,543 "и 10.000 $ кратко." 156 00:09:35,209 --> 00:09:36,334 - То је прилично смешно. 157 00:09:36,417 --> 00:09:38,751 - Хеј Мике, напуни чашу за саветника. 158 00:09:38,834 --> 00:09:40,459 У ствари, учините то дуплим. 159 00:09:40,542 --> 00:09:41,543 Саветник је то зарадио, Мике. 160 00:09:41,626 --> 00:09:43,543 Управо је оборио једног од непријатеља. 161 00:09:43,626 --> 00:09:45,084 - Ах умукни, Леонарде. 162 00:09:45,167 --> 00:09:46,168 - Језик, капетане. 163 00:09:46,251 --> 00:09:47,542 Ово је официрски клуб. 164 00:09:48,459 --> 00:09:51,043 Давиде, знаш пуковника Мерриама, мог новог команданта. 165 00:09:51,126 --> 00:09:53,043 Он је преузео када га је купио пуковник Цхамберс. 166 00:09:53,126 --> 00:09:55,584 - Да, наравно. Имао сам задовољство да радим са пуковником. 167 00:09:55,667 --> 00:09:57,251 - Желим да вам честитам, капетане. 168 00:09:57,334 --> 00:09:58,251 Говорећи о контраобавештајној служби, 169 00:09:58,334 --> 00:10:01,251 Мислим да си ово урадио са Рајкером веома, веома лепо. 170 00:10:01,334 --> 00:10:02,167 - Хвала, господине. 171 00:10:03,084 --> 00:10:04,501 - Вратио се у нормалу, Давиде? 172 00:10:04,584 --> 00:10:06,501 - Никад нисам знао да сам далеко од тога, мајоре. 173 00:10:07,667 --> 00:10:11,001 Упознао сам госпођу Рикер. 174 00:10:11,084 --> 00:10:13,043 - Његова жена? - Ух-хух. 175 00:10:13,126 --> 00:10:13,959 - Где? 176 00:10:14,042 --> 00:10:16,793 - Чекала је у сали када је завршено суђење. 177 00:10:16,876 --> 00:10:18,001 - Да, видео сам је. 178 00:10:18,084 --> 00:10:19,168 Та плавуша? 179 00:10:19,251 --> 00:10:20,084 Веома лепо. 180 00:10:21,834 --> 00:10:23,917 - Чула је наш разговор, Франк. 181 00:10:26,459 --> 00:10:27,709 - Па, жао ми је што то чујем. 182 00:10:27,792 --> 00:10:31,293 - Стекла је утисак да њен муж није добио правично суђење. 183 00:10:31,376 --> 00:10:32,543 - Па, ти си одговоран за то. 184 00:10:32,626 --> 00:10:33,793 Надам се да си је средио. 185 00:10:33,876 --> 00:10:35,626 - Покушао сам, али знаш, 186 00:10:35,709 --> 00:10:38,209 замолила ме је да разговарам са Рајкером. 187 00:10:39,251 --> 00:10:40,668 Из ког разлога? 188 00:10:40,751 --> 00:10:43,418 Нисам баш сигуран да познајем себе. 189 00:10:43,501 --> 00:10:44,918 - Давиде, ти си био одређен за кривично гоњење. 190 00:10:45,001 --> 00:10:46,918 Добили сте осуду за издају. 191 00:10:47,001 --> 00:10:48,459 Завршили сте свој задатак. 192 00:10:48,542 --> 00:10:50,626 Даћу ти још једну ујутру. 193 00:10:50,709 --> 00:10:52,084 Долазим ли до тебе? 194 00:10:53,042 --> 00:10:53,876 - Да, господине. 195 00:10:55,751 --> 00:10:56,834 - У реду, ако је ваздух очишћен, 196 00:10:56,917 --> 00:10:58,543 рећи ћу лаку ноћ. 197 00:10:58,626 --> 00:10:59,501 - Ићи ћу са тобом, Франк. 198 00:10:59,584 --> 00:11:00,417 - Добро. 199 00:11:01,667 --> 00:11:03,292 Лаку ноћ, Леонарде. - Лаку ноћ. 200 00:11:05,084 --> 00:11:07,084 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 201 00:11:09,917 --> 00:11:11,834 Хеј, шта се овде дешава? Мислио сам да сте вас двоје пријатељи. 202 00:11:11,917 --> 00:11:15,584 - Ох, јесмо. То је само један од оних тренутака када је он мајор Вхитакер. 203 00:11:16,584 --> 00:11:18,459 - Свађа око девојке, или 30 дана одсуства, 204 00:11:18,542 --> 00:11:20,876 сада када могу да разумем, али Рикер? 205 00:11:20,959 --> 00:11:22,209 Ту нема потребе за расправом. 206 00:11:22,292 --> 00:11:24,376 Добио си свој случај. Обесиће се, дечко. 207 00:11:25,751 --> 00:11:27,793 Или је то можда била свађа због девојке. 208 00:11:27,876 --> 00:11:29,376 - Хм? 209 00:11:29,459 --> 00:11:30,501 Ох не, мислим да није. 210 00:11:31,542 --> 00:11:34,876 - Наравно, сада долази до мене. 211 00:11:34,959 --> 00:11:37,626 Дивна госпођа Рикер треба шампион, видиш? 212 00:11:37,709 --> 00:11:39,709 Срце које крвари. 213 00:11:39,792 --> 00:11:42,876 Па слушаш, нудиш мало саосећања, 214 00:11:42,959 --> 00:11:46,251 неколико добро одабраних речи о томе како је све то прљава срамота. 215 00:11:47,168 --> 00:11:48,626 То је изводљив план, дечко, 216 00:11:48,709 --> 00:11:50,793 и ја бих био последњи који би те кривио. 217 00:11:50,876 --> 00:11:52,251 Стави њене облине на бејзбол, 218 00:11:52,334 --> 00:11:54,084 и добили сте без ударца. 219 00:11:54,167 --> 00:11:56,584 Имам састанак са својим малим закривљеним пријатељем. 220 00:11:57,792 --> 00:12:00,793 Никад немој продавати ове корејске даме ниске, стари пријатељу. 221 00:12:00,876 --> 00:12:02,751 Стриктно за цогнизанте. 222 00:12:05,001 --> 00:12:07,043 Не господине, на мене. 223 00:12:07,126 --> 00:12:08,209 Идем у град. 224 00:12:08,292 --> 00:12:09,626 Могу ли да те оставим? 225 00:12:09,709 --> 00:12:11,668 - Хвала, мислим да ћу можда узети још једну. 226 00:12:11,751 --> 00:12:13,834 - У реду. 227 00:12:13,917 --> 00:12:16,084 Веома изводљив план, стари пријатељу. 228 00:12:16,167 --> 00:12:17,376 Врло радо. 229 00:12:59,584 --> 00:13:03,501 мораћу закључати вас, госпођо Рикер. 230 00:13:08,292 --> 00:13:10,126 Ох, Анн. 231 00:13:10,209 --> 00:13:11,293 Мислио сам да те никада неће пустити унутра. 232 00:13:11,376 --> 00:13:12,751 - Коначно сам добио пролаз. 233 00:13:12,834 --> 00:13:14,084 Тако си ми потребан. 234 00:13:14,167 --> 00:13:14,918 - Чекао сам данима. 235 00:13:15,001 --> 00:13:17,376 Зар ти нису рекли? - Драго ми је да те видим. 236 00:13:17,459 --> 00:13:19,168 Знаш шта ми раде? 237 00:13:19,251 --> 00:13:20,751 Послаће ме сутра у Токио. 238 00:13:20,834 --> 00:13:21,751 Обесиће ме. 239 00:13:21,834 --> 00:13:23,334 Одбор је потврдио казну. 240 00:13:24,501 --> 00:13:25,959 Па, разумеш ли шта то значи, Анн? 241 00:13:26,042 --> 00:13:27,709 Ово је наш последњи опроштај. 242 00:13:28,709 --> 00:13:29,792 Они стварно мисле ово. 243 00:13:31,626 --> 00:13:33,667 Да, пустили су моју жену да се опрости. 244 00:13:35,084 --> 00:13:36,876 - Паул, нису ме зато пустили унутра. 245 00:13:36,959 --> 00:13:37,793 - Ох, молим те, Анн. 246 00:13:37,876 --> 00:13:39,042 Хајде, суочимо се с тим. 247 00:13:41,001 --> 00:13:41,917 - Молим те, Паул. 248 00:13:45,542 --> 00:13:46,751 - Зашто си дошао овде? 249 00:13:48,084 --> 00:13:49,709 Нисам ли се према теби понашао довољно лоше? 250 00:13:50,959 --> 00:13:52,918 Зар те нисам довољно често повређивао? 251 00:13:53,001 --> 00:13:55,251 Да ли сте заиста морали да пређете 6.000 миља? 252 00:13:56,209 --> 00:13:58,543 - Не знам како је све ово почело. 253 00:13:58,626 --> 00:14:01,209 Све што знам је да је изгледало тако неправедно. 254 00:14:02,167 --> 00:14:04,709 Толико нестварно да би се то теби десило. 255 00:14:08,126 --> 00:14:09,001 - Је ли то све? 256 00:14:10,751 --> 00:14:12,626 - Паул, не знам колико ће нам времена дати. 257 00:14:12,709 --> 00:14:14,251 - Колико нам времена треба? 258 00:14:15,626 --> 00:14:18,292 Шта ћемо, руковати се? 259 00:14:21,501 --> 00:14:22,252 - Слушај ме, Паул. 260 00:14:22,335 --> 00:14:23,209 Још увек постоји шанса. 261 00:14:23,292 --> 00:14:24,251 Паул, дозволи ми да ти кажем шта сам урадио- 262 00:14:24,334 --> 00:14:25,459 - Ох, молим те заборави. - И са ким сам разговарао. 263 00:14:25,542 --> 00:14:27,543 Не, постоји шанса! 264 00:14:27,626 --> 00:14:29,418 Разговарао сам са тужиоцем, капетаном Јангом. 265 00:14:29,501 --> 00:14:30,293 - Сјајно! 266 00:14:30,376 --> 00:14:32,376 Али зар не разумете да је он момак који ме је ставио овде? 267 00:14:32,459 --> 00:14:34,043 - Али зато! 268 00:14:34,126 --> 00:14:35,959 Чуо сам га како разговара са мајором Витакером, 269 00:14:36,042 --> 00:14:38,293 а он је рекао да не мисли да сте правилно брањени. 270 00:14:38,376 --> 00:14:39,501 Ако он то мисли, Пол, 271 00:14:39,584 --> 00:14:41,209 имамо шансу, слушај ме сада! 272 00:14:41,292 --> 00:14:42,293 - Ох, не разумеш, Анн. 273 00:14:42,376 --> 00:14:43,876 Бориш се против привилегије ранга. 274 00:14:43,959 --> 00:14:46,168 Светост утицаја. 275 00:14:46,251 --> 00:14:48,459 Знаш, требало би да добијем медаљу за оно што сам урадио. 276 00:14:48,542 --> 00:14:50,543 Али на тај начин бих добио наслове. 277 00:14:50,626 --> 00:14:54,168 Овако ти момци изгледају као хероји. 278 00:14:54,251 --> 00:14:56,709 Чување старог система. 279 00:14:57,959 --> 00:15:00,626 Ох Ен, види, само напред, 280 00:15:00,709 --> 00:15:01,792 покушајте шта год желите. 281 00:15:03,542 --> 00:15:05,459 Ако имаш срце, сломиће га. 282 00:15:06,542 --> 00:15:08,667 И на крају ће и тебе окренути против мене. 283 00:15:13,042 --> 00:15:14,501 Видите на шта мислим? 284 00:15:14,584 --> 00:15:15,417 Зубари. 285 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 - Жао ми је, нису ми рекли да си овде. 286 00:15:20,042 --> 00:15:20,918 - Шта је било, капетане Иоунг? 287 00:15:21,001 --> 00:15:22,668 - Ако се надате да ћете први објавити вести, 288 00:15:22,751 --> 00:15:23,751 Мрзим да те разочарам. 289 00:15:23,834 --> 00:15:26,126 Већ знам да ме сутра лете на вешала. 290 00:15:26,209 --> 00:15:28,001 - Никада нисам био сигуран шта ће ревизијски одбор урадити. 291 00:15:28,084 --> 00:15:29,959 Управо сам прочитао њихову одлуку. 292 00:15:30,042 --> 00:15:30,834 - Жена ми каже да мислиш 293 00:15:30,917 --> 00:15:32,876 да је мој адвокат урадио лош посао бранећи ме. 294 00:15:32,959 --> 00:15:34,418 слажем се са тобом. 295 00:15:34,501 --> 00:15:36,126 Она ми такође каже да ти мислиш да сам био на железници. 296 00:15:36,209 --> 00:15:37,793 Опет се слажем са тобом, али ти си унајмљена страна 297 00:15:37,876 --> 00:15:38,793 по том питању, зар не? 298 00:15:38,876 --> 00:15:40,126 Па шта још има? 299 00:15:40,209 --> 00:15:41,793 - Нисам то рекао твојој жени. 300 00:15:41,876 --> 00:15:43,418 Сумњам да ти је то рекла. 301 00:15:43,501 --> 00:15:45,001 - Да ли сте икада на суду доказали да пуковник Цхамберс 302 00:15:45,084 --> 00:15:46,334 нисте оставили поверљиве наруџбине? 303 00:15:46,417 --> 00:15:48,209 Да се ​​никоме о овоме није поверио? 304 00:15:48,292 --> 00:15:50,334 - Није консултовао свог команданта, 305 00:15:50,417 --> 00:15:52,251 или твој, или његов сопствени штап. 306 00:15:52,334 --> 00:15:53,793 Није оставио коверту да се отвори 307 00:15:53,876 --> 00:15:55,959 у случају његове смрти, ништа. 308 00:15:56,042 --> 00:15:56,876 - У реду. 309 00:15:57,917 --> 00:16:00,251 Био сам са Мерилловим Мараудерима у ЦБИ у Другом светском рату. 310 00:16:00,334 --> 00:16:02,001 То је била најтежа дужност на Пацифику, а? 311 00:16:02,084 --> 00:16:04,251 Добио сам Сребрну звезду за храброст, изнад и изван позива. 312 00:16:04,334 --> 00:16:05,459 Чак сам добио и своју слику у часописима. 313 00:16:05,542 --> 00:16:06,709 То је у мојој службеној књизи. 314 00:16:06,792 --> 00:16:08,001 Сада то доказује једну ствар, 315 00:16:08,084 --> 00:16:09,626 да сам добар војник, у реду? 316 00:16:09,709 --> 00:16:11,418 - То је такође у записнику са вашег суђења. 317 00:16:11,501 --> 00:16:12,626 - Да, па пуковник Цхамберс је то знао. 318 00:16:12,709 --> 00:16:13,584 Зато ме је ухватио. 319 00:16:13,667 --> 00:16:15,543 Требао му је неки момак који се не плаши да испружи врат 320 00:16:15,626 --> 00:16:16,584 за своју јадну земљу, 321 00:16:16,667 --> 00:16:18,293 јер би то могла бити самоубилачка мисија, а? 322 00:16:18,376 --> 00:16:19,834 Па он ме ухвати, ја идем, 323 00:16:19,917 --> 00:16:20,959 али овај није у записнику, 324 00:16:21,042 --> 00:16:21,876 јер бива одбачен 325 00:16:21,959 --> 00:16:23,126 пре него што то упише у записник. 326 00:16:23,209 --> 00:16:24,418 Сада морам да висим, а? 327 00:16:24,501 --> 00:16:26,792 Ура за црвену, белу и плаву. 328 00:16:28,209 --> 00:16:29,084 - Јеси ли завршио? 329 00:16:30,876 --> 00:16:32,043 У реду. 330 00:16:32,126 --> 00:16:33,417 И то је покривено. 331 00:16:35,042 --> 00:16:36,501 Сада ми дај нешто да иде уз то. 332 00:16:36,584 --> 00:16:37,918 Дај ми нешто што могу користити. 333 00:16:38,001 --> 00:16:40,043 Једна ситница. 334 00:16:40,126 --> 00:16:41,543 - Нешто што можеш користити за шта? 335 00:16:41,626 --> 00:16:43,168 - Ако постоји икаква шанса, ма колико удаљена, 336 00:16:43,251 --> 00:16:45,084 да заслужујете одлагање извршења, 337 00:16:45,167 --> 00:16:46,584 Покушаћу да ти набавим један. 338 00:16:49,834 --> 00:16:50,709 - Ви? 339 00:16:53,626 --> 00:16:54,377 Не разумем. 340 00:16:54,460 --> 00:16:56,126 - Он ће нам помоћи, Паул. 341 00:16:57,292 --> 00:16:59,293 Зар то не разумеш? 342 00:16:59,376 --> 00:17:00,834 - Да, али на колико начина могу рећи истину? 343 00:17:00,917 --> 00:17:02,334 Лажем комунисте, они ми верују. 344 00:17:02,417 --> 00:17:03,626 Ја овде говорим истину, ја сам издајник. 345 00:17:03,709 --> 00:17:04,543 - Колико си пута рекао 346 00:17:04,626 --> 00:17:05,668 разговарали сте са пуковником Цхамберсом? 347 00:17:05,751 --> 00:17:06,501 - Ох, видео сам га само једном. 348 00:17:06,584 --> 00:17:07,876 Причали смо око два сата. - Причај ми о њему. 349 00:17:07,959 --> 00:17:08,751 Реци ми. 350 00:17:08,834 --> 00:17:09,585 - Како је изгледао? 351 00:17:09,668 --> 00:17:10,419 Плаве очи, седа коса, тако нешто. 352 00:17:10,502 --> 00:17:11,834 Могао сам да га видим било где. 353 00:17:11,917 --> 00:17:13,417 - Јесу ли му очи биле плаве? - Да. 354 00:17:18,251 --> 00:17:19,626 Да, да. 355 00:17:19,709 --> 00:17:21,959 Има ли седе у коси? 356 00:17:22,042 --> 00:17:23,209 - Нисам приметио. 357 00:17:24,167 --> 00:17:25,793 - То сте сведочили у свом присуству 358 00:17:25,876 --> 00:17:29,501 написао је белешку о овој твојој мисији, а? 359 00:17:29,584 --> 00:17:30,376 - Да, тако је. 360 00:17:30,459 --> 00:17:31,292 - Како? 361 00:17:32,209 --> 00:17:34,209 Оловком или оловком? 