1
00:00:07,162 --> 00:00:09,502
(Všetci ľudia, organizácie, miesta a incidenty...)

2
00:00:09,503 --> 00:00:12,268
(v tejto dráme sú fiktívne.)

3
00:00:12,272 --> 00:00:14,102
(epizóda 12, Chinguk)

4
00:00:14,103 --> 00:00:16,237
(Kráľ sám vypočúva vážneho páchateľa.)

5
00:00:17,813 --> 00:00:20,007
Čo tým myslíš, že Park Tae Seo bol falošný lekár?

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,108
si si istý?

7
00:00:24,782 --> 00:00:28,147
V ten deň som videl jazvu na zápästí lekára s varom.

8
00:00:29,153 --> 00:00:30,347
A videl som tú istú jazvu...

9
00:00:31,293 --> 00:00:33,288
na zápästí Park Tae Seo.

10
00:00:39,862 --> 00:00:41,233
Tak to bola pravda...

11
00:00:41,233 --> 00:00:43,027
Park Seung sa podieľal na smrti...

12
00:00:43,902 --> 00:00:45,627
korunného princa.

13
00:00:46,832 --> 00:00:48,167
Ale prečo?

14
00:00:50,203 --> 00:00:53,167
Prečo by robil takú strašnú vec?

15
00:01:00,712 --> 00:01:03,218
Toto je Pharmacy Journal, ktorý mal Park Tae Seo.

16
00:01:03,923 --> 00:01:07,517
Zaznamenáva všetko, čo sa v lekárni udialo.

17
00:01:07,663 --> 00:01:11,657
Ale toto je len písomný záznam.

18
00:01:11,893 --> 00:01:14,827
Žiadna jeho časť priamo nespomína Park Seung.

19
00:01:15,863 --> 00:01:19,497
To samo osebe nepreukáže, že zabil korunného princa.

20
00:01:20,232 --> 00:01:23,937
Ešte viac teraz, keď je lekár na vredy mŕtvy.

21
00:01:28,542 --> 00:01:31,547
Ak by to bol len Pharmacy Journal,

22
00:01:32,012 --> 00:01:34,917
prečo by Park Tae Seo išiel celú cestu...

23
00:01:35,083 --> 00:01:37,318
do chrámu Jinin za to na úteku?

24
00:01:42,523 --> 00:01:44,988
Park Seung využil svojho nemanželského syna Tae Seo...

25
00:01:45,232 --> 00:01:47,327
ukradnúť daňové zrná z provincie Chungcheong.

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,102
Stretol sa tam aj s vládnymi predstaviteľmi...

27
00:01:50,103 --> 00:01:52,068
získať nelegálny zisk.

28
00:01:52,603 --> 00:01:55,667
Bez váhania zavraždil tajných inšpektorov, ktorých poslal kráľ,

29
00:01:56,303 --> 00:01:59,167
a ukradol alebo zablokoval všetky správy z regiónu.

30
00:01:59,842 --> 00:02:03,038
Dalo by sa to všetko urobiť bez pomoci z paláca?

31
00:02:06,753 --> 00:02:09,818
Na oplátku za zavraždenie korunného princa Park Seung...

32
00:02:11,392 --> 00:02:12,647
dostal provinciu Chungcheong...

33
00:02:13,552 --> 00:02:15,188
od niekoho.

34
00:02:17,623 --> 00:02:20,188
Hovoríš, že...

35
00:02:23,963 --> 00:02:26,267
Tam to všetko začalo.

36
00:02:27,943 --> 00:02:30,198
Posledná časť účtovnej knihy je spálená,

37
00:02:30,443 --> 00:02:32,812
ale je dosť dôkazov, že daňové obilie bolo ukradnuté.

38
00:02:32,813 --> 00:02:34,342
Môj pane!

39
00:02:34,343 --> 00:02:37,442
Účtovné knihy nájdené v Soyang Trading Group a úkryt...

40
00:02:37,443 --> 00:02:40,212
dokázať, že sa dohodli s predstaviteľmi provincie Chungcheong.

41
00:02:40,213 --> 00:02:41,282
Toto je účtovná kniha.

42
00:02:41,283 --> 00:02:43,917
Dohodou s úradníkmi urobili všetko zlé, čo mohli.

43
00:02:44,183 --> 00:02:45,291
Park Tae Seo...

44
00:02:45,292 --> 00:02:48,058
postavili nelegálnu baňu na výrobu striebra,

45
00:02:48,392 --> 00:02:51,228
a pestoval tam aj akonit.

46
00:02:52,563 --> 00:02:54,261
Tiež Park Do Soo zabil...

47
00:02:54,262 --> 00:02:56,397
Hong Seok Gi, hlavný úradník námornej dopravy.

48
00:02:57,772 --> 00:02:59,598
(Pharmacy Journal)

49
00:03:00,702 --> 00:03:04,167
V časopise Pharmacy Journal musí byť niečo.

50
00:03:04,973 --> 00:03:07,337
Musíme dokázať, že Park Seung je prepojený...

51
00:03:07,612 --> 00:03:09,707
k tomu všetkému pri výsluchu.

52
00:03:10,142 --> 00:03:12,408
Vaša špekulácia je veľmi pravdepodobná.

53
00:03:13,153 --> 00:03:15,647
Ale toto je príliš vážny problém na to, aby sme to riešili sami.

54
00:03:16,853 --> 00:03:18,788
Ak urobíme chybu,

55
00:03:19,022 --> 00:03:20,791
mohli by sme sa zraniť.

56
00:03:20,792 --> 00:03:22,487
Musíme to poriadne vyšetriť.

57
00:03:22,922 --> 00:03:24,357
Je to príliš nebezpečné.

58
00:03:24,963 --> 00:03:27,487
Najmä ak osoba...

59
00:03:28,033 --> 00:03:30,301
myslíme, že stojí za Park Seungom.

60
00:03:30,302 --> 00:03:31,667
riaditeľ.

61
00:03:31,973 --> 00:03:34,132
Zatiaľ počas výsluchu

62
00:03:34,133 --> 00:03:36,297
nevychovávajte korunného princa.

63
00:03:36,702 --> 00:03:38,972
Chápem, že ste netrpezlivý.

64
00:03:38,973 --> 00:03:42,641
Ale práve teraz sa musíme sústrediť na získanie Park Seunga.

65
00:03:42,642 --> 00:03:45,607
Najprv ho zbavíme moci,

66
00:03:46,112 --> 00:03:47,647
a potom ideme ďalej.

67
00:03:48,123 --> 00:03:49,617
To je naša jediná šanca.

68
00:03:50,723 --> 00:03:54,387
Zatiaľ je to najreálnejšia možnosť.

69
00:04:32,992 --> 00:04:34,358
Dovolím si tvrdiť, že...

70
00:04:35,663 --> 00:04:37,657
toto je poslednýkrát, čo to akceptujem.

71
00:04:39,273 --> 00:04:40,628
čo tým myslíš?

72
00:04:41,103 --> 00:04:44,238
Dobrodinec nemá v úmysle zastaviť svoje dary.

73
00:04:44,643 --> 00:04:45,871
Som si toho vedomý.

74
00:04:45,872 --> 00:04:48,308
Ak suma nestačí,

75
00:04:48,713 --> 00:04:50,508
Môžem poslať správu.

76
00:04:51,382 --> 00:04:53,548
Vďaka dobrodincovi,

77
00:04:53,853 --> 00:04:57,618
mohli sme sa usadiť na ostrove Tail, keď sme už nemali kam ísť.

78
00:04:58,153 --> 00:04:59,822
Dodal nám odvahu...

79
00:04:59,823 --> 00:05:02,291
nejako prežiť,

80
00:05:02,292 --> 00:05:04,162
vlastná poľnohospodárska pôda,

81
00:05:04,163 --> 00:05:05,827
a chovať dobytok.

82
00:05:06,132 --> 00:05:08,428
Robíme tiež dosť na to, aby sme boli nezávislí,

83
00:05:08,802 --> 00:05:10,628
ale to nie je ten problém.

84
00:05:15,473 --> 00:05:18,467
Väčšina našich ľudí bola vyhnaná, nemajú rodičov,

85
00:05:18,542 --> 00:05:20,212
alebo sú na úteku.

86
00:05:20,213 --> 00:05:23,577
Nie sú uznávaní ako občania Joseonu.

87
00:05:24,812 --> 00:05:26,782
Nie sme v registri rodiny,

88
00:05:26,783 --> 00:05:29,082
takže aj keď ochorieme a navštívime lekára,

89
00:05:29,083 --> 00:05:31,248
väčšinu času sme odvrátení.

90
00:05:32,492 --> 00:05:34,758
Aj keď ponúkneme, že zaplatíme mnohonásobok bežnej ceny,

91
00:05:34,922 --> 00:05:37,358
liek sa ťažko kupuje.

