1
00:03:19,283 --> 00:03:22,451
[ Man spreekt via P.A.,
Onduidelijk ]
2
00:04:51,833 --> 00:04:53,542
- Meneer Hamilton?
- Ja?
3
00:04:55,629 --> 00:04:57,797
[ Bel luidt ]
4
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Scarsdale is de volgende.
5
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
Scarsdale is de volgende.
6
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
[ Bel luidt ]
7
00:07:19,231 --> 00:07:21,273
[Remmen gieren]
8
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
[Motor start]
9
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
Goede dag?
10
00:07:58,562 --> 00:08:00,271
Mm-hmm.
11
00:08:01,398 --> 00:08:03,232
- Jij?
- Zeer productief.
12
00:08:03,358 --> 00:08:05,734
Ik heb de rozen achterin staan
allemaal bijgesneden.
13
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
O, brief vanmorgen
van Sally.
14
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Sam heeft zijn stage afgerond.
15
00:08:11,867 --> 00:08:14,201
Begint volgende week met oefenen.
16
00:08:14,327 --> 00:08:17,538
Nou ja, hij zou zich moeten specialiseren.
Dat is nu het enige.
17
00:08:17,664 --> 00:08:21,208
Nou ja, misschien wil hij het gewoon
om dingen te voelen.
18
00:08:21,334 --> 00:08:24,670
Het gaat goed met onze kleine meid.
19
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
[ Kinderen schreeuwen, kletsen ]
20
00:08:31,386 --> 00:08:33,429
Iets mis?
21
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Nee.
22
00:08:36,433 --> 00:08:38,934
Dat telefoontje van gisteravond?
23
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Hoe zit het ermee?
24
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
Ik hoorde je rondlopen
in de studie daarna...
25
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
tot bijna 14.00 uur.
26
00:08:47,944 --> 00:08:50,487
Gewoon een gekke grap.
27
00:08:50,614 --> 00:08:52,364
Kijk, Emily, het was niets.
28
00:09:22,229 --> 00:09:23,979
[ Ringen ]
29
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
[ Mens ]
Kunst? Ik ben het weer.
30
00:09:29,903 --> 00:09:32,696
Arthur? Arthur!
31
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
Kijk, ik weet het niet
wie je bent, maar -
32
00:09:36,660 --> 00:09:40,496
-Charlie Evans.
- Stop met dat te zeggen!
Charlie Evans is dood.
33
00:09:40,664 --> 00:09:44,375
Nu wil ik dat je hiermee ophoudt,
anders word ik gedwongen de politie te bellen.
34
00:09:44,501 --> 00:09:47,920
Kunst, er zijn twee trofeeën
op de open haard...
35
00:09:48,046 --> 00:09:50,297
bij de foto van het tennisteam.
36
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
Pak de telefoon
en loop naar ze toe.
37
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
Ga je gang.
Je weet dat het snoer reikt.
38
00:10:01,685 --> 00:10:03,978
Ben je daar?
39
00:10:04,104 --> 00:10:05,437
Ja.
40
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
Op de foto jij en ik
staan met onze armen...
41
00:10:08,942 --> 00:10:10,901
om elkaars schouder.
42
00:10:11,027 --> 00:10:14,655
We dragen allebei
hetzelfde soort polshorloge.
43
00:10:14,781 --> 00:10:18,742
- Vergeet niet dat we ze aan elkaar hebben gegeven
na het winnen van het dubbelspel in Princeton?
- Ja.
44
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
Oké.
45
00:10:20,954 --> 00:10:24,206
Neem daar de dubbeltrofee mee
en draai hem om.
46
00:10:27,419 --> 00:10:29,920
Eén rand van het vilt zit los.
47
00:10:30,046 --> 00:10:31,630
Trek hem terug.
48
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
[ Charlie ]
ʻʻFidelis eternis.ʼʼ
49
00:10:37,721 --> 00:10:40,055
Je hebt het daar gekrast
in de kleedkamer...
50
00:10:40,223 --> 00:10:42,057
nadat we de finale hadden gewonnen.
51
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
Weet je nog?
52
00:10:43,977 --> 00:10:45,894
Met je riemgesp.
53
00:10:47,397 --> 00:10:48,772
ik —
54
00:10:50,191 --> 00:10:51,942
Ik was het vergeten.
55
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
Dat deed ik niet.
56
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
Jij kunt het niet zijn.
57
00:10:56,823 --> 00:10:59,950
Oké, nu.
Luister heel goed.
58
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- Heb je het adres vandaag ontvangen?
- Ja.
59
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
Goed.
60
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Je moet gebruiken
de naam ʻʻWilson.ʼʼ
61
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Jij... jij kunt Charlie niet zijn.
Je komt gewoon niet terug.
62
00:11:10,295 --> 00:11:11,795
Ik leef!
63
00:11:11,921 --> 00:11:15,758
Leveriger dan ik ben geweest
in de afgelopen 25 jaar.
64
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
Je moet morgen komen.
65
00:11:19,262 --> 00:11:21,764
Arthur, luister.
66
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
Als je niet komt opdagen, dan is dat het.
67
00:11:24,976 --> 00:11:26,935
Denk na, in vredesnaam!
68
00:11:27,103 --> 00:11:29,938
Wat heb je nu?
Wat?
69
00:11:33,026 --> 00:11:34,902
Ik weet het niet.
70
00:11:35,028 --> 00:11:37,613
Morgen, net na de middag.
71
00:11:37,781 --> 00:11:40,699
Onthoud:
Gebruik de naam ʻʻWilson.ʼʼ
72
00:11:40,825 --> 00:11:44,119
Ik... weet het niet.
73
00:11:44,287 --> 00:11:46,205
- Ik bel niet meer, vriend.
- [ Lijnklikken ]
74
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
- Charlie?
- [ Kiestoon ]
75
00:11:49,626 --> 00:11:51,460
Charlie?
76
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
- Was het weer dat telefoontje?
- Nee.
77
00:11:59,094 --> 00:12:01,303
Houd op met het kruisverhoren van mij
elke keer als de telefoon gaat.
78
00:12:01,471 --> 00:12:02,971
Begrijp je?
79
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
Perfect.
80
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
Het spijt me.
81
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
[ slokjes ]
Pardon.
82
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
U bent verontschuldigd.
83
00:12:43,638 --> 00:12:45,472
Koorts?
84
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
Nee, gewoon oude trouwe mensen.
85
00:12:48,685 --> 00:12:52,521
Maak een afspraak om te komen kijken
Dr. Hogan morgen, hmm?
86
00:12:52,689 --> 00:12:54,314
Ik zal.
87
00:12:55,358 --> 00:12:57,067
Belofte?
88
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Belofte. Bedankt.
89
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
Daarom...
90
00:14:17,607 --> 00:14:20,192
gezien het verschil...
91
00:14:20,318 --> 00:14:22,945
tussen uw huidige vermogen —
92
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
[ Deurzoemer klinkt ]
93
00:14:33,081 --> 00:14:35,582
tussen uw huidige vermogen
en het benodigde bedrag...
94
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
voor... hoofdlettergebruik...
95
00:14:39,546 --> 00:14:42,965
wij kunnen niet verlengen
de lening die u nodig heeft.
96
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
Mocht uw vermogen —
97
00:14:55,144 --> 00:14:56,728
Waar?
98
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
- Eh, ʻʻMoet uw vermogen —ʼʼ zijn
- O ja.
99
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
Mocht uw eigen vermogen toenemen,
aarzel niet om ons te bellen...
100
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
voor een persoonlijke herwaardering,
enzovoort, enzovoort.
101
00:15:05,238 --> 00:15:07,072
Standaard sluiting.
102
00:15:10,118 --> 00:15:11,868
Ja, meneer.
103
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
[ Zoemer klinkt ]
104
00:15:34,017 --> 00:15:36,059
[ Stoom sissend ]
105
00:16:00,209 --> 00:16:02,377
Mijn naam is Wilson.
106
00:16:06,174 --> 00:16:08,216
Mij werd verteld om -
107
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
Ik kreeg te horen dat ik hierheen moest komen.
108
00:16:17,894 --> 00:16:19,811
Kijk, is dit de plek?
of niet?
109
00:16:25,068 --> 00:16:27,944
- [ Stoom sissend ]
- [ Man ] Ze zijn hier niet meer.
110
00:16:30,239 --> 00:16:31,990
Ik heb het opgeschreven.
111
00:16:38,915 --> 00:16:40,582
Bedankt.
112
00:16:44,087 --> 00:16:47,089
Verplaats het! Laten we gaan, laten we gaan!
Verplaats het langs de lijn!
113
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
Laten we gaan,
jullie stelletje idioten!
114
00:16:49,217 --> 00:16:51,843
Laat dat rundvlees kappen!
Laten we gaan! Verplaats het omhoog!
115
00:16:51,969 --> 00:16:55,681
Verdomme jongens! Laten we die vrachtwagen laten rijden
en haal het vlees hier weg!
116
00:16:55,807 --> 00:16:58,183
Ga door! Wat ga je doen?
De hele dag duren?
117
00:16:58,309 --> 00:17:01,269
[ Mens
Laat die haken er niet afvallen.
118
00:17:01,396 --> 00:17:04,231
Kom op, laten we het verplaatsen!
Oké, Toddy.
119
00:17:04,357 --> 00:17:08,276
Geef ons hier nog een vrachtwagen.
Maak het nu scherp.
120
00:17:08,403 --> 00:17:10,404
Ah, meneer Wilson.
121
00:17:10,530 --> 00:17:13,448
- Laten we gaan. Met hen in de vrachtwagen.
- Dit is zeker niet de -
122
00:17:13,616 --> 00:17:16,451
- Nee, meneer. Kom alsjeblieft met mij mee.
- Laten we gaan, Frank!
123
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Verplaats die vrachtwagen.
Kom op, nu.
124
00:17:18,830 --> 00:17:21,206
Laten we het afsluiten.
Haak vast.
125
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
Haal dat vlees van de lijn!
Laten we gaan!
126
00:17:24,085 --> 00:17:26,294
Dit kost geld,
Jullie stelletje klootzakken!
127
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
Kom op! Gaan! Ga!
128
00:17:28,464 --> 00:17:30,882
Kom op, kap ermee.
Snijd! Snijd het!
129
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
Oké, kom op!
Ga weg!
130
00:17:32,802 --> 00:17:35,178
Blijf doorgaan met dat vlees.
Maak het kleiner. Laten we gaan.
131
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
Wilt u alstublieft ingrijpen, meneer?
132
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
Ik zou veel liever voorop rijden,
als je het niet erg vindt.
133
00:18:17,847 --> 00:18:21,475
Het spijt me, meneer, maar klanten
wordt gevraagd om achterin te rijden.
134
00:18:21,601 --> 00:18:23,018
Oh.
135
00:18:26,814 --> 00:18:29,608
Uw hoed, meneer.
Het is maar een korte rit.
136
00:18:29,734 --> 00:18:31,401
Bedankt.
137
00:18:48,795 --> 00:18:50,378
We zijn er, meneer.
138
00:18:58,054 --> 00:19:00,555
Zou jij nemen
de lift aan uw linkerkant, meneer?
139
00:19:22,537 --> 00:19:24,913
Ah, meneer Wilson.
Wil je deze kant opkomen, alsjeblieft?
140
00:19:25,039 --> 00:19:26,456
Ja.
141
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
Het spijt me heel erg.
Er zal een korte vertraging zijn.
142
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
- Misschien heb je zin in thee en een broodje.
- Bedankt.
143
00:19:34,382 --> 00:19:35,924
Oké.
144
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
Maak het uzelf gemakkelijk.
145
00:19:46,519 --> 00:19:48,103
Daar gaan we.
146
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
[ Deur gaat dicht ]
147
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
[Geen audio]
148
00:22:59,545 --> 00:23:01,504
Eh, neem me niet kwalijk...
149
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
maar zou je het mij kunnen vertellen?
de weg uit dit gebouw?
150
00:23:10,264 --> 00:23:12,140
Pardon.
151
00:23:12,266 --> 00:23:14,225
Ik vroeg het me af
als je het kon vertellen -
152
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
Pardon.
Ik probeer te vinden -
153
00:23:20,983 --> 00:23:23,860
Pardon. Ik probeer te vinden
mijn weg uit het gebouw.
154
00:23:23,986 --> 00:23:26,654
Ik heb hier een heer
die het gebouw wil verlaten.
155
00:23:26,781 --> 00:23:28,656
[ Vrouw ]
Ja, dat zou meneer Wilson zijn.
156
00:23:28,783 --> 00:23:31,201
Zou je willen dat hij terugkomt
Naar het kantoor van meneer Ruby, alstublieft?
157
00:23:31,327 --> 00:23:33,036
Dhr. Ruby wacht
voor hem daar.
158
00:23:33,162 --> 00:23:35,830
Ze willen je op het einde neer hebben
weer van de gang.
159
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
Ja. Oké.
160
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Bedankt.
161
00:24:00,231 --> 00:24:02,774
[ Mens ]
Ah, daar bent u er, meneer Wilson.
162
00:24:02,900 --> 00:24:04,734
Kom binnen, alstublieft.
163
00:24:07,488 --> 00:24:09,364
Zou jij de deur dicht doen?
164
00:24:16,330 --> 00:24:18,206
Ga alsjeblieft zitten.
165
00:24:26,340 --> 00:24:28,091
Mijn naam is Ruby.
166
00:24:28,217 --> 00:24:32,053
Ik heb de opdracht gekregen om erheen te gaan
de omstandigheden van uw overlijden met u mee.
167
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
- Wat?
- Ik weet dat dit lijkt
nogal vreemd voor jou.
168
00:24:34,974 --> 00:24:38,768
Daarom ben ik hier.
Waarschijnlijk heb je veel vragen.
169
00:24:38,894 --> 00:24:42,564
Natuurlijk kan het onderwerp verschijnen
onkies, maar de meeste van onze klanten —
170
00:24:42,690 --> 00:24:45,400
Nu, begrijp dit duidelijk:
Ik ben geen klant.