362 00:17:37,917 --> 00:17:39,876 - Посегнуо је у своју јакну, оловку. 363 00:17:39,959 --> 00:17:42,043 Да, у малој свесци, мислим. 364 00:17:42,126 --> 00:17:43,542 - Каква оловка? 365 00:17:44,667 --> 00:17:46,043 Које боје? 366 00:17:46,126 --> 00:17:47,959 - Плава, са сребрном копчом. 367 00:17:48,042 --> 00:17:49,792 - Његова десна рука? - Да. 368 00:17:50,751 --> 00:17:52,584 Не, не мислим да му је то била лева рука 369 00:17:52,667 --> 00:17:54,418 јер сам приметио да има ручни сат. 370 00:17:54,501 --> 00:17:57,292 - Има ли прстења, печатног прстена, класног прстена, бурме? 371 00:17:58,459 --> 00:18:00,834 - Не, не, рекао је да му је жена мртва. 372 00:18:00,917 --> 00:18:02,251 - Опишите ручни сат. 373 00:18:04,834 --> 00:18:07,876 - Па, била је округла, од нерђајућег челика, мислим. 374 00:18:07,959 --> 00:18:09,043 Знате, један од оних самонамотача 375 00:18:09,126 --> 00:18:10,376 можете купити на ПКС. 376 00:18:11,292 --> 00:18:14,709 - Та порука је једина ствар која би те могла спасити. 377 00:18:14,792 --> 00:18:15,626 - Да. 378 00:18:15,709 --> 00:18:17,168 - Али не сећаш се на чему је то написао. 379 00:18:17,251 --> 00:18:19,792 Кажете да мислите да је то била свеска. 380 00:18:20,667 --> 00:18:23,417 И ниси сигуран шта је написао. 381 00:18:24,376 --> 00:18:25,126 - Па, мислим... 382 00:18:25,209 --> 00:18:25,960 - Ипак сте знали у то време 383 00:18:26,043 --> 00:18:27,209 то је било питање од виталног значаја, 384 00:18:27,292 --> 00:18:29,501 можда живот или смрт за тебе. 385 00:18:29,584 --> 00:18:30,335 - Да, али ја сам само наредник. 386 00:18:30,418 --> 00:18:31,751 - Али не сећаш се јасно, 387 00:18:31,834 --> 00:18:33,918 јер то тада нисте јасно приметили. 388 00:18:34,001 --> 00:18:34,834 Да ли је то тачно? 389 00:18:35,959 --> 00:18:37,168 - Да, тако је. 390 00:18:37,251 --> 00:18:39,876 - Онда како то да се јасно сећате 391 00:18:39,959 --> 00:18:42,584 његово наливперо и ручни сат? 392 00:18:44,417 --> 00:18:45,876 Можда сте прилично поштени лажов, 393 00:18:45,959 --> 00:18:48,917 али ти си фатално лош сведок. 394 00:18:56,417 --> 00:18:59,209 - Како ћеш ми помоћи ако ми не верујеш? 395 00:18:59,292 --> 00:19:01,293 - Да је важно у шта сам веровао, наредниче, 396 00:19:01,376 --> 00:19:02,709 Не бих ни био овде. 397 00:19:03,584 --> 00:19:04,417 - Стража! 398 00:19:05,626 --> 00:19:06,959 Водите га одавде. 399 00:19:21,292 --> 00:19:26,292 Анн. 400 00:19:27,709 --> 00:19:31,043 Мислим да ти нисам рекао да сам ти веома захвалан. 401 00:19:31,126 --> 00:19:33,376 - Он само покушава да нам помогне, Паул. 402 00:19:33,459 --> 00:19:35,126 Знам да јесте. 403 00:19:35,209 --> 00:19:37,709 - Свиђа ми се начин на који покушава да оправда своју савест. 404 00:19:38,917 --> 00:19:40,167 Волео бих да знам његову тајну. 405 00:19:41,626 --> 00:19:43,834 Чак сам и захвалан што ниси заљубљен у мене. 406 00:19:54,542 --> 00:19:56,251 - Они нису у праву, зар не Паул? 407 00:20:00,584 --> 00:20:02,459 - Какве то везе има? 408 00:20:02,542 --> 00:20:04,084 У сваком случају, као и обично, губим. 409 00:20:27,251 --> 00:20:30,584 - Капетане Иоунг? 410 00:20:30,667 --> 00:20:33,834 - Хвала. 411 00:20:33,917 --> 00:20:35,834 Питао сам се шта ћеш да урадиш. 412 00:20:35,917 --> 00:20:37,084 - Па, шта мислите, гђо Рикер? 413 00:20:37,167 --> 00:20:39,417 - Немој само пустити, молим те. 414 00:20:43,376 --> 00:20:45,459 - У реду, возићу се у Сеул 415 00:20:45,542 --> 00:20:47,043 и погледајте неколико детаља. 416 00:20:47,126 --> 00:20:47,877 - Хвала. 417 00:20:47,960 --> 00:20:49,168 - Али немојте полагати никакве наде, гђо Рикер. 418 00:20:49,251 --> 00:20:50,668 Ово сам све сам, знаш, 419 00:20:50,751 --> 00:20:52,042 и веома незванично. 420 00:20:56,709 --> 00:20:57,542 - Капетане? 421 00:20:58,542 --> 00:20:59,709 Могу ли ићи с тобом? 422 00:20:59,792 --> 00:21:00,959 - Не, бојим се да не. 423 00:21:01,042 --> 00:21:02,584 Црвени се приближавају Сеулу. 424 00:21:02,667 --> 00:21:04,793 - Ох, молим те, то је само кратка вожња. 425 00:21:04,876 --> 00:21:06,042 Можда сам од неке помоћи. 426 00:21:09,667 --> 00:21:10,668 - У реду. 427 00:21:10,751 --> 00:21:13,418 - Хвала. 428 00:21:28,167 --> 00:21:30,626 А онда сам узео авион за Токио, 429 00:21:31,501 --> 00:21:33,709 и аутостопом до Сасеба. 430 00:21:33,792 --> 00:21:35,126 - Па, то је још увек Јапан. 431 00:21:36,209 --> 00:21:37,793 Како сте прешли мореуз? 432 00:21:37,876 --> 00:21:40,001 - Подмитио сам заставника. 433 00:21:40,084 --> 00:21:41,584 - Ох? 434 00:21:41,667 --> 00:21:42,834 А из Бусана? 435 00:21:44,709 --> 00:21:47,834 - Украо сам ову униформу Црвеног крста из складишта залиха. 436 00:23:00,667 --> 00:23:01,668 - Анн! 437 00:23:01,751 --> 00:23:02,626 Повредио си? 438 00:23:02,709 --> 00:23:07,251 - Не, јеси ли добро? 439 00:23:07,334 --> 00:23:12,001 - Да, ја сам лоша мета. 440 00:23:12,084 --> 00:23:14,668 - Боље да идемо одавде. 441 00:24:13,084 --> 00:24:14,793 - Господине, пуковник Чемберс је био мој командант, 442 00:24:14,876 --> 00:24:16,168 па сам сам отишао доле у Вангсу 443 00:24:16,251 --> 00:24:17,834 да надгледа своје личне ствари. 444 00:24:20,959 --> 00:24:22,376 - Није било у извештају 32П, 445 00:24:22,459 --> 00:24:24,834 али да ли је у његовој блузи била свеска? 446 00:24:24,917 --> 00:24:26,626 Знате, ону која би стала у његов џеп на грудима? 447 00:24:26,709 --> 00:24:27,709 - Не, господине. 448 00:24:27,792 --> 00:24:28,709 - Шта кажеш на наливперо? 449 00:24:28,792 --> 00:24:29,584 - Не, господине. 450 00:24:29,667 --> 00:24:30,543 - Да ли је поседовао наливперо? 451 00:24:30,626 --> 00:24:32,668 - Вероватно бисте морали да прегледате његове личне ствари. 452 00:24:32,751 --> 00:24:34,251 - Да ли су још увек овде у Сеулу? 453 00:24:34,334 --> 00:24:36,084 - Верујем да јесте, господине. 454 00:24:36,167 --> 00:24:39,168 - Али пуковник Чејмберс је сахрањен у Вангсуу, је ли тако? 455 00:24:39,251 --> 00:24:40,293 - Пребацили су његово тело овде 456 00:24:40,376 --> 00:24:41,834 пре него што су Црвени преузели власт. 457 00:24:41,917 --> 00:24:43,167 Наређења генерала Бејлија. 458 00:24:44,584 --> 00:24:46,251 - Разумем да је пуковник био удовац. 459 00:24:46,334 --> 00:24:48,251 Његова жена је недавно умрла? 460 00:24:49,292 --> 00:24:51,626 - Много сам причао о њој. 461 00:24:51,709 --> 00:24:54,251 - Наредниче, које боје су биле очи пуковника Чемберса? 462 00:24:55,542 --> 00:24:56,459 - Били су браон. 463 00:24:57,792 --> 00:24:59,876 - Наредниче, волео бих да видим његове ствари, ако могу. 464 00:25:00,709 --> 00:25:03,418 - Капетане, усред смо евакуације поставе. 465 00:25:03,501 --> 00:25:05,209 - Знам то, али мушки живот 466 00:25:05,292 --> 00:25:06,876 може зависити од овога, наредниче. 467 00:25:08,834 --> 00:25:09,834 - У реду. 468 00:25:11,542 --> 00:25:14,417 Желим да спалиш све поверљиве папире у конзервама. 469 00:25:22,417 --> 00:25:23,668 - Да ли је имао још један сат? 470 00:25:23,751 --> 00:25:25,459 ПКС сорта, нерђајући челик? 471 00:25:26,459 --> 00:25:27,293 - Не, господине. 472 00:25:27,376 --> 00:25:29,001 То је једини сат који је икада носио. 473 00:25:31,251 --> 00:25:34,043 - А ово је био његов венчани прстен, а? 474 00:25:34,126 --> 00:25:35,293 - Да, господине. 475 00:25:35,376 --> 00:25:37,167 Имао је сентименталну црту. 476 00:25:38,001 --> 00:25:39,417 Никада није скинуо тај прстен. 477 00:25:40,834 --> 00:25:43,168 - Јеси ли сигуран да је то све што је имао код себе? 478 00:25:43,251 --> 00:25:44,251 - Да господине, сигуран сам. 479 00:25:46,334 --> 00:25:49,251 - Па, нема свеске, гђо Рикер. 480 00:25:49,334 --> 00:25:51,293 Није јефтин ПКС сат, 481 00:25:51,376 --> 00:25:53,418 али од пуног злата, по мери. 482 00:25:53,501 --> 00:25:55,834 Не плаво наливперо, већ кестењасто. 483 00:25:57,209 --> 00:26:00,084 Скупа и помало необична бурма, 484 00:26:00,167 --> 00:26:01,793 коју је увек носио, када је твој муж рекао- 485 00:26:01,876 --> 00:26:02,709 - Нема прстена. 486 00:26:03,792 --> 00:26:06,251 - И, пуковникове очи су биле смеђе. 487 00:26:06,334 --> 00:26:07,209 - Генерал Бејли! 488 00:26:08,834 --> 00:26:10,376 - Сви ти извештаји су дупликати. 489 00:26:10,459 --> 00:26:12,709 Нема сврхе транспортовати их, спалите их. 490 00:26:14,834 --> 00:26:16,543 Капетане? - Млади, господине. 491 00:26:16,626 --> 00:26:17,543 Штаб мајора Витакера. 492 00:26:17,626 --> 00:26:19,542 - Да, како се десило да си... 493 00:26:22,084 --> 00:26:23,334 Шта се овде дешава? 494 00:26:24,376 --> 00:26:27,084 - Генерал Баилеи, гђо Рикер. 495 00:26:27,167 --> 00:26:28,584 - Госпођо. 496 00:26:28,667 --> 00:26:29,959 Па, капетане? 497 00:26:30,042 --> 00:26:32,959 - Па господине, пролазили смо кроз ствари пуковника Цхамберса. 498 00:26:33,042 --> 00:26:34,334 Мислио сам да је могуће да нешто 499 00:26:34,417 --> 00:26:36,668 можда је занемарено, нешто значајно. 500 00:26:36,751 --> 00:26:39,043 - Значајно, с обзиром на шта? 501 00:26:39,126 --> 00:26:40,209 - Наредник Рикер, господине. 502 00:26:43,459 --> 00:26:44,459 - Ко је ово наредио? 503 00:26:45,584 --> 00:26:47,834 - Моја одговорност, господине. 504 00:26:47,917 --> 00:26:49,459 - Одговорност? 505 00:26:51,959 --> 00:26:53,876 Овај Рикер је издајник, зар не? 506 00:26:53,959 --> 00:26:55,918 - Па, осуђен је на смрт, господине. 507 00:26:56,001 --> 00:26:57,584 - Па, за вашу информацију, капетане, 508 00:26:57,667 --> 00:26:59,751 тамо је неколико хиљада људи 509 00:26:59,834 --> 00:27:01,834 који нису издајници, који дају све од себе 510 00:27:01,917 --> 00:27:03,918 да евакуише овај град. 511 00:27:04,001 --> 00:27:05,293 Тамо је војска, 512 00:27:05,376 --> 00:27:08,126 који се тера назад у океан. 513 00:27:08,209 --> 00:27:09,626 Сада, да ли разумем 514 00:27:09,709 --> 00:27:11,334 да осећате одговорност 515 00:27:11,417 --> 00:27:15,251 човеку који је дао све од себе да до овога дође? 516 00:27:15,334 --> 00:27:16,251 - Господине, сигуран сам генерал 517 00:27:16,334 --> 00:27:18,084 нема времена да разговара о томе сада. 518 00:27:18,167 --> 00:27:20,501 Жао ми је ако- - Наредниче. 519 00:27:20,584 --> 00:27:21,876 - Господине. - Спакуј те ствари. 520 00:27:21,959 --> 00:27:24,668 Ставите га на један од камиона за евакуацију. 521 00:27:24,751 --> 00:27:26,751 И боље је да добијете себе и госпођу Рајкер 522 00:27:26,834 --> 00:27:28,168 назад у своју базу у Инчеону. 523 00:27:28,251 --> 00:27:29,293 Је ли то јасно? 524 00:27:29,376 --> 00:27:30,209 - Да, господине. 525 00:27:42,251 --> 00:27:44,918 Има још једна ствар коју желим да проверим. 526 00:27:45,001 --> 00:27:48,168 Пошто смо овде, и пошто генерал није прецизирао 527 00:27:48,251 --> 00:27:49,584 када смо требали да кренемо, 528 00:27:49,667 --> 00:27:51,876 ако је пуковник Чемберс икада написао белешку о Рајкеру, 529 00:27:51,959 --> 00:27:53,751 преостало је само једно место за тражење. 530 00:27:53,834 --> 00:27:57,501 Једино место где је то можда било занемарено. 531 00:27:57,584 --> 00:27:59,418 На његовом телу. 532 00:27:59,501 --> 00:28:00,667 У својој униформи. 533 00:28:01,876 --> 00:28:04,043 - Ох, сада капетане. 534 00:28:04,126 --> 00:28:05,501 - Можете ли лоцирати гроб? 535 00:28:07,584 --> 00:28:11,334 - Господине, генерал Бејли није човек за заваравање. 536 00:28:11,417 --> 00:28:13,418 Чврст је као одрезак од алигатора. 537 00:28:13,501 --> 00:28:14,543 Мислим, извео би ме пред војни суд 538 00:28:14,626 --> 00:28:17,126 чим разнесе комуњарски тенк. 539 00:28:17,209 --> 00:28:19,459 И поврх тога, господине, ако вам не смета што то кажем, 540 00:28:19,542 --> 00:28:22,168 могао би да те прибије за директну непослушност команди. 541 00:28:22,251 --> 00:28:24,584 И немојте мислити да он то не би урадио! 542 00:28:24,667 --> 00:28:25,959 Па видите, капетане Јанг, 543 00:28:27,251 --> 00:28:29,043 осим ако не изађеш одмах са тим, 544 00:28:29,126 --> 00:28:30,751 и дајте ми директно наређење, господине. 545 00:28:36,376 --> 00:28:37,543 - Сумње? 546 00:28:37,626 --> 00:28:39,168 Генерал Баилеи ме је извукао из кревета 547 00:28:39,251 --> 00:28:40,209 јутрос у шест сати. 548 00:28:40,292 --> 00:28:41,918 У то нема сумње. 549 00:28:42,001 --> 00:28:43,668 Сажвакао ми је кукове до кости, капетане, 550 00:28:43,751 --> 00:28:45,418 и не кривим га. 551 00:28:45,501 --> 00:28:47,168 Опржимо реп у овом рату, 552 00:28:47,251 --> 00:28:50,334 а ти, летиш около, отвараш гробове, 553 00:28:50,417 --> 00:28:52,584 дискредитовање ЦИЦ-а, забадање прстију 554 00:28:52,667 --> 00:28:54,168 у личне ствари мртваца, 555 00:28:54,251 --> 00:28:56,418 а ти све допуњаваш радошћу 556 00:28:56,501 --> 00:28:58,876 кроз зону борбе са женском цивилом! 557 00:28:58,959 --> 00:29:01,376 Шта покушаваш да урадиш, да уништиш каријеру? 558 00:29:01,459 --> 00:29:03,126 - Покушавам да одложим погубљење 559 00:29:03,209 --> 00:29:04,793 за човека који ће сутра да виси. 560 00:29:04,876 --> 00:29:06,668 - Рикер је превртљивац и лажов, и ти то знаш. 561 00:29:06,751 --> 00:29:08,293 Или сте то знали јуче. 562 00:29:08,376 --> 00:29:09,834 И сада, одједном, преко ноћи, 563 00:29:09,917 --> 00:29:12,376 хоћеш да разнесеш овог двоцевног издајника 564 00:29:12,459 --> 00:29:14,084 на вечеру у клубу Сторк. 565 00:29:15,501 --> 00:29:18,293 - Нећу бити задовољан док не нађемо Чемберсово тело, 566 00:29:18,376 --> 00:29:20,542 и потражи у његовој униформи ту белешку. 567 00:29:24,542 --> 00:29:29,209 - Давиде, нисам гладан крви овог човека. 568 00:29:30,126 --> 00:29:32,126 Његова одбрана је била моја одговорност 569 00:29:32,209 --> 00:29:33,834 као и његово гоњење. 