92
00:05:38,232 --> 00:05:42,097
Väčšie ako čokoľvek iné sú obavy, že úradníci...

93
00:05:42,502 --> 00:05:44,628
mohol kedykoľvek prísť a dedinu rozpustiť.

94
00:05:45,473 --> 00:05:48,298
Žijeme v neustálom strachu.

95
00:05:51,273 --> 00:05:54,738
A tak sa pripravujeme na odchod.

96
00:05:54,982 --> 00:05:56,111
odídeš?

97
00:05:56,112 --> 00:06:00,407
Počul som, že na svete je veľa národov okrem Joseona.

98
00:06:00,913 --> 00:06:03,421
Videl som aj lode z cudzích krajín...

99
00:06:03,422 --> 00:06:05,717
dok na ostrove Ganghwa.

100
00:06:06,992 --> 00:06:10,258
Hneď ako budeme mať dosť peňazí na to, aby sme nastúpili na jednu z tých lodí,

101
00:06:10,492 --> 00:06:14,657
Vezmem ženy a deti a opustím Joseona.

102
00:06:15,132 --> 00:06:16,798
Musíte to urobiť?

103
00:06:16,903 --> 00:06:18,472
Čo je dôvod, prečo...

104
00:06:18,473 --> 00:06:21,767
než odídeme, rád by som sa stretol s naším dobrodincom.

105
00:06:22,203 --> 00:06:25,438
Chcem sa poďakovať osobne.

106
00:06:25,672 --> 00:06:28,837
Mohli by ste mi povedať, kto je tento dobrodinec?

107
00:06:29,143 --> 00:06:31,008
a kde býva?

108
00:06:32,612 --> 00:06:33,808
ospravedlňujem sa.

109
00:06:34,823 --> 00:06:36,647
Som len posol.

110
00:06:37,323 --> 00:06:40,387
Nemôžem ti o ňom nič povedať.

111
00:06:48,533 --> 00:06:50,762
počkaj. Nie je to Tae Seo?

112
00:06:50,763 --> 00:06:53,967
Hej, ty. Tae Seo.

113
00:06:54,403 --> 00:06:56,337
Tae Seo!

114
00:07:04,112 --> 00:07:06,847
Naozaj si sa ponúkol?

115
00:07:07,612 --> 00:07:10,618
Nemohli ste sa dostať preč?

116
00:07:13,922 --> 00:07:15,618
Ospravedlňujeme sa za to.

117
00:07:16,492 --> 00:07:19,592
Ten idiot Maeng Soo márnil čas kupovaním topánok.

118
00:07:19,593 --> 00:07:21,532
Ty si ten, kto zjedol tri misky rezancov.

119
00:07:21,533 --> 00:07:23,798
Musel som pokračovať v objednávaní, pretože ste si nedali čas.

120
00:07:24,333 --> 00:07:25,827
Ty hlupák.

121
00:07:29,742 --> 00:07:30,897
Kde je Han Gi?

122
00:07:32,612 --> 00:07:33,767
neviem.

123
00:07:35,042 --> 00:07:37,108
Myslíte si, že Gokdu vyviazol bez ujmy?

124
00:07:41,182 --> 00:07:43,048
(ostrov Ganghwa)

125
00:07:47,823 --> 00:07:50,957
(ostrov Ganghwa)

126
00:08:08,242 --> 00:08:10,238
Pani!

127
00:08:11,182 --> 00:08:13,481
čo to je Prečo si zadýchaný?

128
00:08:13,482 --> 00:08:14,977
Kang Han Gi.

129
00:08:14,982 --> 00:08:17,818
Gokdu sa obracia hore nohami a naruby.

130
00:08:18,653 --> 00:08:19,952
čo tým myslíš?

131
00:08:19,953 --> 00:08:22,217
Úradníci prišli z pevniny,

132
00:08:22,263 --> 00:08:26,688
a berú veci a ľudí, prakticky všetko.

133
00:08:38,043 --> 00:08:39,138
pani.

134
00:08:39,642 --> 00:08:41,442
čo sa stalo? kde je tovar?

135
00:08:41,443 --> 00:08:43,411
Podarilo sa nám zabezpečiť obchodný tovar...

136
00:08:43,412 --> 00:08:46,048
a kráľovské poplatky, ktoré ukradli.

137
00:08:48,353 --> 00:08:49,518
Ale...

138
00:08:50,882 --> 00:08:54,048
zdalo sa, že nevedeli o puškách ani o pušnom prachu.

139
00:08:57,762 --> 00:09:01,957
Nemôžem nájsť účtovnú knihu, ktorá nás spomína.

140
00:09:03,833 --> 00:09:05,497
Žiť ako Turukson?

141
00:09:06,632 --> 00:09:08,538
Ministerstvo spravodlivosti po tom pátra.

142
00:09:10,573 --> 00:09:14,107
Tento vzor motýľa tu. To je váš symbol.

143
00:09:15,583 --> 00:09:18,377
A čo Kang Han Gi? Bola tiež prijatá?

144
00:09:32,892 --> 00:09:36,558
(Transakcie so strelným prachom)

145
00:09:40,272 --> 00:09:42,102
(Transakcie so strelným prachom)

146
00:09:42,103 --> 00:09:44,042
(Turukson)

147
00:09:44,043 --> 00:09:46,271
Prečo je na tom váš symbol?

148
00:09:46,272 --> 00:09:49,408
čo sa to s tebou deje?

149
00:09:51,112 --> 00:09:53,007
Ak ti to vadí,

150
00:09:53,752 --> 00:09:56,377
môžeš pre mňa spáchať zločin...

151
00:09:56,823 --> 00:09:59,717
alebo sa usilujte o spravodlivosť pre seba.

152
00:09:59,793 --> 00:10:01,318
Všetko, čo musíte urobiť, je rozhodnúť sa.

153
00:10:15,703 --> 00:10:17,798
(Transakcie so strelným prachom)

154
00:10:19,943 --> 00:10:22,377
(Transakcie so strelným prachom)

155
00:10:31,223 --> 00:10:33,987
Zničili sme váš plán?

156
00:10:35,492 --> 00:10:37,717
aký je tvoj plán?

157
00:10:37,793 --> 00:10:40,193
Tae Seo, prišiel si sem schválne?

158
00:10:40,193 --> 00:10:42,028
- Naozaj? - Zavri ústa.

159
00:10:42,632 --> 00:10:43,827
mal by som?

160
00:10:45,032 --> 00:10:48,241
Nebojte sa o nás. Urobte, čo ste si naplánovali.

161
00:10:48,242 --> 00:10:49,467
Toto je ministerstvo spravodlivosti.

162
00:10:49,843 --> 00:10:52,467
Nie je to ako malé kancelárie, do ktorých ste slobodne chodili.

163
00:10:53,142 --> 00:10:54,337
To je pravda.

164
00:10:58,382 --> 00:11:01,007
Už som mohol zabiť Park Seunga.

165
00:11:03,022 --> 00:11:05,347
Keby vás dvoch nezajali ako idiotov.

166
00:11:13,362 --> 00:11:15,757
Naozaj si sa tým plánoval obetovať?

167
00:11:15,833 --> 00:11:18,497
Keby som bol sám, urobil by som čokoľvek...

168
00:11:18,872 --> 00:11:20,627
aj keby ma to stálo život...

169
00:11:21,333 --> 00:11:23,268
zabiť tým Park Seunga.

170
00:11:23,402 --> 00:11:27,042
Mal si mi o tom povedať. som zranený.

171
00:11:27,043 --> 00:11:29,182
Malo nás to zachrániť pred nebezpečenstvom. nechápeš to?

172
00:11:29,183 --> 00:11:31,611
Preboha. Prečo si taký cynický?

173
00:11:31,612 --> 00:11:33,847
Prečo vyberáš všetko, čo hovorím?

174
00:11:35,353 --> 00:11:36,548
Pozorne počúvajte.

175
00:11:37,252 --> 00:11:41,048
Len povedz, že si to urobil, pretože som ti to prikázal.

176
00:11:41,762 --> 00:11:43,987
Zostaň nažive a nejako sa odtiaľto dostaň.

177
00:11:45,132 --> 00:11:46,888
Nebudeš sa môcť vyhnúť trestu,

178
00:11:47,032 --> 00:11:49,398
ale ak povieš, že si nemal na výber, pretože som ťa k tomu prinútil,

179
00:11:49,902 --> 00:11:51,698
mali by ti ušetriť život.

180
00:11:52,573 --> 00:11:53,698
čo ty?

181
00:11:54,502 --> 00:11:58,198
Keď budete odsúdený a odstránený, budú ma vypočúvať.

182
00:11:59,673 --> 00:12:02,337
Potom to použijem na nahlásenie Park Seunga.

183
00:12:02,443 --> 00:12:05,611
Napriek tomu, ako sme to mohli urobiť a nechať ťa za sebou?

184
00:12:05,612 --> 00:12:07,347
Nemôžem riskovať...

