1 00:00:01,219 --> 00:00:05,719 (api berderak) (angin mendesing) 2 00:00:05,719 --> 00:00:08,388 (ranting jatuh) 3 00:00:13,925 --> 00:00:16,344 (musik lembut) 4 00:00:31,723 --> 00:00:35,108 (mendesis statis) 5 00:00:35,108 --> 00:00:38,111 (musik yang menegangkan) 6 00:02:42,347 --> 00:02:45,267 (orang banyak berceloteh) 7 00:02:51,468 --> 00:02:56,473 (anak-anak bermain) (musik lembut) 8 00:03:03,558 --> 00:03:06,561 (musik yang menegangkan) 9 00:03:11,526 --> 00:03:14,279 (badut tertawa) 10 00:03:16,563 --> 00:03:21,568 (anak berteriak) (memotong pisau) 11 00:03:21,919 --> 00:03:24,338 (musik lembut) 12 00:03:29,665 --> 00:03:32,251 (musik ceria) 13 00:03:47,358 --> 00:03:50,028 (pesan berbunyi bip) 14 00:03:53,367 --> 00:03:55,118 - [Penyiar Radio] Anda sedang mendengarkan WLSE 15 00:03:55,118 --> 00:03:57,694 memainkan lagu-lagu hits Rock and roll yang terkenal. 16 00:03:57,694 --> 00:03:58,863 - Hampir selesai. 17 00:04:00,191 --> 00:04:02,583 Oh, kami mendapat banyak orang-orang di ruang obrolan. 18 00:04:02,583 --> 00:04:03,945 (pesan berbunyi bip) 19 00:04:03,945 --> 00:04:05,252 Siapa yang siap untuk pertunjukan? 20 00:04:05,252 --> 00:04:06,828 (pesan berbunyi bip) 21 00:04:06,828 --> 00:04:09,050 Hai. Siap Pemain Satu? 22 00:04:09,050 --> 00:04:11,062 Ya, aku akan melepasnya, 23 00:04:11,062 --> 00:04:14,605 tetapi Anda harus memberi tip untuk memulai pertunjukannya, Anda tahu itu. 24 00:04:14,605 --> 00:04:15,780 Siapa yang mendapatkannya? 25 00:04:16,768 --> 00:04:17,942 Greg $5, ini dia. 26 00:04:19,430 --> 00:04:20,431 Itu awal yang bagus. 27 00:04:21,757 --> 00:04:24,531 Mm, kamu tidak mau melihatnya aku memasak makan malamku dengan telanjang? 28 00:04:24,531 --> 00:04:25,747 (pesan berbunyi bip) 29 00:04:25,747 --> 00:04:29,380 Oh, Andrew, 20, naik dua. 30 00:04:29,380 --> 00:04:31,475 Tinggal satu lagi, siapa yang siap? 31 00:04:31,475 --> 00:04:33,130 (pesan berbunyi bip) 32 00:04:33,130 --> 00:04:34,909 Oh, terima kasih Andrew, ini dia. 33 00:04:36,587 --> 00:04:37,501 Apakah itu layak? 34 00:04:38,750 --> 00:04:41,036 Mari kita mulai pertunjukannya, kawan. 35 00:04:41,036 --> 00:04:42,293 (pesan berbunyi bip) 36 00:04:42,293 --> 00:04:44,395 Hai Gunting. Selamat datang di obrolan. 37 00:04:46,115 --> 00:04:48,700 (musik ceria) 38 00:04:52,402 --> 00:04:54,815 (pesan berbunyi bip) 39 00:04:54,815 --> 00:04:56,566 Apa yang sebenarnya? 40 00:04:57,688 --> 00:05:00,723 (Tiffany menghela napas) 41 00:05:00,723 --> 00:05:03,309 (pintu dibanting) 42 00:05:04,159 --> 00:05:06,949 (musik yang menegangkan) 43 00:05:06,949 --> 00:05:09,534 (pintu dibanting) 44 00:05:11,796 --> 00:05:16,637 (musik yang menegangkan) (pintu dibanting) 45 00:05:16,637 --> 00:05:21,642 (musik yang menegangkan) (langkah kaki berdebar) 46 00:05:21,658 --> 00:05:26,355 (kunci berdenting) (musik yang menegangkan) 47 00:05:26,355 --> 00:05:28,774 (pintu terbuka) 48 00:05:31,040 --> 00:05:36,045 (mesin mobil berputar) (musik yang menegangkan) 49 00:05:42,186 --> 00:05:44,771 (Tiffany terisak) 50 00:05:50,818 --> 00:05:53,821 (musik yang menegangkan) 51 00:05:55,243 --> 00:05:58,127 (Tiffany berteriak) 52 00:05:58,127 --> 00:06:00,712 (Tiffany terisak) 53 00:06:01,628 --> 00:06:03,412 (sayatan pisau) 54 00:06:03,412 --> 00:06:08,417 (Tiffany terisak) (musik yang menegangkan) 55 00:06:17,717 --> 00:06:22,722 (Tiffany merangkak) (musik yang menegangkan) 56 00:06:37,370 --> 00:06:40,373 (musik yang menegangkan) 57 00:06:45,568 --> 00:06:50,573 (Celana Tiffany) (musik yang menegangkan) 58 00:07:05,936 --> 00:07:08,176 (Tiffany berteriak) 59 00:07:08,176 --> 00:07:11,179 (musik yang menegangkan) 60 00:07:14,249 --> 00:07:19,254 (kicau burung) (musik yang menegangkan) 61 00:07:29,675 --> 00:07:33,986 (suara mobil) (mesin mobil berputar) 62 00:07:33,986 --> 00:07:35,896 - [Courtney] Apakah kita melakukan kesalahan? 63 00:07:35,896 --> 00:07:37,488 - Tentu saja, Courtney, 64 00:07:37,488 --> 00:07:39,680 sudah lama sejak kunjungan terakhirmu. 65 00:07:39,680 --> 00:07:40,881 Apa kabarmu hari ini? 66 00:07:42,173 --> 00:07:44,338 - Yah, aku mengalami mimpi buruk. 67 00:07:45,836 --> 00:07:47,011 - Mimpi buruk? 68 00:07:47,878 --> 00:07:49,530 Tentang apa? 69 00:07:49,530 --> 00:07:50,582 - Gunting. 70 00:07:50,582 --> 00:07:51,416 (musik yang menegangkan) 71 00:07:51,416 --> 00:07:53,135 Gunting Badut. 72 00:07:53,135 --> 00:07:53,969 (musik lembut) 73 00:07:53,969 --> 00:07:54,966 - [Dr. Bates] Pembunuh berantai itu 74 00:07:54,966 --> 00:07:57,128 siapa yang menjadi berita akhir-akhir ini? 75 00:07:57,128 --> 00:07:58,269 - Ya. 76 00:07:58,269 --> 00:08:01,632 Dia menyerang saya dan beberapa teman saya teman-teman di sebuah pesta baru-baru ini. 77 00:08:01,632 --> 00:08:04,038 - Ya Tuhan, aku minta maaf. 78 00:08:05,326 --> 00:08:08,699 - Sejak saat itu, aku hanya terus mengalami mimpi buruk ini. 79 00:08:08,699 --> 00:08:11,619 (guntur bergemuruh) 80 00:08:13,405 --> 00:08:16,408 (musik yang menegangkan) 81 00:08:37,178 --> 00:08:38,804 (kamera berkedip) 82 00:08:38,804 --> 00:08:43,809 (guntur bergemuruh) (musik yang menegangkan) 83 00:08:57,092 --> 00:08:59,677 (tempat tidur berderit) 84 00:09:06,650 --> 00:09:11,655 (guntur bergemuruh) (musik yang menegangkan) 85 00:09:19,575 --> 00:09:22,578 (musik yang menegangkan) 86 00:10:52,680 --> 00:10:55,600 (Gunting menghembuskan napas) 87 00:11:03,268 --> 00:11:05,218 (telepon berbunyi bip) 88 00:11:05,218 --> 00:11:06,051 - Hei? 89 00:11:06,917 --> 00:11:08,338 Oh, hai. 90 00:11:08,338 --> 00:11:09,530 (musik lembut) 91 00:11:09,530 --> 00:11:12,038 Ya, anak-anak baik-baik saja, mereka masih tertidur. 92 00:11:12,038 --> 00:11:14,695 (langkah kaki berdebar) (musik yang menegangkan) 93 00:11:14,695 --> 00:11:17,458 Sebenarnya, saya punya satu pertanyaan. 94 00:11:17,458 --> 00:11:20,224 Bolehkah aku menonton TV di lantai bawah? 95 00:11:21,752 --> 00:11:24,121 Patung badut itu sedikit menyeramkan. 96 00:11:24,121 --> 00:11:27,124 (musik yang menegangkan) 97 00:11:30,701 --> 00:11:33,025 Ya, aku hanya tidak terlalu suka badut. 98 00:11:33,025 --> 00:11:36,029 (musik yang menegangkan) 99 00:11:36,933 --> 00:11:38,169 - [Penelepon] Keluar! 100 00:11:38,169 --> 00:11:39,719 Keluar! 101 00:11:39,719 --> 00:11:40,553 Keluar! 102 00:11:42,284 --> 00:11:43,965 - Tunggu, apa? 103 00:11:43,965 --> 00:11:45,730 (musik yang menegangkan) 104 00:11:45,730 --> 00:11:47,457 - [Penelepon] Keluar! 105 00:11:47,457 --> 00:11:48,291 Keluar! 106 00:11:49,264 --> 00:11:50,602 - Apa? 107 00:11:50,602 --> 00:11:53,203 (musik yang menegangkan) 108 00:11:53,203 --> 00:11:57,051 (Courtney berteriak) (musik yang menegangkan) 109 00:11:57,051 --> 00:11:59,710 - Baiklah, mari kita mulai dari awal. 110 00:11:59,710 --> 00:12:02,651 Katakan padaku bagaimana seluruh situasi ini muncul. 111 00:12:02,651 --> 00:12:05,237 (musik ceria) 112 00:12:28,959 --> 00:12:31,211 - Kami juga punya badut dikenal sebagai Badut Pembunuh, 113 00:12:31,211 --> 00:12:35,536 adalah subversi dari badut komik tradisional 114 00:12:35,536 --> 00:12:38,359 karakter di mana kiasan lucu 115 00:12:38,359 --> 00:12:43,364 malah digambarkan dalam a alam yang lebih mengganggu. 116 00:12:43,884 --> 00:12:45,088 Tapi alam. 117 00:12:47,488 --> 00:12:50,100 Senang sekali Anda bergabung dengan kami, Nona Hudson. 118 00:12:50,100 --> 00:12:53,073 - Maaf, Profesor. Itu tidak akan terjadi lagi. 119 00:12:53,073 --> 00:12:54,278 - Duduklah. 120 00:13:00,889 --> 00:13:01,992 (membersihkan tenggorokan) 121 00:13:01,992 --> 00:13:03,764 Seperti yang saya katakan, 122 00:13:03,764 --> 00:13:06,647 badut jahat juga dikenal sebagai Badut Pembunuh 123 00:13:06,647 --> 00:13:07,936 adalah sub versi 124 00:13:07,936 --> 00:13:09,125 tradisional- - Dimana kamu tadi? 125 00:13:09,125 --> 00:13:10,664 - Saya ketiduran. 