570 00:29:34,667 --> 00:29:37,792 Али суђење је било поштено и знам да је пресуда исправна. 571 00:29:38,834 --> 00:29:40,668 Остави то на миру, Давиде. 572 00:29:40,751 --> 00:29:41,834 Остави то. 573 00:29:48,084 --> 00:29:49,793 - Паул, молим те, молим те, 574 00:29:49,876 --> 00:29:51,834 пусти ме да попричам са њим на минут, Паул, чекај. 575 00:29:51,917 --> 00:29:53,626 - Хеј, хајде хоћеш ли? - У реду. 576 00:29:55,709 --> 00:29:58,043 - Пауле, желим да знаш да нисмо изгубили наду. 577 00:29:58,126 --> 00:29:59,584 Капетан Јанг још увек покушава. 578 00:29:59,667 --> 00:30:00,876 - Не дозволи им да забораве ово, Анн. 579 00:30:00,959 --> 00:30:03,459 Не дозволи им да забораве шта ми сада раде. 580 00:30:17,917 --> 00:30:20,043 - Јесте ли разговарали са мајором Вхитакером? 581 00:30:20,126 --> 00:30:22,126 - Одбија да се заузме. 582 00:30:22,209 --> 00:30:24,751 - Али зашто, после свега што се догодило? 583 00:30:31,417 --> 00:30:33,501 Хоће ли га одвести право у Токио? 584 00:30:33,584 --> 00:30:34,959 - Да. 585 00:30:35,042 --> 00:30:37,001 - Хоће ли ме сутра одвести тамо? 586 00:30:37,084 --> 00:30:38,543 Сутра ујутро, вероватно. 587 00:30:38,626 --> 00:30:40,001 Видећу око аранжмана. 588 00:30:45,042 --> 00:30:46,043 - Хвала. 589 00:31:05,167 --> 00:31:06,793 - Здраво, Леонарде. 590 00:31:06,876 --> 00:31:07,709 - Здраво. 591 00:31:13,792 --> 00:31:15,042 - Са водом, молим. 592 00:31:16,667 --> 00:31:18,084 - Имаш ли последње речи, стари друже? 593 00:31:20,709 --> 00:31:22,334 Хоћеш друштво? 594 00:31:22,417 --> 00:31:23,584 - Не, Леонарде. 595 00:31:35,167 --> 00:31:37,126 - Не могу рећи да те кривим. 596 00:31:38,084 --> 00:31:40,376 Човек има право да умре у миру. 597 00:31:41,292 --> 00:31:43,459 Посао човека који лежи на самрти, 598 00:31:43,542 --> 00:31:46,793 окружен ожалошћеним пријатељима и рођацима 599 00:31:46,876 --> 00:31:49,167 увек ми је изгледао као да сам тешка досада. 600 00:31:50,667 --> 00:31:52,501 - Покушаваш ми нешто рећи? 601 00:31:58,084 --> 00:31:59,543 - Видим да гледаш низ њушку 602 00:31:59,626 --> 00:32:03,126 војске окидача за косу издање.45, стари друже. 603 00:32:03,209 --> 00:32:05,542 А знаш чији прст видим на обарачу? 604 00:32:07,376 --> 00:32:10,584 Ваш прст, господине капетане, ваш. 605 00:32:10,667 --> 00:32:11,418 - Одлази, хоћеш ли? 606 00:32:11,501 --> 00:32:13,126 Нисам расположен за... 607 00:32:14,626 --> 00:32:16,168 - Само једна ствар, Давиде. 608 00:32:16,251 --> 00:32:17,084 Реци ми зашто. 609 00:32:18,084 --> 00:32:19,418 - Па, ако мораш да питаш, 610 00:32:19,501 --> 00:32:21,501 како каже песник никад се неће знати. 611 00:32:22,334 --> 00:32:24,376 - За укор си, знаш то. 612 00:32:24,459 --> 00:32:26,834 За отворену непослушност, 613 00:32:26,917 --> 00:32:30,626 не послушајући посебна наређења генерала Бејлија у Сеулу. 614 00:32:30,709 --> 00:32:32,209 Шта сада покушаваш да урадиш? 615 00:32:32,292 --> 00:32:33,876 - На шта се то своди 616 00:32:33,959 --> 00:32:35,668 је да покушавам да добијем Рикера 617 00:32:35,751 --> 00:32:37,376 одлагање извршења, то је све. 618 00:32:38,376 --> 00:32:39,127 - Зашто? 619 00:32:39,210 --> 00:32:41,626 Зато што има згодну жену? 620 00:32:41,709 --> 00:32:43,751 У реду, извини, извини. 621 00:32:43,834 --> 00:32:44,585 Жао ми је, Давиде. 622 00:32:44,668 --> 00:32:46,001 Нисам имао разлога да то кажем. 623 00:32:46,084 --> 00:32:47,501 Жао ми је, Давиде. 624 00:32:51,376 --> 00:32:52,918 Али шта је онда? 625 00:32:53,001 --> 00:32:55,751 Зола и Драјфус поново? 626 00:32:55,834 --> 00:32:57,793 Давиде, тај свет је мртав, 627 00:32:57,876 --> 00:33:00,084 заједно са милионима људи. 628 00:33:00,167 --> 00:33:03,542 Стар, млад, невин, крив, шта је још? 629 00:33:04,459 --> 00:33:05,876 - Постоји други начин да се то погледа, Леонарде. 630 00:33:05,959 --> 00:33:07,668 Претпоставимо да сте били још један? 631 00:33:07,751 --> 00:33:09,126 - Ох, то је стварно отрцано. 632 00:33:09,209 --> 00:33:10,834 Нисам ја, ти си. 633 00:33:10,917 --> 00:33:13,084 То је твоја каријера, то је твоја цела будућност. 634 00:33:13,167 --> 00:33:16,167 Зашто сад све стављати на коцку због прљавог, дволичног издајника? 635 00:33:17,209 --> 00:33:18,126 Дакле, сада сви знамо 636 00:33:18,209 --> 00:33:20,876 да имате храбрости свог убеђења. 637 00:33:20,959 --> 00:33:22,334 Ако ћеш опростити, Давиде. 638 00:33:22,417 --> 00:33:25,001 Давиде, жао ми је, повлачим све. 639 00:33:25,084 --> 00:33:27,334 Немате храбрости за своје убеђење. 640 00:33:42,667 --> 00:33:44,334 - Заиста нисам веровао 641 00:33:44,417 --> 00:33:45,668 да ћеш отићи толико далеко да уђеш овде 642 00:33:45,751 --> 00:33:46,793 и дижите генерала из кревета! 643 00:33:46,876 --> 00:33:48,084 - Шта се дођавола надате да ћете постићи 644 00:33:48,167 --> 00:33:49,876 уласком овде и дизањем нереда? 645 00:33:52,626 --> 00:33:53,667 - Вољно, господо. 646 00:33:56,709 --> 00:33:59,918 Капетане, не желим да вас оптерећујем својим проблемима. 647 00:34:00,001 --> 00:34:00,752 - Генерале, господине. 648 00:34:00,835 --> 00:34:02,584 - Али, случајно смо верени 649 00:34:02,667 --> 00:34:06,126 у деликатној тактици свеопштег повлачења. 650 00:34:06,209 --> 00:34:08,918 Треба ми неколико сати сна које могу украсти. 651 00:34:09,001 --> 00:34:12,126 Зашто си ме, тачно, извукао из кревета? 652 00:34:12,209 --> 00:34:13,668 Ваш добар досије указује на вас 653 00:34:13,751 --> 00:34:16,043 да буде човек неке стабилности и интелигенције. 654 00:34:16,126 --> 00:34:19,584 Не могу да верујем да је све ово ствар издајника. 655 00:34:19,667 --> 00:34:21,709 - Господине, ради се о Рикеру. 656 00:34:21,792 --> 00:34:22,876 Остало му је само неколико сати, 657 00:34:22,959 --> 00:34:25,793 и тражим дозволу да вам представим своја открића. 658 00:34:25,876 --> 00:34:27,209 - Извињавам се, генерале. 659 00:34:27,292 --> 00:34:28,959 Против мојих експлицитних наређења, капетане Јанг- 660 00:34:29,042 --> 00:34:29,876 - У реду. 661 00:34:31,459 --> 00:34:33,626 Човек је осуђен, зар не? 662 00:34:33,709 --> 00:34:35,209 Жалбени одбор је подржао. 663 00:34:35,292 --> 00:34:36,043 - Да господине, али- 664 00:34:36,126 --> 00:34:38,501 - А зар није тачно да је смртна казна 665 00:34:38,584 --> 00:34:42,293 мора потврдити председник Сједињених Држава, 666 00:34:42,376 --> 00:34:45,168 или војног секретара који га врши, 667 00:34:45,251 --> 00:34:47,334 и зар све ово није урађено? 668 00:34:48,251 --> 00:34:49,002 - Да, господине. 669 00:34:49,085 --> 00:34:50,251 - У реду, капетане. 670 00:34:51,251 --> 00:34:52,668 Дозволите ми да вам одвојим мало времена 671 00:34:52,751 --> 00:34:56,876 да укажем на неколико нежељених ефеката овог случаја Рајкер. 672 00:34:56,959 --> 00:35:00,918 Имамо око 200.000 војника у Кореји. 673 00:35:01,001 --> 00:35:03,043 Готово сваки човек је свестан 674 00:35:03,126 --> 00:35:07,126 Рајкеровог војног суда, осуде и казне. 675 00:35:07,209 --> 00:35:10,126 За њих је то питање дубоког задовољства 676 00:35:10,209 --> 00:35:13,168 да овај човек, овај издајник, 677 00:35:13,251 --> 00:35:15,959 који је вероватно довео све наше животе у опасност, 678 00:35:16,042 --> 00:35:18,168 треба одмах да буде обешен за свој злочин. 679 00:35:18,251 --> 00:35:19,209 - Господине, разумем... 680 00:35:19,292 --> 00:35:20,709 - Не прекидај ме. 681 00:35:24,042 --> 00:35:28,168 Управо сада, рат који водимо иде лоше. 682 00:35:28,251 --> 00:35:30,209 Губимо његову највећу битку. 683 00:35:30,292 --> 00:35:33,626 Потребна нам је свака унца издржљивости, 684 00:35:33,709 --> 00:35:36,167 и одлучност коју ти људи поседују! 685 00:35:38,417 --> 00:35:40,876 Можете ли замислити какав ће ефекат имати на њих 686 00:35:40,959 --> 00:35:42,709 ако би одједном требало да буде насловљено 687 00:35:42,792 --> 00:35:44,334 да Рајкер добија поновљено суђење 688 00:35:44,417 --> 00:35:46,959 због неке глупе технике? 689 00:35:57,334 --> 00:35:59,126 Па, то је једна страна књиге. 690 00:36:00,167 --> 00:36:01,668 Претпостављам разлог за овај састанак 691 00:36:01,751 --> 00:36:04,584 је да ћеш нам показати другу страну. 692 00:36:06,167 --> 00:36:07,584 Да ли је Рајкер невин? 693 00:36:09,251 --> 00:36:10,876 - Ух, добро господине, 694 00:36:11,959 --> 00:36:14,251 Немам разлога да верујем да је човек невин. 695 00:36:14,334 --> 00:36:16,001 У ствари, пред законом је крив. 696 00:36:16,084 --> 00:36:16,835 То сам утврдио на суду. 697 00:36:16,918 --> 00:36:18,418 - Шта је сад, капетане? 698 00:36:18,501 --> 00:36:20,043 Тачка части? 699 00:36:20,126 --> 00:36:23,042 Молба за милост и плаћање за примљене услуге? 700 00:36:24,126 --> 00:36:25,959 Провео је ноћ са Рајкеровом женом. 701 00:36:27,084 --> 00:36:29,918 - Какву врсту памети имаш? 702 00:36:30,001 --> 00:36:31,459 - Прилично прљаво. 703 00:36:31,542 --> 00:36:32,626 - Прилично прљаво- 704 00:36:32,709 --> 00:36:34,126 - Капетане, је ли то истина? 705 00:36:34,209 --> 00:36:35,834 Јеси ли провео ноћ са њом? 706 00:36:36,709 --> 00:36:40,001 - Био сам са њом једну ноћ, да господине. 707 00:36:40,084 --> 00:36:42,959 Ноћ у којој смо обоје умало убијени. 708 00:36:43,042 --> 00:36:45,626 Био си са нама део те ноћи. 709 00:36:45,709 --> 00:36:46,542 - У реду. 710 00:36:48,084 --> 00:36:49,042 Одбацићемо то. 711 00:36:50,834 --> 00:36:53,334 И пошто признаш да је Рајкер крив, 712 00:36:53,417 --> 00:36:54,334 ако мало размислите 713 00:36:54,417 --> 00:36:56,834 са стварима које сам рекао, верујем да ћете се сложити 714 00:36:56,917 --> 00:36:58,709 да одбацим целу ствар, капетане. 715 00:37:00,584 --> 00:37:01,626 - Жао ми је, генерале. 716 00:37:02,876 --> 00:37:04,209 - Ако сам то направио? 717 00:37:04,292 --> 00:37:07,251 - Господине, уз сво дужно поштовање, морам ово рећи. 718 00:37:07,334 --> 00:37:09,959 Ако нема одлагања извршења, 719 00:37:10,834 --> 00:37:12,834 телеграм ће ићи војном секретару, 720 00:37:12,917 --> 00:37:14,584 и председника, уз мој извештај. 721 00:37:14,667 --> 00:37:16,876 - Шта те забога спопало? 722 00:37:19,459 --> 00:37:23,126 - Како предлажете да оправдате такав чин? 723 00:37:23,209 --> 00:37:24,751 - По службеном записнику, господине. 724 00:37:24,834 --> 00:37:25,834 У случају Пола Рајкера, 725 00:37:25,917 --> 00:37:28,626 постоји довољно неправилности да оправдају одлагање извршења. 726 00:37:28,709 --> 00:37:29,959 - То једноставно није тачно! 727 00:37:30,042 --> 00:37:32,043 - Прво испитивање! 728 00:37:32,126 --> 00:37:33,793 Нема записа да је капетан Апплетон 729 00:37:33,876 --> 00:37:35,626 упозорио га на оптужбе против њега, 730 00:37:35,709 --> 00:37:37,126 или га је саветовао о његовим правима. 731 00:37:37,209 --> 00:37:38,751 Сада, ово је обавезно према кодексу. 732 00:37:38,834 --> 00:37:40,918 - То није било званично испитивање. 733 00:37:41,001 --> 00:37:42,418 Капетан Апплетон није дириговао 734 00:37:42,501 --> 00:37:44,126 преткривична истрага. 735 00:37:44,209 --> 00:37:45,959 - То је подложно тумачењу! 736 00:37:47,501 --> 00:37:50,209 Господине, господине, да ли сте проучили поднесак који је припремила одбрана? 737 00:37:50,292 --> 00:37:52,043 за рочиште за олакшавање и ублажавање казне? 738 00:37:52,126 --> 00:37:54,751 По мом мишљењу, то је некомпетентан поднесак. 739 00:37:54,834 --> 00:37:57,168 И да ли то неком од вас има смисла или не, 740 00:37:57,251 --> 00:38:00,834 Униформа пуковника Чемберса није тражена за наређење, 741 00:38:00,917 --> 00:38:05,126 или белешку са објашњењем о могућој тајној мисији. 742 00:38:05,209 --> 00:38:07,668 У то време није било проблема са Рајкером. 743 00:38:07,751 --> 00:38:09,293 То је било само рутинско окупљање 744 00:38:09,376 --> 00:38:10,584 личних ствари мртваца, 745 00:38:10,667 --> 00:38:12,168 али не господине, сада, 746 00:38:12,251 --> 00:38:15,043 Тело пуковника Чемберса је нестало! 747 00:38:15,126 --> 00:38:15,877 - Нестао? 748 00:38:15,960 --> 00:38:17,168 - О, грешка! 749 00:38:17,251 --> 00:38:18,292 - Ми то не знамо. 750 00:38:23,876 --> 00:38:24,709 - Па. 751 00:38:26,709 --> 00:38:27,584 рећи ћу ово, 752 00:38:27,667 --> 00:38:30,418 Капетан Јанг је човек који ради свој домаћи задатак. 753 00:38:30,501 --> 00:38:32,084 - Господине, поменули сте морал. 754 00:38:32,959 --> 00:38:35,751 Па господине, мислим да је вера у правду 755 00:38:35,834 --> 00:38:37,584 има много везе са нашим моралом. 756 00:38:37,667 --> 00:38:40,251 Сада, ако смо направили грешке у Рикеровом суђењу, 757 00:38:40,334 --> 00:38:42,168 и било ко их јавно излаже, 758 00:38:42,251 --> 00:38:44,418 након што смо га убили? 759 00:38:44,501 --> 00:38:47,584 Па, то ће учинити сваки војни суд у будућности 760 00:38:47,667 --> 00:38:50,667 изгледају као тоталитарна звездана комора. 761 00:38:51,751 --> 00:38:53,543 Господине, нико не жели да ослободи издајника, 762 00:38:53,626 --> 00:38:56,709 али подносим из ваших разлога, генерале, 763 00:38:56,792 --> 00:38:59,209 да је ово време за приказ 764 00:38:59,292 --> 00:39:02,376 пуни ефекат нашег концепта правде. 765 00:39:05,417 --> 00:39:06,251 То је све. 766 00:39:09,501 --> 00:39:10,334 - Па. 767 00:39:11,667 --> 00:39:14,126 Сигурно сте заслужили одлагање погубљења. 768 00:39:16,459 --> 00:39:18,834 У ствари, постараћу се да се договори 769 00:39:18,917 --> 00:39:20,084 за ново суђење. 770 00:39:20,167 --> 00:39:24,376 Али овај пут ћу препоручити 771 00:39:24,459 --> 00:39:26,417 да браниш Рајкера. 772 00:39:27,251 --> 00:39:30,251 Само да буде сигуран да има све предности 773 00:39:30,334 --> 00:39:33,376 свих твојих принципа и свих његових права. 