1 00:02:17,417 --> 00:02:18,251 - Рикер? 2 00:02:19,292 --> 00:02:21,209 Капетан Јанг је овде. 3 00:02:21,292 --> 00:02:22,709 -Нисам сигуран колико ће ово трајати. 4 00:02:22,792 --> 00:02:23,626 зваћу те. 5 00:02:23,709 --> 00:02:25,292 - Наредниче. - Рикер! 6 00:02:28,417 --> 00:02:29,293 - Заборави, војниче. 7 00:02:29,376 --> 00:02:31,043 -Али господине, видео сам да покушава... - Заборавио сам то, рекао сам. 8 00:02:31,126 --> 00:02:32,334 - Не чини ми услугу, зар не? 9 00:02:32,417 --> 00:02:33,959 - Зар нећеш да умукнеш? 10 00:02:35,709 --> 00:02:37,751 Па, хајде, склони то. 11 00:02:40,917 --> 00:02:43,418 Осуђен је за издају, знаш? 12 00:02:43,501 --> 00:02:44,334 Срушиће се. 13 00:02:45,501 --> 00:02:47,334 Мало је неуравнотежено. 14 00:02:47,417 --> 00:02:48,334 Саплео се, ок? 15 00:02:51,084 --> 00:02:51,917 у реду. 16 00:03:02,292 --> 00:03:06,709 Па, очигледно сте чули све вести. 17 00:03:09,251 --> 00:03:11,751 - Свиђа ми се део са пуковницом Мириам и генералом Билијем 18 00:03:11,834 --> 00:03:15,084 Нашао сам тебе и моју жену у загрљају пуне љубави у њеној соби. 19 00:03:16,167 --> 00:03:19,126 Шта је она урадила, дала ти пун ток индоктринације? 20 00:03:19,209 --> 00:03:21,459 Пол Вилијам Рајкер, непристојан класик? 21 00:03:21,542 --> 00:03:22,584 Неуспех сваког човека? 22 00:03:22,667 --> 00:03:25,584 - Дошла је 6,000 миља да би била са тобом, Рикер. 23 00:03:26,501 --> 00:03:27,626 - И с тобом је готово. 24 00:03:27,709 --> 00:03:28,917 Шта кажеш на то? 25 00:03:31,542 --> 00:03:36,335 -Чак и да је то тачно, сада не би било важно. - Ох, зар не? 26 00:03:36,418 --> 00:03:37,626 Мислим, ти идеш за мном на првом суђењу. 27 00:03:37,709 --> 00:03:40,209 Убедио сам пороту да сам крив. 28 00:03:40,292 --> 00:03:42,043 Зашто ова нагла промена става? 29 00:03:42,126 --> 00:03:43,876 - Ништа се није десило да се предомислим. 30 00:03:43,959 --> 00:03:47,043 - Ох, па зашто пробати ново искуство, а? 31 00:03:47,126 --> 00:03:51,084 Мислим, зашто је тако вруће да ме браниш сада? 32 00:03:51,167 --> 00:03:53,709 о чему размишљаш? 33 00:03:53,792 --> 00:03:57,251 - Види сад, ако је "Анне" оно што сам имао на уму, 34 00:03:57,334 --> 00:04:00,376 Све што сам морао да урадим је да лажним одбрану и пустим да заглавите. 35 00:04:02,292 --> 00:04:03,959 -Сада сте реални. 36 00:04:06,417 --> 00:04:07,584 - У реду. 37 00:04:07,667 --> 00:04:09,501 - Стани, где ћеш? 38 00:04:09,584 --> 00:04:11,709 - Да нађете саветника коме можете веровати. 39 00:04:13,209 --> 00:04:14,626 -Само једну ствар. 40 00:04:17,334 --> 00:04:19,126 Да ли је Анне заљубљена у тебе? 41 00:04:19,209 --> 00:04:22,126 -Имате одговорне сведоке 42 00:04:22,209 --> 00:04:24,376 Ко је нашао твоју жену и мене заједно, 43 00:04:24,459 --> 00:04:27,293 Дакле, све што кажем чини да звучи још горе. 44 00:04:27,376 --> 00:04:30,917 Узгред, то је исто место где се и ви налазите. 45 00:04:32,501 --> 00:04:34,918 Сваки пут када отвориш уста, 46 00:04:35,001 --> 00:04:36,501 Изгледаш као издајник. 47 00:04:37,751 --> 00:04:40,668 Е сад, о чијој кривици да расправљамо, твојој или мојој? 48 00:04:40,751 --> 00:04:42,043 Јер ти можеш доказати моју кривицу, 49 00:04:42,126 --> 00:04:43,876 Све што треба да урадим је да живим са тим. 50 00:04:43,959 --> 00:04:46,668 Али ако вас суд други пут прогласи кривим, 51 00:04:46,751 --> 00:04:48,251 Брате, то је све што сам написао. 52 00:04:50,501 --> 00:04:52,293 -Какав случај из Одељка 8. 53 00:04:52,376 --> 00:04:54,626 Случај Снафуед, одељак 8. 54 00:04:56,126 --> 00:04:58,751 Морам да идем са тобом јер нико не жели, зар не? 55 00:05:00,167 --> 00:05:01,626 Али ти можеш бити Јуда. 56 00:05:02,751 --> 00:05:05,334 Јуда је гладак и сјајног језика. 57 00:05:21,876 --> 00:05:22,876 - Како је он? 58 00:05:22,959 --> 00:05:24,376 - удобно. 59 00:05:24,459 --> 00:05:25,459 тешко. 60 00:05:25,542 --> 00:05:26,418 У реду, госпођо Рикер. 61 00:05:26,501 --> 00:05:29,085 -Сада можеш да видиш свог мужа. - Ох, хвала. 62 00:05:29,168 --> 00:05:32,209 - Анне, он зна све што се догодило. 63 00:05:34,042 --> 00:05:35,667 - Ко смо ми заједно? 64 00:05:39,626 --> 00:05:41,668 - Мајор Вхиттакер, капетан Апплетон да види пуковника Пурвиса. 65 00:05:41,751 --> 00:05:42,834 Можете ли ми рећи где је? 66 00:05:42,917 --> 00:05:45,043 - Одмах низ ходник, мајоре. - Хвала. 67 00:05:45,126 --> 00:05:46,793 - Добро јутро, Раед. Желео бих да разговарам са тобом о- 68 00:05:46,876 --> 00:05:48,626 - Извините, капетане. 69 00:05:52,459 --> 00:05:54,709 - Очекивали сте можда малу медаљу? 70 00:05:55,876 --> 00:05:58,584 Прекршио си закон, стари пријатељу. 71 00:05:58,667 --> 00:06:00,084 Кружна сукња. 72 00:06:00,167 --> 00:06:02,126 Опростите, извините. 73 00:06:02,209 --> 00:06:04,751 Војска верује да спирална сукња, 74 00:06:04,834 --> 00:06:05,876 итд, итд итд. 75 00:06:05,959 --> 00:06:07,751 -А сад ће војска тужити 76 00:06:07,834 --> 00:06:09,168 Много нас, зар не? 77 00:06:09,251 --> 00:06:11,251 Издајник, издајникова жена и ја. 78 00:06:12,876 --> 00:06:15,667 - Оно што си направио од себе зове се изопћеник. 79 00:06:16,751 --> 00:06:21,084 Изопћеник, изопћеник, изопћеник, изопћеник, изопћеник, изопћеник. 80 00:06:23,084 --> 00:06:24,001 - Франк, озбиљно. 81 00:06:24,084 --> 00:06:26,793 Искрено, не мислим да је Рајкер правилно одбрањен. 82 00:06:26,876 --> 00:06:28,459 - Не брани се како треба? 83 00:06:28,542 --> 00:06:31,168 Давиде, где си био? Којем суђењу сте присуствовали? 84 00:06:31,251 --> 00:06:32,668 Седео сам овде и посматрао мајора Нортона 85 00:06:32,751 --> 00:06:34,418 Извуците сваки трик из књиге. 86 00:06:34,501 --> 00:06:37,251 - Па, можда је то био узрок проблема. 87 00:06:37,334 --> 00:06:38,418 У реду је блефирао, али није 88 00:06:38,501 --> 00:06:40,709 Ставите терет доказивања на мене тамо где му је место. 89 00:06:40,792 --> 00:06:43,043 Дозволио ми је да га натерам да докаже њихов алиби. 90 00:06:43,126 --> 00:06:44,001 - Па, онда сам упрскао. 91 00:06:44,084 --> 00:06:46,251 Поцепао сам Рајкера ​​на комаде на постољу. 92 00:06:46,334 --> 00:06:50,751 Показао си му да је лажов, и целу његову причу Очајна граба у ваздуху. 93 00:06:50,834 --> 00:06:53,251 - Нисам показао да је Рикер лажов. 94 00:06:53,334 --> 00:06:55,959 Само заробљен и уплашен и љут на свет. 95 00:06:56,042 --> 00:06:57,001 - Ох, штета. 96 00:06:57,084 --> 00:06:58,168 шта си хтео да радиш, 97 00:06:58,251 --> 00:07:01,584 Бацити форензичку чаролију и изјаснити се на обе стране случаја? 98 00:07:01,667 --> 00:07:03,459 - Па пало ми је на памет да је ту правда умешана 99 00:07:03,542 --> 00:07:05,876 Величина једне или друге ствари. 100 00:07:05,959 --> 00:07:07,584 Знате, желео сам да се осећам као победник, а не желим. 101 00:07:07,667 --> 00:07:09,376 Осећам се као тост. 102 00:07:11,167 --> 00:07:12,043 - Па Давиде, нећу разумети 103 00:07:12,126 --> 00:07:13,584 У нечем огромном у вези овога са вама, 104 00:07:13,667 --> 00:07:15,501 Јер не знам тачно шта је поезија 105 00:07:15,584 --> 00:07:17,668 Да сте подељени, али ја то знам. 106 00:07:17,751 --> 00:07:19,459 Ствар је упућена комисији за ревизију. 107 00:07:19,542 --> 00:07:20,959 Ваш посао је готов, па заборавите на то. 108 00:07:21,042 --> 00:07:23,626 Попиј пиће, то је наређење. 109 00:07:23,709 --> 00:07:24,542 - У реду. 110 00:07:32,917 --> 00:07:35,084 -Капетан Јанг. - Да? 111 00:07:35,167 --> 00:07:37,001 -Ја сам Анн Рицкер. 112 00:07:37,084 --> 00:07:38,417 гђа Паул Рицкер. 113 00:07:39,334 --> 00:07:41,001 Стигао пре мање од сат времена, 114 00:07:41,084 --> 00:07:42,334 Таман на време да се јавим мужу 115 00:07:42,417 --> 00:07:44,876 Суђено му је, осуђен је и осуђен. 116 00:07:44,959 --> 00:07:47,501 Војска не губи много времена, зар не? 117 00:07:47,584 --> 00:07:48,834 - Па, поступак пред војним судом је... 118 00:07:48,917 --> 00:07:51,709 - Сада једино што ми акција значи, капетане Јанг, 119 00:07:51,792 --> 00:07:53,668 је да ће мој муж коментарисати, 120 00:07:53,751 --> 00:07:55,542 Зато што није правилно одбрањена. 121 00:07:57,292 --> 00:07:58,668 Да, да, прислушкивао сам. 122 00:07:58,751 --> 00:07:59,876 Да се ​​извиним? 123 00:07:59,959 --> 00:08:01,459 - Не, не, дефинитивно не, 124 00:08:01,542 --> 00:08:03,918 Али немојте погрешно схватити оно што сте чули. 125 00:08:04,001 --> 00:08:06,543 Суд је водио суђење вашем мужу 126 00:08:06,626 --> 00:08:07,751 Поштено и непристрасно. 127 00:08:07,834 --> 00:08:10,543 -Хоће ли му непристрасно одузети живот? 128 00:08:10,626 --> 00:08:13,209 Зато што није могао да докаже да је невин? 129 00:08:13,292 --> 00:08:14,459 Е, то сада није мишљење 130 00:08:14,542 --> 00:08:15,834 Да ли сада прелазите на мајор? 131 00:08:15,917 --> 00:08:17,959 - Па, моје мишљење није битно. 132 00:08:18,042 --> 00:08:20,043 Морате то разумети. 133 00:08:20,126 --> 00:08:22,792 - Да ли верујете да је мој муж издајник? 134 00:08:24,584 --> 00:08:26,084 - Да, извини, жао ми је, 135 00:08:26,167 --> 00:08:27,959 Али ни то није битно. 136 00:08:31,167 --> 00:08:32,667 - Па, нико није веровао, 137 00:08:34,042 --> 00:08:35,667 Стварно мислите да је невин? 138 00:08:36,959 --> 00:08:38,168 - Бојим се да не могу да одговорим на то. 139 00:08:38,251 --> 00:08:40,834 Сада, извините ме молим вас. 140 00:08:40,917 --> 00:08:41,751 - Капетане? 141 00:08:44,876 --> 00:08:46,376 Хоћеш ли разговарати са мојим мужем? 142 00:08:47,667 --> 00:08:50,376 -Али која је поента, госпођо Рикер? 143 00:08:50,459 --> 00:08:51,834 Сада је суђење завршено. 144 00:08:51,917 --> 00:08:54,418 Од сада, ви нисте укључени у оно што се дешава. 145 00:08:54,501 --> 00:08:57,709 - Али не мислите да је правилно одбрањено. 146 00:08:57,792 --> 00:08:59,168 Видим то. 147 00:08:59,251 --> 00:09:00,459 Ако одлучиш да је невин, 148 00:09:00,542 --> 00:09:02,292 Мора да постоји нешто што можеш да урадиш. 149 00:09:03,959 --> 00:09:05,751 - Жао ми је, не постоји. 150 00:09:18,209 --> 00:09:19,876 - Ово је полицајац рекао председнику банке, 151 00:09:19,959 --> 00:09:22,376 „Сада треба да тражимо овог благајника, 152 00:09:22,459 --> 00:09:24,334 "Како бисте га описали?" 153 00:09:24,417 --> 00:09:26,376 Па, председник банке размишља на тренутак. 154 00:09:26,459 --> 00:09:30,834 Онда је рекао: „Полицајче, рекао бих да је био висок шест стопа, 155 00:09:30,917 --> 00:09:32,543 „И кратко од 10.000 долара.“ 156 00:09:35,209 --> 00:09:36,334 - Ово је веома смешно. 157 00:09:36,417 --> 00:09:38,751 - Хеј Мике, напуни чашу за саветника. 158 00:09:38,834 --> 00:09:40,459 У ствари, нека буде дупло. 159 00:09:40,542 --> 00:09:41,543 Саветник, Мике, је схватио. 160 00:09:41,626 --> 00:09:43,543 Управо је ударио непријатеља. 161 00:09:43,626 --> 00:09:45,084 - Ох умукни, Леонарде. 162 00:09:45,167 --> 00:09:46,168 - Језик, капетане. 163 00:09:46,251 --> 00:09:47,542 This is the Officers Club. 164 00:09:48,459 --> 00:09:51,043 Давиде, знаш пуковницу Мириам, моју нову чету. 165 00:09:51,126 --> 00:09:53,043 Преузео је ту позицију када ју је купио пуковник Чемберс. 166 00:09:53,126 --> 00:09:55,584 - Да, наравно. Било је задовољство радити са пуковником. 167 00:09:55,667 --> 00:09:57,251 -Желим да вам честитам, капетане. 168 00:09:57,334 --> 00:09:58,251 Говорећи о контрашпијунажи, 169 00:09:58,334 --> 00:10:01,251 Мислим да си веома љубазно поступио са Рајкером. 170 00:10:01,334 --> 00:10:02,167 - Хвала, господине. 171 00:10:03,084 --> 00:10:04,501 - Вратио се у нормалу, Давиде? 172 00:10:04,584 --> 00:10:06,501 - Нисам знао да сам тако далеко од њега, мајоре. 173 00:10:07,667 --> 00:10:11,001 Упознао сам госпођу Рикер. 174 00:10:11,084 --> 00:10:13,043 -Његова жена? - Да. 175 00:10:13,126 --> 00:10:13,959 - где? 176 00:10:14,042 --> 00:10:16,793 Чекала је у сали када је суђење завршено. 177 00:10:16,876 --> 00:10:18,001 - Да, видео сам је. 178 00:10:18,084 --> 00:10:19,168 Та плавуша? 179 00:10:19,251 --> 00:10:20,084 Веома пријатно. 180 00:10:21,834 --> 00:10:23,917 - Чуо си наш разговор, Франк. 181 00:10:26,459 --> 00:10:27,709 - Па, жао ми је што то чујем. 182 00:10:27,792 --> 00:10:31,293 - Стекао сам утисак Да њен муж није добио правично суђење. 183 00:10:31,376 --> 00:10:32,543 - Па, ви сте одговорни за то. 184 00:10:32,626 --> 00:10:33,793 Надам се да си је исправио. 185 00:10:33,876 --> 00:10:35,626 -Покушао сам, али знаш, 186 00:10:35,709 --> 00:10:38,209 Замолила ме је да разговарам са Рикером. 187 00:10:39,251 --> 00:10:40,668 Из ког разлога? 188 00:10:40,751 --> 00:10:43,418 Нисам сасвим сигуран да знам себе. 189 00:10:43,501 --> 00:10:44,918 - Давиде, ти си распоређен на суђење. 190 00:10:45,001 --> 00:10:46,918 Добили сте осуду за издају. 191 00:10:47,001 --> 00:10:48,459 Завршили сте свој задатак. 192 00:10:48,542 --> 00:10:50,626 Даћу ти још једну ујутру. 193 00:10:50,709 --> 00:10:52,084 Хоћу ли доћи до тебе? 194 00:10:53,042 --> 00:10:53,876 - Да, господине. 195 00:10:55,751 --> 00:10:56,834 - Па, ако је ваздух пречишћен, 196 00:10:56,917 --> 00:10:58,543 рећи ћу лаку ноћ. 197 00:10:58,626 --> 00:10:59,501 - Прошетаћу с тобом, Франк. 198 00:10:59,584 --> 00:11:00,417 - добро. 199 00:11:01,667 --> 00:11:03,292 Лаку ноћ, Леонарде. - Лаку ноћ. 200 00:11:05,084 --> 00:11:07,084 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 201 00:11:09,917 --> 00:11:11,834 Хеј, шта се овде дешава? Мислио сам да сте вас двоје пријатељи. 202 00:11:11,917 --> 00:11:15,584 - Ох, јесмо. То је само један од оних тренутака када је био мајор Вхитакер. 203 00:11:16,584 --> 00:11:18,459 - Свађа око девојке, или 30-дневни одмор, 204 00:11:18,542 --> 00:11:20,876 Сада могу да разумем, али Рикер? 205 00:11:20,959 --> 00:11:22,209 Ту нема потребе да се расправљамо. 206 00:11:22,292 --> 00:11:24,376 Добио си свој случај. Срушиће се, дечко. 207 00:11:25,751 --> 00:11:27,793 Или је то можда била свађа око девојке. 208 00:11:27,876 --> 00:11:29,376 - Добро? 209 00:11:29,459 --> 00:11:30,501 Ох не, мислим да није. 210 00:11:31,542 --> 00:11:34,876 - Наравно, сада дођи код мене. 211 00:11:34,959 --> 00:11:37,626 Дивна госпођа Рикер Треба му херој, видиш? 212 00:11:37,709 --> 00:11:39,709 Срце које крвари. 213 00:11:39,792 --> 00:11:42,876 Па слушај, понуди мало саосећања, 214 00:11:42,959 --> 00:11:46,251 Неколико добро одабраних речи о прљавој срамоти. 215 00:11:47,168 --> 00:11:48,626 То је изводљив план, дечко, 216 00:11:48,709 --> 00:11:50,793 Ја ћу бити последњи који ће те кривити. 217 00:11:50,876 --> 00:11:52,251 Стави њене облине на бејзбол, 218 00:11:52,334 --> 00:11:54,084 И добио си без ударца. 219 00:11:54,167 --> 00:11:56,584 Добио сам састанак са својом малом пријатељицом. 220 00:11:57,792 --> 00:12:00,793 Никад не продајте ове ниске корејске даме, старе пријатељице. 221 00:12:00,876 --> 00:12:02,751 Стриктно то цогнизанте. 222 00:12:05,001 --> 00:12:07,043 Не господине Али. 223 00:12:07,126 --> 00:12:08,209 идем у град. 224 00:12:08,292 --> 00:12:09,626 Могу ли да те повежем? 