185
00:12:07,683 --> 00:12:09,077
aj so svojimi životmi.

186
00:12:10,183 --> 00:12:11,418
Tak prosím.

187
00:12:13,353 --> 00:12:15,457
Zavri to a vypadni odtiaľto živý.

188
00:12:28,473 --> 00:12:30,068
Dobre.

189
00:12:31,272 --> 00:12:32,908
Mám to.

190
00:12:33,872 --> 00:12:35,542
skúsim to.

191
00:12:35,543 --> 00:12:38,977
Viete, že som dobrý herec, keď do toho dávam srdce.

192
00:12:39,512 --> 00:12:40,707
Dobre.

193
00:12:41,723 --> 00:12:44,048
Maeng Soo. Aj tebe.

194
00:12:45,093 --> 00:12:46,247
Dobre.

195
00:13:09,583 --> 00:13:11,538
Kde je kniha strelného prachu?

196
00:13:15,853 --> 00:13:17,847
Daj to Yuk Chilovi neskôr.

197
00:13:18,083 --> 00:13:20,747
Predložím to ako dôkaz spolu s mojou správou.

198
00:13:22,563 --> 00:13:24,158
urobím to.

199
00:13:28,463 --> 00:13:29,698
pane.

200
00:13:30,032 --> 00:13:32,827
Na niečo som zabudol. Hneď som späť.

201
00:13:33,272 --> 00:13:34,428
Pokračuj.

202
00:13:36,303 --> 00:13:37,597
Kým si tam,

203
00:13:38,103 --> 00:13:40,367
zdriemnuť si a odpočívať.

204
00:13:40,772 --> 00:13:42,837
Výsluch bol odložený na zajtra.

205
00:13:43,183 --> 00:13:44,438
to bolo?

206
00:13:44,443 --> 00:13:46,712
Stráže, ktoré išli na ostrov Ganghwa...

207
00:13:46,713 --> 00:13:48,617
zajať Kang Han Gi sa ešte nevrátil.

208
00:13:50,622 --> 00:13:53,048
Netrápte sa príliš a oddýchnite si.

209
00:13:53,423 --> 00:13:55,818
Áno, pane. urobím to.

210
00:14:07,377 --> 00:14:08,572
môj pane.

211
00:14:10,576 --> 00:14:11,741
môj pane.

212
00:14:12,146 --> 00:14:14,942
Čoskoro tam budeme, tak prosím vydržte.

213
00:14:17,087 --> 00:14:19,251
Zdrojom sily pre Joseona je cesnak.

214
00:14:19,457 --> 00:14:20,781
Samozrejme.

215
00:14:20,957 --> 00:14:24,192
Nie je to Joseonská kuchyňa bez cesnaku a cibuľky.

216
00:14:24,696 --> 00:14:26,592
prečo plačeš?

217
00:14:27,767 --> 00:14:30,991
- Do pekla. moje oči. - Prepáč.

218
00:14:31,066 --> 00:14:34,031
oslepnem.

219
00:14:34,137 --> 00:14:35,432
umieram?

220
00:14:35,607 --> 00:14:37,871
Potrebujem niečo zjesť.

221
00:14:38,877 --> 00:14:42,212
Kvôli tebe oslepnem.

222
00:14:43,176 --> 00:14:45,482
Nie si slepý.

223
00:14:46,617 --> 00:14:49,682
Zo všetkých týchto ingrediencií ste si vybrali hovädzie mäso.

224
00:14:50,217 --> 00:14:52,182
Hovädzie mäso bolo dokonale uvarené.

225
00:14:52,556 --> 00:14:56,726
Ahoj. Naučili sme sa dobre variť vďaka Majstrovi Yi Eonovi.

226
00:14:56,727 --> 00:14:59,092
- Samozrejme. Sójová pasta. - Áno, pane.

227
00:15:01,227 --> 00:15:03,161
Prečo ma rozkazuješ?

228
00:15:04,237 --> 00:15:05,562
- Soľ. - Áno, pane.

229
00:15:06,867 --> 00:15:09,202
Prečo ma rozkazuješ?

230
00:15:13,877 --> 00:15:15,741
- Je to hotové? - Prečo...

231
00:15:20,617 --> 00:15:22,486
Je to slané!

232
00:15:22,487 --> 00:15:24,452
Ako je to slané?

233
00:15:26,686 --> 00:15:27,881
Je to slané!

234
00:15:28,497 --> 00:15:29,722
Ach nie.

235
00:15:29,826 --> 00:15:31,352
Vhodil som všetko mäso.

236
00:15:31,997 --> 00:15:33,921
Majster Yi Eon neznáša slané jedlá.

237
00:15:33,967 --> 00:15:35,092
Sakra.

238
00:15:41,166 --> 00:15:42,932
Potom by sme to mali všetko zjesť.

239
00:15:43,036 --> 00:15:44,271
Urobme to.

240
00:15:44,276 --> 00:15:46,241
- Mám rád slané jedlá. - Ja tiež.

241
00:15:48,207 --> 00:15:51,072
- S väčším množstvom soli chutí lepšie. - A môžeme k tomu zjesť viac ryže.

242
00:15:52,717 --> 00:15:55,141
Tam. A toto. A to.

243
00:15:55,156 --> 00:15:56,651
Vyzerá to ako loď.

244
00:16:09,197 --> 00:16:10,631
Preboha.

245
00:16:10,697 --> 00:16:12,002
Nemáme záujem!

246
00:16:12,007 --> 00:16:14,002
Uvidíme, či si vedľa niečo kúpi.

247
00:16:14,737 --> 00:16:17,431
áno. Sú oveľa bohatší.

248
00:16:17,437 --> 00:16:19,775
Náš pán je super lakomý.

249
00:16:19,776 --> 00:16:21,002
Len choď.

250
00:16:21,776 --> 00:16:23,272
je to tak?

251
00:16:25,217 --> 00:16:27,612
Je tvoj pán taký lakomý,

252
00:16:28,086 --> 00:16:30,711
že ješ ryžu a mäso?

253
00:16:33,927 --> 00:16:35,756
Kedy si sa vrátil?

254
00:16:35,757 --> 00:16:38,792
Ja zarábam peniaze a oni ich míňajú.

255
00:16:38,866 --> 00:16:43,461
No... Robili sme ich pre vás, pretože ste tvrdo pracovali.

256
00:16:43,566 --> 00:16:45,562
Ale bolo to príliš slané.

257
00:16:46,606 --> 00:16:48,302
Ako to šlo v práci?

258
00:16:48,467 --> 00:16:51,805
Vidno, že urobil dobre.

259
00:16:51,806 --> 00:16:54,946
Dokonca si zachytil Park Tae Seo. Je koniec hry. správne?

260
00:16:54,947 --> 00:16:56,075
Správne.

261
00:16:56,076 --> 00:16:59,711
Každopádne, prineste mi knihu pušného prachu z úkrytu.

262
00:16:59,947 --> 00:17:02,552
Prečo si mi to nepriniesol hneď?

263
00:17:02,687 --> 00:17:03,881
Nič som nedostal.

264
00:17:05,227 --> 00:17:06,421
Ty nie?

265
00:17:06,786 --> 00:17:08,852
Kniha strelného prachu z úkrytu.

266
00:17:09,056 --> 00:17:11,891
Jo Yi to má, môj pane.

267
00:17:13,197 --> 00:17:15,161
Ešte ti to nedala?

268
00:17:15,866 --> 00:17:16,992
Nie

269
00:17:22,306 --> 00:17:23,631
Ojang-dong, správne?

270
00:17:24,136 --> 00:17:25,401
Plánujete ísť?

271
00:17:25,707 --> 00:17:27,401
Je tam aj Gwang Soon.

272
00:17:27,507 --> 00:17:29,171
Neodídete naprázdno, však?

273
00:17:29,177 --> 00:17:31,342
nemám čas. Viesť cestu.

274
00:17:37,987 --> 00:17:39,151
Ahoj.

275
00:17:44,897 --> 00:17:46,092
môj pane.

276
00:17:49,336 --> 00:17:51,131
Prečo si taký bledý?

277
00:17:53,066 --> 00:17:56,072
môj pane. ospravedlňujem sa.

278
00:17:57,207 --> 00:17:58,971
Mal som ti to dať hneď.

279
00:17:59,346 --> 00:18:01,171
Urobil som nesprávne rozhodnutie.

280
00:18:02,247 --> 00:18:04,072
Neviem povedať prečo,

281
00:18:04,217 --> 00:18:06,211
ale pokúsil som sa spáliť túto účtovnú knihu.

282
00:18:06,247 --> 00:18:08,242
Naozaj ma to mrzí.

283
00:18:10,816 --> 00:18:12,082
Nebuď.

284
00:18:13,126 --> 00:18:15,951
Je ideálny čas na jeho odoslanie. Netrápte sa.