171
00:24:45,568 --> 00:24:49,070
- Precies, meneer Wilson.
U bent nog geen klant.
- [ Deur gaat open ]
172
00:24:51,991 --> 00:24:53,908
Laat ik beginnen met uit te leggen...
173
00:24:54,076 --> 00:24:56,244
de betrokken kostenfactor.
174
00:24:56,370 --> 00:24:58,454
Om te beginnen...
175
00:24:58,581 --> 00:25:02,667
de werkwijze is
een nogal complexe.
176
00:25:02,793 --> 00:25:05,962
Dit lijkt jouw avondmaal te zijn.
Oh, de kip ziet er heerlijk uit.
177
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
Nee, dank je.
178
00:25:07,715 --> 00:25:10,550
Ja, zoals ik al zei,
de kosten lopen...
179
00:25:10,676 --> 00:25:13,261
in de buurt
van $30.000.
180
00:25:13,387 --> 00:25:16,055
Ik weet dat dit nogal hoog lijkt,
maar daarnaast...
181
00:25:16,182 --> 00:25:18,766
tot de vrij uitgebreide...
182
00:25:18,893 --> 00:25:22,812
cosmetische renovatie
door middel van plastische chirurgie voor jou...
183
00:25:22,938 --> 00:25:27,150
CPS moet voor een nieuw lijk zorgen
dat perfect overeenkomt met...
184
00:25:27,276 --> 00:25:30,737
uw fysieke afmetingen
en medische specificaties.
185
00:25:30,863 --> 00:25:32,238
ʻʻCPSʼʼ?
186
00:25:32,364 --> 00:25:33,823
Oh, afdeling kadaverinkoop.
187
00:25:35,201 --> 00:25:37,577
Dat wil je zeker niet
deze kip?
188
00:25:37,703 --> 00:25:39,037
Absoluut zeker.
189
00:25:39,163 --> 00:25:41,331
O, jammer.
190
00:25:41,457 --> 00:25:44,125
De volgende stap is...
191
00:25:44,251 --> 00:25:47,420
de zorgvuldig geplande vernietiging...
192
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
van herkenbare delen
van het kadaver...
193
00:25:50,758 --> 00:25:52,800
voordat het gevonden wordt.
194
00:25:52,927 --> 00:25:55,303
Kenmerken,
tandstructuur, vingerafdrukken.
195
00:25:55,429 --> 00:25:57,305
We kunnen niet weggaan
alles aan het toeval.
196
00:25:57,473 --> 00:25:59,515
Nee, ik - ik denk het niet.
197
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Zou u het erg vinden als, uh...
198
00:26:04,230 --> 00:26:05,438
Alsjeblieft.
199
00:26:05,564 --> 00:26:07,732
Bedankt.
200
00:26:07,858 --> 00:26:10,318
Nu is er een probleem –
201
00:26:10,486 --> 00:26:14,447
dat de omstandigheden
van uw overlijden moet eenvoudig zijn.
202
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Nou, een simpel ongelukje
vreemd genoeg...
203
00:26:17,493 --> 00:26:19,494
is kostbaar, meneer Wilson.
204
00:26:19,620 --> 00:26:22,497
De truc ligt in het vernietigen van...
205
00:26:22,665 --> 00:26:25,333
zo veel en niet meer,
dus dat...
206
00:26:25,501 --> 00:26:28,962
een identificatie
kan nog steeds gemaakt worden, gebaseerd op...
207
00:26:29,088 --> 00:26:31,589
zoals ik zeg,
algemene afmetingen...
208
00:26:31,715 --> 00:26:35,176
plus een geloofwaardige
opeenvolging van gebeurtenissen...
209
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
getuigen, enzovoort.
210
00:26:37,429 --> 00:26:40,139
Oh, het moet allemaal zo zijn
zeer zorgvuldig in scène gezet.
211
00:26:40,266 --> 00:26:42,267
Wij garanderen
een dergelijke dood.
212
00:26:42,393 --> 00:26:44,519
Mm, excuseer mij.
Verrukkelijk!
213
00:26:44,645 --> 00:26:47,772
Ze hebben een prachtige manier
om er kaas op te bakken...
214
00:26:47,898 --> 00:26:50,858
zodat het heel knapperig wordt.
215
00:26:50,985 --> 00:26:54,237
Nu zijn er
op een willekeurig aantal manieren...
216
00:26:54,363 --> 00:26:56,322
je kunt gevonden worden.
217
00:26:56,448 --> 00:27:00,034
Pardon. Ik bedoel
jouw lichaam kan worden gevonden.
218
00:27:00,202 --> 00:27:04,872
Het slachtoffer van een soort
van machines, een explosie...
219
00:27:04,999 --> 00:27:07,834
Een jachtongeluk.
220
00:27:10,921 --> 00:27:14,382
Oh, maar ik denk dat dit wel zo is
beetje te vies voor je.
221
00:27:14,508 --> 00:27:18,886
Ik had misschien gedacht
een hotelkamerbrand.
222
00:27:19,013 --> 00:27:22,181
Zou je mij leuk vinden
omstandigheden schetsen?
223
00:27:22,308 --> 00:27:25,226
- Nee, dank je.
-O, goed. ik was —
224
00:27:25,394 --> 00:27:28,688
- Ik hoopte dat je het ermee eens zou zijn -
- Nee!
225
00:27:28,814 --> 00:27:31,357
Ik bedoel, ik weet het niet zeker.
226
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
O ja, natuurlijk,
natuurlijk, natuurlijk.
227
00:27:33,485 --> 00:27:37,613
We kunnen je niet verwachten
om in één keer te beslissen.
228
00:27:37,740 --> 00:27:40,825
Eh, denk er eens over na.
229
00:27:40,951 --> 00:27:43,077
Er is nog zoveel meer
Het moet gedaan worden, meneer Wilson...
230
00:27:43,245 --> 00:27:45,872
maar als ik het mag zeggen...
231
00:27:45,998 --> 00:27:49,417
de kwestie van de selectie van de dood kan zijn
de belangrijkste beslissing in je leven.
232
00:27:49,543 --> 00:27:51,919
[ Deur gaat open ]
233
00:27:52,046 --> 00:27:54,505
Ah, hier zijn ze
de vertrouwensinstrumenten.
234
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Meneer Joliffe, meneer Brown,
Meneer Wilson.
235
00:27:56,717 --> 00:27:58,885
Mijn collega's.
236
00:27:59,011 --> 00:28:00,928
Dit is uw herziene testament...
237
00:28:01,055 --> 00:28:04,307
overeenkomstig getekend
met de eisen van het vertrouwen...
238
00:28:04,433 --> 00:28:07,393
alles dateert uiteraard van vóór
om u de moeite te besparen.
239
00:28:07,519 --> 00:28:09,604
O nee, nee.
Het is een standaardprocedure.
240
00:28:09,730 --> 00:28:11,230
Eh...
241
00:28:11,357 --> 00:28:13,399
destijds effectief
van jouw overlijden...
242
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
de trust voorziet in...
243
00:28:16,070 --> 00:28:18,613
zeer liberale nederzettingen
op uw vrouw en dochter...
244
00:28:18,739 --> 00:28:21,157
en meer dan voldoende geld...
245
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
voor uw financiële behoeften
en je nieuwe identiteit...
246
00:28:24,286 --> 00:28:28,748
van de aan ons toegewezen bedragen
als uw vertrouwenspersonen.
247
00:28:28,874 --> 00:28:30,917
Verzekeringspolissen...
248
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
uh, lijfrentes...
249
00:28:33,962 --> 00:28:35,838
eh, onroerend goed.
250
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
Als je, eh, hier wilt tekenen.
251
00:29:03,784 --> 00:29:05,827
De enscenering is hier
nogal authentiek, je zult zien.
252
00:29:09,998 --> 00:29:12,959
Natuurlijk heeft het medicijn het gehaald
makkelijker om je te manipuleren...
253
00:29:13,085 --> 00:29:15,586
in de juiste posities
en houdingen.
254
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Wees gerust, meneer Wilson.
255
00:29:22,261 --> 00:29:24,345
Je hebt ons meisje niet verwoest.
256
00:29:29,685 --> 00:29:32,186
Natuurlijk, de fotografie
is niet al te professioneel...
257
00:29:32,312 --> 00:29:34,313
maar ik denk dat het duidelijk genoeg is.
258
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
- Dus nu is het -
- Ik heb een bericht van Charlie.
259
00:29:53,876 --> 00:29:55,293
Charlie?
260
00:29:55,419 --> 00:29:59,589
Hij wilde dat ik het je vertelde
die wedergeboorte is pijnlijk.
261
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
Je zou zeggen...
262
00:30:01,717 --> 00:30:04,886
ʻʻDus nu is het chantage,ʼʼ
Eh, meneer Wilson?
263
00:30:05,053 --> 00:30:09,182
- Hoe zou je het noemen?
- Gewoon een soort verzekering.
264
00:30:09,308 --> 00:30:13,603
Is het niet gemakkelijker om vooruit te gaan?
terwijl je weet dat je niet meer terug kunt?
265
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Maar dat wist je,
nietwaar?
266
00:30:16,064 --> 00:30:20,526
Vanaf het moment dat je ophing
met Charlie na dat eerste telefoontje.
267
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
Zeker, dat deed je.
268
00:30:29,578 --> 00:30:31,329
Je zegt...
269
00:30:34,583 --> 00:30:36,918
Ik kan nooit meer terug?
270
00:30:37,044 --> 00:30:39,545
Feit is: jij echt
wil niet terug.
271
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Sake, jongen!
Je bent jezelf dit verschuldigd.
272
00:30:45,427 --> 00:30:48,429
Wedergeboorte. Weer leven.
273
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
Begin opnieuw,
allemaal nieuw, allemaal anders.
274
00:30:51,642 --> 00:30:53,601
Zoals jij het altijd al wilde.
275
00:30:53,727 --> 00:30:56,187
Je hebt nog een kans.
276
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
Heck, niemand gaat dat doen
Ik mis je, hè?
277
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- Mijn vrouw.
- Hoe zit het met haar?
Wat ben je nu voor haar?
278
00:31:08,534 --> 00:31:10,785
- Wij kunnen goed met elkaar overweg.
- Wat betekent dat?
279
00:31:13,455 --> 00:31:15,873
Daar is mijn dochter.
280
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Mm-hmm.
281
00:31:22,130 --> 00:31:24,423
Wij zien het niet
eigenlijk een groot deel van haar.
282
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
Ze woont in het westen
met haar man.
283
00:31:32,641 --> 00:31:36,143
Ze schrijft
zo nu en dan, eh...
284
00:31:36,311 --> 00:31:38,020
om ons te laten –
285
00:31:40,190 --> 00:31:42,316
Wat ben je nu voor haar?
286
00:31:44,486 --> 00:31:47,196
Excuseer een oude dwaas die nieuwsgierig is, zoon...
287
00:31:47,322 --> 00:31:49,532
maar wat betekent het allemaal?
288
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Hm?
289
00:31:53,662 --> 00:31:56,497
Het kan nu niets meer betekenen,
meer.
290
00:31:56,665 --> 00:31:59,125
Er is niets meer,
is er?
291
00:31:59,251 --> 00:32:01,127
Helemaal niets?
292
00:32:04,006 --> 00:32:08,175
Ik... verwacht president te worden
van de bank zal niet lang meer duren.
293
00:32:09,845 --> 00:32:12,013
En ik heb mijn boot
in de zomer.
294
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
Wij hebben vrienden.
295
00:32:16,101 --> 00:32:18,185
Helemaal niets?
296
00:32:24,610 --> 00:32:26,152
Ik denk dat ik...
297
00:32:27,529 --> 00:32:30,531
nooit veel over nagedacht
erover eerder.
298
00:32:33,243 --> 00:32:36,579
Ik laat Emily vrijwel met rust
om te doen wat zij, uh –
299
00:32:43,128 --> 00:32:45,046
We kunnen goed met elkaar overweg, zoals ik al zei.
300
00:32:46,465 --> 00:32:48,466
Wij hebben vrijwel nooit ruzie.
301
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Niet dat dat iets is...
302
00:32:58,935 --> 00:33:01,020
maatstaf voor ons leven.
303
00:33:04,691 --> 00:33:06,317
Eerlijk gezegd...
304
00:33:08,737 --> 00:33:11,113
de afgelopen jaren hebben wij...
305
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
bijna nooit...
306
00:33:21,333 --> 00:33:22,792
ooit —
307
00:33:25,545 --> 00:33:29,256
l-Ik weet het niet
waarom ik je dit vertel.
308
00:33:29,383 --> 00:33:32,426
'Omdat je dat wilt.
Ga door.
309
00:33:36,932 --> 00:33:38,516
Ooit...
310
00:33:45,399 --> 00:33:47,108
ooit...
311
00:33:51,113 --> 00:33:53,322
toonde veel genegenheid.
312
00:33:58,912 --> 00:34:01,330
Maar zoals ik al zei –
313
00:34:05,919 --> 00:34:07,503
boot.
314
00:34:12,968 --> 00:34:14,552
En, eh —
315
00:34:16,555 --> 00:34:19,849
Dus dit is wat er gebeurt
naar de dromen van de jeugd.
316
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Ga door, zoon. Laat het eruit.
317
00:34:23,311 --> 00:34:25,521
Niets om je voor te schamen.
318
00:34:25,647 --> 00:34:27,481
Laat het eruit.
319
00:34:30,485 --> 00:34:32,319
Hm?
320
00:34:32,446 --> 00:34:34,572
Het is tijd voor verandering.
321
00:34:36,867 --> 00:34:40,161
Nu, kijk.
Er wordt goed voor ze gezorgd.
322
00:34:40,328 --> 00:34:43,664
Ze hebben je niet nodig,
en je hebt ze niet nodig.
323
00:34:43,790 --> 00:34:46,500
Je kunt gewoon niet helpen
elkaar niet meer.
324
00:34:46,626 --> 00:34:50,504
Kijk, zoon.
Je weet dat wat ik zeg waar is.