225 00:12:09,709 --> 00:12:11,668 - Хвала, мислим да ћу можда узети још једну. 226 00:12:11,751 --> 00:12:13,834 - Добро. 227 00:12:13,917 --> 00:12:16,084 Веома практичан план, мој стари пријатељу. 228 00:12:16,167 --> 00:12:17,376 Веома практично. 229 00:12:59,584 --> 00:13:03,501 Ја ћу то узети Закључајте вас, госпођо Рикер. 230 00:13:08,292 --> 00:13:10,126 Ох, Анне. 231 00:13:10,209 --> 00:13:11,293 Мислио сам да те неће пустити унутра. 232 00:13:11,376 --> 00:13:12,751 - Коначно сам добио дозволу. 233 00:13:12,834 --> 00:13:14,084 Тако си ми потребан 234 00:13:14,167 --> 00:13:14,918 - Чекао сам данима. 235 00:13:15,001 --> 00:13:17,376 Зар ти нису рекли? - Драго ми је да те видим. 236 00:13:17,459 --> 00:13:19,168 Знаш ли шта ми раде? 237 00:13:19,251 --> 00:13:20,751 Послаће ме сутра у Токио. 238 00:13:20,834 --> 00:13:21,751 Обесиће ме. 239 00:13:21,834 --> 00:13:23,334 Савет је потврдио одлуку. 240 00:13:24,501 --> 00:13:25,959 Па, да ли разумеш шта то значи, Анне? 241 00:13:26,042 --> 00:13:27,709 Ово је наш последњи опроштај. 242 00:13:28,709 --> 00:13:29,792 Они стварно мисле ово. 243 00:13:31,626 --> 00:13:33,667 Да, пустили су моју жену да се поздрави. 244 00:13:35,084 --> 00:13:36,876 - Паул, ниси ме зато пустио унутра. 245 00:13:36,959 --> 00:13:37,793 - Ох, молим те, Анне. 246 00:13:37,876 --> 00:13:39,042 Хајде, суочимо се с тим. 247 00:13:41,001 --> 00:13:41,917 - Молим те, Паул. 248 00:13:45,542 --> 00:13:46,751 - Зашто си дошао овде? 249 00:13:48,084 --> 00:13:49,709 Зар се нисам довољно лоше опходио према теби? 250 00:13:50,959 --> 00:13:52,918 Зар те нисам много повредио? 251 00:13:53,001 --> 00:13:55,251 Да ли сте заиста морали да возите 6.000 миља? 252 00:13:56,209 --> 00:13:58,543 -Не знам како је све ово почело. 253 00:13:58,626 --> 00:14:01,209 Све што знам је да је изгледало неправедно. 254 00:14:02,167 --> 00:14:04,709 Нереално је да вам се ово деси. 255 00:14:08,126 --> 00:14:09,001 -Је ли то све? 256 00:14:10,751 --> 00:14:12,626 - Паул, не знам колико ће нам времена дати. 257 00:14:12,709 --> 00:14:14,251 - Колико нам времена треба? 258 00:14:15,626 --> 00:14:18,292 Шта ћемо, руковати се? 259 00:14:21,501 --> 00:14:22,252 - Слушај ме, Паул. 260 00:14:22,335 --> 00:14:23,209 Још увек постоји шанса. 261 00:14:23,292 --> 00:14:24,251 Паул, да ти кажем шта сам урадио... 262 00:14:24,334 --> 00:14:25,459 - Ох, молим те заборави то. - Са ким си разговарао? 263 00:14:25,542 --> 00:14:27,543 Не, постоји шанса! 264 00:14:27,626 --> 00:14:29,418 Разговарао сам са тужиоцем, капетаном Јангом. 265 00:14:29,501 --> 00:14:30,293 - Сјајно! 266 00:14:30,376 --> 00:14:32,376 Али зар не разумете да је он човек који ме је ставио овде? 267 00:14:32,459 --> 00:14:34,043 - Али зато! 268 00:14:34,126 --> 00:14:35,959 Чуо сам га како разговара са мајором Витакером, 269 00:14:36,042 --> 00:14:38,293 Рекао је да не мисли да сте правилно брањени. 270 00:14:38,376 --> 00:14:39,501 Ако он тако мисли, Пол, 271 00:14:39,584 --> 00:14:41,209 Сада имамо прилику, слушајте ме сада! 272 00:14:41,292 --> 00:14:42,293 - Не разумеш, Анне. 273 00:14:42,376 --> 00:14:43,876 Борите се за привилегију ранга. 274 00:14:43,959 --> 00:14:46,168 Неповредивост утицаја. 275 00:14:46,251 --> 00:14:48,459 Знаш, требало би да добијем медаљу за оно што сам урадио. 276 00:14:48,542 --> 00:14:50,543 Али овако ћу добити наслове. 277 00:14:50,626 --> 00:14:54,168 На овај начин ови момци изгледају као хероји. 278 00:14:54,251 --> 00:14:56,709 Заштитите стари систем. 279 00:14:57,959 --> 00:15:00,626 Ох Анне, види, хајде, 280 00:15:00,709 --> 00:15:01,792 Пробајте шта год желите. 281 00:15:03,542 --> 00:15:05,459 Ако имаш срце, сломиће га. 282 00:15:06,542 --> 00:15:08,667 И на крају ће и тебе окренути против мене. 283 00:15:13,042 --> 00:15:14,501 Да ли разумете шта мислим? 284 00:15:14,584 --> 00:15:15,417 соколи. 285 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 - Жао ми је, нису ми рекли да си овде. 286 00:15:20,042 --> 00:15:20,918 - Шта је било, капетане Иоунг? 287 00:15:21,001 --> 00:15:22,668 -Ако се надате да ћете први сазнати за вести, 288 00:15:22,751 --> 00:15:23,751 Мрзим да те разочарам. 289 00:15:23,834 --> 00:15:26,126 Већ знам да сутра идем на вешала. 290 00:15:26,209 --> 00:15:28,001 -Никада нисам био сигуран шта ће одбор за преглед урадити. 291 00:15:28,084 --> 00:15:29,959 Управо сам прочитао њихову одлуку. 292 00:15:30,042 --> 00:15:30,834 - Жена ми каже да мислиш 293 00:15:30,917 --> 00:15:32,876 Да је мој адвокат лоше урадио посао бранећи ме. 294 00:15:32,959 --> 00:15:34,418 слажем се са тобом. 295 00:15:34,501 --> 00:15:36,126 Такође сте ми рекли да мислите да сам био на железници. 296 00:15:36,209 --> 00:15:37,793 Опет се слажем са тобом, али ти си унајмљена страна 297 00:15:37,876 --> 00:15:38,793 По том питању, зар не? 298 00:15:38,876 --> 00:15:40,126 Па шта још имамо овде? 299 00:15:40,209 --> 00:15:41,793 - Нисам то рекао твојој жени. 300 00:15:41,876 --> 00:15:43,418 Сумњам да ти је то рекла. 301 00:15:43,501 --> 00:15:45,001 - Да ли сте икада на суду доказали да пуковник Цхамберс 302 00:15:45,084 --> 00:15:46,334 Didn't you leave secret orders? 303 00:15:46,417 --> 00:15:48,209 Да никоме није веровао у вези овога? 304 00:15:48,292 --> 00:15:50,334 - Није консултовао свог команданта, 305 00:15:50,417 --> 00:15:52,251 Или твој, или његови запослени. 306 00:15:52,334 --> 00:15:53,793 Није оставио коверту да се отвори 307 00:15:53,876 --> 00:15:55,959 У случају његове смрти, ништа. 308 00:15:56,042 --> 00:15:56,876 - У реду. 309 00:15:57,917 --> 00:16:00,251 Био сам са лоповима Меррилл у ЦБИ у Другом светском рату. 310 00:16:00,334 --> 00:16:02,001 Ово је била најтежа дужност на Пацифику, зар не? 311 00:16:02,084 --> 00:16:04,251 Одликована је Сребрном звездом за храброст и изнад позива. 312 00:16:04,334 --> 00:16:05,459 Чак сам добио и своју слику у часописима. 313 00:16:05,542 --> 00:16:06,709 То је у мом службеном досијеу. 314 00:16:06,792 --> 00:16:08,001 Сада ово доказује једну ствар, 315 00:16:08,084 --> 00:16:09,626 Ја сам добар војник, у реду? 316 00:16:09,709 --> 00:16:11,418 -Ово је такође у вашем записнику са суђења. 317 00:16:11,501 --> 00:16:12,626 - Да, па, пуковник Цхамберс је то знао. 318 00:16:12,709 --> 00:16:13,584 Зато ме је ухватио. 319 00:16:13,667 --> 00:16:15,543 Требао му је човек који се не плаши да испружи врат 320 00:16:15,626 --> 00:16:16,584 За своју лошу земљу, 321 00:16:16,667 --> 00:16:18,293 Зато што би то могла бити самоубилачка мисија, зар не? 322 00:16:18,376 --> 00:16:19,834 Па он ме ухвати, ја идем, 323 00:16:19,917 --> 00:16:20,959 Али ово није регистровано, 324 00:16:21,042 --> 00:16:21,876 Зато што је скинута 325 00:16:21,959 --> 00:16:23,126 Пре него што је успео да то сними. 326 00:16:23,209 --> 00:16:24,418 Сад ћу да коментаришем, зар не? 327 00:16:24,501 --> 00:16:26,792 Ура за црвену, белу и плаву. 328 00:16:28,209 --> 00:16:29,084 -Јеси ли завршио? 329 00:16:30,876 --> 00:16:32,043 У реду. 330 00:16:32,126 --> 00:16:33,417 И то је покривено. 331 00:16:35,042 --> 00:16:36,501 Сад ми дај нешто чиме ћу се позабавити. 332 00:16:36,584 --> 00:16:37,918 Дај ми нешто што могу користити. 333 00:16:38,001 --> 00:16:40,043 Једна ситница. 334 00:16:40,126 --> 00:16:41,543 - Нешто што можеш користити за шта? 335 00:16:41,626 --> 00:16:43,168 -Ако постоји шанса, ма колико удаљена, 336 00:16:43,251 --> 00:16:45,084 Заслужујете одлагање извршења. 337 00:16:45,167 --> 00:16:46,584 Покушаћу да ти набавим један. 338 00:16:49,834 --> 00:16:50,709 - Ви? 339 00:16:53,626 --> 00:16:54,377 не разумем. 340 00:16:54,460 --> 00:16:56,126 - Он ће нам помоћи, Паул. 341 00:16:57,292 --> 00:16:59,293 Зар то не разумеш? 342 00:16:59,376 --> 00:17:00,834 - Да, али на колико начина могу рећи истину? 343 00:17:00,917 --> 00:17:02,334 Лажем пратиоце, они ми верују. 344 00:17:02,417 --> 00:17:03,626 Ја овде говорим истину, ја сам издајник. 345 00:17:03,709 --> 00:17:04,543 - Колико си пута рекао? 346 00:17:04,626 --> 00:17:05,668 Да ли сте разговарали са пуковником Цхамберсом? 347 00:17:05,751 --> 00:17:06,501 - Ох, видео сам га само једном. 348 00:17:06,584 --> 00:17:07,876 Разговарали смо два сата. -Прииај ми о њему. 349 00:17:07,959 --> 00:17:08,751 Реци ми. 350 00:17:08,834 --> 00:17:09,585 - Како ће то изгледати? 351 00:17:09,668 --> 00:17:10,419 Плаве очи, седа коса тако нешто. 352 00:17:10,502 --> 00:17:11,834 Могао сам да га видим било где. 353 00:17:11,917 --> 00:17:13,417 -Да ли су му очи биле плаве? - Да. 354 00:17:18,251 --> 00:17:19,626 да да. 355 00:17:19,709 --> 00:17:21,959 Има ли седе косе у његовој коси? 356 00:17:22,042 --> 00:17:23,209 - Нисам приметио. 357 00:17:24,167 --> 00:17:25,793 - Ви сте сведоци овога у свом присуству 358 00:17:25,876 --> 00:17:29,501 Написао је белешку о овом твом задатку, зар не? 359 00:17:29,584 --> 00:17:30,376 - Да, то је тачно. 360 00:17:30,459 --> 00:17:31,292 - како? 361 00:17:32,209 --> 00:17:34,209 Оловка или оловка? 362 00:17:37,917 --> 00:17:39,876 - Посегнуо је у јакну за оловком. 363 00:17:39,959 --> 00:17:42,043 Да, у малој свесци, мислим. 364 00:17:42,126 --> 00:17:43,542 - Каква оловка? 365 00:17:44,667 --> 00:17:46,043 Које боје? 366 00:17:46,126 --> 00:17:47,959 - Плава са сребрном копчом. 367 00:17:48,042 --> 00:17:49,792 - Његова десна рука? - Да. 368 00:17:50,751 --> 00:17:52,584 Не, мислим да није била његова лева рука 369 00:17:52,667 --> 00:17:54,418 Зато што сам приметио да носи сат. 370 00:17:54,501 --> 00:17:57,292 -Које прстење, прстен са печатом, прстен за главу, венчани прстен? 371 00:17:58,459 --> 00:18:00,834 - Не, не, рекао је да му је жена умрла. 372 00:18:00,917 --> 00:18:02,251 - Опис ручног сата. 373 00:18:04,834 --> 00:18:07,876 - Па, то је био кружни нерђајући челик, мислим. 374 00:18:07,959 --> 00:18:09,043 Знате, један од оних који се умотају 375 00:18:09,126 --> 00:18:10,376 Можете купити од ПКС. 376 00:18:11,292 --> 00:18:14,709 -Ова порука је једина ствар која те може спасити. 377 00:18:14,792 --> 00:18:15,626 - Да. 378 00:18:15,709 --> 00:18:17,168 - Али не сећаш се шта је написао. 379 00:18:17,251 --> 00:18:19,792 Кажете да сте мислили да је то свеска. 380 00:18:20,667 --> 00:18:23,417 И ниси сигуран шта је написао. 381 00:18:24,376 --> 00:18:25,126 - Па, мислим... 382 00:18:25,209 --> 00:18:25,960 - Али ти си знао у то време 383 00:18:26,043 --> 00:18:27,209 То је било питање од виталног значаја, 384 00:18:27,292 --> 00:18:29,501 Можда живот или смрт за тебе. 385 00:18:29,584 --> 00:18:30,335 - Да, али ја сам само наредник. 386 00:18:30,418 --> 00:18:31,751 - Али не сећаш се јасно, 387 00:18:31,834 --> 00:18:33,918 Зато што то тада нисте јасно приметили. 388 00:18:34,001 --> 00:18:34,834 Да ли је ово тачно? 389 00:18:35,959 --> 00:18:37,168 - Да, то је тачно. 390 00:18:37,251 --> 00:18:39,876 - Како се то јасно сећате? 391 00:18:39,959 --> 00:18:42,584 Наливперо и ручни сат? 392 00:18:44,417 --> 00:18:45,876 Можда си веома поштен лажов, 393 00:18:45,959 --> 00:18:48,917 Али ти си смртно лош сведок. 394 00:18:56,417 --> 00:18:59,209 - Како ћеш ми помоћи ако ми не верујеш? 395 00:18:59,292 --> 00:19:01,293 -Ако је оно што мислите важно, наредниче, 396 00:19:01,376 --> 00:19:02,709 Нећу ни бити овде. 397 00:19:03,584 --> 00:19:04,417 -Штити! 398 00:19:05,626 --> 00:19:06,959 Водите га одавде. 399 00:19:21,292 --> 00:19:26,292 то. 400 00:19:27,709 --> 00:19:31,043 Мислим да ти нисам рекао да сам ти толико захвалан. 401 00:19:31,126 --> 00:19:33,376 - Он само покушава да нам помогне, Паул. 402 00:19:33,459 --> 00:19:35,126 Знам да јесте. 403 00:19:35,209 --> 00:19:37,709 -Свиђа ми се начин на који покушава да оправда своју савест. 404 00:19:38,917 --> 00:19:40,167 Волео бих да знам његову тајну. 405 00:19:41,626 --> 00:19:43,834 Чак сам и захвалан што ниси заљубљен у мене. 406 00:19:54,542 --> 00:19:56,251 - Они нису у праву, зар не Паул? 407 00:20:00,584 --> 00:20:02,459 - Каква је то разлика? 408 00:20:02,542 --> 00:20:04,084 У сваком случају, као и обично, губим. 409 00:20:27,251 --> 00:20:30,584 -Капетане Иоунг? 410 00:20:30,667 --> 00:20:33,834 - Хвала. 411 00:20:33,917 --> 00:20:35,834 Питао сам се шта ћеш урадити. 412 00:20:35,917 --> 00:20:37,084 - Па, шта мислите, госпођо Рикер? 413 00:20:37,167 --> 00:20:39,417 - Немој то само испустити, молим те. 414 00:20:43,376 --> 00:20:45,459 - У реду, возићу се у Сеул 415 00:20:45,542 --> 00:20:47,043 И погледајте неке детаље. 416 00:20:47,126 --> 00:20:47,877 - Хвала. 417 00:20:47,960 --> 00:20:49,168 -Али немојте се надати, гђо Рикер. 418 00:20:49,251 --> 00:20:50,668 Ово сам све сам, знаш, 419 00:20:50,751 --> 00:20:52,042 И веома неформално. 420 00:20:56,709 --> 00:20:57,542 - Капетане? 421 00:20:58,542 --> 00:20:59,709 Могу ли ићи са тобом? 422 00:20:59,792 --> 00:21:00,959 - Не, не плашим се тога. 423 00:21:01,042 --> 00:21:02,584 Црвени се приближавају Сеулу. 424 00:21:02,667 --> 00:21:04,793 - Ох, молим те, то је само кратко путовање. 425 00:21:04,876 --> 00:21:06,042 Можда сам од неке помоћи. 426 00:21:09,667 --> 00:21:10,668 - У реду. 427 00:21:10,751 --> 00:21:13,418 - Хвала. 428 00:21:28,167 --> 00:21:30,626 Онда сам ушао у авион за Токио, 429 00:21:31,501 --> 00:21:33,709 И јахање до Сасеба. 430 00:21:33,792 --> 00:21:35,126 - Па, то је још увек Јапан. 431 00:21:36,209 --> 00:21:37,793 How do you cross the strait? 432 00:21:37,876 --> 00:21:40,001 -Подмитио си заставника. 433 00:21:40,084 --> 00:21:41,584 - Ох? 434 00:21:41,667 --> 00:21:42,834 Ко је Бусан? 435 00:21:44,709 --> 00:21:47,834 -Украо сам ову униформу Црвеног крста из продавнице. 436 00:23:00,667 --> 00:23:01,668 - то! 437 00:23:01,751 --> 00:23:02,626 Да ли сте повређени? 438 00:23:02,709 --> 00:23:07,251 - Не, јеси ли добро? 439 00:23:07,334 --> 00:23:12,001 - Да, ја сам слаба мета. 440 00:23:12,084 --> 00:23:14,668 - Боље да идемо одавде. 441 00:24:13,084 --> 00:24:14,793 - Господине, пуковник Чемберс је био моја компанија, 442 00:24:14,876 --> 00:24:16,168 Па сам лично отишао у Вангсу 443 00:24:16,251 --> 00:24:17,834 Да надгледа своје личне ствари. 444 00:24:20,959 --> 00:24:22,376 - Није било у извештају 32П, 445 00:24:22,459 --> 00:24:24,834 Али да ли је у његовој блузи била свеска? 446 00:24:24,917 --> 00:24:26,626 Знаш, онакву која може да стане у његов џеп на грудима? 447 00:24:26,709 --> 00:24:27,709 - Не господине. 448 00:24:27,792 --> 00:24:28,709 -Шта је са наливпером? 449 00:24:28,792 --> 00:24:29,584 - Не господине. 450 00:24:29,667 --> 00:24:30,543 -Да ли је имао наливперо? 451 00:24:30,626 --> 00:24:32,668 - Можда би требало да погледаш његове личне ствари. 452 00:24:32,751 --> 00:24:34,251 -Да ли су још увек овде у Сеулу? 453 00:24:34,334 --> 00:24:36,084 -Мислим да могу, господине. 