774 00:39:34,751 --> 00:39:36,459 Мајоре, напуштам селекцију 775 00:39:36,542 --> 00:39:38,209 супротстављених савета вама. 776 00:39:40,542 --> 00:39:42,251 - Уз вашу дозволу, господине, 777 00:39:42,334 --> 00:39:45,709 Ја ћу служити као адвокат судије. 778 00:39:45,792 --> 00:39:47,001 - Па, како ти одговара. 779 00:39:48,126 --> 00:39:51,001 А сада, ако се нико не противи, 780 00:39:52,751 --> 00:39:54,418 сви сте отпуштени. 781 00:40:07,876 --> 00:40:08,793 - Ко је то? 782 00:40:08,876 --> 00:40:10,959 Давид млад. 783 00:40:16,834 --> 00:40:18,167 Уђи. 784 00:40:22,209 --> 00:40:24,667 Твој муж ће добити ново суђење. 785 00:40:25,751 --> 00:40:26,876 - Ох, хвала Богу. 786 00:40:35,751 --> 00:40:36,959 Хоћеш кафу? 787 00:40:37,042 --> 00:40:38,043 - Молим те, немој се трудити. 788 00:40:38,126 --> 00:40:39,251 Тако је касно. 789 00:40:40,626 --> 00:40:41,418 - Седи. 790 00:40:41,501 --> 00:40:43,959 Скини капут и седи. 791 00:40:44,042 --> 00:40:47,001 - Чекао бих до јутра, 792 00:40:47,084 --> 00:40:51,084 али сам само ризиковао да си још увек будан. 793 00:40:57,042 --> 00:41:00,293 - Знао си да ћу... - Анн? 794 00:41:00,376 --> 00:41:05,376 Не волиш га, зар не? 795 00:41:05,667 --> 00:41:07,293 - Како можеш то да кажеш? 796 00:41:07,376 --> 00:41:08,168 - Мислим да га не волиш. 797 00:41:08,251 --> 00:41:09,751 - Да ли бих прешао цео овај пут, 798 00:41:09,834 --> 00:41:12,001 и прошао кроз све што сам прошао... 799 00:41:19,917 --> 00:41:22,042 - Знаш, кад смо причали о њему. 800 00:41:23,709 --> 00:41:27,418 Када сам те видео са њим те ноћи у ћелији, 801 00:41:27,501 --> 00:41:29,918 Осетио сам шта осећаш према њему. 802 00:41:30,001 --> 00:41:31,751 Осетио си сажаљење, невољу, 803 00:41:31,834 --> 00:41:33,168 вера у његову невиност, оданост, 804 00:41:33,251 --> 00:41:35,084 све ствари које сте требали да осетите, 805 00:41:36,001 --> 00:41:36,834 осим љубави. 806 00:41:39,167 --> 00:41:42,292 Али то је било тек вечерас, не до пре само тренутак, 807 00:41:43,501 --> 00:41:44,626 да сам заиста био сигуран. 808 00:41:46,251 --> 00:41:47,417 - Једном сам. 809 00:41:49,584 --> 00:41:50,959 Венчали смо се одмах после рата, 810 00:41:51,042 --> 00:41:53,793 и сав је био пун живота, 811 00:41:53,876 --> 00:41:55,917 и самопоуздање, а он је био херој. 812 00:41:57,292 --> 00:41:59,667 Мени то није било важно, али њему јесте. 813 00:42:05,251 --> 00:42:08,251 Онда после годину дана од десетак послова, 814 00:42:08,334 --> 00:42:11,334 100 разочарања, то је био крај. 815 00:42:14,959 --> 00:42:16,709 Тек што је било готово. 816 00:42:25,334 --> 00:42:27,959 А онда је почео овај рат и он се поново пријавио. 817 00:42:30,584 --> 00:42:31,501 Крај приче. 818 00:42:32,834 --> 00:42:34,334 И то веома досадан. 819 00:42:39,626 --> 00:42:42,417 Па, шта је са овим новим суђењем? 820 00:42:43,626 --> 00:42:45,542 То је више него што сте се надали, зар не? 821 00:42:46,876 --> 00:42:49,668 - Одржаће се у Токију. 822 00:42:49,751 --> 00:42:51,001 Ја ћу га бранити. 823 00:42:51,084 --> 00:42:52,292 - Дивно је, Давиде. 824 00:42:53,709 --> 00:42:55,709 То ће му дати праву шансу, зар не? 825 00:42:55,792 --> 00:42:56,792 - Надам се. 826 00:42:58,126 --> 00:42:59,626 Мислим да ако могу да добијем довољно доказа- 827 00:42:59,709 --> 00:43:00,959 - Волим те, Давиде. 828 00:43:08,917 --> 00:43:10,043 волим те. 829 00:43:13,792 --> 00:43:15,793 Вратили смо се у мој прљави ум, капетане. 830 00:43:15,876 --> 00:43:17,751 - Немате право да будете овде. 831 00:43:17,834 --> 00:43:19,043 - Имамо сва права. 832 00:43:19,126 --> 00:43:20,918 Ви овде нисте цивил, гђо Рикер. 833 00:43:21,001 --> 00:43:22,668 Ви сте под ратним чланцима. 834 00:43:22,751 --> 00:43:23,959 - Пратили сте ме? 835 00:43:24,042 --> 00:43:26,042 - Уз моју дозволу, капетане. 836 00:43:26,876 --> 00:43:29,126 Рекао ми је где ћеш ићи. 837 00:43:29,209 --> 00:43:32,001 Пустио сам га да то докаже, јер сам био тако сигуран 838 00:43:32,084 --> 00:43:35,001 да сам имао посла са човеком од принципа. 839 00:43:35,084 --> 00:43:38,751 Бићете на војном суду под оптужбом за непослушност, 840 00:43:38,834 --> 00:43:40,793 и понашати се недолично за официра. 841 00:43:40,876 --> 00:43:41,709 господине! 842 00:43:43,042 --> 00:43:43,834 - Па? 843 00:43:43,917 --> 00:43:45,876 - Ново суђење за наредника Рикера. 844 00:43:45,959 --> 00:43:47,709 Да ли та одлука стоји? 845 00:43:47,792 --> 00:43:51,334 - Немој да повећаваш своје проблеме тиме што доводиш у питање мој интегритет. 846 00:43:51,417 --> 00:43:53,418 Обећао сам дамином мужу ново суђење, 847 00:43:53,501 --> 00:43:54,876 и да ћеш га бранити. 848 00:43:54,959 --> 00:43:56,251 Тај ред стоји. 849 00:43:57,792 --> 00:43:59,251 Бићете ухапшени 850 00:43:59,334 --> 00:44:01,709 након што завршите тај задатак. 851 00:44:07,251 --> 00:44:08,002 <и>- Направио си од себе. 852 00:44:08,085 --> 00:44:13,001 <и>То се зове парија, парија, парија, парија. 853 00:44:14,084 --> 00:44:15,126 То је нешто као мученик, 854 00:44:15,209 --> 00:44:18,584 само са више патње и мање класе. 855 00:44:19,709 --> 00:44:21,542 Немој рећи да сам икад рекао да сам ти то рекао. 856 00:44:26,751 --> 00:44:28,251 - Истрага прва, 857 00:44:28,334 --> 00:44:31,209 Ваша висости, око 20. октобра 1950. 858 00:44:31,292 --> 00:44:34,043 оптужени је дезертирао у присуству непријатеља. 859 00:44:34,126 --> 00:44:35,501 Друго, али после тог датума 860 00:44:35,584 --> 00:44:37,001 за период од око месец дана, 861 00:44:37,084 --> 00:44:40,251 остао је и својевољно се дружио са непријатељем. 862 00:44:40,334 --> 00:44:41,834 Треће, да је пружио непријатеља 863 00:44:41,917 --> 00:44:44,543 са информацијама штетним за Сједињене Државе. 864 00:44:44,626 --> 00:44:46,668 Четврто, да је покушао да се врати у наше редове 865 00:44:46,751 --> 00:44:49,543 по наређењу генерала Нама Црвене кинеске армије 866 00:44:49,626 --> 00:44:51,584 да помогнемо непријатељској ствари и поткопамо наше 867 00:44:51,667 --> 00:44:53,543 као тајни агент и шпијун. 868 00:44:53,626 --> 00:44:54,459 Пето. 869 00:44:57,626 --> 00:44:58,626 - Хвала. 870 00:44:58,709 --> 00:45:00,542 Капетан Леонард Еплтон. 871 00:45:02,626 --> 00:45:03,376 - Јада, господине. 872 00:45:03,459 --> 00:45:04,292 Људска беда. 873 00:45:15,751 --> 00:45:18,834 - Скрећем вашу пажњу на ове униформе, капетане. 874 00:45:18,917 --> 00:45:20,293 Молим вас да кажете суду ако, 875 00:45:20,376 --> 00:45:23,334 и под којим околностима сте их већ видели. 876 00:45:23,417 --> 00:45:26,543 - Пол Рајкер је носио црвену униформу кинеског мајора 877 00:45:26,626 --> 00:45:27,501 када је ухваћен. 878 00:45:27,584 --> 00:45:30,293 Покушавао је да се пресвуче у америчку униформу. 879 00:45:30,376 --> 00:45:32,709 - Мм-хмм. 880 00:45:32,792 --> 00:45:36,626 Капетане, зашто је Рикер доведен код вас? 881 00:45:36,709 --> 00:45:37,793 - Ја сам главни иследник 882 00:45:37,876 --> 00:45:40,001 <и>за јединицу контраобавештајног корпуса 883 00:45:40,084 --> 00:45:42,001 <и>онда стационирани у тој области, господине. 884 00:45:42,084 --> 00:45:43,793 Наредниче, да ли ме искрено очекујете, 885 00:45:43,876 --> 00:45:46,501 или неко други да верује у ову твоју причу? 886 00:45:46,584 --> 00:45:47,959 - Капетане, све што сам вам рекао је истина 887 00:45:48,042 --> 00:45:49,543 ако само то проверите са командантом, 888 00:45:49,626 --> 00:45:50,377 Пуковниче Чемберс, он ће... 889 00:45:50,460 --> 00:45:52,251 - Пол Вилијам Рајкер. 890 00:45:52,334 --> 00:45:54,334 Пол Вилијам Рајкер у овом сервисном запису 891 00:45:54,417 --> 00:45:55,918 постоји довољно дуго да нешто зна 892 00:45:56,001 --> 00:45:58,792 о функцијама, на пример, ЦИЦ-а. 893 00:45:59,834 --> 00:46:00,585 - Да, господине. 894 00:46:00,668 --> 00:46:01,584 Које су функције ЦИЦ-а? 895 00:46:01,667 --> 00:46:02,418 - Контраобавештајна служба, наредниче. 896 00:46:02,501 --> 00:46:03,668 - Али ви нисте у контраобавештајној служби. 897 00:46:03,751 --> 00:46:06,459 Немам уопште обавештајну обуку, јесам ли у праву? 898 00:46:06,542 --> 00:46:07,293 - То је тачно, господине. 899 00:46:07,376 --> 00:46:09,251 - Колико дуго сте познавали пуковника Цхамберса? 900 00:46:09,334 --> 00:46:10,876 - Па, нисам га познавао док га коначно нисам упознао. 901 00:46:10,959 --> 00:46:13,084 - Ипак покушавате да ми кажете да пуковник Цхамберс 902 00:46:13,167 --> 00:46:14,876 извукао те из одела, 903 00:46:14,959 --> 00:46:17,293 без иједне речи вашем команданту? 904 00:46:17,376 --> 00:46:19,168 А пуковник је имао цео одсек 905 00:46:19,251 --> 00:46:21,251 обучених стручњака који су му на располагању, 906 00:46:21,334 --> 00:46:23,876 али он их је све заобишао и изабрао тебе, 907 00:46:23,959 --> 00:46:25,501 и послао те иза непријатељских линија 908 00:46:25,584 --> 00:46:27,668 на тајној обавештајној мисији? 909 00:46:27,751 --> 00:46:29,709 Врло тихо. - Капетане, господине. 910 00:46:29,792 --> 00:46:31,418 - Био сам помоћник пуковника Цхамберса. 911 00:46:31,501 --> 00:46:32,293 Никада ништа није споменуо 912 00:46:32,376 --> 00:46:34,876 о овој вашој мисији, или и вама. 913 00:46:34,959 --> 00:46:37,334 - Господине, пуковник Цхамберс је имао разлога да верује 914 00:46:37,417 --> 00:46:39,418 да је дошло до цурења обавештајних података у његовој сопственој јединици. 915 00:46:39,501 --> 00:46:40,959 То је значило да мора да изађе напоље, 916 00:46:41,042 --> 00:46:42,418 и наћи некога коме би могао веровати. 917 00:46:42,501 --> 00:46:43,834 А када је сазнао да говорим кинески- 918 00:46:43,917 --> 00:46:45,626 - Како је знао да говориш кинески? 919 00:46:49,251 --> 00:46:50,918 - Уз дужно поштовање, капетане, 920 00:46:51,001 --> 00:46:52,834 само проверите са својим командантом. 921 00:46:52,917 --> 00:46:55,584 - Наредниче, пуковник Цхамберс је мртав! 922 00:46:57,167 --> 00:46:58,459 Убијен снајперским метком 923 00:46:58,542 --> 00:47:01,834 мање од 24 сата након пријаве вашег нестанка. 924 00:47:01,917 --> 00:47:04,293 Зато хајде да престанемо да се зезамо, Рикер. 925 00:47:04,376 --> 00:47:06,709 Пуковник Цхамберс вас није послао ни у једну мисију. 926 00:47:06,792 --> 00:47:08,334 Пребегао си. 927 00:47:08,417 --> 00:47:10,251 Био си на путу назад у наше редове као шпијун 928 00:47:10,334 --> 00:47:11,834 за своје комуњаре. 929 00:47:11,917 --> 00:47:13,793 Ухваћен си како излазиш из одела свог кинеског мајора, 930 00:47:13,876 --> 00:47:15,543 па сад покушаваш да ми нахраниш насловну причу. 931 00:47:15,626 --> 00:47:16,792 - Сад, слушај... 932 00:47:20,667 --> 00:47:23,001 Пуковник Чемберс мора да је оставио поруку или наређење, 933 00:47:23,084 --> 00:47:23,876 нешто што би ме разјаснило. 934 00:47:23,959 --> 00:47:25,209 Мислим, морао би то да уради. 935 00:47:25,292 --> 00:47:26,876 - Пуковник би сигурно оставио поруку, 936 00:47:26,959 --> 00:47:28,709 ако је твоја прича истинита. 937 00:47:28,792 --> 00:47:31,251 Али такав запис се није појавио. 938 00:47:31,334 --> 00:47:33,543 Што се мене тиче, Рикер, 939 00:47:33,626 --> 00:47:35,334 ти си лажљиви комуњац. 940 00:47:38,501 --> 00:47:40,376 - Сада до смрти од снајперског метка 941 00:47:40,459 --> 00:47:42,751 21. октобра 1950. год. 942 00:47:42,834 --> 00:47:46,043 да ли је пуковник Цхамберс командовао том конкретном јединицом ЦИЦ-а? 943 00:47:46,126 --> 00:47:47,918 - Да господине, он је био мој управник. 944 00:47:48,001 --> 00:47:50,168 Био сам његов вршилац дужности извршног службеника, 945 00:47:50,251 --> 00:47:52,334 и његовог блиског личног пријатеља. 946 00:47:53,209 --> 00:47:56,251 - У периоду који је непосредно претходио његовој смрти, 947 00:47:56,334 --> 00:47:57,876 да ли ти се на било који начин поверио 948 00:47:57,959 --> 00:48:00,834 да је био забринут због цурења информација 949 00:48:00,917 --> 00:48:02,626 из његове канцеларије, из ваше канцеларије? 950 00:48:02,709 --> 00:48:04,168 - Није. 951 00:48:04,251 --> 00:48:05,251 Да ли знате да је пуковник Цхамберс 952 00:48:05,334 --> 00:48:08,543 да ли сте икада направили задатак потпуно тајне природе? 953 00:48:08,626 --> 00:48:09,668 - Приговор! 954 00:48:09,751 --> 00:48:13,168 Потпуно тајно је, по дефиницији, потпуно тајно. 955 00:48:13,251 --> 00:48:14,084 - Одржано. 956 00:48:15,001 --> 00:48:16,334 - У реду. 957 00:48:16,417 --> 00:48:19,501 Сада капетан, као официр контраобавештајне службе, 958 00:48:19,584 --> 00:48:22,709 ако бисте одредили човека на посебну тајну дужност, 959 00:48:22,792 --> 00:48:24,293 да ли бисте, под било којим околностима, 960 00:48:24,376 --> 00:48:27,209 то учинити без да на неки начин забележите ту наредбу? 961 00:48:27,292 --> 00:48:29,043 - Било би обавезно да то снимите, господине, 962 00:48:29,126 --> 00:48:30,293 ради заштите свих. 963 00:48:30,376 --> 00:48:31,376 - Али по вашем најбољем сазнању, 964 00:48:31,459 --> 00:48:32,418 да ли је пуковник Чемберс отишао 965 00:48:32,501 --> 00:48:35,209 било који усмени или писмени запис 966 00:48:35,292 --> 00:48:38,001 додељивања Пола Вилијама Рајкера на специјалну тајну дужност? 967 00:48:38,084 --> 00:48:40,043 - Не господине, Рикер није био у нашој јединици. 968 00:48:40,126 --> 00:48:42,876 Пуковник није имао овлашћења да га за било шта одреди. 969 00:48:44,751 --> 00:48:46,251 - Хвала вам, капетане. 970 00:48:46,334 --> 00:48:47,251 Ваш сведок, господине. 971 00:48:49,792 --> 00:48:51,626 - Капетане, да ли сте хтели да кажете 972 00:48:51,709 --> 00:48:54,418 да пуковник Чемберс апсолутно није могао 973 00:48:54,501 --> 00:48:57,167 је дао задатак ван своје организације? 974 00:48:58,542 --> 00:49:00,792 - Па, то би било врло, врло мало вероватно. 975 00:49:02,042 --> 00:49:03,376 - Хвала. 976 00:49:03,459 --> 00:49:05,084 - Да ли суд има питања? 