1
00:00:07,000 --> 00:00:09,469
(Všetci ľudia, organizácie, miesta a incidenty...)

2
00:00:09,470 --> 00:00:12,005
(v tejto dráme sú fiktívne.)

3
00:00:12,109 --> 00:00:14,278
(Epizóda 14, Domo)

4
00:00:14,279 --> 00:00:16,034
(Na vytvorenie stratégie alebo plánu na dosiahnutie niečoho)

5
00:00:24,550 --> 00:00:27,185
Ale pocity sú vzájomné.

6
00:00:27,250 --> 00:00:30,384
Majster Yi Eon ma má rád a ja jeho.

7
00:00:30,590 --> 00:00:32,855
Takže za naše pocity obviňujem len mňa...

8
00:00:33,430 --> 00:00:35,794
nezdá sa spravodlivé.

9
00:00:38,629 --> 00:00:40,325
Nemôžem uveriť jej drzosti.

10
00:00:40,769 --> 00:00:43,364
To mi vážne povedala?

11
00:00:44,040 --> 00:00:47,675
To malé dievčatko na mňa hľadelo tými veľkými očami ako nejaký zajačik.

12
00:00:47,739 --> 00:00:49,275
vážne?

13
00:00:57,349 --> 00:00:59,645
Na vine nie je len ona.

14
00:01:00,090 --> 00:01:02,885
Môj vnuk je najväčší blázon na svete...

15
00:01:03,459 --> 00:01:07,185
za to, že sa zaľúbil do rozvedenej ženy.

16
00:01:20,639 --> 00:01:21,835
Pekne.

17
00:01:29,850 --> 00:01:31,014
Skvelé.

18
00:01:44,499 --> 00:01:47,294
- Babička. - Bol si zase v kuchyni?

19
00:01:49,499 --> 00:01:51,534
Počul som, že si tu.

20
00:01:52,070 --> 00:01:53,569
Tak som pre vás urobil gwapyeon.

21
00:01:53,570 --> 00:01:55,275
Nemeňte tému!

22
00:02:07,350 --> 00:02:08,955
Musíte pridať viac medu.

23
00:02:10,059 --> 00:02:11,254
A tiež škrobový prášok.

24
00:02:13,189 --> 00:02:14,395
Poď dnu.

25
00:02:16,159 --> 00:02:17,295
Dobre.

26
00:02:19,900 --> 00:02:21,640
- Povedal som ti, aby si sa mal na pozore! - Práve vošla.

27
00:02:21,640 --> 00:02:23,669
- Dal som ti signál. - Už bola vo vnútri.

28
00:02:23,670 --> 00:02:25,438
- Teraz mi to daj. - Ponáhľaj sa.

29
00:02:25,439 --> 00:02:27,104
- Preboha. Tvoje rúcho... - Sakra.

30
00:02:27,210 --> 00:02:28,435
Podávajte nám čaj.

31
00:02:34,879 --> 00:02:36,145
Bože,

32
00:02:36,279 --> 00:02:38,348
Dúfam, že ho znova udrie palicou.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,615
Tentoraz dostanem jej hrubé konáre.

34
00:02:41,120 --> 00:02:44,585
Dá sa vôbec spať v tejto špinavej izbe?

35
00:02:52,729 --> 00:02:55,495
Pozrite sa na tento neporiadok vo vašej izbe.

36
00:02:55,569 --> 00:02:59,068
Veľakrát som ti hovoril, že by si si mal v izbe udržiavať poriadok...

37
00:02:59,069 --> 00:03:00,765
mať dobrý život.

38
00:03:05,650 --> 00:03:08,545
Ako to, že si mi nepovedal, že dnes prídeš?

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,444
Chodili ste sem veľa.

40
00:03:11,550 --> 00:03:13,585
Kedy sa vydáš?

41
00:03:14,490 --> 00:03:16,485
- Chceš, aby som sa teraz oženil? - Áno, ty frajer.

42
00:03:16,590 --> 00:03:19,425
Máš prácu, tak sa uživíš.

43
00:03:19,430 --> 00:03:21,754
Tak ukonči tento tvoj smiešny život.

44
00:03:21,759 --> 00:03:23,829
Je čas, aby ste mali prikrývky a vankúše...

45
00:03:23,830 --> 00:03:27,068
s kačacou výšivkou v tejto chaotickej miestnosti.

46
00:03:27,069 --> 00:03:28,435
no,

47
00:03:29,140 --> 00:03:32,169
povedal si mi, aby som si jednu vybral. Štátna skúška alebo manželstvo.

48
00:03:32,170 --> 00:03:33,534
Tak som urobil skúšku.

49
00:03:33,710 --> 00:03:37,408
Vnuci lorda Kima a lorda Parka sa zosobášili už dávno.

50
00:03:37,409 --> 00:03:41,019
Svojim starým otcom dávajú zdravé pravnúčatá.

51
00:03:41,020 --> 00:03:43,248
Čo budeš robiť so svojím životom?

52
00:03:43,249 --> 00:03:45,689
Vnuci lorda Kima a lorda Parka nezískali najvyššiu známku...

53
00:03:45,689 --> 00:03:46,814
na štátnej skúške.

54
00:03:49,620 --> 00:03:51,284
Dcéra generálneho inšpektora...

55
00:03:51,659 --> 00:03:55,495
je múdry, má svetlú pleť a veľmi vyrovnaný.

56
00:03:56,360 --> 00:03:58,164
Baví ju jesť,

57
00:03:58,400 --> 00:04:00,495
takže bude pre vás dobrá.

58
00:04:02,439 --> 00:04:03,735
babička.

59
00:04:04,340 --> 00:04:06,805
Korunný princ sa dlho nevrátil,

60
00:04:07,009 --> 00:04:09,378
a ja mu musím pomáhať ako ja...

61
00:04:09,379 --> 00:04:11,205
Nemáte takúto povinnosť.

62
00:04:16,349 --> 00:04:17,644
Vaša Výsosť.

63
00:04:20,960 --> 00:04:22,555
Nepoužívaj ma ako výhovorku.

64
00:04:33,130 --> 00:04:37,735
Myslím, že je to najkrajší korunný princ v histórii.

65
00:04:37,869 --> 00:04:41,038
Stavím sa, že ho vybrali na základe jeho vzhľadu.

66
00:04:41,039 --> 00:04:42,334
máš pravdu.

67
00:04:42,580 --> 00:04:46,845
Kto je krajší? Náš pán alebo korunný princ?

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,245
To som ja.

69
00:04:54,489 --> 00:04:57,055
Sakra.

70
00:04:57,219 --> 00:04:58,954
nemôžeš to urobiť?

71
00:04:58,989 --> 00:05:01,598
ty? Nie. Ja.

72
00:05:01,599 --> 00:05:05,925
ja. to som ja.

73
00:05:07,869 --> 00:05:10,939
Ako to, že toto nie je nemorálny akt vzdoru?

74
00:05:10,940 --> 00:05:13,509
Je to jediný syn, ktorý sa vracia o päť generácií späť.

75
00:05:13,510 --> 00:05:17,004
Toto je oznámenie, že spolu s ním zomrie aj jeho priezvisko.

76
00:05:17,950 --> 00:05:21,579
Jeho výsosť nepovedala nič na svete...

77
00:05:21,580 --> 00:05:23,915
stojí za to vzdať svoj život.

78
00:05:25,619 --> 00:05:26,884
Veď som to povedal.

79
00:05:27,289 --> 00:05:28,415
On?

80
00:05:28,690 --> 00:05:32,754
Čo potom urobíš s mojím životom, ktorý som obetoval, aby som ťa vychoval?

81
00:05:34,830 --> 00:05:36,055
Správne.

82
00:05:36,330 --> 00:05:40,024
Muži používajú morálku a pravidlá, aby prinútili ženy obetovať všetko,

83
00:05:40,229 --> 00:05:43,595
a predsa si tak vážia svoj vlastný život?

84
00:05:44,409 --> 00:05:46,865
Môžete to vyvrátiť, Vaša Výsosť?

85
00:05:50,580 --> 00:05:51,805
si na omyle.

86
00:05:52,349 --> 00:05:54,915
V každom smere a zmysle ste na omyle.

87
00:05:57,219 --> 00:05:58,718
- Vaša Výsosť. - Povedať, že manželstvo...

88
00:05:58,719 --> 00:06:00,749
rovná sa vzdať sa svojho života...

89
00:06:00,750 --> 00:06:03,415
je pretiahnutie a preháňanie typické pre mužov Joseon.

90
00:06:03,619 --> 00:06:05,425
Vaša manželka by vám mohla pomôcť...

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,655
a urobí vás ešte úspešnejšími.

92
00:06:08,029 --> 00:06:11,228
Žena je tá, ktorá obetuje viac.

93
00:06:11,229 --> 00:06:13,194
To je to, čo hovorím.

94
00:06:14,700 --> 00:06:17,035
Zavolaj mi, keď bude čas vybrať si jeho nevestu.

95
00:06:17,270 --> 00:06:18,935
Chcel by som ich vidieť tiež.

96
00:06:19,270 --> 00:06:21,175
Urobíš to pre mňa?

97
00:06:22,310 --> 00:06:24,845
Dovtedy urobím, čo budem môcť...

