1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>රබ්බි: මරනුන් සුරකින්න
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Way-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>කී වානු වචතහ් v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>බාරුක් අටා, අදෝනායි
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
නම?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
හොරොවිට්ස්, සලමොන්.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(බොහෝ මිනිසුන්
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
ෂ්නයිඩර්, සාරා.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
මිනිසා 1: බර්න්බෝම්, ඔල්ගා.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(ළමයින් අඬයි)
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>ඔතන. එහේ!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
ඉසාක් හුඩ්ස්.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
සකර්, හෙලේනා.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
මිනිසා 2: සකර්, හෙලේනා.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
හර්ෂ්, සලමොන්?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
හර්ෂ්, සලමන්.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
වයිස්මන්! වයිස්මන්, මාකස්!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
ෆෙබර්, ලුඩ්විග්!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
මිනිසා 3: ෆෙබර්, ලුඩ්විග්.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
එල්සා බෝමන්.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
ජෝසෆ් ක්ලයින්.
මිනිසා 4: ක්ලීන්.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
ඩේවිඩොවිච්, ලග්නසි.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
පෝලා බිෆර්.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
නඩෙල්, රචෙලා.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
ස්ටයිනර්, ගර්ට්රූඩා.
ස්ටයිනර්, හිල්ඩා.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(ග්ලූමි සන්ඩේ ක්‍රීඩා කිරීම)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(වාද්ය වාදනය)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(අමුත්තන්ගේ කතා බහ
නොපැහැදිලි)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(කොමරමින්)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: ජර්සි, ඔයා දන්නවද ඒ මිනිහා කවුද කියලා?
මම දන්නේ නැහැ.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(වාද්ය වෘන්දය දිගටම)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
අපි එකතු වෙමු, කරුණාකර.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
සිනාසෙන්න. හොඳයි.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
ඔව් සර්.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
ඒවා ගෙනියන්න
බීම වටයක්.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
ඉතා හොඳයි, සර්. සහ කවුද
මම කියන්නද ඔවුන් ආවේ?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
ඒවා මගෙන් කියලා කියන්න පුළුවන්.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
මහත්තයාගෙන්.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
කොහෙද?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
ඔව් සර්.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
අග්නිස්කා, මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
අද රෑ ඔබ ගායනා කරනවා ඇසීමට.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(සුසුම්) නමුත් ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(සිනාසෙයි)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
මෙතන ඉන්න.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
ඔයාට කොහොම ද?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
ඔබ ගැහැණියක් තනියම එහි දමා යයි
මේ වගේ තැනක මේසයක්?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
සොඳුරිය, ඔබ
තනිකමේ පින්තූරය.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
ඔහ්.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
ම්ම්ම්, මොනතරම් සුන්දර සුවඳක්ද.
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
කරුණාකර අමතර පුටුවක්.
මගේ මිතුරා සඳහා වොඩ්කා.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
සහ කාන්තාව සඳහා?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
පර්නෝඩ්.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>Grunewald හි, Grunwald හි
දැව වෙන්දේසි</i>කි

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(පිරිමි විසිල් සහ සිනා)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>Lst දැව වෙන්දේසිය</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, Grunewald හි
දැව වෙන්දේසි</i>කි

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
මිනිසා: මේසයට එන්න,
ගැහැණු ළමයි! අප සමඟ බොන්න!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>ලී වෙන්දේසියකි</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>කොන වටේ වම්,
කෙළවරේ දකුණට

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>අද සෑම තැනකම දැව වෙන්දේසි ඇත</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
අප වෙත එන්න! අපිව විවාහ කරගන්න!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(කොමරමින්)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>මුළු හදවතම
ලයිකොරයිස් තාලර් එකක් වැය වේ

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
ස්තුතියි.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
මම කියන්නේ සමුපකාර කියලා.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
දින දෙකකට පසු
නීතිය සම්මත වේ

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
සියලුම යුදෙව්වන්ට ඇති බව
තරුව ඇඳීමට,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
යුදෙව් මැහුම්කරුවන් ය
දළ වශයෙන් ඒවා හැරවීම

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
විවිධාකාරයෙන්
zloty තුන බැගින් රෙදි.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
ගැන කියන්න
ඔබේ බඳුනක් යට වත් වයින්.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
මට විශිෂ්ට ජර්මානු රයිස්ලින් එකක් තිබේ.
1937. ම්ම්ම්, ප්රංශ.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
බෝඩෝ එකක්. Chateau Latour, '28, '29?
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
මුන්ට කිසිම අදහසක් නෑ වගේ
මොන වගේ නීතියක්ද කියලා.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
හරියට ලාංඡනය වගේ
රයිඩින් ක්ලබ් එකක.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
A Margaux, '29?
නෑ නෑ අපිට එහෙම නෑ.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
එතකොට බර්ගන්ඩි? ඒ
Romanée-Conti, '37? ඔව්.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
එය මිනිස් ස්වභාවයයි.
"එය වළක්වා ගැනීමට අපි මෙය කරන්නෙමු."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
එහෙම තමයි කරලා තියෙන්නේ
වසර දහස් ගණනක සිට.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
ඒක උන් කරන්නේ.
ඔවුන් කුණාටුවට ඔරොත්තු දෙනවා.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
නමුත් මේ කුණාටුව වෙනස්. මෙය රෝමවරුන් නොවේ.
මෙම කුණාටුව එස්.එස්.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott will
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>ඩෙන් ෂික්ට් එර්
පුළුල් ලෝකය</i>ට

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>දෙවියන් වහන්සේ කැමති අය සඳහා, අයිතිවාසිකම්
අනුග්රහය දක්වන්න</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>ඔහු එය එවයි
පුළුල් ලෝකය</i>ට

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>ෆලෙරි
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>ඔහු එය එවයි
පුළුල් ලෝකය</i>ට

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
මාටින්.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
ඔව් සර්.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
ඒ මිනිසා කවුද?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
ඒ ඔස්කාර් ෂින්ඩ්ලර්!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>ඔහු එය එවයි
පුළුල් ලෝකය</i>ට

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>ඔහු එය එවයි
පුළුල් ලෝකය</i>ට

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(ජර්මානු භාෂාවෙන් ගීතය ගායනා කිරීම)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(ගායනය දිගටම)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>ලවුඩ්ස්පීකරයේ මිනිසා:
An alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Ab sofort...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
රබ්බි...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
පුද්ගලික දේපල
රාජසන්තක කළ නොහැක.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
පාසල් කොච්චර කල්ද
වසා දැමීමට යන්නේ?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
මම දන්නේ නැහැ.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"47 වැනි වගන්තිය, කොල්ලය
විධිමත් ලෙස තහනම් කර ඇත."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
මට හේග් සම්මුතිය හුරුපුරුදුයි.
ආගමික...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
අපේ ගෙදරට ඇවිත් කියනවා
අපි තවදුරටත් එහි ජීවත් නොවෙමු.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
එය දැන් අයත් වේ
එක්තරා SS නිලධාරියෙක්.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
කරුණාකර. මම විතරයි දන්නේ
ඔවුන් මට කියන දේ.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
සහ ඔවුන් මට කියන දේ
දවසින් දවස වෙනස් වෙනවා.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
ඔබ සිතනවා නොවේද
උදව් කිරීමට හැකි ද?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
මම කිව්වේ, මම නම් මොකද කරන්නේ
මේ දේ අයින් කලා විතරද?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
ඒවා මොනවාද
ඒ ගැන කරන්න යන්නේ?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
ඇයි මේ මෝඩ කතා නවත්වන්නේ නැත්තේ?
ඉට්ෂාක් ස්ටර්න්!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
මම ඉට්ෂාක් ස්ටර්න් සොයනවා.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
ඔබ ඉට්ෂාක් ස්ටර්න් ද නැද්ද?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
මම.
අපට කතා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
ඔයා කරපු සමාගමක් තියෙනවා
ලිපෝව වීදියේ පොත්.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
මොනවද හැදුවේ?
භාජන සහ භාජන?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
නීතියට අනුව, මම කළ යුතුයි
ඔබට කියන්න, සර්, මම යුදෙව්වෙක්.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
හොඳයි, මම ජර්මානු ජාතිකයෙක්.
ඉතින් අපි ඉන්නවා.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
හොඳ සමාගමක්, ඔබ සිතන්නේ?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
නිහතමානීව සාර්ථකයි.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
එනමල්වෙයාර්. ඔබත්?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
මම ගණකාධිකාරීවරයා පමණයි.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
සරල ඉංජිනේරු වුවත්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
අවට යන්ත්‍ර වෙනස් කරන්න,
ඔබ කුමක් කළත්...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
ඔබට වෙනත් දේවල් සෑදිය හැකිය,
ඔයාට බැරිද?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
ක්ෂේත්‍ර කට්ටල, අවුල් කට්ටල.
හමුදා ගිවිසුම්.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
යුද්ධය අවසන් වූ පසු අමතක කරන්න
එය, නමුත් දැනට එය විශිෂ්ටයි.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
ඔබට ධනයක් උපයා ගත හැකිය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
මම හිතන්නේ දැන් බොහෝ අය
වෙනත් ප්රමුඛතා ඇත.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
කුමක් වගේ ද?
(SIGHS)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
ඔබ හොඳින් කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ ගිවිසුම් ලබා ගත් පසු.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, නරක දේවල් සිදු වේ,
වඩා හොඳ ඔබ කරන්නම්.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
හොඳයි, මට අවශ්‍ය අත්සන් ගන්න පුළුවන්.
ඒක තමයි ලේසිම කොටස.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
මිලදී ගැනීමට මුදල් සොයා ගැනීම
සමාගම, ඒක අමාරුයි.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
ඔයාට සල්ලි නැද්ද?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
එහෙම සල්ලි නෙවෙයි.
ඔයා කවුරුහරි දන්නවද?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
යුදෙව්වන්, ඔව්. ආයෝජකයින්.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
ඔබට සම්බන්ධතා තිබිය යුතුය
යුදෙව් ව්‍යාපාරික ප්‍රජාව,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
මෙහෙ වැඩ කරනවා.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
කුමන ප්රජාවද? යුදෙව්වන්ට පුළුවන්
තවදුරටත් අයිති ව්‍යාපාර නැත.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
ඒකයි මේ
කෙනෙකු ග්‍රාහකත්වයේ සිටී.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
නමුත් ඔවුන්ට එය අයිති නොවනු ඇත.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
මට ඒක අයිතියි. මම ඔවුන්ට ආපසු ගෙවන්නෙමි
නිෂ්පාදන, භාජන සහ භාජන තුළ.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
භාජන සහ භාජන.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
ඔවුන්ට භාවිතා කළ හැකි දෙයක්.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
ඔවුන්ට හැකි දෙයක්
ඔවුන්ගේ අතේ දැනෙනවා.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
ඔවුන්ට එය වෙළඳාම් කළ හැකිය
කළු වෙළඳපොලේ,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
හැමෝම සතුටුයි.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට පුළුවන්
මම වෙනුවෙන් සමාගම පවත්වාගෙන යන්න.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
මට තේරුම් ගන්න දෙන්න.
උන් දැම්මා

