1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
<i>Kükürt Kaynaklarının Sırları'nda</i> daha önce<i>...</i>

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,215
Topher zaman yolculuğunu biliyor mu?
Bunu yapması gereken son kişi o...

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,341
Son kişi mi?

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,884
Bilsem ne olur?

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,719
Vay Daisy Tremont.

6
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
<i>Annemi nereden tanıyorsun?
Arkadaş mısınız?</i>

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,057
- <i>Evet. Adınız ne?
</i>- Benim adım Ruby.

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,351
- <i>Bir şey oldu.
</i>- <i>Annemi hiç bu kadar korkmuş görmemiştim.</i>

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
Sanki canlı canlı kaynatılıyormuş gibiydi.

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,896
Eğer bunu benim uydurduğumu düşünüyorsan,

11
00:00:20,979 --> 00:00:22,648
En azından dürüst olabilirsin.

12
00:00:22,731 --> 00:00:24,858
<i>Hayaletin kim olduğunu biliyorum. Yargıç Walker</i>

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Yağmalayan yozlaşmış yargıçlar
ailemin arazisi mi?

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
Griffin ve Harper'ın yardımımıza ihtiyacı var.
Henüz bunun farkına varamadılar.

15
00:00:31,990 --> 00:00:33,659
Yeter artık. Tarihimiz bitti.

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
Hey. Sakin ol.
Sana zarar vermeyeceğim.

17
00:00:39,915 --> 00:00:42,501
Sen kimsin? Burayı nereden biliyorsun?

18
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Benim adım Sam ve... Lütfen şunu bir kenara bırakır mısın?

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
Yani bizi kolayca öldürebilecek misin?

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,424
Umut etme.

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,093
Bir şeyleri hayal etmede iyisin evlat.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
Buna beceri denir.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Bu kadar yeter
doğaüstü olaylar burada

24
00:00:55,347 --> 00:00:57,891
bu da anlamamızı sağlıyor
aniden bir şey ortaya çıkarsa.

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,477
Evet. Daha korkutucu bir şey yok
bundan.

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,690
Bu aniden ortaya çıkan bir durum değil.
Ambardan geldi.

27
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
Sen bir zaman yolcususun, değil mi?

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,951
nasıl eminsin
Yargıç hayalet mi oldu şimdi?

29
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Onunla 1947'de tanıştım.

30
00:01:18,829 --> 00:01:22,499
Aynı sinsi gülümseme ve eski moda tavır.

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,544
Yargıç Walker'ı öğrendikten sonra
205 numaralı odada kaldım

32
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
her şey mantıklı.

33
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
Çoğu.

34
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Bekle, ne yapıyorsun?
1947'de mi?

35
00:01:33,051 --> 00:01:34,136
Sana göstereceğim.

36
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
Burada?

37
00:01:42,394 --> 00:01:45,480
Otelin bodrumunda bulundu
buna sarılmış.

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,152
11 NİSAN 1947 CUMA

39
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
1947.

40
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Demek seni geri gönderen şey bu oldu.

41
00:01:53,155 --> 00:01:55,991
Önsezilerime göre,
yargıcı bağlayan para.

42
00:01:56,074 --> 00:01:59,536
Gömülü nakit yığınları mı?
Oldukça yozlaşmış görünüyor.

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,455
Yargıç Walker en yozlaşmış olanıdır.

44
00:02:07,836 --> 00:02:08,879
Dikkat!

45
00:02:23,352 --> 00:02:25,020
TRAJEDİ TRMONT'A OLUŞUYOR
Daha gizemli kazalar

46
00:02:44,956 --> 00:02:46,083
{\an8}Kesin.

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
{\an8}Yargıç açıkça dinliyordu
konuşmamız.

48
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
{\an8}Ve yorumları sevmiyorum
onun yolsuzluk yaptığıyla ilgili.

49
00:02:53,256 --> 00:02:56,885
{\an8}Yani demek istediğin şu ki, yargıç musallat oluyor
1960'lardan beri otel mi?

