1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
HARPER: Daha önce
Kükürt Kaynaklarının Sırları...
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,710
TOPHER: 205 numaralı odaya gittik.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
Garip şeyler oldu.
4
00:00:06,339 --> 00:00:07,419
Kimsenin evine benzemiyor.
5
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
HARPER: Hâlâ bir varlık hissediyorum.
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,590
SARAH: Gölgeyi gördün mü?
7
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
HARPER: Başka bir vizyonum daha vardı.
8
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
Sonra Topher'ı gördüm, düştü,
9
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
ve sen merdivenlerin başındaydın.
10
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
Senin annen, benim ailem,
hepsi beni suçluyor.
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
-HARPER: Ben de öyle yapacağım.
-GRIFFIN: En çok acı veren şey bu.
12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
-TOPHER: Savannah mı?
-ZOEY: Hayaletinin.
13
00:00:21,187 --> 00:00:23,437
WYATT: Ya saklanıyor,
veya bir yere gitmek.
14
00:00:23,523 --> 00:00:24,653
ZOEY: Nerede olduğunu öğrenelim.
15
00:00:24,733 --> 00:00:26,283
-SAVANNAH: Anne!
-CAROLINE: İşte buradasın!
16
00:00:26,359 --> 00:00:27,239
Bu nedir?
17
00:00:28,153 --> 00:00:29,993
WYATT: Ah hayır, bizi gördü.
18
00:00:31,948 --> 00:00:32,908
(gerilimli müzik çalıyor)
19
00:00:32,991 --> 00:00:34,281
Haydi, bizi gördü!
20
00:00:34,367 --> 00:00:36,287
Durun, bu bizim şansımız.
21
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
Ona diğer hayaletler hakkında sorular sorabiliriz.
22
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
Kim olduklarını, ne istediklerini
23
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
kim kötü, kim değil.
24
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
Wyatt, ne yapıyorsun? Buraya geri dönün!
25
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
WYATT: Koş!
26
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
(gergin müzik çalıyor)
27
00:00:49,716 --> 00:00:50,836
GRIFFIN: Hadi gidip Sam'e söyleyelim.
28
00:00:50,925 --> 00:00:52,925
HARPER: Evet, belki ne yapacağını bilir.
29
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
(kapı gıcırdar)
30
00:00:54,763 --> 00:00:55,643
Sam mi?
31
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
(kasvetli müzik çalıyor)
32
00:01:05,190 --> 00:01:08,530
(uğursuz müzik çalıyor)
33
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
Vay, vay, vay, vay, vay, vay, sakin ol.
34
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
Sadece ben varım.
35
00:01:13,198 --> 00:01:14,158
Ne var?
36
00:01:14,783 --> 00:01:18,043
205 numaralı odayı kontrol ettik.
37
00:01:19,287 --> 00:01:20,117
Orada hiçbir şey yoktu.
38
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
HARPER: Sadece bir his,
39
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
belki kötü bir şey olmuştur.
40
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Muhtemelen geçmişte.
41
00:01:25,877 --> 00:01:27,797
GRIFFIN: Yapmamız gerektiğini söyledin
Hayaletin kim olduğunu bul.
42
00:01:27,879 --> 00:01:29,009
Sen gelecekteyken,
43
00:01:29,089 --> 00:01:31,879
bilgi, tarih edindin mi?
44
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
Demek istediğim, öyle bir şey ki
205 yılında olmuş olabilir.
45
00:01:33,718 --> 00:01:35,468
Sana daha önce de söylediğim gibi,
46
00:01:35,553 --> 00:01:37,103
hayalet hayatlarına nasıl girdi
47
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
ve hepsini parçaladı.
48
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
Hiç gördün mü?
49
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
Yani gelecekte, yangından önce mi?
50
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
Hayır, ben sadece...
51
00:01:43,353 --> 00:01:44,443
sadece hissettim.
52
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
Demek istediğim, bu havadaydı,
o... her tarafımdaydı.
53
00:01:48,525 --> 00:01:52,235
Bu kötü varlığın,
güçlü ve tehlikeli.
54
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Ama tek ipucumuz odanın kendisi.
55
00:01:54,614 --> 00:01:55,624
Oda 205.
56
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
Orada bir şey oldu, korkunç bir şey.
57
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
Sadece ne olduğunu bulmamız lazım.
58
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
Otel yıllardır açıktı.
59
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
Yani nereden başlayacağız?
60
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Aslında bu konuda bir fikrim olabilir.
61
00:02:08,837 --> 00:02:11,167
Siz çocuklar ne diyorsunuz?
küçük bir geziye mi?
