1
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
Après la pause, encore une fois,
bon retour dans notre émission !
2
00:01:00,916 --> 00:01:03,541
Paresh-ji, devons-nous continuer le jeu ?
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
Absolument, monsieur.
4
00:01:06,208 --> 00:01:10,916
Très bien, jouons
Tout le monde deviendra millionnaire !
5
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
- Jouons.
- Oui, monsieur.
6
00:01:15,125 --> 00:01:15,958
Paresh-ji.
7
00:01:16,041 --> 00:01:19,333
{\an8}La question s'affiche sur l'écran de votre ordinateur.
8
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
{\an8}D'accord, monsieur.
9
00:01:20,916 --> 00:01:26,458
Qui a composé la célèbre chanson
"Saare Jahan se Achcha" ?
10
00:01:29,916 --> 00:01:31,208
{\an8}Oui, monsieur.
11
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
Option quatre.
12
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
Monsieur, je crois que c'est la deuxième option.
13
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
C'est la quatrième option, espèce d'enfoiré.
14
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
{\an8}Option deux. Enfermons Jaidev-ji.
15
00:01:43,958 --> 00:01:46,791
D'accord, Monsieur l'Ordinateur.
Paresh-ji veut verrouiller la deuxième option.
16
00:01:46,875 --> 00:01:50,375
Le destin donne de l'argent à des gars comme toi,
et là, nous balayons le sol.
17
00:01:50,458 --> 00:01:51,625
Verrouillez Jaidev.
18
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
{\an8}Non, monsieur, ce n'est pas la bonne réponse.
19
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Sortez !
20
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
La bonne réponse est la quatrième option.
21
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
Mohammad Iqbal.
22
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Où diable est-il ?
23
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Paresh-ji...
24
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Oui, comment vas-tu ?
25
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
Peu importe, vous avez très bien joué.
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,583
Qu'a dit le médecin ?
Accouchement naturel ou césarienne ?
27
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Merci, monsieur.
28
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
La fièvre de notre petite fille est-elle tombée ?
29
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
Ne l'envoyez pas à l'école pendant quelques jours.
Laissez-la se reposer complètement.
30
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Chote Lal prend le bus de nuit.
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
Oui, j'ai envoyé de l'argent avec lui.
32
00:02:39,291 --> 00:02:40,750
Dit-il dimanche.
33
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
C'est bon pour moi, n'est-ce pas maintenant ?
34
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
J'ai toute la villa pour moi seul.
35
00:02:49,666 --> 00:02:51,291
Suis-je moins qu'un fils pour lui ?
36
00:02:57,291 --> 00:02:58,333
Et écoute...
37
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
ne soulevez pas d'objets lourds.
38
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
Prends soin de toi.
39
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Très bien, je raccroche maintenant.
J'ai des tâches à terminer.
40
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
Je t'appellerai demain.
41
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Hé, écoute.
42
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
Bonjour? Écoutez.
43
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
Je t'aime.
44
00:03:26,291 --> 00:03:27,958
Est-ce que je te fais sentir tout timide maintenant ?
45
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
Bon alors, au revoir.
46
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
Mon père, M. Kalicharan Pandey,
47
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
un érudit en sanskrit et en mathématiques
48
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
et un ancien chef de département
à l'Université hindoue de Banaras,
49
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
on disait souvent
50
00:05:35,083 --> 00:05:41,583
qu'en 1686, Isaac Newton a donné à ce monde
sa plus grande formule fondamentale.
51
00:05:42,458 --> 00:05:46,708
Une formule qui s'applique
aux animaux, aux oiseaux, aux humains, aux divinités,
52
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
l'âme et le divin et tout.
53
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
À tout.
54
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
La troisième loi du mouvement.
55
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
"Chaque action a un égal
et réaction opposée."
56
00:06:02,958 --> 00:06:05,958
Lorsque vous mangez un repas, vous vous sentez rassasié.
57
00:06:06,041 --> 00:06:07,291
Votre estomac est plein.
58
00:06:12,666 --> 00:06:18,041
Quand tu passes des moments d'amour
avec vos proches,
59
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
tu ressens un sentiment
de bonheur et de paix en vous.
60
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
Actions. Réaction.
61
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Si l'on y réfléchit,
62
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
alors même avant Newton, nous pouvons trouver un
compte de cette loi dans nos Écritures également.
63
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
Ravana a kidnappé la déesse Sita,
64
00:06:40,416 --> 00:06:42,375
et son royaume, Lanka, a été détruit.
65
00:06:45,875 --> 00:06:48,791
Dhritarashtra était tellement obsédé
avec amour pour son fils
66
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
que la guerre du Mahabharata a éclaté.
67
00:06:50,708 --> 00:06:55,625
Nos dirigeants et employeurs ont accordé
68
00:06:55,708 --> 00:06:58,666
un mot grandiose pour cette loi.
69
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
"Système."
70
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
Et ce seul mot
71
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
peut faire ou défaire tout notre avenir.
72
00:07:08,833 --> 00:07:12,250
Et quiconque va à l'encontre du système
73
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
{\an8}est soit incroyablement courageux
ou super bête.
74
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
{\an8}RAM CHARAN PANDEY
(SOUS-INSPECTEUR)
75
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
Et moi, Ram Charan Pandey,
76
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
je ne suis jamais devenu une proie
à cette dangereuse illusion de courage,
77
00:07:23,458 --> 00:07:27,208
et je n'ai jamais été enclin
de le faire non plus.
78
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
Parce que...
79
00:07:32,041 --> 00:07:34,250
peu importe à quel point un cafard s'entraîne,
80
00:07:36,291 --> 00:07:39,458
la victoire appartient toujours à la chaussure.
81
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Tout va bien, monsieur.
82
00:07:51,500 --> 00:07:57,125
Mais monsieur, cette conférence sur l'hindi et la science,
83
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
qu'est-ce que ça a à voir avec ma fille ?
84
00:08:00,250 --> 00:08:03,583
C'est lié, Mandal-babu. C'est.
85
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Vous avez été négligent.
86
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
C'est pourquoi votre fille a disparu.
87
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Action.
88
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
Réaction.
89
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
Aujourd'hui, c'est son anniversaire, monsieur.
90
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Elle aurait eu 15 ans aujourd'hui.
91
00:08:24,833 --> 00:08:25,833
Le savez-vous, monsieur?
92
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Elle était brillante dans ses études.
93
00:08:29,875 --> 00:08:31,000
Extrêmement brillant.
94
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Depuis son dernier anniversaire,
elle l'a dit à sa mère
95
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
que si elle réussit cet examen,
96
00:08:38,958 --> 00:08:42,000
nous devons lui acheter une télé.
97
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Bonjour, Mandal-babu, écoute-moi.
98
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Ses résultats sont sortis hier.
99
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Elle est arrivée en premier.
100
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
Maintenant, nous devons lui acheter une télévision.
C'est vrai, monsieur ?
101
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
Nous devrons le faire. C'est vrai, monsieur ?
102
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Mandal-babu ? Bonjour? Écouter.
103
00:09:09,291 --> 00:09:12,500
Ce n'est pas la première fois
un enfant a disparu du camp de Rajiv.
104
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
Cela dure depuis des années.
105
00:09:15,166 --> 00:09:18,666
Nous les recherchons, les ramenons,
et ils s'enfuient à nouveau.
106
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
Nous les recherchons à nouveau
et ils s'enfuient à nouveau.
107
00:09:21,208 --> 00:09:24,458
Il y a tellement de poursuites que je suis parti
d'être Pandey à être PT Usha.
108
00:09:24,541 --> 00:09:26,958
Mais personne ne me donne de médailles, monsieur.
109
00:09:28,208 --> 00:09:33,041
Mais, monsieur, vous pouvez au moins déposer un FIR.
Vous pouvez au moins le faire, monsieur.
110
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
Vous ne pouvez pas au moins faire ça, monsieur ?
111
00:09:36,916 --> 00:09:41,958
Alors maintenant tu vas me dire
quand et comment déposer un FIR ?
112
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
Pourquoi ne pas porter cet uniforme aussi
pendant que tu y es ?
113
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Non, monsieur. Tout va bien, monsieur.
114
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Elle a 15 ans.
Elle reviendra, mon pote.
115
00:09:52,541 --> 00:09:57,291
Elle est morte maintenant, monsieur, n'est-ce pas ?
Mort et parti.
116
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Pathak, va chercher de l'eau.
117
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
D'accord.
118
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
Pas pour moi, pour lui.
119
00:10:08,583 --> 00:10:11,083
Hé, le vieux. Tiens, bois de l'eau.
120
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
Ne pleure pas. Boire.
121
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
Mandal-babu, écoute.
Vous réfléchissez trop inutilement.
122
00:10:16,041 --> 00:10:19,625
Ce n'est pas si grave. Ne te laisse pas
supposez simplement le pire comme ça.
123
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
C'est son anniversaire aujourd'hui, non ?
124
00:10:23,541 --> 00:10:25,416
Non, monsieur. C'est bon, monsieur.
125
00:10:25,500 --> 00:10:27,958
Joyeux anniversaire, Thumpa.
126
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
D'accord?
127
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
Nous allons la chercher.
Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons.
128
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
Monsieur, si cette affiche pouvait être affichée...
129
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Oui, allez-y. Alors que tu pars,
placez-le en plein centre.
130
00:10:40,333 --> 00:10:41,166
Venez.
131
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Mettez-le en place. Venez.
132
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
- Arrête de pleurer. Allez maintenant.
- Allez, mets-le.
133
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
- Viens. Venez.
- Nous allons la chercher.
134
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Je vais partir, monsieur.
135
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
- Oui, ici.
- Envoyez chercher du thé.
136
00:10:50,041 --> 00:10:51,666
Mettez-le au tableau. Continue.
137
00:10:51,750 --> 00:10:53,416
Trions-le d'abord.
138
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
D'accord, allume la télé en attendant.
139
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
Qui joue en premier ?
140
00:11:18,666 --> 00:11:20,833
- Regarde ça.
- Au bowling ?
141
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
MANQUANT : TUMPA
ÂGE : 14 ANS
142
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Frappez-le.
143
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
- Optez pour un quatre !
- Oh, mec !
144
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
C'est à la porte.
145
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Ali, va chercher le ballon.
146
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
Sandeep y est allé la dernière fois.
Vous comprenez cette fois. Aller.
147
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
D'accord, j'y vais.
148
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
C'est la main d'un singe.
149
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
La main d'un singe est grande.
150
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
C'est la main d'un babouin.
151
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Les babouins et les singes sont pareils.
152
00:12:28,500 --> 00:12:30,708
Droite. Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas ?
153
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
Cela dépend des constituants du corps,
Monsieur Planète Animale. Regarder.
154
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Un singe est un herbivore.
155
00:12:38,041 --> 00:12:40,583
Et le babouin est carnivore.
Regardez ses ongles.
156
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
C'est un singe.
157
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
C'est un babouin.
158
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
- C'est un singe.
- Je te dis que c'est un babouin.
159
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
- C'est clairement un singe.
- Babouin.
160
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
Bonjour, Vali et Sugriva.
161
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
- Monsieur.
- S'il te plaît, calme-toi.
162
00:12:52,375 --> 00:12:54,500
- Monsieur, c'est celui d'un babouin...
- C'est une main de singe.
163
00:12:58,208 --> 00:12:59,416
Écoutez, tout le monde.
164
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
C'est le camp Rajiv.
165
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
Et c'est le secteur 36.
166
00:13:03,375 --> 00:13:06,250
Nous n'avons reçu aucune information
d'un enfant qui perd la main
167
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
soit d'ici, soit de là-bas.
168
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
Et ces drains ici,
ils viennent directement de Seelampur.
169
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
Monsieur, n'est-ce pas trop proche ?
170
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
La colonie Jhilmil serait meilleure.
171
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Jhilmil. Ces drains
viennent de Jhilmil.
172
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
On l'a trouvé ici,
mais qui sait d'où ça vient ?
173
00:13:25,166 --> 00:13:26,166
A qui est cette maison ?
174
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
Monsieur, cela appartient
à un homme d'affaires de Karnal.
175
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
- Bassi-sahib.
- Oui.
176
00:13:31,916 --> 00:13:34,875
-Bassi.
- Ils ont jeté toutes leurs ordures ici.
177
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
Qui l'a trouvé ?
178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
- Monsieur, ce garçon. Enfant, viens ici.
- Viens.
179
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
Tu l'as trouvé, mon enfant ?
180
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
Enfant, c'est la main d'un singe.
181
00:13:42,791 --> 00:13:43,916
Garde ça, mon enfant.
182
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
Cet enfant a été très vigilant.
183
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
S'il vous plaît, applaudissez-le.
184
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Allez.
185
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
Je ne sais pas, monsieur.
186
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
Malheureusement,
187
00:14:18,208 --> 00:14:20,416
il ne vous reste plus aucune source d'aide.
188
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Quelqu'un a déjà gagné ?
189
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
Tout cela est réglé.
190
00:14:26,416 --> 00:14:27,958
- Exactement, monsieur.
- As-tu eu des œufs ?
191
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
Je ne comprends pas.
192
00:14:30,500 --> 00:14:32,875
- Hé, je ne t'ai pas dit de les chercher ?
- Vous pouvez quitter.
193
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Quand ?
194
00:14:35,333 --> 00:14:36,250
Venez ici.
195
00:14:36,333 --> 00:14:40,166
- Il veut juste jouer au cricket toute la journée.
- Ou bien, vous pouvez prendre un risque.
196
00:14:40,250 --> 00:14:42,458
- Allez.
- Le choix vous appartient.
197
00:14:42,541 --> 00:14:43,416
Revenez vite.
198
00:14:43,500 --> 00:14:45,875
- Je te casserai les jambes si tu tardes.
- Monsieur.
199
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
J'aimerais arrêter.
200
00:16:19,166 --> 00:16:20,416
Laisse-moi partir, mon oncle,
201
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
ou je dirai tout à papa.
202
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
Vraiment? Et puis quoi ?
203
00:16:27,708 --> 00:16:30,291
Il vous tirera dessus avec son arme.
204
00:16:35,375 --> 00:16:36,375
Pistolet?
205
00:16:38,291 --> 00:16:40,708
- Votre père a une arme à feu ?
- Oui.
206
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
Et un uniforme aussi.
207
00:16:44,416 --> 00:16:45,416
Oh mon Dieu.
208
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
Allez, s'il te plaît, ne fais pas ça.
209
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Je mourrai si tu fais ça.
210
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Oui.
211
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
- Quel est ton nom?
-Ali.
212
00:17:03,041 --> 00:17:04,083
Ali.
213
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
Quoi que tu penses
214
00:17:09,666 --> 00:17:11,208
cela n'arrive que dans les films.
215
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Dois-je vous dire
que se passe-t-il dans la vraie vie ?
216
00:17:20,166 --> 00:17:24,291
Je vais jouer avec toi pendant un moment
217
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
puis je t'endors.
218
00:17:29,166 --> 00:17:31,708
Puis pendant quelques jours,
tes parents te chercheront.
219
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Ils iront à la police.
220
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
La police enquêtera également
pendant quelques jours
221
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
et ensuite votre dossier sera fermé.
222
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
Puis pendant quelques jours,
les gens penseront à toi et pleureront beaucoup.
223
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
Ils diront,
"Hélas, c'était un enfant si adorable."
224
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
Et peu à peu, même eux oublieront.
225
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Personne ne s'en soucie ici.
226
00:18:03,250 --> 00:18:06,708
Puis un jour,
ton père montera ta mère
227
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
et un autre Ali naîtra.