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,545
skrotiť svoju tvrdohlavú povahu.

99
00:06:32,820 --> 00:06:35,555
Vonku je veľa jaseňov.

100
00:06:35,659 --> 00:06:37,355
Vetvy môžete použiť ako vypínač.

101
00:06:37,929 --> 00:06:39,655
To je skvelý nápad.

102
00:06:47,299 --> 00:06:48,899
Potrebujete pomoc?

103
00:06:48,900 --> 00:06:50,235
Choď preč.

104
00:06:51,039 --> 00:06:52,204
ja len...

105
00:06:56,679 --> 00:06:59,545
Vytrhnem baklažán na vrchu?

106
00:07:02,479 --> 00:07:03,915
Vytrhnem to?

107
00:07:07,650 --> 00:07:08,918
Poď.

108
00:07:08,919 --> 00:07:12,324
Ako sa opovažuješ otočiť sa chrbtom svojmu korunnému princovi?

109
00:07:12,489 --> 00:07:16,254
Uvidíme, ako dlho vydržíš bez toho, aby si sa so mnou rozprával.

110
00:07:17,330 --> 00:07:20,968
Musím zavolať svojich bodyguardov, aby vám dali lekciu, len aby som...

111
00:07:20,969 --> 00:07:22,064
Preboha.

112
00:07:24,039 --> 00:07:26,069
Už sme dospelí muži.

113
00:07:26,070 --> 00:07:28,774
Prečo si stále detinsky podpichuješ a žartuješ...

114
00:07:30,440 --> 00:07:32,004
prečo si sa sťažoval?

115
00:07:32,380 --> 00:07:34,848
Ak je dcéra šľachtica ochotná vydať sa za teba,

116
00:07:34,849 --> 00:07:36,774
mal by si ju privítať hlbokou poklonou.

117
00:07:37,719 --> 00:07:39,345
Ak sa neoženíš,

118
00:07:39,549 --> 00:07:41,615
kto iný mi ponesie neter alebo synovca?

119
00:07:45,630 --> 00:07:48,098
Tá neter alebo synovec.

120
00:07:48,099 --> 00:07:49,925
Neter alebo synovec.

121
00:07:52,330 --> 00:07:54,735
Uzavreli sme zmluvu, že sa nikdy neoženíme,

122
00:07:55,200 --> 00:07:57,495
potom išiel a oženil sa prvý.

123
00:07:58,440 --> 00:07:59,665
Zradca.

124
00:08:00,469 --> 00:08:02,535
Ty si taký blázon.

125
00:08:03,940 --> 00:08:06,675
Ako prežiješ, ak budeš počúvať len mňa?

126
00:08:07,150 --> 00:08:08,548
čo budeš bezo mňa robiť?

127
00:08:08,549 --> 00:08:12,084
Stavím sa, že budeš žiť o 5000 rokov viac ako ja.

128
00:08:12,489 --> 00:08:15,555
Jete tie najlepšie a najcennejšie jedlá.

129
00:08:30,099 --> 00:08:34,364
Každopádne, Yi Eon, mal by si si pamätať, čo som povedal, dobre?

130
00:08:36,210 --> 00:08:38,645
Neposlúchaj len mňa.

131
00:08:39,080 --> 00:08:42,244
Naučte sa vidieť, ako svet funguje, a buďte flexibilní.

132
00:08:43,149 --> 00:08:46,084
Spoľahnite sa na iných ľudí ako ja.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,454
Čo je dnes na večeru?

134
00:08:54,430 --> 00:08:55,858
Načo sa pýtať, čo si dám...

135
00:08:55,859 --> 00:08:58,598
keď máte v paláci kuchyňu, ktorá vám varí?

136
00:08:58,599 --> 00:09:01,094
Čo môžem urobiť, keď to, čo uvaríš, chutí oveľa lepšie?

137
00:09:01,599 --> 00:09:03,364
Nie. Čo tak...

138
00:09:03,969 --> 00:09:06,405
berieš prácu ako môj ochutnávač?

139
00:09:07,340 --> 00:09:09,775
Nikto iný v Joseone nebude mať...

140
00:09:09,840 --> 00:09:11,474
chuťové poháriky rovnako citlivé ako tie vaše.

141
00:09:12,249 --> 00:09:14,915
Ako môžem prijať prácu, ktorá je pre ženy?

142
00:09:15,680 --> 00:09:17,984
To je veľká škoda.

143
00:09:19,450 --> 00:09:20,744
Boli by ste dokonalí.

144
00:09:23,690 --> 00:09:26,655
Na začiatok mi pomôžte s červenou fazuľou.

145
00:09:27,090 --> 00:09:30,228
Dnes som pre vás vyprázdnil svoj rozvrh.

146
00:09:30,229 --> 00:09:32,425
Vrátite sa prosím do paláca?

147
00:09:32,769 --> 00:09:35,598
Nebudem, kým nebudem jesť tvoje jedlo.

148
00:09:35,599 --> 00:09:37,734
Nič som nevaril, Vaša Výsosť.

149
00:09:43,139 --> 00:09:47,474
Všetko, čo dievča povedalo, bolo správne.

150
00:09:53,950 --> 00:09:55,814
Grand... Babička?

151
00:10:00,660 --> 00:10:03,459
Mladí muži a ženy z celého okolia...

152
00:10:03,460 --> 00:10:04,929
zisťujú dátumy na Danovi,

153
00:10:04,930 --> 00:10:06,569
tak prečo si vo svojej izbe?

154
00:10:06,570 --> 00:10:08,035
Babička, môžeš...

155
00:10:08,899 --> 00:10:10,738
Neseď a neplytvaj mojím jedlom.

156
00:10:10,739 --> 00:10:13,439
Choď a nájdi mi vnučku!

157
00:10:13,440 --> 00:10:15,508
- Babička. - Žiadni dohadzovači...

158
00:10:15,509 --> 00:10:17,008
a žiadne manželstvo?

159
00:10:17,009 --> 00:10:19,409
V živote nemôžete robiť len to, čo chcete.

160
00:10:19,410 --> 00:10:22,645
Ako môžeš robiť len to, čo ťa baví?

161
00:10:23,349 --> 00:10:26,084
babička! Konajte s dekórom.

162
00:10:26,719 --> 00:10:29,255
Buďte nóbl. O tejto veci môžeme diskutovať.

163
00:10:29,460 --> 00:10:31,685
Len ja ešte nemám vnučku!

164
00:10:31,930 --> 00:10:34,959
Všetky ostatné šľachtičné majú vnučky,

165
00:10:34,960 --> 00:10:36,628
ale ja nie!

166
00:10:36,629 --> 00:10:38,395
Stačí sa vzdať.

167
00:10:38,530 --> 00:10:41,564
Niektorí ľudia sú vhodní na manželstvo a niektorí nie.

168
00:10:41,570 --> 00:10:45,039
Potom ti vyhovuje sedieť a nič nerobiť...

169
00:10:45,040 --> 00:10:47,005
a plytvať jedlom?

170
00:10:48,580 --> 00:10:50,909
Má tendenciu kopať si vlastný hrob.

171
00:10:50,910 --> 00:10:53,344
- Priveďte mi vnučku. - Zvykne si na bitie.

172
00:10:55,479 --> 00:10:58,419
Som jediná žena, ktorá ho nemá.

173
00:10:58,420 --> 00:10:59,789
To bolelo.

174
00:10:59,790 --> 00:11:03,285
babička. Prinúti ma to, že ma zrazu biť, oženiť sa?

175
00:11:05,030 --> 00:11:06,824
- Nie... - Dobre.

176
00:11:07,190 --> 00:11:11,300
Potom ťa budem biť, kým nenájdeš ženu, ktorá sa ti páči.

177
00:11:11,300 --> 00:11:13,594
babička. počkaj.

178
00:11:15,899 --> 00:11:19,309
Stretnutie so ženou, ktorá sa mi páči, je mimo moju kontrolu.

179
00:11:19,310 --> 00:11:22,135
Potom choď a priveď domov vdovu!

180
00:11:22,239 --> 00:11:25,508
Bude mi to jedno, pokiaľ ju budeš mať rád.

181
00:11:25,509 --> 00:11:26,944
babička.

182
00:11:30,149 --> 00:11:33,244
Nikdy som si nepredstavovala, že si domov privedie rozvedenú.

183
00:11:36,560 --> 00:11:37,814
Kkot Dan.

184
00:11:38,759 --> 00:11:40,728
Kkot Dan, si vonku?

185
00:11:40,729 --> 00:11:42,224
Áno, pani moja.

186
00:11:46,070 --> 00:11:47,425
Zavolal si ma?

187
00:11:48,269 --> 00:11:53,165
Zistite všetko o Kim Jo Yi.

188
00:11:53,440 --> 00:11:55,035
Kim Jo Yi?

189
00:11:55,180 --> 00:11:58,344
Vieš, dievča z Yi Eonovej izby, ktoré...

190
00:11:59,810 --> 00:12:04,114
Oh. Medovo-sladký pár...

191
00:12:05,219 --> 00:12:08,015
áno. každopádne,

192
00:12:08,489 --> 00:12:11,084
kde žije a čo robí.

193
00:12:11,219 --> 00:12:15,525
Chcem vedieť o všetkom a o všetkom.