325
00:34:50,672 --> 00:34:52,631
Er is niets meer.
326
00:34:54,760 --> 00:34:56,260
Nee, nee.
327
00:34:59,097 --> 00:35:01,974
Wat je nu nodig hebt
is een goede rust.
328
00:35:02,100 --> 00:35:04,727
Nu, er zijn een paar dingen
morgenochtend uitwerken...
329
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
maar mijn jongens zullen dat opruimen,
en u hoeft zich geen zorgen te maken.
330
00:35:09,274 --> 00:35:11,025
- Jouw jongens?
- Mm-hmm.
331
00:35:13,862 --> 00:35:15,738
Jij bent het hoofd van dit alles?
332
00:35:15,864 --> 00:35:19,700
Er was nooit een strijd in de ziel
van een goede man, dat was niet moeilijk.
333
00:35:19,868 --> 00:35:22,369
Mijn vader vertelde me dat...
334
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
en het is zeker waar.
335
00:35:24,623 --> 00:35:27,333
Geloof me, zoon.
Ik weet.
336
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Ik geloof je.
337
00:35:33,548 --> 00:35:35,382
Dat is prima.
338
00:37:42,344 --> 00:37:46,388
[ Man ] Weet u, meneer Wilson,
je vertegenwoordigt iets
van een mijlpaal hier.
339
00:37:47,515 --> 00:37:49,516
Als het verband verwijderd is...
340
00:37:49,684 --> 00:37:52,519
Ik denk dat je dat wel zult zijn
meer dan tevreden.
341
00:37:52,687 --> 00:37:56,565
Sterker nog, ik verwacht dat je steigert
hier rond als een fokstier.
342
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
Nu zal het een tijdje duren,
dus, eh...
343
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
Probeer geduldig te zijn totdat we je pakken
weer klaar voor de wereld.
344
00:38:03,657 --> 00:38:06,367
- [ Gejank ]
- Doe dat niet!
345
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
Je kunt niet praten omdat
we hebben al je tanden getrokken...
346
00:38:08,787 --> 00:38:11,205
en ik heb je een volledige gegeven
stembandresectie.
347
00:38:11,331 --> 00:38:14,625
- [ Hijgt ]
- Geef de weefsels de tijd om samen te trekken.
348
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
Nu heb je een nieuw setje
van blijvende tanden.
349
00:38:18,880 --> 00:38:21,882
Over een week weet je het niet meer
het verschil. Bedankt.
350
00:38:22,008 --> 00:38:25,260
Dat doet het meeste pijn
nu.
351
00:38:25,387 --> 00:38:27,262
Alles is anders.
352
00:38:27,389 --> 00:38:30,891
Als de eerste genezing voorbij is,
we beginnen met het conditioneren van de spiertonus.
353
00:38:31,017 --> 00:38:32,851
- Hm?
- [Raspy kreun]
354
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
Ja, ja. Die ook.
Vingerafdrukken.
355
00:38:36,690 --> 00:38:39,817
Mr Wilson, zelfs uw handtekening.
356
00:38:39,943 --> 00:38:43,988
Klein dingetje waar we mee deden
de tensorligamenten van de hand.
357
00:38:44,114 --> 00:38:46,490
[ Raspen ]
358
00:38:54,916 --> 00:38:59,253
De orbicularis oris begon te zakken,
dus hebben we ze vastgezet met ligaturen.
359
00:38:59,379 --> 00:39:01,088
Ja.
360
00:39:01,256 --> 00:39:04,800
Daarna hebben we aan de onderkaak gewerkt
om het bot recht te zetten.
361
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
Uh-huh.
362
00:39:13,977 --> 00:39:16,437
Nou, ik nooit.
[ grinnikt ]
363
00:39:16,563 --> 00:39:20,357
Heilige makreel.
Ik weet niet hoe jullie het doen.
364
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
Doc, het is een meesterwerk.
Goed werk.
365
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Gemakkelijk doet het.
366
00:39:47,552 --> 00:39:49,720
Het komt goed met je, zoon.
367
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
Je littekens en hematomen
zal binnen een paar weken verdwijnen.
368
00:40:10,200 --> 00:40:13,660
Na enkele maanden
van fysieke conditionering...
369
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
het proces zal voltooid zijn.
370
00:40:17,499 --> 00:40:20,417
[Geen hoorbare dialoog]
371
00:40:35,725 --> 00:40:37,226
Ach.
372
00:40:40,396 --> 00:40:44,191
Mijn naam is Davalo.
Ik ben uw begeleidingsadviseur.
373
00:40:44,359 --> 00:40:47,528
Dit gaat over
jouw toekomstige carrière.
374
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
Ik ben bang dat ik niet heb nagedacht
daar heel veel over.
375
00:40:51,032 --> 00:40:53,826
O ja, dat heeft u, meneer.
[ grinnikt ]
376
00:40:53,952 --> 00:40:57,121
- Sta mij toe.
- [ Arthur's stem ] Ik wil een bal...
377
00:40:57,247 --> 00:41:00,082
- een grote, grote rode.
- Oeps.
378
00:41:01,251 --> 00:41:03,877
Ik ben bang dat we dit hebben opgepikt
een beetje te vroeg.
379
00:41:04,003 --> 00:41:06,922
Ga zitten. Wij hebben opgenomen
deze regressies...
380
00:41:07,048 --> 00:41:10,050
onder Pentothal
en cafeïne-natriumbenzoaat.
381
00:41:10,218 --> 00:41:12,386
In het begin is er altijd
een vleugje infantiel...
382
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
maar later gaan we verder
naar een volwassener...
383
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
expressieve infrastructuur.
384
00:41:19,644 --> 00:41:21,520
Aha, hier zijn we dan.
385
00:41:22,856 --> 00:41:26,984
[Davaloʼs stem]
Wat zou je het liefste willen doen?
386
00:41:27,110 --> 00:41:30,154
[ Arthurs stem ]
Van wat dan ook ter wereld?
387
00:41:30,280 --> 00:41:32,156
[Davaloʼs stem]
Mm-hmm.
388
00:41:32,282 --> 00:41:33,866
[ Arthurs stem ]
Eh...
389
00:41:33,992 --> 00:41:37,578
Dat zou ik graag willen zijn
een tennisprofessional, denk ik.
390
00:41:37,745 --> 00:41:39,496
Ja.
391
00:41:39,622 --> 00:41:42,082
Dat vind ik het allerleukst.
392
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
[Davaloʼs stem]
Mm-hmm.
393
00:41:43,960 --> 00:41:47,171
En stel dat je dat niet zou kunnen zijn?
394
00:41:47,297 --> 00:41:51,258
Wat zou je anders kiezen?
395
00:41:51,426 --> 00:41:52,926
[ Arthurs stem ]
Eh...
396
00:41:53,052 --> 00:41:57,097
Ik denk dat ik graag dingen wil schilderen.
397
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
[Davaloʼs stem]
Foto's?
398
00:41:59,267 --> 00:42:02,519
[ Arthurs stem ]
Foto's en dergelijke.
399
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Nou...
400
00:42:04,272 --> 00:42:07,608
Ik denk dat het creatieve wenspatroon is
is vrij vanzelfsprekend.
401
00:42:10,445 --> 00:42:14,573
Je bedoelt, ik-
Ik zou schilder moeten worden?
402
00:42:14,699 --> 00:42:15,949
Precies!
403
00:42:21,956 --> 00:42:26,043
Zie je, schilderen geeft je de mogelijkheid
een fundamentele creatieve uitlaatklep...
404
00:42:26,169 --> 00:42:28,128
en ook
een omgeving...
405
00:42:28,254 --> 00:42:30,756
waarin deze sublimaties
zal een vrije ventilatie hebben.
406
00:42:31,799 --> 00:42:36,136
Laten we nu eens naar het programma kijken
wij hebben het voor u uitgewerkt.
407
00:42:36,262 --> 00:42:38,597
Studiecertificaten.
408
00:42:42,310 --> 00:42:43,977
In het buitenland.
409
00:42:45,230 --> 00:42:48,398
Mededelingen van de eerste zes
eenmansshows.
410
00:42:49,651 --> 00:42:54,321
Jouw foto's
zijn realistisch in de behandeling...
411
00:42:54,489 --> 00:42:57,824
maar omgaan met poëtische beelden
bij de onderwerpkeuze.
412
00:42:57,951 --> 00:43:01,995
Niet dat ik pretendeer dat te zijn
een criticus van de schilderkunst.
413
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
Deze diploma's...
414
00:43:11,881 --> 00:43:13,548
van gerenommeerde universiteiten...
415
00:43:13,675 --> 00:43:16,635
ze – ze kunnen niet worden vervalst.
416
00:43:16,761 --> 00:43:19,554
Mr Wilson, ik verzeker u...
417
00:43:19,681 --> 00:43:23,141
elk artikel
is bonafide en geldig.
418
00:43:24,560 --> 00:43:27,604
Hoe-Hoe kon ik zelfs maar benaderen
zo'n professioneel niveau? Ik kon niet -
419
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
O, heel simpel.
420
00:43:29,232 --> 00:43:32,025
Je bent al gevestigd
in een positie van enige waardigheid.
421
00:43:32,193 --> 00:43:34,027
O, niets opvallends.
422
00:43:34,195 --> 00:43:36,989
Gewoon een stevige,
enigszins succesvol soort ding.
423
00:43:37,115 --> 00:43:40,659
Je wordt bevoorraad
met regelmatig nieuwe schilderijen.
424
00:43:40,785 --> 00:43:44,246
Na verloop van tijd zul je perfect zijn
je eigen stijl.
425
00:43:44,372 --> 00:43:47,249
Surrealistischʼ primitiefʼ
impressionistisch — wat dan ook.
426
00:43:47,375 --> 00:43:50,210
Het zal een transitie zijn
van dit huidige werk.
427
00:43:50,378 --> 00:43:51,920
Zie je...
428
00:43:52,046 --> 00:43:56,049
je hoeft niet te bewijzen
niets meer.
429
00:43:56,217 --> 00:44:00,387
Je wordt geaccepteerd.
430
00:44:00,513 --> 00:44:04,349
Dat zul je zijn
in je eigen nieuwe dimensie.
431
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
Je bent een vrijgezel.
432
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
Geboorteakte.
De enige zoon...
433
00:44:10,732 --> 00:44:12,733
van overleden ouders,
enzovoort.
434
00:44:12,859 --> 00:44:15,485
Kortom...
435
00:44:15,611 --> 00:44:19,072
je bent alleen op de wereld...
436
00:44:19,240 --> 00:44:22,993
ontheven van alle verantwoordelijkheid...
437
00:44:23,119 --> 00:44:25,954
behalve in uw eigen belang.
438
00:44:30,001 --> 00:44:31,585
Is dat niet wonderbaarlijk?
439
00:44:31,711 --> 00:44:35,922
[ Mannenstem ]
Je studio bevindt zich in Malibu, Californië.
440
00:44:36,090 --> 00:44:39,926
Heel luxueus. Zeer privé.
441
00:44:40,094 --> 00:44:42,846
Je maakt je eigen aanpassing
op je eigen manier...
442
00:44:42,972 --> 00:44:45,098
in je eigen tijd.
443
00:44:45,224 --> 00:44:48,352
Oh, dat zal wel zo zijn
in eerste instantie zelfbewust.
444
00:44:48,478 --> 00:44:50,520
Maak je geen zorgen.
[ grinnikt ]
445
00:44:50,646 --> 00:44:53,648
Het zal slijten.
En onthoud —
446
00:44:53,775 --> 00:44:56,943
Je hebt bijna
elke man van middelbare leeftijd...
447
00:44:57,111 --> 00:44:59,654
in Amerika zou graag willen hebben:
448
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
vrijheid.
449
00:45:01,574 --> 00:45:03,492
Echte vrijheid.
450
00:45:03,618 --> 00:45:06,203
[ Grinnikend ]
451
00:45:06,329 --> 00:45:08,997
Ah, het was me een genoegen,
Dhr. Wilson.
452
00:45:09,123 --> 00:45:11,124
[ Vrouw ]
Kussen, meneer Wilson?
453
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
Ja, dank je.
454
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
[ Vrouw spreekt via P.A.,
Onduidelijk ]
455
00:46:06,764 --> 00:46:09,808
[ Mens ]
Tony! Toon?
456
00:46:09,934 --> 00:46:11,852
Tony Wilson!
457
00:46:13,354 --> 00:46:14,855
Tony Wilson!
458
00:46:14,981 --> 00:46:16,690
Hé daar, oude boef!
459
00:46:16,816 --> 00:46:19,401
Vertraag!
Waar is het vuur?
460
00:46:19,527 --> 00:46:23,196
Ik kan niet wachten om contact met ze op te nemen
Mooie kleine modellen, hè?
461
00:46:23,364 --> 00:46:25,198
Eh-oh. Ik ben te laat.
462
00:46:25,324 --> 00:46:29,786
Als ik geen vliegtuig hoefde te halen,
Ik zou je een drankje voor me laten kopen, bij God!
463
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
Tot snel. Moet rennen.
464
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
[ Mens ]
Welkom thuis, meneer Wilson.
465
00:46:37,837 --> 00:46:40,505
Mijn naam is Johannes.
Ik ben toegewezen om je te helpen.
466
00:47:04,572 --> 00:47:06,114
Het is heel leuk.
467
00:47:06,240 --> 00:47:08,617
Ik denk dat je dat wel zult zijn
heel comfortabel, meneer.
468
00:47:18,377 --> 00:47:20,587
Vind je je atelier leuk?
469
00:47:22,298 --> 00:47:25,884
- Ja.
- Misschien wil je je even opfrissen
en iets drinken.
470
00:47:35,770 --> 00:47:40,273
Daarna zal ik proberen elk punt op te helderen
waar u wellicht nieuwsgierig naar bent.
471
00:47:47,907 --> 00:47:50,450
Het bad is hier doorheen.
472
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
Ik zal deze later voor je uitpakken.
473
00:47:52,745 --> 00:47:54,162
Prima.
474
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
Eh...