228
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Il grandira aussi, jouera au cricket,
229
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
et je vais acheter des œufs.
230
00:18:18,166 --> 00:18:21,333
Il rêvera aussi de devenir
un agent de sécurité comme son père.
231
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
Tout comme toi.
232
00:18:25,708 --> 00:18:28,416
Un jour, il montera aussi sa femme
233
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
et quelques autres Alis naîtront.
234
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
La seule différence sera
235
00:18:37,541 --> 00:18:39,916
que ta photo sera accrochée sur un mur.
236
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
Et un jour, ça aussi
être jeté dans un grenier et oublié.
237
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
La fin.
238
00:18:52,125 --> 00:18:54,958
Oui, mais ton histoire
239
00:18:56,791 --> 00:18:59,166
il y a un petit twist.
240
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
Ta vie inutile sera utilisée
pour le bien d'autrui.
241
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
Où cours-tu ?
242
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Prem, mon enfant, mange quelque chose.
243
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
C'est juste des lentilles et du riz.
244
00:19:54,625 --> 00:19:56,375
Je sais que tu aimes le poulet.
245
00:19:59,333 --> 00:20:00,416
Je cuisinerai ça demain.
246
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
D'accord?
247
00:20:07,000 --> 00:20:11,416
Qu'est-ce que tu gagnes
en me bouleversant comme ça tous les jours ?
248
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
En combattant avec moi ?
249
00:20:15,458 --> 00:20:17,500
Je suis le frère de ta mère.
250
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
Pourquoi voudrais-je te faire du mal ?
251
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
D'accord, fais une chose.
252
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Vous vous douchez et vous vous préparez.
253
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
D'accord?
254
00:20:36,750 --> 00:20:42,541
MAGASIN DE VIANDE FRAÎCHE
MOUTON ET POULET
255
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
Il est maintenant temps de rendre service à mon oncle.
256
00:22:00,958 --> 00:22:03,000
Voilà votre service, mon oncle !
257
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Oui, je suis totalement occupé par les préparatifs.
258
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Il vient demain.
259
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Je garde toujours la maison propre. D'accord?
260
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
Oui.
261
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Oui, je vais le faire. Quoi d'autre?
262
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
D'accord, je raccroche.
Je dois finir mes corvées.
263
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
Hé, écoute.
264
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
Comment as-tu aimé
le nouveau matelas ? Dites-moi.
265
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
Bonjour?
266
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Bon sang.
267
00:22:40,000 --> 00:22:46,541
On ne devrait jamais avoir à se séparer
Même pour un instant de la part de sa femme
268
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Cher Prem...
269
00:22:49,750 --> 00:22:53,875
- Je regarde l'émission ce soir, non ?
- Le programme d'aujourd'hui est terminé.
270
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Je suis vraiment en colère.
271
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
Ils invitent des gens tellement inutiles
sur l'émission.
272
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
Je n'arrête pas de les appeler,
mais ils ne m'invitent jamais.
273
00:23:03,708 --> 00:23:04,791
Ils invitent les idiots.
274
00:23:06,500 --> 00:23:12,833
Honnêtement, si j'en ai une chance,
Je gagnerai au moins cinq millions.
275
00:23:12,916 --> 00:23:15,500
C'est pour ça qu'ils ne t'invitent pas, connard.
276
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
Ils devraient m'essayer.
277
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Que vas-tu faire de l'argent ?
278
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
- Les mêmes choses que font les riches.
- Les riches ?
279
00:23:23,500 --> 00:23:27,208
Pourquoi personne ne leur demande
que vont-ils faire avec autant d'argent ?
280
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
Frais?
281
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Extrêmement frais, monsieur. Essayez-le.
282
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
Va te faire foutre, espèce de psychopathe.
283
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Tu dis des bêtises, salaud.
284
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
Essayez de le manger une fois.
285
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
Je pars. j'enverrai l'argent
la semaine prochaine. D'accord?
286
00:23:43,541 --> 00:23:44,375
Abruti.
287
00:23:44,458 --> 00:23:45,333
Connard.
288
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Achetez-en un nouveau. Que vas-tu faire
avec autant d'argent de toute façon ?
289
00:23:48,166 --> 00:23:51,291
- Pourquoi se promener sur ce truc branlant ?
- Éloignez-vous. Aller se faire cuire un œuf.
290
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
{\an8}Maman !
291
00:24:52,750 --> 00:24:54,666
{\an8}Ma petite princesse.
292
00:24:54,750 --> 00:24:58,041
Si tu n'enlèves pas ton haut,
comment seras-tu belle ?
293
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Non, je veux maman.
294
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Tu devrais obéir à grand-père, non ?
295
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Je veux maman.
296
00:25:07,791 --> 00:25:09,250
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
297
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
Elle ne m'obéira pas.
Elle ne s'habillera pas.
298
00:25:12,375 --> 00:25:13,250
Écartez-vous.
299
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Vous seul êtes responsable
pour les crises de colère de la petite madame.
300
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
Qu'ai-je fait ?
301
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
Dépêche-toi, mon enfant.
Tous les invités attendent. Droite?
302
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
Tu veux regarder
le plus beau, non ?
303
00:25:23,250 --> 00:25:25,083
Ma petite princesse.
304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Ne continue pas à pleurer pour maman.
305
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
Maman est occupée.
306
00:25:28,000 --> 00:25:31,291
Maintenant, sois une bonne fille
et écoute grand-mère. D'accord?
307
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Petite princesse.
308
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Allons couper notre gâteau.
309
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
Merveilleux.
310
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
Venez maintenant.
311
00:25:45,791 --> 00:25:46,916
Viens avec grand-père.
312
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Ils sont tous là !
313
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
Allez.
314
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Quel gâteau !
315
00:25:55,291 --> 00:25:57,625
Ma chère petite princesse. Quel gâteau !
316
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Qui va le manger ? Ah, grand-père ?
317
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Nourrissez-le !
318
00:26:02,875 --> 00:26:05,000
- Ici.
- Nourrissez-le.
319
00:26:05,083 --> 00:26:08,166
Ballu, mon ami, tu n'es pas venu
la fête ? Tu nous as beaucoup manqué.
320
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Bonjour?
321
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
Oui, qu'est-ce que c'est ?
322
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Et le reste ?
323
00:26:26,666 --> 00:26:27,666
Pourquoi la semaine prochaine ?
324
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
D'accord, très bien.
325
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Je viens à Delhi demain.
Nous parlerons alors.
326
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Et écoutez.
327
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Dis à Chumki de venir
demain soir. D'accord?
328
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Chumki!
329
00:26:51,500 --> 00:26:53,125
Viens ici un instant, mon enfant.
330
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
J'arrive, papa.
331
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
Ils sont devenus magnifiques, non ?
332
00:27:11,000 --> 00:27:12,583
Que se passe-t-il entre vous deux ?
333
00:27:14,625 --> 00:27:17,666
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi n'es-tu pas encore habillé ?
334
00:27:18,666 --> 00:27:20,500
Rangez tout cela. Regardez-le plus tard.
335
00:27:21,291 --> 00:27:22,875
Dépêche-toi et va t'habiller.
336
00:27:22,958 --> 00:27:24,416
Le rituel Aarti a lieu à 8h30.
337
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
D'accord, j'y vais.
338
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
-Tiklu.
- Chintu.
339
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
Gudu.
340
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
- Babli.
- Gudiya.
341
00:28:07,541 --> 00:28:08,916
Kanhaiya.
342
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
-Saroj.
- Mompi.
343
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Ali.
344
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
MANQUANT
GUDDU
345
00:28:34,708 --> 00:28:35,625
MANQUANT
BABLI
346
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
COMMISSARIAT DE POLICE, SHAHDARA
347
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
MANQUANT : KAUSHAL
ÂGE : 7 ANS
348
00:29:15,458 --> 00:29:18,041
Je peux draper un sari
mieux que ta mère.
349
00:29:18,750 --> 00:29:19,875
Vous verrez.
350
00:29:19,958 --> 00:29:22,416
Grand-père était tout pour toi, n'est-ce pas ?
351
00:29:22,500 --> 00:29:24,125
Oui, mon enfant.
352
00:29:24,708 --> 00:29:28,083
Il n'y avait rien
que Kalicharan Pandey-ji ne savait pas.
353
00:29:28,166 --> 00:29:31,041
Des mathématiques aux affaires ménagères,
il savait tout.
354
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
Il possédait l'éclat
de la constellation de la Grande Ourse.
355
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
C'était une personne tout à fait unique.
356
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Tout comme un requin tigre.
357
00:29:40,708 --> 00:29:41,875
Merveilleux.
358
00:29:41,958 --> 00:29:44,166
Si vous avez fini la litanie de Pandey,
on y va ?
359
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
- Oui, allons-y.
- Allez.
360
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
"Drape un sari mieux que ta mère"
en effet. Allez.
361
00:29:57,333 --> 00:30:02,250
L'aumône, s'il vous plaît.
362
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
- Salutations, sage.
- Salutations, madame.
363
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
Cet ascète affamé pourra-t-il obtenir de l'aumône ?
364
00:30:08,458 --> 00:30:11,208
Bien sûr. Pourquoi juste un peu ?
Vous en recevrez beaucoup.
365
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
Sage respecté....
366
00:30:16,833 --> 00:30:20,583
FOIRE DU CAMP RAJIV DUSSEHRA 2005
367
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
Qu'est-ce que c'est, madame ?
368
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
Qu'est-ce que c'est?
D'où vient cet incendie ?
369
00:30:26,375 --> 00:30:27,583
La ligne...
370
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
C'est une tromperie !
371
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
La ligne...
372
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
"Je suis impuissant."
373
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
Pardonne-moi.
374
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
Je suis impuissant.
375
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
Je vous maudis, madame.
376
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
Je ne peux pas tolérer un tel manque de respect.
377
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Sage, s'il te plaît, pardonne-moi.
378
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Aucun sage ne devrait avoir faim devant ma porte.
379
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Pardonnez-moi, Seigneur Ram.
380
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
Saint sage, veuillez accepter mes offrandes.
381
00:30:56,208 --> 00:31:02,291
Non! Qui es-tu?
382
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
Espèce de voyou !
383
00:31:41,291 --> 00:31:43,791
Monsieur, cette scène s'est bien déroulée. Droite?
384
00:31:43,875 --> 00:31:48,416
Mais en essayant de séduire le public,
vous vous écartez, les gars
385
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
du personnage.
386
00:31:49,875 --> 00:31:52,000
Non, monsieur, je suis
le scénario textuellement.
387
00:31:52,083 --> 00:31:54,583
Je suis tous les signaux.
C'est lui qui rigole.
388
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
- Monsieur, je suis juste...
- Oui.
389
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
- Ça arrive.
- Pandey, monsieur.
390
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Je m'appelle Harisadhan Ghosh.
391
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Je suis venu au commissariat hier
avec une plainte concernant ma fille.
392
00:32:04,375 --> 00:32:05,291
Oui bien sûr.
393
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
Monsieur, voici Chumki Ghosh.
Elle n'est pas rentrée chez elle depuis quatre jours.
394
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
Oui, viens au commissariat demain.
395
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
{\an8}MANQUANT
CHUMKI
396
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
{\an8}Monsieur, vous dites "viens demain"
pour moi tous les jours.
397
00:32:17,666 --> 00:32:20,250
Votre fille a disparu, n'est-ce pas ?
Nous la retrouverons demain.
398
00:32:20,333 --> 00:32:22,291
Tu ne vois pas
que se passe-t-il ici en ce moment ?
399
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
{\an8}Monsieur, ma fille n'a pas disparu.
400
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
{\an8}Son employeur l'a kidnappée.
401
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
Alors va la chercher chez son employeur.
402
00:32:31,000 --> 00:32:32,708
Pourquoi tu me harcèles ? S'en aller.
403
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
{\an8}Puis-je dire quelque chose, monsieur ?
404
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
{\an8}Ne le prenez pas mal.
405
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
{\an8}C'est votre travail.
406
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
{\an8}Vous recevez un salaire pour cela.
407
00:32:43,875 --> 00:32:46,041
{\an8}Et quoi que vous fassiez ici...
408
00:32:47,541 --> 00:32:51,291
Si c'était ta propre fille,
alors vous sympathiserez.
409
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
Qu'est-ce que vous avez dit? Ca c'était quoi?
410
00:33:01,958 --> 00:33:05,958
Comment oses-tu entraîner ma fille là-dedans ?
411
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Bonjour?
412
00:33:10,000 --> 00:33:13,875
Rascal, je vais te battre
jusqu'à ce que ton visage soit rouge et enflé. J'ai compris?
413
00:33:15,083 --> 00:33:19,041
Payez-vous mon salaire ? Est-ce que tu?
414
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Est-ce que tu me donnes mon salaire ?
415
00:33:25,250 --> 00:33:27,750
Quand vous les gens
j'ai quitté ton village et j'ai déménagé ici,
416
00:33:27,833 --> 00:33:29,166
tu nous as demandé en premier ?
417
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
Quand tu as couché avec ta femme,
tu nous as demandé ?
418
00:33:35,208 --> 00:33:37,291
Nous l'avez-vous demandé avant d'avoir un enfant ?
419
00:33:37,375 --> 00:33:38,625
- Monsieur, calmez-vous.
- Bonjour?
420
00:33:38,708 --> 00:33:40,583
Nous l'avez-vous demandé avant d'avoir un enfant ?
421
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
Non, n'est-ce pas ?
422
00:33:42,666 --> 00:33:44,041
Alors pourquoi tu demandes maintenant ?
423
00:33:44,583 --> 00:33:48,458
Ce coquin vient tous les jours
avec la photo pour déposer un FIR.
424
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
Comme si la police
je n'ai rien de mieux à faire.
425
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Vous avez perdu une valise ? Déposez un FIR.
426
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Vous avez perdu un mouchoir ? Déposez un FIR.
427
00:33:57,416 --> 00:34:00,916
- Mais...
- Il y a trois personnes au camp Rajiv !
428
00:34:01,541 --> 00:34:03,416
Et la population est de 150 000 habitants.
429
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
Chacun de nous sert 50 000 personnes.
430
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Vous le voyez ? C'est Bishnoï.
431
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
Sa mère lutte contre le cancer.
432
00:34:12,708 --> 00:34:16,458
Mais sa demande de congé
est refusé depuis six mois.
433
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
Pourquoi?
434
00:34:20,166 --> 00:34:22,458
Parce que qui va gérer
son quota de 50 000 ?
435
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Toi?
436
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
Y parviendrez-vous ?
437
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Il monte sur scène !
438
00:34:28,041 --> 00:34:30,666
Oui, c'est comme ça que nous sommes.
439
00:34:30,750 --> 00:34:33,500
Nous n'avons pas de travail.
Nous sommes toujours pris dans des drames.
440
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
Vous savez quoi?
Appelez quel que soit son nom. Shaktimaan.
441
00:34:37,833 --> 00:34:39,250
Appelez-le.
442
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
Il retrouvera votre fille en un tournemain.
443
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
Alors tu vas...
444
00:34:56,541 --> 00:34:59,125
Je n'irai pas avec ce pécheur, Ravana.
445
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
De quoi s’agissait-il ?
Pourquoi es-tu si en colère ?
446
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
Les policiers n'ont-ils pas aussi une vie personnelle ?
447
00:35:09,083 --> 00:35:12,583
Est-ce que tu agis comme si tu étais
dans un commissariat quand tu vois un flic ?
448
00:35:13,208 --> 00:35:17,583
Bonjour, l'enfant a été retrouvé.
Parents, venez s'il vous plaît. Merci.