62
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
(kapı gıcırdıyor)
63
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
TOPHER: Zoey, Wyatt?
64
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
(gerilimli müzik çalıyor)
65
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
(rüzgar ıslığı)
66
00:02:55,759 --> 00:02:58,759
(yoğun müzik çalıyor)
67
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
Ah dostum.
68
00:03:02,349 --> 00:03:05,099
(kağıtlar çırpılıyor)
69
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
BEN: Burada hiçbir şey yok.
70
00:03:23,953 --> 00:03:25,043
SARAH: Ama vardı.
71
00:03:25,914 --> 00:03:26,794
Sana söyledim.
72
00:03:29,376 --> 00:03:30,706
Bir gölge. Bu...
73
00:03:32,379 --> 00:03:36,379
Ve bu, hissettiğim bu duygu...
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
Yalnız değildim.
75
00:03:39,969 --> 00:03:42,929
(saat tik takları)
76
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
Bana inanıyorsun, değil mi?
77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
(Ben iç çeker)
78
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Tabii ki biliyorum.
79
00:04:01,449 --> 00:04:02,489
(kapı çarpılır)
80
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
-Vay be Topher.
-(Topher nefesi kesilir)
81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Yangın nerede?
82
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
205'te miydin?
83
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
Hayır.
84
00:04:12,502 --> 00:04:13,922
Evet, evet.
85
00:04:14,004 --> 00:04:16,054
Yani, kapı eşiğinde olabilirdim.
86
00:04:16,131 --> 00:04:17,551
ama tamamen içeride değil.
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Herkese o odadan uzak durmalarını söyledim.
88
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
Başka seçeneğim yoktu.
89
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
Bulmam gerekiyordu...
90
00:04:22,303 --> 00:04:26,023
Yani, aramam gerekiyordu, çünkü...
91
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
bir tüy silgi!
92
00:04:28,143 --> 00:04:29,523
Tüy silgisi mi?
93
00:04:29,644 --> 00:04:31,734
TOPHER: Evet, biz, biz
bir çöpçü avında.
94
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
Şamdan, pense, bayan ruju.
95
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
Bunlardan birine sahip olamazdık.
96
00:04:37,986 --> 00:04:39,066
ister misiniz Bayan C?
97
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
Topher, ne saklıyorsun?
98
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
İkizler iyi mi?
99
00:04:44,617 --> 00:04:45,737
Topher.
100
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
Onları hayalet aldı.
101
00:04:47,537 --> 00:04:48,497
(gerilimli müzik çalıyor)
102
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
(tema müziği çalıyor)
103
00:05:14,022 --> 00:05:15,402
(Wyatt içini çeker)
104
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
Geri dönüp onunla konuşmalıyız.
105
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
Belki Savannah bir hayalet değildir.
106
00:05:18,401 --> 00:05:19,941
Belki hiçbiri değildir.
107
00:05:20,028 --> 00:05:21,908
Belki içinden geçerek
o muhteşem ambar,
108
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
paralel bir evren keşfettik.
109
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
Ölülerin yaşadığı yer,
110
00:05:26,493 --> 00:05:27,623
ve yaşayanlar öldü.
111
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
Ve eğer ölüler tarafından yakalanırlarsa...
112
00:05:30,497 --> 00:05:31,707
-Boo.
-İKİSİ: Ah!
113
00:05:35,669 --> 00:05:37,839
Sanırım her şey kristalle başladı.
114
00:05:37,921 --> 00:05:41,011
Kayaya benzeyen şey
boruları mı karıştırdı?
115
00:05:41,091 --> 00:05:44,341
İlk ben buldum ama
kötü juju'su yüzünden,
116
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
Onu sığınağa geri götürmeye karar verdim.
117
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
ama onu ormanda kaybettim.
118
00:05:49,099 --> 00:05:50,679
Sığınak, hangi sığınak?
119
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
Neyden bahsettiğini biliyor musun?
120
00:05:52,352 --> 00:05:53,602
BEN: Aslında öyleyim.
121
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
ve sanırım bende bir
122
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
oldukça iyi fikir nerede
ikizler. Burada bekle.
123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
Bak, başlamadan önce
cezamı dağıtıyorum
124
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
bilmen gerek, ben de aynı derecede endişeliyim
125
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
sizin gibi ikizler hakkında.
126
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
Demek istediğim, uğraşıyoruz
Burada çok kötü bir hayalet var.
127
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
JESS: Bunu evde tartışacağız.
128
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
Arabada bekle.
129
00:06:12,956 --> 00:06:14,076
(Topher iç çeker)
130
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
JESS: İyi misin?