50
00:02:56,968 --> 00:02:58,512
{\an8}Bu hareket onu rahatsız ediyor
onlarca yıldır ortalıkta yok.

51
00:02:59,679 --> 00:03:02,849
{\an8}Ancak başka bir yol buldu
böylece onun varlığı burada biliniyor.

52
00:03:03,350 --> 00:03:07,145
{\an8}Sam, annesinin hayaleti kilitleyebileceğini düşündü...
Hakim depoda mahsur kaldı

53
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
{\an8}çünkü annesinin ruhu daha güçlü.

54
00:03:09,314 --> 00:03:11,400
{\an8}Ancak Grace'in morali yükselirse
artık işe yaramayacak.

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,027
{\an8}O depo beni her zaman ürkütüyor.

56
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
{\an8}Kötü hayaletler yüzünden.

57
00:03:15,862 --> 00:03:19,950
{\an8}Bazen bunun bir hayalet olmasını diliyorum
Grace gibi yanlış anlaşıldı.

58
00:03:20,992 --> 00:03:24,496
{\an8}Ancak artık biliyoruz ki
205 numaralı odadaki Yargıç Walker.

59
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
Belki yapacak bir işi vardır
henüz bitmedi.

60
00:03:26,998 --> 00:03:30,085
Ve ona yardım etmemizi istiyor
huzur buldun mu? Umut etme.

61
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
Hakim kasıtlıydı
ailemizi yok etmek.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Bunu nasıl durduracağımı bilmiyorum.

63
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Belki biliyorum. Beni takip et.

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,431
{\an8}Diğer birçok zaman yolcusunu düşünün
kim burada kalabilir?

65
00:03:42,514 --> 00:03:43,723
{\an8}2020'de mi?

66
00:03:43,807 --> 00:03:45,392
{\an8}Yine hayal kurmaya başlıyorsunuz.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
{\an8}Time travel? Gerçekten mi?

68
00:03:46,685 --> 00:03:48,937
{\an8}School librarian
always makes me feel strange.

69
00:03:49,020 --> 00:03:51,398
{\an8}Maybe he's a space robot
disguised as a human.

70
00:03:52,649 --> 00:03:53,817
{\an8}Space robots.

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
{\an8}There will be no other time travelers. Anlamak?

72
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
{\an8}İmkansız. Because it just exists
a time machine.

73
00:03:58,071 --> 00:04:00,115
{\an8}That one over there. The only machine I made.

74
00:04:02,784 --> 00:04:04,995
{\an8}You made a time machine?

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
{\an8}Friends?

76
00:04:12,002 --> 00:04:13,295
Ne oldu?

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,673
YEAR 1947

78
00:04:19,301 --> 00:04:21,511
{\an8}It's like someone went to 1947.

79
00:04:22,596 --> 00:04:25,348
Hakimin bunu neden yaptığını bilmiyorum
buraya geri dönersek durdurulabilir.

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
Geçmiş değiştirilemez, hatırladın mı?

81
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
Evet ama ya eğer
bundan bir şey öğrenecek miyiz?

82
00:04:30,645 --> 00:04:32,731
Şu para ilişkisi gibi
Yargıç Walker'la birlikte.

83
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
Bir ipucu bile olabilir
neden Tremont'a musallat oluyor?

84
00:04:35,859 --> 00:04:39,237
Bekle, yani casusluk yapıyoruz
hakim, değil mi?

85
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
O zaman umarım diyor ki
ağır bir şey mi?

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
Bu iyi bir plan değil.

87
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Planım Ruby ile konuşmaktı.

88
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Sanırım o yargıç hakkında bir şeyler biliyor.

89
00:04:49,748 --> 00:04:51,791
İşe yarayabilecek bir şey
onunla savaşmak için.

90
00:04:51,875 --> 00:04:53,793
- Ruby kimdir?
- Prenses Daisy.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Bu onun senin büyük halan olduğu anlamına geliyor sanırım.

92
00:04:56,755 --> 00:04:58,673
Tamam, onu nerede bulabiliriz?

93
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Hadi.