285
00:18:19,066 --> 00:18:20,161
môj pane.

286
00:18:21,227 --> 00:18:22,691
Prosím, dôkladne preskúmajte...

287
00:18:24,737 --> 00:18:26,602
a odhaliť pravdu.

288
00:18:27,507 --> 00:18:29,671
Chcem poznať úplnú odpoveď.

289
00:18:31,106 --> 00:18:33,802
Jasné. Vynasnažím sa.

290
00:18:43,687 --> 00:18:45,012
jedol si?

291
00:18:46,326 --> 00:18:47,621
som v pohode.

292
00:18:50,927 --> 00:18:52,492
Musím sa o to postarať.

293
00:18:58,296 --> 00:19:00,466
- Yuk Chil. Gu Pal. - Áno?

294
00:19:00,467 --> 00:19:01,666
- Poďme začať. - Áno, pane.

295
00:19:01,667 --> 00:19:02,871
Áno, pane.

296
00:19:04,707 --> 00:19:07,042
- Našli ste to? - Nie.

297
00:19:33,737 --> 00:19:35,471
čo to je čo?

298
00:19:56,526 --> 00:19:58,322
Preboha. Oh, nie.

299
00:19:58,897 --> 00:20:00,992
Nemôžete to urobiť, môj pane.

300
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
môj pane.

301
00:20:22,517 --> 00:20:24,481
Si taký hrozný.

302
00:20:31,596 --> 00:20:33,391
Počkaj!

303
00:20:34,197 --> 00:20:37,062
Povedal si, že chceš jesť Bo Riho guláš, však?

304
00:20:38,136 --> 00:20:41,065
- Áno, urobil. - Vlastne som to bol ja...

305
00:20:41,066 --> 00:20:43,302
kto jej dal recept.

306
00:20:44,606 --> 00:20:45,772
naozaj?

307
00:20:46,507 --> 00:20:48,971
Máte doma maltu?

308
00:20:51,846 --> 00:20:53,981
Mimochodom, muži by to mali robiť.

309
00:20:54,046 --> 00:20:55,211
Nechaj ma.

310
00:20:57,657 --> 00:21:00,421
Nepamätáš si, čo sa stalo, keď nás vzali...

311
00:21:00,757 --> 00:21:02,151
od banditov?

312
00:21:07,866 --> 00:21:10,431
Prosím, sadnite si tam a čakajte. Čoskoro to bude hotové.

313
00:21:17,076 --> 00:21:18,171
Ta-Da.

314
00:21:18,907 --> 00:21:21,646
Tak toto je špeciálna omáčka na guláš Bo Ri.

315
00:21:21,647 --> 00:21:23,815
Len 50 Ri odtiaľto je známa reštaurácia v provincii Chungcheong.

316
00:21:23,816 --> 00:21:24,916
Kimchi Stew od Bo Ri.

317
00:21:24,917 --> 00:21:26,986
Robí vývar pomocou korenia vyrobeného...

318
00:21:26,987 --> 00:21:28,646
so sušeným čili práškom. Nechcete ochutnať?

319
00:21:28,647 --> 00:21:30,355
Nemôžem uveriť, že môžem jesť Bo Riho guláš v Hanyangu.

320
00:21:30,356 --> 00:21:31,981
To je úžasné. nie je to tak?

321
00:21:32,086 --> 00:21:33,981
Radi vyskúšate toto jedlo?

322
00:21:34,886 --> 00:21:37,651
Povedz mi aj recept.

323
00:21:39,967 --> 00:21:41,121
Nie!

324
00:21:45,737 --> 00:21:48,762
Možno si neskôr otvorím dusenú reštauráciu.

325
00:21:54,606 --> 00:21:55,772
Povedz mi recept.

326
00:21:59,187 --> 00:22:02,681
Pokúšate sa získať môj recept zadarmo?

327
00:22:02,757 --> 00:22:04,052
nemôžem ti povedať.

328
00:22:05,217 --> 00:22:06,782
Ak mi nechceš prezradiť recept,

329
00:22:07,386 --> 00:22:10,451
každý deň môžeš prísť ku mne domov a uvariť mi to.

330
00:22:14,767 --> 00:22:15,896
čo?

331
00:22:15,897 --> 00:22:19,131
Chcem, aby si bol v mojom dome vždy, keď prídem z práce.

332
00:23:02,177 --> 00:23:03,842
Toto chutí tak jedinečne!

333
00:23:04,046 --> 00:23:06,242
Nikdy som nič také nemal.

334
00:23:06,517 --> 00:23:10,451
Ale teraz, keď som to raz vyskúšal, nechcem to prestať jesť.

335
00:23:11,386 --> 00:23:14,421
Ako ste sa dostali k takémuto vareniu?

336
00:23:17,356 --> 00:23:18,522
ja...

337
00:23:19,267 --> 00:23:22,062
mal priateľa, ktorý mal veľmi vyberavý podnebie.

338
00:23:22,767 --> 00:23:24,461
Bol to taký vyberavý jedák...

339
00:23:24,697 --> 00:23:26,931
že odmietol jedlo s 12 prílohami.

340
00:23:31,036 --> 00:23:33,242
Mali by ste mať aj vy, môj pane.

341
00:23:33,747 --> 00:23:34,941
Jasné.

342
00:23:50,897 --> 00:23:54,292
Vývar je čistý, nie práškový. A má tiež bohatú chuť.

343
00:23:55,497 --> 00:23:58,332
Ako ste sa dostali k takémuto vývaru?

344
00:24:00,707 --> 00:24:04,171
Keď som bol malý, mama mi toto často varila.

345
00:24:05,507 --> 00:24:08,002
Moja mama mala také jemné ruky.

346
00:24:08,947 --> 00:24:10,042
Ale...

347
00:24:24,856 --> 00:24:27,396
Vývar by ste mali zmiešať s ryžou.

348
00:24:27,397 --> 00:24:29,992
Aby ste mohli vykonávať svoju prácu, musíte mať sýte jedlo.

349
00:24:31,296 --> 00:24:33,562
V poriadku. Mali by ste mať tiež nejaké.

350
00:24:34,007 --> 00:24:36,471
Keď je váš žalúdok prázdny, je aj vaše srdce.

351
00:24:36,876 --> 00:24:40,171
Aj keď je to len jedlo, musíte si ho vychutnať, aby ste boli šťastní.

352
00:24:57,126 --> 00:24:59,022
Pochovajte akonitu v stodole na hore.

353
00:25:00,767 --> 00:25:02,666
A zakopať pušky na piesočnatej pláži.

354
00:25:02,667 --> 00:25:05,295
A ponechajte si len účtovné knihy, ktoré potrebujeme, a zvyšok spálite.

355
00:25:05,296 --> 00:25:06,401
Dobre.

356
00:25:21,247 --> 00:25:23,911
Čo ak prídu a prepadnú aj naše miesto?

357
00:25:23,957 --> 00:25:25,355
čo by sme mali robiť?

358
00:25:25,356 --> 00:25:27,082
Nerobte takéto bezmyšlienkovité poznámky.

359
00:25:27,356 --> 00:25:30,421
Môžeme si urobiť jedlo s inými ženami a pokračovať ako obvykle.

360
00:25:30,556 --> 00:25:34,322
Budem chrániť Tail Island, nech sa deje čokoľvek.

361
00:26:02,997 --> 00:26:05,752
Povedz mi, čo si mi povedal predtým.

362
00:26:05,767 --> 00:26:07,795
Môžem vám pomôcť odísť na cudziu loď.

363
00:26:07,796 --> 00:26:08,896
(Iyangseon: Lode smerujúce na Západ)

364
00:26:08,897 --> 00:26:12,332
Aby ste sa dostali na cudziu loď, budete potrebovať viac ako len peniaze.

365
00:26:16,333 --> 00:26:21,333
[VIU Ver] tvN E12 'Secret Royal Inspector and Joy'
"Chinguk"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synchronizované so Subcake Android

366
00:26:25,717 --> 00:26:26,842
čo?

367
00:26:27,447 --> 00:26:30,582
môj pane. Vidíte Plejády...

368
00:26:30,917 --> 00:26:32,721
smerom na zapad?

369
00:26:33,056 --> 00:26:36,592
vidím. Plejády...

370
00:26:38,356 --> 00:26:39,691
Myslíš tie hviezdy?

371
00:26:40,126 --> 00:26:43,762
Preboha. Nie. To je sever.

372
00:26:43,866 --> 00:26:45,131
To je Veľký voz.

373
00:26:46,636 --> 00:26:48,502
To je sever.

374
00:26:49,437 --> 00:26:51,201
Tamto.

375
00:26:53,546 --> 00:26:55,572
Tam. Musíte mať na mysli tie hviezdy.

376
00:26:56,217 --> 00:26:58,171
Preboha. To je Cassiopeia.

377
00:27:00,286 --> 00:27:02,951
vidím. Cassiopeia.