449
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
Où se trouve Vedu ?
450
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Elle est allée aux toilettes. Elle reviendra.
451
00:35:22,166 --> 00:35:23,166
Avec qui?
452
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
Avec ses amis.
453
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
Védu !
454
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
Ambulance!
455
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
Êtes-vous fou?
456
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
L'avez-vous perdu ?
457
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Hey vous! Arrêt!
458
00:38:07,375 --> 00:38:13,916
MANQUANT
CHUMKI, TUMPA, ALI
459
00:38:18,083 --> 00:38:19,291
Oui, bonjour ?
460
00:38:20,041 --> 00:38:21,041
Bonjour?
461
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Je viens d'entrer dans la maison.
462
00:38:28,333 --> 00:38:30,625
Comment puis-je savoir de qui elle est la fille ?
463
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Raccrochez maintenant.
464
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
Tout le monde veut me le dire
ce que j'aurais dû faire.
465
00:38:51,833 --> 00:38:53,041
Bonjour?
466
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Comment vas-tu mon amour?
467
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
Écoute, je t'envoie des trucs.
468
00:39:00,625 --> 00:39:02,708
Gardez-le simplement en sécurité. D'accord?
469
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
Oui.
470
00:39:05,541 --> 00:39:07,750
Bon, je raccroche.
J'ai du travail à faire.
471
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
HITS À VERT CONTINENT
472
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
Ne la touche pas.
473
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Qui était-ce ?
474
00:39:49,333 --> 00:39:50,333
L'avez-vous attrapé ?
475
00:39:53,291 --> 00:39:55,041
Pandey-ji, je vais le mettre en pièces.
476
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
Comment ose-t-il toucher Vedu ?!
477
00:39:59,208 --> 00:40:01,250
Comment pouvez-vous protéger les autres enfants
478
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
quand tu ne peux même pas protéger les tiens ?!
479
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
Tu es son père, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
480
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
Allez l'attraper.
481
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Calme-toi, bhabhi-ji. C'est un hôpital.
482
00:41:29,166 --> 00:41:33,083
Venez au commissariat demain.
Je déposerai votre FIR.
483
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
N'oubliez pas de vous procurer mon Hermès cette fois.
484
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Je ne rencontrerai pas Shalini sans cela.
485
00:41:45,583 --> 00:41:48,250
J'en ai assez d'elle, putain,
"Nous avons fait ceci et nous avons fait cela"
486
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
depuis qu'elle est revenue de Paris.
487
00:41:50,208 --> 00:41:52,291
Pour qui se prend-elle, putain ?
488
00:41:52,375 --> 00:41:55,666
Non, les couvertures sont déjà prises, ma chère.
489
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Nourris-le lentement, Radha.
Que fais-tu?
490
00:41:59,125 --> 00:42:00,833
Faites-vous le plein d’essence dans une voiture ?
491
00:42:03,666 --> 00:42:06,708
Je pense que le bus de Vivaan est là,
donc je te parlerai plus tard.
492
00:42:06,791 --> 00:42:08,000
Au revoir, maman.
493
00:42:09,708 --> 00:42:11,125
- Maman !
- Vivaan !
494
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
Sari vert et un sac à main doré.
495
00:42:16,458 --> 00:42:20,708
Entrer... par la porte.
496
00:42:20,791 --> 00:42:23,458
COMMISSARIAT DE POLICE DU CAMP DE RAJIV
SUJET : CHUMKI GHOSH MANQUANT
497
00:42:25,625 --> 00:42:27,916
Ainsi, dans la nuit du 9 octobre,
ce conducteur de pousse-pousse
498
00:42:28,000 --> 00:42:30,125
{\an8}a déposé Chumki devant B-5.
499
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
{\an8}Oui, monsieur.
500
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
{\an8}C'était le pousse-pousse habituel de Chumki.
501
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
D'accord.
502
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
- Pathak ?
- Oui Monsieur?
503
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- Donne-moi juste le cachet.
- D'accord.
504
00:42:46,083 --> 00:42:48,916
{\an8}Monsieur, s'agit-il d'un cas de rivalité commerciale ?
505
00:42:49,541 --> 00:42:51,875
{\an8}Eh bien, nous ne pouvons rien dire,
506
00:42:51,958 --> 00:42:54,291
{\an8}pour être tout à fait honnête, sauf les faits.
507
00:42:54,375 --> 00:42:57,291
Et les faits
sont les deux assaillants masqués,
508
00:42:57,375 --> 00:43:03,625
ils ont kidnappé Vivaan Trehan de l'extérieur
son arrêt de bus scolaire à la colonie de Geeta
509
00:43:03,708 --> 00:43:06,625
vers 7h25 ce matin.
510
00:43:06,708 --> 00:43:08,916
Et nous avons lancé une chasse à l'homme à l'échelle de l'État.
511
00:43:20,083 --> 00:43:21,083
Est-ce que Bassi-ji est là ?
512
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
Oui.
513
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
Bonjour, Bassi-ji.
514
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
D'accord.
515
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
- Veux-tu avoir quelque chose ?
- Non, juste un verre d'eau, s'il te plaît.
516
00:43:51,000 --> 00:43:53,583
Prem, apporte un verre d'eau
pour notre invité.
517
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Glacé.
518
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
Dites-moi, monsieur.
519
00:43:58,708 --> 00:43:59,708
Comment puis-je t'aider?
520
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
Monsieur, M. Harisadhan Ghosh
a déposé un FIR.
521
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
- Sa fille, Chumki...
- Serait-ce une rivalité commerciale ?
522
00:44:09,875 --> 00:44:12,500
Concentrons-nous sur l'enfant. On y va ?
523
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
- Monsieur.
- Monsieur !
524
00:44:18,041 --> 00:44:19,416
Le connaissez-vous ?
525
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
- C'est mon patron.
- Jawahar Rastogi ?
526
00:44:22,000 --> 00:44:23,666
Monsieur, de l'eau pour vous.
527
00:44:23,750 --> 00:44:28,750
Votre patron et moi étions dans la même université.
Même auberge aussi.
528
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
Le ministre de l'Intérieur, le fils de M. Yadav ?
529
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
- Mithilesh ?
- Oui.
530
00:44:37,541 --> 00:44:38,875
Il était avec nous aussi.
531
00:44:40,625 --> 00:44:43,416
Nous étions tous les trois scandaleux
partenaires du crime.
532
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
Tu serais étonné si je te le disais
certaines des histoires.
533
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
Écoute, Pandey-ji.
534
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
Mon serviteur, Prem,
l'a déjà dit à M. Ghosh
535
00:44:55,166 --> 00:44:58,000
que Chumki n'est pas venu ce jour-là.
536
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Je ne connaissais pas du tout cette affaire,
mais je l'ai su plus tard.
537
00:45:04,208 --> 00:45:06,333
C'est vraiment très triste, je sais, mais...
538
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Je ne pourrai pas vous aider.
539
00:45:09,916 --> 00:45:13,208
Vous voyez, je dois beaucoup voyager pour le travail.
540
00:45:13,291 --> 00:45:15,333
Je ne peux rester qu'à Shahdara
pendant quelques jours.
541
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
Je vois.
542
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
C'est la vie.
543
00:45:21,750 --> 00:45:23,958
Quelles sont vos affaires, monsieur ?
544
00:45:24,041 --> 00:45:25,041
Mon entreprise ?
545
00:45:27,000 --> 00:45:28,583
Matériel de terrassement lourd
546
00:45:28,666 --> 00:45:31,583
plus le transport et nous avons quelques mines.
547
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
C'est lui qui a violé ma fille.
548
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
Monsieur, il sait où est ma fille.
549
00:45:38,166 --> 00:45:39,916
Que faites-vous ici? S'il vous plaît, partez.
550
00:45:40,000 --> 00:45:40,833
Il sait.
551
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Toi, s'il te plaît, quitte cet endroit.
Continue. Sortir.
552
00:45:43,708 --> 00:45:44,708
Je n'irai pas !
553
00:45:45,250 --> 00:45:47,541
Il a kidnappé ma fille.
554
00:45:47,625 --> 00:45:49,250
C'est un sale type, ce Bassi.
555
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
Il a ruiné ma fille.
556
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
Il a violé ma fille.
557
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
Fermez-la! Bâtard. Punk.
558
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
Comment oses-tu m'insulter dans ma propre maison ?!
559
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
Il dit que je l'ai violée ?
560
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Il a lui-même maquillé sa fille pour de l'argent.
561
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
Je ne tolérerai pas d'être insulté
par ces proxénètes, inspecteur.
562
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
Demandez-lui de se faire foutre !
563
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
Que dit-il ?
564
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
Tu as dit que ta fille
travaillé comme secrétaire ici.
565
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
Il se fout de vous, inspecteur.
566
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Elle n'est pas secrétaire.
567
00:46:16,541 --> 00:46:17,458
C'est une call-girl.
568
00:46:17,541 --> 00:46:19,875
Ce connard est son proxénète !
569
00:46:20,583 --> 00:46:24,458
Je lui ai payé 30 000 roupies par mois
et en a donné un peu plus à sa fille.
570
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Demandez-lui.
571
00:46:25,625 --> 00:46:27,208
J'ai vraiment pris soin de leur famille.
572
00:46:27,291 --> 00:46:32,375
Qu'est-ce qu'il dit ?
573
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Vous souteniez votre propre fille ?
574
00:46:38,250 --> 00:46:40,333
Quoi que j’ai fait, c’est ma préoccupation.
575
00:46:40,416 --> 00:46:42,791
Cela ne vous regarde pas.
Vous êtes policier.
576
00:46:42,875 --> 00:46:45,375
C'est votre travail de l'arrêter.
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
577
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
Assis et prenant le petit déjeuner ici ?
578
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
Espèce de punk ! Venez ici!
579
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
- Tu sais ce que signifie être père ?
- Monsieur...
580
00:46:53,208 --> 00:46:56,875
Savez-vous ce que signifie être père ?
Venez ici.
581
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
- Allez.
- J'ai fait une grosse erreur en te faisant confiance.
582
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
Le FIR aurait dû être déposé
contre toi, connard.
583
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
Grosse erreur.
584
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
Écoute, je trouverai la fille, c'est sûr.
585
00:47:07,000 --> 00:47:09,916
Mais si jamais je te revois, espèce de punk...
586
00:47:12,166 --> 00:47:14,625
Sortez d'ici. Aller se faire cuire un œuf.
587
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Oui, Jawahar?
588
00:47:21,500 --> 00:47:23,041
Qu'est-ce que vous avez, les gars ?
589
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
Il y a ce connard
a appelé l'inspecteur Pandey.
590
00:47:25,541 --> 00:47:29,375
Il ne m'a même pas laissé prendre mon petit-déjeuner.
591
00:47:29,458 --> 00:47:31,416
Ouais, parle-lui, s'il te plaît. Merci.
592
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
Bonjour?
593
00:47:40,041 --> 00:47:41,291
Oui Monsieur. Jai Hind, monsieur.
594
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Non, monsieur, il s'agit d'un FIR...
595
00:47:47,208 --> 00:47:49,333
Monsieur, il y a des questions non résolues...
596
00:47:54,208 --> 00:47:55,333
D'accord, monsieur. D'accord.
597
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Pourquoi si émotif, monsieur ?
598
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
Qui sait où
c'est la fille du pauvre type ?
599
00:48:33,875 --> 00:48:36,791
Seulement quelqu'un qui a traversé
la même chose peut faire preuve d'empathie.
600
00:48:37,875 --> 00:48:39,958
Au fait, as-tu aussi une fille ?
601
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
Pourquoi veux-tu savoir ?
602
00:48:45,500 --> 00:48:46,750
Aucune raison, monsieur.
603
00:48:48,083 --> 00:48:50,916
J'ai aussi une fille de six ans
dans ma ville natale.
604
00:48:51,000 --> 00:48:52,333
Je m'inquiète beaucoup pour elle.
605
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
S'il vous plaît, protégez votre fille, monsieur.
606
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Les démons règnent
dans le royaume des dieux actuellement, monsieur.
607
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Entrez.
608
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Jai Hind, monsieur.
609
00:49:17,041 --> 00:49:20,666
La police n'a pas pu faire
toute avancée dans l'affaire Vivaan Trehan.
610
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
Nous continuerons à vous informer des nouvelles...
611
00:49:23,166 --> 00:49:25,916
La police a confirmé le fait
que deux assaillants masqués
612
00:49:26,000 --> 00:49:28,833
kidnappé Vivaan Trehan,
fils de l'industriel Vishal Trehan,
613
00:49:28,916 --> 00:49:32,875
devant leur résidence à la colonie de Geeta
vers 7h25 ce matin.
614
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
Et ils ont lancé
une chasse à l'homme à l'échelle de la ville.
615
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Restez avec nous pour plus de mises à jour.
616
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Utkarsh, est-ce que ça allait ? Une autre prise ?
617
00:49:51,208 --> 00:49:53,916
Faites également une liste des professeurs,
pas seulement les péons.
618
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Jai Hind, monsieur.
619
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
Bienvenue, Ram Charan Pandey.
620
00:50:01,625 --> 00:50:03,583
J'espère que vous n'avez eu aucune difficulté à arriver ici.
621
00:50:04,166 --> 00:50:06,458
Non, monsieur. Heureusement,
J'étais déjà en route ici.
622
00:50:06,541 --> 00:50:09,208
Je dois faire retrouver une carte SIM.
623
00:50:09,291 --> 00:50:11,041
Carte SIM ? Pourquoi?
624
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Rencontrer Bassi aujourd'hui ne vous a pas suffi ?
625
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
Non, monsieur. Une femme,
Chumki Ghosh, a disparu.
626
00:50:17,750 --> 00:50:20,333
Je veux enquêter sur le FIR...
627
00:50:20,416 --> 00:50:22,333
Tenez vos chevaux. Juste un instant.
628
00:50:22,416 --> 00:50:24,458
Ne crache pas un hindi aussi raffiné, Pandey.
629
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
Mes oreilles sont fatiguées rien que de l'écouter.
630
00:50:27,125 --> 00:50:29,958
Tu ne peux pas parler normalement
comme l'homme ordinaire ?
631
00:50:30,041 --> 00:50:34,833
Écoute, Pandey, nous sommes tous occupés
j'essaie de résoudre cette affaire Vivaan Trehan.
632
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
Et tu as choisi aujourd'hui parmi tous les jours
633
00:50:36,500 --> 00:50:39,583
aller chez un innocent
et le harceler ?
634
00:50:39,666 --> 00:50:40,875
Êtes-vous fou?
635
00:50:40,958 --> 00:50:43,750
Monsieur, Chumki Ghosh a été vu pour la dernière fois
chez Bassi-ji.
636
00:50:43,833 --> 00:50:46,458
Chumki Ghosh est une prostituée.
637
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Où vas-tu avec ça ?
638
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
Monsieur, quoi qu'elle soit,
639
00:50:50,666 --> 00:50:52,833
elle a disparu de la maison de Bassi-ji.
640
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
Ce conducteur de pousse-pousse
je l'y ai déposée en dernier.
641
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
Alors, Balbir l'a fait kidnapper ?
642
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
Non...
643
00:51:02,708 --> 00:51:06,958
Écoutez, c'est un camp de migrants.
644
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
Les enfants de là-bas ne disparaissent pas.
645
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Ils vendent leurs enfants.
646
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
C'est leur métier.
647
00:51:17,333 --> 00:51:20,750
J'ai dit la même chose à ton prédécesseur
que je te dis.
648
00:51:21,625 --> 00:51:24,208
Abandonnez ces cas d’enfants disparus.