131
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
Yoksa tüm bu hayalet konuşmaları seni mi etkiliyor?
132
00:06:27,846 --> 00:06:29,256
Sadece konuşmak değil.
133
00:06:29,973 --> 00:06:31,353
Bunu deneyimledim.
134
00:06:32,684 --> 00:06:34,024
Sana söylüyorum Jess.
135
00:06:34,728 --> 00:06:37,938
Ya bu hayalet gerçektir,
ya da aklımı kaybediyorum.
136
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
(köpek havlaması)
137
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
(ürkütücü müzik çalıyor)
138
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
(Topher'ın nefesi kesilir)
139
00:06:54,039 --> 00:06:54,869
(karanlık akor)
140
00:06:54,956 --> 00:06:56,246
(çığlık atıyor)
141
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
(boya kutusunun sesi duyuluyor)
142
00:07:08,345 --> 00:07:11,135
(ahşap gıcırdıyor)
143
00:07:17,520 --> 00:07:20,230
Yıllarca konukların oturum açması gerekiyordu...
144
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
oda numaralarının hemen yanında.
145
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
Bir tane al, biz yaparız
baştan başla.
146
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
olan herkesi bulun
Hiç 205 numaralı odada kaldım.
147
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
Bir liste yapacağız
ve biraz araştırma yapacağız.
148
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Vay be, şu isimlere bakın.
149
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
Sadece oda numaralarına odaklanın.
150
00:07:41,044 --> 00:07:44,214
Çok tuhaf, değilim
205'ten bahsedildiğini görüyorum.
151
00:07:44,547 --> 00:07:46,717
Bu 45'ten kalma.
152
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
ve ben de hiçbir şey görmüyorum.
153
00:07:48,468 --> 00:07:49,798
(İç çeker) Burada da aynısı.
154
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Durun, işte bir misafir adı.
155
00:07:53,515 --> 00:07:56,385
Carol Mancino, oda 205.
156
00:07:57,602 --> 00:07:58,772
1947 sonu.
157
00:07:59,437 --> 00:08:01,227
205'e kayıt yaptıran ilk kişi.
158
00:08:01,314 --> 00:08:03,654
Onca zaman önce, yani yıllar önce.
159
00:08:04,442 --> 00:08:05,572
Boş olamazdı.
160
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Demek istediğim, birisinin bunu yapması gerekiyordu
205'te kalıyoruz.
161
00:08:08,238 --> 00:08:10,068
Neyse, bir randevumuz var.
162
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
Belki de bu geziyi uzatmalıyız
ve birkaç on yıl geriye gidin.
163
00:08:13,118 --> 00:08:14,658
Belki bulacağız
geçmişte daha fazla cevap vardı.
164
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
Her zaman önceden var.
165
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
(hafif müzik çalıyor)
166
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
SAVANNAH: Evet, zamanda yolculuk.
167
00:08:24,421 --> 00:08:27,221
1990, 1962, hatta 1930.
168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
Her yerde bulundum.
169
00:08:28,758 --> 00:08:30,888
Ama sen yıllar önce ortadan kayboldun.
170
00:08:31,553 --> 00:08:35,103
Ya da yıllar sonra, eğer gerçekten 1962 ise.
171
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
O radyoyu ve kapağı buldum.
172
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
ve zamanda yolculuk yapıyorum.
173
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
Peki, sığınaktaki o radyo,
174
00:08:40,103 --> 00:08:41,233
parlayan kaya mı?
175
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
Kaya bir kristal.
176
00:08:42,564 --> 00:08:43,734
Portalın çalışmasını sağlayan şey budur.
177
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
Fark etmiş olabilirsin,
178
00:08:45,942 --> 00:08:48,282
içinden geçen ilk kişi
kapak sarsılıyor mu?
179
00:08:48,737 --> 00:08:49,607
O bendim.
180
00:08:49,988 --> 00:08:51,158
Sokuyor, değil mi?
181
00:08:51,239 --> 00:08:53,239
ZOEY: Bak, eğer ölmediysen,
182
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
eğer sadece bir zaman yolcusuysanız...
183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
o zaman olan her şey
otelde mi oluyordu?
184
00:08:58,997 --> 00:09:00,247
Gerçek bir hayalet.
185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
WYATT: Ne istiyor?
186
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
Bunu bize neden yapıyor?
187
00:09:03,209 --> 00:09:06,339
Bilmiyorum ama belki
Griffin ve Harper öyle.
188
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
Bak, geri dönmem gerekiyor.