126 00:13:10,664 --> 00:13:11,720 - Lagi? 127 00:13:11,720 --> 00:13:12,893 (ritsleting terbuka) 128 00:13:12,893 --> 00:13:14,137 - Iya. 129 00:13:14,137 --> 00:13:16,127 - [Profesor] Sifatnya lebih mengganggu, 130 00:13:16,127 --> 00:13:18,222 karena penggunaan elemen 131 00:13:18,222 --> 00:13:19,474 dan humor gelap. 132 00:13:21,814 --> 00:13:24,817 (musik yang menegangkan) 133 00:15:08,736 --> 00:15:11,489 (Courtney terengah-engah) 134 00:15:12,383 --> 00:15:13,407 - Hei, ada apa? 135 00:15:14,314 --> 00:15:16,440 - Aku tertidur. Saya baru saja mengalami mimpi buruk. 136 00:15:17,578 --> 00:15:19,112 - Sebuah mimpi buruk? Tentang apa? 137 00:15:20,527 --> 00:15:21,361 - Badut 138 00:15:22,342 --> 00:15:24,455 (musik yang menegangkan) 139 00:15:24,455 --> 00:15:28,210 - Jadi saat itulah Kendra menyarankan keluar malam untuk seorang gadis. 140 00:15:28,210 --> 00:15:29,261 - [Dr. Bates] Kendra? 141 00:15:30,340 --> 00:15:31,394 - Sahabatku. 142 00:15:32,322 --> 00:15:33,424 Jadi itulah yang kami lakukan. 143 00:15:34,561 --> 00:15:37,754 ♪ Di sudut pikiranku ♪ 144 00:15:37,754 --> 00:15:40,705 ♪ Oh dimana bayangan berada ♪ 145 00:15:40,705 --> 00:15:44,167 ♪ Ke siang hari vampir ♪ 146 00:15:44,167 --> 00:15:47,212 ♪ Simpati saya mengalir di setiap artikel ♪ 147 00:15:47,212 --> 00:15:50,461 ♪ Bagian gelap datang kepadaku ♪ 148 00:15:50,461 --> 00:15:51,572 ♪ Seperti laba-laba di ♪ 149 00:15:51,572 --> 00:15:53,794 - Aku bahkan tidak ingin pergi ke tempat mewah, 150 00:15:53,794 --> 00:15:56,209 jadi dia menyarankan agar kami pergi ke barnya. 151 00:15:56,209 --> 00:15:58,560 (musik ceria) 152 00:15:58,560 --> 00:16:00,161 (bola biliar berdenting) 153 00:16:00,161 --> 00:16:01,902 (menuangkan bir) 154 00:16:01,902 --> 00:16:03,103 - [Kendra] Itu dia! 155 00:16:04,214 --> 00:16:05,208 Hai? 156 00:16:06,052 --> 00:16:07,053 - Ya Tuhan. 157 00:16:07,919 --> 00:16:10,130 Kamu tidak memberitahuku tentang kamu bekerja di bar topless. 158 00:16:10,130 --> 00:16:11,061 - Oh, aku tidak melakukannya? 159 00:16:11,061 --> 00:16:12,086 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 160 00:16:12,086 --> 00:16:13,012 (Kendra tertawa) 161 00:16:13,012 --> 00:16:14,670 - Ups! 162 00:16:14,670 --> 00:16:16,256 Ya, aku lelah 163 00:16:16,256 --> 00:16:17,968 melakukan komunikasi tele, 164 00:16:17,968 --> 00:16:19,830 jadi begitulah. 165 00:16:19,830 --> 00:16:21,542 - Itu masuk akal. - [Kendra] Aku tahu. 166 00:16:21,542 --> 00:16:23,103 - Apakah kamu masih datang juga? 167 00:16:23,103 --> 00:16:23,974 - Tentu saja. 168 00:16:23,974 --> 00:16:27,097 Tapi dengan teman sekamar dan apartemen satu kamar tidur, 169 00:16:27,097 --> 00:16:27,997 itu agak sulit. 170 00:16:27,997 --> 00:16:29,425 - [Courtney] Ya. 171 00:16:29,425 --> 00:16:32,322 - Tapi yang ini cantik bagus. Saya suka di sini. 172 00:16:32,322 --> 00:16:34,635 Anda harus mencoba sayapnya, mereka sangat bagus di sini. 173 00:16:34,635 --> 00:16:36,497 - Aku suka sayap. - Ya. 174 00:16:36,497 --> 00:16:39,022 Baiklah, aku berangkat sebentar lagi menit dan kita bisa jalan-jalan. 175 00:16:39,980 --> 00:16:40,814 Oke, keren. 176 00:16:41,992 --> 00:16:44,167 Lihat gadisku Allison, aku ingin kamu bertemu dengannya. 177 00:16:44,167 --> 00:16:45,754 Allison? 178 00:16:45,754 --> 00:16:46,774 - Hai. 179 00:16:46,774 --> 00:16:49,527 (bar berceloteh) 180 00:16:51,989 --> 00:16:53,403 - Hai - [Kendra] Courtney, Allison. 181 00:16:53,403 --> 00:16:54,905 Allison, Courtney. 182 00:16:54,905 --> 00:16:56,898 - [Allison] Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 183 00:16:56,898 --> 00:16:58,599 - [Kendra] Courtney ada di dalam kamarku kelas psikologi kriminal. 184 00:16:58,599 --> 00:17:00,280 Kami dulu, kami berteman baik 185 00:17:00,280 --> 00:17:01,451 sejak seperti kelas tiga. 186 00:17:01,451 --> 00:17:03,944 - [Allison] Lucu. Jadi apa apa yang kamu lakukan malam ini? 187 00:17:03,944 --> 00:17:05,025 Mengapa kamu bekerja? 188 00:17:05,025 --> 00:17:08,043 Saya pikir kamu berangkat begitu Anda bisa pergi ke pegolf itu. 189 00:17:08,043 --> 00:17:10,683 - [Kendra] Tidak, dia mengejutkanku keluar karena dia mabuk. 190 00:17:10,683 --> 00:17:12,351 - [Allison] Ew. Laki-laki! 191 00:17:15,651 --> 00:17:20,656 (musik yang menegangkan) (Courtney terengah-engah) 192 00:17:40,700 --> 00:17:43,126 (musik yang menegangkan) 193 00:17:43,126 --> 00:17:44,978 - [Kendra] Halo? (terkekeh) 194 00:17:44,978 --> 00:17:47,191 - Maaf. (terkekeh) 195 00:17:47,191 --> 00:17:48,637 Kupikir aku melihat seseorang. 196 00:17:48,637 --> 00:17:49,633 - [Kendra] Siapa? 197 00:17:49,633 --> 00:17:51,301 - Tidak ada seorang pun. Tidak apa-apa. 198 00:17:54,635 --> 00:17:55,746 - Aku tidak mau dipecat, 199 00:17:55,746 --> 00:17:57,067 jadi aku akan kembali bekerja. 200 00:17:57,067 --> 00:17:58,749 - [Kendra] Sama. - Senang bertemu denganmu. 201 00:17:58,749 --> 00:17:59,880 - Sampai jumpa. 202 00:18:00,986 --> 00:18:03,739 (bar berceloteh) 203 00:18:04,845 --> 00:18:06,333 - Gadis kamu baik-baik saja? 204 00:18:06,333 --> 00:18:07,364 - Ya, aku baik-baik saja. 205 00:18:07,364 --> 00:18:08,465 - Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 206 00:18:09,710 --> 00:18:11,607 - Bukan apa-apa. 207 00:18:11,607 --> 00:18:13,493 Aku hanya, kupikir aku melihatnya. 208 00:18:13,493 --> 00:18:14,695 - [Kendra] Siapa? 209 00:18:14,695 --> 00:18:16,436 - Gunting. 210 00:18:16,436 --> 00:18:19,019 - [Kendra] Kamu tidak punya mengkhawatirkannya lagi. 211 00:18:19,019 --> 00:18:19,853 - Apa? 212 00:18:19,853 --> 00:18:20,732 - [Kendra] Gadis yang tidak kamu dengar? 213 00:18:20,732 --> 00:18:21,565 (kacamata berdenting) 214 00:18:21,565 --> 00:18:22,399 Polisi menangkap pria itu yang sedang mencoba 215 00:18:22,399 --> 00:18:24,665 untuk membobol milik seseorang rumah dan mereka menangkapnya. 216 00:18:24,665 --> 00:18:26,046 Dia di penjara sekarang. 217 00:18:26,046 --> 00:18:27,457 - Ya Tuhan. - [Kendra] Ya. 218 00:18:27,457 --> 00:18:28,291 - Ini luar biasa. 219 00:18:28,291 --> 00:18:29,125 - Ya, kamu baik-baik saja. 220 00:18:30,226 --> 00:18:32,978 (bar berceloteh) 221 00:18:34,147 --> 00:18:37,150 (musik yang menegangkan) 222 00:18:42,854 --> 00:18:44,574 (langkah kaki berdebar) 223 00:18:44,574 --> 00:18:45,771 - Tangan ke jeruji. 224 00:18:45,771 --> 00:18:48,774 (musik yang menegangkan) 225 00:18:51,110 --> 00:18:56,115 (kunci bergemerincing) (musik yang menegangkan) 226 00:19:00,580 --> 00:19:01,962 Buka Enam. 227 00:19:01,962 --> 00:19:03,723 (alarm berbunyi) 228 00:19:03,723 --> 00:19:04,965 (pintu penjara terbuka) 229 00:19:04,965 --> 00:19:05,799 Ayo pergi! 230 00:19:08,383 --> 00:19:11,502 (pintu penjara tertutup) 231 00:19:11,502 --> 00:19:14,505 (musik yang menegangkan) 232 00:19:15,638 --> 00:19:17,950 (pintu terbuka) 233 00:19:17,950 --> 00:19:20,741 (langkah kaki berdebar) 234 00:19:20,741 --> 00:19:21,856 Silakan duduk. 235 00:19:21,856 --> 00:19:22,690 (menyeret kursi) 236 00:19:22,690 --> 00:19:23,754 Sialan. 237 00:19:23,754 --> 00:19:25,474 (musik yang menegangkan) 238 00:19:25,474 --> 00:19:27,037 - Mari kita lihat. 239 00:19:27,037 --> 00:19:30,130 Charlie Lee Russell, usia 43, 240 00:19:30,130 --> 00:19:32,773 pembunuhan, penyerangan dengan senjata mematikan, 241 00:19:32,773 --> 00:19:34,818 menunjukkan kecenderungan anti-sosial. 242 00:19:35,921 --> 00:19:37,517 (musik yang menegangkan) 243 00:19:37,517 --> 00:19:39,514 - Menemukanmu berlarian dengan sepasang ini. 244 00:19:39,514 --> 00:19:41,445 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan gunting? 245 00:19:41,445 --> 00:19:42,279 (kertas mengacak-acak) 246 00:19:42,279 --> 00:19:43,113 Dan apa ini? 247 00:19:43,113 --> 00:19:44,064 Topeng badut? 248 00:19:44,064 --> 00:19:45,079 Kamu memakai itu? 249 00:19:45,079 --> 00:19:45,913 (topeng berbunyi) 250 00:19:45,913 --> 00:19:47,135 Ada apa dengan itu? 251 00:19:47,135 --> 00:19:50,138 (musik yang menegangkan) 252 00:19:53,824 --> 00:19:56,226 - Kau tahu, saat Kapten tiba di sini, 253 00:19:56,226 --> 00:19:58,058 mereka akan memindahkanmu ke bagian utara. 