194
00:12:16,099 --> 00:12:18,494
- Rozumieš? - Áno, moja pani.

195
00:12:23,739 --> 00:12:24,864
preboha...

196
00:12:31,340 --> 00:12:33,405
Povedal som príliš veľa?

197
00:12:33,780 --> 00:12:35,775
Mal som ju nechať hovoriť.

198
00:12:36,050 --> 00:12:38,145
Prečo som musel hovoriť späť?

199
00:12:38,550 --> 00:12:42,614
Nie. Napriek tomu, manželstvo... Manželstvo je...

200
00:12:42,920 --> 00:12:45,025
Jedná sa o...

201
00:12:49,530 --> 00:12:51,354
Kim Jo Yi.

202
00:12:52,229 --> 00:12:54,098
Prečo sa nemôžeš držať späť?

203
00:12:54,099 --> 00:12:56,994
- To je dôvod, prečo ma volajú... - Tomboy.

204
00:13:06,210 --> 00:13:09,074
Dáte si čaj, milá dáma?

205
00:13:11,050 --> 00:13:13,785
Jasné, mladý pán.

206
00:13:16,690 --> 00:13:18,285
Tu máš.

207
00:13:20,259 --> 00:13:22,529
- Chcem túto. - Toto je drahšie.

208
00:13:22,530 --> 00:13:24,994
- Tak to vypijem. - V žiadnom prípade.

209
00:13:25,070 --> 00:13:26,498
- Príliš neskoro. - Preboha.

210
00:13:26,499 --> 00:13:28,364
Prečo to nemôžem mať?

211
00:13:28,869 --> 00:13:29,994
Daj mi to.

212
00:14:05,609 --> 00:14:06,805
Tak pekné.

213
00:14:11,040 --> 00:14:12,344
páči sa ti niečo?

214
00:14:13,149 --> 00:14:15,049
- Seung Yul. - Ak áno,

215
00:14:15,050 --> 00:14:18,545
Kúpim ti všetko odtiaľto až sem.

216
00:14:19,019 --> 00:14:20,244
Pozri sa na teba.

217
00:14:20,790 --> 00:14:23,714
to je v pohode. Nepotrebujem jadeitovú sponku do vlasov.

218
00:14:23,790 --> 00:14:25,484
prečo nie?

219
00:14:25,530 --> 00:14:28,324
Ľudia majú predsudky, sponky do vlasov nie.

220
00:14:28,930 --> 00:14:29,998
Koľko je toto?

221
00:14:29,999 --> 00:14:32,364
Poď teraz. Toto je...

222
00:14:32,369 --> 00:14:35,035
len pre šľachtické manželky.

223
00:14:35,040 --> 00:14:36,935
Pozrite sa na lacnejšie veci.

224
00:14:38,310 --> 00:14:39,935
Aké trápne.

225
00:14:40,040 --> 00:14:41,775
Vedel som, že odmietne.

226
00:14:42,540 --> 00:14:44,039
Keď zložím skúšku,

227
00:14:44,040 --> 00:14:46,309
Môžem ti kúpiť košík týchto...

228
00:14:46,310 --> 00:14:50,114
Dovtedy už budem stará babka.

229
00:14:50,320 --> 00:14:52,814
Pozrite sa, ako kráčate po trhu. Bude to trvať celý život.

230
00:14:54,119 --> 00:14:56,954
Ak naozaj spravím skúšku a kúpim ti túto sponku do vlasov,

231
00:14:59,590 --> 00:15:01,025
vezmeš si ma?

232
00:15:14,139 --> 00:15:17,334
Seung Yul, ak naozaj spravíš skúšku tak, ako hovoríš,

233
00:15:19,550 --> 00:15:21,675
budem o tom premýšľať.

234
00:15:23,849 --> 00:15:25,244
Zbohom, chlapče.

235
00:15:25,920 --> 00:15:28,015
Čo ak naozaj prejdem?

236
00:15:28,149 --> 00:15:29,655
Len počkaj, Jo Yi.

237
00:15:32,660 --> 00:15:35,155
Ahoj. Len pre šľachtické manželky.

238
00:15:35,229 --> 00:15:36,525
Choď za ňou.

239
00:15:39,099 --> 00:15:41,295
Ahoj. Nie

240
00:15:53,149 --> 00:15:54,405
čo plánuješ robiť?

241
00:15:55,920 --> 00:15:58,545
- Čo? - O tebe a Lord Yi Eon.

242
00:15:59,119 --> 00:16:01,084
čo tým myslíš?

243
00:16:01,149 --> 00:16:04,089
Muž zo šľachtického rodu...

244
00:16:04,090 --> 00:16:07,484
nikdy si nemôže vziať rozvedenú ženu.

245
00:16:08,030 --> 00:16:10,625
Vieš, že nové manželstvo je zakázané...

246
00:16:11,430 --> 00:16:12,594
podľa zákona.

247
00:16:14,499 --> 00:16:17,234
Ak lord Yi Eon povie, že si ťa chce vziať,

248
00:16:17,469 --> 00:16:19,435
zabudnúť na babičku.

249
00:16:19,509 --> 00:16:21,535
Všetci učenci národa povstanú a postavia sa proti.

250
00:16:21,710 --> 00:16:23,435
Môžu podať sťažnosť kráľovi...

251
00:16:23,440 --> 00:16:27,375
a protestujú, že žena musí mať len jedného muža.

252
00:16:28,180 --> 00:16:30,875
Sťažnosť a protest?

253
00:16:30,920 --> 00:16:32,114
áno.

254
00:16:33,889 --> 00:16:37,118
Seung Yul, Lord Yi Eon a ja...

255
00:16:37,119 --> 00:16:39,858
Preto som zvážil všetky poznatky...

256
00:16:39,859 --> 00:16:42,354
že musím prísť s riešením,

257
00:16:42,359 --> 00:16:45,364
a berúc do úvahy všetky zákony krajiny,

258
00:16:45,570 --> 00:16:48,494
je len jeden spôsob, ako ty a Lord Yi Eon...

259
00:16:49,269 --> 00:16:50,464
môže sa oženiť.

260
00:16:54,440 --> 00:16:57,734
Môžete ho zažalovať za seupcheop.

261
00:16:58,879 --> 00:17:01,449
Môžete mať ľudí, ktorí tam boli v ten deň Seupcheop...

262
00:17:01,450 --> 00:17:03,875
svedčiť o tom, čo sa v ten deň stalo...

263
00:17:03,920 --> 00:17:05,845
a žalovať lorda Yi Eona.

264
00:17:06,119 --> 00:17:09,185
Potom sa bude musieť podriadiť zákonu...

265
00:17:09,189 --> 00:17:11,089
a vezme si ťa za manželku.

266
00:17:11,090 --> 00:17:14,185
Potom sa vy a on môžete vziať...

267
00:17:14,429 --> 00:17:16,294
oficiálne.

268
00:17:17,859 --> 00:17:19,565
Zastavte sa, kde ste.

269
00:17:21,770 --> 00:17:23,339
čo je to? kto to je

270
00:17:23,340 --> 00:17:24,835
čo to je

271
00:17:24,939 --> 00:17:27,665
V Joseone je zvyk.

272
00:17:27,709 --> 00:17:31,175
Prvý muž, ktorého tam stretne, si ju musí vziať.

273
00:17:31,209 --> 00:17:33,509
Hovorí sa tomu „seupcheop“.

274
00:17:33,510 --> 00:17:36,219
A nemusíte dodržiavať tento seupcheopský zvyk.

275
00:17:36,220 --> 00:17:38,915
Ako sa opovažuješ hovoriť o takýchto veciach?

276
00:17:41,919 --> 00:17:43,454
ak chceš,

277
00:17:44,459 --> 00:17:46,325
Pomôžem vám so súdnym sporom.

278
00:17:48,030 --> 00:17:50,625
Bude to však veľmi tŕnistá cesta.

279
00:17:54,730 --> 00:17:56,895
Nechcem, aby si kráčal po tŕnistej ceste.

280
00:18:01,209 --> 00:18:02,335
Jo Yi.

281
00:18:03,580 --> 00:18:06,675
Budeš so mnou chodiť len po kvetnatých cestičkách?

282
00:18:33,510 --> 00:18:35,435
Preboha. Zabudni, chlapče.

283
00:18:37,780 --> 00:18:40,249
Si taký dobrý vo svojej práci.

284
00:18:40,250 --> 00:18:42,974
Pripravil si toho tak veľa, keď som sa ťa ani nepýtal.

285
00:18:43,780 --> 00:18:47,544
Chápem, prečo ste známy tým, že ste najlepší právnik.

286
00:18:49,560 --> 00:18:50,784
Ale...

287
00:18:51,119 --> 00:18:53,554
Nechcem od teba prijať vlásenku...

288
00:18:53,590 --> 00:18:56,024
alebo si vás najať, aby ste žalovali Lorda Yi Eona.

289
00:18:59,369 --> 00:19:03,065
Preto hľadajte klienta inde.

290
00:19:03,240 --> 00:19:04,595
rozumieš?

291
00:19:09,709 --> 00:19:11,204
Aká strata času a úsilia.

292
00:19:11,240 --> 00:19:13,575
presne tak. Prečo si robil srandu?