649
00:51:26,125 --> 00:51:27,041
Vous serez piégé.
650
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
C'est une impasse.
651
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Travaillez sur un dossier productif.
652
00:51:31,708 --> 00:51:32,791
Une affaire productive, monsieur ?
653
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Oui.
654
00:51:33,958 --> 00:51:34,958
Comme celui-ci !
655
00:51:35,833 --> 00:51:38,375
Cas productif. Le cas de Vivaan Trehan.
656
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Un vrai crime. Un vrai coupable.
657
00:51:41,708 --> 00:51:43,791
Le pays tout entier suit cette affaire.
658
00:51:48,250 --> 00:51:51,458
Les carrières se font avec de tels cas, Pandey.
659
00:51:53,541 --> 00:51:55,666
- Dis-moi quelque chose.
- Monsieur?
660
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Qu'est-ce qui t'est arrivé tout d'un coup ?
661
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Tu allais bien tous ces jours.
662
00:52:00,791 --> 00:52:03,791
Aucune plainte n'a été reçue
du camp Rajiv jusqu'à aujourd'hui.
663
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
Monsieur, mon...
664
00:52:07,500 --> 00:52:10,458
Certains incidents se sont produits
à cause de quoi je ne peux plus me taire.
665
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Alors ne restez pas silencieux.
666
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
Allez les attraper.
667
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
Mais gardez Balbir en dehors de tout ça.
668
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Suis-je clair ?
669
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
- Suis-je clair ?!
- Oui Monsieur.
670
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Ou bien, malheureusement,
671
00:52:27,708 --> 00:52:30,791
notre prochaine conversation
sera officiel, Pandey.
672
00:52:31,791 --> 00:52:33,583
Monsieur, puis-je entrer ?
673
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Si tu me restes fidèle,
vous prospérerez.
674
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
Viens, allons-y.
675
00:52:52,916 --> 00:52:58,083
Aujourd'hui, nous avons avec nous
le DCP de Shahdara Jawahar Rastogi.
676
00:52:58,166 --> 00:53:02,500
Monsieur, pouvez-vous nous dire où en est
de l'enquête sur l'affaire Vivaan Trehan ?
677
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
Nous avons mis en place un groupe de travail spécial,
678
00:53:04,666 --> 00:53:08,083
et nous ne négligeons aucun effort
pour retrouver Vivaan.
679
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
Et je voudrais rassurer
les parents de Shahdara.
680
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Ne vous inquiétez pas...
681
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
Vous connaissez sûrement de telles scènes.
682
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
Dites-moi, vont-ils récupérer leur enfant ?
683
00:53:19,875 --> 00:53:21,458
Ils récupéreront tout.
684
00:53:22,083 --> 00:53:23,708
Ce sont des gens riches. Droite?
685
00:53:23,791 --> 00:53:27,250
Maintenant regarde,
le vrai Gandhi a libéré le pays.
686
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
Et celui imprimé sur ce billet de banque
libérera leur fils. Droite?
687
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
Qui va vous libérer ?
688
00:53:34,333 --> 00:53:35,416
Monsieur.
689
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
Jai Hind, monsieur.
690
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Monsieur, dois-je appeler pour du thé ?
691
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
Oui s'il vous plaît, épicé au gingembre.
692
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Monsieur, qu'en est-il de la trace SIM de Chumki ?
693
00:54:00,083 --> 00:54:01,875
Oublie la carte SIM, Pathak.
694
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
Il y a quelque chose de plus complexe
se passe ici.
695
00:54:05,416 --> 00:54:06,666
Quoi de neuf, monsieur ?
696
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
Et ce chauffeur de pousse-pousse ?
697
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
Avez-vous quelque chose d'utile de sa part ?
698
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
Non.
699
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
Ensuite, libérez-le.
700
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
Bien.
701
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Monsieur, un instant.
702
00:54:22,458 --> 00:54:23,750
Wow, un nouveau téléphone ?
703
00:54:24,416 --> 00:54:25,958
Monsieur, ce n'est pas le mien.
704
00:54:26,041 --> 00:54:28,416
C'est le téléphone de ce chauffeur de pousse-pousse.
Jetez un oeil.
705
00:54:29,500 --> 00:54:30,666
Apportez-le ici.
706
00:54:32,833 --> 00:54:33,833
Bien, non ?
707
00:54:55,250 --> 00:54:57,875
Espèce de fils d'arme.
708
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
Tu aurais dû au moins jeter le téléphone.
709
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
Pathak, ferme la porte.
710
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Votre moment propice est venu.
711
00:55:23,416 --> 00:55:27,625
Donc, ce n'était pas Ghosh mais
le chauffeur de pousse-pousse qui vous a raconté tout ça.
712
00:55:27,708 --> 00:55:28,541
Oui Monsieur.
713
00:55:28,625 --> 00:55:30,958
Donc, le conducteur du pousse-pousse était le souteneur de Chumki ?
714
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
Non.
715
00:55:32,291 --> 00:55:36,125
Monsieur, le souteneur de Chumki était son propre père.
716
00:55:37,541 --> 00:55:39,500
Ce conducteur de pousse-pousse n'était que son chauffeur.
717
00:55:39,583 --> 00:55:43,125
Chaque fois que Chumki allait chez un client,
elle est allée avec le même chauffeur de pousse-pousse.
718
00:55:43,791 --> 00:55:47,375
Cette nuit-là aussi, le même conducteur de pousse-pousse
a déposé Chumki devant la maison de Bassi.
719
00:55:48,333 --> 00:55:54,458
Monsieur, que Bassi payait un montant fixe
au père de Chumki chaque mois.
720
00:55:54,541 --> 00:55:56,833
Et il payait un supplément à Chumki pour chaque nuit.
721
00:55:56,916 --> 00:56:00,541
Cette nuit-là, le conducteur du pousse-pousse
a déposé Chumki devant la maison de Bassi,
722
00:56:00,625 --> 00:56:03,541
et quand il y est allé
après deux heures pour venir la chercher,
723
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
Le serviteur de Bassi, Prem, ouvrit la porte.
724
00:56:07,708 --> 00:56:10,333
Il a donné un téléphone portable au conducteur du pousse-pousse
725
00:56:10,416 --> 00:56:12,416
et lui a dit de s'en débarrasser
à la jonction de Shahdara
726
00:56:12,500 --> 00:56:14,416
ou de le jeter dans une rivière,
727
00:56:14,500 --> 00:56:16,416
et que si quelqu'un
devais poser des questions sur Chumki,
728
00:56:16,500 --> 00:56:19,708
dire qu'il l'a déposée
devant la gare de Shahdara.
729
00:56:19,791 --> 00:56:24,166
Maintenant, ce conducteur de pousse-pousse,
le gars gourmand,
730
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
a tenu le téléphone.
731
00:56:27,083 --> 00:56:29,625
De plus, il n'a même pas pris la peine
pour changer la carte SIM.
732
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
Cependant, le conducteur du pousse-pousse
n’est pas impliqué dans cela.
733
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
Mais le serviteur de Bassi, Prem...
734
00:56:36,708 --> 00:56:39,875
Il est assez évident que
il est connecté à cela.
735
00:56:40,833 --> 00:56:42,791
Monsieur, tout ce que nous avons à faire c'est de l'arrêter.
736
00:56:42,875 --> 00:56:44,666
Nous pourrons alors résoudre cette affaire.
737
00:56:45,250 --> 00:56:48,166
Nous avons déjà enregistré
la déclaration du conducteur du pousse-pousse.
738
00:56:50,416 --> 00:56:51,583
Un instant, Pandey.
739
00:56:51,666 --> 00:56:53,458
Excusez-moi. Kumar?
740
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Kumar, voici SI Pandey.
Pandey, voici Kumar.
741
00:57:02,625 --> 00:57:06,708
Kumar, tape une ordonnance de suspension
au nom de SI Pandey.
742
00:57:06,791 --> 00:57:09,541
Puisqu'il est déjà présent ici,
mettez également sa signature dessus.
743
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
- Monsieur, s'il vous plaît...
- Que s'est-il passé ?
744
00:57:11,541 --> 00:57:13,458
Pourquoi es-tu inquiet, Pandey-ji ?
745
00:57:13,541 --> 00:57:17,875
Tu sais très bien qu'un policier
les aveux n’ont aucune valeur juridique.
746
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
Droite?
747
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Pourtant, malgré mon avertissement,
748
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
tu as poursuivi l'angle Bassi
dans ce cas. Droite?
749
00:57:25,500 --> 00:57:26,583
- Monsieur...
- Tu pensais
750
00:57:26,666 --> 00:57:29,083
tu pourrais obtenir des aveux
751
00:57:29,166 --> 00:57:31,041
avec un martèlement
et en utilisant le troisième degré.
752
00:57:31,125 --> 00:57:35,083
Une fois le serviteur attrapé,
alors le maître sera lui aussi pris au piège.
753
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
Monsieur, je...
754
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
Que fais-tu ici ?
755
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
Allez taper cette lettre.
756
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
Waouh, Pandey.
757
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Très bien fait. Continuez comme ça.
758
00:57:46,458 --> 00:57:48,625
En raison de votre excellent service,
759
00:57:48,708 --> 00:57:52,666
le service de police de cet état
est vraiment obligé envers vous.
760
00:57:54,083 --> 00:57:55,583
{\an8}Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
761
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
{\an8}Monsieur...
762
00:58:00,500 --> 00:58:06,041
{\an8}JAWAHAR RASTOGI
763
00:58:18,625 --> 00:58:25,250
BUREAU DE LA DSP
764
00:58:28,125 --> 00:58:29,125
Nous l'avons.
765
00:58:29,916 --> 00:58:33,291
Nous avons trouvé Vivaan en seulement deux jours.
766
00:58:34,291 --> 00:58:35,791
Et c'est un temps record.
767
00:58:36,875 --> 00:58:39,250
Les deux ravisseurs sont sous notre garde.
768
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
Et Vivaan est avec sa famille aujourd'hui.
769
00:58:47,833 --> 00:58:49,916
PAIX, SERVICE, JUSTICE
770
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
Allez-y. Sinon, ça va commencer à pourrir.
771
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
Très bien alors.
Je veux baiser donc je dois partir.
772
00:59:15,958 --> 00:59:17,291
- À bientôt.
- Oui, vas-y.
773
00:59:30,333 --> 00:59:33,750
Bonjour et bienvenue dans votre émission préférée,
774
00:59:33,833 --> 00:59:36,125
Tout le monde deviendra millionnaire !
775
00:59:36,625 --> 00:59:41,541
Aujourd'hui, le jour propice de Diwali,
en mon nom et en celui de toute notre équipe...
776
00:59:41,625 --> 00:59:42,458
Prem !
777
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
...nous espérons que tous vos...
778
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
Monte, mon garçon.
779
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
...et ceux de vos proches...
780
00:59:46,583 --> 00:59:47,416
J'arrive, Papa-ji !
781
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
...les rêves deviennent réalité.
782
00:59:48,541 --> 00:59:52,708
Heureusement, Mithilesh a renvoyé le secrétaire
du développement urbain hier.
783
00:59:53,833 --> 00:59:56,708
Alors dis-moi, comment va Sabrin ?
784
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Vas-y, mon garçon. Faites le tri.
785
00:59:58,708 --> 01:00:01,250
... bienvenue à M. Arijit Patel.
786
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
Vraiment ? Elle est devenue si méchante ?
787
01:00:03,208 --> 01:00:07,333
Je ne peux pas imaginer pourquoi diable
il a décidé de faire ça.
788
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
Mon Dieu, il est tellement horrible.
789
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Je suis sérieux. Puis-je prendre ça ?
790
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
Tout le monde est si heureux que
vous nous rejoignez, monsieur.
791
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
Oubliez le passé.
792
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
Que le passé soit révolu.
793
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Vous reprenez du service à partir de demain.
794
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Tout le monde avait peur de vous, monsieur.
795
01:01:10,541 --> 01:01:13,875
Il ne pouvait que vous suspendre.
Il n'a pas eu le courage de vous licencier.
796
01:01:13,958 --> 01:01:14,958
Est-ce que je me trompe ?
797
01:01:16,125 --> 01:01:18,000
Quoi qu'il en soit, le nouveau SSP arrive demain.
798
01:01:19,083 --> 01:01:22,250
Monsieur, attendez et voyez. Tu commanderas
le même respect et la même considération à nouveau.
799
01:01:24,958 --> 01:01:27,833
Rastogi est sorti. Transféré.
800
01:01:29,708 --> 01:01:31,291
Ce n'est pas un transfert, Pathak.
801
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
C'est une promotion.
802
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
C'est la récompense qu'il a reçue
pour avoir trouvé ce gamin riche.
803
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
Monsieur, vous étiez également sur la bonne voie pour en obtenir un.
804
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
Ce qui s'est passé?
805
01:01:48,250 --> 01:01:50,625
As-tu oublié
que s'est-il passé avec Vedu ?
806
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Non, monsieur.
807
01:01:54,416 --> 01:01:55,541
Absolument pas, monsieur.
808
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
J'ai porté Vedu à l'hôpital
dans mes propres bras
809
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
et tu me demandes si j'ai oublié.
810
01:02:07,958 --> 01:02:09,041
Monsieur.
811
01:02:10,166 --> 01:02:12,291
Nous devrions remercier cet homme là.
812
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
Il se tenait là avec son ambulance.
813
01:02:16,625 --> 01:02:19,791
Il a immédiatement mis Vedu dans l'ambulance
et l'a amenée à l'hôpital.
814
01:02:19,875 --> 01:02:22,416
Pas de paperasse ni d'argent nécessaire.
Nous devrions lui donner une récompense.
815
01:02:23,583 --> 01:02:25,208
- Ce type ?
- Oui.
816
01:02:26,000 --> 01:02:28,125
C'était lui qui était dans l'ambulance ce jour-là.
817
01:02:28,208 --> 01:02:29,666
Heureusement, il était là.
818
01:02:34,083 --> 01:02:37,708
Cette ambulance était garée là
spécifiquement pour un enfant, Pathak.
819
01:02:37,791 --> 01:02:40,250
- Quoi?
- La sirène fonctionnait déjà.
820
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
Je lui donnerai une telle récompense, Pathak,
que tu ne l'oublieras jamais.
821
01:02:44,458 --> 01:02:46,750
- Maintenant?
- Oui, maintenant.
822
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Oui, bhabhi.
823
01:02:49,833 --> 01:02:53,291
Bhabhi, je ne viens pas en bus.
J'arrive par le train de quatre heures.
824
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
Mouton? Pas de mouton s'il vous plaît, bhabhi.
825
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
J'ai arrêté de manger des aliments non végétariens
depuis un moment maintenant.
826
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
D'accord, bhabhi. Cordialement, bhabhi.
827
01:03:34,083 --> 01:03:35,083
Qui est là ?
828
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
Tu as oublié la différence
entre alcool et médicaments ?
829
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Vous ne devriez pas boire lors des festivals.
830
01:04:04,416 --> 01:04:07,125
Il existe désormais un remède contre la tuberculose, Shakuntala.
831
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Oui, il y en a.
832
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
Enfoirés ! je vais finir
chacun des derniers...
833
01:04:27,416 --> 01:04:29,583
Qui es-tu ?
J'ai un train à prendre. Laisse-moi partir.
834
01:04:30,750 --> 01:04:34,625
- Nous allons vous couper en morceaux.
- Qui es-tu?
835
01:04:37,833 --> 01:04:38,833
Laisse-moi partir.
836
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
- Monsieur...
- Conscient maintenant, Docteur-sahib ?
837
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
Monsieur, pardonnez-moi. Je n'ai rien fait.