475
00:48:07,176 --> 00:48:09,135
hoe lang
zal je hier zijn, eh -
476
00:48:09,262 --> 00:48:12,472
Johannes, meneer.
Zolang je mij nodig hebt.
477
00:48:12,640 --> 00:48:15,433
Het bedrijf is zich volledig bewust
dat je in het begin misschien problemen ondervindt...
478
00:48:15,560 --> 00:48:18,645
- en zal geen moeite sparen
om u te helpen deze op te lossen.
- Bedankt.
479
00:48:18,771 --> 00:48:20,188
Ja, meneer.
480
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
- Johannes?
- Ja, meneer?
481
00:48:45,214 --> 00:48:46,881
ik, eh —
482
00:48:47,008 --> 00:48:50,010
Ik had een merkwaardige ervaring
op de luchthaven.
483
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
Wat was dat?
484
00:48:53,347 --> 00:48:56,808
Nou, ik werd aangesproken door een man
die mij bij mijn naam noemde.
485
00:48:58,853 --> 00:49:02,063
Hij leek mij te kennen,
en ik weet zeker dat ik hem nooit heb ontmoet.
486
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
Ik veronderstel dat dat zo was
een vergissing van zijn kant.
487
00:49:07,820 --> 00:49:09,571
Zo zou het lijken, meneer.
488
00:49:49,612 --> 00:49:52,614
Wat voor mensen wonen hier?
489
00:49:52,740 --> 00:49:56,576
Professionals.
Sommigen in zaken. Sommigen schrijven.
490
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
Nee, geen artiesten, hoop ik.
491
00:49:59,914 --> 00:50:02,457
Ik denk van wel
de enige, meneer.
492
00:50:31,529 --> 00:50:34,280
Als ik mag voorstellen, meneer...
493
00:50:34,448 --> 00:50:38,201
Misschien wilt u een klein bedrag geven
cocktailparty voor de directe buren.
494
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
Oh, nou, ik, uh -
495
00:50:41,831 --> 00:50:44,624
Ik kan mezelf beter pakken
eerst aan dingen gewend.
496
00:50:46,127 --> 00:50:48,128
Later misschien wel.
497
00:50:48,254 --> 00:50:50,422
Zoals u wenst, meneer.
498
00:52:00,201 --> 00:52:02,160
Dat is heel goed, meneer.
499
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
Bedankt.
500
00:52:09,210 --> 00:52:12,587
Zou je het niet leuk vinden om elkaar te ontmoeten?
Zijn er mensen hier, meneer?
501
00:52:13,756 --> 00:52:16,508
Ik heb het je verteld
Ik ben nog niet klaar, John.
502
00:52:16,634 --> 00:52:20,470
Ik zal dit op mijn eigen manier doen
en in mijn eigen tijd.
503
00:52:20,596 --> 00:52:22,222
Natuurlijk, meneer.
504
00:53:37,381 --> 00:53:39,424
Hallo.
505
00:53:49,393 --> 00:53:51,811
Hoi. Hé, wacht.
506
00:53:52,897 --> 00:53:54,772
Het spijt me van daarginds.
507
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Hoe zit het?
als we het nog eens proberen?
508
00:54:02,781 --> 00:54:04,407
Hallo.
509
00:54:04,533 --> 00:54:06,159
Ik ben Nora Marcus.
510
00:54:09,622 --> 00:54:12,999
Ik ben... Tony Wilson.
511
00:54:17,463 --> 00:54:19,881
- Wandeling?
- Zeker.
512
00:54:31,060 --> 00:54:32,602
[ Nora lacht ]
513
00:54:32,728 --> 00:54:36,648
Oceaan, ik hou van je!
Je bent mooi!
514
00:54:36,774 --> 00:54:38,983
Prachtig!
515
00:54:39,109 --> 00:54:40,860
[ Lachend ]
516
00:54:41,028 --> 00:54:44,697
Al die kracht,
en ze heeft alle antwoorden.
517
00:54:44,865 --> 00:54:46,991
Hoi!
518
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
Ik heb een vraag!
519
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
[Zuchten]
520
00:55:05,386 --> 00:55:07,512
Wat vroeg je?
521
00:55:07,638 --> 00:55:10,098
Oei, een lastige:
522
00:55:11,183 --> 00:55:13,559
'Wie en wat.'
is Tony Wilson?''
523
00:55:15,729 --> 00:55:17,647
En wat zei het?
524
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Het zei dat ik er rekening mee moest houden
mijn eigen bedrijf.
525
00:55:40,421 --> 00:55:44,507
[ Noraʼs stem ] Dat was mijn leven.
Twee jongens van tien en twaalf jaar.
526
00:55:44,633 --> 00:55:47,969
Succes
en toegeeflijke echtgenoot.
527
00:55:48,095 --> 00:55:51,889
Een prachtig huis
compleet met magnetron...
528
00:55:52,016 --> 00:55:56,269
intercom, stationwagen,
enzovoort, enzovoort.
529
00:55:56,437 --> 00:55:57,979
Tot in het oneindige.
530
00:56:00,566 --> 00:56:03,943
Ad... absurdum.
531
00:56:05,487 --> 00:56:06,904
En?
532
00:56:08,574 --> 00:56:12,160
Ik heb voor mezelf een kop koffie gezet,
aangekleed en vertrokken.
533
00:56:13,245 --> 00:56:16,456
- Dat was vier jaar geleden.
- En je bent nooit meer teruggegaan?
534
00:56:16,623 --> 00:56:19,125
Ik heb ze gezien
zo nu en dan, maar...
535
00:56:19,293 --> 00:56:21,794
het is nu anders.
536
00:56:21,920 --> 00:56:24,630
Misschien omdat ik anders ben.
537
00:56:26,467 --> 00:56:29,010
Ik verwacht je niet
begrijpen.
538
00:56:29,136 --> 00:56:30,720
Ik denk van wel.
539
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
Jij?
540
00:56:33,640 --> 00:56:36,476
Een kunstenaar?
541
00:56:36,602 --> 00:56:38,436
Waarom zou je het moeten begrijpen?
542
00:56:38,562 --> 00:56:40,688
Je bent je hele leven wezen.
543
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
Je weet niets
over mij, eigenlijk.
544
00:56:46,153 --> 00:56:47,945
O ja, dat doe ik.
545
00:56:49,406 --> 00:56:51,324
Daar is het in orde
in je gezicht.
546
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
Wat is?
547
00:56:55,120 --> 00:56:58,664
- Nu ben je aan het vissen.
- Nee. Serieus.
548
00:57:01,001 --> 00:57:03,961
Dit kan een beetje pijn doen.
549
00:57:04,088 --> 00:57:06,005
Ik stemde ermee in om mijn kansen te wagen.
550
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
Oké.
551
00:57:09,593 --> 00:57:11,511
Mevrouw Marcus
zal de bladeren lezen.
552
00:57:28,821 --> 00:57:31,405
Wat voor soort man is hij?
553
00:57:35,077 --> 00:57:38,538
Er is genade
in de lijn en kleur, maar...
554
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
het komt niet puur tevoorschijn.
555
00:57:42,709 --> 00:57:46,003
Het duwt tegen de rand
van iets nog...
556
00:57:46,130 --> 00:57:48,047
voorlopig...
557
00:57:48,173 --> 00:57:50,550
onopgelost, alsof...
558
00:57:52,094 --> 00:57:55,096
ergens in de mens...
559
00:57:55,222 --> 00:57:57,932
er is nog steeds een sleutel onomgedraaid.
560
00:58:01,395 --> 00:58:03,604
Dat is een hele analyse.
561
00:58:05,232 --> 00:58:07,233
Niet echt.
562
00:58:07,359 --> 00:58:11,571
Als je erover nadenkt,
het past eigenlijk bij iedereen, nietwaar?
563
00:58:20,914 --> 00:58:22,582
Het is hier heel leuk.
564
00:58:29,631 --> 00:58:33,134
De goede dingen
gebeurt altijd met regen.
565
00:58:56,658 --> 00:58:59,285
Wanneer zie ik je weer?
566
00:58:59,453 --> 00:59:02,872
Ik ga morgen naar Santa Barbara.
Er is een soort bijeenkomst.
567
00:59:02,998 --> 00:59:05,124
Mag ik komen?
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,126
Het wordt heel wild.
569
00:59:07,252 --> 00:59:10,963
Misschien is dat een deel
van het omdraaien van de sleutel.
570
00:59:11,131 --> 00:59:13,341
[Mensen schreeuwen, lachen]
571
00:59:13,467 --> 00:59:15,509
♪♪ [ ʻʻDronken zeemanʼʼ ]
572
00:59:56,760 --> 01:00:00,137
Aan de god Pan.
Aan de goden van deze plek.
573
01:00:01,556 --> 01:00:04,517
Drankje! Zie jullie, jullie goden.
574
01:00:04,643 --> 01:00:07,061
Marcheer naar beneden
bij deze optocht...
575
01:00:07,187 --> 01:00:09,355
en zegen ons allemaal!
576
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
[ Mensen juichen ]
577
01:00:11,692 --> 01:00:13,192
De koningin van de wijn!
578
01:00:13,318 --> 01:00:15,736
[ Mensen juichen, schreeuwen ]
579
01:00:24,371 --> 01:00:26,289
[ Man lacht ]
580
01:00:33,171 --> 01:00:35,548
[ Mens ]
Wijn!
581
01:00:35,716 --> 01:00:37,258
Wijn!
582
01:01:07,456 --> 01:01:09,081
Wijn!
583
01:01:09,249 --> 01:01:11,917
- De koningin van de wijn!
- [ Juichen ]
584
01:01:12,044 --> 01:01:14,545
Het is de koningin!
585
01:01:14,671 --> 01:01:17,298
O, de koningin!
586
01:01:17,424 --> 01:01:19,592
De koningin van de wijn!
587
01:01:19,718 --> 01:01:21,594
[ Mensen zingen ]
Stamp die druiven!
588
01:01:21,762 --> 01:01:23,429
Stamp die druiven!
589
01:01:23,597 --> 01:01:27,183
Stamp die druiven!
Stamp die druiven!
590
01:01:27,309 --> 01:01:29,602
[ Het zingen gaat door ]
591
01:01:46,203 --> 01:01:48,120
[ Zeuren ]
592
01:01:57,672 --> 01:02:00,633
♪♪ [ Mensen zingen
ʻʻDronken zeemanʼʼ ]
593
01:02:19,236 --> 01:02:22,363
♪♪ [ Vervolg ]
594
01:02:29,037 --> 01:02:31,831
[ Chanting ] Stamp die druiven!
Stamp die druiven!
595
01:02:31,957 --> 01:02:33,833
[Het zingen gaat door]
596
01:02:40,882 --> 01:02:43,342
♪♪ [ Vervolg ]
597
01:03:28,305 --> 01:03:30,473
[ Chanten ] Stamp die druiven!
Stamp die druiven!
598
01:03:30,599 --> 01:03:33,559
[ Het zingen gaat door ]
599
01:04:03,590 --> 01:04:06,425
[ Hijgend ]
600
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Nu het seizoen ten einde is,
en de oude wijnstokken zijn diep begraven.
601
01:04:10,764 --> 01:04:14,058
Nu, tijdens het sterven,
Bacchus geeft ons zijn bloed...
602
01:04:14,184 --> 01:04:17,895
[Lacht]
zodat we opnieuw geboren kunnen worden...
603
01:04:18,021 --> 01:04:20,397
lachen, lachen.
604
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
- Kom met mij dansen.
- Nora, ik ken geen van deze mensen.
605
01:04:24,778 --> 01:04:28,614
- Ik denk niet dat ik -
- Denk niet aan mij, Tony. Niet doen.
606
01:04:28,782 --> 01:04:31,909
Ik kwam hier om te voelen, om te zijn.
607
01:04:32,035 --> 01:04:34,245
Ik ga dood,
en dat is de wereld...
608
01:04:34,371 --> 01:04:36,121
de hele verdomde wereld!
609
01:04:36,289 --> 01:04:40,459
Nora, het is geen kwestie van dansen.
Ik maak hier geen deel van uit!
610
01:04:40,627 --> 01:04:43,295
- Ik ga dood, en dat is de wereld!
- Ik begrijp het niet!
611
01:04:43,463 --> 01:04:45,923
- De hele verdomde...
- Nora, alsjeblieft!
612
01:04:46,049 --> 01:04:47,967
- wereld!
- Nee! Nee! Nora! Nora!
613
01:04:48,093 --> 01:04:50,010
Niet doen!
614
01:04:51,638 --> 01:04:53,722
Nora! Nora!
615
01:04:53,848 --> 01:04:55,808
- Hé, Nora!
- [ Lachend ]
616
01:05:04,234 --> 01:05:06,360
[ Nora roept uit ]
617
01:05:21,084 --> 01:05:24,169
Nora!
Nora, kom terug!
618
01:05:24,337 --> 01:05:26,463
Ga daar weg!
Hé, wacht even.
619
01:05:26,590 --> 01:05:29,008
Haal je handen van mij af.
Nora, ga daar weg!
620
01:05:29,134 --> 01:05:31,176
Nora! Nee, alsjeblieft.
621
01:05:31,344 --> 01:05:33,679
Alsjeblieft - alsjeblieft niet!
Alsjeblieft!
622
01:05:34,931 --> 01:05:37,391
[ Mensen juichen ]
623
01:05:39,227 --> 01:05:42,605
[ Chanten ] Stamp die druiven!
Stamp die druiven!
624
01:05:42,731 --> 01:05:44,607
Stamp die druiven!
625
01:05:44,733 --> 01:05:46,984
[ Hoesten ]
Nora? Nora!
626
01:05:47,110 --> 01:05:49,278
[ Het zingen gaat door ]
627
01:05:49,404 --> 01:05:51,363
Nora.
628
01:05:51,489 --> 01:05:53,365
Alsjeblieft!
629
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
Nora!
630
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
- Nora. Nora!
- Kus mij!
631
01:06:07,589 --> 01:06:09,715
Nora —
[ Sputteren ]
632
01:06:13,637 --> 01:06:16,555
♪♪ [Zingen hervat ]
633
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Ja. Ja!