293
00:19:14,080 --> 00:19:15,315
Nebol to vtip.

294
00:19:15,820 --> 00:19:17,014
Pozri.

295
00:19:18,220 --> 00:19:20,714
Zbalil som si tašku, aby som odišiel, ak ma odmietneš.

296
00:19:21,320 --> 00:19:22,514
naozaj?

297
00:19:24,889 --> 00:19:26,724
Idem pracovne preč, chlapče.

298
00:19:27,429 --> 00:19:30,155
Zvesť o mne sa zrejme rozšírila po mori.

299
00:19:30,330 --> 00:19:31,794
Dostal som žiadosť.

300
00:19:32,230 --> 00:19:33,794
To sa viac podobá.

301
00:19:34,030 --> 00:19:36,165
Keď vidím, ako funguje tvoj mozog, chápem prečo.

302
00:19:37,139 --> 00:19:38,935
Môže to chvíľu trvať.

303
00:19:38,970 --> 00:19:41,405
Jasné. Šťastnú cestu.

304
00:19:43,810 --> 00:19:47,004
Jedzte dobre. Neochorieť.

305
00:19:47,480 --> 00:19:49,444
Nehnevajte sa tak pohotovo.

306
00:19:51,780 --> 00:19:53,014
Neplač.

307
00:19:55,520 --> 00:19:57,819
Preboha. Idete preč za prácou.

308
00:19:57,820 --> 00:19:59,855
Prečo to dlhé lúčenie?

309
00:19:59,929 --> 00:20:01,125
Pokračuj.

310
00:20:03,459 --> 00:20:04,694
Ideš prvý.

311
00:20:08,270 --> 00:20:09,635
Tak ahoj.

312
00:20:16,780 --> 00:20:18,744
Prineste mi hodvábne šaty na cestu späť!

313
00:20:46,888 --> 00:20:49,122
čo je to všetko?

314
00:20:51,828 --> 00:20:55,193
Idem na ostrov Ganghwa vyšetriť prípad.

315
00:20:55,797 --> 00:20:59,693
Zase odchádzaš? Prednedávnom si sa vrátil.

316
00:21:00,168 --> 00:21:01,837
Boli ste degradovaní.

317
00:21:01,838 --> 00:21:05,102
Nemôžete zostať mimo tento prípad?

318
00:21:05,267 --> 00:21:08,632
Prevzal som tento prípad a musím ho dokončiť.

319
00:21:10,947 --> 00:21:12,443
budem si dávať pozor.

320
00:21:14,247 --> 00:21:15,372
Dobre.

321
00:21:15,547 --> 00:21:18,443
Nebudem zasahovať do vašej záležitosti, ako žiadate.

322
00:21:18,918 --> 00:21:20,082
však

323
00:21:20,858 --> 00:21:23,453
manželstvo nie je len tvoja vec.

324
00:21:23,457 --> 00:21:24,923
Tak urob ako hovorím.

325
00:21:25,128 --> 00:21:28,493
Nesťažujte sa. Vezmi si dievča, ktoré si vyberiem...

326
00:21:28,497 --> 00:21:30,892
do konca roka.

327
00:21:31,098 --> 00:21:32,993
- Rozumieš? - Babička.

328
00:21:33,437 --> 00:21:34,933
Manželstvo je moja vec.

329
00:21:34,967 --> 00:21:38,463
Ak sa nechceš oženiť, nevidieť ani to dievča.

330
00:21:39,037 --> 00:21:41,132
Prečo vidíš Jo Yi...

331
00:21:41,138 --> 00:21:43,802
ak si nie si istý manželstvom?

332
00:21:44,247 --> 00:21:46,072
Možno si nie som istý manželstvom,

333
00:21:46,247 --> 00:21:49,042
ale som si istý svojimi citmi k nej.

334
00:21:51,618 --> 00:21:54,253
Je si istá svojimi citmi k tebe?

335
00:21:55,187 --> 00:21:58,953
Hoci ju ešte pred chvíľou niekto videl s iným mužom?

336
00:22:02,568 --> 00:22:05,733
Sledoval ju niekto?

337
00:22:07,598 --> 00:22:08,792
To je správne.

338
00:22:10,267 --> 00:22:14,072
Potrebujem vedieť, aká je, aby som sa mohol rozhodnúť.

339
00:22:14,138 --> 00:22:15,503
Dobre ide.

340
00:22:16,678 --> 00:22:19,743
Ak vidíš, aké je to dievča,

341
00:22:19,918 --> 00:22:21,513
bude sa ti páčiť aj ty.

342
00:22:24,017 --> 00:22:25,243
babička.

343
00:22:25,757 --> 00:22:28,812
Viem, ako veľmi ti na mne záleží.

344
00:22:29,257 --> 00:22:33,253
Moje rozhodnutie, že sa nevydám, je však pevné.

345
00:22:34,797 --> 00:22:36,122
napriek tomu

346
00:22:36,898 --> 00:22:39,062
ak mi vnútiš manželstvo,

347
00:22:40,237 --> 00:22:41,392
urobím to.

348
00:22:43,967 --> 00:22:45,132
S Jo Yi.

349
00:22:46,477 --> 00:22:49,842
To sú jediné veci, ktoré môžem s manželstvom urobiť.

350
00:22:50,707 --> 00:22:52,003
buď sa nikdy nevydám...

351
00:22:53,017 --> 00:22:55,413
alebo si vezmi Jo Yi, ak ma prinútiš sa vydať.

352
00:22:57,118 --> 00:22:59,782
V mojom živote nie sú žiadne iné možnosti.

353
00:23:05,088 --> 00:23:08,292
Potom teraz zamierim na ostrov Ganghwa.

354
00:23:09,428 --> 00:23:11,362
Prosím, dajte mi vedieť, keď sa rozhodnete.

355
00:23:41,428 --> 00:23:43,822
- Tamto. - Chyťte ho.

356
00:23:49,108 --> 00:23:50,362
Teraz si ich môžete vziať.

357
00:23:52,308 --> 00:23:54,673
- Dobre. - Dobrá práca. Buďte s nimi opatrní.

358
00:24:03,318 --> 00:24:06,112
Toto miesto sa začínalo cítiť ako skutočný domov.

359
00:24:07,318 --> 00:24:08,852
Toto je znepokojujúce.

360
00:24:10,128 --> 00:24:11,882
Toto je naša vlasť.

361
00:24:12,858 --> 00:24:14,822
Ale jediné, čo sme odtiaľto dostali...

362
00:24:15,358 --> 00:24:18,122
bola kritizovaná za to, že bol poslaný do Qingu a odtiaľ sa vrátil.

363
00:24:20,898 --> 00:24:22,933
Neľutujme, že sme toto miesto opustili.

364
00:24:28,678 --> 00:24:30,776
Prejdite si naše veci v mäsiarstve.

365
00:24:30,777 --> 00:24:33,413
Vezmite ich na trhovisko, kde ich vymeníte za iné veci.

366
00:24:33,648 --> 00:24:35,743
Prineste nám jedlo, ak môžete.

367
00:24:36,247 --> 00:24:38,213
Jasné. budem.

368
00:24:38,588 --> 00:24:41,057
Mal by si si oddýchnuť. Viem sa o toto miesto postarať.

369
00:24:41,058 --> 00:24:43,153
Budem variť pre deti.

370
00:24:43,388 --> 00:24:45,483
A zvyšok nechám na vás.

371
00:24:45,898 --> 00:24:46,993
Jasné.

372
00:24:56,967 --> 00:24:58,867
Bože, Som rád, že na teba natrafím.

373
00:24:58,868 --> 00:25:01,577
Hľadal som ťa, pretože mám pre teba prácu.

374
00:25:01,578 --> 00:25:02,647
je to tak?

375
00:25:02,648 --> 00:25:05,046
Ministrov sluha práve prišiel.

376
00:25:05,047 --> 00:25:06,577
Povedala, že cena nie je problém.

377
00:25:06,578 --> 00:25:08,776
Chcela najlepšiu krajčírku...

378
00:25:08,777 --> 00:25:10,812
urobiť nejaké šaty pre svojho mladého pána.

379
00:25:10,918 --> 00:25:13,216
Čakal som, že prídeš.

380
00:25:13,217 --> 00:25:14,756
dakujem.

381
00:25:14,757 --> 00:25:16,526
Ukážte im, čo dokážete.

382
00:25:16,527 --> 00:25:20,092
Keď sa mu niečo páči, má tendenciu zadať obrovskú objednávku.

383
00:25:20,428 --> 00:25:21,557
Jasné.

384
00:25:21,558 --> 00:25:22,767
Keď mu šiješ šaty,

385
00:25:22,767 --> 00:25:24,923
Potrebujem, aby si vyrobil ponožky aj pre pána.

386
00:25:24,967 --> 00:25:28,532
Pozri. Potrebujem, aby si vytvoril vrecúško do ponožiek.

387
00:25:28,868 --> 00:25:32,203
Vrecko s týmto tvarom. Dokážeš to, však?

388
00:25:32,608 --> 00:25:34,536
Vrecúško v ponožke?

389
00:25:34,537 --> 00:25:38,003
áno. To je jej obvyklé poradie. Takže to je všetko, čo musíte urobiť.

390
00:25:38,348 --> 00:25:40,177
Súrne ich však potrebuje.