838
01:04:51,625 --> 01:04:53,250
Je vous l'ai demandé ?
839
01:04:54,833 --> 01:04:56,791
Tu as enlevé une fille
le soir de Dussehra, n'est-ce pas ?
840
01:04:58,541 --> 01:04:59,625
Monsieur, je...
841
01:05:00,166 --> 01:05:01,625
C'était ma fille.
842
01:05:01,708 --> 01:05:03,666
- Monsieur, je n'ai rien fait.
- Coquin, renverse-le.
843
01:05:03,750 --> 01:05:06,166
Monsieur, ce n'était pas moi.
Je conduisais seulement le véhicule.
844
01:05:06,250 --> 01:05:07,458
Demandez-lui, monsieur. Il vous le dira.
845
01:05:07,541 --> 01:05:09,416
- Je conduisais...
- Demandez-lui bien !
846
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Monsieur...
847
01:05:12,833 --> 01:05:13,833
Qui était-ce ?
848
01:05:15,791 --> 01:05:20,375
Je vais vous le dire, monsieur. Prem l'a fait, monsieur.
Prém. Ce n'était pas moi.
849
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Non, monsieur...
850
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
Dinesh ?
851
01:05:35,666 --> 01:05:39,708
Et cette fois, s'il te plaît, essaie
et ne froissez personne dans le mauvais sens.
852
01:05:40,250 --> 01:05:41,250
Nous arrivons à Delhi,
853
01:05:41,291 --> 01:05:42,625
pas Darbhanga.
854
01:05:43,125 --> 01:05:45,041
Ce sont les planches d'Aruna cette année.
855
01:05:45,125 --> 01:05:47,833
J'espère qu'au moins elle viendra
supérieur à votre éthique.
856
01:05:49,500 --> 01:05:50,958
C'est un poste temporaire.
857
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Ensuite, rendez-le permanent.
858
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
Oui, mon enfant ?
859
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Au revoir, papa.
860
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
Au revoir, mon enfant. À bientôt.
861
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
Bonjour, SP Saikia parle.
862
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
Non, Bhupen.
863
01:06:07,875 --> 01:06:10,541
IPS ne veut plus dire
"Service de police indien".
864
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
Cela signifie « Au service des politiciens ».
865
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
Pandey ?
866
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
Oui. Pandey.
867
01:06:21,583 --> 01:06:23,125
Tu m'as appelé ce matin ?
868
01:06:23,208 --> 01:06:24,041
Oui Monsieur.
869
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Oh, je vois.
870
01:06:26,083 --> 01:06:29,625
Donc, vous vous lancez déjà
les bons livres de ton nouveau patron, Pandey ?
871
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
Alors votre promotion est certaine cette fois.
872
01:06:33,791 --> 01:06:37,083
Bhupen, je pense que ton Aruna fait face
873
01:06:37,166 --> 01:06:39,041
ses dixièmes examens du jury cette année. Droite?
874
01:06:39,125 --> 01:06:42,208
- Oui.
- C'est un excellent professeur d'hindi.
875
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
Je pense qu'il est dans une complètement fausse ligne.
876
01:06:45,333 --> 01:06:46,583
Mais je suis sûr...
877
01:06:46,666 --> 01:06:49,875
Je suis sûr qu'il va le découvrir
sa véritable vocation très bientôt.
878
01:06:49,958 --> 01:06:51,250
N'est-ce pas, Pandey ?
879
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Monsieur, j'ai même appris le français pendant les vacances.
880
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
Oh, wow.
881
01:06:55,416 --> 01:06:57,708
Ça veut dire que tu peux nous ennuyer
en deux langues maintenant.
882
01:06:58,708 --> 01:07:00,333
Quoi qu'il en soit, Bhupen,
883
01:07:00,416 --> 01:07:03,166
nous continuerons notre conversation
au siège.
884
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
Bonne journée.
885
01:07:09,708 --> 01:07:10,791
- Pandey.
- Oui Monsieur.
886
01:07:10,875 --> 01:07:11,875
Veuillez entrer.
887
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
Oui, Madhav. J'ai besoin d'un numéro de téléphone.
888
01:07:22,250 --> 01:07:23,250
Et vite.
889
01:07:34,000 --> 01:07:35,333
Bonjour? Shravan Kumar?
890
01:07:36,083 --> 01:07:37,333
Jawahar Rastogi parle.
891
01:07:38,250 --> 01:07:39,250
Oui, Jai Hind.
892
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Shravan Kumar, dis-moi quelque chose.
893
01:07:42,958 --> 01:07:44,916
Voulez-vous progresser dans la vie?
894
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
Bien. Écouter...
895
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Bonjour? Oui, vas-y, Jawahar.
896
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
Je vais bien. Se détendre dans la piscine.
897
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
Quoi?!
898
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Putain !
899
01:08:21,083 --> 01:08:24,166
{\an8}Bonjour ?
900
01:08:25,916 --> 01:08:27,583
Oui, salutations, monsieur.
901
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
Je vois.
902
01:08:32,208 --> 01:08:34,333
Où se trouve exactement l'emplacement ?
903
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
Attendez un instant, s'il vous plaît.
904
01:08:39,458 --> 01:08:41,041
Rajbir!
905
01:08:42,083 --> 01:08:45,000
Yogesh ! Venez ici.
906
01:08:50,458 --> 01:08:51,833
Notez l'adresse.
907
01:08:52,833 --> 01:08:53,833
Bonjour?
908
01:08:55,541 --> 01:08:56,750
Écoute, Pandey,
909
01:08:56,833 --> 01:09:00,291
au cours des treize dernières années,
J'ai été transféré dix fois.
910
01:09:02,666 --> 01:09:06,916
Ce devoir, cette force, cette Inde, ce citoyen...
911
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
Je m'en fiche de ces choses.
912
01:09:10,541 --> 01:09:11,541
Je sais, monsieur.
913
01:09:11,875 --> 01:09:13,541
Si le système l'approuve,
914
01:09:13,625 --> 01:09:15,291
alors c'est vrai.
915
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
Si le système ne le fait pas,
la même chose est fausse.
916
01:09:21,625 --> 01:09:24,791
Monsieur, j'ai également servi
le même système toutes ces années.
917
01:09:26,958 --> 01:09:29,666
Désormais,
Je ne servirai que ma conscience, monsieur.
918
01:09:35,625 --> 01:09:36,625
Le sais-tu, Pandey ?
919
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
J'étais aussi comme ça.
920
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Comme toi.
921
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
"La justice passe avant tout."
922
01:09:45,125 --> 01:09:46,541
"Le pays au-dessus de soi."
923
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
Puis j'ai réalisé
924
01:09:50,791 --> 01:09:53,291
ce pays est quelque chose
célébré deux fois par an.
925
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
Et quand l’Inde gagne des matchs de cricket.
926
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
C'est vrai, monsieur.
927
01:10:00,416 --> 01:10:05,416
Quoi qu'il en soit, ces informations
c'est fiable, non ?
928
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Oui Monsieur. Absolument fiable.
929
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
Bonjour! Il y a quelqu'un ?
930
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
Mec, que quelqu'un me donne de l'eau.
931
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
Enfoirés ! Combien de temps
veux-tu me garder ici ?
932
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
Qui est là ?
933
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Donne-moi de l'eau, mec !
934
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
S'il vous plaît, venez, monsieur.
935
01:11:53,041 --> 01:11:55,583
Pathak ?
936
01:11:58,291 --> 01:12:01,083
Pathak ?
937
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
Où est ton homme ?
938
01:12:02,458 --> 01:12:04,333
Monsieur, il était juste ici.
939
01:12:05,916 --> 01:12:06,916
Pathak!
940
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Pathak!
941
01:12:14,083 --> 01:12:15,208
C'est lui ?
942
01:12:15,291 --> 01:12:16,291
Jai Hind, monsieur.
943
01:12:18,666 --> 01:12:20,916
- Où étiez-vous?
- Ici, monsieur.
944
01:12:21,000 --> 01:12:22,416
- Où est-il ?
- OMS?
945
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Composé.
946
01:12:24,583 --> 01:12:26,583
Monsieur, il est attaché
et gardé ici. Droite?
947
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
Oui, va le chercher.
948
01:12:28,083 --> 01:12:29,500
Oui. Je vais l'avoir, monsieur.
949
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
Monsieur...
950
01:12:37,500 --> 01:12:38,708
Se pourrait-il qu'il soit ici ?
951
01:12:39,583 --> 01:12:40,583
Monsieur...
952
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
Disparu ?
953
01:12:42,416 --> 01:12:43,416
Monsieur...
954
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
- Monsieur...
- Pandey. S'il te plaît, Pandey.
955
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
- Monsieur...
- Où es-tu allé ?
956
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
- Où êtes-vous allé?
- Monsieur, j'avais faim. Alors...
957
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
Tu ne serais pas mort
si tu n'as pas mangé pendant une journée, connard.
958
01:12:54,291 --> 01:12:55,750
- Je vais...
- Assez, Pandey.
959
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
- Arrête ça.
- Il était ici, monsieur.
960
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
Enfoiré...
961
01:13:02,000 --> 01:13:07,166
Maintenant, il va falloir se contenter
le témoignage du conducteur du pousse-pousse.
962
01:13:09,916 --> 01:13:12,541
Je veux que ce personnage de Prem soit arrêté aujourd'hui.
963
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
Merci beaucoup, monsieur.
964
01:13:18,458 --> 01:13:19,458
Merci.
965
01:13:22,250 --> 01:13:23,291
J'ai fait une erreur, monsieur.
966
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Monsieur...
967
01:13:31,916 --> 01:13:32,916
Bonjour ?
968
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Écoute, il y a de bonnes nouvelles.
969
01:13:37,791 --> 01:13:39,583
On dirait cette publication temporaire
970
01:13:40,416 --> 01:13:42,541
pourrait bien devenir permanent après tout.
971
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
Hé, monsieur, où est-il ?
972
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
Monsieur!
973
01:14:28,166 --> 01:14:30,666
Monsieur, cette nuit de Dussehra,
974
01:14:30,750 --> 01:14:32,708
J'ai commis une erreur en enlevant votre fille.
975
01:14:32,791 --> 01:14:35,208
Je ne savais vraiment pas, sinon je ne le saurais pas
j’en ai même rêvé.
976
01:14:35,291 --> 01:14:36,291
Je le jure sur ma fille.
977
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
Monsieur, vous savez quoi ?
C'était juste une coïncidence, c'est tout.
978
01:14:41,166 --> 01:14:43,875
je ferai très attention
aller de l'avant. Positivement.
979
01:14:43,958 --> 01:14:44,958
Veuillez vous asseoir.
980
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
Veuillez vous asseoir.
981
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
- Prem Singh?
- Oui.
982
01:14:57,166 --> 01:14:59,083
Je peux vous appeler Prem, n'est-ce pas ?
983
01:14:59,166 --> 01:15:01,291
Oui bien sûr. Pourquoi pas?
984
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
Ce monsieur me connaît très bien.
985
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
Tu te souviens, tu es rentré à la maison l'autre jour ?
986
01:15:08,500 --> 01:15:11,125
Quand ce Bengali a cassé des briques
devant Papa-ji ?
987
01:15:14,750 --> 01:15:15,750
Alors, Prem,
988
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
nous allons vous poser quelques questions.
989
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
Tout de suite?
990
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Monsieur.
991
01:15:24,000 --> 01:15:25,458
En ce moment, c'est...
992
01:15:26,500 --> 01:15:28,333
On ne peut pas faire ça demain, monsieur ?
993
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Le truc, c'est que
Je n'ai pas trop de temps aujourd'hui.
994
01:15:31,166 --> 01:15:33,958
Le problème, c'est qu'Usha Raghuvanshi
a gagné cinq millions de roupies
995
01:15:34,041 --> 01:15:36,041
et elle a l'opportunité
pour en gagner dix aujourd'hui.
996
01:15:36,541 --> 01:15:38,375
Personne n'est allé aussi loin cette saison, monsieur.
997
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
Donc, je dois rentrer à la maison, puis préparer mon repas,
998
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
et alors seulement je pourrai
pour le regarder confortablement.
999
01:15:43,583 --> 01:15:47,333
Donc, monsieur, si nous faisons ça demain,
ce sera la meilleure chose.
1000
01:15:48,583 --> 01:15:51,458
En plus, demain c'est un samedi.
Alors, appelez-moi à tout moment.
1001
01:15:51,541 --> 01:15:53,333
Dis-moi quand.
Dois-je venir le matin ?
1002
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
Je t'apporterai également des collations.
1003
01:15:55,791 --> 01:15:57,583
Qui est cette Usha Raghuvanshi ?
1004
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Notre propre Usha Raghuvanshi,
un professeur d'école à Haathras.
1005
01:16:02,208 --> 01:16:04,666
Il lui reste encore une bouée de sauvetage.
Imaginez ça.
1006
01:16:05,250 --> 01:16:07,625
La conne connaît les réponses
à toutes les questions.
1007
01:16:08,833 --> 01:16:11,708
Et me voilà, sans instruction et ignorant,
1008
01:16:11,791 --> 01:16:12,958
éliminé au dernier tour.
1009
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Alors tu aimes le spectacle ?
1010
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
Que veux-tu dire par "j'aime" ?
1011
01:16:21,666 --> 01:16:22,750
Vous n'aimez pas ça ?
1012
01:16:24,750 --> 01:16:26,250
Tu ne veux pas devenir millionnaire ?
1013
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Je veux vraiment le devenir.
1014
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
Répondez à quelques questions,
1015
01:16:34,375 --> 01:16:36,916
et en retour,
votre vie entière va changer.
1016
01:16:37,791 --> 01:16:39,291
N'est-ce pas incroyable ?
1017
01:16:40,833 --> 01:16:43,375
Okay alors, il y a une caméra
installé ici aussi.
1018
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
Vous répondez également à nos questions.
Alors allez voir le spectacle.
1019
01:16:50,791 --> 01:16:53,875
OK, si tu veux le faire maintenant,
puis commencez immédiatement.
1020
01:16:53,958 --> 01:16:55,875
Honnêtement, je n'ai pas
beaucoup de temps en ce moment.
1021
01:16:55,958 --> 01:16:57,541
Qu'est-ce que c'est? Il est 7h20 maintenant.
1022
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
Il me faudra 20 à 25 minutes pour rentrer à la maison.
1023
01:17:00,166 --> 01:17:02,125
Ensuite, j'ai des corvées, comme je te l'ai dit.
1024
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Ce n'est qu'alors que je pourrai le regarder.
1025
01:17:03,833 --> 01:17:07,000
Alors quoi que vous vouliez demander,
commencez tout de suite. Allez.
1026
01:17:08,791 --> 01:17:10,458
Comment est-ce possible, Pandey ?
1027
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
Il y a tellement de questions.
1028
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
En plus, il y a aussi la paperasse.
1029
01:17:15,416 --> 01:17:17,000
Non, ce n'est pas possible.
1030
01:17:17,083 --> 01:17:20,500
Je vais vous donner les réponses.
Demandez simplement.
1031
01:17:20,583 --> 01:17:23,958
Mais si la réponse est fausse...
1032
01:17:24,041 --> 01:17:27,291
Alors tu peux me retenir ici
en tant qu'invité d'honneur, monsieur.
1033
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
J'ai compris? Posez maintenant vos questions.
1034
01:17:30,333 --> 01:17:32,500
Sinon, j'appelle Papa-ji.
1035
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
Faisons-le.
1036
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
Alors, Prem...
1037
01:17:43,375 --> 01:17:46,791
tu connais une femme
du nom de Chumki Ghosh ?