378
00:27:03,717 --> 00:27:05,381
Tamto.

379
00:27:06,026 --> 00:27:08,651
áno. Ten jeden. To musíš mať na mysli.

380
00:27:08,757 --> 00:27:10,921
Preboha. To je večerná hviezda!

381
00:27:12,096 --> 00:27:14,921
Večerná hviezda?

382
00:27:16,866 --> 00:27:19,236
Potom je to ono?

383
00:27:19,237 --> 00:27:21,002
Ktorá hviezda?

384
00:27:21,036 --> 00:27:23,631
Hviezda vedľa večernice.

385
00:27:24,376 --> 00:27:26,545
Aká je hviezda vedľa večernice?

386
00:27:26,546 --> 00:27:27,746
Nevidíš to?

387
00:27:27,747 --> 00:27:30,312
To je mesiac.

388
00:27:31,677 --> 00:27:34,782
Dôstojník, priviažte zločincov k stojanom na výsluch.

389
00:27:39,586 --> 00:27:42,282
Prosím, zožeňte mi hlavného štátneho radcu.

390
00:27:42,286 --> 00:27:44,552
Som jeho jediný syn.

391
00:27:45,026 --> 00:27:47,992
Môžete sa porozprávať aspoň s hlavným štátnym radcom?

392
00:27:48,526 --> 00:27:50,865
Stačí sa porozprávať s hlavným štátnym radcom.

393
00:27:50,866 --> 00:27:52,362
- Odstráňte vrecia. - Prosím.

394
00:28:00,046 --> 00:28:02,572
Prosím, zožeňte mi hlavného štátneho radcu.

395
00:28:06,386 --> 00:28:09,585
- Preboha. Vaše veličenstvo! - To je kráľ...

396
00:28:09,586 --> 00:28:11,852
Vaše veličenstvo!

397
00:28:12,017 --> 00:28:13,721
Vaše veličenstvo!

398
00:28:14,586 --> 00:28:17,421
Ako sa opovažuješ zdvihnúť hlavu?

399
00:28:21,967 --> 00:28:23,992
Kde je Park Seung, druhý zločinec?

400
00:28:27,806 --> 00:28:30,305
- Riaditeľ Sim. - Áno, Vaše Veličenstvo.

401
00:28:30,306 --> 00:28:32,901
Myslel som, že jedna zo zločincov je žena.

402
00:28:35,306 --> 00:28:36,871
Mám nešťastnú správu.

403
00:28:37,276 --> 00:28:40,911
Vojaci prehľadali kanceláriu Gokdu na ostrove Ganghwa.

404
00:28:41,616 --> 00:28:44,012
Ale nepodarilo sa im nájsť Kang Han Gi.

405
00:28:44,257 --> 00:28:45,927
Ako ste mohli nezatknúť obyčajnú ženu?

406
00:28:45,927 --> 00:28:47,681
Teraz výsluch nebude dokončený.

407
00:28:50,326 --> 00:28:51,721
Pokračuj.

408
00:29:02,267 --> 00:29:06,401
Park Tae Seo, Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo a Park Do Soo.

409
00:29:07,007 --> 00:29:08,772
Nielenže sa dopustili krádeže a lúpeže,

410
00:29:08,776 --> 00:29:10,545
tiež uniesli ľudí...

411
00:29:10,546 --> 00:29:12,646
a ukradol kráľovské obete a daňové obilniny.

412
00:29:12,647 --> 00:29:14,385
Okradli palác o právoplatné bohatstvo...

413
00:29:14,386 --> 00:29:15,956
a porušili etický kódex.

414
00:29:15,957 --> 00:29:17,855
Dopustili sa aj ťažkého zločinu, vraždy.

415
00:29:17,856 --> 00:29:20,085
Takže sme zatkli vinníkov týchto zločinov.

416
00:29:20,086 --> 00:29:21,252
(Vinník: Páchatelia zločinov)

417
00:29:23,697 --> 00:29:26,197
Priznávaš sa k svojim zločinom a priznávaš sa?

418
00:29:26,197 --> 00:29:28,221
(Priznať sa: Priznať sa k zločinu vyhlásením)

419
00:29:38,507 --> 00:29:40,605
Najprv budeme mučiť Cha Mal Jonga.

420
00:29:40,606 --> 00:29:42,342
(spôsobiť bolesť, aby ste získali priznanie)

421
00:29:42,346 --> 00:29:43,941
Prečo ja?

422
00:29:44,217 --> 00:29:46,012
môj pane.

423
00:29:46,086 --> 00:29:48,441
Vaše Veličenstvo. ja som...

424
00:29:53,786 --> 00:29:56,121
- Porazte ho 30-krát. - Budem.

425
00:29:57,796 --> 00:29:59,095
prepáč!

426
00:29:59,096 --> 00:30:02,426
Mýlil som sa. priznám sa.

427
00:30:02,427 --> 00:30:04,492
Prosím, nezabíjajte ma.

428
00:30:04,667 --> 00:30:06,262
čo ste urobili zle?

429
00:30:06,536 --> 00:30:08,661
Radšej sa podrobne priznaj.

430
00:30:08,967 --> 00:30:13,371
Takže... ukradol som vzácne obete určené pre kráľa.

431
00:30:13,947 --> 00:30:17,112
Spáchal som velezradu.

432
00:30:17,417 --> 00:30:20,342
Z velezrady ako šéf Soyang Trading Group,

433
00:30:20,417 --> 00:30:22,282
podplatili ste predstaviteľov Chungcheong?

434
00:30:22,386 --> 00:30:25,552
unášať a zneužívať obyčajných ľudí a meniť ich na otrokov,

435
00:30:25,987 --> 00:30:28,282
a zavraždiť kráľovských inšpektorov?

436
00:30:29,897 --> 00:30:32,992
Spolu s Park Tae Seo ste nelegálne ťažili striebro,

437
00:30:32,997 --> 00:30:34,862
a najať banditov na kradnutie?

438
00:30:35,767 --> 00:30:37,431
To si urobil?

439
00:30:37,437 --> 00:30:38,532
Prepáčte?

440
00:30:38,667 --> 00:30:40,736
Nie, to nie je pravda!

441
00:30:40,737 --> 00:30:44,772
O ničom z toho neviem!

442
00:30:45,007 --> 00:30:49,201
Túžil som byť bohatý a míňal som peniaze na oblečenie a jedlo.

443
00:30:49,207 --> 00:30:52,112
Odvažuješ sa klamať, keď existuje dôkaz?

444
00:30:52,747 --> 00:30:53,911
Porazte ho.

445
00:30:59,727 --> 00:31:02,852
Prosím, nechaj ma žiť!

446
00:31:06,596 --> 00:31:09,832
Narodil som sa do rodiny, ktorá nebola taká skvelá.

447
00:31:10,596 --> 00:31:12,292
Hovorili si šľachtici,

448
00:31:12,737 --> 00:31:15,701
a bol som vyhnaný za to, že som nemanželský syn.

449
00:31:16,207 --> 00:31:18,736
Spriatelil som sa s ľuďmi z podobného prostredia...

450
00:31:18,737 --> 00:31:20,602
a snažil sa zarobiť si na živobytie.

451
00:31:21,046 --> 00:31:24,171
Takto som nakoniec nerobil nič dobré.

452
00:31:24,647 --> 00:31:26,812
- Porazte ho! - Áno, môj pane.

453
00:31:29,586 --> 00:31:31,782
Všetko, čo som urobil...

454
00:31:35,286 --> 00:31:36,621
Tae Seo...

455
00:31:38,397 --> 00:31:40,461
Donútil ma k tomu Tae Seo.

456
00:31:46,806 --> 00:31:49,731
A ten blázon Park Do Soo...

457
00:31:50,937 --> 00:31:54,102
zabil Hong Seok Gi, hlavný úradník námornej dopravy!

458
00:31:57,576 --> 00:31:59,012
Ako sa opovažuješ?

459
00:31:59,717 --> 00:32:02,681
Opovažuješ sa ma ohovárať, keď som v triede nad tebou?

460
00:32:03,687 --> 00:32:05,651
Vaše veličenstvo!

461
00:32:05,717 --> 00:32:07,022
Nie je to pravda!

462
00:32:07,086 --> 00:32:09,186
Dnes som ich prvýkrát videl,

463
00:32:09,187 --> 00:32:13,726
a až teraz som si uvedomil, aké strašné zločiny spáchali!

464
00:32:13,727 --> 00:32:14,996
Ticho!

465
00:32:14,997 --> 00:32:17,961
Zavolajte, prosím, hlavnému štátnemu radcovi!

466
00:32:18,066 --> 00:32:19,231
Vaše veličenstvo!

467
00:32:19,437 --> 00:32:21,002
Vaše veličenstvo!

468
00:32:21,566 --> 00:32:25,002
Prisahám, že som nevinný!

469
00:32:28,276 --> 00:32:29,572
Park Do Soo.