254 00:19:58,058 --> 00:20:00,640 Kamu telah menyebabkan banyak kesakitan dan penderitaan di kota ini. 255 00:20:00,640 --> 00:20:03,005 Hari-hari pembunuhanmu sudah berakhir. 256 00:20:03,005 --> 00:20:05,013 (Charlie terisak) 257 00:20:05,013 --> 00:20:07,067 - Kamu dengar itu? Dasar brengsek? 258 00:20:07,067 --> 00:20:09,332 Hari-hari pembunuhanmu sudah berakhir. 259 00:20:09,332 --> 00:20:11,918 (Charlie terisak) 260 00:20:14,004 --> 00:20:15,262 Apa yang baru saja kamu katakan? 261 00:20:15,262 --> 00:20:18,039 (Charlie bergumam) 262 00:20:18,039 --> 00:20:19,060 (musik yang menegangkan) 263 00:20:19,060 --> 00:20:19,894 - Hei? 264 00:20:19,894 --> 00:20:20,728 (Petugas mengerang) 265 00:20:20,728 --> 00:20:21,561 Hei? 266 00:20:21,561 --> 00:20:23,022 - sial. 267 00:20:23,022 --> 00:20:24,527 (gunting menebas) 268 00:20:24,527 --> 00:20:27,530 (musik yang menegangkan) 269 00:20:30,773 --> 00:20:33,977 (pintu terbuka) 270 00:20:33,977 --> 00:20:36,980 (musik yang menegangkan) 271 00:20:42,791 --> 00:20:45,457 - Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 272 00:20:45,457 --> 00:20:47,009 (tembakan senjata) 273 00:20:47,009 --> 00:20:49,292 (Petugas terjatuh) 274 00:20:49,292 --> 00:20:52,806 (musik yang menegangkan) (kicau jangkrik) 275 00:20:52,806 --> 00:20:57,811 (Charlie terengah-engah) (musik yang menegangkan) 276 00:21:11,483 --> 00:21:16,488 (manset berdenting) (Charlie terengah-engah) 277 00:21:19,542 --> 00:21:21,738 (borgol jatuh) 278 00:21:21,738 --> 00:21:26,743 (musik yang menegangkan) (Charlie terengah-engah) 279 00:21:50,052 --> 00:21:53,055 (musik yang menegangkan) 280 00:22:45,096 --> 00:22:46,297 (sirene meraung-raung) 281 00:22:46,297 --> 00:22:48,641 - [Simone] Aku pulang! 282 00:22:48,641 --> 00:22:52,472 Janet, kamu di sini? - Ya, aku di sini. 283 00:22:56,684 --> 00:22:57,518 - Hai? 284 00:22:58,478 --> 00:22:59,739 Aku menerima suratmu. 285 00:22:59,739 --> 00:23:01,211 - Terima kasih. Itu mungkin hanya tagihan. 286 00:23:01,211 --> 00:23:02,142 - Mungkin. 287 00:23:02,142 --> 00:23:05,115 Hei, kamu tahu, kamu pergi pintu depan itu tidak terkunci. 288 00:23:05,115 --> 00:23:06,295 - Benar-benar? - Hmm. 289 00:23:06,295 --> 00:23:07,517 - Ups! 290 00:23:07,517 --> 00:23:09,259 Maaf, kupikir aku menguncinya. 291 00:23:09,259 --> 00:23:10,971 - Ya, kamu harus lebih berhati-hati. 292 00:23:10,971 --> 00:23:12,712 Kami tidak menginginkannya badut datang ke sini. 293 00:23:12,712 --> 00:23:14,184 - Benar. 294 00:23:14,184 --> 00:23:15,997 Itu tidak akan terjadi lagi. 295 00:23:15,997 --> 00:23:17,316 (mortir berputar) 296 00:23:17,316 --> 00:23:18,817 - Jadi kamu masih pacaran dengan John? 297 00:23:18,817 --> 00:23:20,159 (mortir berputar) 298 00:23:20,159 --> 00:23:21,268 - Apa? 299 00:23:21,268 --> 00:23:24,866 - Apakah kamu masih pacaran dengan John ke bioskop? 300 00:23:24,866 --> 00:23:26,122 - Aku tidak bisa mendengarmu. 301 00:23:26,122 --> 00:23:27,264 - Ya Tuhan, gadis ini, 302 00:23:27,264 --> 00:23:29,349 jika kamu mau mematikan pengering rambutmu, 303 00:23:29,349 --> 00:23:31,445 maka mungkin kamu bisa mendengarku. 304 00:23:31,445 --> 00:23:32,972 - Tunggu, tunggu. 305 00:23:32,972 --> 00:23:34,126 Aku harus mematikan pengering rambut lagi. 306 00:23:34,126 --> 00:23:36,646 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang kamu katakan? 307 00:23:36,646 --> 00:23:40,040 - Aku bilang apakah kamu masih keluar malam ini 308 00:23:40,040 --> 00:23:41,407 dengan John ke bioskop? 309 00:23:41,407 --> 00:23:42,417 - Ya, benar. 310 00:23:42,417 --> 00:23:43,745 - Hmm. 311 00:23:43,745 --> 00:23:45,175 - Apa yang sedang kamu lakukan? 312 00:23:45,175 --> 00:23:46,436 - Aku tidak tahu, menurutku Aku akan pergi menemuinya 313 00:23:46,436 --> 00:23:47,787 dengan beberapa teman. 314 00:23:47,787 --> 00:23:48,868 Anda tahu Courtney. 315 00:23:48,868 --> 00:23:52,022 Untuk minuman lho, tapi sebelum aku perlu mandi, 316 00:23:52,022 --> 00:23:52,855 Saya harus bekerja. 317 00:23:52,855 --> 00:23:55,415 - Oke, aku tidak akan melakukannya panjang. Saya hampir selesai. 318 00:23:55,415 --> 00:23:57,146 - Oke, luangkan waktumu. 319 00:23:57,146 --> 00:23:59,739 (bar berceloteh) 320 00:23:59,739 --> 00:24:01,935 - Oke. Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 321 00:24:02,933 --> 00:24:04,694 - Ya. Apakah Simone masih datang? 322 00:24:04,694 --> 00:24:06,496 - Dia seharusnya, dia bilang dia punya pekerjaan, 323 00:24:06,496 --> 00:24:08,243 tapi dia datang setelahnya. 324 00:24:08,243 --> 00:24:09,633 - Oke. 325 00:24:09,633 --> 00:24:10,467 Saya pikir saya akan meneleponnya. 326 00:24:10,467 --> 00:24:12,052 Dia seharusnya sudah berangkat sekarang. 327 00:24:13,222 --> 00:24:15,891 (telepon berdering) 328 00:24:17,063 --> 00:24:20,430 - Bicara tentang iblis. Courtney? 329 00:24:20,430 --> 00:24:21,721 - Hai Simone. 330 00:24:21,721 --> 00:24:23,526 Apakah kamu masih datang ke bar? 331 00:24:24,574 --> 00:24:25,715 - Aku baru saja pulang. 332 00:24:25,715 --> 00:24:26,977 Aku akan mandi 333 00:24:26,977 --> 00:24:29,139 lalu aku akan tiba di sana dalam waktu satu jam. 334 00:24:29,139 --> 00:24:30,073 - Baiklah. Oke. 335 00:24:31,331 --> 00:24:32,862 Sampai berjumpa lagi. 336 00:24:32,862 --> 00:24:33,696 - Selamat tinggal. 337 00:24:35,812 --> 00:24:36,646 - Selamat tinggal. 338 00:24:36,646 --> 00:24:39,399 (bar berceloteh) 339 00:24:40,417 --> 00:24:44,055 (kicau jangkrik) (musik yang menegangkan) 340 00:24:44,055 --> 00:24:46,216 (kaki terseok-seok) (pintu terbuka) 341 00:24:46,216 --> 00:24:47,859 - Apa yang terjadi? 342 00:24:47,859 --> 00:24:49,253 Apa itu, 343 00:24:49,253 --> 00:24:50,190 Ya Tuhan! 344 00:24:50,190 --> 00:24:52,194 Apa yang terjadi di sini? 345 00:24:52,194 --> 00:24:54,094 Astaga. Mentega! 346 00:24:54,094 --> 00:24:55,895 Panggil ambulans dengan cepat. 347 00:24:55,895 --> 00:24:57,367 - Tiga Williams 19. 348 00:24:57,367 --> 00:24:59,109 Petugas turun. Petugas turun. 349 00:24:59,109 --> 00:25:01,931 Daerah 12, kita perlu ambulans sekarang! 350 00:25:01,931 --> 00:25:03,230 Pindahkan! 351 00:25:03,230 --> 00:25:04,154 (Mentega menghembuskan napas) 352 00:25:04,154 --> 00:25:05,925 - [Kapten] Ini akan baik-baik saja, Butters. 353 00:25:05,925 --> 00:25:08,868 Kami memanggil ambulans, kamu akan baik-baik saja. Oke? 354 00:25:08,868 --> 00:25:10,230 Tetap bertahan. 355 00:25:10,230 --> 00:25:11,815 - [Pengemudi Ambulans] ETA sepuluh menit. 356 00:25:11,815 --> 00:25:12,920 (musik yang menegangkan) (Mentega terengah-engah) 357 00:25:12,920 --> 00:25:14,076 - Siapa yang melakukan ini padamu? 358 00:25:14,076 --> 00:25:15,295 (Mentega tergagap) 359 00:25:15,295 --> 00:25:16,286 - Gunting, 360 00:25:16,286 --> 00:25:17,816 Gunting. 361 00:25:17,816 --> 00:25:19,380 (Mentega terengah-engah) 362 00:25:19,380 --> 00:25:20,707 - Gunting? 363 00:25:20,707 --> 00:25:25,461 (musik yang menegangkan) (Mentega terengah-engah) 364 00:25:25,461 --> 00:25:27,442 (musik yang menegangkan) 365 00:25:27,442 --> 00:25:28,993 Gunting! 366 00:25:28,993 --> 00:25:31,996 (musik yang menegangkan) 367 00:25:37,707 --> 00:25:40,489 (telepon berdering) 368 00:25:40,489 --> 00:25:43,496 - Baiklah, aku keluar dari sini, sampai jumpa lagi, teman sekamar. 369 00:25:44,880 --> 00:25:47,157 - Oh! 370 00:25:47,157 --> 00:25:48,418 Barang panas! 371 00:25:48,418 --> 00:25:50,580 Saya pikir kamu adil pergi ke bioskop malam ini? 372 00:25:50,580 --> 00:25:52,352 - Saya. Ini untuk nanti. 373 00:25:52,352 --> 00:25:54,334 - Mm. Oke. 374 00:25:54,334 --> 00:25:56,256 Selamat bersenang-senang. 