1038
01:17:49,375 --> 01:17:50,375
Oui.
1039
01:17:52,416 --> 01:17:53,416
Où est-elle maintenant ?
1040
01:17:54,541 --> 01:17:55,791
Elle est morte.
1041
01:17:58,041 --> 01:17:59,166
"Elle est morte", ça veut dire... ?
1042
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
Elle est morte, ce qui veut dire qu'elle est morte.
1043
01:18:01,041 --> 01:18:03,166
Je l'ai étranglée de mes propres mains.
1044
01:18:06,750 --> 01:18:08,666
Pourquoi tu cherches là ? Demander!
1045
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
Demandez, monsieur. Je n'ai pas de temps à perdre.
1046
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
Pourquoi l'as-tu tuée ?
1047
01:18:14,333 --> 01:18:16,750
Pourquoi? Honneur. Quoi d'autre?
1048
01:18:19,583 --> 01:18:22,875
Elle a supposé que c'était juste parce que
J'étais domestique dans la maison de quelqu'un,
1049
01:18:22,958 --> 01:18:25,666
elle pouvait me parler avec mépris ?
1050
01:18:26,416 --> 01:18:27,416
Non.
1051
01:18:28,458 --> 01:18:31,541
Quand deux personnes parlent,
ne devraient-ils pas le faire avec respect ?
1052
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Je te montre du respect, n'est-ce pas, Pandey-ji ?
1053
01:18:35,208 --> 01:18:36,458
Ne le suis-je pas ?
1054
01:18:36,541 --> 01:18:38,750
Que s'est-il passé dans la nuit du 9 octobre ?
1055
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
je viens de te le dire
que s'est-il passé le 9 octobre !
1056
01:18:41,875 --> 01:18:44,291
- En détail.
- Vous voulez savoir en détail ? Maintenant?
1057
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
Il est 7h25.
1058
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
Ce n'était vraiment rien, monsieur.
1059
01:18:54,625 --> 01:18:56,666
Je viens de remettre cette salope à sa place.
1060
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Voilà donc ce qui s'est passé.
Papa-ji n'était pas à la maison.
1061
01:19:01,083 --> 01:19:03,291
Je l'ai appelée
en utilisant le prétexte d'un client.
1062
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
Maintenant regarde,
1063
01:19:07,791 --> 01:19:10,666
elle flirtait avec moi depuis des jours.
1064
01:19:10,750 --> 01:19:12,208
Et je ne suis pas aveugle, après tout.
1065
01:19:14,250 --> 01:19:17,416
Quand une fille flirte,
Je peux le dire immédiatement.
1066
01:19:18,125 --> 01:19:19,125
Oui.
1067
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Alors je l'ai appelée
en utilisant le prétexte d'un client.
1068
01:19:24,291 --> 01:19:28,125
Et j'ai dit : "Il y a un client
qui veut conclure un marché avec toi.
1069
01:19:28,208 --> 01:19:29,791
"Viens le plus tôt possible."
1070
01:19:29,875 --> 01:19:30,916
Et elle est venue.
1071
01:19:33,166 --> 01:19:35,500
Je lui ai donné du thé.
Lui a également proposé des boissons.
1072
01:19:35,583 --> 01:19:37,666
Mais croirais-tu
l'attitude de cette salope ?
1073
01:19:37,750 --> 01:19:39,833
Elle a répondu : « Non, je n'ai pas le temps. »
1074
01:19:41,166 --> 01:19:44,250
"Si le client arrive bientôt, très bien.
Sinon, je pars. »
1075
01:19:45,958 --> 01:19:48,375
Maintenant je pensais,
"Cette salope a tellement d'attitude."
1076
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
"Même pas un merci ou quoi que ce soit."
1077
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Et alors qu'elle se levait pour partir,
1078
01:19:53,375 --> 01:19:57,625
Je lui ai attrapé la main
et je lui ai dit ce que je ressentais.
1079
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
Je lui ai dit : "Ecoute, Chumki, je sais
tu as un arrangement avec Papa-ji."
1080
01:20:01,625 --> 01:20:03,166
"Tu couches avec Papa-ji."
1081
01:20:03,250 --> 01:20:04,958
"Mais cela ne me pose aucun problème."
1082
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
"Et je sais aussi
1083
01:20:09,208 --> 01:20:11,416
que tu veux aussi coucher avec moi.
1084
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
Dès que j'ai dit ça,
1085
01:20:17,916 --> 01:20:21,875
cette salope a commencé à rire
bruyamment et grossièrement sur mon visage.
1086
01:20:21,958 --> 01:20:26,083
Elle a dit : « Espèce de pauvre, maudite servante,
parlez selon votre statut.
1087
01:20:26,166 --> 01:20:27,958
J'ai également répondu immédiatement en disant :
1088
01:20:28,041 --> 01:20:30,583
"Ecoute, salope, parle avec respect."
1089
01:20:30,666 --> 01:20:33,250
"Je ne suis pas le serviteur de ton père. N'est-ce pas ?"
1090
01:20:34,875 --> 01:20:36,666
"Vous faites tout ça pour de l'argent. N'est-ce pas ?"
1091
01:20:36,750 --> 01:20:38,291
"Voici de l'argent pour toi."
1092
01:20:39,875 --> 01:20:45,041
Cette foutue salope ramasse l'argent,
le regarde et me dit :
1093
01:20:45,125 --> 01:20:48,541
"Maudit pauvre, pour tout ça,
1094
01:20:48,625 --> 01:20:50,291
tu peux te baiser le cul."
1095
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
"Baise-toi le cul", dit-elle.
1096
01:20:53,583 --> 01:20:55,291
Cette salope ne savait pas
1097
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
qu'est-ce que mon propre oncle maternel
me faisait l'habitude.
1098
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
Elle ne savait pas !
1099
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
Que lui est-il arrivé ?
1100
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Quoi ? Allez, demande-moi.
1101
01:21:04,958 --> 01:21:08,291
J'ai coupé ce connard en petits morceaux
1102
01:21:08,375 --> 01:21:10,708
et je l'ai donné à manger aux chiens.
J'en ai moi-même eu quelques pièces.
1103
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
Maintenant réfléchis,
1104
01:21:13,458 --> 01:21:17,083
quand je peux manger le foie cru de mon propre oncle,
1105
01:21:17,166 --> 01:21:19,625
alors comment aurais-je pu laisser
la garce s'en est tirée indemne ?
1106
01:21:19,708 --> 01:21:24,083
Quoi qu'il en soit, Papa-ji est là
pour gérer les choses si elles tournent mal.
1107
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
Je l'aimais mais ça ne voulait pas dire
J'allais tolérer un tel manque de respect.
1108
01:21:41,458 --> 01:21:43,541
J’ai pris une décision sur-le-champ.
1109
01:21:46,291 --> 01:21:47,666
Je me suis levé.
1110
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Sous prétexte d'appeler le client,
Je suis allé derrière elle.
1111
01:21:52,875 --> 01:21:54,125
Elle était assise sur le canapé.
1112
01:21:55,166 --> 01:21:57,250
J'ai vu le bout libre de son sari drapé.
1113
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
Je l'ai tranquillement saisi
1114
01:22:00,166 --> 01:22:03,416
l'a tordu autour de son cou,
et l'a étranglée.
1115
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
J'ai tenu bon.
Cela a duré cinq à sept minutes.
1116
01:22:05,833 --> 01:22:08,583
La salope m'a griffé le visage et tout,
mais je n'ai pas lâché prise.
1117
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
J'ai continué.
1118
01:22:12,208 --> 01:22:13,208
Elle est morte.
1119
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
Alors, elle est morte.
1120
01:22:23,666 --> 01:22:27,916
Puis, quand elle est morte, j'ai couché avec elle.
1121
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Je l'ai baisée. Droite?
1122
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Et j'ai pensé,
« Où est ton arrogance maintenant ?
1123
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
« Où est ta langue acérée ?
1124
01:22:45,708 --> 01:22:47,750
"Maintenant, dis-moi d'aller me baiser le cul."
1125
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
Désolé, monsieur, puis-je boire de l'eau ?
1126
01:23:01,625 --> 01:23:02,875
Je suis desséché.
1127
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
Santosh, apporte de l'eau.
1128
01:23:23,375 --> 01:23:26,416
Désolé, monsieur. Je ne pouvais pas me contrôler.
J'ai trop parlé.
1129
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
S'il te plaît, pardonne-moi.
1130
01:23:32,375 --> 01:23:33,833
J'ai adoré Chumki, voyez-vous.
1131
01:23:36,166 --> 01:23:40,583
C'est pourquoi,
chaque fois que je parle d'elle, ça fait mal.
1132
01:23:40,666 --> 01:23:41,875
Et je me mets en colère aussi.
1133
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
Quoi qu'il en soit, oublie cette salope.
1134
01:23:47,250 --> 01:23:49,000
Posez-moi votre prochaine question, monsieur.
1135
01:23:51,708 --> 01:23:53,125
Qu'as-tu fait de son cadavre ?
1136
01:23:53,208 --> 01:23:54,791
J'ai dû le couper. Quoi d'autre?
1137
01:23:56,250 --> 01:23:59,416
Oncle était boucher,
j'ai donc appris le métier très jeune.
1138
01:24:05,041 --> 01:24:06,833
- Vous avez découpé son cadavre.
- Oui.
1139
01:24:06,916 --> 01:24:07,750
Et je l'ai jeté.
1140
01:24:07,833 --> 01:24:09,916
Pas seulement comme ça.
1141
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
Laissez-moi vous expliquer.
1142
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Vous coupez le corps en morceaux.
1143
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
Et alors ?
1144
01:24:16,666 --> 01:24:18,333
Vous ne vous en débarrassez pas avec désinvolture.
1145
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
Je ne suis pas si ignorant, Pandey-ji.
1146
01:24:24,333 --> 01:24:25,666
Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
1147
01:24:26,875 --> 01:24:30,083
Si tu coupes le corps et le garde
dans la maison, il y aura une puanteur.
1148
01:24:30,166 --> 01:24:34,291
Si tu le jettes dans les égouts, il gonfle
et flotte en quelques jours.
1149
01:24:37,041 --> 01:24:38,666
Alors, comment être en sécurité ?
1150
01:24:42,041 --> 01:24:43,750
Il faut être intelligent dans la rue.
1151
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
Ce n’est pas la tasse de thé de tout le monde.
1152
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
Maintenant, si je parle de moi,
1153
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
tu sais ce que je faisais ?
1154
01:24:54,875 --> 01:24:56,708
J'avais l'habitude de prendre différentes parties
du corps,
1155
01:24:56,791 --> 01:24:59,958
comme la main, le pied, ou autre...
1156
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
...coupé en petits morceaux...
1157
01:25:01,416 --> 01:25:04,166
- Frappez-le.
- Faites-le sortir !
1158
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
Vous l'attachez. Droite?
1159
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Mais qu'en est-il de la puanteur ?
1160
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
Ça commence à sentir. Droite?
La chair commence à pourrir.
1161
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
- Ali, va chercher le ballon.
- Que faire à ce sujet ?
1162
01:25:15,833 --> 01:25:19,500
Pour résoudre le problème de l'odorat...
1163
01:25:19,583 --> 01:25:21,333
- Tiklu.
- Chintu.
1164
01:25:21,416 --> 01:25:23,833
...attache-le bien...
1165
01:25:23,916 --> 01:25:24,833
Guddu.
1166
01:25:24,916 --> 01:25:27,708
Et jetez-le dans n’importe quelle canalisation aléatoire.
1167
01:25:27,791 --> 01:25:29,166
- Babli.
- Jeu terminé.
1168
01:25:29,250 --> 01:25:30,333
Gudiya.
1169
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
Ah oui, monsieur ! Pas toi. Je veux dire la tête...
1170
01:25:36,958 --> 01:25:40,291
Comment pouvez-vous protéger les autres enfants,
quand tu ne peux pas protéger les tiens !
1171
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
- Saroj.
- Mumpi.
1172
01:25:43,375 --> 01:25:48,666
Parce que dans cinq à six mois, les vers
sur la terre dévore toute la chair.
1173
01:25:48,750 --> 01:25:50,375
Gardez votre fille en sécurité, monsieur.
1174
01:25:51,625 --> 01:25:54,875
Aucun problème du tout. Aucune pièce d'identité.
D’une pierre deux coups.
1175
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
Ouais? Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
1176
01:26:00,458 --> 01:26:04,208
Alors tu as découpé le cadavre de Chumki
et l'a vendu au composé.
1177
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
Ses organes.
1178
01:26:05,916 --> 01:26:09,375
Ce foutu salaud de composé.
1179
01:26:11,916 --> 01:26:13,541
Ce salaud dit des bêtises, monsieur.
1180
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
J'ai adoré Chumki. Droite?
1181
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
Comment pourrais-je vendre ses organes ?
J'ai vendu les organes des autres.
1182
01:26:21,291 --> 01:26:25,166
Ça ne servait à rien de les baiser
ou consommer leur chair.
1183
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Alors j'ai appliqué mon esprit...
1184
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
et a rejoint cette entreprise.
1185
01:26:37,083 --> 01:26:37,916
Consommer de la chair...
1186
01:26:38,000 --> 01:26:39,958
Juste un instant. Qui étaient les autres ?
1187
01:26:40,041 --> 01:26:41,875
Un instant.
1188
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Vous êtes tous les deux confus
et ça me confond aussi.
1189
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
je réponds à une question
à la fois. Ne le suis-je pas ?
1190
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
- Demandez-en un à la fois, s'il vous plaît.
- D'accord, vas-y.
1191
01:26:50,416 --> 01:26:51,583
D'accord.
1192
01:26:51,666 --> 01:26:54,208
Monsieur, le problème c'est que
après avoir tué mon oncle,
1193
01:26:54,291 --> 01:26:57,166
J'ai pris goût à la chair humaine.
1194
01:26:57,250 --> 01:26:59,458
J'en avais envie.
1195
01:26:59,541 --> 01:27:01,125
J'en avais besoin tous les deux mois.
1196
01:27:01,208 --> 01:27:02,875
D'accord, crois-moi,
1197
01:27:02,958 --> 01:27:05,875
Je le jure sur ma fille,
Je l'ai évité pendant un an.
1198
01:27:05,958 --> 01:27:07,291
J'ai essayé d'arrêter.
1199
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
Mais cette envie ne disparaîtrait pas.
1200
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
À un moment donné, j'ai cédé.
1201
01:27:14,041 --> 01:27:16,291
Vous avez demandé : « Qui étaient les autres ?
1202
01:27:16,375 --> 01:27:19,666
Les enfants dont les affiches manquent
ont été installés partout dans la ville.
1203
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
- Tous ?
- C'était ça l'affaire.
1204
01:27:22,583 --> 01:27:26,375
- Tous ?
- Pas tous. Je ne connais pas le décompte exact.
1205
01:27:26,458 --> 01:27:27,708
D'accord.
1206
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Alors, tu veux connaître mon score ?
1207
01:27:30,583 --> 01:27:34,416
Si vous me posez des questions sur le mien... Donnez-moi une minute.
1208
01:27:35,625 --> 01:27:36,625
Mon score...
1209
01:27:38,208 --> 01:27:40,916
Quatre déjà ici à Delhi...
1210
01:27:41,000 --> 01:27:46,041
Village... dans le village...
La fille de Shukla et avec elle...
1211
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Quand je suis revenu...
1212
01:27:50,416 --> 01:27:52,750
Ali. Vous connaissez sûrement Ali.
1213
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Le garçon à qui tu as donné une récompense.