454 00:24:36,167 --> 00:24:39,168 -Али пуковник Чемберс је сахрањен у Вангсуу, је ли то истина? 455 00:24:39,251 --> 00:24:40,293 - Пребацили су његово тело овде 456 00:24:40,376 --> 00:24:41,834 Пре него што су Црвени преузели. 457 00:24:41,917 --> 00:24:43,167 Наређења генерала Бејлија. 458 00:24:44,584 --> 00:24:46,251 - Разумем да је пуковник био удовац. 459 00:24:46,334 --> 00:24:48,251 Његова жена је недавно умрла? 460 00:24:49,292 --> 00:24:51,626 - Много је причао о њој. 461 00:24:51,709 --> 00:24:54,251 - Наредниче, које су боје очи пуковника Чемберса? 462 00:24:55,542 --> 00:24:56,459 - Били су браон. 463 00:24:57,792 --> 00:24:59,876 - Наредниче, волео бих да видим његове ствари, ако могу. 464 00:25:00,709 --> 00:25:03,418 - Капетане, ми смо усред евакуације локације. 465 00:25:03,501 --> 00:25:05,209 - Знам то, али мушки живот 466 00:25:05,292 --> 00:25:06,876 Можете рачунати на ово, наредниче. 467 00:25:08,834 --> 00:25:09,834 - Добро. 468 00:25:11,542 --> 00:25:14,417 Желим да спалиш све тајне папире у конзервама. 469 00:25:22,417 --> 00:25:23,668 - Да ли је имао још сат времена? 470 00:25:23,751 --> 00:25:25,459 Разноликост ПКС, нерђајући челик? 471 00:25:26,459 --> 00:25:27,293 - Не господине. 472 00:25:27,376 --> 00:25:29,001 Ово је једини сат који је носио. 473 00:25:31,251 --> 00:25:34,043 - То је био његов венчани прстен, зар не? 474 00:25:34,126 --> 00:25:35,293 - Да, господине. 475 00:25:35,376 --> 00:25:37,167 Имао је страствену црту. 476 00:25:38,001 --> 00:25:39,417 Никад није скинуо тај прстен. 477 00:25:40,834 --> 00:25:43,168 -Јеси ли сигуран да је то све што има? 478 00:25:43,251 --> 00:25:44,251 - Да господине, сигуран сам. 479 00:25:46,334 --> 00:25:49,251 - Well, there is no notebook, Mrs. Riker. 480 00:25:49,334 --> 00:25:51,293 Није јефтин ПКС сат, 481 00:25:51,376 --> 00:25:53,418 Али од чистог злата, на захтев. 482 00:25:53,501 --> 00:25:55,834 Није плаво наливперо, већ кестењасто. 483 00:25:57,209 --> 00:26:00,084 Скупа и прилично необична бурма, 484 00:26:00,167 --> 00:26:01,793 Коју је увек носио, када је твој муж рекао- 485 00:26:01,876 --> 00:26:02,709 -Нема прстена. 486 00:26:03,792 --> 00:26:06,251 - И пуковникове очи су биле смеђе. 487 00:26:06,334 --> 00:26:07,209 -Генерале Били! 488 00:26:08,834 --> 00:26:10,376 - Сви ови извештаји су дупликати. 489 00:26:10,459 --> 00:26:12,709 Нема смисла да их померате, спалите их. 490 00:26:14,834 --> 00:26:16,543 Капитен тима? - Млади, господине. 491 00:26:16,626 --> 00:26:17,543 Посада мајора Витакера. 492 00:26:17,626 --> 00:26:19,542 - Да, како се догодило да сте... 493 00:26:22,084 --> 00:26:23,334 Шта се овде дешава? 494 00:26:24,376 --> 00:26:27,084 - Генерал Баилеи, госпођо Рикер. 495 00:26:27,167 --> 00:26:28,584 - моја дамо. 496 00:26:28,667 --> 00:26:29,959 У реду, капетане? 497 00:26:30,042 --> 00:26:32,959 - Па, господине, пролазили смо кроз ефекте пуковника Цхамберса. 498 00:26:33,042 --> 00:26:34,334 Мислио сам да би могло бити нешто 499 00:26:34,417 --> 00:26:36,668 Можда занемарена, важна ствар. 500 00:26:36,751 --> 00:26:39,043 - Важно за шта? 501 00:26:39,126 --> 00:26:40,209 - Наредник Рикер, господине. 502 00:26:43,459 --> 00:26:44,459 - Ко је тражио ово? 503 00:26:45,584 --> 00:26:47,834 - Моја одговорност, господине. 504 00:26:47,917 --> 00:26:49,459 - Одговорност? 505 00:26:51,959 --> 00:26:53,876 Овај Рикер је издајник, зар не? 506 00:26:53,959 --> 00:26:55,918 - Па, осуђен је на смрт, господине. 507 00:26:56,001 --> 00:26:57,584 - Па, за вашу информацију, капетане, 508 00:26:57,667 --> 00:26:59,751 Тамо има неколико хиљада мушкараца 509 00:26:59,834 --> 00:27:01,834 Који нису издајници, који дају све од себе 510 00:27:01,917 --> 00:27:03,918 Да евакуише овај град. 511 00:27:04,001 --> 00:27:05,293 Тамо је војска, 512 00:27:05,376 --> 00:27:08,126 Који се враћа у океан. 513 00:27:08,209 --> 00:27:09,626 Сада, да ли разумете? 514 00:27:09,709 --> 00:27:11,334 Да се осећате одговорним 515 00:27:11,417 --> 00:27:15,251 За човека који је дао све од себе да се ово догоди? 516 00:27:15,334 --> 00:27:16,251 - Господине, сигуран сам генерале 517 00:27:16,334 --> 00:27:18,084 Он сада нема времена да расправља о томе. 518 00:27:18,167 --> 00:27:20,501 Жао ми је ако- - Наредниче. 519 00:27:20,584 --> 00:27:21,876 - господине. - Спакуј те ствари. 520 00:27:21,959 --> 00:27:24,668 Нека носи један од камиона за евакуацију. 521 00:27:24,751 --> 00:27:26,751 И боље да га добијеш Ви и госпођа Рикер 522 00:27:26,834 --> 00:27:28,168 Вратите се у своју базу у Инчеону. 523 00:27:28,251 --> 00:27:29,293 Да ли је ово јасно? 524 00:27:29,376 --> 00:27:30,209 - Да, господине. 525 00:27:42,251 --> 00:27:44,918 Још нешто желим да проверим. 526 00:27:45,001 --> 00:27:48,168 Пошто смо овде, и пошто генерал није прецизирао 527 00:27:48,251 --> 00:27:49,584 када смо одлазили, 528 00:27:49,667 --> 00:27:51,876 Ако је пуковник Чемберс написао белешку о Рикеру, 529 00:27:51,959 --> 00:27:53,751 Остало је само једно место за тражење. 530 00:27:53,834 --> 00:27:57,501 Једино место где је то могло бити занемарено. 531 00:27:57,584 --> 00:27:59,418 На његовом телу. 532 00:27:59,501 --> 00:28:00,667 У својој униформи. 533 00:28:01,876 --> 00:28:04,043 - Ох, сада капетане. 534 00:28:04,126 --> 00:28:05,501 - Можете ли лоцирати гроб? 535 00:28:07,584 --> 00:28:11,334 - Господине, генерал Бејли није човек за превару. 536 00:28:11,417 --> 00:28:13,418 Чврст је као одрезак од алигатора. 537 00:28:13,501 --> 00:28:14,543 Мислим, он ће ме гонити 538 00:28:14,626 --> 00:28:17,126 Једном је дигнут у ваздух јавни тенк. 539 00:28:17,209 --> 00:28:19,459 Штавише, господине, ако немате ништа против да то кажем, 540 00:28:19,542 --> 00:28:22,168 Он може да те прибије за директну непослушност наређењу. 541 00:28:22,251 --> 00:28:24,584 И немојте мислити да он то неће учинити! 542 00:28:24,667 --> 00:28:25,959 Па видите, капетане Јанг, 543 00:28:27,251 --> 00:28:29,043 Осим ако не изађеш директно са њом, 544 00:28:29,126 --> 00:28:30,751 И дајте ми директно наређење, господине. 545 00:28:36,376 --> 00:28:37,543 - Сумње? 546 00:28:37,626 --> 00:28:39,168 Генерал Билли ме је извукао из кревета 547 00:28:39,251 --> 00:28:40,209 Шест сати јутрос. 548 00:28:40,292 --> 00:28:41,918 У то нема сумње. 549 00:28:42,001 --> 00:28:43,668 Сажвакао ми је кук до кости, капетане 550 00:28:43,751 --> 00:28:45,418 И не кривим га. 551 00:28:45,501 --> 00:28:47,168 Палимо реп у овом рату, 552 00:28:47,251 --> 00:28:50,334 А ви, лутајући, отворите гробове, 553 00:28:50,417 --> 00:28:52,584 Дискредитујте држављанство и имиграцију Канаде, и држите прсте горе 554 00:28:52,667 --> 00:28:54,168 У личним стварима мртваца, 555 00:28:54,251 --> 00:28:56,418 А ти све надопуниш пикником 556 00:28:56,501 --> 00:28:58,876 У зони борбе са цивилом! 557 00:28:58,959 --> 00:29:01,376 Шта покушаваш да урадиш, да уништиш каријеру? 558 00:29:01,459 --> 00:29:03,126 - Покушавам да зауставим егзекуцију 559 00:29:03,209 --> 00:29:04,793 За човека који ће коментарисати сутра. 560 00:29:04,876 --> 00:29:06,668 - Рикер је отпадник и лажов, и ти то знаш. 561 00:29:06,751 --> 00:29:08,293 Или сте га познавали јуче. 562 00:29:08,376 --> 00:29:09,834 А сада, одједном, преко ноћи, 563 00:29:09,917 --> 00:29:12,376 Хоћеш да дигнеш у ваздух овог двоцевног издајника 564 00:29:12,459 --> 00:29:14,084 За вечеру у Сторк Цлубу. 565 00:29:15,501 --> 00:29:18,293 - Нећу бити задовољан док не нађемо Чемберсово тело, 566 00:29:18,376 --> 00:29:20,542 И потражи у његовој војној униформи ту поруку. 567 00:29:24,542 --> 00:29:29,209 - David, I don't hunger for this man's blood. 568 00:29:30,126 --> 00:29:32,126 Његова одбрана је била моја одговорност 569 00:29:32,209 --> 00:29:33,834 In addition to his trial. 570 00:29:34,667 --> 00:29:37,792 Али суђење је било поштено и знам да је пресуда исправна. 571 00:29:38,834 --> 00:29:40,668 Остави га на миру, Давиде. 572 00:29:40,751 --> 00:29:41,834 Остави то. 573 00:29:48,084 --> 00:29:49,793 - Паул, молим те, молим те, 574 00:29:49,876 --> 00:29:51,834 Let me talk to him a minute, Paul, wait. 575 00:29:51,917 --> 00:29:53,626 - Хеј, хајде, хајде? - У реду. 576 00:29:55,709 --> 00:29:58,043 - Пауле, желим да знаш да нисмо изгубили наду. 577 00:29:58,126 --> 00:29:59,584 Капетан Јанг још увек покушава. 578 00:29:59,667 --> 00:30:00,876 - Don't let them forget this, Anne. 579 00:30:00,959 --> 00:30:03,459 Не дозволи им да забораве шта ми сада раде. 580 00:30:17,917 --> 00:30:20,043 - Have you spoken to Major Whittaker? 581 00:30:20,126 --> 00:30:22,126 - He refuses intercession. 582 00:30:22,209 --> 00:30:24,751 -But why after everything that happened? 583 00:30:31,417 --> 00:30:33,501 Will he take him straight to Tokyo? 584 00:30:33,584 --> 00:30:34,959 - Да. 585 00:30:35,042 --> 00:30:37,001 - Хоће ли ме сутра одвести тамо? 586 00:30:37,084 --> 00:30:38,543 Сутра ујутро, вероватно. 587 00:30:38,626 --> 00:30:40,001 Видећу за аранжмане. 588 00:30:45,042 --> 00:30:46,043 - Хвала. 589 00:31:05,167 --> 00:31:06,793 - Здраво Леонарде. 590 00:31:06,876 --> 00:31:07,709 - Здраво. 591 00:31:13,792 --> 00:31:15,042 - Са водом, молим. 592 00:31:16,667 --> 00:31:18,084 -Имаш ли последње речи, стари пријатељу? 593 00:31:20,709 --> 00:31:22,334 Хоћеш друштво? 594 00:31:22,417 --> 00:31:23,584 - Не, Леонарде. 595 00:31:35,167 --> 00:31:37,126 - Не могу рећи да те кривим. 596 00:31:38,084 --> 00:31:40,376 Човек има право да умре у миру. 597 00:31:41,292 --> 00:31:43,459 Дело човека који лежи на самрти, 598 00:31:43,542 --> 00:31:46,793 Окружен ожалошћеним пријатељима и рођацима 599 00:31:46,876 --> 00:31:49,167 Увек ми је то изгледало као клонула досада. 600 00:31:50,667 --> 00:31:52,501 - Покушаваш ли ми нешто рећи? 601 00:31:58,084 --> 00:31:59,543 - Видим да гледаш испод маске 602 00:31:59,626 --> 00:32:03,126 Из војске Хаир Триггер број.45, стари друже. 603 00:32:03,209 --> 00:32:05,542 А знаш чији прст видим на обарачу? 604 00:32:07,376 --> 00:32:10,584 Ваш прст, господине капетане, је ваш. 605 00:32:10,667 --> 00:32:11,418 - Одлази, зар не? 606 00:32:11,501 --> 00:32:13,126 I'm not in the mood for... 607 00:32:14,626 --> 00:32:16,168 - Само једна ствар, Давиде. 608 00:32:16,251 --> 00:32:17,084 Реци ми зашто. 609 00:32:18,084 --> 00:32:19,418 - Па, ако мораш да питаш, 610 00:32:19,501 --> 00:32:21,501 As the poet says, you'll never know. 611 00:32:22,334 --> 00:32:24,376 -You're being reprimanded, you know that. 612 00:32:24,459 --> 00:32:26,834 За отворену непослушност, 613 00:32:26,917 --> 00:32:30,626 Непоштовање посебних наређења генерала Бејлија у Сеулу. 614 00:32:30,709 --> 00:32:32,209 Шта сада покушаваш да урадиш? 615 00:32:32,292 --> 00:32:33,876 - Шта му дође 616 00:32:33,959 --> 00:32:35,668 је да покушавам да добијем Рикера 617 00:32:35,751 --> 00:32:37,376 Stop implementing that's all. 618 00:32:38,376 --> 00:32:39,127 - Зашто? 619 00:32:39,210 --> 00:32:41,626 Because he has a good looking wife? 620 00:32:41,709 --> 00:32:43,751 Well, I'm sorry, I'm sorry. 621 00:32:43,834 --> 00:32:44,585 Жао ми је Давиде. 622 00:32:44,668 --> 00:32:46,001 I have no reason to say that. 623 00:32:46,084 --> 00:32:47,501 Жао ми је Давиде. 624 00:32:51,376 --> 00:32:52,918 Али шта је онда? 625 00:32:53,001 --> 00:32:55,751 Зола и Драјфус поново? 626 00:32:55,834 --> 00:32:57,793 Давиде, овај свет је мртав, 627 00:32:57,876 --> 00:33:00,084 Са милионима људи. 628 00:33:00,167 --> 00:33:03,542 Стари, млади, невини, криви, шта више? 629 00:33:04,459 --> 00:33:05,876 - Постоји други начин да се то погледа, Леонарде. 630 00:33:05,959 --> 00:33:07,668 Претпоставимо да сте били неко други? 631 00:33:07,751 --> 00:33:09,126 - Ох, то је прави клише. 632 00:33:09,209 --> 00:33:10,834 Нисам ја, ти си. 633 00:33:10,917 --> 00:33:13,084 То је твоја каријера, то је твоја цела будућност. 634 00:33:13,167 --> 00:33:16,167 Зашто би све ставио на коцку због прљавог двобитног издајника? 635 00:33:17,209 --> 00:33:18,126 До сада сви знамо 636 00:33:18,209 --> 00:33:20,876 Да имате храбрости свог убеђења. 637 00:33:20,959 --> 00:33:22,334 If you'll forgive, David. 638 00:33:22,417 --> 00:33:25,001 Давиде, жао ми је, све ћу вратити. 639 00:33:25,084 --> 00:33:27,334 Немате храбрости свог убеђења. 640 00:33:42,667 --> 00:33:44,334 - Заиста нисам могао да верујем 641 00:33:44,417 --> 00:33:45,668 Толико да ћете стићи овде 642 00:33:45,751 --> 00:33:46,793 И дижите генерала из кревета! 643 00:33:46,876 --> 00:33:48,084 -Шта желиш да постигнеш Сатана? 644 00:33:48,167 --> 00:33:49,876 Доласком овде и дизањем нереда? 645 00:33:52,626 --> 00:33:53,667 - Полако, господо. 646 00:33:56,709 --> 00:33:59,918 Капетане, не желим да вас оптерећујем својим проблемима. 647 00:34:00,001 --> 00:34:00,752 - Генерале, господине. 648 00:34:00,835 --> 00:34:02,584 -Али, верени смо 649 00:34:02,667 --> 00:34:06,126 У прецизној тактици свеобухватног повлачења. 650 00:34:06,209 --> 00:34:08,918 Треба ми неколико сати сна које могу украсти. 651 00:34:09,001 --> 00:34:12,126 Зашто си ме тачно извукао из кревета? 652 00:34:12,209 --> 00:34:13,668 Ваш добар досије указује на вас 653 00:34:13,751 --> 00:34:16,043 Да буде човек неке стабилности и интелигенције. 654 00:34:16,126 --> 00:34:19,584 Не могу да верујем да је све ово издајничка ствар. 655 00:34:19,667 --> 00:34:21,709 - Господине, ради се о Рикеру. 656 00:34:21,792 --> 00:34:22,876 Остало је само неколико сати, 657 00:34:22,959 --> 00:34:25,793 Тражим дозволу да вам представим своја открића. 658 00:34:25,876 --> 00:34:27,209 - Извињавам се, генерале. 659 00:34:27,292 --> 00:34:28,959 Против мог изричитог наређења, капетане Јанг- 660 00:34:29,042 --> 00:34:29,876 - У реду. 661 00:34:31,459 --> 00:34:33,626 Човек је осуђен, зар не? 662 00:34:33,709 --> 00:34:35,209 Апелациони одбор је потврдио. 663 00:34:35,292 --> 00:34:36,043 - Да, господине, али- 664 00:34:36,126 --> 00:34:38,501 - Није тачно да је смртна казна 665 00:34:38,584 --> 00:34:42,293 Мора бити потврђен од стране председника Сједињених Држава, 666 00:34:42,376 --> 00:34:45,168 или министар рата у његово име, 667 00:34:45,251 --> 00:34:47,334 Зар све ово није урађено? 668 00:34:48,251 --> 00:34:49,002 - Да, господине. 669 00:34:49,085 --> 00:34:50,251 - У реду, капетане. 670 00:34:51,251 --> 00:34:52,668 Дозволите ми да вам одвојим мало времена 671 00:34:52,751 --> 00:34:56,876 Да укажем на неке од нежељених ефеката овог Рајкеровог стања. 672 00:34:56,959 --> 00:35:00,918 У Кореји имамо око 200.000 војника. 673 00:35:01,001 --> 00:35:03,043 Готово сваки други мушкарац зна за то 674 00:35:03,126 --> 00:35:07,126 О Рикеровом војном суду, осуди и казни. 675 00:35:07,209 --> 00:35:10,126 За њих је то питање дубоког задовољства 676 00:35:10,209 --> 00:35:13,168 Да овај човек, овај издајник, 677 00:35:13,251 --> 00:35:15,959 Ко би све наше животе довео у опасност, 678 00:35:16,042 --> 00:35:18,168 За свој злочин треба одмах да буде обешен. 