634
01:06:19,434 --> 01:06:22,186
Ja!
[ Lachend ]
635
01:06:22,312 --> 01:06:25,397
Ja! Ja! Ja!
636
01:06:27,108 --> 01:06:29,151
Ja!
637
01:06:29,277 --> 01:06:31,737
Ja, ja, ja!
638
01:07:01,434 --> 01:07:03,394
♪♪ [ Vervaagt ]
639
01:07:49,482 --> 01:07:51,859
- Dank je, John.
- O, meneer Wilson.
640
01:07:51,985 --> 01:07:54,611
- Mag ik meneer en mevrouw Lloyd voorstellen?
- Hoe gaat het met jou?
641
01:07:54,738 --> 01:07:56,447
Dit is uw gastheer, meneer Wilson.
642
01:07:56,573 --> 01:07:58,657
- Meneer Filter, meneer Wilson.
- Aangenaam je te ontmoeten.
643
01:07:58,783 --> 01:07:59,825
Hoe gaat het, Ton?
644
01:07:59,951 --> 01:08:03,036
- Hallo, meneer Wilson.
- Je hebt Tony's schilderijen gezien,
heb je niet?
645
01:08:03,163 --> 01:08:05,831
♪♪ [ Pianojazz ]
646
01:08:05,957 --> 01:08:07,332
Proost.
647
01:08:07,459 --> 01:08:10,294
Meneer Wilson, mei
Ik stel meneer Mayberry voor?
648
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
- Hoi.
- Leuk u te ontmoeten, meneer Wilson.
649
01:08:28,897 --> 01:08:30,481
Kiekeboe.
650
01:08:43,536 --> 01:08:46,872
- Lieverd, doe eens rustig aan.
- Nooit!
651
01:08:47,040 --> 01:08:48,749
Nooit!
652
01:08:48,875 --> 01:08:52,211
Komen. Ik neem je mee
naar ze Casbah.
653
01:08:53,546 --> 01:08:55,589
[ Nora ]
Niet ze Casbah!
654
01:09:06,976 --> 01:09:09,770
Zodra deze mensen weggaan,
Ik ga je aanvallen.
655
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
Waarom, meneer Wilson, jij vieze oude man!
656
01:09:18,613 --> 01:09:20,447
Ah!
657
01:09:22,700 --> 01:09:24,701
[Laag grinniken]
658
01:09:24,828 --> 01:09:27,788
- Dat ben ik echt.
- Hm.
659
01:09:27,914 --> 01:09:29,915
Ik wil dat je dat weet.
660
01:09:30,041 --> 01:09:32,376
Ik reken erop.
661
01:09:32,502 --> 01:09:35,045
Mevrouw Marcus, u shockeert mij.
662
01:09:35,171 --> 01:09:37,589
Tony, wees alsjeblieft kalm.
Hmm-mm.
663
01:09:37,757 --> 01:09:42,094
- Waarom?
- Omdat... jij niet zo bent.
664
01:09:43,805 --> 01:09:45,389
[ Dronken ]
O, dat weet ik.
665
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
Het spijt me.
666
01:09:53,106 --> 01:09:54,606
[ Ademt uit ]
667
01:09:54,732 --> 01:09:57,693
Ik denk dat ik het gewoon nodig had
de toegevoegde kracht.
668
01:09:57,819 --> 01:09:59,444
Oh, dat is dom.
669
01:09:59,571 --> 01:10:02,948
Het zijn allemaal geweldige mensen.
Geef ze gewoon een kans.
670
01:10:03,074 --> 01:10:05,951
- Oké, oké.
- Geef jezelf een kans.
671
01:10:06,077 --> 01:10:07,786
- Hm?
- Oké.
672
01:10:07,954 --> 01:10:09,788
Ja?
673
01:10:09,956 --> 01:10:12,541
Ik beloof het. Niet meer.
674
01:10:15,295 --> 01:10:18,630
En dat beloof ik
mezelf te gedragen.
675
01:10:20,842 --> 01:10:22,384
[ Hijgt ]
676
01:10:25,138 --> 01:10:27,598
Het spijt me. Vergeef mij.
677
01:10:31,603 --> 01:10:33,937
Ik heb je in verlegenheid gebracht.
678
01:10:34,063 --> 01:10:36,607
Nee, dat heb je niet.
679
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
Toon...
680
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Ik denk dat ik van je hou.
681
01:10:55,001 --> 01:10:57,336
Je bent mooi!
682
01:10:58,630 --> 01:11:00,088
Je bent —
683
01:11:02,800 --> 01:11:05,344
- Je bent een oceaan.
- Laten we teruggaan.
684
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
Des te eerder zijn we ervan af
van die mensen...
685
01:11:07,680 --> 01:11:09,723
hoe eerder we samen kunnen zijn.
686
01:11:09,849 --> 01:11:12,851
- Ik ga je aan je belofte houden.
- O God. Je bent slecht!
687
01:11:13,019 --> 01:11:15,437
- Ja!
- God, wat ben je slecht!
688
01:11:17,148 --> 01:11:18,690
Toon?
689
01:11:18,858 --> 01:11:20,651
Henry Bushman, mijn echtgenoot.
690
01:11:20,777 --> 01:11:23,862
- Leuk je te kennen, Wilson.
- Hoe gaat het met jou?
691
01:11:23,988 --> 01:11:27,115
- Nora, je bent onthutsend.
- Hank, dat is een vuile leugen.
692
01:11:27,241 --> 01:11:30,202
Pas op voor dit personage.
Hij is advocaat.
693
01:11:30,328 --> 01:11:32,162
Harvard, ik wil dat je het weet.
694
01:11:32,288 --> 01:11:35,582
- Echt? Hé, dat is toeval.
- Houd vol!
695
01:11:35,708 --> 01:11:39,378
- Bedankt.
- Mm, ik ook. Sterker nog, ik ook twee keer.
696
01:11:39,545 --> 01:11:41,088
Weer holle benen?
697
01:11:41,214 --> 01:11:44,716
O, wil je luisteren? Thuis
hij laat me eruitzien als een piker.
698
01:11:44,884 --> 01:11:47,219
Een echte piker.
699
01:11:47,345 --> 01:11:50,222
Hendrik,
Jij sluipt met twee gezichten, jij.
700
01:11:52,558 --> 01:11:55,268
- Privé grapje?
- Nee. Het spijt me.
701
01:11:55,395 --> 01:11:57,688
Kom op, Nora.
Laten we deze twee dingen achterwege laten.
702
01:11:57,814 --> 01:12:01,858
- [ Hijgt ] Help, Tony! Verkrachting!
- Wacht even. Dat kun je niet doen.
703
01:12:01,985 --> 01:12:05,737
Nee, je kunt onmogelijk wegkomen.
Je blijft hier.
704
01:12:05,905 --> 01:12:08,281
Maar dat is mijn vrouw.
Hoi. Hoi!
705
01:12:10,159 --> 01:12:12,202
Hé, dat is grappig.
Dat is heel grappig.
706
01:12:12,328 --> 01:12:14,579
Wat is grappig?
707
01:12:14,706 --> 01:12:16,957
Is hij dat echt?
een stiekem twee gezicht?
708
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
Ja.
709
01:12:21,212 --> 01:12:24,047
Er heerst zo’n religieus klimaat
hier buiten. Bent u het er niet mee eens?
710
01:12:24,173 --> 01:12:25,882
- Oh, ik hou van het klimaat.
- Ja.
711
01:12:26,009 --> 01:12:28,260
Ik hoor erbij
voor een speciaal soort groep.
712
01:12:28,386 --> 01:12:30,262
Niets subversiefs, hoop ik.
713
01:12:30,430 --> 01:12:32,931
Oh, goede hemel, nee!
714
01:12:33,099 --> 01:12:35,559
We veranderen van sekte.
715
01:12:35,685 --> 01:12:37,144
Neem me niet kwalijk?
716
01:12:37,270 --> 01:12:41,148
O nee, nee. Goede hemel.
Je dacht dat ik bedoelde –
717
01:12:41,274 --> 01:12:44,526
ʻʻSekten.ʼʼ S-E-C-T-S.
718
01:12:44,652 --> 01:12:46,361
- O, sekten!
- Ja.
719
01:12:46,487 --> 01:12:48,822
Nou, godzijdank!
720
01:12:48,948 --> 01:12:52,409
- We veranderen elke maand.
Op dit moment zijn we in de Azteken.
- Mm!
721
01:12:52,535 --> 01:12:56,455
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl,
maagdelijk offer en al.
722
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
- Ik hou gewoon van uw schilderijen, meneer Wilson.
- ♪♪ [ Uptempo rock ]
723
01:12:59,333 --> 01:13:01,710
Hoe doe je dat ooit?
724
01:13:01,836 --> 01:13:03,712
Nou, zie je...
725
01:13:05,089 --> 01:13:07,299
het begon allemaal
met een grote rode bal...
726
01:13:07,425 --> 01:13:09,384
en, eh —
727
01:13:09,510 --> 01:13:11,887
Nee, nee.
728
01:13:12,013 --> 01:13:14,056
Zie je...
729
01:13:14,182 --> 01:13:17,642
Ik schilder naakt, mevrouw Filter.
730
01:13:17,810 --> 01:13:20,645
- Het is de enige manier om achter de waarheid te komen.
- Wat interessant.
731
01:13:20,772 --> 01:13:24,983
Natuurlijk. Je ziet op deze manier
mijn innerlijke essentie wordt onthuld...
732
01:13:25,109 --> 01:13:26,985
en ik word voorgesteld
naar het doek...
733
01:13:27,111 --> 01:13:29,905
in directe relatie
met mijn oerstaat...
734
01:13:30,031 --> 01:13:33,658
zonder zijn sociologische
attributen.
735
01:13:33,785 --> 01:13:35,368
- Hé, kijk even, wil je?
- Kijk!
736
01:13:35,495 --> 01:13:37,329
- Doe rustig aan, Wilson!
- Het spijt me.
737
01:13:37,497 --> 01:13:40,415
- Het spijt me vreselijk.
- Alles goed, schat?
738
01:13:40,541 --> 01:13:42,667
John! John?
739
01:13:42,835 --> 01:13:45,253
- Dat komt nooit uit. Nooit!
- Het spijt me vreselijk.
740
01:13:45,379 --> 01:13:47,756
- Pardon. Vergeef me alsjeblieft.
- Kijk eens naar deze puinhoop!
741
01:13:47,882 --> 01:13:50,258
Het is in orde, mevrouw.
Mag ik?
742
01:13:50,384 --> 01:13:52,302
[ Johannes ]
Laat mij dat even doen.
743
01:13:52,428 --> 01:13:54,846
Ik weet zeker dat het niet erg zal verkleuren.
744
01:14:04,190 --> 01:14:06,525
Hé! Jullie twee hebben het gehoord
die over de -
745
01:14:06,651 --> 01:14:08,443
[Beide]
Ja, dat hebben we gedaan.
746
01:14:11,155 --> 01:14:13,323
Nou, het spijt me.
747
01:14:13,449 --> 01:14:15,575
Ik... het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
748
01:14:17,203 --> 01:14:19,079
Het lijkt erop dat ik...
749
01:14:19,205 --> 01:14:21,206
de laatste tijd alles verkeerd doen.
750
01:14:21,374 --> 01:14:25,210
Nou, pruil niet. Mama zal het doen
Maak alles beter, oké?
751
01:14:26,420 --> 01:14:28,630
Perfect. Zeg, Henk...
752
01:14:28,756 --> 01:14:31,049
Eh, ik zat te denken
over school vlak voor...
753
01:14:31,217 --> 01:14:33,301
en, eh,
jouw huis op Harvard...
754
01:14:33,427 --> 01:14:35,303
was toevallig niet
Adams, toch?
755
01:14:35,429 --> 01:14:37,430
- Nee, niet precies.
- Heeft iemand honger?
756
01:14:37,557 --> 01:14:39,516
Hé, dat ben ik.
757
01:14:40,935 --> 01:14:42,394
Zeg, Henk?
758
01:14:46,524 --> 01:14:48,233
Streng!
759
01:14:48,401 --> 01:14:50,902
Hé, Henk. Hier.
760
01:14:51,028 --> 01:14:53,029
Henk, eigenlijk
761
01:14:53,156 --> 01:14:55,574
eigenlijk ben ik dat niet
ook een Harvard-alumnus.
762
01:14:56,993 --> 01:15:00,245
Dat wil zeggen: ik was vroeger
maar dat ben ik niet meer.
763
01:15:00,371 --> 01:15:02,998
- [ Vrouw ] Wat bedoel je?
Heb je ontslag genomen?
- Doe rustig aan.
764
01:15:03,124 --> 01:15:05,750
- Oh, dat is onbetaalbaar!
- Nee!
765
01:15:05,918 --> 01:15:09,004
- Ik ging naar Harvard, zie je...
- Uh-huh.
766
01:15:09,130 --> 01:15:11,423
en ik was een alumnus...
767
01:15:11,591 --> 01:15:14,259
maar dat was vroeger
Ik werd schilder...
768
01:15:14,427 --> 01:15:17,012
en nu ben ik dat niet meer.
769
01:15:17,138 --> 01:15:18,221
Kom op, Henk!
770
01:15:18,347 --> 01:15:20,348
♪ Arme Eli's hoop is vervlogen ♪
771
01:15:20,474 --> 01:15:24,644
♪ In de blauwe duisternis ♪
772
01:15:26,981 --> 01:15:29,941
♪ Onweerstaanbaar, ons team
veegt naar doel ♪
773
01:15:30,109 --> 01:15:33,904
♪ Met de woede van ze explosie
We zullen vechten ♪
774
01:15:34,030 --> 01:15:36,281
♪ Voor de naam Harvard ♪
775
01:15:36,407 --> 01:15:39,451
♪ Tot de laatste witte lijn ♪ is
776
01:15:39,577 --> 01:15:41,119
[Beide]
♪ Geslaagd ♪♪
777
01:15:42,622 --> 01:15:45,874
Dat is geweldig!