1214
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Ce charmant gamin, lui aussi.
1215
01:27:58,458 --> 01:28:02,625
Cela fait 18 et 4, donc 22.
1216
01:28:02,708 --> 01:28:05,916
Cela devrait être entre 22 et 24 heures. Oui.
1217
01:28:12,791 --> 01:28:15,041
Posez votre prochaine question, monsieur.
Ce qui s'est passé?
1218
01:28:17,208 --> 01:28:18,708
Il reste quarante minutes, monsieur.
1219
01:28:18,791 --> 01:28:20,083
S'il vous plaît, accélérez le rythme.
1220
01:28:20,166 --> 01:28:25,750
Espèce de connard,
pourquoi as-tu tué les enfants ?
1221
01:28:25,833 --> 01:28:27,333
Enlever ma fille...
1222
01:28:27,416 --> 01:28:30,458
Je n'ai pas enlevé votre fille.
Elle est vivante, n'est-ce pas ?
1223
01:28:30,541 --> 01:28:32,958
Quelle est la différence
entre eux et mon enfant ?
1224
01:28:33,041 --> 01:28:35,500
Comment pouvez-vous comparer nos enfants
pour eux, monsieur ?
1225
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Il y a une énorme différence.
Comme le jour et la nuit.
1226
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
Qui sont ces enfants ?
Ceux dont vous parlez.
1227
01:28:41,583 --> 01:28:43,708
Qui sont-ils ? Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
1228
01:28:46,500 --> 01:28:47,666
Personne ne s'en soucie, monsieur.
1229
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
Vous vous trompez.
1230
01:28:51,958 --> 01:28:54,208
Réussiront-ils quelque chose dans la vie ?
1231
01:28:54,291 --> 01:28:56,416
Pourront-ils un jour devenir médecins ou ingénieurs ?
1232
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
- Personne ne s'en soucie.
- Asseyez-vous...
1233
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
Je te le dis. Vous vous trompez.
Votre réflexion est fausse.
1234
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Personne ne s'en soucie, monsieur.
1235
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
Que vont-ils faire ?
1236
01:29:12,500 --> 01:29:14,791
Ce sont des enfants non désirés.
1237
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
Ils mangent, boivent,
et tout au plus, travailler comme aide ménagère.
1238
01:29:18,708 --> 01:29:20,500
Regarder la télé, faire des rêves,
1239
01:29:20,583 --> 01:29:22,833
et à la fin, mourir d’une mort misérable.
1240
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
Crois-moi.
1241
01:29:27,166 --> 01:29:28,166
Maintenant, tu me le dis.
1242
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
En quoi est-ce un péché si nous pouvons aider quelqu'un
vivre en utilisant leurs organes ?
1243
01:29:32,958 --> 01:29:35,375
Au moins ils seront utiles
à quelqu'un à la fin.
1244
01:29:36,041 --> 01:29:38,791
Cela aide une femme à survivre,
ça rend une famille heureuse,
1245
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
ça aide un enfant à aller à l'école.
1246
01:29:42,333 --> 01:29:43,333
N'ai-je pas raison ?
1247
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Dites-moi.
1248
01:29:47,541 --> 01:29:51,916
Et ces gens riches et aisés
devant qui vous vous inclinez aussi, les gars,
1249
01:29:53,125 --> 01:29:55,041
ils utilisent aussi ces voyous.
1250
01:29:56,458 --> 01:29:57,458
N'est-ce pas ?
1251
01:29:58,291 --> 01:30:01,333
Il y a quatre personnes dans la famille
mais ils emploient dix domestiques.
1252
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Pensez-y.
Pourquoi personne ne les remet en question ?
1253
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
Sommes-nous responsables de tout ?
1254
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Il y a trop de ces voyous, monsieur.
1255
01:30:12,333 --> 01:30:16,166
Cela ne dérange personne si quelques-uns d’entre eux ne vivent pas.
1256
01:30:17,250 --> 01:30:19,541
Je leur ai donné le salut. Rachat.
1257
01:30:24,416 --> 01:30:25,875
Question suivante, s'il vous plaît.
1258
01:30:28,291 --> 01:30:32,083
Votre patron, Balbir Singh Bassi, était-il
1259
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
également impliqué dans tout ça ?
1260
01:30:42,750 --> 01:30:44,458
Non, pas ça. Demandez autre chose.
1261
01:30:46,541 --> 01:30:48,958
Demandez-moi autre chose. Question suivante.
1262
01:31:32,000 --> 01:31:37,416
Il ne reste que cinq minutes.
C'est sur le point de commencer. Monsieur!
1263
01:31:41,916 --> 01:31:43,291
Y a-t-il quelqu'un ?
1264
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
Ou est-ce que tout le monde est mort ? Enfoirés !
1265
01:31:56,000 --> 01:31:59,166
C'est commencé.
Je t'avais dit que ça commencerait bientôt.
1266
01:31:59,250 --> 01:32:04,083
- Hey vous! Putain d'enfoiré !
- Prochaine question pour dix millions.
1267
01:32:04,166 --> 01:32:06,791
Où étiez-vous, monsieur ? j'ai été
criant à pleins poumons.
1268
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
C'est commencé. Usha-ji participe.
Elle est sur le point de gagner. Je te l'ai dit.
1269
01:32:10,458 --> 01:32:11,875
Mais tu voulais le faire aujourd'hui.
1270
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
Ouvrez la cellule. Allez, je dois rentrer à la maison.
1271
01:32:13,875 --> 01:32:16,791
...de la religion et de l'éthique orientales...
1272
01:32:16,875 --> 01:32:17,750
Que s'est-il passé ?
1273
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
...à l'Université d'Oxford en 1936...
1274
01:32:22,041 --> 01:32:24,541
Hé, toi ! Enfoiré, tu es sourd ?
1275
01:32:25,833 --> 01:32:28,541
Rascal, ne plaisante pas avec moi.
Je vais te couper en morceaux.
1276
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
- Ouvrez cette cellule. Ouvrez-le !
- Option 1. S. Radhakrishnan.
1277
01:32:37,333 --> 01:32:38,625
Option deux...
1278
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
B.R. Ambedkar.
1279
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Option trois...
1280
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
C. Rajagopalachari.
1281
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Scélérat.
1282
01:32:51,541 --> 01:32:53,875
Et la quatrième option...
1283
01:32:54,958 --> 01:32:58,166
Maulala Abul Kalam Azad.
1284
01:33:04,291 --> 01:33:07,750
{\an8}Monsieur, première option. S. Radhakrishnan.
1285
01:33:10,583 --> 01:33:12,583
{\an8}Pas besoin d'être nerveux.
1286
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
{\an8}C'est la bonne réponse !
1287
01:33:19,875 --> 01:33:24,083
- J'ai gagné !
- Et tu as gagné dix millions de roupies !
1288
01:33:30,125 --> 01:33:31,791
Vous creusez au mauvais endroit.
1289
01:33:33,208 --> 01:33:34,833
Allez.
1290
01:33:35,791 --> 01:33:39,291
Vous n'y trouverez rien.
Faites-le plus loin.
1291
01:33:42,083 --> 01:33:44,000
Quels gens inutiles.
1292
01:33:44,083 --> 01:33:46,500
- Hey vous!
- Allez.
1293
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
Monsieur, il creuse au mauvais endroit.
1294
01:33:49,000 --> 01:33:50,458
Ce n'est pas le bon endroit. Crois-moi.
1295
01:33:50,541 --> 01:33:52,000
- Où devrait-il être ?
- Ici, monsieur.
1296
01:33:52,083 --> 01:33:55,208
Là, plus loin. je l'ai dit
mais personne n'écoute.
1297
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
Un peu plus loin.
1298
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
Je te le dis depuis si longtemps.
Plus loin.
1299
01:34:07,916 --> 01:34:10,166
Je l'ai enterré ici, monsieur.
Je m'en souviens très bien.
1300
01:34:16,291 --> 01:34:19,125
C'est l'œuvre de Prem Singh.
Vous ne le trouverez pas si facilement, monsieur.
1301
01:34:20,166 --> 01:34:21,375
Juste ici.
1302
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
Oui. Voilà, monsieur. Ici.
1303
01:34:29,750 --> 01:34:32,708
Ne t'ai-je pas dit de creuser
un peu plus loin ? Personne n'écoute.
1304
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
Sahoo-ji...
1305
01:34:37,625 --> 01:34:38,625
Pouvez-vous le voir ?
1306
01:34:38,958 --> 01:34:41,875
- Oui, d'accord.
- Je l'ai dit tout ce temps.
1307
01:34:41,958 --> 01:34:43,208
Il doit y en avoir davantage à l'intérieur.
1308
01:34:45,666 --> 01:34:46,666
Oui.
1309
01:34:49,208 --> 01:34:50,541
C'est aussi ici.
1310
01:34:56,875 --> 01:34:58,166
Oui.
1311
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Je l'ai trouvé, monsieur.
1312
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
J'ai quelque chose.
1313
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
On dirait.
1314
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
D'accord.
1315
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
Ici.
1316
01:35:44,875 --> 01:35:46,791
Je l'ai enterrée ici.
1317
01:35:48,708 --> 01:35:51,041
Ici. Je l'ai trouvé !
1318
01:35:51,125 --> 01:35:53,750
Je l'ai trouvé, monsieur.
1319
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Chumki. Le sac à main de Chumki.
1320
01:35:56,083 --> 01:35:57,541
Etes-vous convaincu maintenant ?
1321
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
PEINE CAPITALE POUR LE TUEUR
1322
01:36:37,625 --> 01:36:42,875
{\an8}Dans cet endroit, les cadavres et les squelettes
d'au moins 25 enfants ont été retrouvés.
1323
01:36:42,958 --> 01:36:46,083
Mais la police locale
je n'ai rien fait jusqu'à présent.
1324
01:36:47,625 --> 01:36:48,541
Oui, Mithilesh ?
1325
01:36:48,625 --> 01:36:52,833
- Il semble que Balbir Singh Bassi...
- Est-ce que tu regardes les informations à la télé ?
1326
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
Que faut-il faire ?
1327
01:36:54,000 --> 01:36:56,916
... le serviteur, Prem, était impliqué
et il a tué les enfants.
1328
01:37:05,125 --> 01:37:07,375
- MANQUANT
- NOUS VOULONS LA JUSTICE
1329
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
Balbir Singh Bassi.
1330
01:38:05,583 --> 01:38:07,500
DERNIÈRES NOUVELLES :
BALBIR SINGH BASSI ARRÊTÉ.
1331
01:38:17,250 --> 01:38:19,708
Un crime qui va vous ébranler.
1332
01:38:19,791 --> 01:38:23,208
Des enfants sont sacrifiés.
1333
01:38:23,291 --> 01:38:25,500
C'est la panique partout.
1334
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
Mon enfant !
1335
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
{\an8}En fait, cet homme
1336
01:38:33,791 --> 01:38:36,083
{\an8}est un vampire métamorphe
1337
01:38:36,166 --> 01:38:38,541
{\an8}qui peut aller jusqu'au bout
1338
01:38:38,625 --> 01:38:41,083
{\an8}pour cacher son impuissance.
1339
01:38:41,166 --> 01:38:42,333
{\an8}Impuissance !
1340
01:38:42,416 --> 01:38:44,541
{\an8}Donc, c'est le secret de ce mangeur d'hommes.
1341
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
Oui, allez-y.
1342
01:39:17,958 --> 01:39:20,083
Je veux un rapport de situation
dans une demi-heure.
1343
01:39:21,000 --> 01:39:24,208
Ce n'est pas important
que tu examines la question, Ahluwalia !
1344
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
J'ai parlé à papa.
1345
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
J'ai besoin de suspensions !
1346
01:39:29,250 --> 01:39:30,666
Comprenez-vous cela ?
1347
01:39:31,916 --> 01:39:34,041
Et le commissaire-sahib,
1348
01:39:34,125 --> 01:39:37,625
toutes les actions seront acheminées
à travers Jawahar à partir de maintenant.
1349
01:39:38,250 --> 01:39:39,333
Suis-je clair ?
1350
01:39:40,458 --> 01:39:41,458
Oui.
1351
01:39:42,125 --> 01:39:42,958
Jai Hind.
1352
01:39:43,041 --> 01:39:45,500
Donc, par conséquent,
deux anciens sous-inspecteurs,
1353
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
et le sous-inspecteur actuel,
Ram Charan Pandey,
1354
01:39:49,041 --> 01:39:53,125
sont avec effet immédiat
être licencié du service.
1355
01:39:54,250 --> 01:39:59,083
Et le SP par intérim de Shahdara,
M. Bhupen Saikia,
1356
01:39:59,166 --> 01:40:02,250
est nommé DCP Shahdara.
1357
01:40:02,333 --> 01:40:06,500
- Monsieur...
- Monsieur...
1358
01:40:11,833 --> 01:40:13,875
{\an8}Tiens, Bassi-sahib, s'il te plaît, prends-en.
1359
01:40:19,458 --> 01:40:23,083
Bassi-sahib, la justice peut être
retardé, pas refusé.
1360
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
Cette affaire va se régler
dans quelques jours.
1361
01:40:25,958 --> 01:40:29,208
En attendant, tu es
notre invité le plus apprécié.
1362
01:40:29,291 --> 01:40:30,833
N'était-il pas censé venir à dix heures ?
1363
01:40:32,041 --> 01:40:34,500
Oui Monsieur. Laissez-moi vérifier.
1364
01:40:37,208 --> 01:40:39,000
Bonjour? Oui, Jai Hind.
1365
01:40:39,791 --> 01:40:41,791
Qu'est-il arrivé à cette équipe IBI ?
1366
01:40:41,875 --> 01:40:43,166
Je vois. Ils sont là ?
1367
01:40:44,000 --> 01:40:45,041
Ils sont arrivés, monsieur.
1368
01:40:45,750 --> 01:40:46,750
S'il vous plaît, venez, monsieur.
1369
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
Bonjour, Monsieur Bassi.
1370
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
Jawahar Rastogi, IBI.
1371
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
D'accord, que veux-tu regarder ?
1372
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
- Mode.
- La télé de mode ? Laisse-moi mettre ça.
1373
01:41:15,833 --> 01:41:16,833
...Massacre de Shahdara...
1374
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
- Papa ! Pas maintenant!
- Un instant, mon enfant.
1375
01:41:18,666 --> 01:41:21,916
...Le chef de l'IBI, Jawahar Rastogi, a déclaré...
1376
01:41:22,916 --> 01:41:24,666
{\an8}Sur la base de l'enquête menée jusqu'à présent,
1377
01:41:24,750 --> 01:41:27,625
{\an8}seul Prem Singh émerge
en tant qu'accusé principal.
1378
01:41:27,708 --> 01:41:32,166
{\an8}Les accusations contre Balbir Singh Bassi
semblent sans fondement sous de nombreux angles.
1379
01:41:32,250 --> 01:41:35,875
{\an8}L'IBI a déposé un nouvel acte d'accusation
avec nos observations.
1380
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
{\an8}Mais je peux vous en dire plus
seulement après l'audience.
1381
01:41:39,625 --> 01:41:44,000
Alors, monsieur, pourriez-vous nous donner
plus de détails sur Prem ?
1382
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
Oui, bien sûr. Prem Singh...
1383
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Bonjour Pandey. Comment vas-tu?
1384
01:42:00,041 --> 01:42:01,625
Comment puis-je vous aider ?
1385
01:42:02,666 --> 01:42:05,958
Monsieur, j'ai une demande.
1386
01:42:07,333 --> 01:42:08,333
Dis-moi.