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
සියලු මුදල්,
මම සියලු වැඩ කරන්නම්.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
මොකක්ද, ඔයාට කමක් නැත්නම්
මම අහන්නේ, ඔයා කරනවද?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
එය දන්නා බව මම සහතික කරමි
සමාගම ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටී.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
මම දකිනවා ඒක තිබුණා කියලා
යම් පිනක්.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
මම දක්‍ෂ වන්නේ එයයි, වැඩවලට නොවේ.
වැඩේ නෙවෙයි.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
ඉදිරිපත් කිරීම.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
මම කිසිවෙකු නොදන්නා බව මට විශ්වාසයි
කවුද මේ ගැන උනන්දු වෙන්නේ.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(හුස්ම පිට කරයි) හොඳයි,
ඔවුන් විය යුතුය, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
ඔවුන් විය යුතු බව ඔවුන්ට කියන්න.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>ලවුඩ්ස්පීකරයේ මිනිසා:
අච්තුං! අච්තුං!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>ඇල් ජූඩන්.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>පූජකයාගේ කියවීම: ඉතා අනර්ඝයි
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no's tibia semper et
අද්විතීය නොමිලේ එකඟ වේ:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>ඩොමිනෝ සැන්ටා, පැටර්
සර්වබලධාරී, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
මට විකිණෙන සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා
2.45-to-1 හි zloty සඳහා ලකුණු.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
ලොම්, මින්ක් කරපටි.
ඒක ලස්සන කබායක්.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
ඇය එය වෙළඳාම් කරනු ඇත
සලාක කූපන් සඳහා.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
වික්ස්, ලාම්පු සඳහා.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
ඔබ සතුව වික්ස් ට්‍රක් තොගයක් තිබේද?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ
වික්ස් ට්රක් රථයක් සමඟ?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
නවයෙන් 12, නවයෙන් 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
මම දන්නේ නැහැ.
විශාල, ලස්සන, පර්සියානු.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
අතීතය.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
කුමක් ද?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?
එය සපත්තු ඔප දැමීමයි.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
ලෝහ බහාලුම්වල?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
ඔයා සපත්තු පොලිෂ් ඉල්ලුවා.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
ලෝහ බහාලුම්වල. මෙය වීදුරු.
ලෝහ බහාලුම්වල.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
ඒක මම ඉල්ලපු එකක් නෙවෙයි.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
වෙනස කුමක්ද?
වෙනස කුමක්ද?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
වෙනස කුමක්ද?
අනිත් අය: ෂා!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
මගේ සේවාදායකයා විකුණුවා
එය ඔහුගේ සේවාදායකයාට,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
එය ජර්මානු හමුදාවට විකුණුවා.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
ඒ වෙලාවට විතරයි
එතනට ආවා, මොකද

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
හිමායන සීතලෙන්,
එය කැඩී ගියේය. සියලුම ඒකක 10,000.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
ම්ම්ම්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
මේක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
මෙය ඔහුගේ ගැටලුවක් නොවේ.
මෙය ඔබේ ගැටලුව නොවේද?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
මේක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
කමක් නැහැ.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
ජර්මානු හමුදාවට අවශ්‍යයි
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි සොයා බලන්න.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
මම හදන්න යන්නේ
නිසැකවම ඔවුන් සොයා ගනී.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
දැන් එය ඔබේ ගැටලුවයි.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
ඔබ, නිශ්ශබ්ද වන්න!
(සිනාසෙයි)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
ලෝහ බහාලුම්.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
ආයුබෝවන්.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
මැදිහත් වීම ගැන මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඒක ලස්සන කමිසයක්.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
ලස්සන කමිසයක්.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
ඔයා දන්නවද මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්
ඒ වගේ ලස්සන කමිසයක්?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>පූජකයා: ...ලෝඩරේ,
benedicare et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
මේ වගේද?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
මිලදී ගැනීම හෝ විකිණීම නීති විරෝධී ය
වීදියේ ඕනෑම දෙයක්.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපි මෙතන යාච්ඤා කරන්න.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>පූජකයා: ජෙසුම් ක්‍රිස්ටම්
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
මෙවැනි කමිසයක් මිල අධිකද?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
හොඳ දේවල් වලට මුදල් වැය වෙනවා.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>පූජකයා: ...ආදරණීය ආධිපත්‍යය දරන්නන්,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
ගුණධර්ම ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>සමාජ ප්‍රීතිය
concelebrant...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
කීයක් ද?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
මට වෙන එකක් ඕන වෙයි
දේවල් ද, දේවල් මතු වන පරිදි.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
මේක ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
කාලෙන් කාලෙට.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>ලවුඩ්ස්පීකරයේ මිනිසා:
අවධානය! අවධානය!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(ළමයින් අඬයි)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>නිලධාරි 1: නම? ලිපිනය?
නිලධාරියා 2: පෝරමය පුරවන්න!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>නිලධාරි 1: යන්න, යන්න!
නිලධාරියා 2: තල්ලු නොකරන්න!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>මෙතැනට එන්න!
පේළියට එන්න!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(රිදී භාණ්ඩ ක්ලැටරින්)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>ලවුඩ්ස්පීකරයේ මිනිසා:
අවධානය, අවධානය!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>සියලු යුදෙව්වන් බැඳී සිටී...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>හුදෙකලාවේ
ජීවත් වීමට යුදෙව් දිස්ත්‍රික්කය.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>වාර්තා කිරීමේ අවශ්‍යතා වලට අනුකූල වීමට අපොහොසත් වීම
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
මෙය පැහැදිලිවම නිවැරදි ස්ථානයයි.
ඔයාට කොහොම ද?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
ආයුබෝවන්, යුදෙව්වන්!
ආයුබෝවන්, යුදෙව්වන්!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
ආයුබෝවන්, යුදෙව්වන්!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
ගැහැණු ළමයා: ආයුබෝවන්, යුදෙව්වන්!
ආයුබෝවන්, යුදෙව්වන්!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
ආයුබෝවන්, යුදෙව්වන්!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>මේ iz the vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>නයින්, මේ කන් නෙෂ් සයාන්.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(SIGHS)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(දරුවා අඬයි)
(කාන්තාව පෝලන්ත භාෂාවෙන් ලලබි ගායනා කරයි)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
අනේ දෙවියනේ.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
එය වඩා හොඳ විය නොහැක.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
එය වඩාත් නරක විය හැක.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
කෙසේද? මට කියන්න.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(කෑගසමින්) පෘථිවියේ කෙසේද
එය සමහර විට වඩාත් නරක විය හැකිද?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(Slams Down Suitcase)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>මිනිසා: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
හේයි, ගෝල්ඩ්බර්ග්.
පොල්ඩෙක්.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
මෙය කුමක් ද?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>ජුඩෙන්රාට් සතුව ඇත
දැන් එහිම පොලිසිය.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
මම දැන් පොලිස්කාරයෙක්, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
නැත, එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු නැත.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
ඒක හොඳ ජාවාරමක් පොල්ඩෙක්.
මෙතන එකම ජාවාරම.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
බලන්න, සමහර විට මට හොඳ එකක් දාන්න පුළුවන්
මගේ උසස් නිලධාරීන් සමඟ ඔබට වචනයක්.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
ඔබේ උසස් අය?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
අයියෝ උන් තරම් නරක නෑ
හැමෝම කියන විදියට.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
හොඳයි, ඔවුන් වඩාත් නරකයි
හැමෝම කියනවට වඩා

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
නමුත් එය විශාල මුදලක්.
ගොඩක් සල්ලි.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
මගේ නිවාස පැවරුම මට දෙන්න.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
ඉදිරියට එන්න.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
ඔයා විහිලුවට වගේ
ඒ තොප්පිය, ගෝල්ඩ්බර්ග්.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(සිනාසෙයි)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
ඔයා විකටයෙක් වගේ,
ඔබ දන්නවා.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
ස්ටර්න්: ඔහු ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙක්. යන්තම්
ඔහුට ඔබේ කාලයෙන් විනාඩි දෙකක් දෙන්න.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
කාලය මුදල් වියදම් කළේ කවදා සිටද?
නිකන් ඉඳගෙන අහන්න.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
කරුණාකර. සර්?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
ඔබ ආයෝජනය කරන සෑම 1000ක් සඳහාම,
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි ...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
දෙසීයයි.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
කිලෝ දෙසීයක්
මසකට එනමල්වෙයාර්,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
ජූලි මාසයේ ආරම්භ කිරීමට සහ
වසරක් සඳහා දිගටම.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
එම කාලයෙන් පසුව, අපි සමබරයි.
ඒක තමයි. එය ඉතා සරලයි.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
හොඳ මදි.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
ඒක හොඳ මදි.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
හොඳ මදිද?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය බලන්න. කෝ බලන්න
ඔබව දමා ඇත. "හොඳ මදි."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
මාස කිහිපයකට පෙර ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.
තවදුරටත් නැහැ.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
මුදල් තවමත් මුදල්.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
නැත, එය නොවේ.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
වෙළඳ භාණ්ඩ,
ඒක තමයි එකම මුදල් ඒකකය