94
00:05:03,512 --> 00:05:04,846
Ruby ile ilk tanıştığımda

95
00:05:04,930 --> 00:05:07,098
yukarıda Daisy'ye yardım ediyor
odayı temizle.

96
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Bu imkansız.

97
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Daisy'nin muhtemelen kimse için çalışamayacağı
aile topraklarımızı kim aldı?

98
00:05:11,770 --> 00:05:13,271
Ben de buna inanmakta zorlanıyorum.

99
00:05:13,855 --> 00:05:15,315
Bakın, şerif bu.

100
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
Para eksik olduğu için gelmesi istendi.

101
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
Şerif, uğradığınız için teşekkürler.
Gece geç olduğunu biliyorum.

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
Sorun değil, Emmett. Sizin için ne yapabilirim?

103
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
Hadi arka verandaya gidelim,
<i>pancar</i> yerken bunun hakkında konuşuyorum.

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
Bunu senin için şefe yaptırdım
yeni yemekler.

105
00:05:43,301 --> 00:05:45,512
Her zaman eğlenceli
Yerel bir şerif arkadaşı var.

106
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Evet, bu çok faydalı olur
eğer o yargıç gibi yozlaşmışsan.

107
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
çok naziksin
Bunu söylemek istiyorum Şerif.

108
00:06:01,027 --> 00:06:03,697
Bana bu tarifi söyler misin?

109
00:06:03,780 --> 00:06:06,491
Eğer bunu yaparsam eşim beni azarlayacak.

110
00:06:08,201 --> 00:06:10,704
O hakime göz kulak olacağım
Sen Ruby'yi ararken.

111
00:06:11,830 --> 00:06:12,914
Yakalanma.

112
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Beklemek.

113
00:06:16,668 --> 00:06:19,170
Ne yapıyorsun?

114
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
Benim gibi gösterişli görünmemen için.

115
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
Konser ancak 50 yıl sonra gerçekleşti.

116
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Çok titizsin.

117
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
- Denizatları.
- Ne?

118
00:06:32,684 --> 00:06:35,312
Ayrılsak iyi olur
daha fazla bilgi arıyorum.

119
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
- Evet.
- Evet.

120
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
- Denizatı mı?
- Savannah'ı bilirsin.

121
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Masa az önce hapşırdı mı?

122
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
Aradığımız kişiyi bulduk.

123
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Kötü.

124
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Gürültü neden oğlum?

125
00:07:04,090 --> 00:07:06,885
Ormandaki bir çalılığa düştüm.

126
00:07:06,968 --> 00:07:08,887
Sanırım ısırgan otu.

127
00:07:10,055 --> 00:07:11,514
Bir ya da iki kez orada bulundum.

128
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
- Çok kaşındırıyor.
- Evet.

129
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Onu nasıl hafifleteceğinizi biliyor musunuz?

130
00:07:15,769 --> 00:07:17,812
İçeri gelin.

131
00:07:17,896 --> 00:07:20,440
Yayılmadan önce kontrol ettirelim.

132
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
Tamam aşkım.

133
00:07:26,738 --> 00:07:28,490
Hırsızı bulursan bana haber ver

134
00:07:28,573 --> 00:07:30,950
bu insanları kim kandırdı
zor kazandıkları paralar için.

135
00:07:31,034 --> 00:07:33,411
Hemen konuşlandıracağım
yarın sabah tüm üyelerim.

136
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Teşekkür ederim.
Pancarların tadını çıkar, Şerif.

137
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Elbette.

138
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Hadi evlat. Hadi, hadi...

139
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
Nereye gidiyorsun?

140
00:07:56,393 --> 00:07:59,104
Almak için Baton Rouge'a
mutfak yenileme izni.

141
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
Ofis açıldığında orada olmak isterim.

142
00:08:00,980 --> 00:08:03,108
Bunun halledildiğini düşünüyorum
birkaç gün önce.

143
00:08:03,858 --> 00:08:05,235
Eğer yönetici bunu öğrenirse...