470
00:32:29,977 --> 00:32:33,242
Zabili ste hlavného úradníka námornej dopravy?

471
00:32:34,447 --> 00:32:36,141
ja nie.

472
00:32:36,616 --> 00:32:39,252
Nezabil som ho.

473
00:32:39,886 --> 00:32:41,352
Priveďte svedka!

474
00:32:59,747 --> 00:33:00,901
videl som...

475
00:33:02,447 --> 00:33:05,371
Park Do Soo zabite hlavného úradníka...

476
00:33:05,717 --> 00:33:07,042
námornej dopravy.

477
00:33:08,386 --> 00:33:11,211
Ona klame!

478
00:33:11,687 --> 00:33:14,026
Držal ma aj proti mojej vôli...

479
00:33:14,027 --> 00:33:16,351
a vzal ma do úkrytu Park Tae Seo.

480
00:33:16,397 --> 00:33:20,162
Park Do Soo a Park Tae Seo boli v kontakte?

481
00:33:20,667 --> 00:33:23,532
Vaše veličenstvo! Ako jej môžeš veriť?

482
00:33:23,696 --> 00:33:26,965
Je pravda, že Tae Seo je nemanželský syn môjho otca,

483
00:33:26,966 --> 00:33:28,306
ale odišiel z domu, keď mal 15 rokov,

484
00:33:28,306 --> 00:33:31,171
a ja som nevedel, či je mŕtvy alebo živý!

485
00:33:31,806 --> 00:33:35,972
Naozaj som nebol v kontakte s Tae Seo!

486
00:33:37,547 --> 00:33:40,715
V deň, keď som ich videl, Park Do Soo, Park Tae Seo,

487
00:33:40,716 --> 00:33:42,512
a Cha Mal Jong boli všetci spolu.

488
00:33:42,616 --> 00:33:44,952
Keď som bol otrokom v Soyang Trading Group,

489
00:33:44,986 --> 00:33:47,481
Videl som Park Tae Seo a Ji Maeng Soo...

490
00:33:47,627 --> 00:33:48,921
mnohokrát.

491
00:33:52,297 --> 00:33:53,822
Toto je realita,

492
00:33:54,866 --> 00:33:56,831
a ty sa odmietaš priznať?

493
00:33:57,536 --> 00:34:00,061
- Počúvaj! - Pripravte kolenný kompresor!

494
00:34:01,607 --> 00:34:05,372
Nie! priznám sa.

495
00:34:08,477 --> 00:34:11,476
Dobre, áno, bol som objednaný...

496
00:34:11,477 --> 00:34:14,242
ísť do provincie Chungcheong vidieť Tae Seo.

497
00:34:16,517 --> 00:34:17,851
Koho objednávka to bola?

498
00:34:18,556 --> 00:34:20,481
Bol to lord Park Seung?

499
00:34:51,716 --> 00:34:53,822
otec...

500
00:34:58,156 --> 00:35:00,862
Vaše Veličenstvo. Ja, Park Seung...

501
00:35:01,127 --> 00:35:03,631
bol prepustený tvojím milosrdenstvom a milosťou,

502
00:35:04,337 --> 00:35:06,631
a teraz som prítomný, aby som predsedal...

503
00:35:06,636 --> 00:35:08,331
ako sudca.

504
00:35:08,337 --> 00:35:09,432
(predseda sudcu)

505
00:35:15,707 --> 00:35:19,671
Vaše Veličenstvo. Park Seung bol označený za možného strojcu.

506
00:35:19,846 --> 00:35:22,142
Nie je správne ho prepustiť.

507
00:35:22,216 --> 00:35:23,755
A urobiť z neho sudcu?

508
00:35:23,756 --> 00:35:25,512
Má nejaký tvoj dôkaz...

509
00:35:26,187 --> 00:35:28,581
spomenúť meno Lorda Parka?

510
00:35:31,897 --> 00:35:34,762
Vaše Veličenstvo. Jeho meno nie je uvedené,

511
00:35:35,067 --> 00:35:37,131
ale ak porovnáme množstvo účtovných kníh,

512
00:35:37,136 --> 00:35:39,191
budeme môcť dokázať jeho účasť.

513
00:35:39,497 --> 00:35:41,461
Chýba ti priamy dôkaz a...

514
00:35:42,036 --> 00:35:44,206
chcete obviniť hlavného štátneho radcu?

515
00:35:44,207 --> 00:35:45,276
(Obviniť zločinca)

516
00:35:45,277 --> 00:35:48,075
Vaše Veličenstvo. Úradník nemôže...

517
00:35:48,076 --> 00:35:50,541
byť prepustený pred jeho vyšetrovaním.

518
00:35:51,076 --> 00:35:53,941
Čo treba vyšetrovať, keď neexistujú dôkazy?

519
00:35:54,116 --> 00:35:55,342
Vaše Veličenstvo.

520
00:35:55,346 --> 00:35:58,751
Park Do Soo a Park Tae Seo sú obaja jeho synovia.

521
00:35:58,857 --> 00:36:00,622
Aj keď neexistuje priamy dôkaz,

522
00:36:00,627 --> 00:36:03,592
Park Seung sa od nich nedá oddeliť!

523
00:36:05,797 --> 00:36:08,722
Potom zosadím Park Seunga...

524
00:36:08,767 --> 00:36:10,362
a odobrať mu privilégiá.

525
00:36:10,596 --> 00:36:12,032
Prestaňte protestovať, riaditeľ.

526
00:36:12,767 --> 00:36:15,032
Sudca môže pokračovať vo výsluchu.

527
00:36:22,647 --> 00:36:24,472
Vaše Veličenstvo.

528
00:36:25,417 --> 00:36:27,842
Vaše Veličenstvo.

529
00:36:29,486 --> 00:36:30,782
Ponúkol som sa...

530
00:36:31,216 --> 00:36:34,351
toľko z toľkých vecí pre Park Seung.

531
00:36:34,486 --> 00:36:37,751
Mám distribučný denník.

532
00:36:43,736 --> 00:36:46,166
Skryl som to na mieste, o ktorom viem len ja.

533
00:36:46,167 --> 00:36:49,302
Môžem to dostať hneď.

534
00:36:50,736 --> 00:36:51,901
Vaše Veličenstvo.

535
00:36:55,676 --> 00:36:59,642
Vaše Veličenstvo. Prosím, držte zločincov v oddelených celách,

536
00:36:59,846 --> 00:37:02,981
a dovoľte nám pokračovať neskôr, keď zhromaždíme viac dôkazov.

537
00:37:05,957 --> 00:37:07,921
- Nemôžeme... - Urobte to.

538
00:37:24,837 --> 00:37:26,432
Vezmite ich do ich buniek!

539
00:37:27,477 --> 00:37:28,771
Nie!

540
00:37:29,547 --> 00:37:31,742
- Nie! - Urobil som to.

541
00:37:31,977 --> 00:37:33,072
Urobil som to.

542
00:37:33,116 --> 00:37:34,682
Nie

543
00:37:45,196 --> 00:37:48,521
Ak ste klamali, tu vám sťajú hlavu.

544
00:37:50,236 --> 00:37:51,731
Kde je denník distribúcie?

545
00:37:53,337 --> 00:37:55,262
Skryl som to v krčme, o ktorej viem.

546
00:37:55,267 --> 00:37:57,572
Radšej nerob žiadne triky.

547
00:37:57,707 --> 00:38:00,702
Aj keď sa toho musím vzdať, nedám ti to.

548
00:38:06,446 --> 00:38:07,581
Vezmi ho preč.

549
00:38:07,587 --> 00:38:08,782
Áno, pane.

550
00:38:24,837 --> 00:38:28,631
Cha Mal Jong mi nikdy neprinesie denník distribúcie.

551
00:38:29,067 --> 00:38:30,771
Tiež som si to myslel.

552
00:38:30,806 --> 00:38:32,472
Myslím, že musíme niekoho poslať...

553
00:38:32,576 --> 00:38:34,541
zaobstarať dôkazy.

554
00:38:34,906 --> 00:38:36,572
Poznáte niekoho, komu môžeme veriť?

555
00:38:39,846 --> 00:38:41,112
Poď sem.

556
00:38:41,116 --> 00:38:42,311
- Áno, riaditeľ. - Áno, riaditeľ.

557
00:38:43,986 --> 00:38:47,552
Slúžili mi mnoho rokov, keď som bol v Saheonbu.

558
00:38:50,596 --> 00:38:52,052
Vezmite si Cha Mal Jong...

559
00:38:52,127 --> 00:38:54,961
a prineste mi denník distribúcie.

560
00:38:55,027 --> 00:38:56,222
- Áno, pane. - Áno, pane.

561
00:39:02,667 --> 00:39:04,731
(Gwanghwamun)

562
00:39:15,616 --> 00:39:16,782
Bi Ryeong!

563
00:39:17,756 --> 00:39:18,952
Jo Yi.