977 00:49:05,167 --> 00:49:06,209 - Немам питања. 978 00:49:06,292 --> 00:49:09,209 - Сведок се извињава уз опозив. 979 00:49:09,292 --> 00:49:11,209 Сведок се подсећа да је још увек под заклетвом, 980 00:49:11,292 --> 00:49:14,668 и није да разговара ни са ким о његовом сведочењу или случају. 981 00:49:14,751 --> 00:49:15,502 Али капетан Јанг 982 00:49:15,585 --> 00:49:17,834 није послушао наређење генерала Бејлија. 983 00:49:21,626 --> 00:49:22,793 - Мало касније, господине. 984 00:49:22,876 --> 00:49:24,668 Али не одмах? 985 00:49:24,751 --> 00:49:26,209 - Не, господине. 986 00:49:26,292 --> 00:49:27,334 Тражио је да му покажем 987 00:49:27,417 --> 00:49:29,334 где је сахрањен пуковник Чемберс. 988 00:49:29,417 --> 00:49:31,584 - Пуковник Цхамберс је убијен у Вангсу. 989 00:49:31,667 --> 00:49:33,834 - Да господине, али нека тела су послата назад 990 00:49:33,917 --> 00:49:36,126 пре него што су Црвени заузели тамо. 991 00:49:36,209 --> 00:49:38,751 Генерал Бејли је наредио да се врати тело пуковника Чемберса, 992 00:49:38,834 --> 00:49:40,876 па је сахрањен у Сеулу. 993 00:49:40,959 --> 00:49:45,168 - Мм-хмм, па си повео капетана Јанга и даму 994 00:49:45,251 --> 00:49:46,626 до гроба пуковника Чемберса. 995 00:49:47,542 --> 00:49:48,293 - Да, господине. 996 00:49:48,376 --> 00:49:50,501 - И шта сте тамо радили, наредниче? 997 00:49:51,334 --> 00:49:53,043 - Ископали смо пуковников ковчег. 998 00:50:19,001 --> 00:50:19,834 - Лампа. 999 00:50:47,709 --> 00:50:48,959 - Сада наредниче, од свих ковчега 1000 00:50:49,042 --> 00:50:52,168 послат назад са фронта у Сеул на сахрану, 1001 00:50:52,251 --> 00:50:55,876 колико је пронађено празних регистрацијом гробова? 1002 00:50:55,959 --> 00:50:58,292 - Чуо сам за можда три, четири. 1003 00:50:59,167 --> 00:51:01,584 - Дакле, празан ковчег је помало реткост, 1004 00:51:01,667 --> 00:51:03,709 али није непозната грешка? 1005 00:51:03,792 --> 00:51:04,959 - Претпостављам, да господине. 1006 00:51:06,251 --> 00:51:09,126 - Сад, међутим, ако би било неке важне напомене 1007 00:51:09,209 --> 00:51:11,668 на телу, у ковчегу, у гробу, 1008 00:51:11,751 --> 00:51:13,918 и требало је да ексхумирате то тело да бисте добили ту поруку, 1009 00:51:14,001 --> 00:51:15,501 да ли бисте се потрудили да однесете цело тело, 1010 00:51:15,584 --> 00:51:16,959 или само белешка? 1011 00:51:17,917 --> 00:51:18,959 Само белешка, претпостављам. 1012 00:51:19,042 --> 00:51:20,334 - Ох, а не цело тело? 1013 00:51:20,417 --> 00:51:22,376 Чак ни да си неки подли кривац 1014 00:51:22,459 --> 00:51:24,584 ко је из неког мрачног разлога желео да се Пол Рајкер обеси? 1015 00:51:24,667 --> 00:51:26,834 - Приговор! - Неприкладно, мајоре. 1016 00:51:26,917 --> 00:51:28,376 Избаците целу ту претпоставку. 1017 00:51:29,876 --> 00:51:31,626 - Извињавам се суду. 1018 00:51:31,709 --> 00:51:33,626 повлачим питање. 1019 00:51:33,709 --> 00:51:34,542 Унакрсно испитивање. 1020 00:51:39,251 --> 00:51:44,043 - Наредниче, видели сте тело пуковника Чемберса у Вангсуу? 1021 00:51:44,126 --> 00:51:45,168 Да, господине. 1022 00:51:45,251 --> 00:51:46,293 - Да ли би то било логично место 1023 00:51:46,376 --> 00:51:48,209 да сада тражим пуковниково тело? 1024 00:51:48,292 --> 00:51:49,168 - Да, господине. 1025 00:51:49,251 --> 00:51:51,168 Осим што Црвени сада држе Вангсу. 1026 00:51:51,251 --> 00:51:52,543 - Мм-хмм. 1027 00:51:52,626 --> 00:51:55,793 Да ли сте пажљиво претражили пуковниково тело? 1028 00:51:55,876 --> 00:51:57,501 за нека тајна документа? 1029 00:51:58,376 --> 00:51:59,668 - Не господине, само рутина. 1030 00:51:59,751 --> 00:52:01,584 Нисмо тражили никакву белешку. 1031 00:52:01,667 --> 00:52:03,959 Ово је било пре него што је наредник Рајкер ухапшен. 1032 00:52:04,917 --> 00:52:06,043 - Хвала. 1033 00:52:06,126 --> 00:52:09,376 Ох, још нешто, наредниче. 1034 00:52:10,751 --> 00:52:12,126 Кад сам те замолио да ме одведеш 1035 00:52:12,209 --> 00:52:15,126 у гроб пуковника Чемберса, одбили сте, 1036 00:52:15,209 --> 00:52:18,834 и пристао само зато што сам ти дао директно наређење. 1037 00:52:19,667 --> 00:52:20,501 Тачно? 1038 00:52:21,376 --> 00:52:22,668 - Да, господине. 1039 00:52:22,751 --> 00:52:23,751 - То је све, хвала. 1040 00:52:23,834 --> 00:52:24,585 - Хвала вам, капетане. 1041 00:52:24,668 --> 00:52:25,959 - Да ли суд има питања? 1042 00:52:26,042 --> 00:52:27,001 - Немам питања. 1043 00:52:27,084 --> 00:52:29,876 - Наредниче, извињавате се због опозива. 1044 00:52:29,959 --> 00:52:31,667 - Позовите капетана Александра Дорна. 1045 00:52:33,709 --> 00:52:35,126 - Капетан Александар Дорн. 1046 00:52:43,959 --> 00:52:44,834 Подигните десну руку, молим вас. 1047 00:52:44,917 --> 00:52:45,959 - Ко је он? 1048 00:52:46,042 --> 00:52:46,793 - Не знам. 1049 00:52:46,876 --> 00:52:48,001 Сведочанство које ћете дати је истина, 1050 00:52:48,084 --> 00:52:50,418 цела истина, и ништа осим истине, па нека ти је Бог на помоћи. 1051 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 - Да. 1052 00:52:51,667 --> 00:52:52,626 - Молим вас седите. 1053 00:52:58,084 --> 00:52:59,126 Хоћете ли рећи своје име, чин, 1054 00:52:59,209 --> 00:53:00,918 организација и оружана снага? 1055 00:53:01,001 --> 00:53:04,792 — Александар Дорн, капетан, пешадија, војска Сједињених Држава. 1056 00:53:05,834 --> 00:53:07,376 - Капетане, разумем вас тек недавно 1057 00:53:07,459 --> 00:53:08,751 вратио у активну службу. 1058 00:53:08,834 --> 00:53:10,418 - То је истина, господине. 1059 00:53:10,501 --> 00:53:12,418 Заробили су ме Севернокорејци 1060 00:53:12,501 --> 00:53:14,084 и држан као ратни заробљеник. 1061 00:53:15,084 --> 00:53:17,251 <и>Ухваћен сам 30. новембра, 1062 00:53:17,334 --> 00:53:20,501 <и>и побегао 24. децембра. 1063 00:53:20,584 --> 00:53:23,418 <и>Честитамо вам на бекству, капетане. 1064 00:53:23,501 --> 00:53:25,251 <и>Сада, док сте били у затвору, 1065 00:53:25,334 --> 00:53:26,959 <и>да ли вас је непријатељ испитивао? 1066 00:53:27,042 --> 00:53:29,543 <и>Одведен сам код кинеског генерала, генерала Нама. 1067 00:53:29,626 --> 00:53:30,501 <и>Испитивао ме је. 1068 00:53:31,459 --> 00:53:33,959 <и>Да ли је то било само опште испитивање? 1069 00:53:34,042 --> 00:53:35,418 <и>Не, господине. 1070 00:53:35,501 --> 00:53:37,293 <и>Питања генерала Нама су била заснована 1071 00:53:37,376 --> 00:53:39,334 <и>на информацијама о нашој ситуацији. 1072 00:53:39,417 --> 00:53:42,126 <и>Била су то наглашена, упућена питања, господине. 1073 00:53:45,209 --> 00:53:47,459 <и>Да ли је био присутан преводилац? 1074 00:53:47,542 --> 00:53:49,334 <и>Не, господине. 1075 00:53:49,417 --> 00:53:52,084 <и>Генерал Нам говори савршено енглески. 1076 00:53:52,167 --> 00:53:54,126 <и>Мм-хмм, да ли су били присутни још Кинези, 1077 00:53:54,209 --> 00:53:56,001 <и>чланове његовог особља? 1078 00:53:56,084 --> 00:53:58,709 <и>Да господине, и један Американац, 1079 00:53:58,792 --> 00:54:01,459 <и>у униформи црвеног кинеског мајора. 1080 00:54:01,542 --> 00:54:03,709 <и>Да ли је Американац учествовао? 1081 00:54:03,792 --> 00:54:05,626 <и>Он је водио испитивање, господине. 1082 00:54:05,709 --> 00:54:07,668 - Да ли је тај Американац присутан у овој соби? 1083 00:54:07,751 --> 00:54:08,584 - Јесте, господине. 1084 00:54:10,376 --> 00:54:11,209 Тај човек. 1085 00:54:12,709 --> 00:54:15,668 - Указујући на оптуженог, Паул Виллиам Рикер. 1086 00:54:15,751 --> 00:54:17,043 Хвала вам, капетане. 1087 00:54:17,126 --> 00:54:18,042 Ваш сведок, господине. 1088 00:54:23,751 --> 00:54:26,376 Да ли одбрана жели унакрсно испитивање? 1089 00:54:30,084 --> 00:54:33,042 - Поништавам целокупно сведочење капетана Дорна. 1090 00:54:37,084 --> 00:54:38,334 - Наведите разлоге, капетане. 1091 00:54:38,417 --> 00:54:40,376 - Његово сведочење је небитно, 1092 00:54:40,459 --> 00:54:43,001 осим ако се не тумачи као потврду одбране. 1093 00:54:43,084 --> 00:54:43,959 Не поричемо. 1094 00:54:44,042 --> 00:54:46,876 Напротив, инсистирамо да наредник Рајкер, 1095 00:54:46,959 --> 00:54:48,418 поступајући по наређењима пуковника Чемберса, 1096 00:54:48,501 --> 00:54:51,834 намерно успоставио у штабу генерала Нама 1097 00:54:51,917 --> 00:54:53,417 као амерички тајни агент. 1098 00:54:54,251 --> 00:54:56,501 Сада, тужени обавезно 1099 00:54:56,584 --> 00:54:58,126 морао да се понаша на такав начин 1100 00:54:58,209 --> 00:54:59,959 да убеди генерала Нама, 1101 00:55:00,042 --> 00:55:01,959 и заиста капетан Дорн, 1102 00:55:02,042 --> 00:55:04,584 да је био одан ствари комунизма. 1103 00:55:04,667 --> 00:55:06,293 Ми чак предвиђамо да пуковник Чемберс 1104 00:55:06,376 --> 00:55:08,793 пружио му наводно виталне информације 1105 00:55:08,876 --> 00:55:09,627 дати душману. 1106 00:55:09,710 --> 00:55:12,418 Сваки други курс би био потпуно неефикасан. 1107 00:55:12,501 --> 00:55:14,459 - Предлог за штрајк је одбијен. 1108 00:55:14,542 --> 00:55:15,751 Можете унакрсно испитати. 1109 00:55:18,251 --> 00:55:19,584 - Немам питања, господине. 1110 00:55:21,626 --> 00:55:23,376 Да ли суд има питања? 1111 00:55:23,459 --> 00:55:24,709 Нема питања. 1112 00:55:24,792 --> 00:55:25,793 - У реду, капетане. 1113 00:55:25,876 --> 00:55:27,792 Извињавам се подложан опозиву. 1114 00:55:31,584 --> 00:55:33,668 Позовите следећег сведока, мајоре. 1115 00:55:33,751 --> 00:55:36,084 - Позови г. Тхомаса МцКнигхта. 1116 00:55:41,209 --> 00:55:42,709 - Знаш ову. 1117 00:55:42,792 --> 00:55:44,084 Тхомас МцКнигхт. 1118 00:55:44,167 --> 00:55:45,084 - Ко је он? 1119 00:55:51,126 --> 00:55:53,793 - Хоћете ли подићи десну руку, молим вас? 1120 00:55:53,876 --> 00:55:55,209 Да ли се кунете у сведочење које ћете дати 1121 00:55:55,292 --> 00:55:56,251 је истина, цела истина, 1122 00:55:56,334 --> 00:55:58,418 и ништа осим истине, па Бог ти помогао? 1123 00:55:58,501 --> 00:55:59,376 Да. 1124 00:55:59,459 --> 00:56:01,126 - Молим вас седите. - Хвала. 1125 00:56:03,834 --> 00:56:06,584 - Наведите своје име и занимање, молим? 1126 00:56:06,667 --> 00:56:08,126 - Зовем се Тхомас МцКнигхт, 1127 00:56:08,209 --> 00:56:10,584 а ја сам главни инжењер на теретном броду Цлинтон 1128 00:56:10,667 --> 00:56:12,543 ван Њујорка и Лондона. 1129 00:56:12,626 --> 00:56:14,543 - Г. МцКнигхт, је ли тамо човек у овој судници 1130 00:56:14,626 --> 00:56:17,418 кога лично препознајете и познајете? 1131 00:56:17,501 --> 00:56:18,334 Да. 1132 00:56:19,251 --> 00:56:21,376 Да, познајем Пола Рајкера. 1133 00:56:21,459 --> 00:56:23,376 Сада, хоћете ли рећи суду зашто сте у Токију? 1134 00:56:23,459 --> 00:56:25,126 - Па, доведен сам овде као сведок 1135 00:56:25,209 --> 00:56:27,418 јер сам препознао ове слике 1136 00:56:27,501 --> 00:56:28,709 у новинама из Сан Франциска. 1137 00:56:28,792 --> 00:56:30,417 - Одакле сте познавали Пола Рајкера? 1138 00:56:31,417 --> 00:56:33,709 Из школе, Вестерн Стате Университи. 1139 00:56:33,792 --> 00:56:35,418 - Где сте живели заједно, били заједно? 1140 00:56:35,501 --> 00:56:37,334 - Тако је, око годину дана. 1141 00:56:37,417 --> 00:56:41,293 Па, то је све док Пол није пао на испитима и одустао. 1142 00:56:41,376 --> 00:56:42,793 Видите, нас четворо смо били заједно 1143 00:56:42,876 --> 00:56:44,959 у оваквој малој спаваоници. 1144 00:56:45,042 --> 00:56:47,334 Пол и ја, ово друго дете и Ким Ли. 1145 00:56:48,626 --> 00:56:50,834 - Ким Ли, Кинез? 1146 00:56:50,917 --> 00:56:52,084 Тако је. 1147 00:56:53,709 --> 00:56:57,001 - Г. МцКнигхт, уверавам вас ове новине из Сан Франциска 1148 00:56:57,084 --> 00:56:58,834 уведен као доказни предмет тужилаштва број четири, 1149 00:56:58,917 --> 00:56:59,668 који садржи налог 1150 00:56:59,751 --> 00:57:03,001 на суђењу Полу Рајкеру за издајника прошлог децембра. 1151 00:57:03,084 --> 00:57:04,459 Да ли су ово новине које читате? 1152 00:57:06,167 --> 00:57:07,043 То је то. 1153 00:57:07,126 --> 00:57:09,834 - А ово су слике које сте препознали? 1154 00:57:09,917 --> 00:57:11,459 - Пол Рајкер и Ким Ли. 1155 00:57:12,292 --> 00:57:14,293 - Молим вас, прочитајте наглас суду 1156 00:57:14,376 --> 00:57:15,918 име у наслову ове слике човека 1157 00:57:16,001 --> 00:57:17,626 идентификујете се као Ким Лее? 1158 00:57:17,709 --> 00:57:19,501 - Да, овде пише да је ово слика 1159 00:57:19,584 --> 00:57:22,334 кинеског официра по имену генерал Нам. 1160 00:57:23,209 --> 00:57:24,626 - Генерал Нам? 1161 00:57:27,001 --> 00:57:27,834 Хвала, господине. 1162 00:57:29,751 --> 00:57:30,834 Ваш сведок, капетане. 1163 00:57:34,959 --> 00:57:35,959 - Немам питања. 1164 00:57:43,251 --> 00:57:44,834 У реду, превратниче. 1165 00:57:45,792 --> 00:57:46,543 Хајде, замахни сада. 1166 00:57:46,626 --> 00:57:48,001 Замахни ме сада. 1167 00:57:48,084 --> 00:57:48,835 - Капетан- 1168 00:57:48,918 --> 00:57:49,751 - Ти жути, лажљиви, грешниче. 1169 00:57:50,626 --> 00:57:51,918 У реду, распродат сам. 1170 00:57:52,001 --> 00:57:54,626 О душо, молио сам за то, али не њу! 1171 00:57:54,709 --> 00:57:55,460 Није. 1172 00:57:55,543 --> 00:57:57,876 Ваша супруга и Сједињене Америчке Државе, 1173 00:57:57,959 --> 00:57:58,793 Бог им помогао, није. 1174 00:57:58,876 --> 00:57:59,627 - Капетане, нисам знао... 1175 00:57:59,710 --> 00:58:01,626 - Једина ствар коју ниси знао 1176 00:58:01,709 --> 00:58:02,876 да ће те твоје труле лажи сустићи. 1177 00:58:02,959 --> 00:58:04,626 - Али капетане, нисам им могао рећи 1178 00:58:04,709 --> 00:58:06,001 Ишао сам у школу са генералом Намом. 1179 00:58:06,084 --> 00:58:06,876 Поврх свега осталог, 1180 00:58:06,959 --> 00:58:07,834 сигурно би ме обесили ако би то изашло. 