144
00:08:06,403 --> 00:08:08,405
Evet, birçok şey düşünüyorum.

145
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
Sarah.

146
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
Eğer bu devam ederse...

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
Lütfen ona dikkat edin.

148
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Resepsiyonist.

149
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
Daha fazla havluya mı ihtiyacınız var? Hemen getireceğim.

150
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
Nerelerdeydin?

151
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
Biz sadece...

152
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
Dışarı çıkıp oynayın.

153
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Oynamak. Gecenin bu saatinde mi?

154
00:08:35,014 --> 00:08:36,975
El feneri alipan oynamak oldukça zor

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
gün boyunca.

156
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Evet, sadece...

157
00:08:41,813 --> 00:08:42,689
Alip-alipan.

158
00:08:44,232 --> 00:08:45,150
Doğru.

159
00:08:48,153 --> 00:08:51,364
Annenin iyiliği için davran.
Şimdi sorun oldukça fazla.

160
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
Merak etmeyin Bay C.
Wyatt'ın harekete geçmesine izin vermeyeceğim.

161
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Neden beni takip ediyorsun?

162
00:09:24,773 --> 00:09:27,692
Kes şunu!

163
00:09:29,110 --> 00:09:30,278
Benden uzak dur!

164
00:09:32,947 --> 00:09:34,199
Bu gerçek değil!

165
00:09:35,492 --> 00:09:36,659
Bunlar sadece benim düşüncelerim!

166
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
Sen gerçek değilsin!

167
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
Gitmek!

168
00:09:59,015 --> 00:10:01,184
Neredesin?

169
00:10:04,896 --> 00:10:05,980
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?

170
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Tamam ama onu rahatsız etme.

171
00:10:08,650 --> 00:10:09,943
Ve çocuklar da.

172
00:10:10,777 --> 00:10:11,694
Benimle dövüş.

173
00:10:12,195 --> 00:10:14,823
Anlıyor musunuz? Benimle dövüş!

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,709
Seni burada o adamla görmek.

175
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
- Daha önce beni kurtaran kişi.
- Griffin.

176
00:10:29,170 --> 00:10:32,465
Onun gibi insanlar nadirdir
bizim gibi insanlara yardım etmek istiyorum.

177
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
Şüpheli görünüyor.

178
00:10:35,093 --> 00:10:38,555
Nereden geliyoruz,
bu kadar şüpheli değil.

179
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
- Eğer öyleyse, sen kuzeylisin.
- İşte bu.

180
00:10:42,183 --> 00:10:45,103
Oradaki insanlar çok gelişmiş.

181
00:10:45,687 --> 00:10:47,522
- Çok daha gelişmiş.
- Kesin.

182
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
Peki neden merak ediyorsun
o yargıçla mı?

183
00:10:50,650 --> 00:10:54,445
Çünkü insanlara acı çektiriyor.
özellikle sevdiğim insanlar.

184
00:10:54,946 --> 00:10:57,240
Şanslısın
çünkü yakında bitecek.

185
00:10:57,323 --> 00:11:01,035
Yargıç Walker'ı durduracağım
sonsuza kadar.

186
00:11:06,958 --> 00:11:08,418
Koku çürümüş.

187
00:11:09,002 --> 00:11:10,545
Siliyormuş gibi yapamaz mısın?

188
00:11:11,129 --> 00:11:13,923
Yargıç Walker bana seni tedavi etmemi söyledi.
ben de yaptım.

189
00:11:14,007 --> 00:11:17,260
Bundan sonra ayrılmak zorundasın
o seni sorgulamadan önce.

190
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Bana cevap verdikten sonra gideceğim.

191
00:11:19,178 --> 00:11:21,806
Eve git, Griffin. Burada olma.

192
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
Şans eseri başardım.

193
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
- Ruby'nin başı neredeyse büyük belada...
- Lütfen Griffin.

194
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
Kızım bu işe karışamaz

195
00:11:29,522 --> 00:11:31,608
çılgın bir macerada
şu anda ne yapıyorsun?

196
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
{\an8}Nasılsın oğlum?