Absoluut geweldig!
778
01:15:46,000 --> 01:15:48,501
De waarheid is dat ik er gewoon mee gestopt ben
alumnus zijn.
779
01:15:48,628 --> 01:15:49,961
- Oh.
- Eenvoudig.
780
01:15:50,129 --> 01:15:52,505
-Wilson!
- Wat?
781
01:15:52,632 --> 01:15:55,800
Jij en ik moeten spelen
een keer golfen.
782
01:15:55,927 --> 01:15:58,803
Golf? Golf?
[ Kakelend ]
783
01:15:58,930 --> 01:16:01,973
Antiochus Wilson aan het golfen?
784
01:16:04,143 --> 01:16:06,978
Hè? Nu...
785
01:16:07,104 --> 01:16:08,980
Arthur Hamilton-
786
01:16:09,106 --> 01:16:11,149
[ Snuivend lachen ]
787
01:16:11,317 --> 01:16:13,652
Het lijkt erop dat onze gastheer zich in een baan om de aarde bevindt.
788
01:16:13,819 --> 01:16:16,446
[ Het gelach gaat door ]
789
01:16:18,407 --> 01:16:20,283
Hé, wacht even, jongens.
790
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
[ Vrouw lacht ]
791
01:16:22,787 --> 01:16:25,288
- Binnenkomend! Tot ziens!
- Tot ziens!
792
01:16:25,414 --> 01:16:27,457
Oh, is hij niet geweldig?
793
01:16:28,960 --> 01:16:30,502
[Tony lachend]
794
01:16:30,628 --> 01:16:32,254
- Zet hem neer.
- Hé, wacht even.
795
01:16:32,380 --> 01:16:35,048
- Draai hem om.
- Hé, Hank, luister.
796
01:16:35,174 --> 01:16:37,342
Hé, Henk,
Ik heb een neef -
797
01:16:37,510 --> 01:16:41,513
Ik heb gelijk een neefje -
precies nu op Harvard!
798
01:16:41,681 --> 01:16:44,683
- Je hebt geen neef.
- Wat?
799
01:16:44,850 --> 01:16:45,934
[ Lacht ]
800
01:16:46,060 --> 01:16:48,937
Ik heb geen neef!
[ spot ]
801
01:16:50,022 --> 01:16:51,690
Oké, juist.
802
01:16:51,816 --> 01:16:55,110
Ik heb geen neef...
803
01:16:55,236 --> 01:16:57,821
maar hij is er, oké.
804
01:16:57,947 --> 01:17:01,074
Hij is er, oké.
805
01:17:01,200 --> 01:17:02,867
Mijn dochter...
806
01:17:04,829 --> 01:17:07,706
ze is getrouwd met een dokter...
807
01:17:07,832 --> 01:17:10,709
en misschien tegen deze tijd
Ik ben een grootvader.
808
01:17:10,835 --> 01:17:13,378
Geloof me...
809
01:17:13,546 --> 01:17:17,465
dat zullen ze nooit doen
sleep het uit mij.
810
01:17:17,591 --> 01:17:20,593
Ik blijf hier staan...
811
01:17:20,720 --> 01:17:22,971
over mijn grondwettelijke rechten.
812
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
Ik ben geen grootvader.
813
01:17:25,141 --> 01:17:27,392
ik —
814
01:17:27,560 --> 01:17:31,563
[ Chuckles ] Waarom zijn jullie allemaal
zo naar mij staren?
815
01:17:31,731 --> 01:17:34,357
[ Lacht ]
Hé, John?
816
01:17:34,483 --> 01:17:36,735
[ Lachend ]
817
01:17:36,902 --> 01:17:38,820
Hé, John!
Waarom zijn ze —
818
01:17:38,946 --> 01:17:41,573
Hé, Johannes. Hé, Johannes...
819
01:17:41,741 --> 01:17:44,451
waarom staren ze
zo tegen mij aan?
820
01:17:44,577 --> 01:17:46,828
- Ze weten het.
- [ Lachend ]
821
01:17:46,954 --> 01:17:49,331
Weten ze wat?
822
01:17:49,457 --> 01:17:51,916
Ze zijn zoals jij.
823
01:17:54,628 --> 01:17:56,421
Wat bedoel je?
824
01:17:56,547 --> 01:17:58,882
Herborenen.
825
01:18:01,969 --> 01:18:05,096
[Ademhaling versnelt]
826
01:18:05,222 --> 01:18:08,933
O Heer!
[ jammeren ]
827
01:18:09,101 --> 01:18:12,062
Hou je mond, jij!
Stil!
828
01:18:15,316 --> 01:18:18,026
Houd je mond, verdomme!
Alleen wie in godsnaam...
829
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
Denk je dat dat zo is?
830
01:18:23,115 --> 01:18:25,784
[ Snikken ]
O nee!
831
01:18:25,910 --> 01:18:27,786
O, mijn God!
832
01:18:45,888 --> 01:18:47,722
[ beltoon ]
833
01:18:54,230 --> 01:18:55,480
Ja?
834
01:18:55,648 --> 01:18:58,149
[ Charlie ] Ik ben het, vriend.
Luister nu naar mij. Arthur —
835
01:18:58,275 --> 01:18:59,651
Charlie?
836
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
- Kijk eens, Arthur —
- Charlie.
837
01:19:01,987 --> 01:19:04,572
- Arthur, luister naar me!
- Ben jij het echt?
838
01:19:04,698 --> 01:19:06,324
Natuurlijk is dat zo.
839
01:19:06,492 --> 01:19:08,827
Besef je hoe gevaarlijk het is,
wat ben je aan het doen? Jij ook?
840
01:19:08,953 --> 01:19:12,872
Ik moet hier weg.
Je weet het niet
wat ze mij aandoen.
841
01:19:12,998 --> 01:19:14,958
Kom op, vriend.
Rustig maar. Rustig.
842
01:19:15,084 --> 01:19:17,752
- Ik moet je zien.
- Dat is momenteel onmogelijk.
843
01:19:17,878 --> 01:19:20,171
- Waarom?
- Het is gewoon zo!
844
01:19:20,339 --> 01:19:23,174
Je moet houvast krijgen
van jezelf, snel. Je zult er spijt van krijgen —
845
01:19:23,342 --> 01:19:26,511
- Weet je wat ze deden?
- Ik kan het niet uitleggen, maar jij zult wel — zijn
846
01:19:26,637 --> 01:19:29,305
Er is een herborene, Nora.
847
01:19:29,432 --> 01:19:31,349
Ze is niet een van hen.
848
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
Ze werkt voor het bedrijf.
849
01:19:33,686 --> 01:19:35,478
- Wat?
- Dat klopt.
850
01:19:35,604 --> 01:19:37,480
Een werknemer.
851
01:19:39,066 --> 01:19:40,817
Maar ik -
852
01:19:42,653 --> 01:19:45,071
O nee. Ze was zo -
853
01:19:50,661 --> 01:19:53,705
Waarom, Charlie? Waarom?
854
01:19:53,873 --> 01:19:57,167
Uw aanpassing was onvermijdelijk
moeilijk in de eerste fasen.
855
01:19:57,293 --> 01:19:59,544
Zie je het niet?
Het bedrijf leverde eenvoudigweg —
856
01:19:59,712 --> 01:20:01,880
Een medewerker.
857
01:20:02,047 --> 01:20:05,049
Het betekent veel voor mij persoonlijk, Arthur.
Ik kan het niet uitleggen...
858
01:20:05,176 --> 01:20:08,178
maar we zijn een beetje met elkaar verbonden,
jij en ik.
859
01:20:08,304 --> 01:20:10,555
We zijn zo dichtbij, Arthur.
Gooi het niet weg.
860
01:20:10,681 --> 01:20:12,348
- Hoe?
- Vertrouwen, alstublieft?
861
01:20:12,475 --> 01:20:15,143
Beloof dat je blijft zitten
totdat we iemand bij u kunnen krijgen.
862
01:20:15,269 --> 01:20:18,813
[ Charlie's stem gaat verder ]
Je hebt nu wat hulp nodig.
Alsjeblieft, wil je dat doen?
863
01:20:18,939 --> 01:20:21,483
Blijf je daar?
Alsjeblieft!
864
01:21:00,814 --> 01:21:02,524
Ja?
865
01:21:02,650 --> 01:21:04,192
- Ik ben meneer Wilson.
- Ja, meneer.
866
01:21:04,318 --> 01:21:07,695
Kom binnen, alstublieft.
Ik zal tegen mevrouw Hamilton zeggen dat je er bent.
867
01:22:25,899 --> 01:22:27,567
[ Emily ]
Dhr. Wilson?
868
01:22:31,739 --> 01:22:35,700
Ik ben zo blij
je kon komen.
869
01:22:35,868 --> 01:22:39,621
- Dank je. Het was niet mijn bedoeling om binnen te vallen.
- Helemaal niet.
870
01:22:39,747 --> 01:22:42,040
Het was erg aardig van je.
871
01:22:42,166 --> 01:22:44,667
Ik moet vreemd geklonken hebben
via de telefoon, maar...
872
01:22:44,793 --> 01:22:47,378
zie je,
Arthur heeft het nooit genoemd –
873
01:22:47,504 --> 01:22:50,381
Nou, ik heb net uw overleden echtgenoot ontmoet
vorig jaar, kort daarvoor –
874
01:22:50,549 --> 01:22:54,052
Ja. Eh, alsjeblieft, ga zitten.
875
01:23:14,031 --> 01:23:18,076
Mevrouw Hamilton, ik ben een schilder -
eigenlijk een kunstenaar.
876
01:23:18,243 --> 01:23:22,330
- Ik bewonder de aquarellen van uw man.
- Echt?
877
01:23:22,456 --> 01:23:24,832
Niet dat hij professioneel was...
878
01:23:24,958 --> 01:23:27,418
maar hij had wel iets.
879
01:23:27,544 --> 01:23:30,713
Hij noemde enkele schilderijen
in een kast in de garage.
880
01:23:30,839 --> 01:23:33,132
Dat is de reden dat ik -
881
01:23:33,258 --> 01:23:35,385
Nou, ik vroeg het me af
als ik mag...
882
01:23:35,511 --> 01:23:37,428
haal er één op als aandenken.
883
01:23:41,266 --> 01:23:43,768
Het spijt me, maar de garage
is opgeruimd.
884
01:23:44,978 --> 01:23:46,771
Heb je ze weggegooid?
885
01:23:48,899 --> 01:23:50,274
Nee.
886
01:23:50,442 --> 01:23:52,318
Nee, niet precies.
887
01:23:56,990 --> 01:23:58,950
Je hebt hier een heerlijke plek.
888
01:23:59,076 --> 01:24:01,035
O, dank je.
889
01:24:01,161 --> 01:24:03,287
Dit was de studie,
was het niet?
890
01:24:03,455 --> 01:24:05,498
Ja, dat was het —
891
01:24:05,624 --> 01:24:07,291
Hoe wist je dat?
892
01:24:08,711 --> 01:24:10,586
Je man...
893
01:24:10,713 --> 01:24:13,965
veel over dit huis gesproken,
over zijn familie.
894
01:24:14,091 --> 01:24:15,967
Het spijt me.
895
01:24:17,386 --> 01:24:19,470
Het was niet mijn bedoeling om op te winden
pijnlijke herinneringen.
896
01:24:21,348 --> 01:24:23,224
Nee. Nee, dat is het niet.
897
01:24:23,350 --> 01:24:25,059
Het is gewoon dat...
898
01:24:27,312 --> 01:24:29,647
Ik heb Arthur nooit gekend
om dat heel erg te doen.
899
01:24:31,775 --> 01:24:33,735
Hoe bedoel je?
900
01:24:35,070 --> 01:24:36,988
- Ik wil je niet vervelen.
- Nee, alsjeblieft.
901
01:24:38,824 --> 01:24:40,950
Ik wil het graag weten.
902
01:24:41,076 --> 01:24:43,077
Zie je...
903
01:24:43,203 --> 01:24:45,329
Ik kende hem maar kort.
904
01:24:48,876 --> 01:24:51,836
Ik zou het heel graag willen weten.
905
01:24:51,962 --> 01:24:55,590
Het is niet alleen nieuwsgierigheid.
906
01:24:55,716 --> 01:24:57,675
Wij, eh —
907
01:24:59,011 --> 01:25:02,138
We deelden een interesse in kunst.
908
01:25:02,264 --> 01:25:04,599
De laatste keer dat ik hem zag, heb ik...
909
01:25:04,725 --> 01:25:06,809
Ik heb wat schetsen gemaakt.
910
01:25:06,935 --> 01:25:09,020
Nu wil ik graag een schilderij maken...
911
01:25:10,481 --> 01:25:15,026
maar het enige dat ik heb zijn lijnen... een gezicht.
912
01:25:17,571 --> 01:25:19,530
Postume portretten, hmm?
913
01:25:21,116 --> 01:25:23,034
Ik maak geen grapje, mevrouw Hamilton.
914
01:25:24,620 --> 01:25:26,704
Nee, natuurlijk niet.
Het spijt me. ik —
915
01:25:26,872 --> 01:25:29,040
Je hebt me een hele taak opgelegd.
916
01:25:32,127 --> 01:25:33,878
Hij was een rustige man.
917
01:25:34,004 --> 01:25:37,340
Ik denk het meest
denk aan hem, want zijn stiltes waren.
918
01:25:37,466 --> 01:25:39,175
Het was...
919
01:25:40,552 --> 01:25:44,722
alsof hij altijd luisterde
naar iets binnenin...
920
01:25:47,810 --> 01:25:52,063
Hij heeft er nooit over gesproken,
Dus ik heb nooit geweten wat het was.
921
01:25:52,189 --> 01:25:54,232
O, hij was een goede man...
922
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
maar hij leefde alsof
hij was hier een vreemdeling.
923
01:26:01,406 --> 01:26:03,908
Ik bedoel, hij liet het nooit toe
alles raakt hem.
924
01:26:04,076 --> 01:26:07,745
Hij raakte verdiept in dingen —
meestal zijn werk.