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
එය වටිනවා
ගෙටෝවේ ඕනෑම දෙයක්.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
දේවල් වෙනස් වී ඇත, මගේ මිතුරා.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
මම මේ රැස්වීමට කතා කළාද?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
ඔබ ස්ටර්න් මහතාට කිව්වා
ඔබට මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
මම මෙහේ.
මම ඔබට සාධාරණ යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
සාධාරණ වනු ඇත
සමාගම තුළ ප්රතිශතයක්.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(සිනාසෙමින්) සියල්ල අමතක කරන්න.
පලයන් එළියට.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
අපි කොහොමද දන්නේ
ඔයා කියන දේ කරයි කියලා?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
මොකද මම කරනවා කිව්වා.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
ඔබට ගිවිසුමක් අවශ්‍යද?
කුමන උසාවියකින් තහවුරු කළ යුතුද?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
මම කිව්වා මම මොකද කරන්නේ කියලා.
ඒක අපේ ගිවිසුම.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(පෝලන්ත භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(මැෂිනරි බස්)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(ෂින්ඩ්ලර් අත්පුඩි ගසමින්)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
යුදෙව් කුසලතා සඳහා සම්මත SS අනුපාතය
කම්කරුවන්ට දිනකට ලකුණු හතක්,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
නුපුහුණු සහ කාන්තාවන් සඳහා පහක්.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
ඔබ ගෙවන්නේ මෙයයි
රීච් ආර්ථික කාර්යාලය.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
යුදෙව්වන්ම
කිසිවක් නොලැබේ.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
ඔබ වැටුප් ගෙවන පොලු. පොදුවේ,
ඔවුන්ට තව ටිකක් ලැබේ.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
ඔබ සවන් දෙනවාද?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
එස්එස් ගැන එය කුමක්ද?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
අනුපාතය? මොකක්ද?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
යුදෙව් සේවකයාගේ වැටුප.
ඔබ එය ගෙවන්න

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
කෙලින්ම SS වෙත,
කම්කරුවාට නොවේ.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
ඔහුට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
නමුත් එය අඩුයි.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
එය ඊට වඩා අඩුය
මම පොල්ලක් ගෙවන්නෙමි.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
ඒක අඩුයි.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
ඒක තමයි මම කියන්න හදන්නේ.
පොලු මිල වැඩියි.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
මම පෝලන්ත ජාතිකයන් කුලියට ගත යුත්තේ ඇයි?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
එනමල්වෙයාර් කම්හලක්
ලිපෝව වීදියෙන් ඉවරයි.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
ඒක අයිති ජර්මන් ජාතිකයෙක්ට.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
නමුත් එය ගෙටෝවෙන් පිටත, එසේ ය
ඔබට අමතර භාණ්ඩ සඳහා හුවමාරු කළ හැකිය,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
බිත්තර සඳහා,
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
පෝලන්ත කම්කරුවන් සමඟ.
ඔබට එය මෙතැනින් ලබා ගත නොහැක.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
එසේම, ඔහු ඉල්ලයි
සෞඛ්‍ය සම්පන්න කාන්තාවන් 10 දෙනෙකු සඳහා...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
මම නිරෝගීව සිටිමි.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(පිරිස සිනා)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
නංගිව ගේන්න හරිද?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(කෑගැසීමේ නියෝග
ජර්මානු සහ පෝලන්ත භාෂාවෙන්)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්යයි
ඔවුන් ඔබට වෙළඳාමක් ඇත,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
වටිනා දෙයක්
යුද උත්සාහයට.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
කුමක් වගේ ද?
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
මම සංගීතඥයෙක්.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
ඔබේ නම ලැයිස්තුවක යනවා.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව ට්‍රක් රථවල නංවා ගත්තා ...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
නෑ නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔබ සංගීතඥයෙක්ද?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
ඔව්.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
මම හොඳ එකක් හොයාගන්නම්
මම ඔබ නම් සැඟවී සිටි ස්ථානය.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
මම යන්නේ නැහැ
සතෙක් වගේ හැංගෙනවා.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
හැංගෙන්න තැන් තියෙනවා.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(විස්ල් පිඹීම)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
මම උපාධිධාරියෙක්
ලිවිව් විශ්ව විද්‍යාලය.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
මම වැඩ කළේ ඉස්සර
Roznów හි ජල විදුලි බලාගාරය.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>මිනිසා: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
මම ගන්නම්
අවශ්ය ලිපි ලේඛන

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
මොකද මේ කැරොල්
තවදුරටත් හොඳ නැත.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
ඔබට දවස පුරා මෙම පේළියේ සිටිය හැකිය,
ඔබට තවමත් මේවායින් එකක් ලැබෙනු ඇත.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
ඒවා හොඳ නැහැ. ඔබ කරන්නම්
දැන් රේඛාවෙන් ඉවත් විය යුතුය,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
නිල් කාඩ්පතක්, Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
ඔබ බව කීමට
අත්යවශ්ය සේවකයෙක්.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
මම මේ පත්තර ගන්නම්
Pankiewicz හි ඔබ වෙනුවෙන්.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
ඖෂධවේදියෙක්. එතනම බලන්න.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
ගෝල්ඩ්බර්ග්: පොල්ඩෙක්!
කාලගුණය භුක්ති විඳිනවාද, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
රේඛා රස විඳිනවාද?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
සපත්තු පොලිෂ් අවශ්‍යද?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
සමහර විට ලෝහ භාජනයක?
(ගෝල්ඩ්බර්ග් සිනාසෙයි)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
අත්යවශ්ය නොවේ ද? මම හිතන්නේ ඔබ
වචනයේ තේරුම වැරදියට තේරුම් ගන්න.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Blauschein නැහැ, සර්. ඔතන හිටපන්.
චලනය කරන්න. ඊළඟ!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"අත්‍යවශ්‍ය නොවේ"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
මම ඉතිහාසය සහ සාහිත්‍යය උගන්වනවා.
එය අත්‍යවශ්‍ය නොවන්නේ කවදා සිටද?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
ඔහු ලෝහ ඔප දමන්නෙක්.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
ඒක හරි ගියේ නැද්ද?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
ඔහුට වයස අවුරුදු 53 යි.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
ඒක අලුත් වැඩියි.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
ම්ම්ම් ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
ඔයාට පිස්සු.
ඔයා ඒක ඔයාගේ ලාච්චුවේ දාලා.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
ඔබ තබා ගන්නා ඔබේ වැඩ සහතිකය
සෑම විටම ඔබේ සාක්කුවේ.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
ඔබ ඔබේ ලාච්චුවේ තබන්න.
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
මම ලෝහ ඔප දමන්නෙක්.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
රවුම් ටින් පත්රය ගන්න,
සබන් ඉමල්ෂන් එකේ ගිල්වන්න,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
පසුව එය තබන්න
පුවත්පත් තුළ කේන්ද්රගතව.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
අපි සුප් හොද්ද ලබා ගනිමු.
සුප් බඳුන.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
සුප් බඳුන.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, Grosz මහත්මිය,
එකට ඉන්න.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
සර්,
මට මෙතන වැඩ බලපත්‍ර 10ක් තියෙනවා

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
ඩොයිෂ් සඳහා
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
බෑන්කියර් මහතා විසින් සකස් කරන ලදී
සහ මම.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
ෆෝමන්: එය කාබන්කරණය වී ඇත්නම්,
ගොනුවකින් එය පිරිසිදු කරන්න.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
හැබැයි දෙකම අල්ලන්න එපා
එකම අවස්ථාවේදීම ඉලෙක්ට්රෝඩ.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
ඔබට විදුලි සැර වැදී යයි.
මෙන්න, උත්සාහ කරන්න.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
මුද්රණාලය යටතේ ලෝහය රෝල් කරන්න,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
නමුත් ඉතා ප්රවේශම් වන්න
ඔබට ඔබේ ඇඟිලි අවශ්‍ය නම් මිස

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
තේ පෝච්චියේ කොටසක් වීමට.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
රැකියාව?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
මම ලේඛකයෙක්.
මම නළාව වාදනය කරනවා.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
නමුත් මෝසෙස් ය
දක්ෂ ලෝහ කම්කරුවෙක්.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
එයාට ටකරන් භාජන හදන්න පුළුවන්.
එයාට ටැංකි හදන්න පුළුවන්.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
එයාට ඕන දෙයක් හදන්න පුළුවන්
ෂින්ඩ්ලර් මහතා අසයි.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
ඔහු ඉතා දක්ෂයි. ඔබේ කාඩ්පත ඔහුට දෙන්න.
මෝසෙස්, ඔබේ කාඩ්පත ඔහුට දෙන්න.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
ෆෝමන්: දැන්, බේසම සමඟින් ගිල්වන්න
එනමල් ද්‍රාවණය තුළට අඬු.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
සහ එය වටා කැරකීමෙන් පසු,
එය වියළීම සඳහා ප්රවේශමෙන් පසෙකට දමන්න.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
සහ ඔහු කුමක් වුවත්
ඔබෙන් අසයි, මට ඉඩ දෙන්න

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
නියෝජනය කිරීමට පමණි
ඔබ සහ ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
වචනයක් කියන්න එපා.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: ගොනු කිරීම, බිල්පත් කිරීම, තබා ගැනීම
මගේ පත්වීම් පිළිබඳ වාර්තාව, කෙටිකතාව.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
ටයිප් කිරීම, පැහැදිලිවම.
ඔබේ ටයිප් කිරීම කොහොමද?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
අහ්, හරි.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
කරුණාකර.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(සෙමින් ටයිප් කිරීම)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(සෙමින් ටයිප් කිරීම)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(සෙමින් ටයිප් කිරීම)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(බෙල් රින්ග්ස්)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(ටයිප් කිරීම ඉතා සෙමින්)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(සෙමින් ටයිප් කිරීම)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(සාමාන්‍ය ලෙස ටයිප් කිරීම)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(යන්තම් ටයිප් කිරීම)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(ඉක්මන් ටයිප් කිරීම)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
ඔබට ලේකම්වරයෙකු අවශ්යයි.
එකක් තෝරගන්න.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
ඔවුන් සියල්ලෝම එතරම් සුදුසුකම් ලත් අය.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
ඔබ තෝරාගත යුතුයි.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(SIGHS)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>ඡායාරූප ශිල්පියා: Prosze sie ladnie usmiechac.
 ලොකු හිනාවක්. විශාල සිනහවක්.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>උවගා.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(ස්ථිර සංගීතය වාදනය කිරීම
පියානෝ මත)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
ඔබ කැමති නම්,
මගේ අමුත්තා බලාගන්න.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>ෂින්ඩ්ලර්: පෙට්ටි තේ හොඳයි.
කෝපි, pâté,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
කීල්බසා සොසේජස්,
චීස්, බෙලූගා කේවියර්.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
ඔව්.
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
ජීවත් විය හැකි
ජර්මානු සිගරට් නොමැතිව?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>ඔබට සොයා ගත හැකි ප්‍රමාණයක් මට ලබා දෙන්න.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>සහ තවත් නැවුම් පලතුරු කිහිපයක්.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>සැබෑ දුර්ලභත්වය,
දොඩම්, ලෙමන්, අන්නාසි.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>මට පෙට්ටි කිහිපයක් අවශ්‍යයි
කියුබානු සුරුට්ටු වලින්. හොඳම.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>ඔව්. සහ අඳුරු,
පැණිරස නොකළ චොකලට්.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>ලේඩි ඇඟිලිවල හැඩයෙන් නොවේ,
චොක්ලට් කුට්ටිය.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>මගේ අත තරම් විශාල,
ඔබ වයින් රස බැලීම් වලදී සාම්පල් කරන්න.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>ඔව්.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>අපිට කොග්නැක් ගොඩක් අවශ්‍ය වේවි.
හොඳම, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Dom Pérignon ෂැම්පේන්.
L'Espadon sardines,</i>ගන්න