197
00:11:33,318 --> 00:11:34,777
{\an8}İLK YARDIM KUTUSU

198
00:11:35,278 --> 00:11:39,282
{\an8}Kaşıntı ortadan kalktı.
Bu Daisy'nin sayesinde.

199
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
Hizmetçiye teşekkür etmeye gerek yok.

200
00:11:41,492 --> 00:11:43,620
Merhem eşimin hediyesiydi.

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,163
Eski aile tarifi.

202
00:11:45,955 --> 00:11:49,042
Bu otelde satmayı planlıyorum
diğer öğelerle birlikte.

203
00:11:49,876 --> 00:11:51,753
Görünüşe göre büyük planların var.

204
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
Tremont bu şehrin mirası olacak.

205
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
aynı zamanda mirasım.

206
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Tamam aşkım. Mola zamanı bitti Babu.

207
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Kendine iyi bak evlat.

208
00:12:08,227 --> 00:12:10,897
Ormanda sık sık dolaşmayın.

209
00:12:10,980 --> 00:12:14,025
Bir şey bulabilirsin
ki bu ısırgan otundan çok daha kötüdür.

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
Kesinlikle hatırlayacağım.

211
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Bu daha iyi.

212
00:13:56,044 --> 00:13:57,336
Teşekkür ederim Yargıç Walker.

213
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
Yargıç Walker'ı duydum
arkadaşıyla fısıldaştı:

214
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
ve mahkemeler hakkında konuşmuyorlar.

215
00:14:02,508 --> 00:14:04,802
Kulak misafiri olmak yeterli olmayacak
Hakimi durdurmak için.

216
00:14:04,886 --> 00:14:06,262
Yolsuzluk kanıtına ihtiyacınız var.

217
00:14:06,345 --> 00:14:08,222
Öyle olsa bile o güçlü bir adamdır.

218
00:14:08,306 --> 00:14:10,266
Ancak uyanık değildi.

219
00:14:10,349 --> 00:14:11,851
Yakında bir hata yapacak,

220
00:14:11,934 --> 00:14:14,145
ve bu olduğunda,
Öğreneceğim.

221
00:14:14,687 --> 00:14:16,397
Harika, geri döndünüz.

222
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
Ruby, bu...

223
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
Aman Tanrım.

224
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
Bu koku da ne?

225
00:14:21,903 --> 00:14:23,237
Bana bakma.

226
00:14:23,738 --> 00:14:27,909
Bu yargıcın karısının en sevdiği krem.

227
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Biliyor musun?

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,997
Üzerine sürülen kokulu merhemi hatırladım
Su çiçeği geçirdiğimde annem.

229
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
Evet, kaşındığımı hissetsem iyi olur.

230
00:14:34,624 --> 00:14:36,542
Durun, birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

231
00:14:37,877 --> 00:14:38,920
Yaz kampı.

232
00:14:39,670 --> 00:14:41,047
Merhaba, ben Griffin.

233
00:14:41,130 --> 00:14:42,465
Ruby.

234
00:14:42,548 --> 00:14:44,801
Bulunduğumu sanıyordum
yargıç tarafından.

235
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

236
00:14:45,968 --> 00:14:47,470
Rica ederim.

237
00:14:47,553 --> 00:14:50,515
Yöntem yönlendirilebilir
hakimin dikkati.

238
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
Ben de yargıcı bodruma kadar takip ettim.

239
00:14:54,018 --> 00:14:56,187
ve para yığınını sakladı

240
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
döşeme tahtalarının altındaki kilitli bir kutuda.

241
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Zaten tahmin etmiştim!

242
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
Sana adamın kötü niyetli olduğunu söylemiştim.

243
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
Artık biliyorum
bunu durdurmanın yolu.

244
00:15:03,444 --> 00:15:05,071
Ruby, önce bunu bir düşünelim.

245
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Bu ne anlama geliyor?

246
00:15:09,617 --> 00:15:11,410
Ruby oteli geri alabileceğinden emin

247
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
Hakimin suçlarını açığa çıkararak.