1181 00:58:07,917 --> 00:58:10,126 - Па, изашло је брате, изашло је, 1182 00:58:10,209 --> 00:58:12,334 а ти си себе жигосао трулим лажовом 1183 00:58:12,417 --> 00:58:15,084 у судској књизи, у мојој књизи, све до краја. 1184 00:58:15,167 --> 00:58:17,543 - Капетане, био сам очигледно и једноставно уплашен. 1185 00:58:17,626 --> 00:58:18,459 Ја сам борбени- 1186 00:58:18,542 --> 00:58:20,001 - Ма дај, Рикер! 1187 00:58:20,084 --> 00:58:21,459 - Добио сам сребрну звезду, али види, 1188 00:58:21,542 --> 00:58:23,751 Ја нисам ментални акробат. 1189 00:58:23,834 --> 00:58:25,293 Добро, па можда сам лош лажов. 1190 00:58:25,376 --> 00:58:26,876 Али када ми је капетан Апплетон рекао тог јутра 1191 00:58:26,959 --> 00:58:28,876 када су ме довели да је пуковник Цхамберс био мртав, 1192 00:58:28,959 --> 00:58:30,084 и да би ме моја прича могла обесити 1193 00:58:30,167 --> 00:58:32,126 без суђења, уплашио сам се. 1194 00:58:32,209 --> 00:58:33,459 Још увек се бојим. 1195 00:58:33,542 --> 00:58:36,543 Добро, можда сам направио неколико грешака, знаш? 1196 00:58:36,626 --> 00:58:37,584 Али ја сам невин, кунем се Богом- 1197 00:58:37,667 --> 00:58:38,793 - О да, кунем се, о, кунем се... 1198 00:58:38,876 --> 00:58:39,627 - Кунем ти се! 1199 00:58:39,710 --> 00:58:41,501 - Пази сад, Мац. 1200 00:58:41,584 --> 00:58:43,709 - Кунем вам се да пуковник Цхамберс 1201 00:58:43,792 --> 00:58:45,668 знао за Ким Лее и мене. 1202 00:58:45,751 --> 00:58:47,001 Зато је дошао код мене. 1203 00:58:49,084 --> 00:58:52,167 - Ох, то је прелепо! 1204 00:58:53,834 --> 00:58:56,668 Чејмберс је знао да су генерал Нам и Ким Ли, 1205 00:58:56,751 --> 00:58:59,543 твој стари друг са колеџа је био један те исти, а? 1206 00:58:59,626 --> 00:59:00,377 - Тако је. 1207 00:59:00,460 --> 00:59:01,668 - А како је Цхамберс то знао? 1208 00:59:01,751 --> 00:59:04,293 - Па, рекао сам му. 1209 00:59:04,376 --> 00:59:05,251 - Ох, извините. 1210 00:59:05,334 --> 00:59:07,043 Видиш, мислио сам да си само причао 1211 00:59:07,126 --> 00:59:08,793 једном Цхамберсу, знаш? 1212 00:59:08,876 --> 00:59:10,293 Око два сата. 1213 00:59:10,376 --> 00:59:11,127 - О да, то је истина, 1214 00:59:11,210 --> 00:59:12,793 али сам му раније написао писмо. 1215 00:59:12,876 --> 00:59:14,417 - Ох, написао си му... 1216 00:59:16,542 --> 00:59:17,668 - Можда сам то требао раније да поменем, 1217 00:59:17,751 --> 00:59:18,501 али каква је корист? 1218 00:59:18,584 --> 00:59:20,834 То писмо је спалио пред мојим очима. 1219 00:59:30,292 --> 00:59:31,792 Ох дечко. 1220 00:59:33,501 --> 00:59:35,293 - А онда је дошао до наше опреме. 1221 00:59:35,376 --> 00:59:38,459 Бивакирани смо у овој јарузи изван Лангона. 1222 00:59:38,542 --> 00:59:40,751 Носио је униформу ПОЦ-а. 1223 00:59:40,834 --> 00:59:44,334 Па, попушили смо и он ме је питао шта имам на уму. 1224 00:59:45,251 --> 00:59:46,459 Па, још на колеџу, Ким Ли и ја 1225 00:59:46,542 --> 00:59:48,584 били прилично добри пријатељи. 1226 00:59:48,667 --> 00:59:49,792 Ким Ли, генерал Нам. 1227 00:59:51,542 --> 00:59:53,584 Онда ми је рекао за ово цурење информација. 1228 00:59:53,667 --> 00:59:55,168 Онда ме је питао да ли бих био спреман да дезертирам, 1229 00:59:55,251 --> 00:59:56,834 знаш, лажно дезертерство, 1230 00:59:56,917 --> 00:59:59,667 и видим да ли бих могао да се продам генералу Наму. 1231 01:00:01,251 --> 01:00:03,042 Онда бисмо можда могли да затворимо цурење. 1232 01:00:05,209 --> 01:00:08,459 Знате ли још нешто што ми је рекао пуковник Цхамберс? 1233 01:00:10,667 --> 01:00:14,417 Рекао је: „Наредниче, ако не успете у овој мисији, 1234 01:00:15,501 --> 01:00:17,668 „можда ћете морати да имате храбрости да умрете 1235 01:00:17,751 --> 01:00:19,209 „као шпијун или издајник“. 1236 01:00:22,584 --> 01:00:23,626 Не желим да висим. 1237 01:00:36,167 --> 01:00:39,959 - Крив или невин, имате једну шансу. 1238 01:00:40,876 --> 01:00:44,209 Сада, испричајте причу која почиње са Вестерн Стате Университи 1239 01:00:44,292 --> 01:00:45,668 до, укључујући, 1240 01:00:45,751 --> 01:00:48,001 садашњи разговор, сваки детаљ. 1241 01:00:49,917 --> 01:00:53,168 Рекао сам ти да нећу више на тај штанд. 1242 01:00:53,251 --> 01:00:54,002 - Пусти ме да их изазовем. 1243 01:00:54,085 --> 01:00:56,043 Мислим да не могу доказати да лажеш. 1244 01:00:56,126 --> 01:00:58,501 Дозволите да вас ставим на клупу за сведоке. 1245 01:00:58,584 --> 01:00:59,751 - Не, не, не желим да идем... 1246 01:00:59,834 --> 01:01:00,585 - Погледај, Рикер. 1247 01:01:00,668 --> 01:01:02,209 Све што треба да урадите је да прођете кроз то једном, мирно. 1248 01:01:02,292 --> 01:01:04,126 - Не, нећу то учинити. - Мораш! 1249 01:01:04,209 --> 01:01:05,626 - Не знам! 1250 01:01:18,251 --> 01:01:19,418 - Ах, ево нас, Давиде стари друже. 1251 01:01:19,501 --> 01:01:23,501 Управо оно што вам је најпотребније, гладиаторски тоник. 1252 01:01:23,584 --> 01:01:25,959 Посебно измишљено за затуцане идеалисте 1253 01:01:26,042 --> 01:01:28,418 који иду около нагињући се код ветрењача. 1254 01:01:28,501 --> 01:01:31,084 Посебно добродошли у тим ретким приликама 1255 01:01:31,167 --> 01:01:33,084 кад се ветрењаче нагну уназад. 1256 01:01:34,959 --> 01:01:38,917 Правда оштри мач на кожи адвоката. 1257 01:01:39,751 --> 01:01:41,793 Мали мото који сам управо измислио. 1258 01:01:41,876 --> 01:01:43,209 Оливер Вендел Холмс. 1259 01:01:43,292 --> 01:01:44,043 - Хвала ти, Леонарде. 1260 01:01:44,126 --> 01:01:46,376 Ти си ми мелем и утеха. 1261 01:01:47,667 --> 01:01:50,209 - Давид, пошто је прекршио наређења 1262 01:01:50,292 --> 01:01:52,793 покушавајући да добијем ово друго суђење, 1263 01:01:52,876 --> 01:01:56,209 сада вам над главом виси војни суд. 1264 01:01:56,292 --> 01:01:59,209 Зашто не баците сунђер на грешку ове природе? 1265 01:01:59,292 --> 01:02:01,626 Покажите генералу Бејлију да сте исправно скрушени, 1266 01:02:01,709 --> 01:02:03,626 и највероватније ће одустати од оптужби. 1267 01:02:03,709 --> 01:02:04,918 Знам да те неће дати пред војни суд 1268 01:02:05,001 --> 01:02:07,293 само за мало времена са гђицом Рикер. 1269 01:02:07,376 --> 01:02:08,293 - Ма дај, Леонарде. 1270 01:02:08,376 --> 01:02:12,084 - Давиде, мораш да се скинеш са ове ушљиве удице. 1271 01:02:12,167 --> 01:02:13,251 - Леонарде, хвала ти на пићу. 1272 01:02:13,334 --> 01:02:16,209 Зашто се једноставно не изгубиш, а? 1273 01:02:16,292 --> 01:02:18,168 - Јер покушавам да ти помогнем. 1274 01:02:18,251 --> 01:02:19,084 покушавам... 1275 01:02:21,667 --> 01:02:22,709 - Ух-ох. 1276 01:02:22,792 --> 01:02:24,209 Зар ми ниси једном рекао у Инчеону 1277 01:02:24,292 --> 01:02:25,251 постао би мушкарац са једном женом? 1278 01:02:25,334 --> 01:02:27,293 - Па, ово је тај, стари друже. 1279 01:02:27,376 --> 01:02:28,793 Неки од мојих најбољих пријатеља су пилоти. 1280 01:02:28,876 --> 01:02:30,834 Довезли су је из Инчеона. 1281 01:02:30,917 --> 01:02:32,543 Капетане Јанг, могу ли да вам представим 1282 01:02:32,626 --> 01:02:35,584 мала корејска пасифлора, Нари? 1283 01:02:35,667 --> 01:02:36,834 - Како сте? - Како сте? 1284 01:02:36,917 --> 01:02:38,084 Јесам ли поранио? 1285 01:02:38,167 --> 01:02:39,459 - Никако. 1286 01:02:39,542 --> 01:02:40,668 Столицу. 1287 01:02:40,751 --> 01:02:43,084 Принцезо, молим те седи. 1288 01:02:43,167 --> 01:02:44,126 - Хвала. 1289 01:02:44,209 --> 01:02:45,084 - Иуки? 1290 01:02:45,167 --> 01:02:47,584 Још један дупли овде, сингл за даму. 1291 01:02:47,667 --> 01:02:48,418 Давид? 1292 01:02:48,501 --> 01:02:49,584 - Извините ме, молим вас? 1293 01:02:49,667 --> 01:02:50,668 - Ох, не бежи, стари друже. 1294 01:02:50,751 --> 01:02:53,334 - Не, постоји неко кога морам да видим. 1295 01:02:53,417 --> 01:02:55,834 - Па, ако осећаш да мораш. 1296 01:02:57,042 --> 01:03:00,501 Па, ионако је мало стар и спор за нас, а? 1297 01:03:01,542 --> 01:03:02,293 - Капетане, капетане. 1298 01:03:02,376 --> 01:03:03,251 само желим да ти кажем, 1299 01:03:03,334 --> 01:03:05,293 Ценим оно што сте урадили за мене у судници. 1300 01:03:05,376 --> 01:03:06,127 - У реду је, наредниче. 1301 01:03:06,210 --> 01:03:07,959 - Кад бих могао да вратим услугу. 1302 01:03:08,042 --> 01:03:10,001 Управо сам промовисао џип. 1303 01:03:10,084 --> 01:03:11,251 Ако желиш да те возим по граду- 1304 01:03:11,334 --> 01:03:13,376 - Па, хвала, можда ћу вас позвати на то, извините. 1305 01:03:13,459 --> 01:03:14,292 Анн? 1306 01:03:15,792 --> 01:03:17,501 - Давиде, управо сам завршио разговор са Паулом. 1307 01:03:17,584 --> 01:03:19,959 - Види, морам да разговарам са тобом, хајде. 1308 01:03:25,251 --> 01:03:28,001 Да ли сте успели да га убедите да мора да заузме такав став? 1309 01:03:28,084 --> 01:03:29,543 - Не, нисам. 1310 01:03:29,626 --> 01:03:30,459 - Ох, Анн. 1311 01:03:31,459 --> 01:03:32,709 - И мислим да је у праву. 1312 01:03:33,834 --> 01:03:35,084 Мислим да би експлодирао. 1313 01:03:36,167 --> 01:03:37,709 - У реду. 1314 01:03:37,792 --> 01:03:39,501 Дакле, сутра неће сведочити. 1315 01:03:40,376 --> 01:03:42,418 - Па, Давиде, зашто ме не ставиш на клупу 1316 01:03:42,501 --> 01:03:43,667 као сведок карактера? 1317 01:03:44,959 --> 01:03:46,459 - Анн, ти си његова жена. 1318 01:03:46,542 --> 01:03:49,542 Ваше сведочење као сведок карактера не би значило ништа. 1319 01:03:50,417 --> 01:03:52,876 Ушао сам у ово јер је постојао принцип. 1320 01:03:52,959 --> 01:03:54,626 Сада ћу покушати једино што је остало да покушам, 1321 01:03:54,709 --> 01:03:57,709 лоша техника која цеди косу. 1322 01:04:00,126 --> 01:04:02,918 Сада је наредника Рајкера ​​испитивао капетан Еплтон. 1323 01:04:03,001 --> 01:04:05,668 Капетан Еплтон га није обавестио о својим правима. 1324 01:04:05,751 --> 01:04:07,251 Капетан Еплтон је изјавио под заклетвом 1325 01:04:07,334 --> 01:04:10,293 да није извршио званичну преткривичну истрагу, 1326 01:04:10,376 --> 01:04:14,043 па стога није морао да га обавештава о својим правима. 1327 01:04:14,126 --> 01:04:15,876 Али прописи су јасни, господине. 1328 01:04:15,959 --> 01:04:17,793 Капетан Апплетон може захтевати то изузеће 1329 01:04:17,876 --> 01:04:21,293 само ако је он стварно командовао на том месту 1330 01:04:21,376 --> 01:04:23,167 у време испитивања. 1331 01:04:24,501 --> 01:04:25,334 - Врло добро. 1332 01:04:30,167 --> 01:04:32,793 Изгледа да је пуковник Мерриам напустио положај, 1333 01:04:32,876 --> 01:04:36,084 и стога је у ствари командовао капетан Еплтон. 1334 01:04:36,167 --> 01:04:37,876 - Одбрана жели да утврди 1335 01:04:37,959 --> 01:04:40,209 у које време се вратио пуковник Мериам? 1336 01:04:42,126 --> 01:04:45,168 - Изгледа да се вратио после испитивања. 1337 01:04:45,251 --> 01:04:47,334 - Па, то је предмет испитивања, господине. 1338 01:04:47,417 --> 01:04:49,209 - У коју сврху, саветниче? 1339 01:04:49,292 --> 01:04:50,876 Овако или онако. 1340 01:04:50,959 --> 01:04:53,918 - Постоје преседани у прилог томе. 1341 01:04:54,001 --> 01:04:55,751 У једном случају, где је оптужени 1342 01:04:55,834 --> 01:04:57,418 није био правилно упознат са својим правима, 1343 01:04:57,501 --> 01:04:59,626 смањен је општи војни суд 1344 01:04:59,709 --> 01:05:01,793 посебном војном суду. 1345 01:05:01,876 --> 01:05:04,209 Дакле, време када се пуковник Мерриам заправо вратио 1346 01:05:04,292 --> 01:05:06,626 и претпостављено командовање над његовим местом је релевантно 1347 01:05:06,709 --> 01:05:09,876 приликом одлучивања да ли овај суд треба да одбаци. 1348 01:05:09,959 --> 01:05:11,418 Врло добро. 1349 01:05:11,501 --> 01:05:13,001 Настави. 1350 01:05:13,084 --> 01:05:13,917 - Хвала. 1351 01:05:16,584 --> 01:05:19,043 Да ли сте били на пошти у време испитивања? 1352 01:05:19,126 --> 01:05:21,834 - Не, нисам био на пошти у време испитивања. 1353 01:05:21,917 --> 01:05:23,584 - У које време сте се вратили? 1354 01:05:23,667 --> 01:05:25,501 - Не сећам се тачно времена. 1355 01:05:25,584 --> 01:05:26,959 - Да ли сте одмах отишли у своју канцеларију 1356 01:05:27,042 --> 01:05:28,251 након што сте се вратили на дужност? 1357 01:05:28,334 --> 01:05:30,501 Не, прво сам свратио у своје одаје. 1358 01:05:30,584 --> 01:05:32,584 И колико дуго сте остали у својим одајама? 1359 01:05:32,667 --> 01:05:34,626 - Па, колико се ја сећам, 1360 01:05:34,709 --> 01:05:37,459 око 30 минута. 1361 01:05:37,542 --> 01:05:39,834 - Да ли је могло бити сат, 45 минута? 1362 01:05:39,917 --> 01:05:42,251 – Приговор, сведок је већ одговорио на то питање. 1363 01:05:42,334 --> 01:05:43,167 - Одржано. 1364 01:05:44,959 --> 01:05:46,543 - Да ли сте забележили време 1365 01:05:46,626 --> 01:05:48,501 након што сте први пут стигли у своју канцеларију? 1366 01:05:48,584 --> 01:05:50,751 Приговарам целој овој линији испитивања времена. 1367 01:05:50,834 --> 01:05:51,585 - Одржано. 1368 01:05:51,668 --> 01:05:52,584 - Ако суд молим, 1369 01:05:52,667 --> 01:05:55,376 тачно време је суштина мог аргумента овде. 1370 01:05:55,459 --> 01:05:57,834 - Сведок је сведочио по свом најбољем сећању, 1371 01:05:57,917 --> 01:06:00,168 и не треба га неоправдано узнемиравати. 1372 01:06:00,251 --> 01:06:01,002 Настави. 1373 01:06:01,085 --> 01:06:02,709 - Али како ћу тачно утврдити када... 1374 01:06:02,792 --> 01:06:04,293 - Суду је добро познато 1375 01:06:04,376 --> 01:06:07,084 онога што покушавате да утврдите, саветниче. 1376 01:06:07,167 --> 01:06:08,001 Настави. 1377 01:06:16,626 --> 01:06:18,168 - Да ли носите сат, пуковниче? 1378 01:06:18,251 --> 01:06:19,043 - Да. 1379 01:06:19,126 --> 01:06:21,168 - Да ли сте икада погледали на сат? 1380 01:06:21,251 --> 01:06:23,043 - Приговор! - Одржано. 