1387
01:42:09,666 --> 01:42:11,583
Monsieur, puis-je rencontrer Prem ?
1388
01:42:35,916 --> 01:42:37,000
Comment allez-vous, monsieur?
1389
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Asseyez-vous.
1390
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Oh oui.
1391
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Comment as-tu nommé ton fils ?
1392
01:43:03,375 --> 01:43:04,625
Je l'ai nommé Neev, monsieur.
1393
01:43:07,708 --> 01:43:08,916
Parlez-vous à votre famille ?
1394
01:43:09,750 --> 01:43:11,000
- Famille?
- Oui.
1395
01:43:13,166 --> 01:43:15,375
Je n'ai pas pu leur parler
depuis un moment maintenant.
1396
01:43:17,875 --> 01:43:19,458
Le mois dernier, il y a eu une tempête.
1397
01:43:19,541 --> 01:43:21,291
Les tours mobiles ont été endommagées.
1398
01:43:22,583 --> 01:43:24,000
Il n'y a pas de routes dans le village.
1399
01:43:24,083 --> 01:43:26,250
Les coupures de courant sont fréquentes.
1400
01:43:26,333 --> 01:43:29,500
Il y a une cabine téléphonique
mais on ne peut jamais se connecter.
1401
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
D'accord, dis-moi quelque chose.
1402
01:43:36,666 --> 01:43:39,666
Où as-tu caché l'argent
gagné grâce au commerce d'organes ?
1403
01:43:41,166 --> 01:43:43,000
Je veux dire, je me fiche de l'endroit où tu le gardes.
1404
01:43:43,791 --> 01:43:46,166
Mais comment l'avez-vous renvoyé chez vous ?
1405
01:43:46,250 --> 01:43:47,416
Il y avait un arrangement.
1406
01:43:48,041 --> 01:43:49,083
Quelle disposition ?
1407
01:43:51,416 --> 01:43:53,833
Je l'enverrais en plusieurs fois.
Par courrier.
1408
01:43:57,000 --> 01:43:59,250
De quel type de service de messagerie s'agit-il ?
1409
01:43:59,333 --> 01:44:01,250
Je n'arrive même pas à obtenir un mandat pour travailler.
1410
01:44:02,666 --> 01:44:05,000
Ensuite, je devrai vous connecter
à Chote Lal, monsieur.
1411
01:44:05,791 --> 01:44:07,583
Le meilleur service de messagerie au monde.
1412
01:44:09,000 --> 01:44:10,000
Chote Lal, n'est-ce pas ?
1413
01:44:10,708 --> 01:44:13,291
- Le composé de New Life ?
- Oui, le composé.
1414
01:44:14,041 --> 01:44:17,041
Oui, lui. Vous le connaissez. Le même.
1415
01:44:18,916 --> 01:44:20,000
Nous l'avions enlevé.
1416
01:44:21,916 --> 01:44:25,375
Premièrement, nous l'avons enlevé. Puis quelqu'un d'autre
l'a éloigné de là.
1417
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
Signification?
1418
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Signification
1419
01:44:34,333 --> 01:44:37,916
que votre argent n'est pas arrivé à la maison.
1420
01:44:38,625 --> 01:44:39,625
Arrêtez-le.
1421
01:44:42,375 --> 01:44:43,416
Que veux-tu dire?
1422
01:44:45,083 --> 01:44:46,375
Vous mentez. Droite?
1423
01:44:46,458 --> 01:44:48,375
Vous mentez. Je sais cela.
1424
01:44:49,000 --> 01:44:50,333
Tiens, parle à ta femme.
1425
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Comment dois-je ? Je viens de te le dire.
1426
01:44:52,083 --> 01:44:53,625
Les tours sont en panne. Je n'arrive pas à me connecter.
1427
01:44:55,083 --> 01:44:56,833
Vous mentez. Je sais cela.
1428
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
C'est une ruse de la police.
Je sais cela. Oui.
1429
01:45:00,625 --> 01:45:03,416
Détachez-moi.
1430
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
- Détachez-moi, monsieur. Je dois rentrer à la maison.
- Attendez.
1431
01:45:05,791 --> 01:45:07,916
Hey vous! Détachez-moi !
1432
01:45:08,000 --> 01:45:11,791
- Asseyez-vous.
- Détachez-moi, monsieur. Je dois y aller...
1433
01:45:11,875 --> 01:45:14,291
- Asseyez-vous.
- D'accord, je vais tomber à tes pieds et te supplier.
1434
01:45:14,375 --> 01:45:16,000
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
1435
01:45:16,083 --> 01:45:17,541
Détachez-moi, monsieur.
1436
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Je dois rentrer à la maison.
Ma famille est seule. Je dois aller vers eux.
1437
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Personne ne peut te sortir d'ici maintenant.
Oublie ça.
1438
01:45:23,916 --> 01:45:25,666
Papa-ji va me tirer d'affaire. D'accord?
1439
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
- Papa-ji ?
- Oui.
1440
01:45:26,958 --> 01:45:29,625
Votre Papa-ji a épinglé
tout le blâme est sur toi.
1441
01:45:29,708 --> 01:45:31,291
Il dit : "Prem a tout fait."
1442
01:45:31,375 --> 01:45:33,708
"J'étais en voyage d'affaires."
1443
01:45:33,791 --> 01:45:36,458
"Ce qu'il faisait dans la maison,
Dieu seul le sait. »
1444
01:45:36,541 --> 01:45:39,541
Enlever des enfants, les violer,
il dit que tu as tout fait.
1445
01:45:39,625 --> 01:45:42,083
Il vous a blâmé.
Allez regarder toutes les chaînes d'information.
1446
01:45:42,166 --> 01:45:45,958
Les gens vous détestent.
Les gens de votre village pleurent.
1447
01:45:48,708 --> 01:45:49,833
Écoute, écoute-moi.
1448
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
Je sais que ton Papa-ji est impliqué dans tout ça.
1449
01:45:55,583 --> 01:45:56,833
Bassi est impliqué, non ?
1450
01:45:57,750 --> 01:45:59,125
Bonjour? Regardez ici.
1451
01:45:59,208 --> 01:46:01,666
Il est impliqué. Droite?
1452
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
N'est-ce pas, Prem ?
1453
01:46:05,958 --> 01:46:07,208
Mon ami, tu es fini.
1454
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
Mais il s'en sortira indemne.
1455
01:46:11,375 --> 01:46:13,083
Vous seul serez puni.
1456
01:46:14,708 --> 01:46:18,041
N'était-il pas impliqué ?
1457
01:46:22,916 --> 01:46:24,791
Dis au moins la vérité maintenant, espèce d'imbécile.
1458
01:46:32,791 --> 01:46:34,375
Succès persistants.
1459
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Ce n'est pas 160, c'est 108.
1460
01:46:47,875 --> 01:46:50,000
Il est 108 heures, mon pote. Où es-tu?
1461
01:46:51,083 --> 01:46:52,583
Levez la main.
1462
01:46:54,208 --> 01:46:56,166
- Monsieur, j'étais...
- Bonjour ?
1463
01:46:57,500 --> 01:47:01,166
- Salutations, monsieur. Ce 128...
- Où étais-tu ? Qu'est-ce que c'est?
1464
01:47:01,250 --> 01:47:03,000
Il est 108.
1465
01:47:03,083 --> 01:47:04,958
L'as-tu apporté ? Retirez-le.
1466
01:47:05,041 --> 01:47:08,333
Oui, voici l'ordinateur portable
que vous avez demandé, monsieur.
1467
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
Voici. Et voici le chargeur.
1468
01:47:13,375 --> 01:47:16,041
- Autre chose ?
- Oui, les écouteurs...
1469
01:47:16,125 --> 01:47:17,458
L'ordinateur portable est-il chargé ?
1470
01:47:17,541 --> 01:47:19,750
- Oui Monsieur. Il est complètement chargé.
- D'accord.
1471
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Monsieur...
1472
01:47:22,166 --> 01:47:25,541
Que se passe-t-il? Ordinateur portable? Vous allez quelque part ?
1473
01:47:26,416 --> 01:47:29,000
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Dois-je venir ?
1474
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
Je serai de retour demain.
Je te dirai tout alors.
1475
01:47:32,500 --> 01:47:35,333
Pourquoi vous impliquez-vous
encore dans tout ce désordre, monsieur ?
1476
01:47:36,166 --> 01:47:38,208
N'ayez pas d'ennuis, monsieur.
1477
01:47:39,958 --> 01:47:42,458
Mon pote, tu as raison à 100%.
1478
01:47:43,333 --> 01:47:45,250
Mais M. Kalicharan Pandey...
1479
01:47:46,291 --> 01:47:47,708
Comment vais-je lui faire face ?
1480
01:47:47,791 --> 01:47:48,708
Monsieur...
1481
01:47:48,791 --> 01:47:50,500
Si je fais un travail à moitié cuit...
1482
01:47:50,583 --> 01:47:53,041
Monsieur, arrêtez de déconner.
1483
01:47:53,625 --> 01:47:56,291
Écoutez-moi. Soyez vigilant, monsieur.
1484
01:47:56,375 --> 01:47:58,541
Je serai de retour demain. Au revoir.
1485
01:47:58,625 --> 01:48:01,125
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, veuillez appeler.
Mon téléphone restera allumé.
1486
01:48:01,208 --> 01:48:02,375
D'accord, tu peux y aller maintenant.
1487
01:48:32,541 --> 01:48:34,083
Êtes-vous la femme de Prem Singh ?
1488
01:48:37,375 --> 01:48:38,375
Jyoti ?
1489
01:48:42,541 --> 01:48:43,541
Oui.
1490
01:48:55,041 --> 01:48:57,291
HITS À VERT CONTINENT
1491
01:49:04,000 --> 01:49:05,000
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1492
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Puis-je avoir une tasse de thé ?
1493
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
- Oui.
- D'accord.
1494
01:49:56,083 --> 01:49:57,625
Prem !
1495
01:50:05,291 --> 01:50:07,833
Monsieur, ce que disent tous ces gens...
1496
01:50:09,333 --> 01:50:10,833
est-ce que Prem-ji l'a vraiment fait ?
1497
01:50:15,791 --> 01:50:17,458
L'affaire est actuellement devant les tribunaux.
1498
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
Je ne peux donc pas faire de commentaire là-dessus maintenant.
1499
01:50:23,875 --> 01:50:26,125
Mais comment un être humain peut-il
faire de telles choses ?
1500
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
Monsieur...
1501
01:50:56,500 --> 01:50:58,625
Bhai-sahib,
Je ne trouve aucun moyen de transport ici.
1502
01:50:58,708 --> 01:51:00,208
Peux-tu me déposer à l'arrêt de bus ?
1503
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
- Bien sûr, monte.
- Merci.
1504
01:51:03,166 --> 01:51:05,000
Yogesh, va t'asseoir à l'arrière.
1505
01:51:07,916 --> 01:51:09,083
Devant ?
1506
01:51:11,458 --> 01:51:12,291
Merci.
1507
01:51:12,375 --> 01:51:14,166
- Allons-nous?
- Bien sûr.
1508
01:51:26,541 --> 01:51:29,583
Je suis là depuis une heure.
Personne ne s'est arrêté pour moi.
1509
01:51:43,500 --> 01:51:45,583
Une famille de lutteurs, hein ?
1510
01:51:45,666 --> 01:51:46,666
Oui Monsieur.
1511
01:51:49,333 --> 01:51:51,750
Vous avez un œil aiguisé.
1512
01:51:51,833 --> 01:51:52,833
Oh, allez maintenant.
1513
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
Que fais-tu dans la vie?
1514
01:51:57,666 --> 01:52:00,416
Travail...
1515
01:52:01,750 --> 01:52:04,708
- Je cherche du travail actuellement.
- Je vois.
1516
01:52:04,791 --> 01:52:07,583
Tu trouveras un travail. Certainement.
1517
01:52:08,208 --> 01:52:10,333
Les emplois vont et viennent.
1518
01:52:10,416 --> 01:52:11,416
Je suppose.
1519
01:52:15,833 --> 01:52:17,208
Où allez-vous tous ?
1520
01:52:17,291 --> 01:52:20,666
Nous nous sommes promenés
pendant les deux dernières heures.
1521
01:52:20,750 --> 01:52:21,666
Je vois.
1522
01:52:21,750 --> 01:52:23,291
Je ne trouve pas du tout l'adresse.
1523
01:52:23,375 --> 01:52:24,375
Je vois.
1524
01:52:25,458 --> 01:52:30,000
Ouah. Quelle coïncidence.
1525
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
Tu as perdu ton chemin et j'ai été emmené.
1526
01:52:35,666 --> 01:52:37,583
Au fait, où vas-tu ?
1527
01:52:37,666 --> 01:52:40,375
Je peux peut-être vous aider si vous avez une adresse.
1528
01:52:43,458 --> 01:52:44,500
Yogesh...
1529
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
Veuillez lui montrer l'adresse.
1530
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
Voyons.
1531
01:53:27,125 --> 01:53:29,833
HITS À VERT CONTINENT
1532
01:54:03,291 --> 01:54:07,625
IBI EFFACER BASSI
MORT POUR PREM
1533
01:54:12,875 --> 01:54:14,000
FOIRE DE DUSSEHRA 2006
1534
01:54:14,083 --> 01:54:18,250
Waouh, monsieur. Vous avez l'air fringant ici.
Tout comme un héros.
1535
01:54:18,916 --> 01:54:21,750
Oui bien sûr. Mais la photo est trop petite.
1536
01:54:21,833 --> 01:54:24,250
Je vais l'agrandir, monsieur.
Dites simplement le mot.
1537
01:54:24,333 --> 01:54:28,416
Tout va bien, monsieur.
Mais c'est plein de fautes de frappe, Manoranjan Kumar.
1538
01:54:28,500 --> 01:54:29,541
Ranjan Kumar, monsieur.
1539
01:54:29,625 --> 01:54:32,833
- D'accord, très bien. Corrigez cela aussi.
- D'accord, monsieur.
1540
01:54:32,916 --> 01:54:36,041
- Mais la photo devrait être plus grande.
- D'accord, monsieur.
1541
01:54:36,125 --> 01:54:38,458
Le mien aussi. Nous devrions tous les deux être visibles.
1542
01:54:39,458 --> 01:54:40,708
En valez-vous la peine ?
1543
01:54:41,708 --> 01:54:43,250
Pathak, mon pote...
1544
01:54:48,416 --> 01:54:49,416
Désolé.
1545
01:54:53,458 --> 01:54:54,458
Monsieur.
1546
01:54:57,583 --> 01:54:59,250
- Vous retournez au travail.
- Oui Monsieur.
1547
01:55:07,125 --> 01:55:10,541
Combien de fois dois-je te le dire
demander au balayeur d'éponger avec du phényle ?
1548
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
Réponds-moi!
1549
01:55:11,791 --> 01:55:15,125
Monsieur, je suis désolé. Renvoyons-la, monsieur.
1550
01:55:15,791 --> 01:55:17,291
Elle n'arrive même pas à l'heure.
1551
01:55:19,208 --> 01:55:20,541
Je m'en fiche.
1552
01:55:20,625 --> 01:55:22,500
Prévoyez du thé et des collations.
1553
01:55:24,333 --> 01:55:25,500
Allez, au travail.
1554
01:55:26,916 --> 01:55:27,916
D'accord, monsieur.
1555
01:56:38,833 --> 01:56:40,083
BISHNOÏ
1556
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
PLUS DE HITS À VERT CONTINENT
1557
02:02:47,458 --> 02:02:51,291
{\an8}Traduction des sous-titres par : Neena Kiss