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>සහ, ඔහ්, සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
නයිලෝන් තොග.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>ෂින්ඩ්ලර්: ඒක මගේ වෙනස්
නිවේදනය කිරීමට සතුටුයි</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>සම්පූර්ණ මෙහෙයුම් තත්ත්වය
Deutsche Emailwarenfabrik හි.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>ෆෝර්මන්: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>උසස් නිෂ්පාදන නිෂ්පාදකයින්
එනමල්වෙයාර් පිඟන් භාණ්ඩ,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>ප්‍රකාශිත ලෙස නිර්මාණය කර ඇත
සහ යුධමය භාවිතය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>භාවිත කිරීම පමණි
වඩාත්ම නවීන උපකරණ,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>D.E.F. හි කාර්ය මණ්ඩලය
ඉතා දක්ෂ සහ</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>අත්දැකීම් ඇති
ශිල්පීන් සහ සංචාරකයන්</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>නිෂ්පාදනයක් ලබා දෙන්න
අසමසම ගුණාත්මකභාවය,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i> මට ඉදිරිපත් කිරීමට හැකියාව ලබා දෙමින්
නිරපේක්ෂ විශ්වාසය සහ අභිමානය,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>සම්පූර්ණ පේළියකි
ක්ෂේත්රය සහ කුස්සියට උපකරණ</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>සෑම අතින්ම අසමසම
මගේ තරඟකරුවන් විසින්.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i> අමුණා ඇති ලැයිස්තුව බලන්න
සහ පවතින වර්ණ.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>සංවෘත ලංසු අපේක්ෂා කිරීම
ඔබගේ අනුමැතියෙන්</i> හමුවනු ඇත

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>සහ දිගු කාලයක් බලා සිටිමු
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සමෘද්ධිමත් ඇසුර,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>මම ඔබට කල්තියා දිගු කරමි
මගේ අවංක ස්තුතිය</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>සහ ඉතා සුභ පැතුම්.
ඔස්කාර් ෂින්ඩ්ලර්.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
ඔව්, මට දළ 700 ක් අවශ්‍යයි
මෙතැන් සිට ලබන බ්‍රහස්පතින්දා සඳහා.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
නවසියයක්,
නැහැ, බදාදාට 10 කරන්න.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
මේ ඔක්කොම දේවල් මෙතන
Madritsch වෙත යයි

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
කර්මාන්ත ශාලාව මත
ලබන සතියේ අඟහරුවාදා.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(හෝන් හෝන්කිං)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>ෂින්ඩ්ලර්: මගේ පියා ප්‍රිය කළේ,
"ඔබට ජීවිතයේ කරුණු තුනක් අවශ්යයි,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්, සමාව දෙන කෙනෙක්
පූජකයෙක් සහ දක්ෂ ගණකාධිකාරීවරයෙක්."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
පළමු දෙක,
මට කවදාවත් ලොකු ප්‍රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
නමුත් තුන්වන...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
නිකන් මවාපාන්න,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
එපමණද?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
මම ඔබට ස්තූති කිරීමට උත්සාහ කරමි.
මම කියන්නේ

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
මට බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව මෙය කළා.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
සුපුරුදු දේ වනු ඇත
මගේ කෘතඥතාව පිළිගැනීමට.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
එය ද, මාර්ගය වන විට,
ආචාරශීලී දෙයක් වෙන්න.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(SIGHS)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
මෙතනින් යන්න.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(දොර බුස්)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
ෂින්ඩ්ලර්:
ක්ලෝනොව්ස්කා, ඒ කවුද?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
ඇය හරිම ලැජ්ජයි.
ඇය දෙස බලන්න.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඔබ ඇයට කැමති වනු ඇත.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
ඔස්කාර්, කරුණාකර.
කුමක් ද?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
ඔබ කැමති වූ පමණින් මම ඇයට කැමති විය යුතු නැත.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(දොර වැසෙයි)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
ඔබ මෙහි හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
ඔබ අපූරුයි.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න, මිස්.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
ෂින්ඩ්ලර් මහත්මිය, මාරෙක්.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(ග්ලූමි සන්ඩේ ක්‍රීඩා කිරීම)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
මේක මාර වැඩක් නෙවෙයි, මේ ඔක්කොම?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
එය චේතනාවක් විය හැක්කේ කෙසේද?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
ඇඳුම් පැළඳුම්,
මෝටර් රථය, මහල් නිවාසය.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
කීයද කියලා අනුමාන කරන්න
මගේ වැටුප් ලේඛනයේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
ඔස්කාර්.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
මගේ පියා, ඔහුගේ උසම ස්ථානයේ
සාර්ථකත්වය, 50ක් තිබුණා. මට 350ක් තියෙනවා.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
කම්කරුවන් තුන්සිය පනහක්

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
කර්මාන්තශාලා මහලේ,
එක අරමුණකින්.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
භාජන සහ භාජන සෑදීමට?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
මුදල් ඉපයීමට. මට ද.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(SIGHS)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
කවුරුහරි මං ගැන අහනවද?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
ආපසු ගෙදර? හැමෝම.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
හැම වෙලාවෙම.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
හ්ම්.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
ඔවුන්ට ඉක්මනින් නම අමතක නොවනු ඇත
මෙන්න ෂින්ඩ්ලර්, මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"ඔස්කාර් ෂින්ඩ්ලර්" ඔවුන් පවසනු ඇත.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"හැමෝටම එයාව මතකයි."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"ඔහු යමක් කළා
අසාමාන්ය."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"ඔහු යමක් කළා
වෙන කවුරුත් කළේ නැහැ."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"එයා මෙහෙ ආවෙ මොකුත් නැතුව..

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
ගමන් මල්ලක්,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
බංකොලොත් සමාගමක් හැදුවා
ප්‍රධාන නිෂ්පාදන කර්මාන්ත ශාලාවකට"

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"හා එක්ක ගියා
වාෂ්ප කඳක්."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"වාෂ්ප නැව් දෙකක්
කඳන් පිරී ඇත."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"සියලු ධනය
ලෝකයේ."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
හ්ම්.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
දැක්කම සැනසීමක් දැනෙනවා
කිසිවක් වෙනස් වී නැති බව.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
ඔබ වැරදියි, එමිලි.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
මට කරන්න විදිහක් නෑ
මෙය කලින් දැන සිටියා,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
නමුත් තිබුණා
සෑම විටම යමක් අතුරුදහන්.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
මම උත්සාහ කළ සෑම ව්‍යාපාරයකම මට පුළුවන්
දැන් බලන්න, අසාර්ථක වුණේ මම නෙවෙයි.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
යමක් අතුරුදහන් විය.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
මම එය කුමක්දැයි දැන සිටියත්, එහි තිබේ
මට ඒ ගැන කරන්න බැරි දෙයක් තිබුණා,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
මොකද ඔයාට බෑ
මේ දේ නිර්මාණය කරන්න.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
සහ එය සියලු වෙනස්කම් ඇති කරයි
සාර්ථකත්වය සහ අසාර්ථකත්වය අතර ලෝකය.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
වාසනාව?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
යුද්ධය.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(බෝල්රූම් නැටුම් සංගීත වාදනය)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
මම සිටිය යුතුද?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
ඒක ලස්සන නගරයක්.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඉන්න ඕනද කියලා.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
එය ඔයාට බාරයි.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔස්කාර්, දොරටුපාලයෙක් නෑ
හෝ maitre d' කවදා හෝ උපකල්පනය කරනු ඇත

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
මම වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ෂින්ඩ්ලර් මහත්මිය සහ මම ඉන්නම්.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
මට මෙය කියවීමට උත්සාහ කළ හැකිය, නැතහොත් මට හැකිය
මගේ දිවා ආහාරය උණුසුම්ව තිබියදී කන්න.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
අපි හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
ඔව්.
පසුගිය මාසයට වඩා මේ මාසය හොඳද?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
ඔව්.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
සිතීමට ඕනෑම හේතුවක්
ලබන මාසය නරකද?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
යුද්ධය අවසන් විය හැකිය.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
කුමක් ද?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
එලියේ මැෂින් කෙනෙක් ඉන්නවා

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමති කවුද?
පෞද්ගලිකව ඔහුට රැකියාවක් ලබා දීම සඳහා.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
හැමදාම එයා එනවා. ඔහු ඉතා කෘතඥ වෙනවා.
ඒකට විනාඩියක් විතර යයි.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
ලෝවන්ස්ටයින් මහතා?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි, සර්, ඒ සඳහා
මට වැඩ කරන්න අවස්ථාව දෙනවා.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. මට විශ්වාසයි
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනවා.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
එස්එස් මට ගැහුවා.
ඔවුන් මාව මරන්න තිබුණා,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
නමුත් මම එයට අත්‍යවශ්‍යයි
යුධ උත්සාහය, ඔබට ස්තුතියි.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
එය අනර්ඝයි.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
මම දිගටම කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
එය අනර්ඝයි. ස්තුතියි.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
කමක් නැහැ.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
ඔව්, ඔහු කළා.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
ඔහුට දෙවි පිහිටයි.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>ස්ටර්න්: මට සමාවෙන්න, හර්ර් ඩිරෙක්ටර්,
නමුත් ඔබ ඉතා ප්‍රමාදයි.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>මෙය සඳහා ය
Oersturmbannführer, සර්.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
මෙය ඔහුගේ ලේලිය වන ග්‍රේටා වෙනුවෙන් ය.
එය ඇගේ උපන් දිනයයි.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
ගාර්බෝ හි මෙන් ග්‍රේටා.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
මාර්ගය වන විට, එපා
ආයේ මට එහෙම කරන්න.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
යන්න, යන්න, පදවන්න!
නැමෙන්න එපා.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
ඔබ එය දුටුවේ අහම්බෙනි
ඒ මිනිසාට එක අතක් තිබුණාද?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
ඔහු කළාද?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
ඔහුගේ ප්රයෝජනය කුමක්ද?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
ඉතා ප්රයෝජනවත්.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
කෙසේද?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
ඉතා ප්රයෝජනවත්! සාර්ථකයි!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>නිලධාරි: Besen und Schaufeln
වර්ඩන් ඔස්ගෙලඩන්</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
අපි වැඩට යන්න පරක්කු වෙයි.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(හෝන් හෝන්කිං)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
ඔස්කාර්, ඔවුන් ඔබේ යැයි සිතන්න.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි
මෙහි සිටින සමහර නිලධාරීන්