564
00:39:20,156 --> 00:39:21,282
Jo Yi.

565
00:39:21,486 --> 00:39:24,392
Výborne, ty.

566
00:39:24,627 --> 00:39:26,822
Muselo to byť také strašidelné.

567
00:39:26,966 --> 00:39:29,322
Vôbec nie. Majster Yi Eon tam bol,

568
00:39:29,366 --> 00:39:30,932
a ani som sa netriasol.

569
00:39:31,067 --> 00:39:33,262
Dobre. Som rád, že ste to neurobili.

570
00:39:34,236 --> 00:39:36,702
- Ponáhľajme sa domov. - Dobre.

571
00:39:37,877 --> 00:39:39,302
Postav sa mi na chrbát.

572
00:39:39,877 --> 00:39:41,041
čo?

573
00:39:41,607 --> 00:39:43,671
nie som dieťa.

574
00:39:44,676 --> 00:39:47,046
Vaše nohy musia byť veľmi slabé.

575
00:39:47,047 --> 00:39:49,311
Nemôžete po nich chodiť.

576
00:39:50,386 --> 00:39:51,552
Naskoč.

577
00:39:52,517 --> 00:39:53,651
Jo Yi.

578
00:39:54,527 --> 00:39:56,322
Aj ja som vyšší ako ty.

579
00:39:59,397 --> 00:40:00,561
tuším.

580
00:40:05,797 --> 00:40:09,862
Potom... Nepúšťaj moju ruku, dobre?

581
00:40:11,337 --> 00:40:12,501
nebudem.

582
00:40:13,377 --> 00:40:14,472
nechaj nás ísť.

583
00:40:19,676 --> 00:40:21,782
Týmto spôsobom.

584
00:40:29,386 --> 00:40:31,222
Skryl si distribučný denník, však?

585
00:40:32,756 --> 00:40:35,762
Jednoducho som nemohol veriť tomu starému mužovi Park Seungovi.

586
00:40:36,567 --> 00:40:40,566
Tak som to schoval a potom som zabudol.

587
00:40:40,567 --> 00:40:42,032
Preboha.

588
00:40:42,906 --> 00:40:44,731
Teraz si pamätám,

589
00:40:46,107 --> 00:40:47,472
tak sa neboj.

590
00:40:48,547 --> 00:40:50,112
Musíte to nájsť.

591
00:40:50,676 --> 00:40:52,612
Pôjdem a dostanem to,

592
00:40:53,647 --> 00:40:55,912
tak počkaj tu.

593
00:40:58,386 --> 00:40:59,512
nechaj nás ísť.

594
00:41:02,687 --> 00:41:05,822
Tae Seo. Nebojte sa.

595
00:41:05,957 --> 00:41:08,992
Som Mal Jong. Cha Mal Jong.

596
00:41:24,116 --> 00:41:26,142
Toto je miesto. Tam.

597
00:41:28,147 --> 00:41:30,581
Tam na konci.

598
00:41:34,857 --> 00:41:36,421
Je navrchu.

599
00:41:40,997 --> 00:41:43,992
áno. Stále to tam bolo.

600
00:41:44,736 --> 00:41:48,162
Ak sa pozriete dovnútra, uvidíte pečať Park Seunga.

601
00:41:54,247 --> 00:41:56,345
áno. Urobil som to.

602
00:41:56,346 --> 00:41:57,972
áno. Urobil som to.

603
00:42:05,616 --> 00:42:07,122
Kde je Cha Mal Jong?

604
00:42:07,926 --> 00:42:09,956
Strážcovia ho práve zobrali.

605
00:42:09,957 --> 00:42:12,622
Boli poslaní iní strážcovia, aby ho vzali?

606
00:42:21,567 --> 00:42:25,805
počkaj. Neprišli sme touto cestou skôr.

607
00:42:25,806 --> 00:42:28,671
Je aj tadiaľto cesta?

608
00:42:31,277 --> 00:42:32,876
čo to robíš?

609
00:42:32,877 --> 00:42:35,842
Potrebujem sa dostať do Tae Seo a Maeng Soo!

610
00:42:42,386 --> 00:42:43,481
čo to je

611
00:42:56,937 --> 00:42:58,101
Sakra.

612
00:43:32,180 --> 00:43:33,575
Cha Mal Jong zomrel?

613
00:43:35,611 --> 00:43:37,876
Čo tým myslíš, zomrel?

614
00:43:38,120 --> 00:43:40,345
Keď prišli stráže, ktorých sme vyslali,

615
00:43:40,450 --> 00:43:41,990
bolo po...

616
00:43:41,991 --> 00:43:44,586
vzali ho iní strážcovia.

617
00:43:46,060 --> 00:43:47,525
Iní strážcovia?

618
00:43:49,031 --> 00:43:51,226
Park Seung to musel urobiť.

619
00:43:53,971 --> 00:43:55,300
Podľa strážcov,

620
00:43:55,301 --> 00:43:57,670
Cha Mal Jong klamal a snažil sa utiecť,

621
00:43:57,671 --> 00:44:00,806
a že pri tom náhodou zomrel.

622
00:44:01,810 --> 00:44:03,566
A čo denník distribúcie?

623
00:44:04,480 --> 00:44:06,675
Hovoria, že to nikdy neexistovalo.

624
00:44:09,611 --> 00:44:11,820
Je nemožné vedieť, ktorá je pravda.

625
00:44:11,821 --> 00:44:12,976
(Správa od Ra Yi Eona)

626
00:44:13,421 --> 00:44:15,445
Toto robí Park Seung.

627
00:44:16,051 --> 00:44:17,615
Nemôžeme to len tak vziať.

628
00:44:17,660 --> 00:44:18,885
Netrápte sa.

629
00:44:22,691 --> 00:44:26,396
Nemôžem sedieť a pozerať sa na takú absurditu.

630
00:44:26,830 --> 00:44:28,896
Stále vám to nedochádza?

631
00:44:31,370 --> 00:44:32,735
Jeho Veličenstvo...

632
00:44:34,140 --> 00:44:37,036
sa postavil na stranu Park Seunga.

633
00:44:39,341 --> 00:44:41,075
nechápeš to?

634
00:44:57,801 --> 00:45:01,126
kam ideme? kam nás to vezieš?

635
00:45:02,471 --> 00:45:05,235
Kde je Cha Mal Jong? kde je?

636
00:45:05,741 --> 00:45:07,405
Zomrel.

637
00:45:08,241 --> 00:45:11,106
čo tým myslíš? prečo?

638
00:45:12,810 --> 00:45:15,306
To nemôže byť. Nie

639
00:45:15,450 --> 00:45:17,246
Čo si urobil Mal Jongovi?

640
00:45:17,921 --> 00:45:19,376
Mal Jong!

641
00:45:27,591 --> 00:45:30,530
Keďže zločinec zomrel, nie je možné ho vyšetriť.

642
00:45:30,531 --> 00:45:32,396
Preto zastavíme výsluch.

643
00:45:37,100 --> 00:45:38,836
Keďže bolo dokázané...

644
00:45:38,941 --> 00:45:41,405
že Park Do Soo spáchal vraždu,

645
00:45:41,571 --> 00:45:44,036
bude vyhnaný.

646
00:45:45,241 --> 00:45:47,575
Na základe zhromažďovania dôkazov

647
00:45:47,910 --> 00:45:49,809
tých zločinov je priveľa...

648
00:45:49,810 --> 00:45:52,876
ktoré sú Park Tae Seo a Ji Maeng Soo vinní menovať jednotlivo.

649
00:45:56,991 --> 00:45:58,956
Preto budú popravení.

650
00:46:15,910 --> 00:46:19,675
Konečne je koniec aj s vami.

651
00:46:28,491 --> 00:46:31,456
Urobím čokoľvek, aby som ich zastavil, takže utekajte.

652
00:46:31,721 --> 00:46:33,086
Sme v paláci.

653
00:46:34,261 --> 00:46:36,885
Nie je to ako miesta, kde sme žili.

654
00:46:37,100 --> 00:46:38,896
čo potom? Chceš takto zomrieť?

655
00:46:39,261 --> 00:46:41,066
Daj sa dokopy, ty hlupák.

656
00:46:41,301 --> 00:46:42,825
Prečo by sme mali?

657
00:46:44,071 --> 00:46:46,266
Mal Jong zomrel, aby nás zachránil.

658
00:47:16,971 --> 00:47:20,195
Park Tae Seo a Ji Maeng Soo budú čoskoro popravení.

659
00:47:22,971 --> 00:47:24,376
Mali by ste sa zúčastniť.

660
00:47:24,810 --> 00:47:26,206
Ak zomrú,

661
00:47:27,281 --> 00:47:28,505
to bude koniec...

662
00:47:29,381 --> 00:47:31,215
tohto vyšetrovania.

663
00:47:33,950 --> 00:47:36,316
Aj keď Park Seung vyviazol bez zranení.