375 00:25:56,256 --> 00:25:57,090 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 376 00:25:58,372 --> 00:25:59,206 (Simone terkikik) 377 00:25:59,206 --> 00:26:01,181 - Biarkan aku mandi. Gadis ini. 378 00:26:02,767 --> 00:26:05,943 (musik ceria) 379 00:26:05,943 --> 00:26:08,446 (pintu tertutup) 380 00:26:11,040 --> 00:26:12,845 (musik lembut) (kacamata berdebar) 381 00:26:12,845 --> 00:26:13,679 - Hei? 382 00:26:13,679 --> 00:26:14,844 - Hai. 383 00:26:14,844 --> 00:26:17,697 - Jadi masih belum ada tanda-tanda keberadaan Simone? 384 00:26:17,697 --> 00:26:19,469 - Sekarang sejujurnya aku baik hati khawatir tentang dia. 385 00:26:19,469 --> 00:26:21,777 Dia bilang dia akan pergi tiba di sini dalam 30 menit 386 00:26:21,777 --> 00:26:23,165 dan ini sudah satu jam. 387 00:26:23,165 --> 00:26:26,168 (musik yang menegangkan) 388 00:26:31,238 --> 00:26:33,740 (ketuk berlari) 389 00:26:37,122 --> 00:26:40,209 (kumur mulut) 390 00:26:40,209 --> 00:26:42,902 (mulut meludah) 391 00:26:42,902 --> 00:26:45,405 (ketuk menutup) 392 00:26:48,445 --> 00:26:49,964 (pintu terbuka) 393 00:26:49,964 --> 00:26:52,293 (Simone berteriak) (menusuk pisau) 394 00:26:52,293 --> 00:26:56,406 (darah berceceran) (Simone berteriak) 395 00:26:56,406 --> 00:27:00,550 (sirene meraung) (musik yang menegangkan) 396 00:27:00,550 --> 00:27:01,985 - [Radio] Perhatian semua unit. 397 00:27:01,985 --> 00:27:04,226 Kami memiliki kemungkinan 187. 398 00:27:04,226 --> 00:27:06,235 Apartemen Ensdale, berhati-hatilah. 399 00:27:06,235 --> 00:27:07,453 Lebih. 400 00:27:07,453 --> 00:27:12,458 (sirene meraung-raung) (musik yang menegangkan) 401 00:27:16,156 --> 00:27:21,161 (mesin helikopter berputar) (musik yang menegangkan) 402 00:27:22,623 --> 00:27:25,376 (angin mendesing) 403 00:27:26,756 --> 00:27:28,958 (mesin helikopter menderu) (sirene meraung-raung) 404 00:27:28,958 --> 00:27:33,963 (kamera berkedip) (musik yang menegangkan) 405 00:27:40,614 --> 00:27:41,922 (garis kuning diacak) 406 00:27:41,922 --> 00:27:42,988 (musik yang menegangkan) 407 00:27:42,988 --> 00:27:44,539 - Baiklah teman-teman, keluarlah. 408 00:27:44,539 --> 00:27:47,542 (musik yang menegangkan) 409 00:27:54,527 --> 00:27:59,532 (Janet mendengus) (musik yang menegangkan) 410 00:28:03,285 --> 00:28:04,804 - Ya Tuhan! 411 00:28:04,804 --> 00:28:06,664 (musik yang menegangkan) 412 00:28:06,664 --> 00:28:08,240 Monster macam apa yang melakukan ini? 413 00:28:08,240 --> 00:28:11,243 (musik yang menegangkan) 414 00:28:13,937 --> 00:28:14,863 (telepon berbunyi bip) 415 00:28:14,863 --> 00:28:17,219 (bar berceloteh) 416 00:28:17,219 --> 00:28:20,277 (gedebuk kaca) 417 00:28:20,277 --> 00:28:21,887 (musik yang menegangkan) 418 00:28:21,887 --> 00:28:24,784 (Courtney terengah-engah) 419 00:28:24,784 --> 00:28:26,347 - Courtney? 420 00:28:26,347 --> 00:28:27,727 (musik yang menegangkan) 421 00:28:27,727 --> 00:28:30,380 - Dikatakan Gunting telah melarikan diri 422 00:28:32,555 --> 00:28:34,307 dan dia sudah membunuh dua orang. 423 00:28:35,363 --> 00:28:36,537 - Apa? 424 00:28:36,537 --> 00:28:38,932 - Dia sudah membunuh dua orang. 425 00:28:38,932 --> 00:28:40,500 - Ya Tuhan! 426 00:28:40,500 --> 00:28:43,255 (Courtney terengah-engah) (musik yang menegangkan) 427 00:28:43,255 --> 00:28:44,560 - Apakah kamu baik-baik saja? 428 00:28:44,560 --> 00:28:46,675 (Courtney terengah-engah) (musik yang menegangkan) 429 00:28:46,675 --> 00:28:47,509 - Ya. 430 00:28:49,120 --> 00:28:52,358 Aku akan segera kembali, aku hanya perlu pergi ke kamar mandi. 431 00:28:52,358 --> 00:28:53,481 Saya akan segera kembali. 432 00:28:53,481 --> 00:28:56,567 (langkah kaki berdebar) 433 00:28:58,065 --> 00:29:03,070 (musik yang menegangkan) (radio berceloteh) 434 00:29:07,845 --> 00:29:11,334 (musik yang menegangkan) (panggilan telepon) 435 00:29:11,334 --> 00:29:14,123 (musik yang menegangkan) (radio berceloteh) 436 00:29:14,123 --> 00:29:15,805 - Simmons. Bagus. 437 00:29:15,805 --> 00:29:16,639 Baiklah. 438 00:29:17,727 --> 00:29:20,405 Izinkan saya memberi Anda ikhtisarnya apa yang terjadi di sini sejauh ini. 439 00:29:20,405 --> 00:29:21,331 (musik yang menegangkan) 440 00:29:21,331 --> 00:29:22,235 Sangat buruk. 441 00:29:23,823 --> 00:29:24,657 Oke. 442 00:29:25,625 --> 00:29:28,026 Korban kita adalah 443 00:29:28,026 --> 00:29:31,241 Simone Ferrari, usia 27. 444 00:29:31,241 --> 00:29:33,763 Teman sekamarnya adalah Janet Patista. 445 00:29:33,763 --> 00:29:37,730 Dia pulang dan menemukan tubuh di kamar mandi. 446 00:29:38,568 --> 00:29:40,730 Bu Patista masih cukup terguncang, 447 00:29:40,730 --> 00:29:41,971 tapi dia menyebutkannya 448 00:29:42,892 --> 00:29:46,256 yang direncanakan Ferrari saat bertemu dengan beberapa teman. 449 00:29:46,256 --> 00:29:47,757 Apakah itu benar? 450 00:29:47,757 --> 00:29:49,108 Oke. 451 00:29:49,108 --> 00:29:50,162 Dia tidak tahu. 452 00:29:51,210 --> 00:29:53,523 Dia bilang dia tidak tahu kemana mereka pergi 453 00:29:53,523 --> 00:29:55,775 atau siapa mereka. 454 00:29:55,775 --> 00:29:59,409 Tapi aku berhasil menemukan alamatnya di meja samping tempat tidur. 455 00:29:59,409 --> 00:30:00,320 Dikatakan 456 00:30:01,250 --> 00:30:04,607 Jalan Menara 2207. 457 00:30:06,045 --> 00:30:08,988 Ya. Jalan Menara 2207. 458 00:30:08,988 --> 00:30:10,850 Anda ingin mencarinya? 459 00:30:10,850 --> 00:30:13,760 Oke. Hubungi saya kembali secepat mungkin. 460 00:30:13,760 --> 00:30:14,879 (telepon berbunyi bip) 461 00:30:14,879 --> 00:30:17,697 (Janet terisak) (musik yang menegangkan) 462 00:30:17,697 --> 00:30:19,486 Anda akan baik-baik saja Nona. Oke? 463 00:30:19,486 --> 00:30:20,400 (radio berceloteh) 464 00:30:20,400 --> 00:30:22,141 Aku akan membawa salah satu Petugasku ke sini 465 00:30:22,141 --> 00:30:23,493 membawamu kembali ke kantor polisi, 466 00:30:23,493 --> 00:30:25,276 dapatkan pernyataan lengkap Anda. Oke? 467 00:30:25,276 --> 00:30:29,231 (musik lembut) (Janet terisak) 468 00:30:29,231 --> 00:30:31,566 Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 469 00:30:31,566 --> 00:30:36,571 (bar berceloteh) (musik yang menegangkan) 470 00:30:42,342 --> 00:30:47,347 (Courtney terengah-engah) (bar berceloteh) 471 00:30:51,290 --> 00:30:54,377 (mesin mobil berputar) 472 00:30:56,945 --> 00:30:58,026 (mengetuk pintu) 473 00:30:58,026 --> 00:30:59,589 - Hai bos. - Ya. 474 00:30:59,589 --> 00:31:02,111 - Pergi ke Simone Gedung apartemen Ferrari. 475 00:31:02,111 --> 00:31:04,994 Tidak ada yang melihat apa pun. 476 00:31:04,994 --> 00:31:07,216 - Dan kita masih belum punya tahu kemana dia pergi? 477 00:31:07,216 --> 00:31:08,050 - Tidak. 478 00:31:09,258 --> 00:31:10,092 - Brengsek. 479 00:31:10,092 --> 00:31:11,868 Apa yang kita lewatkan di sini? 480 00:31:11,868 --> 00:31:16,873 (musik yang menegangkan) (langkah kaki berdebar) 481 00:31:17,336 --> 00:31:19,709 Baiklah, kembali ke apartemen, 482 00:31:19,709 --> 00:31:21,991 sisir lagi dan lihat apa yang bisa Anda munculkan. 483 00:31:21,991 --> 00:31:23,017 - Kamu mengerti. 484 00:31:23,017 --> 00:31:24,874 (musik yang menegangkan) 485 00:31:24,874 --> 00:31:27,276 - [Kapten] Apa yang aku lewatkan di sini? 486 00:31:27,276 --> 00:31:28,617 Bicaralah padaku. 487 00:31:28,617 --> 00:31:31,620 (musik yang menegangkan) 488 00:32:42,990 --> 00:32:47,995 (Gunting terengah-engah) (musik yang menegangkan) 489 00:32:54,863 --> 00:32:57,077 (menusuk pisau) 490 00:32:57,077 --> 00:33:02,082 (musik yang menegangkan) (Gunting terengah-engah) 491 00:34:20,952 --> 00:34:25,957 (musik yang menegangkan) (Courtney terengah-engah) 492 00:34:34,876 --> 00:34:37,295 (pintu terbuka) 493 00:34:41,882 --> 00:34:43,717 - Courtney? Astaga! 494 00:34:45,298 --> 00:34:46,382 Apakah kamu baik-baik saja? 495 00:34:47,326 --> 00:34:49,801 - Aku harus pergi ke rumah sakit. 496 00:34:49,801 --> 00:34:51,188 (musik yang menegangkan) (Courtney terengah-engah) 497 00:34:51,188 --> 00:34:53,656 - Siapa yang melakukan ini padamu? 498 00:34:53,656 --> 00:34:55,284 - Itu Gunting. 