679 00:35:18,251 --> 00:35:19,209 -Господине, разумем... 680 00:35:19,292 --> 00:35:20,709 - Не прекидај ме. 681 00:35:24,042 --> 00:35:28,168 Тренутно, рат који водимо иде лоше. 682 00:35:28,251 --> 00:35:30,209 Губимо његову највећу битку. 683 00:35:30,292 --> 00:35:33,626 Потребна нам је свака унца издржљивости, 684 00:35:33,709 --> 00:35:36,167 И одлучност коју имају ови момци! 685 00:35:38,417 --> 00:35:40,876 Можете ли замислити какав би утицај ово имало на њих? 686 00:35:40,959 --> 00:35:42,709 Ако би наслов требало да се уради изненада 687 00:35:42,792 --> 00:35:44,334 Том Рикеру ће бити поново суђено 688 00:35:44,417 --> 00:35:46,959 Због неке глупе технологије? 689 00:35:57,334 --> 00:35:59,126 Па, то је једна страна књиге. 690 00:36:00,167 --> 00:36:01,668 Претпостављам разлог за овај састанак 691 00:36:01,751 --> 00:36:04,584 Да ли ћете нам показати другу страну. 692 00:36:06,167 --> 00:36:07,584 Да ли је Рикер невин? 693 00:36:09,251 --> 00:36:10,876 - Ох, у реду, господине. 694 00:36:11,959 --> 00:36:14,251 Немам разлога да верујем да је човек невин. 695 00:36:14,334 --> 00:36:16,001 У ствари, он је крив пред законом. 696 00:36:16,084 --> 00:36:16,835 То сам доказао на суду. 697 00:36:16,918 --> 00:36:18,418 - Шта је сад, капетане? 698 00:36:18,501 --> 00:36:20,043 Тачка части? 699 00:36:20,126 --> 00:36:23,042 Апел за милост и плаћање за примљене услуге? 700 00:36:24,126 --> 00:36:25,959 Провео је ноћ са Рикеровом женом. 701 00:36:27,084 --> 00:36:29,918 -Само какав ум имаш? 702 00:36:30,001 --> 00:36:31,459 - Прилично прљаво. 703 00:36:31,542 --> 00:36:32,626 -прилично прљаво- 704 00:36:32,709 --> 00:36:34,126 - Капетане, да ли је ово истина? 705 00:36:34,209 --> 00:36:35,834 Јеси ли провео ноћ са њом? 706 00:36:36,709 --> 00:36:40,001 - Био сам са њом једне ноћи, да господине. 707 00:36:40,084 --> 00:36:42,959 Ноћ која нас је обоје умало убила. 708 00:36:43,042 --> 00:36:45,626 Био си са нама део те ноћи. 709 00:36:45,709 --> 00:36:46,542 - Добро. 710 00:36:48,084 --> 00:36:49,042 Одбацићемо то. 711 00:36:50,834 --> 00:36:53,334 И пошто признаш да је Рајкер крив, 712 00:36:53,417 --> 00:36:54,334 Ако ћете мало размислити 713 00:36:54,417 --> 00:36:56,834 Са стварима које сам рекао, мислим да ћете се сложити 714 00:36:56,917 --> 00:36:58,709 Да одбацим све, капетане. 715 00:37:00,584 --> 00:37:01,626 - Жао ми је, генерале. 716 00:37:02,876 --> 00:37:04,209 -Ако урадим ово? 717 00:37:04,292 --> 00:37:07,251 - Господине, уз сво дужно поштовање, морам ово рећи. 718 00:37:07,334 --> 00:37:09,959 Ако се извршење не заустави, 719 00:37:10,834 --> 00:37:12,834 Ићи ће телеграм министру војном, 720 00:37:12,917 --> 00:37:14,584 И председник са мојим извештајем. 721 00:37:14,667 --> 00:37:16,876 - Шта ти се догодило за име неба? 722 00:37:19,459 --> 00:37:23,126 - Како предлажете да оправдате такав поступак? 723 00:37:23,209 --> 00:37:24,751 - Према службеном записнику, господине. 724 00:37:24,834 --> 00:37:25,834 У случају Пола Рајкера, 725 00:37:25,917 --> 00:37:28,626 Има довољно прекршаја да оправда обуставу извршења. 726 00:37:28,709 --> 00:37:29,959 - Ово једноставно није тачно! 727 00:37:30,042 --> 00:37:32,043 - Прво испитивање! 728 00:37:32,126 --> 00:37:33,793 Не постоји евиденција о капетану Апплетону 729 00:37:33,876 --> 00:37:35,626 Упозорите га на оптужбе против њега, 730 00:37:35,709 --> 00:37:37,126 Или га обавестите о његовим правима. 731 00:37:37,209 --> 00:37:38,751 Сада, ово је обавезно према кодексу. 732 00:37:38,834 --> 00:37:40,918 - Ово није било формално испитивање. 733 00:37:41,001 --> 00:37:42,418 Капетан Апплетон није возио 734 00:37:42,501 --> 00:37:44,126 Преткривична истрага. 735 00:37:44,209 --> 00:37:45,959 - Ово је подложно тумачењу! 736 00:37:47,501 --> 00:37:50,209 Господине, господине, да ли сте размотрили поднесак који је припремила одбрана? 737 00:37:50,292 --> 00:37:52,043 За сесију проређивања и проређивања? 738 00:37:52,126 --> 00:37:54,751 По мом мишљењу, ово је некомпетентан сажетак. 739 00:37:54,834 --> 00:37:57,168 Било коме од вас то има смисла или не, 740 00:37:57,251 --> 00:38:00,834 Униформа пуковника Чемберса није тражена за налог, 741 00:38:00,917 --> 00:38:05,126 Или објашњење о могућој тајној мисији. 742 00:38:05,209 --> 00:38:07,668 У то време није било проблема са Рајкером. 743 00:38:07,751 --> 00:38:09,293 Било је то само рутинско окупљање 744 00:38:09,376 --> 00:38:10,584 Од личних ствари мртваца, 745 00:38:10,667 --> 00:38:12,168 Али не господине, сада, 746 00:38:12,251 --> 00:38:15,043 Тело пуковника Чемберса је нестало! 747 00:38:15,126 --> 00:38:15,877 - Нестао је? 748 00:38:15,960 --> 00:38:17,168 - О, погрешно! 749 00:38:17,251 --> 00:38:18,292 - Ми то не знамо. 750 00:38:23,876 --> 00:38:24,709 - Хоћемо. 751 00:38:26,709 --> 00:38:27,584 рећи ћу ово, 752 00:38:27,667 --> 00:38:30,418 Капетан Јанг је човек који ради свој домаћи задатак. 753 00:38:30,501 --> 00:38:32,084 - Господине, поменули сте морал. 754 00:38:32,959 --> 00:38:35,751 Па, господине, ја верујем у ту веру у правду 755 00:38:35,834 --> 00:38:37,584 То има много везе са нашим моралом. 756 00:38:37,667 --> 00:38:40,251 Сада, ако смо направили грешке у суђењу Рајкеру, 757 00:38:40,334 --> 00:38:42,168 И свако то јавно изложи, 758 00:38:42,251 --> 00:38:44,418 Након што смо га убили? 759 00:38:44,501 --> 00:38:47,584 Па, учинићете сваки војни суд у будућности 760 00:38:47,667 --> 00:38:50,667 It looks like a holistic astral chamber. 761 00:38:51,751 --> 00:38:53,543 Господине, нико не жели да ослободи издајника, 762 00:38:53,626 --> 00:38:56,709 Али подносим из ваших разлога, генерале, 763 00:38:56,792 --> 00:38:59,209 Да је ово време за представу 764 00:38:59,292 --> 00:39:02,376 Пун утицај нашег концепта правде. 765 00:39:05,417 --> 00:39:06,251 То је то. 766 00:39:09,501 --> 00:39:10,334 - Хоћемо. 767 00:39:11,667 --> 00:39:14,126 Дефинитивно сам добио одлагање извршења. 768 00:39:16,459 --> 00:39:18,834 У ствари, побринућу се да се договорим 769 00:39:18,917 --> 00:39:20,084 За ново искуство. 770 00:39:20,167 --> 00:39:24,376 Али овај пут ћу препоручити 771 00:39:24,459 --> 00:39:26,417 Да браним Рајкера. 772 00:39:27,251 --> 00:39:30,251 Само да будем сигуран да има све предности 773 00:39:30,334 --> 00:39:33,376 Од свих твојих принципа и свих његових права. 774 00:39:34,751 --> 00:39:36,459 Раед, пустићу ти да бираш 775 00:39:36,542 --> 00:39:38,209 Од вашег супротстављеног адвоката. 776 00:39:40,542 --> 00:39:42,251 - Уз вашу дозволу, господине, 777 00:39:42,334 --> 00:39:45,709 Ја ћу служити као адвокат првостепеног суда. 778 00:39:45,792 --> 00:39:47,001 - Па, одговара ти. 779 00:39:48,126 --> 00:39:51,001 Сада, ако се нико не успротиви, 780 00:39:52,751 --> 00:39:54,418 Сви сте одбијени. 781 00:40:07,876 --> 00:40:08,793 - Ко је ово? 782 00:40:08,876 --> 00:40:10,959 Давид Иоунг. 783 00:40:16,834 --> 00:40:18,167 Уђи. 784 00:40:22,209 --> 00:40:24,667 Ваш муж ће добити ново искуство. 785 00:40:25,751 --> 00:40:26,876 - Хвала Богу. 786 00:40:35,751 --> 00:40:36,959 Хоћеш кафу? 787 00:40:37,042 --> 00:40:38,043 - Молим те, немој се трудити. 788 00:40:38,126 --> 00:40:39,251 Прекасно је. 789 00:40:40,626 --> 00:40:41,418 - Седи. 790 00:40:41,501 --> 00:40:43,959 Скини капут и седи. 791 00:40:44,042 --> 00:40:47,001 - Чекао бих до јутра, 792 00:40:47,084 --> 00:40:51,084 Али ризиковао сам да си још увек будан. 793 00:40:57,042 --> 00:41:00,293 -Знаш да ћу... - Анне? 794 00:41:00,376 --> 00:41:05,376 Не свиђа ти се, зар не? 795 00:41:05,667 --> 00:41:07,293 - Како можеш то да кажеш? 796 00:41:07,376 --> 00:41:08,168 - Мислим да ти се не свиђа. 797 00:41:08,251 --> 00:41:09,751 - Да ли бих прошао цео овај пут, 798 00:41:09,834 --> 00:41:12,001 Отишао сам са свиме за шта сам ишао... 799 00:41:19,917 --> 00:41:22,042 -Знаш, кад смо причали о томе. 800 00:41:23,709 --> 00:41:27,418 Кад сам те видео с њим те ноћи у ћелији 801 00:41:27,501 --> 00:41:29,918 Осећао сам оно што сам осећао према њему. 802 00:41:30,001 --> 00:41:31,751 Осећао сам сажаљење и невољу, 803 00:41:31,834 --> 00:41:33,168 Вера у његову невиност и оданост, 804 00:41:33,251 --> 00:41:35,084 Све ствари које сте требали да осетите, 805 00:41:36,001 --> 00:41:36,834 Осим љубави. 806 00:41:39,167 --> 00:41:42,292 Али то је било тек вечерас, ни малопре, 807 00:41:43,501 --> 00:41:44,626 Био сам заиста сигуран. 808 00:41:46,251 --> 00:41:47,417 - Једном сам. 809 00:41:49,584 --> 00:41:50,959 Венчали смо се одмах после рата, 810 00:41:51,042 --> 00:41:53,793 И био је пун живота, 811 00:41:53,876 --> 00:41:55,917 И верујте, био је херој. 812 00:41:57,292 --> 00:41:59,667 Мени то није било важно, али њему је било важно. 813 00:42:05,251 --> 00:42:08,251 Онда после годину дана од дванаест послова, 814 00:42:08,334 --> 00:42:11,334 100 разочарања, то је био крај. 815 00:42:14,959 --> 00:42:16,709 Само је готово. 816 00:42:25,334 --> 00:42:27,959 Онда је почео овај рат и он се поново пријавио. 817 00:42:30,584 --> 00:42:31,501 Крај приче. 818 00:42:32,834 --> 00:42:34,334 И веома досадно, притом. 819 00:42:39,626 --> 00:42:42,417 Па, шта кажете на ово ново искуство? 820 00:42:43,626 --> 00:42:45,542 То је више него што сте очекивали, зар не? 821 00:42:46,876 --> 00:42:49,668 - Одржаће се у Токију. 822 00:42:49,751 --> 00:42:51,001 бранићу га. 823 00:42:51,084 --> 00:42:52,292 - Супер је, Давиде. 824 00:42:53,709 --> 00:42:55,709 Ово би му дало праву шансу, зар не? 825 00:42:55,792 --> 00:42:56,792 - Надам се. 826 00:42:58,126 --> 00:42:59,626 Мислим да ако могу да добијем довољно доказа- 827 00:42:59,709 --> 00:43:00,959 -Волим те Давиде. 828 00:43:08,917 --> 00:43:10,043 волим те. 829 00:43:13,792 --> 00:43:15,793 Назад на мој прљави ум, капетане. 830 00:43:15,876 --> 00:43:17,751 -Немате право да будете овде. 831 00:43:17,834 --> 00:43:19,043 -Имамо сва права. 832 00:43:19,126 --> 00:43:20,918 Ви овде нисте цивил, гђо Рикер. 833 00:43:21,001 --> 00:43:22,668 Потпадате под ратне услове. 834 00:43:22,751 --> 00:43:23,959 - Јеси ли ме пратио? 835 00:43:24,042 --> 00:43:26,042 - Уз моју дозволу, капетане. 836 00:43:26,876 --> 00:43:29,126 Рекао ми је где идеш. 837 00:43:29,209 --> 00:43:32,001 Пустио сам га да то докаже, јер сам био тако сигуран 838 00:43:32,084 --> 00:43:35,001 Да сам имао посла са човеком од принципа. 839 00:43:35,084 --> 00:43:38,751 Бићете изведени пред војни суд под оптужбом за побуну. 840 00:43:38,834 --> 00:43:40,793 и понашати се недолично за официра. 841 00:43:40,876 --> 00:43:41,709 господине! 842 00:43:43,042 --> 00:43:43,834 - Хоћемо? 843 00:43:43,917 --> 00:43:45,876 - Ново суђење нареднику Рикеру. 844 00:43:45,959 --> 00:43:47,709 Да ли ова одлука стоји? 845 00:43:47,792 --> 00:43:51,334 - Не повећавајте своје проблеме тиме што доводите у питање моју безбедност. 846 00:43:51,417 --> 00:43:53,418 Обећао сам дамином мужу ново суђење 847 00:43:53,501 --> 00:43:54,876 А ти ћеш га бранити. 848 00:43:54,959 --> 00:43:56,251 Овај аранжман стоји. 849 00:43:57,792 --> 00:43:59,251 Бићете ухапшени 850 00:43:59,334 --> 00:44:01,709 По завршетку овог задатка. 851 00:44:07,251 --> 00:44:08,002 <и>-Направио си себе 852 00:44:08,085 --> 00:44:13,001 <и>То се зове изгнаник, изопћеник, изопћеник, изопћеник 853 00:44:14,084 --> 00:44:15,126 Ово је нешто као мученик, 854 00:44:15,209 --> 00:44:18,584 Само са више патње и мање класе. 855 00:44:19,709 --> 00:44:21,542 Немој рећи да сам ти то рекао раније. 856 00:44:26,751 --> 00:44:28,251 - Прва истрага, 857 00:44:28,334 --> 00:44:31,209 Ваша Висости, око 20. октобра 1950. 858 00:44:31,292 --> 00:44:34,043 Оптужени је побегао пред непријатељем. 859 00:44:34,126 --> 00:44:35,501 Друго, али после тог датума 860 00:44:35,584 --> 00:44:37,001 око месец дана, 861 00:44:37,084 --> 00:44:40,251 Намерно је остао и балансирао са непријатељем. 862 00:44:40,334 --> 00:44:41,834 Треће, потчињено је непријатељу 863 00:44:41,917 --> 00:44:44,543 информације штетне за Сједињене Државе. 864 00:44:44,626 --> 00:44:46,668 Четврто, да је покушао да се врати у наше редове 865 00:44:46,751 --> 00:44:49,543 По наређењу генерала Нама кинеске Црвене армије 866 00:44:49,626 --> 00:44:51,584 Да помогнемо непријатељу и уништимо нашу ствар 867 00:44:51,667 --> 00:44:53,543 Као тајни агент и шпијун. 868 00:44:53,626 --> 00:44:54,459 Пето. 869 00:44:57,626 --> 00:44:58,626 - Хвала. 870 00:44:58,709 --> 00:45:00,542 Капетан Леонард Еплтон. 871 00:45:02,626 --> 00:45:03,376 - Јада, господине. 872 00:45:03,459 --> 00:45:04,292 Људска беда. 873 00:45:15,751 --> 00:45:18,834 - Скрећем вам пажњу на ову униформу, капетане. 874 00:45:18,917 --> 00:45:20,293 Молим вас да кажете суду ако, 875 00:45:20,376 --> 00:45:23,334 И ни под каквим околностима то никада раније нисам видео. 876 00:45:23,417 --> 00:45:26,543 - Пол Рајкер је био обучен као црвени кинески мајор 877 00:45:26,626 --> 00:45:27,501 Када је ухапшен. 878 00:45:27,584 --> 00:45:30,293 Покушавао је да промени америчку униформу. 879 00:45:30,376 --> 00:45:32,709 - Мм-хмм. 880 00:45:32,792 --> 00:45:36,626 Капетане, зашто је Рикер доведен код вас? 881 00:45:36,709 --> 00:45:37,793 - Ја сам главни истражитељ 882 00:45:37,876 --> 00:45:40,001 <и>За контраобавештајну јединицу 883 00:45:40,084 --> 00:45:42,001 <и>Онда сте стационирани у тој области, господине 884 00:45:42,084 --> 00:45:43,793 Наредниче, да ли ме искрено очекујете, 885 00:45:43,876 --> 00:45:46,501 Или би неко други веровао у твоју причу? 886 00:45:46,584 --> 00:45:47,959 - Капетане, све што сам вам рекао је истина 887 00:45:48,042 --> 00:45:49,543 Ако ћете то само да проверите код команданта, 888 00:45:49,626 --> 00:45:50,377 Пуковниче Чемберс, ће- 889 00:45:50,460 --> 00:45:52,251 - Пол Вилијам Рикер. 890 00:45:52,334 --> 00:45:54,334 Пол Вилијам Рикер у овом сервисном запису 891 00:45:54,417 --> 00:45:55,918 Био је довољно у близини да нешто зна 892 00:45:56,001 --> 00:45:58,792 О пословима, на пример, ЦИЦ. 893 00:45:59,834 --> 00:46:00,585 - Да, господине. 894 00:46:00,668 --> 00:46:01,584 Које су функције Канаде за држављанство и имиграцију? 895 00:46:01,667 --> 00:46:02,418 - Контраобавештајна служба, наредниче. 896 00:46:02,501 --> 00:46:03,668 -Али ти ниси у контраобавештајној служби. 897 00:46:03,751 --> 00:46:06,459 Уопште немам обавештајну обуку, јесам ли у праву? 898 00:46:06,542 --> 00:46:07,293 - То је истина, господине. 899 00:46:07,376 --> 00:46:09,251 - Колико дуго познајете пуковника Цхамберса? 900 00:46:09,334 --> 00:46:10,876 - Па, нисам га познавао док га коначно нисам упознао. 901 00:46:10,959 --> 00:46:13,084 -Али то покушавате да ми кажете пуковниче Чејмберс 902 00:46:13,167 --> 00:46:14,876 Скинуо сам те ван линије одеће, 903 00:46:14,959 --> 00:46:17,293 Чак и без речи свом команданту? 