925
01:26:07,871 --> 01:26:09,747
Hij werkte hard. Hij...
926
01:26:09,873 --> 01:26:12,917
werd afstandelijker.
927
01:26:14,378 --> 01:26:18,172
Altijd rond zijn ogen kijken
alsof hij...
928
01:26:18,298 --> 01:26:20,299
probeert iets te zeggen.
929
01:26:22,761 --> 01:26:24,554
Ik weet niet wat.
930
01:26:26,014 --> 01:26:28,891
Protesteren tegen wat
waaraan hij zijn leven had overgegeven?
931
01:26:33,438 --> 01:26:35,398
Ik heb het nooit geweten
wat hij wilde...
932
01:26:38,610 --> 01:26:41,153
en ik denk niet
hij heeft het ooit geweten.
933
01:26:43,240 --> 01:26:46,534
Hij heeft zo hard gevochten
voor wat hem was geleerd te willen...
934
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
en toen hij het kreeg,
hij raakte alleen maar meer en meer in de war.
935
01:26:49,830 --> 01:26:51,873
De stiltes werden langer.
936
01:26:54,459 --> 01:26:56,544
Wij hebben er nooit over gesproken.
937
01:26:59,131 --> 01:27:01,465
We leefden ons leven in een beleefde...
938
01:27:03,093 --> 01:27:04,844
celibataire wapenstilstand.
939
01:27:06,388 --> 01:27:08,764
Zie je, Arthur was dood geweest
een lange, lange tijd...
940
01:27:08,891 --> 01:27:11,309
voordat ze hem vonden
in die hotelkamer.
941
01:27:17,566 --> 01:27:21,277
Nou, ik... denk het
Veel meer kan ik je niet vertellen.
942
01:27:21,403 --> 01:27:23,070
Genoeg?
943
01:27:25,532 --> 01:27:27,158
Ja, dat is zo.
944
01:27:32,164 --> 01:27:34,415
Ik zou eigenlijk moeten gaan.
945
01:27:36,585 --> 01:27:40,046
Nou, ik... hoop
Ik ben wat hulp geweest.
946
01:27:48,430 --> 01:27:50,181
Ja, dat heb je.
947
01:27:52,976 --> 01:27:54,518
Heel veel.
948
01:28:16,083 --> 01:28:17,959
[ Emily's stem ]
Dhr. Wilson?
949
01:28:18,085 --> 01:28:21,504
Je zei dat je dat wilde
een aandenken.
950
01:28:21,630 --> 01:28:25,383
Het zal geen schilderij zijn, vrees ik,
maar het is alles wat ik heb.
951
01:28:39,272 --> 01:28:41,983
Het spijt me, meneer Wilson.
952
01:28:42,109 --> 01:28:43,985
Het maakt niet uit.
953
01:28:56,707 --> 01:29:00,584
- Ik wil terug.
- Natuurlijk, meneer.
954
01:29:00,711 --> 01:29:04,213
Nee, ik bedoel niet naar Californië.
955
01:29:04,339 --> 01:29:06,966
Naar het bedrijf.
956
01:29:07,092 --> 01:29:09,343
Begin opnieuw, helemaal opnieuw.
957
01:29:11,638 --> 01:29:15,099
Antiochus Wilson kan sterven,
Kan dat niet, John?
958
01:29:17,936 --> 01:29:20,271
Het bedrijf.
959
01:29:20,439 --> 01:29:22,481
Is het mogelijk?
960
01:29:24,192 --> 01:29:26,110
Ik denk het wel, meneer.
961
01:29:33,410 --> 01:29:35,327
[ Ademt uit ]
Begin opnieuw.
962
01:29:38,540 --> 01:29:41,208
Heel eerlijk...
963
01:29:41,334 --> 01:29:43,586
Het spijt me niet in het minst...
964
01:29:43,712 --> 01:29:47,214
omdat er bepaalde fouten in zaten
gemaakt in mijn geval, en -
965
01:29:47,340 --> 01:29:50,509
Natuurlijk, maar voordat we gaan
in dit alles, laat me je vragen...
966
01:29:50,635 --> 01:29:53,637
of je het kunt aanbevelen
en sponsor een nieuwe klant.
967
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Wat?
968
01:29:58,477 --> 01:30:00,311
Iemand binnen
jouw kennis buiten...
969
01:30:00,479 --> 01:30:03,064
waarvan u denkt dat zij er baat bij zouden hebben
door de diensten van het bedrijf.
970
01:30:03,190 --> 01:30:05,983
Je bent zelf gesponsord,
weet je.
971
01:30:07,235 --> 01:30:08,986
O ja, natuurlijk.
972
01:30:09,112 --> 01:30:11,822
Een zakenpartner misschien.
Iemand verderop in de straat.
973
01:30:11,990 --> 01:30:14,784
Je hoeft niet intiem te zijn
een man leren kennen om te beseffen...
974
01:30:14,910 --> 01:30:17,286
hij zou ontvankelijk zijn voor dat soort
van de kansen die wij bieden.
975
01:30:21,958 --> 01:30:25,169
Het spijt me. Op dit moment,
Ik kan het gewoon niet lijken -
976
01:30:25,295 --> 01:30:28,672
Wat ik bedoel is: ik -
Ik wil er graag over nadenken.
977
01:30:28,799 --> 01:30:30,674
Nou, dat is alles wat we vragen.
978
01:30:30,801 --> 01:30:32,551
Zoals je je kunt voorstellen...
979
01:30:32,677 --> 01:30:35,221
ons bedrijf wordt overgenomen
via huidige klanten.
980
01:30:35,347 --> 01:30:37,932
Het is mond-tot-mondreclame
operatie, Wilson.
981
01:30:38,058 --> 01:30:41,185
Je denkt niet dat we kunnen adverteren
in tijdschriften en kranten.
982
01:30:41,353 --> 01:30:42,853
[ grinnikt ]
983
01:30:43,021 --> 01:30:45,773
Nee, natuurlijk niet.
984
01:30:45,899 --> 01:30:48,359
Ik denk dat je naar boven komt
met iets.
985
01:30:49,820 --> 01:30:51,529
- [Man] Wacht even. Dank je.
- [Klikken ]
986
01:30:51,655 --> 01:30:53,697
Houd uw arm omhoog, alstublieft,
Meneer Wilson.
987
01:30:53,824 --> 01:30:55,741
- Pardon. Ik begrijp het niet.
- Dat is alles.
988
01:30:55,867 --> 01:30:59,120
- Is dit allemaal echt nodig?
- 1 3 1 /2. Profiel.
989
01:30:59,246 --> 01:31:02,581
- Draai zijwaarts.
- Wacht even. Is dit nodig voor -
990
01:31:02,707 --> 01:31:05,626
- Houd het vast. Dat is alles.
- [Camerasluiter klikken]
991
01:31:05,752 --> 01:31:08,087
- Achteraanzicht.
- Wat is dit, voorbereidend op een operatie?
992
01:31:08,213 --> 01:31:09,630
Zeker, meneer Wilson.
993
01:31:09,756 --> 01:31:12,550
Er is een jaar voorbij.
Er gebeurt veel met het menselijk lichaam.
994
01:31:19,432 --> 01:31:21,392
Deze is van u, meneer.
995
01:32:37,302 --> 01:32:38,761
Hallo, Arthur.
996
01:32:42,140 --> 01:32:44,850
- Pardon. Ik geloof niet dat ik je ken.
- Ik ben het, maatje.
997
01:32:49,648 --> 01:32:51,190
Fidelis eeuwig.
998
01:32:53,735 --> 01:32:54,985
Charlie?
999
01:32:56,988 --> 01:32:58,822
Jij bent Charlie?
1000
01:32:58,949 --> 01:33:00,658
Dat denk ik wel, oude vriend.
1001
01:33:04,162 --> 01:33:05,829
Wat doe jij hier?
1002
01:33:07,165 --> 01:33:10,125
Hetzelfde als jij: wachten.
1003
01:33:11,169 --> 01:33:13,170
Wat is er aan de hand?
1004
01:33:14,923 --> 01:33:17,341
Eh, niets. ik —
1005
01:33:18,760 --> 01:33:21,428
Het is gewoon dat het...
1006
01:33:21,554 --> 01:33:24,348
moeilijk te herkennen
iemand en...
1007
01:33:26,101 --> 01:33:28,686
herken ze niet
tegelijkertijd.
1008
01:33:30,188 --> 01:33:32,273
Hoe lang ben je hier al?
1009
01:33:33,358 --> 01:33:35,150
O, een tijdje.
1010
01:33:38,363 --> 01:33:40,281
Toen je mij belde,
jij was hier?
1011
01:33:40,407 --> 01:33:43,200
- Mm-hmm.
- Zelfs de eerste keer?
1012
01:33:44,869 --> 01:33:47,037
Maar je klonk...
1013
01:33:48,540 --> 01:33:51,000
zoals het geheel
was iets geweldigs...
1014
01:33:51,126 --> 01:33:52,710
dit...
1015
01:33:52,877 --> 01:33:56,213
wedergeboorte, alles, zelfs wanneer
je had er geen poging toe ondernomen.
1016
01:34:03,722 --> 01:34:06,223
Ik dacht dat je dat wel had gedaan
een betere kans.
1017
01:34:06,391 --> 01:34:09,893
Goede God! Hoe lang duurt een mens
moet u wachten voordat u geopereerd wordt?
1018
01:34:10,020 --> 01:34:12,938
Meestal niet lang.
1019
01:34:13,064 --> 01:34:17,568
Ik moest in de buurt blijven
en u bellen als dat nodig is...
1020
01:34:17,694 --> 01:34:20,738
door uw eerste aanpassing,
maar nu —
1021
01:34:20,905 --> 01:34:25,909
Dat bedoelde je
over ons wezen... met elkaar verbonden.
1022
01:34:26,036 --> 01:34:27,411
Mm.
1023
01:34:30,040 --> 01:34:31,790
Ik kon er niets aan doen, Charlie.
1024
01:34:33,626 --> 01:34:37,880
Ik moest erachter komen
waar ik fout ging.
1025
01:34:42,886 --> 01:34:45,095
De jaren die ik heb doorgebracht...
1026
01:34:45,221 --> 01:34:47,097
alles proberen te pakken...
1027
01:34:47,265 --> 01:34:50,309
Ik kreeg te horen dat het belangrijk was...
1028
01:34:50,435 --> 01:34:52,394
dat ik moest willen!
1029
01:34:53,688 --> 01:34:56,023
Dingen!
1030
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
Niet mensen...
1031
01:35:01,237 --> 01:35:03,947
Gewoon... dingen.
1032
01:35:05,617 --> 01:35:08,285
En Californië was hetzelfde.
1033
01:35:08,453 --> 01:35:10,037
Zij...
1034
01:35:10,163 --> 01:35:13,123
dezelfde beslissingen genomen
voor mij weer helemaal...
1035
01:35:13,291 --> 01:35:15,918
en dat waren ze
eigenlijk dezelfde dingen.
1036
01:35:22,050 --> 01:35:24,134
Het zal anders zijn
vanaf nu.
1037
01:35:25,762 --> 01:35:29,264
Een nieuw gezicht, een nieuwe naam.
1038
01:35:30,934 --> 01:35:33,310
Ik doe de rest.
1039
01:35:33,436 --> 01:35:36,313
Ik weet dat het anders zal zijn.
1040
01:35:37,649 --> 01:35:39,608
Ik veronderstel dat jij dat ook doet.
1041
01:35:43,071 --> 01:35:45,322
[ Zoemer klinkt ]
1042
01:35:45,448 --> 01:35:47,658
Goedemorgen, heren.
1043
01:35:47,784 --> 01:35:49,535
Meneer Carlson, alstublieft.
1044
01:35:56,626 --> 01:35:59,461
Charlie. Jij?
1045
01:36:04,759 --> 01:36:07,845
- Kunst, ik —
- Meneer Carlson, alstublieft.
1046
01:36:11,724 --> 01:36:13,183
Charlie...
1047
01:36:16,688 --> 01:36:19,189
Ik heb het gevoel
het gaat je deze keer lukken.
1048
01:36:26,072 --> 01:36:28,031
Sorry dat ik teleurstel
de rest van jou.
1049
01:36:28,158 --> 01:36:29,992
Misschien morgen.
1050
01:36:38,585 --> 01:36:41,712
Je lijkt het niet te begrijpen
ons probleem, meneer Wilson.
1051
01:36:41,838 --> 01:36:45,048
- Ik begrijp het perfect.
- Maar je werkt niet mee.
1052
01:36:45,216 --> 01:36:49,386
Ik heb je keer op keer verteld,
Ik kan niemand bedenken.
1053
01:36:49,554 --> 01:36:52,389
- Dat kan ik niet geloven.
- Ik ben lang genoeg heen en weer geschud.
1054
01:36:52,557 --> 01:36:54,892
Het werd tijd dat ik het had
de kans om te gaan leven...
1055
01:36:55,059 --> 01:36:57,519
een soort
van een betekenisvol bestaan.
1056
01:36:57,645 --> 01:37:00,272
Als ik iemand zou sponsoren...
1057
01:37:00,398 --> 01:37:02,524
zou dat uitstel niet zijn?
mijn reis naar de operatie...
1058
01:37:02,650 --> 01:37:04,610
voor het geval dat ik dat wel was
af en toe nodig...
1059
01:37:04,736 --> 01:37:06,570
om hem bijvoorbeeld te adviseren?
1060
01:37:06,738 --> 01:37:10,574
Nee, dat is niet waarschijnlijk,
niet als de selectie goed is.
1061
01:37:10,700 --> 01:37:14,620
Het spijt me. Het lijkt erop dat ik het niet kan
om aan één enkele ziel te denken.
1062
01:37:14,746 --> 01:37:17,164
- Je bedoelt dat je dat met opzet niet doet.
- Doe het op jouw manier.
1063
01:37:20,126 --> 01:37:21,877
Heel goed.
1064
01:37:22,003 --> 01:37:25,547
Dat is alles, meneer Wilson.