499 00:34:55,284 --> 00:35:00,289 (Courtney terengah-engah) (sirene meraung-raung) 500 00:35:04,594 --> 00:35:08,237 Setelah saya ditusuk, a beberapa pelanggan 501 00:35:08,237 --> 00:35:11,390 dan beberapa karyawan di bar mencoba mencarinya 502 00:35:11,390 --> 00:35:13,105 tapi dia sudah lama pergi. 503 00:35:14,453 --> 00:35:17,700 - Dan apa yang terjadi selanjutnya? Apakah Anda pergi ke rumah sakit? 504 00:35:19,078 --> 00:35:22,892 - Ya, aku bahkan tidak melakukannya ingat paramedis 505 00:35:22,892 --> 00:35:24,303 atau berada di ambulans. 506 00:35:24,303 --> 00:35:26,751 Aku baru saja terbangun di kamar rumah sakitku. 507 00:35:26,751 --> 00:35:29,129 (Courtney terengah-engah) (musik yang menegangkan) 508 00:35:29,129 --> 00:35:34,134 (Courtney terengah-engah) (musik yang menegangkan) 509 00:35:34,519 --> 00:35:35,782 (pintu terbuka) 510 00:35:35,782 --> 00:35:38,357 (Courtney terengah-engah) (lampu berkedip) 511 00:35:38,357 --> 00:35:39,726 - Ah, kamu sudah bangun. 512 00:35:39,726 --> 00:35:41,901 (langkah kaki berdebar) 513 00:35:41,901 --> 00:35:44,123 Anda tertidur selama beberapa jam. 514 00:35:44,123 --> 00:35:45,124 Bagaimana perasaanmu? 515 00:35:46,012 --> 00:35:46,846 - Seperti aku telah mati rasa. 516 00:35:47,847 --> 00:35:49,652 - Aku tahu. Saya sangat menyesal. 517 00:35:50,940 --> 00:35:52,942 Dokter akan datang sebentar lagi. 518 00:35:55,324 --> 00:35:58,507 Ini akan memakan waktu untuk lukamu harus sembuh. 519 00:35:58,507 --> 00:36:00,383 Sementara itu, ada yang bisa kuberikan padamu? 520 00:36:00,383 --> 00:36:01,483 - Tidak terima kasih. 521 00:36:01,483 --> 00:36:02,341 - Oke. 522 00:36:02,341 --> 00:36:04,461 (radio berceloteh) (pintu terbuka) 523 00:36:04,461 --> 00:36:06,575 (langkah kaki berdebar) 524 00:36:06,575 --> 00:36:07,409 - Baiklah, Halo? 525 00:36:07,409 --> 00:36:09,168 Saya Dr. Barnes dan Anda pasti Courtney. 526 00:36:09,168 --> 00:36:10,002 - Hai. 527 00:36:11,150 --> 00:36:12,925 - Aku senang melihatmu sudah bangun. 528 00:36:12,925 --> 00:36:15,117 - [Perawat] Dokter, Dia sangat kesakitan. 529 00:36:16,519 --> 00:36:18,387 - Ya, itu bisa dimengerti. 530 00:36:18,387 --> 00:36:19,896 Kamu terlihat seperti baru saja ditusuk 531 00:36:19,896 --> 00:36:22,321 tapi kami akan melakukan yang terbaik pastikan Anda merasa nyaman 532 00:36:22,321 --> 00:36:23,225 selagi kamu pulih. 533 00:36:23,225 --> 00:36:24,522 - Oke. 534 00:36:24,522 --> 00:36:26,973 - [Dr. Barnes] Pastikan saja beri dia obat pereda nyeri. 535 00:36:26,973 --> 00:36:28,340 - Tentu saja dokter. 536 00:36:28,340 --> 00:36:31,426 (langkah kaki berdebar) 537 00:36:34,156 --> 00:36:36,876 (pintu tertutup) 538 00:36:36,876 --> 00:36:39,608 (musik yang menegangkan) 539 00:36:39,608 --> 00:36:40,960 - [Radio] Di 496 Broadway. 540 00:36:40,960 --> 00:36:42,962 Tercatat 80 Lafayette. 541 00:36:44,516 --> 00:36:47,016 - [Petugas] Lima George dalam perjalanan ke 496 Broadway. 542 00:36:47,016 --> 00:36:48,597 (musik yang menegangkan) 543 00:36:48,597 --> 00:36:50,602 - Tidak, dia sudah ditusuk 544 00:36:50,602 --> 00:36:52,621 pada saat kami kembali ke stan. 545 00:36:52,621 --> 00:36:54,063 - Oke, bagaimana denganmu? 546 00:36:54,063 --> 00:36:55,506 - Tidak, aku sedang bekerja. 547 00:36:56,525 --> 00:36:57,940 - Baiklah. Baiklah. 548 00:36:58,898 --> 00:37:00,820 - Bagaimana dengan Courtney? 549 00:37:00,820 --> 00:37:02,021 - Bagaimana dengan Courtney? 550 00:37:02,021 --> 00:37:03,363 Siapa Courtney? 551 00:37:03,363 --> 00:37:04,393 - Yang ditusuk. 552 00:37:04,393 --> 00:37:06,375 - Oh, itu namanya, Courtney. 553 00:37:06,375 --> 00:37:08,597 Oke. Pengadilan. 554 00:37:08,597 --> 00:37:11,000 Baiklah, baiklah Courtney 555 00:37:11,000 --> 00:37:13,132 dibawa ke rumah sakit 20 menit yang lalu. 556 00:37:13,132 --> 00:37:15,711 Mereka bilang dia dalam keadaan stabil tapi kondisi wajar. 557 00:37:15,711 --> 00:37:16,544 - Ya Tuhan. 558 00:37:16,544 --> 00:37:17,606 - Bisakah kita menemuinya? 559 00:37:17,606 --> 00:37:18,899 - Ya, tentu saja bisa. 560 00:37:18,899 --> 00:37:20,159 (musik yang menegangkan) 561 00:37:20,159 --> 00:37:23,042 Baiklah, sepertinya kita semua sudah selesai di sini. 562 00:37:23,042 --> 00:37:24,332 Kalian bisa pergi sekarang. 563 00:37:24,332 --> 00:37:25,395 - Terima kasih. 564 00:37:25,395 --> 00:37:28,112 (musik yang menegangkan) 565 00:37:28,112 --> 00:37:33,117 (mesin mobil berputar) (sirene meraung-raung) 566 00:37:35,039 --> 00:37:37,687 (panggilan telepon) 567 00:37:37,687 --> 00:37:40,357 (telepon berdering) 568 00:37:43,612 --> 00:37:44,904 - [Kapten] Simmons? 569 00:37:44,904 --> 00:37:46,015 - [Simmons] Ya, Kapten. 570 00:37:46,015 --> 00:37:48,267 - [Kapten] Sudahkah kamu menemukannya sudah ada apa-apa di apartemen? 571 00:37:48,267 --> 00:37:50,609 - [Simmons] Belum, tapi baru saja tiba. 572 00:37:50,609 --> 00:37:52,471 - [Kapten] Baiklah. Nah, Aku di sini, di bar. 573 00:37:52,471 --> 00:37:54,453 Saya baru saja mewawancarai dua saksi mata 574 00:37:54,453 --> 00:37:55,898 tentang teman mereka. 575 00:37:57,817 --> 00:38:00,820 Mereka bilang namanya Courtney. 576 00:38:00,820 --> 00:38:01,720 - [Simmons] Courtney? 577 00:38:01,720 --> 00:38:03,312 Kapten, Courtney adalah namanya 578 00:38:03,312 --> 00:38:05,898 yang ditulis Simone Ferrari. 579 00:38:06,766 --> 00:38:08,270 - [Kapten] Ya, itu saja. 580 00:38:09,258 --> 00:38:11,786 Tampaknya semua pembunuhan ini ada hubungannya, 581 00:38:11,786 --> 00:38:13,342 (angin mendesing) (kamera berkedip) 582 00:38:13,342 --> 00:38:15,594 tapi serangan ini berbeda. 583 00:38:15,594 --> 00:38:18,654 Dia membiarkannya hidup. Mengapa? 584 00:38:18,654 --> 00:38:21,921 - [Simmons] Hmm. Mungkin dia mengenalnya secara pribadi. 585 00:38:21,921 --> 00:38:24,633 Maksudku, apa yang kamu lakukan? pikirkan? Apa yang kamu rasakan? 586 00:38:24,633 --> 00:38:26,268 - Menurutku kasus ini baru saja selesai 587 00:38:26,268 --> 00:38:28,747 jauh lebih rumit. 588 00:38:28,747 --> 00:38:29,698 Aku akan meneleponmu kembali. 589 00:38:30,660 --> 00:38:33,246 (musik ceria) 590 00:38:47,226 --> 00:38:49,896 (telepon berdering) 591 00:38:52,462 --> 00:38:54,453 (telepon berbunyi) 592 00:38:54,453 --> 00:38:57,246 - Hai. Kami di sini untuk menemui Courtney Hudson. 593 00:38:57,246 --> 00:38:58,207 - Siapa? 594 00:38:58,207 --> 00:39:01,003 - Courtney, gadis yang ditusuk beberapa jam yang lalu. 595 00:39:02,081 --> 00:39:03,732 - Oh ya, dia ada di sini. 596 00:39:03,732 --> 00:39:05,384 Tepat di sudut kamar satu. 597 00:39:05,384 --> 00:39:06,493 - Terima kasih. 598 00:39:06,493 --> 00:39:07,817 (langkah kaki berdebar) 599 00:39:07,817 --> 00:39:09,108 - Oh, tunggu. 600 00:39:09,108 --> 00:39:10,402 Apakah kalian keluarga? 601 00:39:11,358 --> 00:39:12,705 - Ya. - Ya. 602 00:39:12,705 --> 00:39:14,330 (pintu terbuka) 603 00:39:14,330 --> 00:39:16,509 (langkah kaki berdebar) 604 00:39:16,509 --> 00:39:19,186 (telepon berdering) 605 00:39:19,186 --> 00:39:21,540 (pintu terbuka) (langkah kaki berdebar) 606 00:39:21,540 --> 00:39:22,374 - Hei? 607 00:39:25,231 --> 00:39:26,065 - Aduh. 608 00:39:28,501 --> 00:39:30,681 - Bagaimana perasaanmu? 609 00:39:30,681 --> 00:39:32,254 - Apa yang kalian lakukan di sini? 610 00:39:32,254 --> 00:39:34,246 - Kami datang menemuimu konyol. 611 00:39:35,174 --> 00:39:36,949 - Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 612 00:39:37,937 --> 00:39:41,698 - Aku akan baik-baik saja, aku hanya merasa sangat kesakitan. 613 00:39:41,698 --> 00:39:43,011 - Aku yakin itu. 614 00:39:43,011 --> 00:39:45,744 - Polisi akhirnya membiarkan kita tinggalkan bar untuk menemuimu. 615 00:39:45,744 --> 00:39:47,516 Mereka menanyakan sejuta pertanyaan kepada kami 616 00:39:47,516 --> 00:39:50,399 tapi tidak ada yang melihat apa yang terjadi. 617 00:39:50,399 --> 00:39:52,144 - Apakah kamu melihat siapa yang menikammu? 618 00:39:53,107 --> 00:39:55,985 - Dia memakai topeng. Topeng badut. 