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
දෙන්න එපා
නිෂ්පාදනය ගැන.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
ඔවුන්ට, එය
ජාතික ප්‍රමුඛතාවය පිළිබඳ කාරණයක්

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
යුදෙව්වන් බව
හිම සවල කිරීමට සාදන ලදී.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>එය යථාර්ථය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, ඔස්කාර්.
ඔබ එය දන්නා අතර මම එය දනිමි.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>යුදෙව්වන් හිම හෙලනවා, ඒක
චාරිත්රානුකූල වැදගත්කමක් ඇත.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
මාත් එක්ක එන්න.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
මම අත්‍යාවශ්‍ය සේවකයෙක්.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
අත්‍යවශ්‍ය සේවකයෙක්ද?
(සිනාසෙයි)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
ඔව්.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(නිලධාරියා සිනාසෙමින්)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
මම Oskar Schindler ළඟ වැඩ කරනවා.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
අත්‍යවශ්‍ය සේවකයෙක්
Oskar Schindler සඳහා.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
ඒක අතැති යුදෙව්වෙක්ද?
දෙගුණයක් නිෂ්ඵලයි!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
ඔව් ඔව්.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
මට දවසක් නැති වුණා
නිෂ්පාදනය, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
ලෝවන්ස්ටයින්:
මම Oskar Schindler ළඟ වැඩ කරනවා.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
ඩන්කා, හිම දෙස බලන්න. හිම දෙස බලන්න.
හිම දෙස බලන්න!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(වෙඩි වෙඩි)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
මට සේවකයෙක් නැති වුණා.
මම වන්දියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
ආර්ථික කාර්යාලයට පැමිණිලි කරන්න.
එය ඔබේ අයිතියයි.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
එයින් යහපතක් සිදුවේද?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
(සිනාසෙයි)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
SS අයවැයෙන් විශාල පහරක් සහ
ඉදිකිරීම් කාර්යාලය දවල් කෑමට ආවා,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
ඔහු එය අපට පැවසුවේ විශ්වාස කරන ලෙසයි
යුදෙව් දක්ෂ සේවකයෙකුට තැනක් තිබුණි

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>රීච් ආර්ථික විද්‍යාවේ
දේශද්රෝහී අදහසක් විය.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
එක අතක් ඇති යන්ත්‍රෝපකරණ ශිල්පියෙක්, ඔස්කාර්?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
ඔහු ලෝහ මුද්‍රණ යන්ත්‍ර ක්‍රියාකරුවෙකි.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
හරි දක්ෂයි.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(මොනවා)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(හුස්ම ගැනීම සහ කෙඳිරිය)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>හර් ඩිරෙක්ටර්?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
ජරාව. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
ස්ටර්න්, ඒ ඔයාද?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
නැහැ, ඒ Poldek.
එය ස්ටර්න් ගැන ය.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>PA මත සොල්දාදුවා: ඔබේ අතහරින්න
වේදිකාව මත ගමන් මලු</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>පැහැදිලිව ලේබල් කරන්න. ලබා දී ඇති නම
පළමුව, පසුව ඔබේ වාසගම.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>ඔබගේ ගෙන එන්න එපා
ඔබ සමඟ ගමන් මලු.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>එය පසුව ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>ඔබේ ගමන් මලු වේදිකාව මත තබන්න.
පැහැදිලිව ලේබල් කරන්න.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ මිනිසා: ලැසන්
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
ස්ටර්න්?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
ඔහු ලැයිස්තුවේ සිටී.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
ඔහු?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
හොඳයි, අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
මට කණගාටුයි.
ඔයාට එයාව ඉන්න බෑ.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
ඔහු ලැයිස්තුවේ සිටී. ඔහු අත්යවශ්ය දෙයක් නම්
සේවකයා ඔහු ලැයිස්තුවේ නොසිටිනු ඇත.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
මම ලිපිකරුවෙකුට කතා කරනවා.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
සර් ලිස්ට් එක හරි.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
ලැයිස්තුව ගැන.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
මම ඔයාගේ නම ඇහුවා.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
ක්ලවුස් ටෝබර්.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
ටෝබර්.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, මේ මහත්මයා
වරදක් සිදුවී ඇතැයි සිතයි.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
මගේ ශාක කළමනාකරු
මේ කෝච්චියේ කොහේ හරි.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
එය ඔහු සමඟ පිටව ගියහොත්,
එය නිෂ්පාදනය අඩාල කරයි

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
සහ ආයුධ මණ්ඩලය
හේතුව දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ මිනිසා: අච්තුං,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
ඔහු ලැයිස්තුවේ සිටිනවාද?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
ඔව් සර්. ඉට්ෂාක් ස්ටර්න්.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
හොඳයි, ලැයිස්තුව නිවැරදියි සර්.
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>PA හි සොල්දාදුවා:
සියලුම දොරවල් වසා සුරක්ෂිත කරන්න.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>මගේ නම? මගේ නම කුන්දර්.
මෙම දුම්රිය දැන් පිටත් වේ.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
කුන්දර්.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
සහ ඔබේ කුමක්ද?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
ෂින්ඩ්ලර්.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
මහත්තයෝ බොහොම ස්තුතියි.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
මම හිතන්නේ මට ඔබට සහතික විය හැකියි
ඔබ දෙදෙනාම වනු ඇත

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
මීට පෙර දකුණු රුසියාවේ
මාසයේ අවසානය. සුබ දිනක්.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>කොන්දොස්තර: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
දැඩි!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
දැඩි!
දැඩි!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
ඉට්ෂාක් ස්ටර්න්!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
දැඩි! ඉට්ෂාක් ස්ටර්න්!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
කුන්ඩර්: දැඩි! දැඩි!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
ඉට්ෂාක් ස්ටර්න්!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
දැඩි!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
සර්?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>ස්ටර්න්!
හර් ඩිරෙක්ටර්.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(කැස්ස)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
මගේ සමාව ඉල්ලනවා.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
දුම්රිය නවත්වන්න!
ඔහු මෙහි ඇත!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
මම සමාව ඉල්ලනවා.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
දුම්රිය නවත්වන්න!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
දුම්රිය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
මෙතන අත්සන් කරන්න.
එහි මුල්.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(විස්ල් පිඹීම)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
අපට වෙනසක් නැත, ඔබට තේරෙනවා.
මේ එක, අර එක.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(TRAIN WHISTLE BLOWING) ඒක
ලැයිස්තුවට ඇති අපහසුතාව.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
එය ලේඛන කටයුතු ය.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
මම කොහොම හරි මගේ අතඇරියා
නිවසේ වැඩ කාඩ්පත.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
මම ඒවා පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
එය වැරදීමක්, නමුත් ...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
මට සමාවෙන්න, එය මෝඩ විය!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
මම මෙතනට ආවොත් මොකද වෙන්නේ
විනාඩි පහකට පසුව?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
එතකොට මම කොහෙද ඉන්නේ?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>පූජනීය, පූජනීය අවසානය tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer end sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
මම ඇහැරුනා
අද උදෑසන සිහිනයක්.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
මම කැඩිලා කාමරයක් බෙදාගෙන හිටියා
මම නොදන්න 12 දෙනෙක් එක්ක,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
I සොයා ගැනීමට පමණි
බිඳී බෙදාහදා ගන්නා ලදී

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
12ක් සහිත කාමරයක්
මම නොදන්න මිනිස්සු.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(සිනා) ඔබ ඒ ගැන සිනාසෙනවාද?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
මට හිනා වෙන්න වෙනවා.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
ඔබ ජීවත් වන්නේ බිත්ති පිටුපස ය.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
මම සමඟ කටයුතු කළ හැකි බිත්ති. එය
මගේ ජීවිතයට ඇති සීමාවන් මට එපා වෙලා.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
එම බිත්ති ඔවුන්ව පිටතට තබයි.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
මම මෙතනට කැමතියි. තියෙනවා
එක්තරා ආකාරයක, මම දන්නේ නැහැ,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
ඒ සියල්ලටම මුතුන් මිත්තන්ගේ අපකීර්තිය.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
ඔබ මේ මිනිසුන්ගේ වහලෙක්.
කවුරුත් අපිට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
මම දක්ෂයි.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
ඔහ්, ඔව්, ඔබ දක්ෂයි.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
ඔබ සැබෑ දක්ෂයෙක්.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
අද, අද මම ඇත්තටම සොයාගත්තා
සිතුවිල්ලක් සංවිධානය කිරීමට කාලයයි.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
මට මතක නැහැ
අන්තිම වතාවට මම ඒක කළා.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
කවද්ද අන්තිමයා
අපි මෙය කළ කාලය?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
කවද්ද අන්තිම වතාව
අපි වටේ හිටගෙන කතා කළාද?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
කිසිවෙකු මට නියෝග කළේ නැත
අද ට්‍රක් එකකට.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
කවුරුත් මගේ ගත්තේ නෑ
ව්‍යාපාරය මගෙන් ඈත් වෙලා.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ගන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
මෙතනින් පහල තැනක් නෑ.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
මේ එයයි.
මෙය පතුලේ ය.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
ගෙටෝ යනු නිදහසයි.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
මෙම වීදිය ගෙටෝව බෙදයි
අඩකින් පමණ.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
දකුණු පැත්ත, Ghetto A, සිවිල් සේවකයින්,
කාර්මික කම්කරුවන් යනාදිය.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
වම් පැත්ත,
Ghetto B, අතිරික්ත ශ්‍රමය,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
වයෝවෘද්ධ හා දුර්වල, බොහෝ දුරට.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
ඔබ කොහෙද
ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
සර්ට ප්‍රශ්න තියෙනවද?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>ජා, ඇයි ඉහළ පහළ?
මම කැටි වෙනවා.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
කුණ්ඩේ: අපි ශ්‍රමය බලාපොරොත්තු වෙනවා
25,000 සිට 30,000 දක්වා බලය.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙන් කර ඇත. පිරිමි
ගල්කොරිය අසල බැරැක්කයේ.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
කාන්තාවන් මත
කම්බියේ අනෙක් පැත්ත.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
ගොත්: මගේ ස්ථානය කොහෙද?
ඔන්න සර්.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
එතන?
ඔව්, විලා එක.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
ඔබ එය විලා ලෙස හඳුන්වනවාද?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
ඔවුන්ගේ සිනගෝගය,
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
ඒක විලා එකක් නෙවෙයි.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
අපි එය හැරවීමට සැලසුම් කරනවා
කඳවුරු අශ්වාරෝහක තුළට.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
ඒක ගෙයක්.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
ගොත්: මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
කුණ්ඩේ: ළදරු පාසල.
පනස් එකයි.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
අපිට දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා,
සපත්තු සාදන්නා, ප්රායෝගික වෛද්යවරුන්.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
ඒ අය ඉන්නවා සර්.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) හ්ම්.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
ඔබගෙන් එක් අයෙකි
හරිම වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
විවෘත කිරීමක් ඇත
සියල්ලන්ගෙන් ඈත්ව රැකියාවක් සඳහා