248
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
Şaşırtıcı değil.

249
00:15:14,372 --> 00:15:17,500
nereli olmalısın
yılmaz kadınların soyundan geliyor.

250
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
Evet, endişelendiğim şey bu.

251
00:15:28,261 --> 00:15:30,638
Artık biliyoruz
hakim para biriktirdi

252
00:15:30,721 --> 00:15:32,557
nasıl öldüğünü öğren.

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Ve Ruby'nin işin içinde olup olmadığını öğren.

254
00:15:35,935 --> 00:15:37,478
O sadece bir çocuk, Harper.

255
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
Kimin ondan kurtulmak için bir nedeni var.

256
00:15:42,942 --> 00:15:45,153
- Sam mi?
- Sessiz kalamayacağını anlamalıydım.

257
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Açıklayabiliriz.

258
00:15:46,320 --> 00:15:49,031
Umarım açıklamanız açıklayıcı olmuştur
neden dönüyorsun

259
00:15:49,115 --> 00:15:50,783
ta 1947'ye kadar,

260
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
kısa bir yolculuk değil
bahsettiğimiz şey.

261
00:15:52,910 --> 00:15:54,787
Bu Yargıç Walker'ın 205 numaralı odadaki hayaleti.

262
00:15:54,871 --> 00:15:56,706
O hala sinir bozucu
ailemiz mezardan.

263
00:15:56,789 --> 00:15:58,124
O yargıç mı?

264
00:16:00,042 --> 00:16:02,128
Bu adamın çok kötü olduğunu biliyorum.

265
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
Ve yozlaşmış.

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
Şeriften kayıp parayı bulmasını istedi

267
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
onu bodrumda sakladı.

268
00:16:07,967 --> 00:16:10,636
- Uzun hikaye.
- Griffin ve Harper bana söyleyebilir.

269
00:16:11,220 --> 00:16:13,931
- Çok geç. Eve gitmelisin.
- Ancak yardım etmek istiyorum.

270
00:16:14,015 --> 00:16:16,184
Bunu bitirmeyeceğiz
bu gece, Savannah.

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,394
Şimdi annen endişelenmeden evine git.

272
00:16:26,694 --> 00:16:29,280
Hakim açıkça annenizi hedef alıyor.

273
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
Ahırda çığlık attığını duydum.

274
00:16:31,616 --> 00:16:34,952
ve sanırım bunu biliyorsun değil mi
ruhuyla ilk çatışma.

275
00:16:35,036 --> 00:16:37,955
Evet. Ve eğer annen zihinsel olarak rahatsız olmaya başlarsa,

276
00:16:38,039 --> 00:16:40,625
belki Topher daha çabuk kötüleşir.

277
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
Hakimin duyduğunu biliyoruz
önceki konuşmamız.

278
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
Kesinlikle süreci hızlandırdı
biz onu durdurmadan önce.

279
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Yakında öğrensek iyi olur.

280
00:16:47,131 --> 00:16:50,134
Kötü bir şeyin olmasına izin verme
2024'te yine olacak.

281
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
Zaman ve uzayın tüm sürekliliği
parmaklarımızın ucunda,

282
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
ve siz 2024'e gitmek istiyor musunuz?

283
00:17:00,728 --> 00:17:02,021
Daha fazlasını düşünün!

284
00:17:02,104 --> 00:17:05,983
Griffin ve Harper 2024 yılına kadar şunu söylüyor:
kötü bir şey olacak.

285
00:17:06,067 --> 00:17:07,235
Hayatlar tehlikede.

286
00:17:07,318 --> 00:17:09,403
Bilmemiz gerekiyor
sır olarak sakladıkları şeyler

287
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
ve geleceğe git
tek yol budur.

288
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Griffin ve Harper'ın kastettiği bu olsa gerek.
otel yanıyor.

289
00:17:43,271 --> 00:17:45,523
Anne-babamızın hayali
gerçekten yandı.

290
00:17:45,606 --> 00:17:47,400
- Bu en kötüsü.
- Gitme zamanı.