619 00:39:57,474 --> 00:39:58,928 - [Kendra] Menurutmu tidak demikian, 620 00:39:58,928 --> 00:40:00,429 - Gunting? 621 00:40:00,429 --> 00:40:01,690 - [Kendra] Tapi bagaimana dia menemukanmu? 622 00:40:01,690 --> 00:40:02,524 - Aku tidak tahu. 623 00:40:03,792 --> 00:40:06,225 - Tunggu, bisakah kalian, 624 00:40:06,225 --> 00:40:08,327 apa yang sedang terjadi aktif? Siapa gunting? 625 00:40:08,327 --> 00:40:09,558 - Dia seorang pembunuh berantai. 626 00:40:09,558 --> 00:40:11,810 Dia sudah berada di mana-mana berita beberapa minggu terakhir 627 00:40:11,810 --> 00:40:14,003 untuk menargetkan pekerja seks. 628 00:40:14,003 --> 00:40:16,315 - Kenapa aku belum pernah mendengar tentang ini? 629 00:40:16,315 --> 00:40:18,837 - Kamu harus menonton berita kapan-kapan, sayang. 630 00:40:18,837 --> 00:40:21,053 - Aku tidak suka menonton beritanya, itu menyedihkan. 631 00:40:22,704 --> 00:40:25,387 - Pembunuh berantai, Gunting. 632 00:40:27,280 --> 00:40:28,771 Dia membunuh seorang babysitter. 633 00:40:28,771 --> 00:40:30,970 (musik yang menegangkan) 634 00:40:30,970 --> 00:40:32,324 Tiffany Baker. 635 00:40:33,372 --> 00:40:34,709 Gadis kamera. 636 00:40:34,709 --> 00:40:39,157 - Oke. Dan ini terjadi dalam kehidupan nyata atau hanya? 637 00:40:39,157 --> 00:40:40,336 - Ya. 638 00:40:40,336 --> 00:40:43,794 - [Radio] Dr.Samuel, Kamar 312, Dr.Samuels. 639 00:40:43,794 --> 00:40:46,547 (musik dramatis) 640 00:41:48,237 --> 00:41:49,071 - Hei bos? 641 00:41:49,071 --> 00:41:49,904 - Ya. 642 00:41:51,390 --> 00:41:53,492 - Aku melakukan apa yang kamu katakan, aku kembali ke apartemen. 643 00:41:53,492 --> 00:41:55,024 - Oke, baiklah aku akan keluar 644 00:41:55,024 --> 00:41:56,555 dan dapatkan secangkir kopi sekarang. 645 00:41:56,555 --> 00:41:57,966 - Kamu mau ikut? 646 00:41:57,966 --> 00:41:59,978 - Tidak, terima kasih. aku akan menyelesaikan laporan ini. 647 00:41:59,978 --> 00:42:01,060 - [Kapten] Hmm. 648 00:42:01,060 --> 00:42:03,522 - Jadi. Ya, sesuatu yang lain. 649 00:42:03,522 --> 00:42:05,174 Aku kembali ke apartemen, 650 00:42:05,174 --> 00:42:07,456 Saya menemukan ponsel di bawah tempat tidur. 651 00:42:07,456 --> 00:42:08,507 - Aku tahu itu. 652 00:42:08,507 --> 00:42:11,150 Aku tahu jika kamu kembali, kamu kita akan menemukan sesuatu. 653 00:42:11,150 --> 00:42:11,983 Apa yang kamu temukan? 654 00:42:11,983 --> 00:42:13,226 - Tidak, aku menemukan ponsel. - Oke. 655 00:42:13,226 --> 00:42:14,663 - Maksudku, itu pasti terjadi ketika dia diserang. 656 00:42:14,663 --> 00:42:17,726 - Oke. Baiklah. Jejak panggilan nomor terakhir 657 00:42:17,726 --> 00:42:19,975 itu mungkin memberitahu kita ke mana dia pergi. 658 00:42:19,975 --> 00:42:20,888 - Baiklah, kamu mengerti. - Oke. 659 00:42:20,888 --> 00:42:21,722 (mengetuk tangan) 660 00:42:21,722 --> 00:42:22,556 Bagus 661 00:42:22,556 --> 00:42:23,702 Anda memberi tahu saya apa yang terjadi. 662 00:42:23,702 --> 00:42:25,384 - Ya. Lakukan latihan kaki. 663 00:42:27,971 --> 00:42:32,976 (bip EKG) (radio berceloteh) 664 00:42:33,999 --> 00:42:39,004 (musik yang menegangkan) (telepon berdengung) 665 00:42:55,354 --> 00:43:00,359 (musik yang menegangkan) (Courtney mengobrol) 666 00:43:32,487 --> 00:43:33,515 - [Penelepon] Keluar! 667 00:43:33,515 --> 00:43:34,349 Keluar! 668 00:43:37,190 --> 00:43:38,841 - Tunggu, apa? 669 00:43:38,841 --> 00:43:42,869 (musik dramatis) - [Penelepon] Keluar! 670 00:43:42,869 --> 00:43:44,290 Keluar! 671 00:43:44,290 --> 00:43:47,293 (musik yang menegangkan) 672 00:43:48,503 --> 00:43:50,995 (Courtney berteriak) 673 00:43:50,995 --> 00:43:56,000 (musik yang menegangkan) (sirene meraung-raung) 674 00:44:15,045 --> 00:44:18,048 (musik yang menegangkan) 675 00:44:21,371 --> 00:44:26,376 (ban terguncang) (musik yang menegangkan) 676 00:44:46,163 --> 00:44:51,168 (musik yang menegangkan) (ban terguncang) 677 00:45:14,406 --> 00:45:19,411 (jantung berdebar) (Gunting tertawa) 678 00:45:24,245 --> 00:45:28,619 (jari menjentikkan) (jantung berdebar-debar) 679 00:45:28,619 --> 00:45:33,624 (bip EKG) (musik yang menegangkan) 680 00:45:42,414 --> 00:45:45,292 (gunting berdenting) 681 00:45:45,292 --> 00:45:46,844 - Sst. 682 00:45:46,844 --> 00:45:49,685 (Courtney terengah-engah) 683 00:45:49,685 --> 00:45:54,690 (musik yang menegangkan) (Courtney terengah-engah) 684 00:45:56,336 --> 00:46:01,341 (telepon berdering) (musik yang menegangkan) 685 00:46:01,362 --> 00:46:02,412 - Astaga! (telepon berbunyi) 686 00:46:02,412 --> 00:46:03,246 Ya? 687 00:46:03,246 --> 00:46:04,119 - [Simmons] ] Hai Kapten? 688 00:46:04,119 --> 00:46:05,503 - Uh-hah? 689 00:46:05,503 --> 00:46:07,185 - [Simmons] Kamu tahu Ponsel Simone Ferrari? 690 00:46:07,185 --> 00:46:08,628 - Benar. 691 00:46:08,628 --> 00:46:09,462 - [Simmons] Sekarang aku menelusuri nomornya 692 00:46:09,462 --> 00:46:11,843 ke panggilan masuk terakhir dan konfirmasi 693 00:46:11,843 --> 00:46:14,546 bahwa itu miliknya, Courtney Hudson. 694 00:46:15,444 --> 00:46:16,585 - Sempurna. Baiklah. 695 00:46:16,585 --> 00:46:18,597 Cari tahu di rumah sakit mana dia berada 696 00:46:18,597 --> 00:46:20,729 dan lihat apakah Anda dapat menghubunginya. 697 00:46:20,729 --> 00:46:22,440 - [Simmons] Kamu mengerti. 698 00:46:22,440 --> 00:46:23,738 (telepon berbunyi) 699 00:46:23,738 --> 00:46:28,743 (mesin mobil berputar) (musik yang menegangkan) 700 00:46:29,310 --> 00:46:32,145 (mencoret-coret tangan) 701 00:46:35,083 --> 00:46:37,125 - Apakah pasien masih tertidur? 702 00:46:37,125 --> 00:46:39,107 - Aku yakin dia memang benar. 703 00:46:39,107 --> 00:46:41,300 Aku baru saja hendak pergi masuk dan periksa dia. 704 00:46:41,300 --> 00:46:44,396 - Baiklah, aku akan melakukannya menunggu laporanmu. 705 00:46:44,396 --> 00:46:47,802 (perawat terkekeh) 706 00:46:47,802 --> 00:46:50,221 (pintu terbuka) 707 00:46:51,064 --> 00:46:53,788 (pintu tertutup) 708 00:46:53,788 --> 00:46:55,591 (musik yang menegangkan) 709 00:46:55,591 --> 00:46:56,494 - Dokter? 710 00:46:56,494 --> 00:46:59,497 (musik yang menegangkan) 711 00:47:03,993 --> 00:47:08,998 (langkah kaki berdebar) (musik yang menegangkan) 712 00:47:14,964 --> 00:47:16,392 Dokter Barnes? 713 00:47:16,392 --> 00:47:18,449 (musik yang menegangkan) 714 00:47:18,449 --> 00:47:19,765 Dokter Barnes? 715 00:47:19,765 --> 00:47:22,768 (musik yang menegangkan) 716 00:47:30,945 --> 00:47:32,614 - Ya ampun! - Sst. 717 00:47:34,467 --> 00:47:35,523 - Ini dia. 718 00:47:35,523 --> 00:47:36,796 (perawat terkekeh) 719 00:47:36,796 --> 00:47:38,131 (ciuman mulut) 720 00:47:38,131 --> 00:47:40,970 - Sekarang hanya kita. Hmm - Tentu. 721 00:47:40,970 --> 00:47:43,723 (perawat terkekeh) 722 00:47:44,772 --> 00:47:47,442 (perawat mengerang) 723 00:47:48,540 --> 00:47:51,018 - Ya Tuhan, kamu mau mencicipinya? 724 00:47:51,018 --> 00:47:52,107 Oh ya! 725 00:47:52,107 --> 00:47:54,117 (pintu terbuka) 726 00:47:54,117 --> 00:47:55,891 - Apakah kamu mendengar sesuatu? 727 00:47:55,891 --> 00:47:58,321 - Ya, tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 728 00:47:58,321 --> 00:47:59,751 (ciuman mulut) 729 00:47:59,751 --> 00:48:02,086 - Biarkan aku memeriksanya. - Oke. 730 00:48:03,395 --> 00:48:05,897 (perawat menghela nafas) 731 00:48:08,614 --> 00:48:12,897 (sayatan pisau) (Dr. Barnes mengerang) 732 00:48:12,897 --> 00:48:14,184 (musik yang menegangkan) 733 00:48:14,184 --> 00:48:15,732 Dr.Barnes? 734 00:48:15,732 --> 00:48:20,737 (kaki menyeret) (musik yang menegangkan) 735 00:48:25,288 --> 00:48:30,293 (Gunting terengah-engah) (musik yang menegangkan) 736 00:48:34,004 --> 00:48:35,556 Dr.Barnes? 737 00:48:35,556 --> 00:48:39,381 (musik yang menegangkan) 738 00:48:39,381 --> 00:48:41,507 (sayatan pisau) 739 00:48:41,507 --> 00:48:46,512 (musik yang menegangkan) (perawat mengerang) 740 00:48:57,659 --> 00:48:59,663 (pintu terbuka) 741 00:48:59,663 --> 00:49:02,666 (musik yang menegangkan) 742 00:49:04,461 --> 00:49:06,963 (pintu tertutup) 743 00:49:08,962 --> 00:49:13,967 (langkah kaki berdebar) (musik yang menegangkan) 744 00:49:21,038 --> 00:49:24,041 (musik yang menegangkan) 745 00:49:32,170 --> 00:49:34,783 - Kami terus menelepon Courtney Hudson. Itu tidak terangkat. 