189
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
Alınacak çok şey var, biliyorum.
190
00:09:11,968 --> 00:09:13,048
İyi misin Wyatt?
191
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
Benimle tahmin et,
192
00:09:14,554 --> 00:09:16,224
işler o kadar çabuk çözülmüyor.
193
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Hala işleniyor mu? Anladım.
194
00:09:19,851 --> 00:09:22,441
Çok tatlısın Wyatt. Dikkatli ol. (kıkırdar)
195
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
Umarım yolu hatırlarsın
geri döndüm, çünkü kesinlikle yapmıyorum.
196
00:09:27,692 --> 00:09:28,612
Beni takip et.
197
00:09:28,693 --> 00:09:31,913
♪♪
198
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
-(baykuş ötüyor)
-(Zoey nefesi kesilir)
199
00:09:37,619 --> 00:09:39,789
Ah. Merhaba baba.
200
00:09:42,499 --> 00:09:44,419
Yani açıklayabiliriz.
201
00:09:46,711 --> 00:09:48,511
Aslında yapamayız.
202
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
Eve, şimdi.
203
00:09:52,592 --> 00:09:55,642
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
204
00:09:59,349 --> 00:10:02,979
Pekala... dört, yedi.
205
00:10:03,061 --> 00:10:03,901
(yüksek sesle takırdama)
206
00:10:03,978 --> 00:10:05,608
Bekle, o da ne?
207
00:10:06,314 --> 00:10:07,904
WYATT: Evet, bu ilk defa oluyor.
208
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
BEN: Neden ikna olmadım?
209
00:10:09,442 --> 00:10:11,032
(kapı açılır)
210
00:10:11,111 --> 00:10:14,661
(İç çeker) Orada tut.
Bu kadar yeter, siz ikiniz.
211
00:10:16,282 --> 00:10:19,582
(sighs) I'm gonna love this explanation.
212
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
(dramatik müzik çalıyor)
213
00:10:24,749 --> 00:10:26,379
Griff, sana söylemedim mi?
buradan uzak durmak mı?
214
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
Bana şunu söylediniz Bay Campbell,
215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
ve ona söyledim ama...
216
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
Bir nevi tesadüf eseri bulduk.
217
00:10:32,173 --> 00:10:33,433
ve Harper ve Griffin
218
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
bir bakıma senin söylediğinin aynısını söyledi.
219
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Çocuklar, burada ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
220
00:10:38,054 --> 00:10:40,224
ya da neden inşa edildiğini.
Bahsetmiyorum bile, bu tüneller?
221
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
Bu arada, bunlardan biri,
pek stabil görünmüyor.
222
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
bilmiyorum
223
00:10:43,977 --> 00:10:45,557
bir süredir buradayım ve çökmedi.
224
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
Yani henüz.
225
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Bitirebilir miyim?
226
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Elbette baba, devam et.
227
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Etrafınıza son bir kez bakın,
228
00:10:53,028 --> 00:10:55,608
çünkü bunu kilitliyorum
elime geçen ilk bozuk parayı yerleştir.
229
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
- Evet, ne dersen de, baba.
-WYATT: Anladım.
230
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
Yüksek sesle ve net.
231
00:11:00,702 --> 00:11:02,872
Elveda sığınak, elveda tüneller.
232
00:11:02,996 --> 00:11:04,906
Hepsine elveda.
233
00:11:04,998 --> 00:11:08,128
Yukarı çıksam iyi olur.
234
00:11:08,209 --> 00:11:09,289
Hemen arkanda.
235
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
-WYATT: Haydi Griffin.
-Griffin hemen kalkacak.
236
00:11:16,176 --> 00:11:18,966
-Ne dediğini anlıyorum baba.
-BEN: Emin değilim.
237
00:11:19,763 --> 00:11:21,513
Bu sadece senin sahip olduğun bir şey değil
buraya geliyordum.
238
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
Bu konuda yalan söylüyorsun.
239
00:11:24,059 --> 00:11:26,439
Neden bize gelmediniz?
Burayı ilk ne zaman buldun?
240
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
GRIFFIN: Bilmiyorum.
241
00:11:28,772 --> 00:11:29,862
Bak, sanırım biraz
242
00:11:29,939 --> 00:11:32,529
mekânımız, özel yerimiz oldu.
243
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
Ağaç ev gibi
sen ve Savannah için.
244
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Tamam, belki bunu anlıyorum.
245
00:11:43,244 --> 00:11:45,964
Yeni bir yer bulmaya çalış, tamam mı?
246
00:11:46,039 --> 00:11:48,419
Tabii, tamam.