U kunt teruggaan naar het dagverblijf.
1065
01:37:35,475 --> 01:37:37,392
Verwerking, alstublieft.
1066
01:37:37,519 --> 01:37:39,186
Dit is Ruby.
1067
01:37:39,312 --> 01:37:42,147
Op Wilson, 722...
1068
01:37:42,273 --> 01:37:45,651
Ik denk dat we kunnen gaan
nu naar de volgende fase.
1069
01:38:03,795 --> 01:38:05,504
Hallo, zoon.
1070
01:38:11,511 --> 01:38:13,303
Oh meneer, ik...
1071
01:38:15,932 --> 01:38:20,018
Ah, weet je, ik hoopte echt dat je het zou halen,
vind uw droom waar.
1072
01:38:21,020 --> 01:38:24,439
- Wat?
- Ik zei: ik hoopte echt dat je het zou halen...
1073
01:38:24,566 --> 01:38:26,858
vind uw droom waar.
1074
01:38:31,030 --> 01:38:32,531
Ik denk dat ik -
1075
01:38:34,576 --> 01:38:36,243
Ik denk dat ik nooit een droom heb gehad.
1076
01:38:36,369 --> 01:38:38,662
Misschien is dat het.
1077
01:38:38,788 --> 01:38:41,164
Dat – dat is zeker
misschien was het dat wel.
1078
01:38:43,960 --> 01:38:45,919
Als ik er één had...
1079
01:38:47,672 --> 01:38:50,007
dat was het zeker niet...
1080
01:38:50,133 --> 01:38:52,009
Antiochus Wilson.
1081
01:38:57,473 --> 01:38:59,683
Deze keer...
1082
01:38:59,809 --> 01:39:02,686
Ik moet toestemming krijgen, meneer,
om mijn eigen beslissing te nemen.
1083
01:39:02,812 --> 01:39:04,021
Weet je, zoon...
1084
01:39:04,147 --> 01:39:08,442
toen ik met dit bedrijf begon,
Ik was een jonge man met een idee.
1085
01:39:08,568 --> 01:39:11,570
Het was niet mijn bedoeling om te maken
veel geld, anderen helpen...
1086
01:39:11,696 --> 01:39:14,072
hen te helpen vinden
een beetje geluk.
1087
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
Ach, alleen niet de rijken.
1088
01:39:16,576 --> 01:39:18,577
Ik dacht uiteindelijk –
1089
01:39:18,703 --> 01:39:22,164
Zie je, ik kreeg een enorme troost
in de gedachte dat, op mijn kleine manier...
1090
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
Ik was een strijd aan het voeren
tegen menselijke ellende...
1091
01:39:25,126 --> 01:39:27,377
en dat was ik ook.
1092
01:39:27,503 --> 01:39:31,298
Behalve dat we dat wel hebben
een hoog percentage mislukkingen.
1093
01:39:31,424 --> 01:39:34,009
Ik denk dat dat te verwachten is...
1094
01:39:34,135 --> 01:39:35,886
maar het doet mij pijn.
1095
01:39:36,012 --> 01:39:39,556
Sommige herborenen
ga er eens mee aan de slag.
1096
01:39:39,724 --> 01:39:43,560
We zijn altijd bezig om manieren te vinden
om het systeem te verbeteren.
1097
01:39:43,686 --> 01:39:45,562
Ja, we maken fouten.
1098
01:39:45,688 --> 01:39:48,482
Feit is dat wanneer onze klanten
begon hier voor het eerst terug te komen...
1099
01:39:48,608 --> 01:39:51,693
Ik wilde alleen maar klappen
de hele zaak, maar ik kon het niet.
1100
01:39:51,819 --> 01:39:53,862
De organisatie
was toen behoorlijk groot.
1101
01:39:53,988 --> 01:39:55,822
Uh-huh.
1102
01:39:55,948 --> 01:39:59,201
Raad van bestuur,
op basis van winstdeling.
1103
01:40:00,870 --> 01:40:02,412
Al die mensen.
1104
01:40:02,580 --> 01:40:05,666
Je hebt geen idee wat een financiële kwestie is
verantwoordelijkheid die het is geworden.
1105
01:40:05,792 --> 01:40:07,584
Tsk, tsk.
[ grinnikt ]
1106
01:40:07,752 --> 01:40:11,088
Ach, we maken fouten,
maar we geven het toe...
1107
01:40:11,214 --> 01:40:13,131
en ga vooruit.
1108
01:40:13,257 --> 01:40:15,342
Ik zal het mijn hele leven niet zien...
1109
01:40:15,468 --> 01:40:18,929
maar sommige van de jongere leidinggevenden
zoals Ruby dat kan doen.
1110
01:40:19,055 --> 01:40:21,932
O, je kunt het noemen
wensdenken, zoon...
1111
01:40:22,100 --> 01:40:24,643
maar het leven is gebouwd op wensen.
1112
01:40:24,769 --> 01:40:27,646
En je moet het gewoon houden
bij ze aansluiten.
1113
01:40:27,772 --> 01:40:29,940
Je kunt niet opgeven...
1114
01:40:30,108 --> 01:40:33,276
en dat kun je niet laten
de fouten...
1115
01:40:33,444 --> 01:40:37,155
- de droom in gevaar brengen.
- [ Deur gaat open ]
1116
01:40:41,411 --> 01:40:43,787
Nou, hier is je vervoer.
1117
01:40:43,955 --> 01:40:45,789
- Wat?
- Chirurgie, meneer.
1118
01:40:45,915 --> 01:40:49,501
- Maar ik moet met je praten.
- We hebben een heel strak schema. Alsjeblieft.
1119
01:40:49,627 --> 01:40:52,462
Waarom, ik... ik had het niet verwacht
zo snel dat -
1120
01:40:52,588 --> 01:40:55,632
Het is efficiëntie. Je hebt geluk
we hadden zo snel een match.
1121
01:40:55,800 --> 01:40:58,802
Spring aan boord, zoon.
Daarboven.
1122
01:40:58,970 --> 01:41:00,971
De dokters wachten.
1123
01:41:04,308 --> 01:41:06,768
Dat is alleen maar zodat je er niet af valt.
1124
01:41:06,894 --> 01:41:10,313
Maar er zijn dingen die we hebben
om over te praten. Ik bedoel, mijn identiteit –
1125
01:41:10,440 --> 01:41:12,733
Wij zullen. Dat zullen we later doen.
Mm-hmm.
1126
01:41:12,859 --> 01:41:16,236
Ontspan gewoon, zoon.
Alles komt goed. Gewoon goed.
1127
01:41:16,362 --> 01:41:19,239
De zaak over
het in mijn eentje doen.
1128
01:41:19,365 --> 01:41:23,118
Zie je,
het is zo belangrijk: keuze.
1129
01:41:23,244 --> 01:41:25,829
Je moet veranderen.
We moeten erover praten.
1130
01:41:25,955 --> 01:41:29,124
Wij zullen.
Ik zal er persoonlijk naar kijken.
1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,588
Onthoud gewoon, zoon, we moeten
blijf je vastpinnen op de droom.
1132
01:41:34,714 --> 01:41:38,049
De fouten leren ons hoe.
Het was niet verspild. Onthoud dat.
1133
01:41:44,098 --> 01:41:45,849
Mijn naam is Dr. Morris, meneer.
1134
01:41:46,017 --> 01:41:49,644
Volgens onze gegevens
je bent opgevoed in het protestantse geloof.
1135
01:41:49,771 --> 01:41:52,898
Heb je omgezet naar een ander
tijdens uw aanpassing?
1136
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
Nee.
1137
01:41:55,359 --> 01:41:57,027
Goed. Goed.
1138
01:41:57,153 --> 01:42:00,739
Dat wil zeggen: ‘goed’ in de zin van het woord
dat we een bepaalde definitie hebben.
1139
01:42:00,865 --> 01:42:04,034
Ik suggereer niet
dat omdat ik protestant ben...
1140
01:42:04,202 --> 01:42:07,120
is beter dan zijn
een katholiek of jood.
1141
01:42:07,246 --> 01:42:10,957
Eigenlijk ben ik gekwalificeerd om te zorgen
ook voor jou in een van deze religies.
1142
01:42:11,083 --> 01:42:15,295
Ik werd gewijd in elk:
rabbijn, priester en predikant.
1143
01:42:15,421 --> 01:42:19,466
Ik geef toe dat het ongebruikelijk is.
Eh, misschien zelfs een beetje geavanceerd.
1144
01:42:19,592 --> 01:42:23,094
Wacht even.
Wat gebeurt er?
1145
01:42:24,472 --> 01:42:26,431
Welnu, mijn goede heer,
als we klaar zijn...
1146
01:42:26,557 --> 01:42:29,893
- je gaat door naar de volgende fase.
- Dat meen ik niet!
1147
01:42:30,061 --> 01:42:32,521
Uiteindelijk, de heer Wilson,
uiteindelijk worden we gebeld...
1148
01:42:32,647 --> 01:42:35,524
om de Schepper onder ogen te zien
en ons laatste verslag afleggen.
1149
01:42:35,650 --> 01:42:37,442
Het overkomt ons allemaal, meneer.
1150
01:42:37,568 --> 01:42:40,111
Dat is geen antwoord! Ik wil het weten
wat gebeurt er nu met mij!
1151
01:42:40,238 --> 01:42:42,906
Schreeuw niet! Alsjeblieft!
1152
01:42:43,032 --> 01:42:45,450
Nee!
[Gedempt geschreeuw]
1153
01:42:52,834 --> 01:42:55,418
'Gezegend zult u zijn.'
binnenkomen...
1154
01:42:55,586 --> 01:42:59,256
- en gezegend zult u zijn als u uitgaat.
- [Het schreeuwen gaat door]
1155
01:42:59,382 --> 01:43:03,218
En hij zei:
'Je kunt mijn gezicht niet zien...'
1156
01:43:03,344 --> 01:43:06,930
voor niemand
kan mij zien en leven.ʼʼʻ
1157
01:43:07,098 --> 01:43:10,517
[ Latijn ]
1158
01:43:12,937 --> 01:43:15,605
[Schreeuwen]
1159
01:43:15,773 --> 01:43:17,774
[Latijn gaat verder]
1160
01:43:20,611 --> 01:43:23,989
ʻʻIk ben de opstanding en het leven.
Hij die in mij gelooft...
1161
01:43:24,115 --> 01:43:28,326
hoewel hij dood was,
maar toch zal hij leven.
1162
01:43:28,452 --> 01:43:32,581
En de vreemdeling zult u niet onderdrukken,
aangezien jullie zelf vreemdelingen waren.ʼʼ
1163
01:43:32,707 --> 01:43:36,042
[ Latijn ]
1164
01:43:37,420 --> 01:43:40,672
ʻʻHij die het leven liefheeft, zal het verliezen,
en hij die zijn leven haat...
1165
01:43:40,798 --> 01:43:44,843
in deze wereld zal het behouden
naar het eeuwige leven.
1166
01:43:44,969 --> 01:43:47,971
Vrees niet voor hen
die het lichaam doden.ʼʼ
1167
01:43:48,097 --> 01:43:50,223
[ Latijn ]
1168
01:43:54,812 --> 01:43:56,646
'Ik ben de deur.'
1169
01:43:56,772 --> 01:43:59,149
Door mij, als iemand binnenkomt...
1170
01:43:59,275 --> 01:44:01,776
zal hij gered worden.''
1171
01:44:01,903 --> 01:44:03,987
[ Latijn ]
1172
01:44:04,113 --> 01:44:06,489
[Het schreeuwen gaat door]
1173
01:44:15,041 --> 01:44:17,167
God zij met u, meneer.
1174
01:44:17,335 --> 01:44:19,419
[ Kreunen ]
1175
01:44:21,130 --> 01:44:22,923
Wat zijn zijn gegevens?
1176
01:44:23,049 --> 01:44:25,342
'Wilson, mesomorf, 51 jaar ...
1177
01:44:25,468 --> 01:44:27,385
geen huidige ziekten.
1178
01:44:27,511 --> 01:44:29,930
Geëist
uit de dagkamervoorraad 6 mei.
1179
01:44:30,056 --> 01:44:34,225
Gisteravond vrijgegeven voor gebruik als kadaver.
CPS-nummer 722.
1180
01:44:34,352 --> 01:44:37,812
Dispositie:
dood door auto-ongeluk...
1181
01:44:37,939 --> 01:44:40,565
veroorzaakt door hersenbloeding.''
1182
01:44:40,691 --> 01:44:43,151
- Oké. Zuur etsen.
- Ja, meneer.
1183
01:44:47,531 --> 01:44:50,784
- Wat is de oplossingssterkte?
- Vijf procent bij tien cc.
1184
01:44:50,910 --> 01:44:52,911
Timer.
1185
01:44:53,037 --> 01:44:54,913
Vijf minuten.
1186
01:44:57,124 --> 01:44:59,250
[Zacht kreunen]
1187
01:45:03,381 --> 01:45:05,882
Jij was mijn beste werk,
Meneer Wilson.
1188
01:45:07,385 --> 01:45:09,552
Het spijt me allemaal
moet zo eindigen.
1189
01:45:13,307 --> 01:45:14,933
Oké, zet hem op.
1190
01:45:23,401 --> 01:45:26,528
Ik denk dat we de bloeding laten stoppen
rechts onder het linker exoccipitale...
1191
01:45:26,654 --> 01:45:28,780
in de linguale gyrus.
1192
01:45:30,408 --> 01:45:34,244
Zet dat licht hier.
Goed.
1193
01:45:36,163 --> 01:45:37,914
Oké.
1194
01:45:41,419 --> 01:45:43,503
- [ Ademt uit ]
- Ontspan, oude vriend.
1195
01:45:47,258 --> 01:45:49,592
Craniale boor.
1196
01:45:49,760 --> 01:45:51,928
[ Boor zoemend ]
1197
01:46:05,609 --> 01:46:07,652
[ Zoemend gaat door ]
1198
01:46:17,329 --> 01:46:19,372
[ Zoemend verdwijnt ]