746 00:49:34,783 --> 00:49:36,765 Itu terus berjalan langsung ke pesan suara. 747 00:49:36,765 --> 00:49:38,176 - Yah, mungkin dia sedang tidur. 748 00:49:38,176 --> 00:49:39,558 Di rumah sakit mana dia berada? 749 00:49:39,558 --> 00:49:41,750 Peringatan Hinsdale. Itu sekitar 20 menit dari sini. 750 00:49:41,750 --> 00:49:44,422 - Oke. Apakah kita berhasil menangkapnya? temannya yang ada di bar? 751 00:49:44,422 --> 00:49:46,334 - Teruslah mencoba, ayo langsung ke pesan suara. 752 00:49:46,334 --> 00:49:47,358 - Baiklah. 753 00:49:47,358 --> 00:49:48,747 (musik yang menegangkan) 754 00:49:48,747 --> 00:49:50,609 mari kita bicarakan hal itu jalan menuju rumah sakit. 755 00:49:50,609 --> 00:49:51,900 saya sedang mengemudi. 756 00:49:51,900 --> 00:49:53,251 - Kenapa aku tidak bisa mengemudi? 757 00:49:53,251 --> 00:49:54,933 - Aku sudah melihat caramu mengemudi. 758 00:49:54,933 --> 00:49:56,074 - Maksudnya itu apa? 759 00:49:56,074 --> 00:49:59,035 - Bisakah kamu melihat ke atas kemudi? 760 00:49:59,035 --> 00:50:00,291 - Oh terima kasih. 761 00:50:00,291 --> 00:50:01,678 (langkah kaki berdebar) 762 00:50:01,678 --> 00:50:06,683 (telepon berdengung) (mesin mobil berputar) 763 00:50:06,882 --> 00:50:09,288 (telepon berdengung) 764 00:50:09,288 --> 00:50:10,383 (telepon berbunyi bip) 765 00:50:10,383 --> 00:50:11,903 (Kendra menghela napas) 766 00:50:11,903 --> 00:50:13,671 (sirene meraung-raung) 767 00:50:13,671 --> 00:50:15,873 (telepon berbunyi bip) (sirene meraung-raung) 768 00:50:15,873 --> 00:50:17,024 (musik yang menegangkan) 769 00:50:17,024 --> 00:50:18,738 - [Pesan Suara] Panggilan Anda telah diteruskan 770 00:50:18,738 --> 00:50:20,024 ke pesan suara otomatis. 771 00:50:20,024 --> 00:50:22,523 - Sial, masih saja terus masuk ke pesan suara. 772 00:50:22,523 --> 00:50:26,769 (telepon berbunyi bip) (suara mobil) 773 00:50:26,769 --> 00:50:30,019 (musik yang menegangkan) 774 00:50:30,019 --> 00:50:35,024 (jam terus berdetak) (musik yang menegangkan) 775 00:50:38,734 --> 00:50:41,737 (musik yang menegangkan) 776 00:51:03,033 --> 00:51:04,357 (Allison berteriak) 777 00:51:04,357 --> 00:51:06,104 (memotong pisau) 778 00:51:06,104 --> 00:51:11,109 (mesin berbunyi bip) (musik yang menegangkan) 779 00:51:23,428 --> 00:51:24,785 (pintu terbuka) 780 00:51:24,785 --> 00:51:27,788 (musik yang menegangkan) 781 00:51:33,243 --> 00:51:35,473 (pintu tertutup) 782 00:51:35,473 --> 00:51:36,645 (musik yang menegangkan) 783 00:51:36,645 --> 00:51:37,576 - Courtney? 784 00:51:37,576 --> 00:51:38,509 Courtney, bangun. 785 00:51:39,537 --> 00:51:40,729 - Apa? 786 00:51:40,729 --> 00:51:42,197 - Courtney, dia di sini. Bangun! 787 00:51:42,197 --> 00:51:45,200 (musik yang menegangkan) 788 00:51:50,421 --> 00:51:52,613 (mengetuk pintu) 789 00:51:52,613 --> 00:51:55,616 (musik yang menegangkan) 790 00:51:57,095 --> 00:51:59,751 (gunting berdenting) 791 00:51:59,751 --> 00:52:04,756 (pintu dibanting) (musik yang menegangkan) 792 00:52:08,575 --> 00:52:10,768 - Siapa di sini? - Gunting. 793 00:52:10,768 --> 00:52:14,505 (musik yang menegangkan) 794 00:52:14,505 --> 00:52:16,128 (gorden terguncang) 795 00:52:16,128 --> 00:52:17,575 (sirene meraung-raung) 796 00:52:17,575 --> 00:52:18,598 - [Pesan Suara] Panggilan Anda telah diteruskan 797 00:52:18,598 --> 00:52:21,130 ke sistem pesan suara otomatis. 798 00:52:21,130 --> 00:52:25,840 (musik yang menegangkan) (sirene meraung-raung) 799 00:52:25,840 --> 00:52:30,646 (pintu dibanting) (musik yang menegangkan) 800 00:52:30,646 --> 00:52:33,649 (musik yang menegangkan) 801 00:52:34,594 --> 00:52:37,650 (pintu terbuka) 802 00:52:37,650 --> 00:52:39,713 (lampu berkedip) 803 00:52:39,713 --> 00:52:40,904 (Courtney terengah-engah) 804 00:52:40,904 --> 00:52:43,489 (pintu dibanting) 805 00:52:44,810 --> 00:52:48,270 (musik yang menegangkan) (gorden terguncang) 806 00:52:48,270 --> 00:52:51,273 (musik yang menegangkan) 807 00:52:53,974 --> 00:52:54,842 - Astaga! 808 00:52:54,842 --> 00:52:56,760 (Courtney terengah-engah) 809 00:52:56,760 --> 00:52:57,696 - Ya Tuhan, aku sangat lelah. 810 00:52:57,696 --> 00:52:58,972 Saya tidak tahan lagi. 811 00:52:58,972 --> 00:52:59,929 - Ayo, kemari. 812 00:52:59,929 --> 00:53:01,114 (pintu terbuka) 813 00:53:01,114 --> 00:53:03,678 (keduanya terengah-engah) 814 00:53:03,678 --> 00:53:06,267 (pintu tertutup) 815 00:53:06,267 --> 00:53:09,270 (musik yang menegangkan) 816 00:53:19,011 --> 00:53:20,044 (sirene meraung-raung) 817 00:53:20,044 --> 00:53:23,021 - [Radio] Semua unit semua unit, 731 sedang dalam proses 818 00:53:23,021 --> 00:53:24,935 di Rumah Sakit Peringatan Hinsdale. 819 00:53:24,935 --> 00:53:29,311 Saya ulangi 731 sedang berlangsung di Rumah Sakit Peringatan Hinsdale. 820 00:53:29,311 --> 00:53:30,435 Berhati-hatilah. 821 00:53:30,435 --> 00:53:31,269 Lebih. 822 00:53:32,367 --> 00:53:34,332 - Kamu pergi ke belakang. 823 00:53:34,332 --> 00:53:35,427 Aku akan menutupi bagian depannya. 824 00:53:35,427 --> 00:53:36,261 - [Simmons] Kamu mengerti. 825 00:53:36,261 --> 00:53:39,264 (musik yang menegangkan) 826 00:53:40,336 --> 00:53:43,152 (pintu terbuka) 827 00:53:43,152 --> 00:53:48,157 (gunting mengklik) (musik yang menegangkan) 828 00:53:57,474 --> 00:54:00,394 (Courtney terengah-engah) 829 00:54:03,291 --> 00:54:08,296 (musik yang menegangkan) (gunting mengklik) 830 00:54:10,310 --> 00:54:13,313 (musik yang menegangkan) 831 00:54:37,315 --> 00:54:39,445 (pintu dibanting) 832 00:54:39,445 --> 00:54:43,158 (Courtney terengah-engah) (musik yang menegangkan) 833 00:54:43,158 --> 00:54:48,163 (poni pintu) (musik yang menegangkan) 834 00:54:57,311 --> 00:55:00,785 (Gunting tertawa) (keduanya berteriak) 835 00:55:00,785 --> 00:55:03,741 (tembakan senjata) 836 00:55:03,741 --> 00:55:05,689 (tembakan senjata) 837 00:55:05,689 --> 00:55:08,692 (musik yang menegangkan) 838 00:55:12,043 --> 00:55:17,048 (cahaya berkedip-kedip) (musik yang menegangkan) 839 00:55:38,393 --> 00:55:39,747 - Simmons? 840 00:55:39,747 --> 00:55:41,135 Simmons? - [Simmons] Ya. Kapten? 841 00:55:41,135 --> 00:55:42,472 - Ya, kami menangkapnya. 842 00:55:42,472 --> 00:55:45,508 (radio berceloteh) 843 00:55:45,508 --> 00:55:48,512 (musik yang menegangkan) 844 00:55:56,730 --> 00:55:58,015 - Gadis-gadis baik-baik saja? 845 00:55:58,015 --> 00:55:59,261 - Ya. Terima kasih. 846 00:55:59,261 --> 00:56:00,563 - Ya. - Ya. 847 00:56:00,563 --> 00:56:01,914 - [Kendra] Ya. 848 00:56:01,914 --> 00:56:03,868 (musik yang menegangkan) 849 00:56:03,868 --> 00:56:06,014 - Apakah kamu kenal Simone Ferrari? 850 00:56:06,014 --> 00:56:07,368 - Ya. Dia teman kita. 851 00:56:08,596 --> 00:56:11,389 - Nah, setelah dia keluar dari penjara 852 00:56:11,389 --> 00:56:13,281 dan membunuh dua anak buahku, 853 00:56:13,281 --> 00:56:16,464 dia pergi ke rumah Simone Ferrari. 854 00:56:16,464 --> 00:56:20,008 Dia membunuhnya dan itulah caranya dia mengetahui di mana kamu bekerja. 855 00:56:20,008 --> 00:56:21,243 - Simone yang malang. 856 00:56:21,243 --> 00:56:23,371 (keduanya terisak) 857 00:56:23,371 --> 00:56:24,482 - Kau tahu, ada saatnya 858 00:56:24,482 --> 00:56:27,969 ketika orang menyukai badut. 859 00:56:28,987 --> 00:56:31,416 Sekarang mereka hanya takut setengah mati terhadap mereka. 860 00:56:31,416 --> 00:56:32,250 (musik yang menegangkan) 861 00:56:32,250 --> 00:56:35,233 Yang ini tidak akan mengganggu kita lagi. 862 00:56:35,233 --> 00:56:36,965 Kami memastikan itu. 863 00:56:36,965 --> 00:56:39,452 (musik yang menegangkan) 864 00:56:39,452 --> 00:56:40,303 Hilang. 865 00:56:40,303 --> 00:56:43,788 (sirene meraung-raung) (musik yang menegangkan) 866 00:56:43,788 --> 00:56:46,791 (musik yang menegangkan) 867 00:56:50,593 --> 00:56:53,346 (sirene meraung-raung) 868 00:56:59,145 --> 00:57:00,646 - Dan dia pergi. 