247
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
BEN: Tamam, şimdi yatağa.
248
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
Yeterince yaşadın
bir gecelik heyecan.
249
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
250
00:11:56,007 --> 00:11:59,177
(kapı gıcırdıyor)
251
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
(kapı kapanır)
252
00:12:02,889 --> 00:12:05,729
(hafif müzik çalıyor)
253
00:12:06,518 --> 00:12:07,848
(ışıklar tıklanır)
254
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
(ürkütücü müzik çalıyor)
255
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
(güç kesintileri kapalı)
256
00:12:20,949 --> 00:12:22,079
(belirsiz konuşma)
257
00:12:22,158 --> 00:12:24,238
O kadar uzun süre gitmemiştim.
258
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
Sadece dün geceden bahsetmiyorum.
259
00:12:27,872 --> 00:12:29,962
Çok fazla ortadan kayboluyorsun.
260
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
Sam gittiğinden beri,
261
00:12:32,419 --> 00:12:33,669
Sadece endişeleniyorum.
262
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
Burada mutlu musun Savannah?
263
00:12:37,924 --> 00:12:39,344
Tabii ki öyleyim.
264
00:12:40,343 --> 00:12:41,893
Burayı seviyorum.
265
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
Beni yanına aldın, bana bir ev, bir aile verdin.
266
00:12:47,809 --> 00:12:50,899
Belki yeterince söylemedim
ne kadar minnettarım.
267
00:12:52,522 --> 00:12:54,902
Sanki öyleymişsin gibi geliyor
benden bir şeyler saklamak.
268
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Sanırım bazen sadece,
269
00:13:00,155 --> 00:13:03,735
biraz yalnız kalmak zorundayım
şeyler hakkında düşünmek.
270
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
Gerçek ailen gibi mi?
271
00:13:08,705 --> 00:13:09,995
Kaybettikleriniz mi?
272
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
(İç çeker) Bunun ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum.
273
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
Bana bir iyilik yap
274
00:13:20,633 --> 00:13:22,013
bana geleceğine söz ver.
275
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
Bazı şeyleri konuşmanıza yardımcı olun.
276
00:13:26,139 --> 00:13:28,679
Seni asla hissetmemelisin
duygularını gömmek zorundasın.
277
00:13:31,102 --> 00:13:32,272
Buradayım.
278
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
Ve ben her zaman burada olacağım.
279
00:13:38,943 --> 00:13:40,073
Söz veriyorum.
280
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
Şu andan itibaren sadece gerçek.
281
00:13:45,116 --> 00:13:47,986
(hafif müzik çalıyor)
282
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
Merhaba hanımlar.
283
00:13:51,122 --> 00:13:52,712
Bil diye söylüyorum,
demoyu tamamladık,
284
00:13:52,791 --> 00:13:54,381
ama aşağıda hala bir karmaşa var.
285
00:13:54,876 --> 00:13:56,376
Daha fazla prova için dışarı çıkıyoruz.
286
00:13:56,461 --> 00:13:57,301
bir saat sonra geri döneceğim.
287
00:13:57,379 --> 00:13:58,549
Harika, teşekkürler.
288
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Neler oluyor?
289
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Sonunda şu tesisat işini yapıyoruz
290
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
bodrumda yapıldı.
291
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Ne olduğuna inanamazsın
orada kazı yapıyorlar.
292
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
Evet, geçmişe gerçek bir yolculuk olduğuna bahse girerim.
293
00:14:16,898 --> 00:14:19,688
(gergin müzik çalıyor)
294
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
(iç çeker)
295
00:14:29,411 --> 00:14:32,621
(gergin müzik çalıyor)
296
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
(Savannah homurdanır)
297
00:14:50,974 --> 00:14:55,154
(dramatik müzik çalıyor)
298
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
Vay.
299
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
1947.
300
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
(dramatik müzik çalıyor)
301
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
Ben bunu şöyle görüyorum.
302
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
Babama her şeyi anlatıyoruz...
303
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
zaman yolculuğu, Savannah, çalışmalar.
304
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
Tabii Zoey ve bana izin vermezsen
Portalı tekrar kullanın.
305
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
GRIFFIN: Neden bunu yapmak istiyorsun?
306
00:15:32,474 --> 00:15:33,774
Yani siz nereye gidersiniz ki?
307
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
Dalga mı geçiyorsun? Her yere giderdik.
308
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
WYATT: Farklı zamanlar, farklı yaşlar.
309
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
Demek istediğim, hiç yapmadın mı?
bir dinozor görmek istedim,
310
00:15:41,191 --> 00:15:42,611
ya da Andrew Jackson'la tanışır mısın?