904 00:46:17,376 --> 00:46:19,168 Пуковник је имао цело одељење 905 00:46:19,251 --> 00:46:21,251 обучених стручњака који су му на располагању, 906 00:46:21,334 --> 00:46:23,876 Али он их је све надмашио и изабрао тебе, 907 00:46:23,959 --> 00:46:25,501 Послали су те иза непријатељских линија 908 00:46:25,584 --> 00:46:27,668 На тајној обавештајној мисији? 909 00:46:27,751 --> 00:46:29,709 Екстремна тишина. - Капетане, господине. 910 00:46:29,792 --> 00:46:31,418 - Био сам помоћник пуковника Цхамберса. 911 00:46:31,501 --> 00:46:32,293 Никада ништа није споменуо 912 00:46:32,376 --> 00:46:34,876 О овом задатку за вас или и за вас. 913 00:46:34,959 --> 00:46:37,334 - Господине, пуковник Цхамберс је имао разлога да верује 914 00:46:37,417 --> 00:46:39,418 Да је дошло до цурења обавештајних података у његовој јединици. 915 00:46:39,501 --> 00:46:40,959 То је значило да мора да се исели, 916 00:46:41,042 --> 00:46:42,418 И нађи некога коме може веровати. 917 00:46:42,501 --> 00:46:43,834 А када је сазнао да говорим кинески- 918 00:46:43,917 --> 00:46:45,626 - Како је знао да говориш кинески? 919 00:46:49,251 --> 00:46:50,918 - Уз сво поштовање, капетане, 920 00:46:51,001 --> 00:46:52,834 Само провери са својим капетаном. 921 00:46:52,917 --> 00:46:55,584 - Наредниче, пуковник Цхамберс је мртав! 922 00:46:57,167 --> 00:46:58,459 Убио га је снајперски метак 923 00:46:58,542 --> 00:47:01,834 Мање од 24 сата након пријаве вашег нестанка. 924 00:47:01,917 --> 00:47:04,293 Зато хајде да престанемо да се зезамо, Рикер. 925 00:47:04,376 --> 00:47:06,709 Пуковник Цхамберс вас није послао ни у једну мисију. 926 00:47:06,792 --> 00:47:08,334 раздвојио сам се. 927 00:47:08,417 --> 00:47:10,251 Био си на путу назад у наше редове као шпијун 928 00:47:10,334 --> 00:47:11,834 За ваше пословне пријатеље. 929 00:47:11,917 --> 00:47:13,793 Ухваћен си без одеће свог кинеског мајора, 930 00:47:13,876 --> 00:47:15,543 Дакле, сада покушаваш да ми даш насловну причу. 931 00:47:15,626 --> 00:47:16,792 - Сада слушате... 932 00:47:20,667 --> 00:47:23,001 Пуковник Чемберс мора да је оставио белешку или наређење, 933 00:47:23,084 --> 00:47:23,876 Нешто што ме ослобађа кривице. 934 00:47:23,959 --> 00:47:25,209 Мислим, морао је то да уради. 935 00:47:25,292 --> 00:47:26,876 - Наравно, пуковник је оставио поруку, 936 00:47:26,959 --> 00:47:28,709 Ако је твоја прича истинита. 937 00:47:28,792 --> 00:47:31,251 Али такав запис се није појавио. 938 00:47:31,334 --> 00:47:33,543 Што се мене тиче, Рикер, 939 00:47:33,626 --> 00:47:35,334 Ви сте лажљиви комесар. 940 00:47:38,501 --> 00:47:40,376 - Сада до његове смрти од снајперског метка 941 00:47:40,459 --> 00:47:42,751 Дана 21. октобра 1950. год. 942 00:47:42,834 --> 00:47:46,043 Да ли је пуковник Цхамберс командовао том конкретном јединицом из Канаде за држављанство и имиграцију? 943 00:47:46,126 --> 00:47:47,918 - Да господине, он је био моје друштво. 944 00:47:48,001 --> 00:47:50,168 Био сам вршилац дужности генералног директора, 945 00:47:50,251 --> 00:47:52,334 И његов блиски лични пријатељ. 946 00:47:53,209 --> 00:47:56,251 - У периоду који је непосредно претходио његовој смрти, 947 00:47:56,334 --> 00:47:57,876 Да ли ти је на било који начин веровао? 948 00:47:57,959 --> 00:48:00,834 Да је био забринут због цурења информација 949 00:48:00,917 --> 00:48:02,626 From his own office, from yours? 950 00:48:02,709 --> 00:48:04,168 - Није. 951 00:48:04,251 --> 00:48:05,251 Да ли сте знали да пуковник Цхамберс 952 00:48:05,334 --> 00:48:08,543 Да ли сте икада имали мисију потпуно тајне природе? 953 00:48:08,626 --> 00:48:09,668 - Приговор! 954 00:48:09,751 --> 00:48:13,168 Потпуна поверљивост је, по дефиницији, потпуно тајна. 955 00:48:13,251 --> 00:48:14,084 - континуирано. 956 00:48:15,001 --> 00:48:16,334 - Добро. 957 00:48:16,417 --> 00:48:19,501 Сада капетан, као контраобавештајац, 958 00:48:19,584 --> 00:48:22,709 Ако бисте одредили човека на посебан тајни посао, 959 00:48:22,792 --> 00:48:24,293 Можете ли, под било којим околностима, 960 00:48:24,376 --> 00:48:27,209 Да ли то радите а да то некако нисте снимили? 961 00:48:27,292 --> 00:48:29,043 - Биће обавезно да га региструјете, господине, 962 00:48:29,126 --> 00:48:30,293 Да заштити све. 963 00:48:30,376 --> 00:48:31,376 -Али колико знате, 964 00:48:31,459 --> 00:48:32,418 Да ли је пуковник Цхамберс отишао? 965 00:48:32,501 --> 00:48:35,209 Без усменог или писменог записа 966 00:48:35,292 --> 00:48:38,001 Доделити Пола Вилијама Рајкера на специјалну тајну мисију? 967 00:48:38,084 --> 00:48:40,043 - Не господине, Рикер није био у нашој јединици. 968 00:48:40,126 --> 00:48:42,876 Пуковник није имао овлашћења да му било шта додели. 969 00:48:44,751 --> 00:48:46,251 - Хвала вам, капетане. 970 00:48:46,334 --> 00:48:47,251 Пазите господине. 971 00:48:49,792 --> 00:48:51,626 - Капетане, да ли сте хтели да кажете? 972 00:48:51,709 --> 00:48:54,418 То пуковник Чемберс никако није могао 973 00:48:54,501 --> 00:48:57,167 Да ли је добио задатак ван своје организације? 974 00:48:58,542 --> 00:49:00,792 - Па, било би мало вероватно. 975 00:49:02,042 --> 00:49:03,376 - Хвала. 976 00:49:03,459 --> 00:49:05,084 Да ли суд има питања? 977 00:49:05,167 --> 00:49:06,209 -Нема питања. 978 00:49:06,292 --> 00:49:09,209 - Сведок се извињава под условом да буде позван. 979 00:49:09,292 --> 00:49:11,209 Сведок се подсећа да је и даље под заклетвом, 980 00:49:11,292 --> 00:49:14,668 Не разговарајте ни са ким о његовом сведочењу или случају. 981 00:49:14,751 --> 00:49:15,502 Али капетан Јанг 982 00:49:15,585 --> 00:49:17,834 Није послушао наређење генерала Бејлија. 983 00:49:21,626 --> 00:49:22,793 - Мало касније, господине. 984 00:49:22,876 --> 00:49:24,668 Али не одмах? 985 00:49:24,751 --> 00:49:26,209 - Не господине. 986 00:49:26,292 --> 00:49:27,334 Замолио ме је да му покажем 987 00:49:27,417 --> 00:49:29,334 Где је сахрањен пуковник Чемберс. 988 00:49:29,417 --> 00:49:31,584 -Colonel Chambers was killed at Wangsu. 989 00:49:31,667 --> 00:49:33,834 - Да, господине, али нека тела су враћена 990 00:49:33,917 --> 00:49:36,126 Пре него што су Црвени тамо преузели. 991 00:49:36,209 --> 00:49:38,751 Генерал Пели је наредио да се врати тело пуковника Чемберса, 992 00:49:38,834 --> 00:49:40,876 Тако је сахрањен у Сеулу. 993 00:49:40,959 --> 00:49:45,168 - Мм-хмм, па сам узео капетана Јанга и гђу 994 00:49:45,251 --> 00:49:46,626 До гроба пуковника Цхамберса. 995 00:49:47,542 --> 00:49:48,293 - Да, господине. 996 00:49:48,376 --> 00:49:50,501 -И шта сте тамо радили, наредниче? 997 00:49:51,334 --> 00:49:53,043 - Ископали смо пуковников ковчег. 998 00:50:19,001 --> 00:50:19,834 -Фласхлигхт. 999 00:50:47,709 --> 00:50:48,959 - Сада наредник, од свих ковчега 1000 00:50:49,042 --> 00:50:52,168 Она је враћена са бојишта у Сеул на сахрану. 1001 00:50:52,251 --> 00:50:55,876 Колико је људи нашло да је гробни регистар празан? 1002 00:50:55,959 --> 00:50:58,292 - Чуо сам за можда три, четири. 1003 00:50:59,167 --> 00:51:01,584 - Дакле, празан ковчег је прилично реткост, 1004 00:51:01,667 --> 00:51:03,709 Али није ли то непозната грешка? 1005 00:51:03,792 --> 00:51:04,959 - Претпостављам, да господине. 1006 00:51:06,251 --> 00:51:09,126 - Сада, међутим, ако постоји нека важна примедба 1007 00:51:09,209 --> 00:51:11,668 На телу, у ковчегу, у гробу, 1008 00:51:11,751 --> 00:51:13,918 И морали сте да извадите ово тело да бисте добили ову поруку, 1009 00:51:14,001 --> 00:51:15,501 Да ли ти је стало да носиш цело тело, 1010 00:51:15,584 --> 00:51:16,959 Или само посматрање? 1011 00:51:17,917 --> 00:51:18,959 Само посматрање, претпостављам. 1012 00:51:19,042 --> 00:51:20,334 - Ох, не цело тело? 1013 00:51:20,417 --> 00:51:22,376 Чак ни да сте један од подлих починилаца 1014 00:51:22,459 --> 00:51:24,584 Ко је из неког мрачног разлога хтео да обеси Пола Рајкера? 1015 00:51:24,667 --> 00:51:26,834 - Приговор! - Непристојно, мајоре. 1016 00:51:26,917 --> 00:51:28,376 Погоди ову претпоставку. 1017 00:51:29,876 --> 00:51:31,626 - Извињавам се суду. 1018 00:51:31,709 --> 00:51:33,626 повлачим питање. 1019 00:51:33,709 --> 00:51:34,542 Унакрсно проверено. 1020 00:51:39,251 --> 00:51:44,043 - Наредниче, да ли сте видели тело пуковника Чемберса у Вангсуу? 1021 00:51:44,126 --> 00:51:45,168 Да господине. 1022 00:51:45,251 --> 00:51:46,293 -Да ли је ово логично место? 1023 00:51:46,376 --> 00:51:48,209 Да сада тражим пуковниково тело? 1024 00:51:48,292 --> 00:51:49,168 - Да, господине. 1025 00:51:49,251 --> 00:51:51,168 Осим што Црвени сада задржавају Вангсуа. 1026 00:51:51,251 --> 00:51:52,543 - Мм-хмм. 1027 00:51:52,626 --> 00:51:55,793 Да ли сте пажљиво претражили пуковниково тело? 1028 00:51:55,876 --> 00:51:57,501 За нека поверљива документа? 1029 00:51:58,376 --> 00:51:59,668 - Не господине, само рутина. 1030 00:51:59,751 --> 00:52:01,584 Нисмо тражили никакву белешку. 1031 00:52:01,667 --> 00:52:03,959 Ово је било пре него што је наредник Рикер ухапшен. 1032 00:52:04,917 --> 00:52:06,043 - Хвала. 1033 00:52:06,126 --> 00:52:09,376 Ох, још нешто, наредниче. 1034 00:52:10,751 --> 00:52:12,126 Кад сам те замолио да ме одведеш 1035 00:52:12,209 --> 00:52:15,126 До гроба пуковника Чемберса, одбио сам, 1036 00:52:15,209 --> 00:52:18,834 А ти си пристао само зато што сам ти дао директно наређење. 1037 00:52:19,667 --> 00:52:20,501 зар не? 1038 00:52:21,376 --> 00:52:22,668 - Да, господине. 1039 00:52:22,751 --> 00:52:23,751 - То је све, хвала. 1040 00:52:23,834 --> 00:52:24,585 - Хвала вам, капетане. 1041 00:52:24,668 --> 00:52:25,959 Да ли суд има питања? 1042 00:52:26,042 --> 00:52:27,001 -Нема питања. 1043 00:52:27,084 --> 00:52:29,876 - Наредниче, извините се и подлијежете позиву. 1044 00:52:29,959 --> 00:52:31,667 - Позовите капетана Александра Дорна. 1045 00:52:33,709 --> 00:52:35,126 -Капетан Александар Дорн. 1046 00:52:43,959 --> 00:52:44,834 Подигните десну руку молим вас. 1047 00:52:44,917 --> 00:52:45,959 - Ко је он? 1048 00:52:46,042 --> 00:52:46,793 - Не знам. 1049 00:52:46,876 --> 00:52:48,001 Сведочанство које ћете дати је истина, 1050 00:52:48,084 --> 00:52:50,418 Сва истина и ништа осим истине. Овако ти Бог помаже. 1051 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 - Да. 1052 00:52:51,667 --> 00:52:52,626 - Молим вас, седите. 1053 00:52:58,084 --> 00:52:59,126 Хоћеш ли поменути своје име, свој чин, 1054 00:52:59,209 --> 00:53:00,918 Организација и оружана снага? 1055 00:53:01,001 --> 00:53:04,792 -Александар Дорн, капетан, пешадија, војска Сједињених Држава. 1056 00:53:05,834 --> 00:53:07,376 - Капетане, тек недавно сам вас разумео 1057 00:53:07,459 --> 00:53:08,751 Вратио се у активну службу. 1058 00:53:08,834 --> 00:53:10,418 - То је истина, господине. 1059 00:53:10,501 --> 00:53:12,418 Севернокорејци су ме ухватили 1060 00:53:12,501 --> 00:53:14,084 Држани су као ратни заробљеници. 1061 00:53:15,084 --> 00:53:17,251 <и>Ухапшен сам 30. новембра 1062 00:53:17,334 --> 00:53:20,501 <и>И побегли су двадесет четвртог децембра 1063 00:53:20,584 --> 00:53:23,418 <и>Честитам на бекству, капетане 1064 00:53:23,501 --> 00:53:25,251 <и>Сада, док си у затвору 1065 00:53:25,334 --> 00:53:26,959 <и>Да ли те је непријатељ испитивао? 1066 00:53:27,042 --> 00:53:29,543 <и>Пребачен сам код кинеског генерала, генерала Нама 1067 00:53:29,626 --> 00:53:30,501 <и>Питао ме је 1068 00:53:31,459 --> 00:53:33,959 <и>Да ли је то била само општа истрага? 1069 00:53:34,042 --> 00:53:35,418 <и>Не, господине 1070 00:53:35,501 --> 00:53:37,293 <и>Питања генерала Нама су била структурирана 1071 00:53:37,376 --> 00:53:39,334 Знак &лт; и 1072 00:53:39,417 --> 00:53:42,126 <и>То су била конкретна и јасна питања, господине 1073 00:53:45,209 --> 00:53:47,459 Да ли је постојао преводилац? 1074 00:53:47,542 --> 00:53:49,334 <и>Не, господине 1075 00:53:49,417 --> 00:53:52,084 <и>Генерал Нам течно говори енглески 1076 00:53:52,167 --> 00:53:54,126 <и>Мм-хмм, да ли је било других Кинеза, 1077 00:53:54,209 --> 00:53:56,001 <и>Чланови његовог тима? 1078 00:53:56,084 --> 00:53:58,709 <и>Да, господине, и један Американац 1079 00:53:58,792 --> 00:54:01,459 <и>Обучени су у црвену кинеску пионирску униформу 1080 00:54:01,542 --> 00:54:03,709 <и>Да ли је Америка учествовала? 1081 00:54:03,792 --> 00:54:05,626 <и>Он је руководио испитивањем, господине 1082 00:54:05,709 --> 00:54:07,668 - Да ли је овај Американац у овој соби? 1083 00:54:07,751 --> 00:54:08,584 - Да, господине. 1084 00:54:10,376 --> 00:54:11,209 Овај човек. 1085 00:54:12,709 --> 00:54:15,668 - Указујући на оптуженог, Паул Виллиам Рицкер. 1086 00:54:15,751 --> 00:54:17,043 Хвала вам, капетане. 1087 00:54:17,126 --> 00:54:18,042 Пазите господине. 1088 00:54:23,751 --> 00:54:26,376 Да ли одбрана жели унакрсно испитивање? 1089 00:54:30,084 --> 00:54:33,042 - Поништавам целокупно сведочење капетана Дорна. 1090 00:54:37,084 --> 00:54:38,334 - Изнесите своје разлоге, капетане. 1091 00:54:38,417 --> 00:54:40,376 - Његово сведочење је небитно, 1092 00:54:40,459 --> 00:54:43,001 Осим ако се то не тумачи да би се потврдила одбрана. 1093 00:54:43,084 --> 00:54:43,959 Не поричемо. 1094 00:54:44,042 --> 00:54:46,876 Напротив, инсистирамо да наредник Рикер, 1095 00:54:46,959 --> 00:54:48,418 По наређењу пуковника Чемберса, 1096 00:54:48,501 --> 00:54:51,834 Намерно се учврстио у штабу генерала Нама 1097 00:54:51,917 --> 00:54:53,417 Као амерички тајни агент. 1098 00:54:54,251 --> 00:54:56,501 Сада, оптужени је нужно 1099 00:54:56,584 --> 00:54:58,126 Морао је да се понаша на овај начин 1100 00:54:58,209 --> 00:54:59,959 Да убедим генерала Нама, 1101 00:55:00,042 --> 00:55:01,959 Заиста, капетане Дорн, 1102 00:55:02,042 --> 00:55:04,584 Био је одан ствари комунизма. 1103 00:55:04,667 --> 00:55:06,293 Ми чак предвиђамо да пуковник Чемберс 1104 00:55:06,376 --> 00:55:08,793 Дајте му наводно важне информације 1105 00:55:08,876 --> 00:55:09,627 Дајмо непријатељу. 1106 00:55:09,710 --> 00:55:12,418 Сваки други курс би био потпуно неефикасан. 1107 00:55:12,501 --> 00:55:14,459 - Одбијање захтева за штрајк. 1108 00:55:14,542 --> 00:55:15,751 Можете испитивати. 1109 00:55:18,251 --> 00:55:19,584 - Немам питања, господине. 1110 00:55:21,626 --> 00:55:23,376 Да ли суд има питања? 1111 00:55:23,459 --> 00:55:24,709 Без питања. 1112 00:55:24,792 --> 00:55:25,793 - У реду, капетане. 1113 00:55:25,876 --> 00:55:27,792 Извињавамо се и подлежемо подсетнику. 1114 00:55:31,584 --> 00:55:33,668 Позовите следећег сведока, мајоре. 1115 00:55:33,751 --> 00:55:36,084 - Контактирајте г. Тхомаса МцКнигхта. 1116 00:55:41,209 --> 00:55:42,709 -Знаш ово. 1117 00:55:42,792 --> 00:55:44,084 Тхомас МцКнигхт. 1118 00:55:44,167 --> 00:55:45,084 - Ко је ово? 1119 00:55:51,126 --> 00:55:53,793 - Хоћете ли подићи десну руку, молим вас? 1120 00:55:53,876 --> 00:55:55,209 Да ли се кунете на сведочење које ћете дати? 1121 00:55:55,292 --> 00:55:56,251 То је истина, цела истина, 1122 00:55:56,334 --> 00:55:58,418 Нема ништа осим истине, па нека ти је Бог у помоћи. 