1381 01:06:23,126 --> 01:06:24,709 - Зар ниси ни погледао на канцеларијски сат? 1382 01:06:24,792 --> 01:06:26,543 - Приговор! - Одржано! 1383 01:06:26,626 --> 01:06:28,376 - Ако суд молим! 1384 01:06:28,459 --> 01:06:30,084 Сад како ће ми то бити могуће 1385 01:06:30,167 --> 01:06:32,209 да се тачно утврди ко је командовао 1386 01:06:32,292 --> 01:06:33,126 у време испитивања? 1387 01:06:33,209 --> 01:06:36,459 - Суд није дужан да вас саветује, саветниче. 1388 01:06:36,542 --> 01:06:37,293 Молим вас наставите. 1389 01:06:37,376 --> 01:06:40,126 - Али подржавате сваки приговор првостепеног заступника. 1390 01:06:40,209 --> 01:06:40,960 Немам прилику- 1391 01:06:41,043 --> 01:06:43,543 - Пошто смо уплетени у техничке ствари, капетане, 1392 01:06:43,626 --> 01:06:44,377 Сигуран сам да разумете 1393 01:06:44,460 --> 01:06:47,709 да суд има обавезу према сведоку. 1394 01:06:47,792 --> 01:06:49,209 Сада, молим вас, наставите? 1395 01:06:53,792 --> 01:06:54,917 - Нема више питања. 1396 01:06:57,501 --> 01:06:59,959 Немам питања за овог сведока, господине. 1397 01:07:00,042 --> 01:07:02,001 Да ли суд има питања? 1398 01:07:02,084 --> 01:07:02,959 Нема питања. 1399 01:07:03,042 --> 01:07:05,834 - У реду, сведок се извињава на опозив. 1400 01:07:06,917 --> 01:07:08,167 Следећи сведок, капетане. 1401 01:07:09,959 --> 01:07:10,792 Па? 1402 01:07:12,542 --> 01:07:13,376 Капетане? 1403 01:07:15,042 --> 01:07:16,501 - Капетан Иоунг. - Да, господине. 1404 01:07:18,334 --> 01:07:20,209 У реду, Рикер. 1405 01:07:20,292 --> 01:07:23,251 Ово је крај линије, у сваком случају. 1406 01:07:23,334 --> 01:07:25,543 Сада можеш да радиш како ти одговара, али ја нећу одустати 1407 01:07:25,626 --> 01:07:28,709 док ти не дам последњу прилику да испричаш своју причу. 1408 01:07:28,792 --> 01:07:32,084 Одбрана позива Пола Вилијама Рајкера ​​на трибину. 1409 01:07:47,417 --> 01:07:49,459 - Подигните десну руку, молим. 1410 01:07:49,542 --> 01:07:50,959 Да ли се кунете у сведочење које ћете дати 1411 01:07:51,042 --> 01:07:52,084 је истина, цела истина, 1412 01:07:52,167 --> 01:07:54,418 и ништа осим истине, па Бог ти помогао? 1413 01:07:54,501 --> 01:07:55,584 - Да. 1414 01:07:55,667 --> 01:07:56,501 - Седите. 1415 01:08:02,334 --> 01:08:05,126 Наведите своје име, чин, организацију и оружану снагу. 1416 01:08:06,751 --> 01:08:10,501 - Пол Вилијам Рајкер, наредник, пешадија, америчка војска. 1417 01:08:10,584 --> 01:08:12,293 - Сада наредниче, желим да кажете овом суду, 1418 01:08:12,376 --> 01:08:13,668 својим речима, 1419 01:08:13,751 --> 01:08:15,584 како сте упознали пуковника Цхамберса, 1420 01:08:15,667 --> 01:08:18,167 и о свим наредним догађајима. 1421 01:08:23,209 --> 01:08:24,042 - Па. 1422 01:08:25,667 --> 01:08:28,376 Све је почело са овом фотографијом у новинама, 1423 01:08:28,459 --> 01:08:31,001 и натпис испод њега 1424 01:08:32,209 --> 01:08:35,418 идентификовао је фотографију као Генерал Нам 1425 01:08:35,501 --> 01:08:37,334 у Црвеној кинеској армији. 1426 01:08:37,417 --> 01:08:38,959 Али препознао сам га као човека којег сам познавао 1427 01:08:39,042 --> 01:08:41,459 као Ким Ли на Универзитету Вестерн Стате. 1428 01:08:42,709 --> 01:08:44,418 Мислио сам да је моја дужност да донесем ово 1429 01:08:44,501 --> 01:08:45,834 на пажњу ЦИЦ-а. 1430 01:08:45,917 --> 01:08:48,709 Мислио сам да би информације могле бити драгоцене. 1431 01:08:48,792 --> 01:08:50,126 Па, нисам познавао пуковника Цхамберса, 1432 01:08:50,209 --> 01:08:51,668 али знао сам за њега, 1433 01:08:51,751 --> 01:08:53,668 па сам му послао информацију 1434 01:08:53,751 --> 01:08:56,084 у коверти са ознаком поверљиво. 1435 01:08:56,167 --> 01:08:58,667 - Јадни ђаво, питам се какве лажи сад прича. 1436 01:08:59,751 --> 01:09:01,001 У сваком случају, то значи да ће се умотати 1437 01:09:01,084 --> 01:09:02,834 цела ова ствар за неколико сати. 1438 01:09:04,626 --> 01:09:05,792 - И то је истина. 1439 01:09:07,834 --> 01:09:09,418 Па помози ми Боже, то је истина. 1440 01:09:09,501 --> 01:09:11,584 То је цела прича, баш као што се догодило. 1441 01:09:19,667 --> 01:09:20,626 - Унакрсно испитивање. 1442 01:09:37,876 --> 01:09:40,001 - То је интересантно, наредниче. 1443 01:09:40,084 --> 01:09:40,917 Фасцинантно. 1444 01:09:43,001 --> 01:09:45,959 Па, сад си све испричао, зар не? 1445 01:09:46,042 --> 01:09:48,126 Цела истина. 1446 01:09:48,209 --> 01:09:49,042 - Да, господине. 1447 01:09:51,209 --> 01:09:52,668 - Писмо које сте написали пуковнику Чемберсу, 1448 01:09:52,751 --> 01:09:56,084 Некако сам радознао зашто то ниси споменуо 1449 01:09:56,167 --> 01:09:57,834 у својој првој верзији своје приче. 1450 01:09:57,917 --> 01:09:59,751 Мислим, на првом суђењу. 1451 01:09:59,834 --> 01:10:00,585 - Па, можда сам требао, 1452 01:10:00,668 --> 01:10:04,126 али сам једноставно осећао да је све против мене. 1453 01:10:05,167 --> 01:10:06,043 - Па онда на вашем првом суђењу, 1454 01:10:06,126 --> 01:10:08,418 ниси рекао сву истину. 1455 01:10:08,501 --> 01:10:10,126 Лагао си под заклетвом. 1456 01:10:10,209 --> 01:10:12,751 - Не господине, само сам једну ствар изоставио. 1457 01:10:12,834 --> 01:10:15,293 - Изоставио је било какво спомињање вашег 10-годишњег пријатељства 1458 01:10:15,376 --> 01:10:17,209 са Кимом Лијем, генералом Намом каквог га сада познајемо. 1459 01:10:17,292 --> 01:10:18,292 Питам се зашто. 1460 01:10:22,959 --> 01:10:23,959 - Већ сам ти рекао. 1461 01:10:24,042 --> 01:10:26,209 - Да ли те је било срамота, можда? 1462 01:10:26,292 --> 01:10:28,626 - Приговор, на питање је већ два пута одговорено. 1463 01:10:28,709 --> 01:10:29,460 - Одржано. 1464 01:10:29,543 --> 01:10:31,293 - Господине, овај човек је кривоклетник. 1465 01:10:31,376 --> 01:10:32,959 Када лажов није лажов? 1466 01:10:33,042 --> 01:10:33,876 - Мајоре! 1467 01:10:36,209 --> 01:10:37,876 - Извињавам се суду, господине. 1468 01:10:39,042 --> 01:10:41,418 Да ли сте дезертирали у пољу у присуству непријатеља? 1469 01:10:41,501 --> 01:10:42,293 - Нисам. 1470 01:10:42,376 --> 01:10:43,793 - Ниси дезертирао? 1471 01:10:43,876 --> 01:10:45,418 - Деловао сам по наређењу пуковника Чемберса. 1472 01:10:45,501 --> 01:10:47,959 - Пуковник у војсци Сједињених Држава вам је наредио да дезертирате. 1473 01:10:48,042 --> 01:10:49,168 Да ли је то твоја изјава? 1474 01:10:49,251 --> 01:10:50,626 - Када сам прихватио овај задатак, 1475 01:10:50,709 --> 01:10:52,168 Претварао сам се да дезертирам. 1476 01:10:52,251 --> 01:10:53,501 - Претварао си се да си комуниста, 1477 01:10:53,584 --> 01:10:55,418 а онда си се вратио овамо и правио се да то ниси. 1478 01:10:55,501 --> 01:10:56,418 - Нисам се претварао. 1479 01:10:56,501 --> 01:10:58,084 - Претвараш се овде, или се претвараш тамо? 1480 01:10:58,167 --> 01:10:58,918 - Претварам се овде. 1481 01:10:59,001 --> 01:11:00,293 Наредниче, поново сте се пријавили у војску 1482 01:11:00,376 --> 01:11:02,418 непосредно пре избијања непријатељстава у Кореји? 1483 01:11:02,501 --> 01:11:03,252 - Тако је. 1484 01:11:03,335 --> 01:11:05,751 - Да ли сте знали да долази агресија Црвене у Кореји? 1485 01:11:05,834 --> 01:11:06,959 - Како сам то могао знати? 1486 01:11:07,042 --> 01:11:08,418 - Па, са пријатељем као што је Ким Ли, 1487 01:11:08,501 --> 01:11:10,209 можда сте знали, зар то није истина? 1488 01:11:10,292 --> 01:11:11,043 - Приговор! 1489 01:11:11,126 --> 01:11:11,877 - Зар то није истина? 1490 01:11:11,960 --> 01:11:12,876 - Не, немој да одговориш на то. 1491 01:11:12,959 --> 01:11:15,501 - Да ли сте непријатељу дали виталне војне информације? 1492 01:11:15,584 --> 01:11:16,626 - Знаш да јесам. 1493 01:11:16,709 --> 01:11:18,709 Пуковник Цхамберс ми је дао информације да им дам. 1494 01:11:18,792 --> 01:11:21,626 - Пуковник Цхамберс вам је дао виталне војне информације 1495 01:11:21,709 --> 01:11:22,876 предати непријатељу? 1496 01:11:22,959 --> 01:11:24,293 - Не, није од виталног значаја. 1497 01:11:24,376 --> 01:11:26,334 - На који начин сте преносили информације 1498 01:11:26,417 --> 01:11:27,876 пре него што сте прешли границе да им се придружите? 1499 01:11:27,959 --> 01:11:28,710 - Пре? - Приговарам, господине. 1500 01:11:28,793 --> 01:11:29,544 - Да, пре! 1501 01:11:29,627 --> 01:11:30,834 Мучи мог сведока. 1502 01:11:30,917 --> 01:11:31,751 То ће бити довољно! 1503 01:11:33,292 --> 01:11:36,084 Сада сте обоје мучили овај суд. 1504 01:11:36,167 --> 01:11:39,001 Сада при следећем кршењу правилног понашања, 1505 01:11:39,084 --> 01:11:42,084 Суспендоваћу и писаћу писма опомене. 1506 01:11:42,167 --> 01:11:43,043 - Шта то значи? 1507 01:11:43,126 --> 01:11:45,126 Да ли то значи да ме могу назвати лажовом и шпијуном 1508 01:11:45,209 --> 01:11:46,959 све док су пристојни у вези тога? 1509 01:11:49,126 --> 01:11:49,918 - То ће бити довољно, Рикер. 1510 01:11:50,001 --> 01:11:51,334 - Не, почињем да видим коме се овде суди, 1511 01:11:51,417 --> 01:11:52,668 а нисам ја. 1512 01:11:52,751 --> 01:11:54,001 То је тај бедни правилник. 1513 01:11:54,084 --> 01:11:54,835 - Рикер. 1514 01:11:54,918 --> 01:11:57,001 - Да, Паул Виллиам Рикер, нека почива у миру. 1515 01:11:57,084 --> 01:11:58,459 где сам ја? 1516 01:11:58,542 --> 01:12:00,126 Јеси ли погледао моју ћелију? 1517 01:12:00,209 --> 01:12:01,751 Јесам ли пао са света или тако нешто? 1518 01:12:01,834 --> 01:12:02,876 Речи излазе из мојих уста, 1519 01:12:02,959 --> 01:12:04,251 не мисле на једну лошу ствар? 1520 01:12:04,334 --> 01:12:05,543 - Наредниче, боље да вас посаветујем. 1521 01:12:05,626 --> 01:12:06,377 Шта год кажеш- 1522 01:12:06,460 --> 01:12:10,168 - Не треба ми ниједан твој савет, само ме пусти одавде. 1523 01:12:10,251 --> 01:12:11,918 Наредниче, нисте отпуштени. 1524 01:12:12,001 --> 01:12:12,793 Седи. 1525 01:12:12,876 --> 01:12:13,751 - Зачепи уста- 1526 01:12:13,834 --> 01:12:15,293 - Не морам да затварам уста. 1527 01:12:15,376 --> 01:12:17,126 Капетане, баш ме брига за ваше понашање овде. 1528 01:12:17,209 --> 01:12:19,168 Отварам уста, нико не чује, а? 1529 01:12:19,251 --> 01:12:20,418 Рекао сам ти да ме не стављаш на тај штанд, 1530 01:12:20,501 --> 01:12:21,709 али си ме ипак ставио тамо. 1531 01:12:21,792 --> 01:12:23,418 Сада ми је све прилично јасно. 1532 01:12:23,501 --> 01:12:26,084 Ти и моја жена, ох дечко, супер, а? 1533 01:12:26,167 --> 01:12:27,000 И ти! 1534 01:12:28,001 --> 01:12:29,209 Дечко, баш супер, а? 1535 01:12:29,292 --> 01:12:31,251 Велика америчка традиција. 1536 01:12:31,334 --> 01:12:33,459 У реду момци, одржаћу мало поштено суђење овде, 1537 01:12:33,542 --> 01:12:36,251 а онда ћемо га обесити, а? 1538 01:12:36,334 --> 01:12:37,167 Ох дечко. 1539 01:12:38,167 --> 01:12:39,709 Гледај, само напред и уради све што желиш, 1540 01:12:39,792 --> 01:12:42,376 али од мене више нећеш правити пацка. 1541 01:12:43,251 --> 01:12:44,959 Знаш, ставио сам свој живот на коцку. 1542 01:12:45,042 --> 01:12:47,459 Мој живот на коцки! 1543 01:12:47,542 --> 01:12:49,626 А ти си ме провукао кроз ово! 1544 01:12:49,709 --> 01:12:51,251 Хајде, обеси ме. 1545 01:12:51,334 --> 01:12:53,376 Али рећи ћу ти нешто. 1546 01:12:53,459 --> 01:12:54,793 Већ си мртав. 1547 01:12:54,876 --> 01:12:57,876 Кад помислим шта сам урадио у Кини-Бурми за момке попут тебе, 1548 01:12:57,959 --> 01:13:01,126 и никог није било брига, јер када су мали момци отишли, 1549 01:13:01,209 --> 01:13:03,876 месингани шешири дебелих уста су преузели, а? 1550 01:13:03,959 --> 01:13:06,418 Болесно друштво које ме је презирало 1551 01:13:06,501 --> 01:13:08,043 јер ми толико дугују! 1552 01:13:08,126 --> 01:13:10,459 Сад ми нећеш дати ни кредитну картицу, а? 1553 01:13:11,417 --> 01:13:13,417 Желиш да знаш шта се десило тамо? 1554 01:13:17,709 --> 01:13:18,542 Они су ми веровали. 1555 01:13:21,501 --> 01:13:24,334 Учинили су ме мајором, са почастима. 1556 01:13:26,001 --> 01:13:28,751 А ти ћеш од мене направити мачку? 1557 01:13:32,584 --> 01:13:34,334 Хајде, стави ми конопац око врата. 1558 01:13:35,292 --> 01:13:36,542 Заустави ми ум. 1559 01:13:37,584 --> 01:13:39,793 Покушао сам да спасем 1560 01:13:39,876 --> 01:13:42,292 мало америчких живота, али заборави шта сам урадио, а? 1561 01:13:43,667 --> 01:13:45,293 Само ме обеси, престани да размишљам, 1562 01:13:45,376 --> 01:13:47,334 шта ја мислим о теби. 1563 01:13:47,417 --> 01:13:49,376 Ви и ваше правилно понашање. 1564 01:13:49,459 --> 01:13:52,459 Ти и твој бедник, све за шта се залажеш. 1565 01:13:52,542 --> 01:13:55,043 Зато што сам направио само једну грешку, момци! 1566 01:13:55,126 --> 01:13:56,418 Вратио сам се! 1567 01:14:16,334 --> 01:14:18,917 - Вратићу се сутра и проћи кроз предлоге. 1568 01:14:20,292 --> 01:14:21,543 Генерал Баилеи је у Токију. 1569 01:14:21,626 --> 01:14:26,084 Замолио сам га да се појави, али то је само механички, Анн. 1570 01:14:26,167 --> 01:14:28,459 Не могу да га спасем, готово је. 1571 01:14:28,542 --> 01:14:29,918 - Капетане Иоунг? 1572 01:14:30,001 --> 01:14:31,501 - Да, наредниче? 1573 01:14:31,584 --> 01:14:33,168 - Не знам да ли је ово важно или не, 1574 01:14:33,251 --> 01:14:36,834 али чуо сам данас овог блебетања. 1575 01:14:38,001 --> 01:14:40,543 О суђењу, нешто о томе да покушаваш да сазнаш 1576 01:14:40,626 --> 01:14:42,251 ако је пуковник Чемберс био у навици 1577 01:14:42,334 --> 01:14:46,293 слања момака на строго тајне задатке. 1578 01:14:46,376 --> 01:14:48,084 - То није сцуттлебутт, наредниче. 1579 01:14:49,167 --> 01:14:52,376 - Па, он је био мој ЦО, господине. 1580 01:14:52,459 --> 01:14:55,043 Увек сам трчао около радећи ствари за њега, знаш? 1581 01:14:55,126 --> 01:14:59,376 И заправо ме је послао само једном, на КТ, 1582 01:14:59,459 --> 01:15:02,417 тако да се не може тачно рећи да му је то навикао. 