311
00:15:42,776 --> 00:15:45,026
Ordusu kırbaçlandı
İngilizler buraya yakın.
312
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
Biz de ortaya çıkabiliriz
bir savaş alanının ortasında.
313
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
Ve bir gülleyle vurulursun.
314
00:15:49,616 --> 00:15:51,026
Bakın, her şeyden önce macera
315
00:15:51,117 --> 00:15:52,447
portalı bunun için kullanmıyoruz.
316
00:15:52,535 --> 00:15:55,535
Tamam peki sen nesin?
portalı ne için kullanıyorsunuz?
317
00:15:57,123 --> 00:15:59,543
- Şey...
-Önemli değil.
318
00:16:00,710 --> 00:16:03,510
Bak, Griffin ve ben...
319
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
şu anda, şu anda yapmamız gereken şeyler var.
320
00:16:08,343 --> 00:16:09,433
Portala ihtiyacımız yok.
321
00:16:09,511 --> 00:16:11,681
-Ne tür şeyler?
-GRIFFIN: Boşver.
322
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
Şey, bu... sadece bu,
eğer babam ve annem bunu öğrenseydi
323
00:16:14,808 --> 00:16:16,268
zamanda yolculuk mu yaptık?
324
00:16:17,227 --> 00:16:18,767
Pek çok şey çözülecekti.
325
00:16:18,895 --> 00:16:21,015
Yapılacak şeyler, çözülecek çok şey mi var?
326
00:16:21,147 --> 00:16:22,567
Sizin çok fazla sırrınız var.
327
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
Bu tehlikeli bir şey, tamam mı?
328
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
Ayrıca Topher'a da söyleyemezsin.
329
00:16:26,111 --> 00:16:27,991
Neden? Hepimiz en iyi arkadaşız.
330
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
Bakın çocuklar!
331
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
Yaşıyor, yani kelimenin tam anlamıyla
hayatları buna bağlı.
332
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
Ve... ve eğer bir şey olsaydı
herhangi birinizin başına gelmesi,
333
00:16:36,871 --> 00:16:38,871
Kendimi asla affetmeyecektim.
334
00:16:40,834 --> 00:16:42,004
İkimiz de bunu yapmazdık.
335
00:16:43,461 --> 00:16:47,301
(kasvetli müzik çalıyor)
336
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Bu işe yarar.
337
00:16:52,846 --> 00:16:54,096
(zincirler takırdıyor)
338
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
Bununla ne yapacaksın?
339
00:16:55,473 --> 00:16:57,603
onu dışarı çıkarıyorum
ormanda yumurtadan çıkan o yumurta.
340
00:16:57,684 --> 00:16:59,104
Çocukları güvende tutmak için ekstra önlem
341
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
ve o sığınaktan uzakta.
342
00:17:01,271 --> 00:17:02,941
Peki ya bu işe yaramazsa?
343
00:17:03,023 --> 00:17:04,153
Her zaman yatılı okul vardır.
344
00:17:04,232 --> 00:17:05,612
(Sarah kıkırdar)
345
00:17:05,692 --> 00:17:06,992
İşte o gülümseme.
346
00:17:07,569 --> 00:17:08,489
(zincirlerin sesi)
347
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
Tekrar görmek güzel.
348
00:17:11,281 --> 00:17:14,161
(ürkütücü müzik çalıyor)
349
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
-(belli belirsiz konuşma)
-(caz müziği çalıyor)
350
00:17:23,335 --> 00:17:24,455
(kapı kapanır)
351
00:17:29,382 --> 00:17:33,262
(kuşlar cıvıldıyor)
352
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
(kapı gıcırdıyor)
353
00:17:43,855 --> 00:17:49,235
(uğursuz müzik çalıyor)
354
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
(kapılar gıcırdıyor)
355
00:18:06,002 --> 00:18:08,712
(rüzgar ıslığı)
356
00:18:08,797 --> 00:18:10,047
(Savannah'nın nefesi kesilir)
357
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
(yoğun nefes alır)
358
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
(rüzgar uğultusu)
359
00:18:20,433 --> 00:18:23,693
(yoğun müzik çalıyor)
360
00:18:36,866 --> 00:18:40,246
(varlık vınlıyor)
361
00:18:44,249 --> 00:18:46,539
Hayatlar tehlikede mi? Bu ne anlama gelir?
362
00:18:47,210 --> 00:18:48,750
Griffin ne düşünüyorsun?
hakkında konuşuyordum?
363
00:18:48,920 --> 00:18:50,420
Hayatların tehlikede olduğunu bilmiyorum.