1123 00:55:58,501 --> 00:55:59,376 Да. 1124 00:55:59,459 --> 00:56:01,126 - Молим вас, седите. - Хвала. 1125 00:56:03,834 --> 00:56:06,584 - Можете ли навести своје име и занимање, молим? 1126 00:56:06,667 --> 00:56:08,126 - Зовем се Тхомас МцКнигхт, 1127 00:56:08,209 --> 00:56:10,584 Ја сам главни инжињер на теретном броду Цлинтон 1128 00:56:10,667 --> 00:56:12,543 Изван Њујорка и Лондона. 1129 00:56:12,626 --> 00:56:14,543 - Г. МцКнигхт, је ли ту? Човек у овој соби 1130 00:56:14,626 --> 00:56:17,418 Кога лично познајете и познајете? 1131 00:56:17,501 --> 00:56:18,334 Да. 1132 00:56:19,251 --> 00:56:21,376 Да, познајем Пола Рикера. 1133 00:56:21,459 --> 00:56:23,376 Сада, хоћете ли рећи суду зашто сте у Токију? 1134 00:56:23,459 --> 00:56:25,126 - Па, дошао сам овде као сведок 1135 00:56:25,209 --> 00:56:27,418 Зато што сам препознао ове слике 1136 00:56:27,501 --> 00:56:28,709 У новинама у Сан Франциску. 1137 00:56:28,792 --> 00:56:30,417 - Одакле знаш Паула Рикера? 1138 00:56:31,417 --> 00:56:33,709 Из школе, Вестерн Стате Университи. 1139 00:56:33,792 --> 00:56:35,418 - Где сте живели заједно, у соби заједно? 1140 00:56:35,501 --> 00:56:37,334 - Тако је, око годину дана. 1141 00:56:37,417 --> 00:56:41,293 Па, то је све док Пол није пао на испитима и одустао. 1142 00:56:41,376 --> 00:56:42,793 Видите, нас четворо смо били заједно у соби 1143 00:56:42,876 --> 00:56:44,959 У оваквој малој спаваоници. 1144 00:56:45,042 --> 00:56:47,334 Ја, Пол, ово друго дете и Ким Ли. 1145 00:56:48,626 --> 00:56:50,834 - Ким Ли, Кинез? 1146 00:56:50,917 --> 00:56:52,084 исправан. 1147 00:56:53,709 --> 00:56:57,001 - Г. МцКнигхт, уверавам вас Ово су новине из Сан Франциска 1148 00:56:57,084 --> 00:56:58,834 Унео сам као доказни предмет тужилаштва број четири, 1149 00:56:58,917 --> 00:56:59,668 Садржи налог 1150 00:56:59,751 --> 00:57:03,001 Да се суди Полу Рикеру под оптужбом за издају прошлог децембра. 1151 00:57:03,084 --> 00:57:04,459 Да ли су ово новине које читате? 1152 00:57:06,167 --> 00:57:07,043 То је то. 1153 00:57:07,126 --> 00:57:09,834 -А ово су слике које сте препознали? 1154 00:57:09,917 --> 00:57:11,459 - Пол Рајкер и Ким Ли. 1155 00:57:12,292 --> 00:57:14,293 -Можете ли прочитати суд наглас 1156 00:57:14,376 --> 00:57:15,918 Име у објашњењу ове слике човека 1157 00:57:16,001 --> 00:57:17,626 Да ли сте познати као Ким Лее? 1158 00:57:17,709 --> 00:57:19,501 - Да, овде пише да је ово фотографија 1159 00:57:19,584 --> 00:57:22,334 Кинески официр по имену генерал Нам. 1160 00:57:23,209 --> 00:57:24,626 - Генерал је спавао? 1161 00:57:27,001 --> 00:57:27,834 Хвала господине. 1162 00:57:29,751 --> 00:57:30,834 Пазите, капетане. 1163 00:57:34,959 --> 00:57:35,959 -Нема питања. 1164 00:57:43,251 --> 00:57:44,834 Па, отпадник. 1165 00:57:45,792 --> 00:57:46,543 Хајде, замахни сада. 1166 00:57:46,626 --> 00:57:48,001 Замахни ме сада. 1167 00:57:48,084 --> 00:57:48,835 -Капетан- 1168 00:57:48,918 --> 00:57:49,751 -Ти си жут, лажов, грешник. 1169 00:57:50,626 --> 00:57:51,918 Па, немамо залихе. 1170 00:57:52,001 --> 00:57:54,626 О љубави, молио сам за њу, али не за њу! 1171 00:57:54,709 --> 00:57:55,460 Ниси. 1172 00:57:55,543 --> 00:57:57,876 Ваша супруга и Сједињене Америчке Државе, 1173 00:57:57,959 --> 00:57:58,793 Бог им помогао, нису. 1174 00:57:58,876 --> 00:57:59,627 -Капетане, нисам знао... 1175 00:57:59,710 --> 00:58:01,626 -Једина ствар коју ниси знао 1176 00:58:01,709 --> 00:58:02,876 Хоће ли вас сустићи ваше покварене лажи? 1177 00:58:02,959 --> 00:58:04,626 -Али капетане, нисам могао да им кажем 1178 00:58:04,709 --> 00:58:06,001 Ишао сам у школу са генералом Намом. 1179 00:58:06,084 --> 00:58:06,876 Изнад свега, 1180 00:58:06,959 --> 00:58:07,834 Сигурно би ме обесили да се то десило. 1181 00:58:07,917 --> 00:58:10,126 - Па, изашао сам, брате, изашао сам, 1182 00:58:10,209 --> 00:58:12,334 Себе сте описали као поквареног лажова 1183 00:58:12,417 --> 00:58:15,084 У судској књизи, у мојој књизи, до краја. 1184 00:58:15,167 --> 00:58:17,543 - Капетане, био сам јасно и једноставно уплашен. 1185 00:58:17,626 --> 00:58:18,459 борим се- 1186 00:58:18,542 --> 00:58:20,001 - Ма дај, Рикер! 1187 00:58:20,084 --> 00:58:21,459 - Добио сам Сребрну звезду, али види, 1188 00:58:21,542 --> 00:58:23,751 Ја нисам ментални акробат. 1189 00:58:23,834 --> 00:58:25,293 У реду, можда сам лош лажов. 1190 00:58:25,376 --> 00:58:26,876 Али када ми је капетан Апплетон рекао тог јутра 1191 00:58:26,959 --> 00:58:28,876 Када ми је рекао да је пуковник Цхамберс мртав, 1192 00:58:28,959 --> 00:58:30,084 И да би моја прича могла да ме остави да висим 1193 00:58:30,167 --> 00:58:32,126 Без суђења, уплашио сам се. 1194 00:58:32,209 --> 00:58:33,459 И даље се бојим. 1195 00:58:33,542 --> 00:58:36,543 Па, можда правим неке грешке, знаш? 1196 00:58:36,626 --> 00:58:37,584 Али ја сам невин, кунем се Богом - 1197 00:58:37,667 --> 00:58:38,793 -О да, кунем се, ох, кунем се... 1198 00:58:38,876 --> 00:58:39,627 - Кунем ти се! 1199 00:58:39,710 --> 00:58:41,501 - Пази сад, Мац. 1200 00:58:41,584 --> 00:58:43,709 - Кунем вам се, пуковниче Цхамберс 1201 00:58:43,792 --> 00:58:45,668 Знао сам за Ким Лее и мене. 1202 00:58:45,751 --> 00:58:47,001 Зато је дошао код мене. 1203 00:58:49,084 --> 00:58:52,167 - Ох, то је прелепо! 1204 00:58:53,834 --> 00:58:56,668 Чејмберс је сазнао да су генерал Нам и Ким Ли, 1205 00:58:56,751 --> 00:58:59,543 Твој стари пријатељ са колеџа је био један, зар не? 1206 00:58:59,626 --> 00:59:00,377 - тачно. 1207 00:59:00,460 --> 00:59:01,668 - Како је Цхамберс то знао? 1208 00:59:01,751 --> 00:59:04,293 - Па, рекао сам му. 1209 00:59:04,376 --> 00:59:05,251 - Ох, извините. 1210 00:59:05,334 --> 00:59:07,043 Слушај, мислио сам да само причаш 1211 00:59:07,126 --> 00:59:08,793 Једном у Цхамберсу, знаш? 1212 00:59:08,876 --> 00:59:10,293 Око два сата. 1213 00:59:10,376 --> 00:59:11,127 - О да, тако је, 1214 00:59:11,210 --> 00:59:12,793 Али раније сам му написао писмо. 1215 00:59:12,876 --> 00:59:14,417 -О, писао сам му... 1216 00:59:16,542 --> 00:59:17,668 -Можда сам то требао раније да споменем, 1217 00:59:17,751 --> 00:59:18,501 Али која је поента? 1218 00:59:18,584 --> 00:59:20,834 Спалио ми је то писмо пред очима. 1219 00:59:30,292 --> 00:59:31,792 Ох дечко. 1220 00:59:33,501 --> 00:59:35,293 - Онда је дошао до наше одеће. 1221 00:59:35,376 --> 00:59:38,459 Били смо активни у овој долини изван Лангона. 1222 00:59:38,542 --> 00:59:40,751 Био је обучен као ПОЦ. 1223 00:59:40,834 --> 00:59:44,334 Па, попушили смо и он ме је питао шта имам на уму. 1224 00:59:45,251 --> 00:59:46,459 Па, вратио сам се на колеџ и ја сам Ким Лее 1225 00:59:46,542 --> 00:59:48,584 Били су добри пријатељи. 1226 00:59:48,667 --> 00:59:49,792 Ким Ли, генерал Нам. 1227 00:59:51,542 --> 00:59:53,584 Онда ми реците о овом цурењу информација. 1228 00:59:53,667 --> 00:59:55,168 Онда ме је питао да ли сам спреман да побегнем, 1229 00:59:55,251 --> 00:59:56,834 Знате, лажност напуштања, 1230 00:59:56,917 --> 00:59:59,667 И види да ли могу да се продам генералу Наму. 1231 01:00:01,251 --> 01:00:03,042 Онда можда можемо да затворимо цурење. 1232 01:00:05,209 --> 01:00:08,459 Знате ли још нешто што ми је рекао пуковник Цхамберс? 1233 01:00:10,667 --> 01:00:14,417 Рекао је: Наредниче, ако не успете у овој мисији, 1234 01:00:15,501 --> 01:00:17,668 „Можда ћете морати да имате храбрости да умрете 1235 01:00:17,751 --> 01:00:19,209 „Као шпијун или издајник. 1236 01:00:22,584 --> 01:00:23,626 Не желим да коментаришем. 1237 01:00:36,167 --> 01:00:39,959 -Крив или невин, имате једну шансу. 1238 01:00:40,876 --> 01:00:44,209 Сада, испричајте причу почевши од Вестерн Стате Университи 1239 01:00:44,292 --> 01:00:45,668 Чак, укључујући, 1240 01:00:45,751 --> 01:00:48,001 Тренутни разговор, сви детаљи. 1241 01:00:49,917 --> 01:00:53,168 Рекао сам ти да више нећу бити у овој ситуацији. 1242 01:00:53,251 --> 01:00:54,002 - Пусти ме да их изазовем. 1243 01:00:54,085 --> 01:00:56,043 Мислим да не могу доказати да лажеш. 1244 01:00:56,126 --> 01:00:58,501 Дозволите да вас ставим на клупу за сведоке. 1245 01:00:58,584 --> 01:00:59,751 - Не, не, не желим да идем- 1246 01:00:59,834 --> 01:01:00,585 - Погледај сада, Рикер. 1247 01:01:00,668 --> 01:01:02,209 Све што треба да урадите је да прођете кроз то једном мирно. 1248 01:01:02,292 --> 01:01:04,126 - Не, нећу то учинити. -Мораш! 1249 01:01:04,209 --> 01:01:05,626 - Нисам! 1250 01:01:18,251 --> 01:01:19,418 - Ах, ево нас, Давидов стари друже. 1251 01:01:19,501 --> 01:01:23,501 Управо оно што вам је најпотребније, гладиаторски тоник. 1252 01:01:23,584 --> 01:01:25,959 Посебно припремљен за назадне идеалисте 1253 01:01:26,042 --> 01:01:28,418 Који иду около нагињући ветрењаче. 1254 01:01:28,501 --> 01:01:31,084 Посебно добродошли у тим ретким приликама 1255 01:01:31,167 --> 01:01:33,084 Кад се ветрењаче нагињу уназад. 1256 01:01:34,959 --> 01:01:38,917 Правда оштри мач на кожи адвоката. 1257 01:01:39,751 --> 01:01:41,793 Мали слоган који сам управо измислио. 1258 01:01:41,876 --> 01:01:43,209 Оливер Вендел Холмс. 1259 01:01:43,292 --> 01:01:44,043 - Хвала ти, Леонарде. 1260 01:01:44,126 --> 01:01:46,376 Ти си ми мелем и утеха. 1261 01:01:47,667 --> 01:01:50,209 - Давиде, након што није послушао наређења 1262 01:01:50,292 --> 01:01:52,793 Покушавајући да стекне ово друго искуство, 1263 01:01:52,876 --> 01:01:56,209 Сада имате војни суд који вам виси над главом. 1264 01:01:56,292 --> 01:01:59,209 Зашто не баците сунђер на ову грешку природе? 1265 01:01:59,292 --> 01:02:01,626 Покажите генералу Билију да се правилно кајете, 1266 01:02:01,709 --> 01:02:03,626 Вероватно ће одбацити оптужбе. 1267 01:02:03,709 --> 01:02:04,918 Знам да нећеш бити пред војним судом 1268 01:02:05,001 --> 01:02:07,293 Само да проведем неко време са гђицом Рикер. 1269 01:02:07,376 --> 01:02:08,293 - Ох, хајде, Леонарде. 1270 01:02:08,376 --> 01:02:12,084 - Давиде, мораш да се скинеш са ове ушљиве удице. 1271 01:02:12,167 --> 01:02:13,251 -Леонарде, хвала ти на пићу. 1272 01:02:13,334 --> 01:02:16,209 Зашто се не изгубиш, а? 1273 01:02:16,292 --> 01:02:18,168 - 'Зато што покушавам да ти помогнем.' 1274 01:02:18,251 --> 01:02:19,084 покушавам... 1275 01:02:21,667 --> 01:02:22,709 - Извини. 1276 01:02:22,792 --> 01:02:24,209 Зар ми ниси рекао једном у Инчеону? 1277 01:02:24,292 --> 01:02:25,251 Да ли сте хтели да будете мушкарац са једном женом? 1278 01:02:25,334 --> 01:02:27,293 - Па, ово је стари пријатељ. 1279 01:02:27,376 --> 01:02:28,793 Неки од мојих најбољих пријатеља су пилоти. 1280 01:02:28,876 --> 01:02:30,834 Летели су из Инчеона. 1281 01:02:30,917 --> 01:02:32,543 Капетане Јанг, могу ли да се представим 1282 01:02:32,626 --> 01:02:35,584 Мали, ватрени корејски страст цвет? 1283 01:02:35,667 --> 01:02:36,834 - Како си? - Како си? 1284 01:02:36,917 --> 01:02:38,084 Јесам ли поранио? 1285 01:02:38,167 --> 01:02:39,459 - Никако. 1286 01:02:39,542 --> 01:02:40,668 столица. 1287 01:02:40,751 --> 01:02:43,084 Хеј принцезо, лепо седи за себе. 1288 01:02:43,167 --> 01:02:44,126 - Хвала. 1289 01:02:44,209 --> 01:02:45,084 - Иуки? 1290 01:02:45,167 --> 01:02:47,584 Још један дупли овде, један за даму. 1291 01:02:47,667 --> 01:02:48,418 Давид? 1292 01:02:48,501 --> 01:02:49,584 - Могу ли молим вас? 1293 01:02:49,667 --> 01:02:50,668 - Ох, не бежи, стари пријатељу. 1294 01:02:50,751 --> 01:02:53,334 - Не, морам да видим некога. 1295 01:02:53,417 --> 01:02:55,834 - Па, ако осећаш да мораш. 1296 01:02:57,042 --> 01:03:00,501 Па, ионако је мало стар и спор за нас, зар не? 1297 01:03:01,542 --> 01:03:02,293 -Капетане, капетане. 1298 01:03:02,376 --> 01:03:03,251 само желим да ти кажем, 1299 01:03:03,334 --> 01:03:05,293 Ценим оно што сте урадили за мене у судници. 1300 01:03:05,376 --> 01:03:06,127 - У реду је, наредниче. 1301 01:03:06,210 --> 01:03:07,959 -Ако могу да вратим услугу. 1302 01:03:08,042 --> 01:03:10,001 Управо сте надоградили свој џип. 1303 01:03:10,084 --> 01:03:11,251 Ако желиш да те возим по граду- 1304 01:03:11,334 --> 01:03:13,376 - У реду, хвала, могао бих то прихватити, извините. 1305 01:03:13,459 --> 01:03:14,292 то? 1306 01:03:15,792 --> 01:03:17,501 - Давиде, управо сам завршио разговор са Паулом. 1307 01:03:17,584 --> 01:03:19,959 - Слушај, морам да причам са тобом, хајде. 1308 01:03:25,251 --> 01:03:28,001 Да ли сте успели да га убедите да треба да заузме ову позицију? 1309 01:03:28,084 --> 01:03:29,543 - Не, нисам. 1310 01:03:29,626 --> 01:03:30,459 - Ох, Анне. 1311 01:03:31,459 --> 01:03:32,709 - И мислим да је у праву. 1312 01:03:33,834 --> 01:03:35,084 Мислим да ће експлодирати. 1313 01:03:36,167 --> 01:03:37,709 - Добро. 1314 01:03:37,792 --> 01:03:39,501 Дакле, сутра неће сведочити. 1315 01:03:40,376 --> 01:03:42,418 - Па Давиде, зашто ме не ставиш на суд 1316 01:03:42,501 --> 01:03:43,667 Као сведок карактера? 1317 01:03:44,959 --> 01:03:46,459 - Анне, ти си његова жена. 1318 01:03:46,542 --> 01:03:49,542 Ваше сведочење као сведока карактера неће значити ништа. 1319 01:03:50,417 --> 01:03:52,876 Ушао сам у ово јер је постојао принцип. 1320 01:03:52,959 --> 01:03:54,626 Сада ћу покушати једино што је остало да покушам, 1321 01:03:54,709 --> 01:03:57,709 Лоша техника и исцепана коса. 1322 01:04:00,126 --> 01:04:02,918 Сада наредника Рикера испитује капетан Еплтон. 1323 01:04:03,001 --> 01:04:05,668 Капетан Еплтон га није обавестио о својим правима. 1324 01:04:05,751 --> 01:04:07,251 Капетан Еплтон је изјавио под заклетвом 1325 01:04:07,334 --> 01:04:10,293 Он није спровео званичну истрагу пре суђења, 1326 01:04:10,376 --> 01:04:14,043 Дакле, није морао да га обавештава о својим правима. 1327 01:04:14,126 --> 01:04:15,876 Али прописи су јасни, господине. 1328 01:04:15,959 --> 01:04:17,793 Капетан Апплетон може тражити ово изузеће 1329 01:04:17,876 --> 01:04:21,293 Само ако он стварно води позицију 1330 01:04:21,376 --> 01:04:23,167 Време испитивања. 1331 01:04:24,501 --> 01:04:25,334 - одлично. 1332 01:04:30,167 --> 01:04:32,793 Изгледа да је пуковник Мириам напустио положај, 1333 01:04:32,876 --> 01:04:36,084 Дакле, капетан Еплтон је заправо командовао. 1334 01:04:36,167 --> 01:04:37,876 - Одбрана жели да утврди 1335 01:04:37,959 --> 01:04:40,209 Када се пуковник Мириам вратио? 1336 01:04:42,126 --> 01:04:45,168 – Ево изгледа да се вратио после саслушања. 1337 01:04:45,251 --> 01:04:47,334 - Па, ово је предмет испитивања, господине. 1338 01:04:47,417 --> 01:04:49,209 - У коју сврху, саветниче? 1339 01:04:49,292 --> 01:04:50,876 некако. 1340 01:04:50,959 --> 01:04:53,918 - Постоје преседани који ово подржавају. 