291
00:17:48,109 --> 00:17:50,820
Sakinlik. O bir hayalet değil, unuttun mu?

292
00:17:51,404 --> 00:17:52,446
Doğru.

293
00:17:52,530 --> 00:17:54,031
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.

294
00:17:54,115 --> 00:17:55,700
2024'te ne yapacaksınız?

295
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
Seni almak istiyorum.

296
00:17:56,993 --> 00:17:58,327
Geleceği yeterince gördün.

297
00:17:58,411 --> 00:17:59,870
Burada olamayız.

298
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
Ördek.

299
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Yakında evde olacağım.

300
00:18:08,921 --> 00:18:10,715
Sadece rahatla.

301
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Harper.

302
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Bunu neredeyse unutuyordum.

303
00:18:17,054 --> 00:18:18,264
Teşekkür ederim Toph.

304
00:18:18,848 --> 00:18:20,391
Biz de onu özledik diyelim.

305
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Nereye gittiğini düşünüyorsun?

306
00:18:30,735 --> 00:18:32,236
Belki babamı görürüm.

307
00:18:32,737 --> 00:18:34,488
Uzun zaman önce öldü.

308
00:18:34,572 --> 00:18:36,282
Harper neden şimdi üzgün?

309
00:18:36,949 --> 00:18:38,159
İyi soru.

310
00:18:41,912 --> 00:18:43,164
Eve gideceğimizi sanmıyorum.

311
00:18:47,668 --> 00:18:50,880
Bu kadar parayı kaybetmek
1940'ta büyük bir haber olurdu.

312
00:18:50,963 --> 00:18:52,506
Eski gazeteleri okumalıyız,

313
00:18:52,590 --> 00:18:54,759
görmek
Sahip bilgisi var mı?

314
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
Evet, dizüstü bilgisayar masamda.

315
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
Yakında görüşürüz.

316
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
Affedersin.

317
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
Peki her şey yolunda mı?

318
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
Annem iyi, tatlım. Anne sadece...

319
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
- bir süre dinlenin.
- Emin misin?

320
00:19:15,613 --> 00:19:19,075
Daha önce annem görüldü
piknikte çok panikledi.

321
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
Dinle,

322
00:19:23,871 --> 00:19:25,790
bu kulağa çılgınca geliyor.

323
00:19:25,873 --> 00:19:28,084
Hayır hanımefendi.

324
00:19:28,167 --> 00:19:29,960
Evet? Annem deli değil.

325
00:19:30,044 --> 00:19:31,879
Durum ne olursa olsun,
Annem bana söyleyebilir.

326
00:19:32,671 --> 00:19:33,756
Anneme güveneceğim.

327
00:19:36,467 --> 00:19:37,510
Annem yapamaz.

328
00:19:39,470 --> 00:19:40,304
Tamam aşkım.

329
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Şehirde birçok zengin insan

330
00:20:00,699 --> 00:20:03,244
sermaye yatırımı yapmak
sahte finans şirketlerine.

331
00:20:03,744 --> 00:20:06,539
- Tabii bunu yargıç tespit etti.
- İşin ilginç kısmı da bu.

332
00:20:06,622 --> 00:20:08,958
Burada listeleniyor
o "masum kurbanlardan" biri.

333
00:20:09,041 --> 00:20:10,418
YEREL HAKİM GİRER
MAĞDUR LİSTESİ

334
00:20:10,501 --> 00:20:12,378
Yargıç Walker sermayesini yatırdı,

335
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
sonra zengin arkadaşını ikna etti
gelmek.

336
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
Böylece hile yapabilir ve alabilir
onların tasarrufları.

337
00:20:16,382 --> 00:20:18,843
Birisi bilmeli
yargıcın işin beyni olduğunu.

338
00:20:18,926 --> 00:20:21,303
Hakim kaçmadan önce işleri zorlaştırın
O parayla başka bir şehre.

339
00:20:22,138 --> 00:20:23,722
Bu makalenin tarihine bakın.