364
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
Haydi, Zoey. Dramatik davranıyordu.
365
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
bizi saçından uzak tutmak için abartıyor.
366
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
Hayır, bir şeyin gerçek olduğunu anlayabiliyorum.
367
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
ya da bir eklenti olduğunda.
368
00:18:58,346 --> 00:18:59,306
Griffin açık bir kitaptır.
369
00:18:59,389 --> 00:19:02,179
-Griffin'den bahsetmiyorum.
-Harper mı?
370
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
Gerçekten görünüyordu
bir şeyden korkuyor,
371
00:19:04,352 --> 00:19:05,732
sahip oldukları bir sır,
372
00:19:05,854 --> 00:19:07,404
ve sadece genel bir sır değil,
373
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
tırnaklarını ısırmak ya da öpüşmek gibi.
374
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Gerçekten bir şey için endişeleniyordu.
375
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
ya da birisi.
376
00:19:13,653 --> 00:19:16,913
Griffin değilse kim o zaman?
377
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
En çok kimi önemsiyor?
378
00:19:19,159 --> 00:19:21,289
-Ailesi mi?
-Peki özellikle?
379
00:19:22,037 --> 00:19:24,207
-Topher mı?
-Adını söylediğim anda,
380
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Harper her tarafımdaydı.
381
00:19:25,874 --> 00:19:27,634
Ya da bizim burnumuzu sokmamızdan bıktı.
382
00:19:27,751 --> 00:19:30,421
yapabileceğini hiç düşündün mü
kamış mı tutuyorsun, Zoey?
383
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
Bir yerden başlamak lazım.
384
00:19:31,796 --> 00:19:33,796
Yani vazgeçmiyoruz değil mi?
385
00:19:33,882 --> 00:19:36,512
Sadece yapmayacağız
onlar ne diyor, biz mi?
386
00:19:38,428 --> 00:19:39,348
Lanet olsun hayır!
387
00:19:39,971 --> 00:19:41,261
-(çatallar tıngırdayarak)
-(zincir sesi)
388
00:19:41,639 --> 00:19:43,519
Peki, sıkıca kapattım.
389
00:19:43,600 --> 00:19:44,980
Her iki taraftan.
390
00:19:45,769 --> 00:19:47,849
Tüm sırlara inanamıyorum
tutuyorlardı.
391
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
Eh, muhtemelen diğer çocuklardan daha fazla değil.
392
00:19:50,023 --> 00:19:50,983
Elbette yaptım.
393
00:19:51,066 --> 00:19:52,726
Babama hiçbir şey söylemedim.
394
00:19:52,817 --> 00:19:54,187
Çok hızlı büyüyorlar.
395
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
BEN: Şaka yapmıyorum.
396
00:19:55,820 --> 00:19:58,320
Harper için endişelenirdim
hiç yakın arkadaşının olmaması.
397
00:19:58,656 --> 00:19:59,696
Sonra Griffin'le tanıştı.
398
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
ve artık birbirlerinden ayrılamazlar.
399
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
İşler senin için çok mu hızlı gidiyor?
400
00:20:05,663 --> 00:20:09,003
Bilmiyorum, bu çok doğal.
Sanırım.
401
00:20:09,084 --> 00:20:10,174
İlk aşk falan.
402
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
BEN: Uzun sürmeyeceğine eminim.
403
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
Onlar büyüyecekler,
404
00:20:13,088 --> 00:20:15,378
tıpkı onların yaptıkları gibi
pantolon ve tişörtler.
405
00:20:15,465 --> 00:20:18,215
(gülüyor) Ya da değil ve bu sonsuza kadar sürecek.
406
00:20:18,760 --> 00:20:21,810
Keşke inceleyebilseydik
gelecek ve öğrenin.
407
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
Keşke.
408
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
-Geri dönsek iyi olur.
-Evet.
409
00:20:30,480 --> 00:20:32,070
Bunlardan herhangi birini duydun mu?
410
00:20:33,233 --> 00:20:36,613
Hayır, çok uzaktalar.
411
00:20:37,987 --> 00:20:38,987
Peki ya sen?
412
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
Tek kelime değil.
413
00:20:45,370 --> 00:20:46,540
Peki...
414
00:20:47,122 --> 00:20:49,922
hala çözmemiz gerekiyor
1947'nin önemi.
415
00:20:50,000 --> 00:20:51,790
Evet ama portal olmadan
kolay olmayacak.
416
00:20:52,335 --> 00:20:53,415
Evet.