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
මෙම පසුබෑම
මගේ අලුත් විලා එකේ වැඩ කරන්න.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
ආ...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
ඔබගෙන් කාටද ඇත්තේ
ගෘහස්ථ අත්දැකීම්?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>ජා, දෙවනුව සිතුවද, මම එසේ නොකරමි
ඇත්තටම වෙනත් කෙනෙකුගේ සේවිකාවක් අවශ්‍යයි.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
ඒ සියල්ල කරදරකාරී
මම ඉවත් කළ යුතු පුරුදු.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(සිනාසෙයි) මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට මගේ සීතල ලබා දීමට.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
හෙලන් හර්ෂ්.
කුමක් ද?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
හෙලන් හර්ෂ්.
(කැස්ස)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
මොකක්ද? මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
හෙලන් හර්ෂ්.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>ජා.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
කාන්තාව: ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(නිලධාරියා විසිල් ගසයි)
නිලධාරියා: වැඩ කරන්න!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
කාන්තාව: එය පහතට ගන්න!
එය ආරක්ෂිත නොවේ!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
ඇය පවසන්නේ අත්තිවාරම වැරදි ලෙස වත් කර ඇති බවයි.
ඇය එය ඉවත් කළ යුතුයි.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
මම ඇයට කිව්වා මේ බැරැක්කය,
යුරෝපයේ හොටෙල් එක නෙවෙයි.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
මගුල් යුදෙව් බැල්ලි ඉංජිනේරු.
පට්ට බැල්ලි!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>හර් කොමන්ඩන්ට්.
සම්පූර්ණ පදනම</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
ඉරා දැමිය යුතුයි
පහළට හා නැවත වත් කළා ය.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
එසේ නොවේ නම්, පවතිනු ඇත
අවම වශයෙන් ගිලා බැසීමක්

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
දකුණේ
බැරැක්කයේ අවසානය.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
පහත වැටීම, පසුව කඩා වැටීම.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
එතකොට ඔබ ඉංජිනේරුවෙක්?
ඔව්.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
මගේ නම ඩයනා රයිටර්.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
මම සිවිල් ඉංජිනේරු උපාධිධාරියෙක්
මිලාන් විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
උගත් යුදෙව්වෙක්,
හරියට කාල් මාක්ස් වගේ.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
ඇයට වෙඩි තියන්න.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
කුමක් ද?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>හර් කොමන්ඩන්ට්,
මම උත්සාහ කරන්නේ මගේ රැකියාව කරන්න විතරයි.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>ජා, මම මගේ එක කරනවා.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
ඒත් සර් ඇය
ඉදිකිරීම් ප්රධානියා.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
අපිට ඇති වෙන්නේ නැහැ
මේ අය සමඟ තර්ක.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
හරි හරී.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
නැහැ. ඇයට මෙතනින් වෙඩි තියන්න,
මගේ අධිකාරිය මත.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: මට විශ්වාසයි ඔයා හරි කියලා.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
එය පහළට ගන්න, නැවත වත් කරන්න, නැවත ගොඩනඟන්න.
ඇය කිව්වා වගේ.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
අපට තවත් දැකීමට ඇත, නමුත් අපට තිබේ
ආලෝකය තවත් එක් පැයක් පමණි.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(හම්මිං)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>ගොත්: අද ඉතිහාසයයි.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>අද මතක ඇත.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
වසර ගණනාවකට පසු, තරුණයා එසේ කරනු ඇත
මේ දවස ගැන පුදුමයෙන් විමසන්න.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
අද ඉතිහාසය,
ඔබ එහි කොටසක්.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
වසර හයසියයකට පෙර,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(උදෑසන යාච්ඤාව ගායනා කිරීම) විට
වෙනත් තැන්වල ඔවුන් දොස් පවරමින් සිටියා</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>කළු මරණය සඳහා,
මහා Kazimierz...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>කේ ලඕලම් චසේදෝ</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...ඊනියා, යුදෙව්වන්ට කිව්වා
ඔවුන්ට Krakow වෙත පැමිණිය හැකිය.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>ඔවුන් ආවා.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
එච්චර මහත නෑ. නැහැ, අඩුයි.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝජනයට ගත්හ
නගරයට අයත් දේවල්.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
ඔව් ටිකක් අඩුයි.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>ඔවුන් පදිංචි විය.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>ඔවුන් අල්ලා ගත්හ.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>ඔවුන් ව්‍යාපාරයේ සමෘද්ධිමත් විය,
විද්යාව, අධ්යාපනය, කලාව.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ කිසිවක් නොමැතිවය.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(යාච්ඤා කිරීම දිගටම)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>කිසිවක් නැත.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>ඔවුන් සමෘද්ධිමත් විය.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>සියවස හයක් එහි
යුදෙව් ක්‍රැකෝව්</i>කි

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>ඒ ගැන සිතන්න.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>අද සවස් වන විට,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>ඒ හය
සියවස් යනු කටකතාවකි.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
ඒවා කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
අද ඉතිහාසයයි.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>කැමරඩන්! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(විස්ල් පිඹීම)
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
මම හිතන්නේ අපි කරන්නම්
Ghetto B සමඟ ආරම්භ කරන්න.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>සොල්දාදුවන්: හොප්, හොප්,
hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(බල්ලන් බුරමින්)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
හරිද?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
දෙපැත්තෙන් පටන් ගන්නද?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
නැහැ, නැහැ, ඔබ එතැනින් පටන් ගන්නවාට මම කැමතියි.
දකුණු පැත්ත?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
දකුණු පැත්ත, ඔව්.
ඉන්පසු එහා මෙහා යන්න.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
කමක් නැහැ.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>ලවුඩ්ස්පීකරයේ මිනිසා: එය පැහැදිලිව ලේබල් කරන්න.
එය ඔබ වෙත යොමු කරනු ඇත.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>ඔබේ ගමන් මලු පිටුපසින් තබන්න.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>එය පැහැදිලිව ලේබල් කරන්න.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>එය ඔබ වෙත යොමු කරනු ඇත.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>සොල්දාදුවා: විවෘතයි!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>ලෝ ඇනි ලෝ යෝදහත් ඔලේ කඩයි ලෙහෙච්නේසේ
hayladeem mitachat la shoolchan.</i>හිදී

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>සොල්දාදුවන්: හොප්, හොප්,
hop, hop!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි
ජර්මානු භාෂාවෙන්)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>සොල්දාදුවන්: පහළට එන්න!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(සොල්දාදුවන් දොරට තට්ටු කරයි)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>සොල්දාදුවා: යුදෙව්වනි, පිටතට යන්න!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>සොල්ඩර්: එන්න!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(විස්ල් පිඹීම)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
රන්, චයිම්!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Place Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
රන්, චයිම්!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
ඔව්, චයිම් රන්.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(පෝලන්ත භාෂාව කතා කිරීම)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>කවදාවත් zabijaj එපා! කවදාවත් zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(කාන්තාව කෑගසයි)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>සොල්දාදුවා: උණුසුම් ඇඳුම් අඳින්න
සහ චතුරශ්‍රයට යන්න...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>සූට්කේස් නැත! ගමන් මලු නැත!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>එය හරහා යන්න!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>සූට්කේස් නැත! ගමන් මලු නැත!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>ඒයි, පොඩි කොල්ලා.
ඔබගේ වයස කීයද, ඒයි?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>හොඳයි, ඔබේ නම කුමක්ද?
ඔබගේ නම කුමක්ද, අහ්?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>සූට්කේස් නැහැ, මම කිව්වා!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(කෑගසමින්)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>ඔබේ බෑග් අසුරන්න එපා!
ගමන් මලු නැත!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>චෝඩි චතුරශ්‍රය වෙත!
ඔබේ ගමන් මල්ල මෙහි තබන්න!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>නිල් සහතිකය.
ස්ථානය Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>මෙම ගමන් මල්ල මෙහි අරමුණ කුමක්ද?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>චෝඩි චතුරශ්‍රයට සියල්ල!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(සොල්දාදුවන් දිගටම කෑගසයි)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(ධාවන අඩිපාර
ළං වෙමින්)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
අපි එළියට යනවා
කාණු හරහා.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඒවා පැහැදිලි නම්.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
මිලා, දේවල් ටිකක් පැක් කරන්න.
මීට වඩා ලොකු දෙයක් නෑ.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
මට කාණු වල යන්න බෑ. මම කිව්වා
ඔයා මම කාණු වල යන්නෙ නෑ.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
ඔබට යන්න පුළුවන්. ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
මම කාණු වල යන්නේ නැහැ.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(විස්ල් පිඹීම)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
සොල්දාදුවා: යන්න! එහේ!
එහේ! චලනය කරන්න!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
ඔබේ කාඩ්පත, යුදෙව්වා!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>පපියර් නිර්වචනය කරන්න, ජූඩ්!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
එම රේඛාව.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>ඩීන් කාර්තේ!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(විස්ල් පිඹීම)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(ජර්මානු භාෂාවෙන් හඬන කාන්තාව)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>මේ මගුල මොකක්ද?
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>ඔයාට ඔය මගුල් තුවක්කුව තියෙන්න පුළුවන්
ඔබට මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>ඔබ මට ඉතා සමීපයි
වෙඩි තිබ්බා!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>සමාවෙන්න මෙහි තේරුම කුමක්ද? ඔබ වෝහ්!
පිස්සු වැටිලා!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>සොල්ඩර්: නැවත සිටින්න!
පිටුපසින් සිටින්න!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>කතා කරන්න එපා, කතා කරන්න එපා!
ට්‍රක් රථ වෙත යන්න!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>දිගටම දුවන්න! දිගටම දුවන්න!
කතා කරන්න එපා!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(විස්ල් පිඹීම)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>කොම් ඈ, ඩු ජුඩෙන්සාව්!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(පෝලන්ත භාෂාවෙන් කොඳුරන කාන්තාව)
(පෝලන්ත භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(දොර පිපිරුම් විවෘතයි)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
ඇය මැරුණා වගේ හොඳයි.
ඇයව අතහරින්න.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
මට මොහොතක් දෙන්න.
මට ඇයව ඇතුලට ගේන්න දෙන්න.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(මිනිස්සු කෑගසයි)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(මිනිසා නිවේදනය කරයි
ජර්මානු භාෂාවෙන් PA මත)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
ඔබට ඇය සමඟ එකතු විය හැකිය
නැත්නම් පේලියට එකතු වෙන්න.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(විස්ල් පිඹීම)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
කාන්තාවන් වමට!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
විල්හෙල්ම්!
රෝස!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
පිරිමි දකුණට. කාන්තාවන් වමට.
(කාන්තාව විරෝධතාවයේ)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
කාන්තාවන් වමට.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
මට යන්න දෙන්න!
මම මගේ සැමියාව දාලා යන්නේ නැහැ!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
කාන්තාවන් වමට,
සහ මිනිසුන් දකුණට.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
මට පොරොන්දු වෙන්න, ආරක්ෂා වෙන්න.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
ඔබේ රජයයි
වැරදි රටක!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(කෑගැසීම දිගටම)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(අඬමින්)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
අම්මා! අම්මා!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(මිනිසුන් කෑගසයි)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(බල්ලන් බුරමින්)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(සොල්දාදුවන් කෑගැසීම)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
මිලා!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(බෙල් චිමිං)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(කෑගසයි)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>ඔබට Blauschein එකක් ඇත.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
තවදුරටත් කමක් නැත,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
ඔවුන් වේ
ගෙටෝව පිරිසිදු කිරීම.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
නැත
ඔබට ප්රමාණවත් ඉඩක්.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි එය උත්සාහ කළා