391
00:25:40,178 --> 00:25:43,282
Chce ich do zajtra. Dokážeš to, však?

392
00:25:43,487 --> 00:25:44,642
- Samozrejme. - Preboha.

393
00:25:44,717 --> 00:25:46,186
Potom pokračujte a vyberte látku.

394
00:25:46,187 --> 00:25:49,357
Je tam najdrahší hodváb. Tak si odtiaľ jeden vyberte.

395
00:25:49,358 --> 00:25:50,483
Jasné.

396
00:26:07,578 --> 00:26:08,703
Bože,

397
00:26:09,277 --> 00:26:11,403
Môžem poprosiť o nejaké pokyny?

398
00:26:11,578 --> 00:26:13,917
Ak pôjdem dole tým smerom,

399
00:26:13,918 --> 00:26:15,673
dostanem sa do chrámu Seheung?

400
00:26:16,418 --> 00:26:19,387
Ak zídete ešte o kúsok nižšie, uvidíte prvú bránu.

401
00:26:19,388 --> 00:26:21,882
- Chápem. dakujem. - Jasné.

402
00:26:46,777 --> 00:26:47,943
čo je to?

403
00:26:48,918 --> 00:26:52,782
Chceli odo mňa, aby som vytvoril vrecúško do ponožky.

404
00:26:52,858 --> 00:26:55,352
- Je to zvláštne, však? - Vrecúško v ponožke?

405
00:26:55,858 --> 00:26:58,387
Preboha. Snažia sa vo vnútri ukryť vzácny drahokam?

406
00:26:58,388 --> 00:26:59,993
Viem, však?

407
00:27:00,257 --> 00:27:02,723
Povedali, že je to súrne, tak ich musím stihnúť do zajtra.

408
00:27:03,967 --> 00:27:07,597
Mimochodom, je Gwang Soon s mužom alebo čo?

409
00:27:07,598 --> 00:27:08,897
Ako to, že sa každý deň vracia domov neskoro?

410
00:27:08,898 --> 00:27:12,132
Preboha. Dúfam, že je to tak.

411
00:27:12,737 --> 00:27:15,903
V poslednej dobe sa zdalo, že je na dne. Trochu sa o ňu bojím.

412
00:27:17,007 --> 00:27:19,773
Vlastne som si to všimol aj ja.

413
00:27:21,217 --> 00:27:23,743
Stále hľadá topánky v mojich snoch.

414
00:27:24,787 --> 00:27:26,983
Niečo sa cíti zle.

415
00:27:27,888 --> 00:27:30,923
topánky? Je to zlý sen?

416
00:27:31,328 --> 00:27:32,892
No, nie som si istý.

417
00:27:33,628 --> 00:27:36,862
Môže to byť oboje. Môže to byť zlé alebo dobré.

418
00:27:39,537 --> 00:27:40,632
Preboha.

419
00:27:44,308 --> 00:27:47,276
Bože, kde si bol? Prečo sa práve vraciaš domov?

420
00:27:47,277 --> 00:27:49,743
Preboha. Určite ste vynechali aj večeru.

421
00:27:50,507 --> 00:27:51,907
počkaj. Tu. Prinesiem vám večeru.

422
00:27:51,908 --> 00:27:54,913
Nie. Som v poriadku. Mal som doma nejaké jedlo.

423
00:27:56,118 --> 00:27:59,213
Gwang Čo sa deje? Nevyzeráš tak dobre.

424
00:27:59,418 --> 00:28:02,582
čo? Nie, to nič nie je.

425
00:28:02,787 --> 00:28:05,122
Nie. Môžeme povedať, že sa niečo deje.

426
00:28:05,358 --> 00:28:07,822
čo to je čo sa deje?

427
00:28:07,957 --> 00:28:09,026
Len nám to povedz.

428
00:28:09,027 --> 00:28:11,023
- Ak môžeme, pomôžeme vám. - Áno.

429
00:28:12,467 --> 00:28:13,963
no,

430
00:28:14,697 --> 00:28:18,233
pravdou je, že aj ja niekoho hľadám.

431
00:28:18,467 --> 00:28:20,302
- Vy ste? - SZO?

432
00:28:21,777 --> 00:28:23,173
Môj otec.

433
00:28:26,517 --> 00:28:28,443
Bože,

434
00:28:29,848 --> 00:28:32,183
Máte predstavu, kde by mohol byť?

435
00:28:32,858 --> 00:28:35,216
Počul som, že odišiel...

436
00:28:35,217 --> 00:28:38,122
do chrámu neďaleko Hanyangu.

437
00:28:38,787 --> 00:28:40,953
Ale neviem ktorý.

438
00:28:42,398 --> 00:28:46,436
Potom môžeme skontrolovať každý chrám v okolí Hanyangu.

439
00:28:46,437 --> 00:28:48,736
- Správne. Môžeme to urobiť. - Dovoľte nám to urobiť s vami.

440
00:28:48,737 --> 00:28:50,167
Preboha, nie.

441
00:28:50,168 --> 00:28:53,206
Viete, koľko chrámov je v okolí Hanyangu?

442
00:28:53,207 --> 00:28:54,302
Preboha.

443
00:28:56,648 --> 00:28:57,903
(Chrám Seheung)

444
00:29:02,517 --> 00:29:03,782
- Preboha. - Preboha.

445
00:29:04,418 --> 00:29:07,653
- To nie je veľa. - Správne. To nie je veľa.

446
00:29:07,757 --> 00:29:10,052
Problém je, že sa nachádzajú na vrchole hory.

447
00:29:12,797 --> 00:29:16,263
vidím. Každý deň ste liezli po horách.

448
00:29:19,467 --> 00:29:20,862
Vy mi nemusíte pomáhať.

449
00:29:20,868 --> 00:29:23,003
Spánky môžem kontrolovať jeden po druhom sám.

450
00:29:23,767 --> 00:29:26,177
To nie je veľký problém. Môžeme si na to vyhradiť jeden deň.

451
00:29:26,178 --> 00:29:27,476
Nesúhlasíš, Bi Ryeong?

452
00:29:27,477 --> 00:29:29,776
ja suhlasim. Býval som na horách.

453
00:29:29,777 --> 00:29:31,302
Som odborník na hory.

454
00:29:31,378 --> 00:29:32,716
Preboha, nie.

455
00:29:32,717 --> 00:29:35,872
Nie som si istý, či je v chráme. Čo ak nakoniec stratíme čas?

456
00:29:36,088 --> 00:29:38,246
Preboha. Aký zmysel má znepokojovať sa vopred?

457
00:29:38,247 --> 00:29:40,186
Okrem toho, ak tam nie je, môžeme začať odznova.

458
00:29:40,187 --> 00:29:43,082
Pôjdem s tebou, kým nenájdeš svojho otca.

459
00:29:45,388 --> 00:29:46,557
kto vie?

460
00:29:46,558 --> 00:29:49,322
Možno nie som dobrý šaman, ale možno by som mohol byť užitočný.

461
00:29:55,098 --> 00:29:56,263
Jasné.

462
00:29:57,007 --> 00:29:59,802
Urobme to. Všetko urobíme spolu.

463
00:30:03,078 --> 00:30:04,173
V poriadku.

464
00:30:05,108 --> 00:30:07,743
- Ďakujem. - Neboj sa.

465
00:30:07,977 --> 00:30:10,382
Bože, Muselo byť také ťažké nechať si to pre seba.

466
00:30:14,787 --> 00:30:16,582
Jo Yi, tvoj prízvuk hovorí,

467
00:30:17,287 --> 00:30:19,082
"Som z Hanyangu."

468
00:30:19,658 --> 00:30:21,292
Koľko hôr musíme zdolať?

469
00:30:26,293 --> 00:30:31,293
[VIU Ver] tvN E14 „Secret Royal Inspector and Joy“
"Domo"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synchronizované so Subcake Android

470
00:30:36,507 --> 00:30:37,903
Myslím, že toto je to miesto.

471
00:30:42,447 --> 00:30:44,582
(Turukson)

472
00:30:50,358 --> 00:30:51,523
deti.

473
00:30:53,697 --> 00:30:55,322
Je to Tail Island?

474
00:30:59,437 --> 00:31:00,592
kto si ty?

475
00:31:02,398 --> 00:31:03,602
pani?

476
00:31:07,937 --> 00:31:10,243
Si matka Jo Yi, však?

477
00:31:11,777 --> 00:31:13,347
Si to ty, Seung Yul.

478
00:31:13,348 --> 00:31:15,713
áno. Som Seung Yul z údolia Yeowul.

479
00:31:18,888 --> 00:31:20,552
bolo ti dobre?

480
00:31:21,418 --> 00:31:23,582
áno. mám.

481
00:31:25,257 --> 00:31:27,023
Vzduch je tu čerstvý.

482
00:31:28,527 --> 00:31:31,327
Nemali by sme hovoriť vonku. Poďme dovnútra.

483
00:31:31,328 --> 00:31:34,163
Všetko je v poriadku. Rád sa zdržiavam vonku.

484
00:31:34,398 --> 00:31:35,532
vidím.

485
00:31:40,777 --> 00:31:42,302
- Tu. - Bože.

486
00:31:48,918 --> 00:31:51,013
Stále si najlepší kuchár, akého poznám.