664
00:47:36,620 --> 00:47:40,485
Musíme si ľahnúť a počkať na správny čas.

665
00:47:41,691 --> 00:47:43,425
Nechcem si to priznať,

666
00:47:43,691 --> 00:47:46,456
ale prehrali sme s Park Seungom.

667
00:47:48,031 --> 00:47:50,595
Nie, nepripustím porážku.

668
00:47:51,700 --> 00:47:54,206
Počúvaj. Zástupca zostavovateľa.

669
00:48:02,211 --> 00:48:03,646
je v poriadku?

670
00:48:15,730 --> 00:48:16,925
Syn.

671
00:48:25,071 --> 00:48:26,695
Je to tvoj otec.

672
00:48:28,341 --> 00:48:30,806
kde som? Bol som vyhostený?

673
00:48:30,881 --> 00:48:32,806
si doma.

674
00:48:34,781 --> 00:48:36,606
- Domov? - Áno.

675
00:48:37,120 --> 00:48:39,120
Zaplatil som poplatok, aby som ti kúpil odpustenie.

676
00:48:39,120 --> 00:48:40,376
Takže sa nemusíte báť.

677
00:48:40,381 --> 00:48:42,215
(Pokuta: Peniaze zaplatené za spáchaný zločin)

678
00:48:43,961 --> 00:48:46,220
Preboha. otec.

679
00:48:46,221 --> 00:48:50,056
Bože, Moje dieťa.

680
00:48:51,600 --> 00:48:54,329
vážne. Mal si to urobiť skôr.

681
00:48:54,330 --> 00:48:57,695
Kvôli tebe som toho toľko prežil, otče.

682
00:48:58,700 --> 00:49:00,635
V poriadku. Moje dieťa.

683
00:49:01,011 --> 00:49:04,735
Preboha. Môj syn. Museli ste sa veľmi báť.

684
00:49:04,781 --> 00:49:06,175
Bože,

685
00:49:06,781 --> 00:49:10,445
Teraz ste v poriadku.

686
00:49:12,450 --> 00:49:15,286
- Preboha, nie. - Nie. Nemôžete vstúpiť.

687
00:49:16,790 --> 00:49:18,755
Do Soo teraz odpočíva!

688
00:49:20,390 --> 00:49:22,559
Ako sa opovažuješ vtrhnúť do môjho domu? Aké neslušné!

689
00:49:22,560 --> 00:49:24,755
Potrebujem vedieť, prečo ste zavraždili korunného princa.

690
00:49:36,671 --> 00:49:39,836
Ak ste sa ma chceli spýtať túto otázku, mali by ste...

691
00:49:40,551 --> 00:49:43,945
našiel dôkaz, že som najprv otrávil korunného princa.

692
00:49:44,551 --> 00:49:46,016
Mali ste Park Tae Seo...

693
00:49:46,350 --> 00:49:49,445
aby mu do ubytovní priniesol bylinné toniká s akonitom!

694
00:49:49,551 --> 00:49:52,885
Je to verzia pravdy, ktorej veríš?

695
00:49:53,591 --> 00:49:57,086
Takže ste ma mohli chytiť s touto verziou...

696
00:49:57,200 --> 00:49:58,525
z pravdy?

697
00:49:59,861 --> 00:50:02,666
Utiekol som alebo sa skryl?

698
00:50:02,770 --> 00:50:04,566
Stojím priamo pred vami.

699
00:50:07,841 --> 00:50:09,365
Ako vtedy a teraz,

700
00:50:10,270 --> 00:50:11,836
bol si to ty...

701
00:50:12,381 --> 00:50:14,775
ktorý ma nedokázal chytiť alebo zastaviť.

702
00:50:26,120 --> 00:50:29,456
A už som ich videl.

703
00:50:40,140 --> 00:50:42,365
(ľavá provincia Chungcheong)

704
00:50:45,140 --> 00:50:47,206
Ahoj. Vydržať.

705
00:50:50,781 --> 00:50:53,545
(ľavá provincia Chungcheong)

706
00:50:55,850 --> 00:50:57,715
(ľavá provincia Chungcheong)

707
00:51:01,191 --> 00:51:05,456
(ľavá provincia Chungcheong)

708
00:51:09,531 --> 00:51:12,936
A vedel som to od začiatku.

709
00:51:13,741 --> 00:51:15,405
Tu je môj názor.

710
00:51:17,580 --> 00:51:21,146
Vzhľadom na to, ako sa incident vyvinul, chcem, aby ste vzali pád...

711
00:51:21,480 --> 00:51:24,916
a zmiznúť zo sveta týmto vyšetrovaním.

712
00:51:35,560 --> 00:51:36,786
Vedel som, že...

713
00:51:38,160 --> 00:51:40,965
urobíš presne to, čo som očakával.

714
00:51:53,310 --> 00:51:56,376
Nemotorní ľudia vždy pri páde obviňujú skalu.

715
00:51:57,850 --> 00:51:59,146
otec.

716
00:52:00,790 --> 00:52:03,715
áno. Do Soo. som práve tu.

717
00:52:09,261 --> 00:52:11,525
Do Soo.

718
00:52:47,471 --> 00:52:51,566
Takže sa vám podarilo chytiť ma s touto verziou pravdy?

719
00:52:53,301 --> 00:52:56,166
Utiekol som alebo sa skryl?

720
00:52:57,540 --> 00:52:59,476
Stojím priamo pred vami.

721
00:53:04,881 --> 00:53:06,579
Ako vtedy a teraz,

722
00:53:06,580 --> 00:53:09,786
bol si to ty, kto ma nedokázal chytiť alebo zastaviť.

723
00:53:34,950 --> 00:53:39,246
"Po prvom procese sa popravy nemôžu konať."

724
00:53:39,450 --> 00:53:41,816
"Ale vzhľadom na to, aké ohavné sú ich zločiny,"

725
00:53:42,091 --> 00:53:43,545
"sú považované za riziká letu."

726
00:53:43,890 --> 00:53:46,416
"Takže budú okamžite popravení."

727
00:53:48,761 --> 00:53:52,456
V poriadku. Poďme sa trochu zabaviť.

728
00:54:29,571 --> 00:54:31,135
Strážte oblasť.

729
00:54:40,980 --> 00:54:42,306
Nechajte ich ustúpiť.

730
00:54:43,011 --> 00:54:44,615
Či ma zabiješ alebo nie,

731
00:54:44,980 --> 00:54:46,876
budete aj tak popravený.

732
00:54:48,221 --> 00:54:50,416
Živí sa z toho nedostanete.

733
00:54:51,491 --> 00:54:53,985
Tae Seo, zabite ho.

734
00:55:08,511 --> 00:55:09,666
Stop.

735
00:55:13,310 --> 00:55:14,876
Teraz zaútočte na zločincov.

736
00:55:14,980 --> 00:55:16,876
Nemôžete ich nechať ujsť.

737
00:55:20,381 --> 00:55:21,615
Nestojte tam len tak.

738
00:55:22,051 --> 00:55:25,115
Vzopriete sa kráľovskému príkazu, že ich máme vykonať?

739
00:55:38,841 --> 00:55:40,566
si v poriadku?

740
00:55:41,711 --> 00:55:43,066
Nenechajte ich utiecť živých.

741
00:55:44,941 --> 00:55:46,380
Chyťte ich živých alebo mŕtvych!

742
00:55:46,381 --> 00:55:48,146
- Pustite nás! - Choď za nimi!

743
00:56:11,301 --> 00:56:14,336
(Park Tae Seo, Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo)

744
00:57:49,301 --> 00:57:51,536
(Špeciálne vystúpenie od Jo Kwan Woo)

745
00:57:51,640 --> 00:57:54,336
(Tajný kráľovský inšpektor a Joy)

746
00:57:55,040 --> 00:57:56,865
Čo ak ste zlyhali?

747
00:57:56,971 --> 00:57:59,036
Čo ak sa to teda pokazilo?

748
00:57:59,211 --> 00:58:00,606
Čokoľvek.

749
00:58:01,211 --> 00:58:03,706
otec. myslím to vážne. Veľmi sa bojím.

750
00:58:03,781 --> 00:58:07,416
Teraz, keď sú zločinci na slobode, budú vás podozrievať najviac.

751
00:58:07,480 --> 00:58:08,646
matka.

752
00:58:08,750 --> 00:58:10,186
čo to robíš?

753
00:58:10,421 --> 00:58:11,816
Ukáž mi svoju úctu.

754
00:58:11,991 --> 00:58:13,715
Vykonávanie práce...

755
00:58:13,821 --> 00:58:15,856
a brať úver sú dve rozdielne veci.

756
00:58:15,991 --> 00:58:18,595
Môj pane, som si istý, že budete mať odvahu skúsiť to znova.

757
00:58:18,600 --> 00:58:22,195
Jo Yi, skúsim to pre teba znova.