869 00:57:01,691 --> 00:57:02,737 (Courtney menghela nafas) 870 00:57:02,737 --> 00:57:05,233 Polisi menggeledahnya seluruh seluruh bangunan, 871 00:57:05,233 --> 00:57:07,548 tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 872 00:57:08,596 --> 00:57:10,698 - Dan apakah dia mencoba menghubungimu 873 00:57:10,698 --> 00:57:12,650 atau mengganggumu lagi sejak saat itu? 874 00:57:12,650 --> 00:57:16,254 - Tidak, aku belum mendengarnya atau melihatnya sejak itu. 875 00:57:16,254 --> 00:57:17,805 - Dan bagaimana dengan Kendra? 876 00:57:17,805 --> 00:57:19,827 - Kendra baik-baik saja. 877 00:57:19,827 --> 00:57:22,830 Kami sebenarnya akan pergi bertemu untuk makan malam sebentar lagi. 878 00:57:22,830 --> 00:57:23,781 - Oh baguslah. 879 00:57:24,752 --> 00:57:27,218 Wow! Kisah yang luar biasa. 880 00:57:30,205 --> 00:57:31,039 (kaki menghentak) 881 00:57:31,039 --> 00:57:33,010 - Baiklah, sebaiknya aku pergi. 882 00:57:33,010 --> 00:57:34,752 - Oh baiklah. 883 00:57:34,752 --> 00:57:36,164 - Jangan mau terlambat. 884 00:57:36,164 --> 00:57:36,998 - Dipahami. 885 00:57:36,998 --> 00:57:38,686 Baiklah, terima kasih sudah datang menemui saya. 886 00:57:38,686 --> 00:57:39,857 Dan jangan menjadi orang asing. 887 00:57:39,857 --> 00:57:41,009 - Tentu saja. Terima kasih. 888 00:57:41,930 --> 00:57:43,431 - Oh tunggu, Courtney. 889 00:57:43,431 --> 00:57:45,020 - Oh! - Kamu hampir lupa ini. 890 00:57:45,020 --> 00:57:46,584 - Oh terima kasih. 891 00:57:46,584 --> 00:57:47,885 - Jangan mau melupakan ini. 892 00:57:48,806 --> 00:57:52,140 - Terima kasih. sungguh hargai kamu berbicara denganku. 893 00:57:52,140 --> 00:57:54,421 Itu sangat membantu. 894 00:57:54,421 --> 00:57:55,563 Kau tahu, aku mulai berpikir 895 00:57:55,563 --> 00:57:57,887 bahwa aku hanya gila, kamu tahu? 896 00:57:57,887 --> 00:58:00,574 (Courtney terkekeh) 897 00:58:00,574 --> 00:58:02,020 - Tentu saja. 898 00:58:02,020 --> 00:58:04,242 Courtney, menurutku kamu tidak gila. 899 00:58:04,242 --> 00:58:06,314 Dan untuk itulah aku ada di sini. 900 00:58:06,314 --> 00:58:09,482 Anda pulang, aman dan kami akan melakukannya bicara lagi lain kali. Oke? 901 00:58:09,482 --> 00:58:10,398 - Oke. 902 00:58:10,398 --> 00:58:11,562 - Kami akan mengatasinya. 903 00:58:12,482 --> 00:58:17,487 (langkah kaki berdebar) (musik yang menegangkan) 904 00:58:22,161 --> 00:58:24,099 (kursi berdebar) 905 00:58:24,099 --> 00:58:26,975 (buku berbunyi) 906 00:58:26,975 --> 00:58:29,407 Sarah, kurasa aku akan melakukannya silakan keluar. 907 00:58:29,407 --> 00:58:31,759 Tolong pastikan Anda kunci malam ini, oke? 908 00:58:31,759 --> 00:58:33,461 (telepon berbunyi) 909 00:58:33,461 --> 00:58:34,295 Sarah? 910 00:58:35,957 --> 00:58:37,613 (pintu terbuka) 911 00:58:37,613 --> 00:58:40,616 (musik yang menegangkan) 912 00:58:50,637 --> 00:58:51,939 Sarah? 913 00:58:51,939 --> 00:58:55,283 (Gunting terengah-engah) (musik yang menegangkan) 914 00:58:55,283 --> 00:58:58,281 (menyeret kursi) (Dr. Bates jatuh) 915 00:58:58,281 --> 00:59:03,286 (Gunting terengah-engah) (musik yang menegangkan) 916 00:59:03,697 --> 00:59:05,558 Apa yang kamu inginkan? 917 00:59:05,558 --> 00:59:08,986 (musik yang menegangkan) 918 00:59:08,986 --> 00:59:09,820 (kaki tersandung) 919 00:59:09,820 --> 00:59:10,654 Tidak! 920 00:59:10,654 --> 00:59:11,488 (menyeret kursi) 921 00:59:11,488 --> 00:59:13,581 Tolong! (cangkir jatuh) 922 00:59:13,581 --> 00:59:18,586 (musik yang menegangkan) (Gunting terengah-engah) 923 00:59:31,194 --> 00:59:35,125 (gunting mengklik) (musik yang menegangkan) 924 00:59:35,125 --> 00:59:36,602 - Sst. 925 00:59:36,602 --> 00:59:39,605 (musik yang menegangkan) 926 00:59:40,895 --> 00:59:43,731 (Dr. Bates terengah-engah) 927 00:59:45,586 --> 00:59:47,861 (Dr. Bates berteriak) 928 00:59:47,861 --> 00:59:49,429 (gunting memotong) 929 00:59:49,429 --> 00:59:53,035 (Dr. Bates berteriak) 930 00:59:53,035 --> 00:59:53,869 Ssst. 931 00:59:54,798 --> 00:59:57,801 (musik yang menegangkan) 932 00:59:58,663 --> 01:00:01,618 (Dr. Bates berteriak) 933 01:00:01,618 --> 01:00:04,621 (musik yang menegangkan) 934 01:00:08,077 --> 01:00:09,418 - Tidak, tolong! 935 01:00:09,418 --> 01:00:12,421 (Dr. Bates terengah-engah) 936 01:00:14,423 --> 01:00:19,428 (sayatan pisau) (Dr. Bates berteriak) 937 01:00:19,572 --> 01:00:22,575 (musik yang menegangkan) 938 01:00:32,890 --> 01:00:35,014 (gunting mengklik) 939 01:00:35,014 --> 01:00:38,016 (musik yang menegangkan) 940 01:01:01,084 --> 01:01:02,290 (telepon berdengung) 941 01:01:02,290 --> 01:01:03,123 (topeng jatuh) 942 01:01:03,123 --> 01:01:06,644 (musik yang menegangkan) (telepon berbunyi bip) 943 01:01:06,644 --> 01:01:07,478 - Hai Kendra? 944 01:01:08,416 --> 01:01:09,922 Apa kabarmu? 945 01:01:09,922 --> 01:01:11,659 (musik yang menegangkan) 946 01:01:11,659 --> 01:01:12,563 Bagaimana hariku? 947 01:01:13,701 --> 01:01:15,311 Itu adalah pembunuhan. 948 01:01:15,311 --> 01:01:16,794 (Courtney terkekeh) 949 01:01:16,794 --> 01:01:18,675 Ya, aku akan menceritakan semuanya padamu. 950 01:01:18,675 --> 01:01:20,089 (Courtney terkekeh) 951 01:01:20,089 --> 01:01:21,179 (musik yang menegangkan) 952 01:01:21,179 --> 01:01:23,161 Baiklah, gadis keren, aku berangkat. 953 01:01:23,161 --> 01:01:24,424 Sampai jumpa lagi. 954 01:01:24,424 --> 01:01:25,563 (Courtney terkekeh) 955 01:01:25,563 --> 01:01:27,218 Oke, sampai jumpa. 956 01:01:28,085 --> 01:01:29,543 (telepon berbunyi bip) 957 01:01:29,543 --> 01:01:33,027 (Courtney menghela napas) 958 01:01:33,027 --> 01:01:37,251 (musik yang menegangkan) (Courtney terkekeh) 959 01:01:37,251 --> 01:01:40,254 (musik yang menegangkan) 960 01:01:42,442 --> 01:01:45,647 ♪ Di sudut pikiranku ♪ 961 01:01:45,647 --> 01:01:48,932 ♪ Di sinilah bayangan berada ♪ 962 01:01:48,932 --> 01:01:52,205 ♪ Kepada para vampir di siang hari ♪ 963 01:01:52,205 --> 01:01:55,343 ♪ Simpati massal berjalan abadi ♪ 964 01:01:55,343 --> 01:01:58,629 ♪ Jalan Gelap datang kepadaku ♪ 965 01:01:58,629 --> 01:02:01,914 ♪ Seperti laba-laba di malam hari ♪ 966 01:02:01,914 --> 01:02:05,169 ♪ Merangkak keluar dari kedalaman kesedihan ♪ 967 01:02:05,169 --> 01:02:08,751 ♪ Gila dan ilahi ♪ 968 01:02:08,751 --> 01:02:11,298 ♪ Jiwaku ♪ 969 01:02:11,298 --> 01:02:14,848 ♪ Apakah dosa menuju kebesaran ♪ 970 01:02:14,848 --> 01:02:17,409 ♪ Pikiranku ♪ 971 01:02:17,409 --> 01:02:21,241 ♪ Apakah wanita lain ♪ 972 01:02:21,241 --> 01:02:23,843 ♪ Matamu ♪ 973 01:02:23,843 --> 01:02:27,896 ♪ Sangat menarik ♪ 974 01:02:27,896 --> 01:02:30,287 ♪ Cintamu ♪ 975 01:02:30,287 --> 01:02:34,418 ♪ Sedang beregenerasi ♪ 976 01:02:34,418 --> 01:02:37,641 ♪ Aku akan menjadi pangeran kegelapan ♪ 977 01:02:37,641 --> 01:02:40,746 ♪ Kotoran ini hidup ♪ 978 01:02:40,746 --> 01:02:43,709 ♪ Berada di tengah-tengah cahaya ♪ 979 01:02:43,709 --> 01:02:47,453 ♪ Memberiku rasa takut dan dorongan ♪ 980 01:02:47,453 --> 01:02:50,587 ♪ Di pusaran neraka ♪ 981 01:02:50,587 --> 01:02:53,894 ♪ Mereka tidak bisa aman darimu ♪ 982 01:02:53,894 --> 01:02:57,082 ♪ Apa hujannya hilang ♪ 983 01:02:57,082 --> 01:03:00,496 ♪ Ketahuilah bahwa kamu tidak pernah sendirian ♪ 984 01:03:00,496 --> 01:03:03,969 ♪ Kamu ada di dalam hatiku ♪ 985 01:03:03,969 --> 01:03:06,165 ♪ Jiwaku ♪ 986 01:03:06,165 --> 01:03:10,036 ♪ Sedang hancur ♪ 987 01:03:10,036 --> 01:03:12,576 ♪ Pikiranku ♪ 988 01:03:12,576 --> 01:03:16,606 ♪ Apakah wanita lain ♪ 989 01:03:16,606 --> 01:03:18,296 ♪ Matamu ♪ 990 01:03:18,296 --> 01:03:19,380 ♪ Matamu ♪ 991 01:03:19,380 --> 01:03:23,173 ♪ Sangat menarik ♪ 992 01:03:23,173 --> 01:03:25,506 ♪ Cintamu cintamu ♪ 993 01:03:25,506 --> 01:03:26,958 ♪ Sedang beregenerasi ♪ 994 01:03:26,958 --> 01:03:30,990 (percikan api menyala) (angin mendesing) 995 01:03:30,990 --> 01:03:33,743 (kayu berderak)