487
00:31:52,547 --> 00:31:55,282
Takže teraz ste právnik.

488
00:31:55,858 --> 00:31:57,223
Vedeli ste.

489
00:31:58,187 --> 00:32:01,822
Potom musíte tiež vedieť, ako sa Jo Yi darí.

490
00:32:02,128 --> 00:32:05,167
Potom, čo som s ňou prerušil vzťahy,

491
00:32:05,168 --> 00:32:06,493
Nepočul som o nej.

492
00:32:07,697 --> 00:32:09,167
Prerušil si s ňou vzťah?

493
00:32:09,168 --> 00:32:12,503
Čoskoro opustím tento ostrov.

494
00:32:14,378 --> 00:32:17,773
Pre svoju dcéru nie som nič iné ako bremeno.

495
00:32:23,447 --> 00:32:25,983
Nemusíte sa o ňu báť.

496
00:32:26,257 --> 00:32:28,882
Som si istý, že bude odvážna a dobre sa o seba postará.

497
00:32:29,017 --> 00:32:31,226
Už teraz je známa ako talentovaná krajčírka.

498
00:32:31,227 --> 00:32:33,327
Má zákazníkov v rade.

499
00:32:33,328 --> 00:32:35,696
Teraz má priateľov.

500
00:32:35,697 --> 00:32:36,892
Ešte dôležitejšie je,

501
00:32:38,467 --> 00:32:41,792
existuje dobrý muž, ktorý si ju bude vážiť a chrániť.

502
00:32:43,868 --> 00:32:47,832
áno. Je zástupcom kompliátora Hongmungwanského majstra Ra Yi Eona.

503
00:32:48,277 --> 00:32:51,203
Stretli sa, keď bol tajným inšpektorom v provincii Chungcheong.

504
00:32:51,547 --> 00:32:53,913
Verím, že ju stále drží blízko.

505
00:32:56,787 --> 00:32:58,013
prečo?

506
00:32:58,547 --> 00:33:00,282
Žiť ako Turukson?

507
00:33:02,158 --> 00:33:04,087
Ministerstvo spravodlivosti po tom pátra.

508
00:33:04,088 --> 00:33:06,352
(Transakcie so strelným prachom)

509
00:33:07,358 --> 00:33:11,292
Preto mala Jo Yi tú účtovnú knihu.

510
00:33:13,467 --> 00:33:15,792
dnes som ťa prišiel pozrieť...

511
00:33:16,067 --> 00:33:17,733
presne z toho dôvodu.

512
00:33:19,678 --> 00:33:22,977
Majster Yi Eon vyšetruje prípad...

513
00:33:22,978 --> 00:33:24,472
ktorá zahŕňa zradcu Park Tae Seo.

514
00:33:27,717 --> 00:33:31,182
Prišiel som ťa požiadať o láskavosť.

515
00:33:33,288 --> 00:33:36,523
Pomohol by tvoj odchod Jo Yi,

516
00:33:36,857 --> 00:33:39,727
alebo by si pre ňu mohol urobiť viac...

517
00:33:39,728 --> 00:33:41,093
pomocou s prípadom?

518
00:33:41,297 --> 00:33:43,023
Prosím zamyslite sa nad tým.

519
00:33:46,167 --> 00:33:50,233
Aj keď som stratil pozíciu nápadníka Jo Yi majstra Yi Eona,

520
00:33:51,007 --> 00:33:52,733
ako jej kamarátka z detstva,

521
00:33:53,638 --> 00:33:56,773
Prišiel som sem, pretože som jej chcel pomôcť.

522
00:34:03,518 --> 00:34:05,012
Prosím zamyslite sa nad tým.

523
00:34:20,237 --> 00:34:22,562
Takže po sebe nič nenechal?

524
00:34:23,038 --> 00:34:24,407
Všetko bude stačiť.

525
00:34:24,408 --> 00:34:26,673
Niečo o Na Yong Gyun.

526
00:34:26,938 --> 00:34:30,943
Ostali nám len jeho slamené topánky.

527
00:34:31,777 --> 00:34:33,742
Mohli by sme sa na ne teda pozrieť?

528
00:34:34,217 --> 00:34:35,812
načo?

529
00:34:35,877 --> 00:34:37,912
Dostaňme ich, pre každý prípad.

530
00:34:37,917 --> 00:34:39,983
- Prosím, počkajte tu. - Jasné.

531
00:34:48,058 --> 00:34:49,323
vidím to.

532
00:34:51,498 --> 00:34:52,593
cítim to.

533
00:34:52,797 --> 00:34:54,932
- Myslím, že je tu. - Naozaj?

534
00:34:54,967 --> 00:34:56,093
Tu?

535
00:34:56,908 --> 00:34:58,403
- Ponáhľajme sa. - Dobre.

536
00:35:07,178 --> 00:35:09,713
Môžem sa ťa niečo opýtať?

537
00:35:09,748 --> 00:35:10,843
Ahoj.

538
00:35:11,518 --> 00:35:13,253
Gwang Čoskoro.

539
00:35:13,317 --> 00:35:15,483
- Yuk Chil. - Jo Yi.

540
00:35:15,487 --> 00:35:18,222
- Bi Ryeong. - Gu Pal?

541
00:35:18,487 --> 00:35:20,057
Prečo ste tu obaja?

542
00:35:20,058 --> 00:35:23,897
Majster Yi Eon nás sem poslal zbierať dôkazy.

543
00:35:23,897 --> 00:35:25,622
Prečo si tu, Gwang Soon?

544
00:35:25,868 --> 00:35:29,133
Hľadám svojho otca.

545
00:35:35,638 --> 00:35:37,042
čo to je

546
00:35:40,178 --> 00:35:42,312
Je meno tvojho otca...

547
00:35:42,417 --> 00:35:45,242
- Na Yong Gyun? - Nie...

548
00:35:45,647 --> 00:35:47,582
Áno, je.

549
00:35:49,317 --> 00:35:51,753
Odkiaľ poznáš meno môjho otca?

550
00:36:23,228 --> 00:36:24,653
v tom čase

551
00:36:25,627 --> 00:36:29,622
Len som si myslel, že môj otec stráca rozum.

552
00:36:29,797 --> 00:36:31,622
Jeden a pol miery sayeonu,

553
00:36:31,697 --> 00:36:33,233
sedem gramov baekkyungu,

554
00:36:33,638 --> 00:36:35,437
akonit 14 gramov.

555
00:36:35,438 --> 00:36:36,607
Jeden a pol miery sayeonu,

556
00:36:36,607 --> 00:36:38,503
sedem gramov baekkyungu, 14 gramov akonitu.

557
00:36:38,567 --> 00:36:41,273
Sedem gramov baekkyungu, akonitu 14 gramov...

558
00:36:43,547 --> 00:36:45,673
Ako dlho to ešte budete robiť?

559
00:36:46,377 --> 00:36:49,642
otec. Dajte sa dokopy.

560
00:36:50,118 --> 00:36:51,416
Zastavíš to?

561
00:36:51,417 --> 00:36:54,553
Gwang Čoskoro. Môj recept sa nikdy nemýlil.

562
00:36:54,757 --> 00:36:56,883
Použil som presne 37,5 gramov koreňa angeliky,

563
00:36:56,958 --> 00:36:58,923
- a akonit... - Korunný princ...

564
00:37:04,098 --> 00:37:07,432
Korunný princ je už mŕtvy.

565
00:37:07,737 --> 00:37:11,062
Prečo to stále vyťahuješ?

566
00:37:11,237 --> 00:37:13,273
Keby susedia počuli...

567
00:37:13,438 --> 00:37:15,372
Nie, otec. To sa nesmie stať.

568
00:37:15,408 --> 00:37:18,303
- Otec, prosím... - To som nebol ja!

569
00:37:19,607 --> 00:37:22,273
Niekto otrávil korunného princa.

570
00:37:22,748 --> 00:37:26,216
Prečo by inak bola táto látka v jeho lieku?

571
00:37:26,217 --> 00:37:27,653
Nehovor takú strašnú vec.

572
00:37:27,917 --> 00:37:30,283
Čo ak si ľudia myslia, že je to pravda?

573
00:37:30,558 --> 00:37:32,582
Zastavíš to prosím?

574
00:37:32,627 --> 00:37:34,626
Gwang Čoskoro musíš odísť.

575
00:37:34,627 --> 00:37:36,662
Aj ty môžeš skončiť v nebezpečenstve.

576
00:37:36,667 --> 00:37:38,327
- Bože, otec... - Musíte ísť.

577
00:37:38,328 --> 00:37:39,767
- Odíď! - Chyťte sa!

578
00:37:39,768 --> 00:37:41,937
- Musíte ísť! - Nemôžem ťa tu nechať!

579
00:37:41,938 --> 00:37:44,907
- Musíte odísť! - Nie, otec. bude to v poriadku.

580
00:37:44,908 --> 00:37:47,537
- Musíte ísť. - Bude to v poriadku.

581
00:37:47,538 --> 00:37:48,702
otec.

582
00:37:49,538 --> 00:37:51,872
Otec, to je v poriadku.

583
00:37:55,647 --> 00:37:59,483
Ale všetko, čo povedal môj otec, bola pravda.