1341 01:04:54,001 --> 01:04:55,751 У једном случају где је оптужени 1342 01:04:55,834 --> 01:04:57,418 није био правилно информисан о својим правима, 1343 01:04:57,501 --> 01:04:59,626 Општи војни суд је смањен 1344 01:04:59,709 --> 01:05:01,793 Посебном војном суду. 1345 01:05:01,876 --> 01:05:04,209 Дакле, тада се пуковник Мириам заправо вратио 1346 01:05:04,292 --> 01:05:06,626 Његову функцију обавља питање блиско повезано са темом 1347 01:05:06,709 --> 01:05:09,876 У одређивању да ли овај суд треба да одбије или не. 1348 01:05:09,959 --> 01:05:11,418 одличан. 1349 01:05:11,501 --> 01:05:13,001 напредак. 1350 01:05:13,084 --> 01:05:13,917 - Хвала. 1351 01:05:16,584 --> 01:05:19,043 Да ли сте били у пошти у време испитивања? 1352 01:05:19,126 --> 01:05:21,834 - Не, нисам био на функцији у време саслушања. 1353 01:05:21,917 --> 01:05:23,584 - Када си се вратио? 1354 01:05:23,667 --> 01:05:25,501 - Не сећам се тачног времена. 1355 01:05:25,584 --> 01:05:26,959 - Одмах сте отишли у своју канцеларију 1356 01:05:27,042 --> 01:05:28,251 Након што се вратиш на положај? 1357 01:05:28,334 --> 01:05:30,501 Не, прво сам стао у студентском дому. 1358 01:05:30,584 --> 01:05:32,584 Колико дуго сте остали у својој резиденцији? 1359 01:05:32,667 --> 01:05:34,626 - Па, колико се сећам, 1360 01:05:34,709 --> 01:05:37,459 Око 30 минута. 1361 01:05:37,542 --> 01:05:39,834 - Може ли то бити сат или 45 минута? 1362 01:05:39,917 --> 01:05:42,251 - Приговор, сведок је већ одговорио на ово питање. 1363 01:05:42,334 --> 01:05:43,167 - континуирано. 1364 01:05:44,959 --> 01:05:46,543 - Јеси ли приметио време? 1365 01:05:46,626 --> 01:05:48,501 Након што сте први пут дошли у вашу канцеларију? 1366 01:05:48,584 --> 01:05:50,751 Слажем се са читавом временском линијом питања. 1367 01:05:50,834 --> 01:05:51,585 - континуирано. 1368 01:05:51,668 --> 01:05:52,584 - Ако суд дозволи, 1369 01:05:52,667 --> 01:05:55,376 Конкретно време је суштина мог аргумента. 1370 01:05:55,459 --> 01:05:57,834 - Сведок је сведочио по свом најбољем сећању, 1371 01:05:57,917 --> 01:06:00,168 Не треба га без потребе малтретирати. 1372 01:06:00,251 --> 01:06:01,002 напредак. 1373 01:06:01,085 --> 01:06:02,709 Али како ћу тачно одредити када? 1374 01:06:02,792 --> 01:06:04,293 Суд је тога добро свестан 1375 01:06:04,376 --> 01:06:07,084 Шта покушавате да утврдите, саветниче? 1376 01:06:07,167 --> 01:06:08,001 напредак. 1377 01:06:16,626 --> 01:06:18,168 -Да ли носите сат, пуковниче? 1378 01:06:18,251 --> 01:06:19,043 - Да. 1379 01:06:19,126 --> 01:06:21,168 - Да ли сте икада погледали на сат? 1380 01:06:21,251 --> 01:06:23,043 - Приговор! - континуирано. 1381 01:06:23,126 --> 01:06:24,709 - Зар ниси ни погледао на канцеларијски сат? 1382 01:06:24,792 --> 01:06:26,543 - Приговор! - континуирано! 1383 01:06:26,626 --> 01:06:28,376 - Ако суд молим! 1384 01:06:28,459 --> 01:06:30,084 Е сад како ће ми то бити могуће 1385 01:06:30,167 --> 01:06:32,209 Да се тачно утврди ко је командовао 1386 01:06:32,292 --> 01:06:33,126 Време за испитивање? 1387 01:06:33,209 --> 01:06:36,459 - Суд није дужан да вас саветује, саветниче. 1388 01:06:36,542 --> 01:06:37,293 Молимо вас да пратите. 1389 01:06:37,376 --> 01:06:40,126 -Али подржавате сваки приговор првостепеног заступника. 1390 01:06:40,209 --> 01:06:40,960 немам шансе- 1391 01:06:41,043 --> 01:06:43,543 - Пошто смо укључени у техничке аспекте, капетане, 1392 01:06:43,626 --> 01:06:44,377 Сигуран сам да разумете 1393 01:06:44,460 --> 01:06:47,709 Суд има обавезу према сведоку. 1394 01:06:47,792 --> 01:06:49,209 Можете ли сада да наставите? 1395 01:06:53,792 --> 01:06:54,917 -Нема више питања. 1396 01:06:57,501 --> 01:06:59,959 Немам питања за овог сведока, господине. 1397 01:07:00,042 --> 01:07:02,001 Да ли суд има питања? 1398 01:07:02,084 --> 01:07:02,959 Без питања. 1399 01:07:03,042 --> 01:07:05,834 - Па, сведок се извињава под условом да буде позван. 1400 01:07:06,917 --> 01:07:08,167 Следећи сведок, кап. 1401 01:07:09,959 --> 01:07:10,792 хоћемо? 1402 01:07:12,542 --> 01:07:13,376 Капитен тима? 1403 01:07:15,042 --> 01:07:16,501 -Капетан Јанг. - Да, господине. 1404 01:07:18,334 --> 01:07:20,209 Ок, Рикер. 1405 01:07:20,292 --> 01:07:23,251 То је крај реда, у сваком случају. 1406 01:07:23,334 --> 01:07:25,543 Сада можете да радите како вам одговара, али ја нећу одустати 1407 01:07:25,626 --> 01:07:28,709 Да вам дам последњу прилику да испричате своју причу. 1408 01:07:28,792 --> 01:07:32,084 Одбрана позива Пола Вилијама Рикера на трибину. 1409 01:07:47,417 --> 01:07:49,459 - Подигните десну руку, молим. 1410 01:07:49,542 --> 01:07:50,959 Да ли се кунете на сведочење које ћете дати? 1411 01:07:51,042 --> 01:07:52,084 То је истина, цела истина, 1412 01:07:52,167 --> 01:07:54,418 Нема ништа осим истине, па нека ти је Бог у помоћи. 1413 01:07:54,501 --> 01:07:55,584 - Да. 1414 01:07:55,667 --> 01:07:56,501 - Седи. 1415 01:08:02,334 --> 01:08:05,126 Наведите своје име, чин, организацију и оружану снагу. 1416 01:08:06,751 --> 01:08:10,501 - Пол Вилијам Рикер, наредник, пешадија, америчка војска. 1417 01:08:10,584 --> 01:08:12,293 - Сада, наредниче, желим да кажете овом суду, 1418 01:08:12,376 --> 01:08:13,668 Вашим речима, 1419 01:08:13,751 --> 01:08:15,584 Како сам упознао пуковника Чемберса, 1420 01:08:15,667 --> 01:08:18,167 И о свим наредним догађајима. 1421 01:08:23,209 --> 01:08:24,042 - Хоћемо. 1422 01:08:25,667 --> 01:08:28,376 Све је почело са овом сликом у новинама, 1423 01:08:28,459 --> 01:08:31,001 И коментар испод 1424 01:08:32,209 --> 01:08:35,418 She identified the photo as General Nam 1425 01:08:35,501 --> 01:08:37,334 У кинеској Црвеној армији. 1426 01:08:37,417 --> 01:08:38,959 Али препознао сам га као човека кога сам познавао 1427 01:08:39,042 --> 01:08:41,459 Као Ким Ли са Универзитета Вестерн Стате. 1428 01:08:42,709 --> 01:08:44,418 Мислио сам да је моја дужност да то изнесем 1429 01:08:44,501 --> 01:08:45,834 Пажњи Одељења за држављанство и имиграцију Канаде. 1430 01:08:45,917 --> 01:08:48,709 Мислио сам да би информације могле бити драгоцене. 1431 01:08:48,792 --> 01:08:50,126 Па, нисам познавао пуковника Цхамберса, 1432 01:08:50,209 --> 01:08:51,668 Али знао сам за њега, 1433 01:08:51,751 --> 01:08:53,668 Па сам му послао информацију 1434 01:08:53,751 --> 01:08:56,084 У поверљивој коверти. 1435 01:08:56,167 --> 01:08:58,667 - Јадни Сатано, питам се какве лажи сада прича. 1436 01:08:59,751 --> 01:09:01,001 У сваком случају, то значи да ће се окренути 1437 01:09:01,084 --> 01:09:02,834 То је све за неколико сати. 1438 01:09:04,626 --> 01:09:05,792 -И ово је истина. 1439 01:09:07,834 --> 01:09:09,418 Помози ми Боже, ово је истина. 1440 01:09:09,501 --> 01:09:11,584 То је цела прича, тачно онако како се догодило. 1441 01:09:19,667 --> 01:09:20,626 - Унакрсно испитивање. 1442 01:09:37,876 --> 01:09:40,001 - То је интересантно, наредниче. 1443 01:09:40,084 --> 01:09:40,917 Импресивно. 1444 01:09:43,001 --> 01:09:45,959 Па, сад сам све рекао, зар не? 1445 01:09:46,042 --> 01:09:48,126 Цела истина. 1446 01:09:48,209 --> 01:09:49,042 - Да, господине. 1447 01:09:51,209 --> 01:09:52,668 -Писмо које сам написао пуковнику Чемберсу, 1448 01:09:52,751 --> 01:09:56,084 Некако сам радознао зашто то ниси споменуо 1449 01:09:56,167 --> 01:09:57,834 У вашој првој верзији ваше приче. 1450 01:09:57,917 --> 01:09:59,751 Мислим, на првом суђењу. 1451 01:09:59,834 --> 01:10:00,585 - Па, можда сам требао, 1452 01:10:00,668 --> 01:10:04,126 Али осећао сам се као да је све против мене. 1453 01:10:05,167 --> 01:10:06,043 - Па, на твом првом суђењу, 1454 01:10:06,126 --> 01:10:08,418 Није рекла целу истину. 1455 01:10:08,501 --> 01:10:10,126 Лагао си под заклетвом. 1456 01:10:10,209 --> 01:10:12,751 - Не, господине, изоставио сам једну ствар. 1457 01:10:12,834 --> 01:10:15,293 -Занемарите свако помињање вашег 10-годишњег пријатељства 1458 01:10:15,376 --> 01:10:17,209 Са Ким Лијем, генералом Намом каквог га сада познајемо. 1459 01:10:17,292 --> 01:10:18,292 Питам се зашто. 1460 01:10:22,959 --> 01:10:23,959 -Већ сам ти рекао. 1461 01:10:24,042 --> 01:10:26,209 - Да ли те је било срамота, можда? 1462 01:10:26,292 --> 01:10:28,626 - Приговор, два пута је одговорено на питање. 1463 01:10:28,709 --> 01:10:29,460 - континуирано. 1464 01:10:29,543 --> 01:10:31,293 - Господине, овај човек је признао да је лажов. 1465 01:10:31,376 --> 01:10:32,959 Када лажов није лажов? 1466 01:10:33,042 --> 01:10:33,876 - Позиција - Ранг! 1467 01:10:36,209 --> 01:10:37,876 - Извињавам се суду, господине. 1468 01:10:39,042 --> 01:10:41,418 Да ли сте бежали у пољу пред непријатељем? 1469 01:10:41,501 --> 01:10:42,293 - Нисам. 1470 01:10:42,376 --> 01:10:43,793 -Ниси отишао? 1471 01:10:43,876 --> 01:10:45,418 - Радио сам по наређењу пуковника Цхамберса. 1472 01:10:45,501 --> 01:10:47,959 - Пуковник војске Сједињених Држава вам је наредио да бежите. 1473 01:10:48,042 --> 01:10:49,168 Да ли је ово твоја изјава? 1474 01:10:49,251 --> 01:10:50,626 - Када сам прихватио ову мисију, 1475 01:10:50,709 --> 01:10:52,168 Претварао сам се да бежим. 1476 01:10:52,251 --> 01:10:53,501 - Претварао си се да си комуниста, 1477 01:10:53,584 --> 01:10:55,418 Онда си се вратио овде и претварао се да си нешто што ниси. 1478 01:10:55,501 --> 01:10:56,418 - Нисам се претварао. 1479 01:10:56,501 --> 01:10:58,084 - Претвараш се овде или се претвараш тамо? 1480 01:10:58,167 --> 01:10:58,918 - Претварај се овде. 1481 01:10:59,001 --> 01:11:00,293 Наредниче, поново сам се пријавио у војску 1482 01:11:00,376 --> 01:11:02,418 Непосредно пре избијања непријатељстава у Кореји? 1483 01:11:02,501 --> 01:11:03,252 - тачно. 1484 01:11:03,335 --> 01:11:05,751 - Да ли сте знали да долази црвена агресија у Кореји? 1485 01:11:05,834 --> 01:11:06,959 - Откуд ја то знам? 1486 01:11:07,042 --> 01:11:08,418 - Па, са пријатељем као што је Ким Ли, 1487 01:11:08,501 --> 01:11:10,209 Вероватно сте добро знали, зар не? 1488 01:11:10,292 --> 01:11:11,043 - Приговор! 1489 01:11:11,126 --> 01:11:11,877 -Зар то није истина? 1490 01:11:11,960 --> 01:11:12,876 - Не, немој се трудити да одговориш на то. 1491 01:11:12,959 --> 01:11:15,501 - Да ли сте непријатељу дали виталне војне информације? 1492 01:11:15,584 --> 01:11:16,626 -Знаш да јесам. 1493 01:11:16,709 --> 01:11:18,709 Пуковник Цхамберс ми је дао информације да им дам. 1494 01:11:18,792 --> 01:11:21,626 - Пуковник Чемберс вам је дао виталне војне информације 1495 01:11:21,709 --> 01:11:22,876 Да предају непријатељу? 1496 01:11:22,959 --> 01:11:24,293 - Не, није од виталног значаја. 1497 01:11:24,376 --> 01:11:26,334 - На који начин сте пренели информацију 1498 01:11:26,417 --> 01:11:27,876 Пре него што пређете линије да им се придружите? 1499 01:11:27,959 --> 01:11:28,710 - пре? - Приговарам, господине. 1500 01:11:28,793 --> 01:11:29,544 - Да пре! 1501 01:11:29,627 --> 01:11:30,834 То ремети моје сведочење. 1502 01:11:30,917 --> 01:11:31,751 То би било довољно! 1503 01:11:33,292 --> 01:11:36,084 Сад сте обојица малтретирали овај суд. 1504 01:11:36,167 --> 01:11:39,001 Сада за следеће кршење правилног понашања, 1505 01:11:39,084 --> 01:11:42,084 Ја ћу коментарисати и писати опомене. 1506 01:11:42,167 --> 01:11:43,043 - Шта то значи? 1507 01:11:43,126 --> 01:11:45,126 Да ли то значи да ме могу назвати лажовом и шпијуном? 1508 01:11:45,209 --> 01:11:46,959 Све док су љубазни у вези тога? 1509 01:11:49,126 --> 01:11:49,918 - То ће бити довољно, Рикер. 1510 01:11:50,001 --> 01:11:51,334 - Не, почињем да видим коме се овде суди, 1511 01:11:51,417 --> 01:11:52,668 И нисам ја. 1512 01:11:52,751 --> 01:11:54,001 То је лош правилник. 1513 01:11:54,084 --> 01:11:54,835 - Рикер. 1514 01:11:54,918 --> 01:11:57,001 - Да, Пол Вилијам Рикер, нека му се Бог смилује. 1515 01:11:57,084 --> 01:11:58,459 где сам ја? 1516 01:11:58,542 --> 01:12:00,126 Јеси ли погледао моју ћелију? 1517 01:12:00,209 --> 01:12:01,751 Јеси ли пао са света или тако нешто? 1518 01:12:01,834 --> 01:12:02,876 Речи ми излазе из уста 1519 01:12:02,959 --> 01:12:04,251 Не мисле ништа лоше? 1520 01:12:04,334 --> 01:12:05,543 - Наредниче, саветујем вам боље. 1521 01:12:05,626 --> 01:12:06,377 Шта год кажеш- 1522 01:12:06,460 --> 01:12:10,168 -Не треба ми ниједан твој савет, само ме пусти одавде. 1523 01:12:10,251 --> 01:12:11,918 Наредниче, нисте отпуштени. 1524 01:12:12,001 --> 01:12:12,793 Седи. 1525 01:12:12,876 --> 01:12:13,751 -Умукни- 1526 01:12:13,834 --> 01:12:15,293 -Не морам да држим језик за зубима. 1527 01:12:15,376 --> 01:12:17,126 Капетане, није ме брига за ваше понашање овде. 1528 01:12:17,209 --> 01:12:19,168 Отварам уста, нико не чује, а? 1529 01:12:19,251 --> 01:12:20,418 Рекао сам ти да ме не стављаш у ову позицију, 1530 01:12:20,501 --> 01:12:21,709 Али ипак си ме ставио тамо. 1531 01:12:21,792 --> 01:12:23,418 Сад ми је све јасно. 1532 01:12:23,501 --> 01:12:26,084 Ти и моја жена, ох дечко, супер сте, зар не? 1533 01:12:26,167 --> 01:12:27,000 И ти! 1534 01:12:28,001 --> 01:12:29,209 Човече, баш прелепо, зар не? 1535 01:12:29,292 --> 01:12:31,251 Велика америчка традиција. 1536 01:12:31,334 --> 01:12:33,459 У реду, момци, урадићу мало поштено суђење овде, 1537 01:12:33,542 --> 01:12:36,251 А онда ћемо га обесити, зар не? 1538 01:12:36,334 --> 01:12:37,167 Ох дечко. 1539 01:12:38,167 --> 01:12:39,709 Види, иди ради шта год желиш, 1540 01:12:39,792 --> 01:12:42,376 Али нећеш ме више чинити ситним. 1541 01:12:43,251 --> 01:12:44,959 Знаш, стављам свој живот на коцку. 1542 01:12:45,042 --> 01:12:47,459 Мој живот је на коцки! 1543 01:12:47,542 --> 01:12:49,626 Провео си ме кроз ово! 1544 01:12:49,709 --> 01:12:51,251 Хајде, обеси ме. 1545 01:12:51,334 --> 01:12:53,376 Али кажем ти нешто. 1546 01:12:53,459 --> 01:12:54,793 Већ си мртав. 1547 01:12:54,876 --> 01:12:57,876 Кад помислим шта сам урадио у Кини и Бурми за људе попут тебе, 1548 01:12:57,959 --> 01:13:01,126 И никог није било брига, јер када су малишани отишли, 1549 01:13:01,209 --> 01:13:03,876 Месингани шешири дебелих уста су преузели предност, зар не? 1550 01:13:03,959 --> 01:13:06,418 Болесно друштво које ме презире 1551 01:13:06,501 --> 01:13:08,043 Зато што ми толико дугују! 1552 01:13:08,126 --> 01:13:10,459 Сад ми нећеш дати ни кредитну картицу, зар не? 1553 01:13:11,417 --> 01:13:13,417 Да ли желите да знате шта се тамо догодило? 1554 01:13:17,709 --> 01:13:18,542 Они су ми веровали. 1555 01:13:21,501 --> 01:13:24,334 Учинили су ме магна цум лауде мајор. 1556 01:13:26,001 --> 01:13:28,751 А ти ћеш ми направити питу? 1557 01:13:32,584 --> 01:13:34,334 Хајде, стави ми конопац око врата. 1558 01:13:35,292 --> 01:13:36,542 Заустави ми ум. 1559 01:13:37,584 --> 01:13:39,793 Покушао сам да спасем 1560 01:13:39,876 --> 01:13:42,292 Неки амерички духови, али сте заборавили шта сте урадили, зар не? 1561 01:13:43,667 --> 01:13:45,293 Само ме обеси, престани да размишљам, 1562 01:13:45,376 --> 01:13:47,334 шта ја мислим о теби? 1563 01:13:47,417 --> 01:13:49,376 Ти и твоје добро понашање. 