340
00:20:23,806 --> 00:20:25,224
17 EKİM 1947 CUMA

341
00:20:25,307 --> 00:20:27,309
Hakim ortadan kayboldu
1947'de ertesi gün.

342
00:20:27,393 --> 00:20:30,271
Demek ki bunu deneyimlemiş olmalı
bu gece bir şey.

343
00:20:30,771 --> 00:20:31,897
Bilmiyorum.

344
00:20:32,398 --> 00:20:34,817
Cenaze gecesi mi?

345
00:20:35,609 --> 00:20:37,736
Ya zombiler gerçek olsaydı
gelecekte?

346
00:20:37,820 --> 00:20:39,864
Bundan sadece birkaç yıl sonra Wyatt.

347
00:20:39,947 --> 00:20:41,740
Birkaç yıl içinde birçok şey oldu.

348
00:20:41,824 --> 00:20:43,325
Otel yandı.

349
00:20:43,409 --> 00:20:45,369
Bir şekilde daha yakışıklı oldum.

350
00:20:45,870 --> 00:20:47,538
Gelecekte ne olacağını kim bilebilir?

351
00:20:48,664 --> 00:20:49,999
Bak, Harper var.

352
00:21:24,950 --> 00:21:26,327
Griffin mi?

353
00:21:33,042 --> 00:21:35,169
Radyo neden 2024'e ayarlı?

354
00:21:35,252 --> 00:21:37,963
Belki Sam daha önce kurcalamıştı.

355
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Acele etmeliyiz.

356
00:21:41,091 --> 00:21:43,302
Biliyorum. Ruby için endişeleniyorsun.

357
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
Konuşma tarzına bakılırsa Griffin.

358
00:21:45,471 --> 00:21:47,848
Ancak farklılıklar var
hakimden kurtulmak istemek arasında

359
00:21:47,932 --> 00:21:50,684
ve gerçekleşmesini sağlayın.

360
00:21:51,685 --> 00:21:52,811
Umarım haklısındır.

361
00:22:25,052 --> 00:22:28,013
Yaptıklarınızın karşılığını vermenin zamanı geldi.

362
00:22:29,515 --> 00:22:31,559
Ne söylemek istediğiniz size kalmış.

363
00:22:32,226 --> 00:22:35,187
Bunu bir daha yapmana izin vermeyeceğim.

364
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
Korkmuyorum.

365
00:22:38,691 --> 00:22:40,776
Beni korkutamazsın.

366
00:22:42,194 --> 00:22:45,072
Korkmalısın sevgilim.

367
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
Çok korkmalısın.

368
00:24:08,906 --> 00:24:10,074
Ruby.

369
00:24:11,283 --> 00:24:12,534
Sen ne yaptın?

370
00:24:17,414 --> 00:24:19,625
<i>Sonraki</i> Kükürt Kaynaklarının Sırları<i>...</i>

371
00:24:19,708 --> 00:24:21,251
Buradan çıkmalıyız.

372
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
Bir gün hakimin hayaleti mutlaka ortaya çıkacaktır.

373
00:24:23,337 --> 00:24:24,546
"Hayalet" mi dedin?

374
00:24:24,630 --> 00:24:25,756
Yukarı çık ve dinlen.

375
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Yukarı çıkmak istemiyorum.

376
00:24:26,965 --> 00:24:29,218
Yalnız kaldığımda beni arıyor.

377
00:24:33,472 --> 00:24:35,057
Bu odada kötü bir şey olduğunu biliyorum.

378
00:24:35,140 --> 00:24:36,725
Ancak nasıl Ruby olabilir?

379
00:24:36,809 --> 00:24:38,310
O olduğundan emin değiliz.

380
00:24:38,394 --> 00:24:41,772
Yardıma ihtiyacın olursa buraya gelmelisin
doğaüstü sorunları çözmek için.

381
00:24:41,855 --> 00:24:42,940
Her zaman geri dönebiliriz.

382
00:24:43,023 --> 00:24:44,358
Hayır, devam ediyoruz.

383
00:25:08,882 --> 00:25:10,884
Alex'in altyazı çevirisi