584
00:38:13,938 --> 00:38:16,392
Takže, kto to urobil?

585
00:38:17,167 --> 00:38:19,133
Kto sa opovážil zabiť korunného princa?

586
00:38:21,808 --> 00:38:23,033
A môj otec.

587
00:38:24,808 --> 00:38:26,042
kto to urobil?

588
00:38:28,178 --> 00:38:29,412
Park Tae Seo to dokázal.

589
00:38:47,498 --> 00:38:49,492
- Gwang Čoskoro. - Som v poriadku.

590
00:38:49,737 --> 00:38:50,963
som v pohode.

591
00:38:52,768 --> 00:38:53,932
som v poriadku.

592
00:39:06,857 --> 00:39:11,182
Čo... Ako to myslíš?

593
00:39:11,558 --> 00:39:12,783
ja...

594
00:39:14,958 --> 00:39:17,892
Urobil som niečo hrozné, mladý majster.

595
00:39:20,498 --> 00:39:22,033
"Mladý majster"?

596
00:39:22,797 --> 00:39:24,432
Prečo by si ma tak nazval?

597
00:39:27,277 --> 00:39:28,472
matka.

598
00:39:40,987 --> 00:39:42,912
Možno som bol mladý,

599
00:39:44,658 --> 00:39:46,696
ale pamätám si tvoju tvár.

600
00:39:46,697 --> 00:39:47,952
Nie

601
00:39:48,797 --> 00:39:50,093
Nie

602
00:39:50,967 --> 00:39:53,193
nie som tvoja matka.

603
00:39:53,768 --> 00:39:57,233
Ak to robíš z pocitu viny, že si ma opustil ako dieťa,

604
00:39:57,967 --> 00:40:01,073
Teraz vám poviem, že na vás nemám zášť.

605
00:40:01,078 --> 00:40:04,472
ja...

606
00:40:05,607 --> 00:40:08,943
Vymenil som ťa ako dieťa.

607
00:40:31,007 --> 00:40:33,733
Máš syna, môj pane.

608
00:40:34,107 --> 00:40:35,773
Mám syna?

609
00:40:36,408 --> 00:40:39,602
Preboha. dakujem.

610
00:40:41,848 --> 00:40:43,483
Je to chlapec, môj pane.

611
00:40:45,388 --> 00:40:47,912
Čo má so mnou potomok sluhu?

612
00:40:48,357 --> 00:40:50,653
To nie je môj syn. Je to len dieťa lásky.

613
00:40:56,197 --> 00:40:59,937
Má môj syn 10 prstov na rukách a 10 na nohách?

614
00:40:59,938 --> 00:41:01,193
Vyzerá ako ja?

615
00:41:01,197 --> 00:41:03,963
Áno, robí. Gratulujem, môj pane.

616
00:41:04,138 --> 00:41:06,332
Ďakujem, milé nebesia.

617
00:41:24,627 --> 00:41:26,923
je mi to ľúto.

618
00:41:36,737 --> 00:41:37,963
nemohla som...

619
00:41:38,737 --> 00:41:39,932
nech môj syn...

620
00:41:40,938 --> 00:41:44,573
zaobchádzať s opovrhnutím ako s dieťaťom z nelegitímnej lásky.

621
00:42:19,877 --> 00:42:21,012
Mladý majster.

622
00:42:22,078 --> 00:42:23,242
Mladý majster.

623
00:42:24,188 --> 00:42:25,383
Mladý majster.

624
00:42:30,692 --> 00:42:33,657
(ostrov Ganghwa)

625
00:42:34,321 --> 00:42:37,356
(krčma)

626
00:42:39,631 --> 00:42:42,101
(krčma)

627
00:42:42,102 --> 00:42:43,630
Bože,

628
00:42:43,631 --> 00:42:47,367
Vyzeráš, akoby si mal hroznú morskú chorobu.

629
00:42:48,901 --> 00:42:50,097
Povedz mi.

630
00:42:50,741 --> 00:42:54,581
Aké je vaše najznámejšie a najchutnejšie jedlo?

631
00:42:54,582 --> 00:42:57,507
Jediné, čo mám, je gukbap.

632
00:42:58,812 --> 00:43:01,150
Potom mi daj jeden z nich.

633
00:43:01,151 --> 00:43:02,246
Jasné.

634
00:43:09,562 --> 00:43:13,724
Tu máš. Horúca polievka vám zlepší náladu.

635
00:43:13,725 --> 00:43:15,619
Užite si to.

636
00:43:21,004 --> 00:43:22,698
Je to príliš nevýrazné.

637
00:43:35,298 --> 00:43:36,632
Oveľa lepšie.

638
00:43:37,637 --> 00:43:39,906
- Som vyčerpaný. - Ja tiež.

639
00:43:39,907 --> 00:43:41,607
- Vitajte. - Som vyčerpaný.

640
00:43:41,608 --> 00:43:43,843
- Bože. ako si sa mal? - Dobre.

641
00:43:43,978 --> 00:43:45,803
- Preboha. - Choď dnu.

642
00:43:46,307 --> 00:43:48,777
Dajte nám tiež nejaké gukbapy.

643
00:43:48,778 --> 00:43:50,286
Jasné. Dvaja gukbapy.

644
00:43:50,287 --> 00:43:52,482
Každopádne.

645
00:43:52,947 --> 00:43:55,683
Počuli ste už o Gokdu?

646
00:43:55,887 --> 00:43:58,656
Počujem vodcu Gokdu...

647
00:43:58,657 --> 00:44:02,897
bol prichytený pri zrade a bol úplne zničený.

648
00:44:02,898 --> 00:44:06,027
Preboha. Niet divu, že obchodná skupina bola zničená.

649
00:44:06,028 --> 00:44:07,897
Nezostalo nič.

650
00:44:07,898 --> 00:44:10,906
Kráľovské sily to neurobili.

651
00:44:10,907 --> 00:44:14,272
Nejaký vysoký predstaviteľ z Hanyangu, hlavný štátny radca,

652
00:44:14,478 --> 00:44:17,406
nechal zbúrať celé miesto...

653
00:44:17,407 --> 00:44:19,946
postaviť na jeho mieste kaštieľ pre svojho syna.

654
00:44:19,947 --> 00:44:22,917
Bože, Táto obchodná skupina bola taká úspešná.

655
00:44:22,918 --> 00:44:25,143
Nemôžem uveriť, že teraz je to preč.

656
00:44:25,887 --> 00:44:27,616
Život je čistá márnosť.

657
00:44:27,617 --> 00:44:31,082
Park Seung už infiltroval ostrov Ganghwa?

658
00:44:34,057 --> 00:44:35,792
(Transakcie so strelným prachom)

659
00:44:38,798 --> 00:44:41,933
(Kang Han Gi, 10. august)

660
00:44:42,097 --> 00:44:43,933
Sú choré.

661
00:44:45,068 --> 00:44:47,832
Prešli cez more, aby predávali aj na ostrove Ganghwa.

662
00:44:51,208 --> 00:44:52,703
Musel tam byť niekto...

663
00:44:52,708 --> 00:44:55,243
na ostrove Ganghwa, ktorý spolupracoval s Park Tae Seo.

664
00:45:12,927 --> 00:45:14,062
Park Tae Seo!

665
00:45:22,978 --> 00:45:24,172
musím ísť.

666
00:45:32,088 --> 00:45:33,752
Privediem vás do Hanyangu.

667
00:45:34,588 --> 00:45:37,482
Musím ísť k Otcovi. Musím mu niečo povedať.

668
00:45:44,128 --> 00:45:45,763
Musím ísť!

669
00:46:17,998 --> 00:46:19,663
Nemôžem ťa nechať ísť.

670
00:46:19,767 --> 00:46:21,933
Uhni mi z cesty!

671
00:47:34,108 --> 00:47:35,272
Bože,

672
00:47:41,978 --> 00:47:43,172
Jo Yi.

673
00:47:44,017 --> 00:47:45,413
Nechceli to dnes?

674
00:47:49,358 --> 00:47:50,522
Pokračuj.

675
00:47:51,358 --> 00:47:53,183
Čoskoro sa postarám o Gwanga.

676
00:47:53,697 --> 00:47:55,123
si si istý?

677
00:47:56,998 --> 00:47:58,362
Dal si sľub.

678
00:47:59,528 --> 00:48:01,093
Nemôžete stratiť dôveryhodnosť.

679
00:48:03,568 --> 00:48:05,433
Vrátim sa naozaj rýchlo.

680
00:48:12,478 --> 00:48:14,112
- Buďte opatrní. - Ďakujem.

681
00:48:19,648 --> 00:48:20,812
Bože,

682
00:48:28,697 --> 00:48:31,297
Prišiel som doručiť ponožky.

683
00:48:31,298 --> 00:48:32,462
Vstúpte.

684
00:48:47,818 --> 00:48:49,877
Čakajte prosím tu.

685
00:48:49,878 --> 00:48:51,343
Dostanem hlavného sluhu.

686
00:48:51,787 --> 00:48:52,882
budem.

687
00:49:02,458 --> 00:49:05,093
Buďte opatrní. Zraníš sa.

688
00:49:05,367 --> 00:49:06,493
Otec!

689
00:49:09,137 --> 00:49:10,502
Preboha.