1564 01:13:49,459 --> 01:13:52,459 Лош си, све за шта се залажеш. 1565 01:13:52,542 --> 01:13:55,043 Зато што сам направио само једну грешку, момци! 1566 01:13:55,126 --> 01:13:56,418 Вратио сам се! 1567 01:14:16,334 --> 01:14:18,917 - Вратићу се сутра и проћи кроз предлоге. 1568 01:14:20,292 --> 01:14:21,543 Генерал Белизе у Токију. 1569 01:14:21,626 --> 01:14:26,084 Замолио сам га да се појави, али то је само механички, Анне. 1570 01:14:26,167 --> 01:14:28,459 Не могу да га спасем, готово је. 1571 01:14:28,542 --> 01:14:29,918 -Капетане Иоунг? 1572 01:14:30,001 --> 01:14:31,501 - Да, наредниче? 1573 01:14:31,584 --> 01:14:33,168 -Не знам да ли је ово важно или није, 1574 01:14:33,251 --> 01:14:36,834 Али данас сам чуо ову глупост. 1575 01:14:38,001 --> 01:14:40,543 О суђењу, нешто о теби што покушаваш да откријеш 1576 01:14:40,626 --> 01:14:42,251 Ако је пуковник Чемберс навикао 1577 01:14:42,334 --> 01:14:46,293 О слању људи на строго поверљиве мисије. 1578 01:14:46,376 --> 01:14:48,084 - То није Сцуттлебутт, наредниче. 1579 01:14:49,167 --> 01:14:52,376 - Па, то су били моји партнери, господине. 1580 01:14:52,459 --> 01:14:55,043 Увек сам трчао около радећи ствари за њега, знаш? 1581 01:14:55,126 --> 01:14:59,376 И заправо ме је послао само једном на КТ, 1582 01:14:59,459 --> 01:15:02,417 Дакле, не можете тачно рећи да је био навикнут на то. 1583 01:15:03,542 --> 01:15:05,251 Осим тога, то није била велика ствар или тако нешто. 1584 01:15:05,334 --> 01:15:07,459 - Не, чекај мало, чекај. 1585 01:15:07,542 --> 01:15:09,459 Да ли бисте тако рекли, пуковниче Цхамберс? 1586 01:15:09,542 --> 01:15:11,292 Једном сам ти дао тајну мисију? 1587 01:15:12,417 --> 01:15:14,251 - Па, претпостављам да бисте то могли тако назвати. 1588 01:15:15,084 --> 01:15:17,001 Замолио ме је да никоме не кажем, господине. 1589 01:15:20,292 --> 01:15:21,209 - У реду, капетане. 1590 01:15:21,292 --> 01:15:22,251 Можете пратити. 1591 01:15:22,334 --> 01:15:24,668 Одбрана жели да позове сведока оптужбе, господине. 1592 01:15:24,751 --> 01:15:25,876 За даље испитивање. 1593 01:15:25,959 --> 01:15:27,959 Наредник Макс Винклер. 1594 01:15:28,042 --> 01:15:29,167 - Ако суд дозволи, 1595 01:15:30,126 --> 01:15:31,668 Замољен сам да се појавим овде. 1596 01:15:31,751 --> 01:15:34,209 Није ли моја изјава примљена и снимљена? 1597 01:15:34,292 --> 01:15:35,043 - Да, генерале. 1598 01:15:35,126 --> 01:15:35,959 Хвала вам што сте дошли господине. 1599 01:15:36,042 --> 01:15:36,793 Ако само седите? 1600 01:15:36,876 --> 01:15:38,126 Саветниче, да ли је могуће? 1601 01:15:38,209 --> 01:15:39,918 Да сместе генерала сада? 1602 01:15:40,001 --> 01:15:41,126 - Па, жао ми је, господине, 1603 01:15:41,209 --> 01:15:42,876 Али имам још једног сведока за предочење... 1604 01:15:42,959 --> 01:15:44,751 -Капетане Јанг, да ли схватате генерале? 1605 01:15:44,834 --> 01:15:46,834 Да ли има веома густ распоред? 1606 01:15:46,917 --> 01:15:49,251 - Господине, немам снаге да било шта урадим 1607 01:15:49,334 --> 01:15:50,709 Али тражим да се појавиш овде, 1608 01:15:50,792 --> 01:15:52,584 Ценим што сте испунили овај захтев, 1609 01:15:52,667 --> 01:15:53,751 Али наравно, ако вам се свиђа 1610 01:15:53,834 --> 01:15:55,168 Да то захтевају ваше дужности на другом месту, 1611 01:15:55,251 --> 01:15:56,709 Извињавам се као сведок. 1612 01:15:58,667 --> 01:16:00,251 Желиш ли да седнеш овде? 1613 01:16:03,709 --> 01:16:04,792 Позовите наредника Винклера. 1614 01:16:07,084 --> 01:16:08,292 - Наредник Макс Винклер. 1615 01:16:16,501 --> 01:16:18,168 Наредниче, још сте под заклетвом. 1616 01:16:18,251 --> 01:16:19,376 Молим вас заузмите став. 1617 01:16:22,959 --> 01:16:24,376 напредак. 1618 01:16:24,459 --> 01:16:26,584 - Наредниче, да ли сте били повезани са држављанством и имиграцијом Канаде? 1619 01:16:26,667 --> 01:16:27,418 Да господине. 1620 01:16:27,501 --> 01:16:28,959 - Пуковник Цхамберс је био ваш командант? 1621 01:16:29,042 --> 01:16:30,251 - Да, господине. 1622 01:16:30,334 --> 01:16:32,918 -Капетан Еплтон је сведочио да је пуковник Чемберс 1623 01:16:33,001 --> 01:16:35,376 Није давао тајне мисије. 1624 01:16:35,459 --> 01:16:36,334 Да ли се слажете? 1625 01:16:36,417 --> 01:16:37,168 - Не господине. 1626 01:16:37,251 --> 01:16:39,584 Једном ми је дао тајни задатак. 1627 01:16:39,667 --> 01:16:41,418 - Али Алис је пуковников лични асистент, 1628 01:16:41,501 --> 01:16:43,168 Капетане Апплетон, да ли знате за ово? 1629 01:16:43,251 --> 01:16:45,209 - Не господине. - Зашто не? 1630 01:16:45,292 --> 01:16:47,418 - Пуковник ми је рекао да му не кажем. 1631 01:16:47,501 --> 01:16:48,751 Рекао ми је да никоме не кажем, 1632 01:16:48,834 --> 01:16:51,501 Чак ни чланови његовог личног штаба. 1633 01:16:51,584 --> 01:16:52,335 Сада наредниче, 1634 01:16:52,418 --> 01:16:55,376 Шта је ово тајна и поверљива мисија? 1635 01:16:55,459 --> 01:16:58,501 - Па, хтео је да упозна ову Корејку. 1636 01:16:58,584 --> 01:17:00,584 Где је живела, такве ствари. 1637 01:17:00,667 --> 01:17:03,084 Да ли сте му дали информације које је тражио? 1638 01:17:03,167 --> 01:17:04,584 - Не, господине, све сам то састављао, 1639 01:17:04,667 --> 01:17:05,834 Онда је убијен. 1640 01:17:06,917 --> 01:17:08,001 - Можете ли да означите ово, молим вас 1641 01:17:08,084 --> 01:17:10,709 Као доказ одбране број један за идентификацију? 1642 01:17:14,126 --> 01:17:14,959 Хвала. 1643 01:17:17,084 --> 01:17:17,917 Положај – чин? 1644 01:17:25,334 --> 01:17:26,334 господине. 1645 01:17:26,417 --> 01:17:28,584 - Одбрамбена изложба број један за увод 1646 01:17:28,667 --> 01:17:31,459 Уведен је у спис као доказ одбране број један. 1647 01:17:34,334 --> 01:17:36,167 - Наредниче, показујем вам ову свеску. 1648 01:17:38,251 --> 01:17:40,043 Да ли га препознајете? 1649 01:17:40,126 --> 01:17:41,834 - Да, господине, ово је моја књига. 1650 01:17:41,917 --> 01:17:43,584 Када ми је пуковник Чемберс дао име осумњиченог 1651 01:17:43,667 --> 01:17:44,418 Написао сам то у тој књизи. 1652 01:17:44,501 --> 01:17:46,376 - Па, молим те, објасни где си то написао? 1653 01:17:46,459 --> 01:17:47,292 - Да, господине. 1654 01:17:48,792 --> 01:17:50,584 Овде је, последња страница. 1655 01:17:51,542 --> 01:17:52,626 - Пази, Раед. 1656 01:17:54,376 --> 01:17:55,127 -Нема питања. 1657 01:17:55,210 --> 01:17:57,043 - Суд има питања? -Нема питања. 1658 01:17:57,126 --> 01:18:00,001 Сведок се извињава и може бити позван. 1659 01:18:02,292 --> 01:18:04,292 - Одбрана зове капетана Апплетона. 1660 01:18:06,334 --> 01:18:09,417 Капетан Леонард Еплтон. 1661 01:18:17,334 --> 01:18:18,584 Капетане, још увек сте под заклетвом. 1662 01:18:18,667 --> 01:18:20,751 Молим вас заузмите став. - Да, господине. 1663 01:18:27,376 --> 01:18:28,209 -Леонард? 1664 01:18:29,209 --> 01:18:31,251 Колико дуго се познајемо? 1665 01:18:31,334 --> 01:18:33,668 - Ох, шест, седам месеци. 1666 01:18:33,751 --> 01:18:36,709 -И с времена на време, пленила си ме. 1667 01:18:36,792 --> 01:18:38,376 Хтео сам да кажем за твоје романсе, 1668 01:18:38,459 --> 01:18:41,417 Али не желим да кажем да су сви били тајни. 1669 01:18:42,251 --> 01:18:43,376 Не желим да те осрамотим, Леонарде. 1670 01:18:43,459 --> 01:18:47,459 Само желим да докажем да смо заједно пили, 1671 01:18:47,542 --> 01:18:50,209 Причала ми је о девојкама са којима је излазила. 1672 01:18:53,709 --> 01:18:55,709 -Требао бих да пазим с тим ко пијем. 1673 01:18:55,792 --> 01:18:58,001 -Кажеш пуно кад имаш пуно? 1674 01:18:59,251 --> 01:19:01,042 - Мекејн, тај стари, веома очигледан пријатељ. 1675 01:19:02,834 --> 01:19:05,042 – Већ неколико месеци, 1676 01:19:06,042 --> 01:19:07,209 Правите стално друштво 1677 01:19:07,292 --> 01:19:09,959 Са извесном Корејком. 1678 01:19:11,834 --> 01:19:12,667 да или не? 1679 01:19:15,792 --> 01:19:16,543 - Да. 1680 01:19:16,626 --> 01:19:18,959 А ова девојка је недавно долетела из Кореје у Токио 1681 01:19:19,042 --> 01:19:19,959 Да ти се придружим овде? 1682 01:19:21,709 --> 01:19:23,126 - Да. 1683 01:19:23,209 --> 01:19:24,959 - Јеси ли био са њом пре две ноћи? 1684 01:19:25,959 --> 01:19:27,001 - Па, знаш да јесам, видели смо. 1685 01:19:27,084 --> 01:19:28,667 -А ноћ раније? 1686 01:19:32,459 --> 01:19:33,210 - Да. 1687 01:19:33,293 --> 01:19:34,084 -А синоћ? 1688 01:19:34,167 --> 01:19:36,168 У ствари, био сам са њом сваке ноћи 1689 01:19:36,251 --> 01:19:37,584 Откад сам стигао овде у Токио. 1690 01:19:37,667 --> 01:19:38,667 Зар то није истина? 1691 01:19:40,042 --> 01:19:40,876 - Да. 1692 01:19:43,751 --> 01:19:44,584 - Реци ми. 1693 01:19:46,459 --> 01:19:49,543 Да ли сте обично имали мало пре ових посета? 1694 01:19:49,626 --> 01:19:50,584 -Да ли имам- 1695 01:19:50,667 --> 01:19:52,042 - Слабо пиће. 1696 01:19:55,417 --> 01:19:56,959 -Имао је високу лопту или две. 1697 01:19:57,042 --> 01:19:58,876 - Не, хајде, Леонарде. 1698 01:19:58,959 --> 01:20:00,751 Више као пет или шест. 1699 01:20:00,834 --> 01:20:02,001 Пет или шест пари? 1700 01:20:03,626 --> 01:20:04,377 - мој муж? 1701 01:20:04,460 --> 01:20:06,001 -Могу ли да позовем хотелског конобара? 1702 01:20:07,334 --> 01:20:08,668 - Нисам задржао број. 1703 01:20:08,751 --> 01:20:10,043 - Када сам посетио ову жену, 1704 01:20:10,126 --> 01:20:12,834 Зар обично нисте са собом носили залихе пића? 1705 01:20:14,876 --> 01:20:16,001 - Шта је у имену, 1706 01:20:16,084 --> 01:20:18,501 Где је све ово важно? 1707 01:20:20,292 --> 01:20:21,126 - Капетане? 1708 01:20:22,751 --> 01:20:25,209 Како се зове ова жена? 1709 01:20:25,292 --> 01:20:26,876 Кога сте редовно виђали? 1710 01:20:26,959 --> 01:20:28,834 Пијте и разговарајте редовно 1711 01:20:28,917 --> 01:20:31,209 Последњих четири или пет месеци? 1712 01:20:31,292 --> 01:20:32,668 Ватрени. 1713 01:20:32,751 --> 01:20:34,959 Видите ли ово корејско име написано овде? 1714 01:20:37,042 --> 01:20:37,918 - Да, видим га. 1715 01:20:38,001 --> 01:20:39,709 Хоћете ли то прочитати наглас, молим вас? 1716 01:20:42,667 --> 01:20:44,501 - Покушаваш да ме понизиш, стари пријатељу. 1717 01:20:44,584 --> 01:20:46,668 А Господ зна из ког разлога. 1718 01:20:46,751 --> 01:20:49,293 Господине, да ли морам да прихватим ову врсту личног злостављања од њега? 1719 01:20:49,376 --> 01:20:51,668 - Капетане, не видим разлог да не сарађујемо 1720 01:20:51,751 --> 01:20:54,209 Осим ако се не бојите да ћете бити осуђени. 1721 01:20:55,834 --> 01:20:57,084 - Криминализација? 1722 01:20:59,751 --> 01:21:02,418 Наравно да не мислим да бих себе осуђивао. 1723 01:21:02,501 --> 01:21:04,459 Мислим, не разумем како сам то могао да урадим. 1724 01:21:05,459 --> 01:21:08,501 Сада, име написано овде је Нари. 1725 01:21:08,584 --> 01:21:11,543 То је име корејске даме коју познајем. 1726 01:21:11,626 --> 01:21:13,209 Леонарде, суд је управо саслушао доказе 1727 01:21:13,292 --> 01:21:15,959 Да је пуковник Чемберс дао тајну мисију. 1728 01:21:16,042 --> 01:21:17,834 Тајна коју је чак и човек умешан рекао 1729 01:21:17,917 --> 01:21:19,751 Чак ни да вас обавестим о његовој мисији, 1730 01:21:19,834 --> 01:21:23,751 Ко је требало да истражи ову корејску девојку, Нари. 1731 01:21:24,626 --> 01:21:27,084 - Не, не, не, не, не може бити. 1732 01:21:28,001 --> 01:21:30,959 Мислим, познајем личност ове даме. 1733 01:21:31,042 --> 01:21:33,209 Наравно, можда је било рутинске истраге, али- 1734 01:21:33,292 --> 01:21:35,293 - Синоћ сам покушао да призовем своју ватру. 1735 01:21:35,376 --> 01:21:38,209 Прегазила је посланике послате да јој служе. 1736 01:21:38,292 --> 01:21:39,876 Јутрос сам сазнао да је то тражила 1737 01:21:39,959 --> 01:21:42,001 Добио је политички азил 1738 01:21:42,084 --> 01:21:44,168 У совјетској амбасади. 1739 01:21:53,292 --> 01:21:54,126 - Ох, мој Боже. 1740 01:21:58,876 --> 01:21:59,709 Ох, мој Боже. 1741 01:22:10,334 --> 01:22:11,334 -Нема питања. 1742 01:22:12,834 --> 01:22:14,626 Да ли суд има питања? 1743 01:22:19,167 --> 01:22:20,293 -Нема питања. 1744 01:22:20,376 --> 01:22:23,459 - Капетане, извините и подложни сте опомену. 1745 01:22:33,584 --> 01:22:35,251 - Апплетон је ухапшен 1746 01:22:35,334 --> 01:22:37,334 Био је затворен у кући под стражом. 1747 01:22:38,876 --> 01:22:39,917 - Одбрана пада. 1748 01:22:43,334 --> 01:22:45,584 - Овај суд ће се састати сутра ујутру у десет сати 1749 01:22:45,667 --> 01:22:47,209 Ако се донесе пресуда. 1750 01:22:48,709 --> 01:22:49,501 Одложено. 1751 01:22:58,417 --> 01:23:00,709 - Хоће ли га пустити? 1752 01:23:00,792 --> 01:23:02,292 - Нема сумње у то. 1753 01:23:03,542 --> 01:23:05,876 Питање је само 1754 01:23:07,876 --> 01:23:08,834 Шта је следеће? 1755 01:23:12,626 --> 01:23:13,584 - Без обзира на пресуду, 1756 01:23:13,667 --> 01:23:15,376 Неће бити потпуно очишћено. 1757 01:23:17,584 --> 01:23:20,293 Биће оних који му неће веровати, 1758 01:23:20,376 --> 01:23:21,417 Или му верујте. 1759 01:23:23,251 --> 01:23:24,501 Имаће свој живот, 1760 01:23:25,876 --> 01:23:28,626 Само његов живот, то је све. 1761 01:23:30,167 --> 01:23:32,168 - Мислите ли да је невин? 1762 01:23:32,251 --> 01:23:33,084 - Да. 1763 01:23:34,209 --> 01:23:37,501 - Па, имаће и ово, зар не? 1764 01:23:41,084 --> 01:23:42,876 Пустиће те сада да видиш. 1765 01:23:51,084 --> 01:23:52,668 -Наредник Паул Виллиам Рикер? 1766 01:23:52,751 --> 01:23:54,459 Овај суд је на затвореној седници, 1767 01:23:54,542 --> 01:23:56,751 На основу тајног писменог гласања, 1768 01:23:56,834 --> 01:23:59,001 Проглашени сте невиним по оптужби 1769 01:23:59,084 --> 01:24:00,668 И све спецификације. 1770 01:24:05,959 --> 01:24:07,167 Овај суд је одложен. 1771 01:24:13,626 --> 01:24:15,209 - Хвала, саветниче. 1772 01:24:23,376 --> 01:24:26,626 -Ти си упоран, тврдоглав човек. 1773 01:24:27,501 --> 01:24:28,584 Али шта год да радим, 1774 01:24:28,667 --> 01:24:31,334 Запушио сам безбедносно цурење које нас је коштало. 1775 01:24:31,417 --> 01:24:32,168 - Хвала, господине. 1776 01:24:32,251 --> 01:24:34,293 -И спасили сте живот човеку који је могао бити 1777 01:24:34,376 --> 01:24:35,876 Један од великих ратних хероја. 1778 01:24:37,584 --> 01:24:39,543 Подржао сам његову причу. 1779 01:24:39,626 --> 01:24:42,459 - Подржао сам део о безбедносном цурењу, да. 1780 01:24:42,542 --> 01:24:45,001 Верујем да сам изазвао разумну сумњу 1781 01:24:45,084 --> 01:24:45,959 О његовом греху. 1782 01:24:46,834 --> 01:24:50,334 -Хоћеш да кажеш да ниси уверен у његову невиност? 1783 01:24:50,417 --> 01:24:51,751 - Генерале, само су два човека 1784 01:24:51,834 --> 01:24:53,001 Ко заиста може са сигурношћу да зна 1785 01:24:53,084 --> 01:24:55,584 Било да је Рајкер издајник или херој. 1786 01:24:55,667 --> 01:24:57,418 Наравно, пуковник Цхамберс је био један од њих. 1787 01:24:57,501 --> 01:24:58,334 -А други? 1788 01:24:59,376 --> 01:25:00,584 - Наредник Рикер.