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
පෙර. තියෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් කාමරයකට වඩා.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
අම්මා!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
ඔහ්, බලන්න එහි ඇති අවකාශය.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
දැන් මා දෙස බලන්න.
ඔයා නිකන් බය වෙලා.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
මට කෙල්ලව ගැලපෙන්න පුළුවන්
නමුත් ඔබ නොවේ.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
අම්මේ, මම එළියට එනවා!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
ඉන්න තැනම ඉන්න.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
මම කැමතියි ඔයා මෙතන ඉන්නවා නම්
කොහෙද දන්නේ කවුද කියලා වඩා.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
අම්මා!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(සොල්දාදුවන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(බල්ලන් බුරමින්)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Kommandant!
(සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
ඉතා හොඳ ආචාරයක්.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
මම ගෞරවයෙන් වාර්තා කරමි
මට නියෝග දීලා තියෙනවා

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
මිටි ඉවත් කිරීමට
පාරේ සිට,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
එබැවින් බාධා ඇති නොවනු ඇත
මංසන්ධියට.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
අවසන් කර පේළියට සම්බන්ධ වන්න,
කුඩා පෝලන්ත ක්ලික් සොල්දාදුවෙක්.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(සිනාසෙයි)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(බ්ලෝස් විස්ල්)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
ඩ්‍රෙස්නර් මහත්මිය?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
ඔව්.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
ඔහ්, ඔබ මිතුරෙක්
මගේ පුතාගේ.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
බය වෙන්න එපා මම නිශ්ශබ්දව යන්නම්.
මට කරදරයක් වෙන්නේ නෑ.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
නැහැ, පඩිපෙළ යටට යන්න.
ඒවා සිදු කරනු ඇත

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
ඉක්මනින් සොයනවා.
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
කරුණාකර සඟවන්න. කරුණාකර.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
... හිරු රශ්මියෙන් උණුසුම්.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
පඩිපෙළ යට සැඟවෙන්න.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
කොල්ලා: මම ගොඩනැගිල්ල සෙව්වා.
මෙතන කවුරුත් නෑ.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
එසේම, ගෙහෙන් වයර්
zum nächsten බ්ලොක්.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
අයින්වර්ස්ටැන්ඩන්.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
ඩන්කා!
අම්මා!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(කෙල්ලෙන්)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
හෙලෝ, ආදම්.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
හෙලෝ, ඩන්කා.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
මා සමග එන්න. මම කරන්නම්
ඔබව හොඳ රේඛාවකට දැම්මා.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි
දුරින්)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
ඔබ දන්නවාද, "අන්
ජීවිතයේ පැය තවමත් ජීවිතයද"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
ඔයා දැන් කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
මම ඔබට ආශීර්වාදයක් කියමි.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(මිනිසුන් කෑගසයි)
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(ළමා ගායනය
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne Kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne Kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(මිනිස්සු කෑගසයි)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe Kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>කොමට්ස් ඇලෙෆෝ</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(නිලධාරීන් කෑගසයි)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>කොමට්ස් ඇලෙෆෝ</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne Kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(බල්ලා බුරමින්)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
අනේ අපි යමු.
කරුණාකරලා අපි යමු.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
ඉදිරියට එන්න.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe Kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>කොමට්ස් ඇලෙෆෝ</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(විස්ල් පිඹීම)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>කොමට්ස් ඇලෙෆෝ</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(කෙඳිරිය)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>මාර්කීරන්.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(පෝලන්ත භාෂාව කතා කිරීම)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>නැහැ! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(පියානෝ යතුරු පහර)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>ගැහැණු ළමයා: ...කවදාවත් znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(වේගවත් පියානෝ සංගීත වාදනය)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම දිගටම)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>ඒ මොකක්ද? ඒ බැච් ද?
නෑ නෑ. මොසාර්ට්.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>මොසාර්ට්?
ඔව්.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
අදටත් එය කළ හැකිද?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>නැහැ, අපි එය කිසිදාක ඉටු නොකරමු.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>නැහැ, අපි එය කිසිදාක ඉටු නොකරමු.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
මම මෙය ප්‍රාර්ථනා කරමි
මගුල් රාත්‍රිය අවසන් විය.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(පියානෝ වාදනය දිගටම)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(පියානෝ වාදන නැවතුම්)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(විස්ල් පිඹීම)
නිලධාරියා: රෝල් කෝල්! පේළි පහක්!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>තරඟ කරන්න!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>නවත්වන්න, සියලු දෙනාම පෝලිමේ ගන්න!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>එන්න, පහේ පේළි!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>ඔබේ තොප්පි ගලවන්න!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>නම් කියවන්න!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>කැඳවනු ලබන තැනැත්තා ඔහුගේ උත්ථාන කරයි
අත සහ ප්‍රබල ඔව්!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(නිලධාරියා නම් කැඳවයි)
මිනිසා: ඔව්, සර්.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>කෙලර්, ෆැනී!
ඔව්.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>ඇඩල්බට්, හර්මන්!
ඔව්.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
ඔව්.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>ගෝල්ඩ්ස්ටයින්, පෝලා!
ඔව්.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
ඔව්.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
මැණික, මැක්ස්!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(සොල්දාදුවන් දිගටම
කෑගැසීමේ නම්)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>අභියාචනය ඉල්ලා අස්වෙන්න!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>පුහුණු කරන්න!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
නරකම දේ ඉවරයි.
අපි දැන් කම්කරුවෝ.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(PA මත ජර්මානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>නිලධාරි:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
අනේ දෙවියනේ ආමොන්.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(නිලධාරියා කෑගැසීම
නොපැහැදිලි)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ මිනිසා: සොෆෝර්ට්
der Baracke zurückmelden!</i>හි

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(වෙඩි වෙඩි)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(මිනිසා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(රයිෆලය නැවත පිරවීම)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(කාන්තාව කෑගසයි)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසන නිලධාරියා)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(අස්ථි ඉරිතැලීම)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>නිලධාරි: කොම් ඩු මල්
ඇයව ඉගෙන ගන්න! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>නෑ කොම්ම්! Na komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
ආමන්, ඔයා එහෙම කෙනෙක්
පව්කාර දරුවෙක්!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(SIGHS)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
කාන්තාව: කෝපි හදන්න.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
එය ඔබම කරන්න.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>මිනිසා: SS කළමනාකරණය කරනු ඇත
ඇතැම් කර්මාන්ත</i>තමයි

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>ප්ලාස්සෝ ඇතුළත.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>ලෝහ වැඩ, බුරුසු කර්මාන්ත ශාලාව,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>නැවත සැකසීම සඳහා තවත්
යුදෙව් ඇඳුම්</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>භාවිතය සඳහා ghettos වෙතින්
බෝම්බ හෙලන ලද පවුල් ආපසු ගෙදර.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>නමුත් එය පුද්ගලික කර්මාන්තයක් වැනිය
වඩාත්ම ප්‍රයෝජනය වන්නේ ඔබේ</i>ය

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>ක වයරය තුළට ගමන් කිරීමෙන්
අණදෙන නිලධාරි ආමන් ගොත්ගේ කඳවුර...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
නෑ නෑ නෑ. වාඩිවෙන්න,
වාඩි වෙන්න. ජූලියන්, ඔබට කොහොමද?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
ඔබව දැකීම සතුටක්, මගේ මිතුරා.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
ඔස්කාර් ෂින්ඩ්ලර්.
ලියෝ ජෝන්.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(විස්පර්ස්)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(සිනාසෙයි)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
ෆ්‍රාන්ස්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
හෙලෝ, ඔස්කාර්.
ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
මගේ සතුට. ජූලියස්.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ බර අඩු කර ගත්තා.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
උරහිස් වල පමණි.
කරුණාකරලා හැමෝම වාඩි වෙන්න.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
ඔයාට කොහොම ද?
ඔස්කාර් ෂින්ඩ්ලර්.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
අපි පටන් ගත්තෙ ඔයා නැතුව.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
හොඳයි. මට හොඳ දෙයක් මග හැරුණාද?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>මම Herr Bosch ට පැහැදිලි කරමින් සිටියා
සහ Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
චලනය වීමේ සමහර වාසි
ඔවුන්ගේ කර්මාන්තශාලා ප්ලාස්සෝ වෙත.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
මම කිව්වේ කෑම.
(සිනාසෙයි)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
ඔබේ ශ්රමයේ සිට
අඩවියේ තබා ඇත,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
එය ලබා ගත හැක
ඔබ සෑම විටම.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
ඔබට ඒවා වැඩ කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් මුළු රාත්රිය පුරාම.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
ඔබේ කර්මාන්තශාලා ප්‍රතිපත්ති,
ඔවුන් සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක්