690
00:49:10,767 --> 00:49:12,607
Do Soo, zraníš sa.

691
00:49:12,608 --> 00:49:14,533
Otec!

692
00:49:15,108 --> 00:49:16,437
Preboha.

693
00:49:16,438 --> 00:49:18,973
- Otec. - Syn môj, bude ti zle.

694
00:49:19,947 --> 00:49:23,216
otec. Mám takú skvelú náladu.

695
00:49:23,217 --> 00:49:27,652
Som šťastný, pretože môj syn je šťastný.

696
00:49:34,498 --> 00:49:35,623
otec.

697
00:49:38,728 --> 00:49:40,292
Za všetky tie roky,

698
00:49:41,668 --> 00:49:44,132
Chcel som otcovo prijatie.

699
00:49:46,668 --> 00:49:48,272
Ale ja som jeho legitímny syn.

700
00:49:51,248 --> 00:49:52,672
Nerob to,

701
00:49:55,278 --> 00:49:56,473
ale...

702
00:49:57,987 --> 00:49:59,413
Som jeho legitímny syn.

703
00:50:02,458 --> 00:50:04,082
Bábätká boli vymenené.

704
00:50:08,927 --> 00:50:11,093
Čo by povedal otec, keby sa dozvedel...

705
00:50:14,668 --> 00:50:16,362
že Do Soo a ja sme boli vymenení?

706
00:50:21,037 --> 00:50:23,632
To nemení život, ktorý ste viedli.

707
00:50:27,548 --> 00:50:30,612
Aj keď ti to vadí, hneváš sa a ľutuješ to,

708
00:50:33,987 --> 00:50:35,453
veci, ktoré sa stali...

709
00:50:37,287 --> 00:50:39,152
nebudú vymazané.

710
00:51:01,847 --> 00:51:03,882
Ak sa naozaj chcete zmeniť,

711
00:51:07,088 --> 00:51:08,453
je len jedna cesta.

712
00:51:12,787 --> 00:51:14,593
Zaplaťte za to, čo ste urobili.

713
00:51:29,577 --> 00:51:31,073
nepriniesol som ho...

714
00:51:33,947 --> 00:51:35,712
posledné tonikum.

715
00:51:39,088 --> 00:51:40,612
Pravdepodobne to bolo Do Soo.

716
00:51:57,438 --> 00:51:59,033
Nechajte to tam a sadnite si.

717
00:52:09,378 --> 00:52:12,212
Poďte sem a pozrite sa bližšie.

718
00:52:18,157 --> 00:52:20,652
Zem a oceány boli vždy okrúhle.

719
00:52:21,128 --> 00:52:25,062
A zem a oceány majú tvar gule ako je táto.

720
00:52:26,528 --> 00:52:28,093
Ak mám šancu,

721
00:52:28,998 --> 00:52:32,332
Chcel by som ísť a navštíviť iné krajiny.

722
00:52:35,237 --> 00:52:37,672
Ale nie je mi dobre, ako vidíš.

723
00:52:40,048 --> 00:52:41,672
Ktovie...

724
00:52:42,478 --> 00:52:43,913
môže existovať krajina,

725
00:52:45,017 --> 00:52:47,112
bez diskriminácie tam, kde sú si ľudia rovní?

726
00:52:52,028 --> 00:52:53,152
Má...

727
00:52:54,657 --> 00:52:58,562
taká krajina naozaj existuje?

728
00:53:00,267 --> 00:53:01,393
nie som si istý.

729
00:53:02,737 --> 00:53:04,902
Niekde nejaký musí byť.

730
00:53:06,338 --> 00:53:07,672
Ak nie je žiadny,

731
00:53:09,378 --> 00:53:11,973
možno táto krajina môže byť prvou.

732
00:53:23,657 --> 00:53:26,082
Nevadí môj hlúpy vtip.

733
00:53:29,298 --> 00:53:30,422
Vaša Výsosť.

734
00:53:32,697 --> 00:53:33,922
Ospravedlňujem sa.

735
00:53:34,537 --> 00:53:37,232
Myslím, že som urobil chybu v recepte na tonikum.

736
00:53:37,608 --> 00:53:40,362
Dovoľte mi priniesť vám ďalšiu. Prosím, nepite to.

737
00:53:43,577 --> 00:53:44,803
Všetko je v poriadku.

738
00:54:10,498 --> 00:54:11,962
Prosím, odpusť mi, Otče.

739
00:54:12,708 --> 00:54:15,573
Nemohol som urobiť, čo ste mi povedali. Zlyhal som.

740
00:54:16,438 --> 00:54:17,803
Si taký zbabelec.

741
00:54:21,117 --> 00:54:24,013
Otec, postaral som sa o to.

742
00:54:29,157 --> 00:54:30,513
Vypil každú jeho kvapku.

743
00:54:36,998 --> 00:54:39,196
Bože, čo som ti povedal?

744
00:54:39,197 --> 00:54:40,933
Nemôže robiť takéto veci.

745
00:54:45,237 --> 00:54:48,933
Nechcel som ti dať krv na ruky.

746
00:54:53,378 --> 00:54:54,712
Aké hlúpe.

747
00:54:55,278 --> 00:54:57,843
Nemohli ste urobiť ani jednoduchú prácu, o ktorú som vás požiadal.

748
00:54:57,887 --> 00:55:00,013
Ako sa opovažuješ spôsobiť, aby si môj syn potrel ruky krvou?

749
00:55:00,787 --> 00:55:02,482
Si mi na nič.

750
00:55:03,458 --> 00:55:06,223
Okamžite vypadnite z môjho domu!

751
00:55:27,947 --> 00:55:29,143
Môj syn.

752
00:55:29,648 --> 00:55:32,442
Bol niekto, kto ťa videl?

753
00:55:32,517 --> 00:55:34,556
Otec, už si všetko pripravil.

754
00:55:34,557 --> 00:55:36,057
Nemusel som ani zapisovať svoje meno do denníka.

755
00:55:36,057 --> 00:55:37,882
Len ma hneď pustili dnu.

756
00:55:39,157 --> 00:55:41,593
Bože, moje dieťa.

757
00:55:41,628 --> 00:55:43,823
Moje dieťa.

758
00:55:45,097 --> 00:55:47,697
Si taký odvážny ako ja.

759
00:55:47,697 --> 00:55:50,362
- Stavte sa. - Moje dieťa.

760
00:55:50,637 --> 00:55:51,832
Moje dieťa.

761
00:55:52,838 --> 00:55:54,873
Moje dobré dieťa.

762
00:56:18,097 --> 00:56:19,263
máš pravdu.

763
00:56:22,097 --> 00:56:23,562
Mýlil som sa.

764
00:56:26,307 --> 00:56:28,203
Spáchal som príliš veľa zločinov.

765
00:56:30,008 --> 00:56:31,303
Ako si povedal,

766
00:56:33,077 --> 00:56:34,672
Za svoje zločiny zaplatím.

767
00:56:37,418 --> 00:56:39,343
Ku všetkému sa priznám.

768
00:56:44,657 --> 00:56:46,783
Vezmem svojich priateľov do Hanyangu.

769
00:57:07,307 --> 00:57:09,672
Táto písomná poznámka má oficiálnu pečať Park Seunga.

770
00:58:00,597 --> 00:58:02,232
V žiadnom prípade.

771
00:58:03,168 --> 00:58:05,832
Toto je dom lorda Park Seunga?

772
00:58:14,847 --> 00:58:17,143
Musíte mlčať o všetkom, čo ste videli a počuli...

773
00:58:17,278 --> 00:58:20,517
a spolupracovať pri výrobe bylinných tonikov pre korunného princa.

774
00:58:20,517 --> 00:58:21,612
(Park Seung)

775
00:58:42,708 --> 00:58:44,942
(Zamestnanci zaistili bezpečnosť detských hercov pri natáčaní tejto epizódy.)

776
00:58:57,528 --> 00:58:59,922
(Špeciálne vystúpenie Lee Jun Hyuka a Cha Hak Yeona)

777
00:59:00,088 --> 00:59:02,752
(Tajný kráľovský inšpektor a Joy)

778
00:59:03,157 --> 00:59:05,997
Riskoval si svoj život, aby si našiel dôkazy.

779
00:59:05,998 --> 00:59:08,663
Úplne prvým sponzorom bol zosnulý korunný princ.

780
00:59:08,737 --> 00:59:11,163
Ste majster Ra Yi Eon?

781
00:59:11,267 --> 00:59:12,537
Ingrediencie pre tonikum.

782
00:59:12,537 --> 00:59:14,537
Bolo mu povedané, aby otrávil korunného princa.

783
00:59:14,537 --> 00:59:16,607
Nech ste kdekoľvek, buďte zdraví.

784
00:59:16,608 --> 00:59:18,143
matka. otec.

785
00:59:19,577 --> 00:59:23,212
Povedala, že v dome žije duch mŕtveho syna.

786
00:59:23,217 --> 00:59:25,016
Vzali ste si príliš veľa životov.

787
00:59:25,017 --> 00:59:26,846
Niet divu, prečo je tu toľko duchov.

788
00:59:26,847 --> 00:59:29,112
Postarám sa o získanie príkazu na zatknutie Park Seunga.

789
00:59:29,157 --> 00:59:30,312
nechaj nás ísť.