417
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
(ürkütücü müzik çalıyor)
418
00:20:58,174 --> 00:20:59,554
(düğmeler tıklanıyor)
419
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
SAVANA: 2020.
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,307
(makine vınlıyor)
421
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
(Savannah iç çeker)
422
00:21:06,099 --> 00:21:07,179
İşte geliyorum arkadaşlar.
423
00:21:12,731 --> 00:21:15,611
(zincirler takırdıyor)
424
00:21:15,692 --> 00:21:17,992
(kilitli metal tangırtısı)
425
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
(dramatik müzik çalıyor)
426
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
Düşünüyorsun.
427
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
Evet.
428
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
Peki ya?
429
00:21:32,834 --> 00:21:34,174
Hayaletler.
430
00:21:35,462 --> 00:21:37,882
Hayaletler.
431
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
Ve nasıl da kulakları var.
432
00:21:40,759 --> 00:21:42,299
Grace'i hatırlıyor musun?
433
00:21:42,927 --> 00:21:44,217
Her şeyi duydu.
434
00:21:44,304 --> 00:21:45,894
Evet ama bu hayalet Grace'e benzemiyor.
435
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
-(Griffin iç çeker)
-Yaramaz biriydi.
436
00:21:47,640 --> 00:21:48,930
Bu tehlikeli.
437
00:21:49,476 --> 00:21:51,056
Grace'i nasıl serbest bırakacağımızı bulduk
438
00:21:51,144 --> 00:21:53,444
Ne istediğini, neye ihtiyacı olduğunu öğrenerek.
439
00:21:53,521 --> 00:21:55,361
Tremont'a sahip olmak
ailemizin yanına döndük.
440
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
Bu oydu, onun zayıf noktası.
441
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
Onun hayaletlerinin tüm açıklaması.
442
00:22:01,571 --> 00:22:05,121
Yani bu hayaleti düşünüyorsun
Grace'e çok benzeyebilir.
443
00:22:05,825 --> 00:22:07,405
Belki onun da bir zayıflığı vardır?
444
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
Bunu çözebiliriz. Zorundayız.
445
00:22:13,041 --> 00:22:16,131
Topher, annem.
446
00:22:17,587 --> 00:22:19,257
Hayaletin ne planladığını biliyoruz.
447
00:22:19,798 --> 00:22:21,968
Sadece kim olduğunu bilmiyoruz.
448
00:22:22,050 --> 00:22:25,640
(uğursuz müzik çalıyor)
449
00:22:28,348 --> 00:22:30,518
GRIFFIN: Harper, Harper! Merhaba.
450
00:22:31,226 --> 00:22:32,306
Ne... ne... o nedir?
451
00:22:32,894 --> 00:22:35,154
Başka bir... bir vizyon.
452
00:22:35,814 --> 00:22:37,114
Peki ne gördün?
453
00:22:39,401 --> 00:22:40,401
Topher mı?
454
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
Hayır. Hayır, öyleydi...
455
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
o senin annendi.
456
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
Benim... annem mi?
457
00:22:52,831 --> 00:22:55,211
Griffin, o bir hayaletti.
458
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
(dramatik müzik çalıyor)
459
00:23:03,633 --> 00:23:05,803
GRIFFIN: Bir dahaki sefere
Kükürt Kaynaklarının Sırları...
460
00:23:05,885 --> 00:23:07,715
Bayan Barker, onun burada ne işi var?
461
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
Vuruş, vuruş!
462
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
Duyamıyor musun?
463
00:23:11,182 --> 00:23:13,482
Eğer Griffin'e ulaşamazsam
ve gelecekte Harper,
464
00:23:13,560 --> 00:23:15,940
-1947'ye kendi başıma bakacağım.
-Savannah mı?
465
00:23:16,021 --> 00:23:17,811
GRIFFIN: Kesinlikle eminsin
o benim annemdi.
466
00:23:17,897 --> 00:23:19,477
Evet, görüşüm çok açıktı.
467
00:23:19,566 --> 00:23:20,856
Bence o gerçekten tehlikede, Griffin.
468
00:23:20,942 --> 00:23:22,322
GRIFFIN: Neden sadece annemi hedef alıyor?
469
00:23:22,444 --> 00:23:23,864
Neden hepimiz için gelmiyor?
470
00:23:23,945 --> 00:23:26,065
Bu ahırda olabilirdi
yıllardır zamanını bekliyordu.
471
00:23:26,156 --> 00:23:28,736
O an geldiğinde,
her ne ise, dışarı çıkmak istiyordu.
472
00:23:58,188 --> 00:24:01,068
Point.360 tarafından altyazılı