1583 01:15:03,542 --> 01:15:05,251 Осим тога, то није била велика ствар или тако нешто. 1584 01:15:05,334 --> 01:15:07,459 - Не, чекај мало, чекај. 1585 01:15:07,542 --> 01:15:09,459 Хоћете да кажете да пуковник Цхамберс 1586 01:15:09,542 --> 01:15:11,292 једном ти је дао тајни задатак? 1587 01:15:12,417 --> 01:15:14,251 - Па, претпостављам да бисте то могли тако назвати. 1588 01:15:15,084 --> 01:15:17,001 Замолио ме је да никоме не кажем, господине. 1589 01:15:20,292 --> 01:15:21,209 - У реду, капетане. 1590 01:15:21,292 --> 01:15:22,251 Можете наставити. 1591 01:15:22,334 --> 01:15:24,668 - Одбрана жели да опозове сведока оптужбе, господине, 1592 01:15:24,751 --> 01:15:25,876 ради даљег унакрсног испитивања. 1593 01:15:25,959 --> 01:15:27,959 Наредник Макс Винклер. 1594 01:15:28,042 --> 01:15:29,167 - Ако суд молим, 1595 01:15:30,126 --> 01:15:31,668 Од мене је затражено да се појавим овде. 1596 01:15:31,751 --> 01:15:34,209 Зар мој исказ није примљен и забележен? 1597 01:15:34,292 --> 01:15:35,043 - Да, генерале. 1598 01:15:35,126 --> 01:15:35,959 Хвала вам што сте дошли, господине. 1599 01:15:36,042 --> 01:15:36,793 Ако бисте само сели? 1600 01:15:36,876 --> 01:15:38,126 Саветниче, да ли би било могуће 1601 01:15:38,209 --> 01:15:39,918 да сада смести генерала? 1602 01:15:40,001 --> 01:15:41,126 - Па, жао ми је господине, 1603 01:15:41,209 --> 01:15:42,876 али имам још једног сведока за пред- 1604 01:15:42,959 --> 01:15:44,751 - Капетане Јанг, да ли схватате генерала 1605 01:15:44,834 --> 01:15:46,834 је на веома густом распореду? 1606 01:15:46,917 --> 01:15:49,251 - Господине, немам моћ да било шта урадим 1607 01:15:49,334 --> 01:15:50,709 али захтевај да се појавиш овде, 1608 01:15:50,792 --> 01:15:52,584 и ценим што сте испоштовали тај захтев, 1609 01:15:52,667 --> 01:15:53,751 али природно, ако осећате 1610 01:15:53,834 --> 01:15:55,168 да то захтевају ваше обавезе на другом месту, 1611 01:15:55,251 --> 01:15:56,709 Извињавам се као сведок. 1612 01:15:58,667 --> 01:16:00,251 Хоћете ли да седнете овде? 1613 01:16:03,709 --> 01:16:04,792 Позовите наредника Винклера. 1614 01:16:07,084 --> 01:16:08,292 - Наредник Макс Винклер. 1615 01:16:16,501 --> 01:16:18,168 Наредниче, још увек сте под заклетвом. 1616 01:16:18,251 --> 01:16:19,376 Молим вас заузмите став. 1617 01:16:22,959 --> 01:16:24,376 Настави. 1618 01:16:24,459 --> 01:16:26,584 - Наредниче, били сте везани за ЦИЦ? 1619 01:16:26,667 --> 01:16:27,418 Да, господине. 1620 01:16:27,501 --> 01:16:28,959 - А пуковник Цхамберс је био ваш командант? 1621 01:16:29,042 --> 01:16:30,251 - Да, господине. 1622 01:16:30,334 --> 01:16:32,918 - Капетан Апплетон је сведочио да је пуковник Цхамберс 1623 01:16:33,001 --> 01:16:35,376 никада није давао поверљиве задатке. 1624 01:16:35,459 --> 01:16:36,334 Да ли се слажете? 1625 01:16:36,417 --> 01:16:37,168 - Не, господине. 1626 01:16:37,251 --> 01:16:39,584 Једном ми је дао поверљив задатак. 1627 01:16:39,667 --> 01:16:41,418 - Али не би ли пуковников лични помоћник, 1628 01:16:41,501 --> 01:16:43,168 Капетане Апплетон, знате ли за ово? 1629 01:16:43,251 --> 01:16:45,209 - Не, господине. - Зашто не? 1630 01:16:45,292 --> 01:16:47,418 - Пуковник ми је рекао да му не кажем. 1631 01:16:47,501 --> 01:16:48,751 Рекао ми је да никоме не говорим, 1632 01:16:48,834 --> 01:16:51,501 чак ни чланови његовог личног особља. 1633 01:16:51,584 --> 01:16:52,335 Сада наредниче, 1634 01:16:52,418 --> 01:16:55,376 шта је била та поверљива, тајна мисија? 1635 01:16:55,459 --> 01:16:58,501 - Па, хтео је да сазна за ову Корејку. 1636 01:16:58,584 --> 01:17:00,584 Где је живела, такве ствари. 1637 01:17:00,667 --> 01:17:03,084 - И да ли сте му дали информације које је тражио? 1638 01:17:03,167 --> 01:17:04,584 - Не господине, све сам скупио, 1639 01:17:04,667 --> 01:17:05,834 а онда је убијен. 1640 01:17:06,917 --> 01:17:08,001 - Молим вас, означите ово 1641 01:17:08,084 --> 01:17:10,709 као доказни предмет одбране број један за идентификацију? 1642 01:17:14,126 --> 01:17:14,959 Хвала. 1643 01:17:17,084 --> 01:17:17,917 Мајоре? 1644 01:17:25,334 --> 01:17:26,334 господине. 1645 01:17:26,417 --> 01:17:28,584 - Доказ одбране број један за идентификацију 1646 01:17:28,667 --> 01:17:31,459 је уврштен у спис као доказни предмет одбране број један. 1647 01:17:34,334 --> 01:17:36,167 - Наредниче, показаћу вам ову свеску. 1648 01:17:38,251 --> 01:17:40,043 Да ли га препознајете? 1649 01:17:40,126 --> 01:17:41,834 - Да, господине, то је моја књига. 1650 01:17:41,917 --> 01:17:43,584 Када ми је пуковник Чемберс дао име осумњиченог, 1651 01:17:43,667 --> 01:17:44,418 Написао сам то у тој књизи. 1652 01:17:44,501 --> 01:17:46,376 - Па, молим вас, назначите где сте то написали? 1653 01:17:46,459 --> 01:17:47,292 - Да, господине. 1654 01:17:48,792 --> 01:17:50,584 Овде је, последња страница. 1655 01:17:51,542 --> 01:17:52,626 - Ваш сведок, мајоре. 1656 01:17:54,376 --> 01:17:55,127 - Немам питања. 1657 01:17:55,210 --> 01:17:57,043 - Суд има питања? - Немам питања. 1658 01:17:57,126 --> 01:18:00,001 Сведок се извињава, подлеже опозиву. 1659 01:18:02,292 --> 01:18:04,292 - Одбрана подсећа капетана Апплетона. 1660 01:18:06,334 --> 01:18:09,417 Капетан Леонард Еплтон. 1661 01:18:17,334 --> 01:18:18,584 Капетане, још сте под заклетвом. 1662 01:18:18,667 --> 01:18:20,751 Молим вас заузмите став. - Да, господине. 1663 01:18:27,376 --> 01:18:28,209 - Леонарде? 1664 01:18:29,209 --> 01:18:31,251 Колико дуго се познајемо? 1665 01:18:31,334 --> 01:18:33,668 - Ох, шест, седам месеци. 1666 01:18:33,751 --> 01:18:36,709 - И с времена на време, повераваш ми се. 1667 01:18:36,792 --> 01:18:38,376 Хтео сам да кажем за твоје романсе, 1668 01:18:38,459 --> 01:18:41,417 али не желим да имплицирам да су сви били поверљиви. 1669 01:18:42,251 --> 01:18:43,376 Не желим да те осрамотим, Леонарде. 1670 01:18:43,459 --> 01:18:47,459 Само желим да утврдим да смо заједно попили пиће, 1671 01:18:47,542 --> 01:18:50,209 и причао си ми о девојкама са којима си излазио. 1672 01:18:53,709 --> 01:18:55,709 - Морам више пазити с ким пијем. 1673 01:18:55,792 --> 01:18:58,001 - Говориш превише кад си их попио? 1674 01:18:59,251 --> 01:19:01,042 - То је врло јасно, стари пријатељу. 1675 01:19:02,834 --> 01:19:05,042 – Већ неколико месеци, 1676 01:19:06,042 --> 01:19:07,209 правили сте стално друштво 1677 01:19:07,292 --> 01:19:09,959 са једном одређеном корејском девојком. 1678 01:19:11,834 --> 01:19:12,667 Да или не? 1679 01:19:15,792 --> 01:19:16,543 - Да. 1680 01:19:16,626 --> 01:19:18,959 А ова девојка је недавно долетела из Кореје у Токио 1681 01:19:19,042 --> 01:19:19,959 да ти се придружим овде? 1682 01:19:21,709 --> 01:19:23,126 - Да. 1683 01:19:23,209 --> 01:19:24,959 - Јеси ли био са њом пре две ноћи? 1684 01:19:25,959 --> 01:19:27,001 - Па, знаш да јесам, видео си нас. 1685 01:19:27,084 --> 01:19:28,667 - А ноћ пре тога? 1686 01:19:32,459 --> 01:19:33,210 - Да. 1687 01:19:33,293 --> 01:19:34,084 - А синоћ? 1688 01:19:34,167 --> 01:19:36,168 У ствари, био си са њом сваке ноћи 1689 01:19:36,251 --> 01:19:37,584 пошто је стигла овде у Токио. 1690 01:19:37,667 --> 01:19:38,667 Зар то није истина? 1691 01:19:40,042 --> 01:19:40,876 - Да. 1692 01:19:43,751 --> 01:19:44,584 - Реци ми. 1693 01:19:46,459 --> 01:19:49,543 Да ли сте обично имали неколико пре ових посета? 1694 01:19:49,626 --> 01:19:50,584 - Да ли сам имао- 1695 01:19:50,667 --> 01:19:52,042 - Пиће, неколико пића. 1696 01:19:55,417 --> 01:19:56,959 - Имао сам једну или две. 1697 01:19:57,042 --> 01:19:58,876 - Не, хајде, Леонарде. 1698 01:19:58,959 --> 01:20:00,751 Више као пет или шест. 1699 01:20:00,834 --> 01:20:02,001 Пет или шест дуплих? 1700 01:20:03,626 --> 01:20:04,377 - Дупле? 1701 01:20:04,460 --> 01:20:06,001 - Да позовем хотелског бармена? 1702 01:20:07,334 --> 01:20:08,668 - Нисам водио рачуна. 1703 01:20:08,751 --> 01:20:10,043 - Када сте посетили ову жену, 1704 01:20:10,126 --> 01:20:12,834 зар обично нисте носили залихе пића? 1705 01:20:14,876 --> 01:20:16,001 - Шта за име, 1706 01:20:16,084 --> 01:20:18,501 где је релевантност свега овога? 1707 01:20:20,292 --> 01:20:21,126 - Капетане? 1708 01:20:22,751 --> 01:20:25,209 Како се зове ова жена 1709 01:20:25,292 --> 01:20:26,876 кога сте редовно виђали? 1710 01:20:26,959 --> 01:20:28,834 Редовно пити и разговарати са 1711 01:20:28,917 --> 01:20:31,209 за протекла четири или пет месеци? 1712 01:20:31,292 --> 01:20:32,668 Нари. 1713 01:20:32,751 --> 01:20:34,959 Видите ли ово корејско име написано овде? 1714 01:20:37,042 --> 01:20:37,918 - Да, видим. 1715 01:20:38,001 --> 01:20:39,709 Да ли бисте је прочитали наглас, молим вас? 1716 01:20:42,667 --> 01:20:44,501 - Покушаваш да ме понизиш, стари друже. 1717 01:20:44,584 --> 01:20:46,668 А Господ зна из ког разлога. 1718 01:20:46,751 --> 01:20:49,293 Господине, да ли морам да прихватим ову врсту личног злостављања од њега? 1719 01:20:49,376 --> 01:20:51,668 - Капетане, не видим разлог зашто не сарађујете 1720 01:20:51,751 --> 01:20:54,209 осим ако се не бојите да ћете бити инкриминисани. 1721 01:20:55,834 --> 01:20:57,084 - Инкриминисати? 1722 01:20:59,751 --> 01:21:02,418 Наравно да нећу да се инкриминишем. 1723 01:21:02,501 --> 01:21:04,459 Мислим, не разумем како сам могао. 1724 01:21:05,459 --> 01:21:08,501 Сада, име написано овде је Нари. 1725 01:21:08,584 --> 01:21:11,543 То је име корејске даме од мог познаника. 1726 01:21:11,626 --> 01:21:13,209 Леонарде, суд је управо саслушао доказе 1727 01:21:13,292 --> 01:21:15,959 да је пуковник Чемберс заиста дао тајни задатак. 1728 01:21:16,042 --> 01:21:17,834 Толико тајна да је човеку умешаном речено 1729 01:21:17,917 --> 01:21:19,751 чак ни да вас обавести о његовој мисији, 1730 01:21:19,834 --> 01:21:23,751 који је требало да истражи ову конкретну корејску девојку, Нари. 1731 01:21:24,626 --> 01:21:27,084 - Не, не, не, не, то не може бити. 1732 01:21:28,001 --> 01:21:30,959 Мислим, знам карактер ове даме. 1733 01:21:31,042 --> 01:21:33,209 Наравно, можда је било рутинске истраге, али- 1734 01:21:33,292 --> 01:21:35,293 - Синоћ сам покушао да позовем Нари. 1735 01:21:35,376 --> 01:21:38,209 Истрчала је на посланике који су јој послани да јој служе. 1736 01:21:38,292 --> 01:21:39,876 Јутрос сам сазнао да је тражена 1737 01:21:39,959 --> 01:21:42,001 и добио политички азил 1738 01:21:42,084 --> 01:21:44,168 у совјетској амбасади. 1739 01:21:53,292 --> 01:21:54,126 - О мој боже. 1740 01:21:58,876 --> 01:21:59,709 О мој боже. 1741 01:22:10,334 --> 01:22:11,334 - Немам питања. 1742 01:22:12,834 --> 01:22:14,626 - Да ли суд има питања? 1743 01:22:19,167 --> 01:22:20,293 - Немам питања. 1744 01:22:20,376 --> 01:22:23,459 - Капетане, извињавате се због опозива. 1745 01:22:33,584 --> 01:22:35,251 - Нека буде ухапшен Апплетон 1746 01:22:35,334 --> 01:22:37,334 и затворити га у одаје под стражом. 1747 01:22:38,876 --> 01:22:39,917 - Одбрана почива. 1748 01:22:43,334 --> 01:22:45,584 - Овај суд ће поново заседати сутра ујутру у 10 часова 1749 01:22:45,667 --> 01:22:47,209 ако је донета пресуда. 1750 01:22:48,709 --> 01:22:49,501 Одложено. 1751 01:22:58,417 --> 01:23:00,709 - Хоће ли га ослободити? 1752 01:23:00,792 --> 01:23:02,292 - Нема сумње у то. 1753 01:23:03,542 --> 01:23:05,876 Једино питање је, 1754 01:23:07,876 --> 01:23:08,834 шта долази после? 1755 01:23:12,626 --> 01:23:13,584 - Без обзира на пресуду, 1756 01:23:13,667 --> 01:23:15,376 никада неће бити потпуно очишћен. 1757 01:23:17,584 --> 01:23:20,293 Биће оних који му неће веровати, 1758 01:23:20,376 --> 01:23:21,417 или му веровати. 1759 01:23:23,251 --> 01:23:24,501 Имаће свој живот, 1760 01:23:25,876 --> 01:23:28,626 само његов живот, то је све. 1761 01:23:30,167 --> 01:23:32,168 - Мислите да је невин? 1762 01:23:32,251 --> 01:23:33,084 - Да. 1763 01:23:34,209 --> 01:23:37,501 - Па, имаће и то, зар не? 1764 01:23:41,084 --> 01:23:42,876 Пустиће те сада да га видиш. 1765 01:23:51,084 --> 01:23:52,668 - Наредник Паул Виллиам Рикер? 1766 01:23:52,751 --> 01:23:54,459 Овај суд, на затвореној седници, 1767 01:23:54,542 --> 01:23:56,751 и на тајном писменом гласању, 1768 01:23:56,834 --> 01:23:59,001 прогласио вас невиним по оптужби 1769 01:23:59,084 --> 01:24:00,668 и све спецификације. 1770 01:24:05,959 --> 01:24:07,167 Овај суд је прекинут. 1771 01:24:13,626 --> 01:24:15,209 - Хвала, саветниче. 1772 01:24:23,376 --> 01:24:26,626 - Ти си упоран, тврдоглав, тврдоглав човек. 1773 01:24:27,501 --> 01:24:28,584 Али шта год друго урадио, 1774 01:24:28,667 --> 01:24:31,334 затворили сте безбедносно цурење које нас је коштало. 1775 01:24:31,417 --> 01:24:32,168 - Хвала, господине. 1776 01:24:32,251 --> 01:24:34,293 - И спасио си живот човеку који би могао бити 1777 01:24:34,376 --> 01:24:35,876 један од великих ратних хероја. 1778 01:24:37,584 --> 01:24:39,543 Потврдили сте његову причу. 1779 01:24:39,626 --> 01:24:42,459 - Потврдио сам део о безбедносном цурењу, да. 1780 01:24:42,542 --> 01:24:45,001 И верујем да сам изазвао разумну сумњу 1781 01:24:45,084 --> 01:24:45,959 о његовој кривици. 1782 01:24:46,834 --> 01:24:50,334 - Мислите да нисте уверени у његову невиност? 1783 01:24:50,417 --> 01:24:51,751 - Генерале, само су два човека 1784 01:24:51,834 --> 01:24:53,001 ко би заиста могао да зна са сигурношћу 1785 01:24:53,084 --> 01:24:55,584 да ли је Рајкер издајник или херој. 1786 01:24:55,667 --> 01:24:57,418 Пуковник Чемберс је, наравно, био један од њих. 1787 01:24:57,501 --> 01:24:58,334 - А други? 1788 01:24:59,376 --> 01:25:00,584 - Наредник Рикер.