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
අතීතයේ සිටි,
ඔවුන් දිගටම පවතිනු ඇත.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
ඔවුන්ට ගරු කරනු ඇත.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
මට දැනගත යුතුයි,
ඔබට ඇඳුමක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
ඒ වගේ?
එය කුමක් ද? ඒ සිල්ක් ද?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
ඇත්ත වශයෙන්.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>ජා.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
ඒ ගැන ලස්සන බැබළීමක් තියෙනවා.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
ඔයාට ස්තූතියි.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
ඉතා කදිමයි.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
මම ඔබට එකක් ලබා දෙන බව කියමි, නමුත්
ඒක හදපු මිනිහා මැරිලා ඇති.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
මම දන්නේ නැහැ.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>ෂින්ඩ්ලර්:
මම අනිත් දවසේ වැඩට යනවා.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>කිසිවෙකු නැත.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>කවුරුවත් මට මේ ගැන කියන්නේ නැහැ. මම සොයා බැලිය යුතුයි.
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
හැමෝම ගිහින්.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
අංක (SIGHS)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
නැත.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
ඔවුන් ගිහින් නැහැ.
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
ඔවුන් මගේ! හැමදාම ඒ
යනවා, මට සල්ලි නැති වෙනවා.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
ඒ සෑම සේවකයෙක්ම
වෙඩි තැබීමට මට මුදල් වැය වේ.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
මට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.
මම ඔවුන්ව පුහුණු කළ යුතුයි.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
අපි වෙන්න යන්නේ
ගොඩක් මුදල් උපයනවා

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
මේ එකක්වත් නෑ කියලා
වැදගත් වනු ඇත.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
ඒක නරක ව්‍යාපාරයක්.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
ස්තුතියි.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
බෝතලය අතහරින්න.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
ඒක ගන්න.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
ලීනා, ස්තූතියි.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
ෂර්නර් මට කිව්වා
ඔබ ගැන තවත් දෙයක්.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
ඔව්? එය කුමක් ද?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
ඔබ තේරුම දන්නා බව
"කෘතඥතාව" යන වචනයෙන්

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
එය සමහරක් නොවන බව
ඔබ සමඟ නොපැහැදිලි දෙයක්

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
එය අන් අය සමඟ මෙන්.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න ඕන.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
ඔයාට දේවල් තියෙනවා
පැත්තෙන් යනවා.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
දේවල් හොඳයි.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
ඔබට කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත
කරන්න ඕන දේ කියනවා.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
මට ඒ සියල්ල තේරෙනවා, ඔබ දන්නවා.
මම ඔයාව දන්නවා.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
ඔබට අවශ්ය දේ
ඔබේම උප කඳවුර.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
සම්බන්ධ වී ඇති දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?
ලේඛන කටයුතු පමණක්,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
ඊට පස්සේ ඔයාට කරන්න තියෙනවා
මගුලක් ගොඩනගන්න.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
මගුල් බලපත්‍ර ලබා ගැනීමයි
ඔබව පිස්සු වට්ටන්න තරම්.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
එවිට ඉංජිනේරුවන් පෙනී සිටියි,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
ඔවුන් වටේ සිටගෙන, තර්ක කරති
ජලාපවහනය, අත්තිවාරම් ගැන,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
කේත, නිශ්චිත පිරිවිතර,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
සමාන්තර වැටවල්
කිලෝමීටර හතරක් දිග,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
කිලෝ ග්රෑම් 1,200 කි
කටු කම්බි, (සිනා)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
විදුලිය කිලෝග්‍රෑම් 6,000 කි
වැටවල්, සෙරමික් පරිවාරක,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
ඝන මීටර් තුනක්
සිරකරුවෙකුට ගුවන් අවකාශය.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
මම ඔයාට කියනවා, ඔයාට කාට හරි වෙඩි තියන්න ඕන කියලා.
මම එය හරහා ගියෙමි,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
ඔබ දන්නවාද? මම දන්නවා.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
හොඳයි, ඔබ දන්නවා. ඔයාට තියෙනවා
එය හරහා විය. (SPITS)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
ඔයාට හදන්න පුළුවන්
දේවල් මට පහසුයි.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
මම කෘතඥ වෙනවා.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDER: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(බල්ලන් බුරමින්)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>සොල්දාදුවා: වෙයිටර්ගේන්!
වේටර්ගෙන්!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(පෝලන්ත භාෂාවෙන් කතා කරන සොල්දාදුවා)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(විස්ල් පිඹීම)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
ස්ටර්න් කොහෙද?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
ගෝල්ඩ්බර්ග් සහ චිලොවිච්,
මම මගේ කැපුම දකින බවට වග බලා ගන්න

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
කර්මාන්ත ශාලාවෙන්
මෙම කඳවුරේ අයිතිකරුවන්.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
ඔබට ගැනීමට ඉඩ හරිමින්
මගේ ප්‍රධාන ගිණුම බලාගන්න,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
ෂින්ඩ්ලර් ගිණුම.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
ඔහුට ඔහුගේ ස්වාධීනත්වය අවශ්‍යයි.
මම එය ඔහුට දුන්නා.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
නමුත් ස්වාධීනත්වය සඳහා මුදල් වැය වේ.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
මේ, ඔබට තේරෙනවාද?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
මා දෙස බලන්න.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
ඔබ කවුදැයි අමතක නොකරන්න
දැනට වැඩ කරනවා.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(කාන්තාව කෑගසයි)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(ACORDION සංගීත වාදනය)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>මිනිසා: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
ෂින්ඩ්ලර්: ඔහු රැඳී සිටින බවට වග බලා ගන්න.
ඔහු ලිස්සන අවජාතකයෙක්!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
අපට තවත් වයින් අවශ්‍යයි.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
තවත් වයින්!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
මගේ මිතුරා මත නැගී සිටින්න.
එයාට යන්න දෙන්න එපා.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(අමුත්තන්ගේ කතා බහ
සහ සිනා)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(අමුත්තන් ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(ජර්මානු භාෂාවෙන් ටෝස්ටිං)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>උදාසීන විය
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>ප්‍රොස්ට්! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>ස්තුතියි, හර්ර් ඩිරෙක්ටර්.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>ප්‍රොස්ට්, හර් ඩිරෙක්ටර්!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
කුමක් ද? මගේ ඔළුව කසනවා.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
අපට උකුණන් ඇතැයි ඔවුන් සිතීමට සලස්වයි. උපකාර කරයි
ඔවුන් දුරස්ථව සිටීමට සලස්වන්න.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
ඔබට උකුණන් සිටීද?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
ඔබ සතුව ඔබේ සටහන් පොත තිබේද?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
මගේ දින දර්ශනය
මේසයේ උපන්දින ඇත

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
අපගේ SS මිතුරන්ගේ
භාර්යාවන් සහ දරුවන්.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
යමක් එවන්න අමතක කරන්න එපා.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
වෙත ගෙවීම් වාර්තා කරන්න
ප්රධාන පරිපාලනය

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
සහ ආර්ථික විද්‍යා කාර්යාලය,
හස්තය...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
සෙමින්, දැඩි, සෙමින්.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
ආයුධ මණ්ඩලය, ආණ්ඩුකාර
අභ්යන්තර කටයුතු ජෙනරාල් අංශය

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
සහ පොලිස් ප්රධානියා "ගාස්තු" ලෙසය.

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
සහ ඒවා මත සාදන්න
සෑම මසකම පළමු,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
පුද්ගලයාට විරුද්ධ ලෙස
අපගේ SS සම්බන්ධතා සඳහා ගෙවීම්.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
ලැයිස්තුව පහළ ලාච්චුවේ ඇත
මගේ මේසයේ, ඔබ ...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"පලවෙනි මාසේ..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව, පහළ ලාච්චුව
ඔබ හසුරුවන මගේ මේසයෙන්

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
මුදල් දායක මුදල් ලෙස
නීත්‍යානුකූල පුණ්‍යායතන වලට

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
යැව්වා, ඇත්තෙන්ම,
එක් එක් නිලධාරියාගේ කාර්යාලයට.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
අපගේ සමග ගනුදෙනු
කළු වෙළෙඳපොළ සම්බන්ධතා

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
හි සැපයුම්කරුවන් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත
නීත්‍යානුකූල ලෙජරය

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
වඩාත් සංකීර්ණ වේ.
එය අමතක කරන්න.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය අමතක කරන්න?
ඔබට එය අමතක කළ නොහැක.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
ඒක මට හිසරදයක් වෙනවා.
ඒක මට හිසරදයක්!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(බල්ලන් බුරමින්)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(SIGHS)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
මට ඔයාව මෙතනින් ගන්න බැරි වුණා.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
කොහොමත් මම හැම සතියෙම වගේ එනවා.
බදාදා, සාමාන්යයෙන්.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
මම ඔබ දෙස බලන්නම්,
බලන්න ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
මෙන්න මේවා සාක්කුවට දාගන්න.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
ඉදිරියට එන්න.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>හර් ඩිරෙක්ටර්,
දේවල් කඩා වැටීමට ඉඩ නොදෙන්න.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
ස්තුතියි... වාසනාවන්තයි.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>වැඩ කරන්න!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
සරනේරු, සර්.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
මට ටිකක් තියෙනවා
කම්කරුවන් හෙට එනවා.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
උන් ආයෙත් කොහෙන්ද?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>යුගෝස්ලාවියාව, හර් කොමන්ඩන්ට්.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
මට ඉඩ හදාගන්න තියෙනවා.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
මාව හෙල්ලයක් කරන්න.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
ඔව් සර්.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(මුරකරුවන් මුමුණමින්)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබ හොඳින් කරනවා.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
ඒත් මට ටිකක් අවුල්,
සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
මට නොතේරෙන දේ
ඔබ වැඩ කර ඇති බව ය

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
මම හිතන්නේ, මොකක්ද,
අද උදේ 6.00ට විතර?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
කෙසේ වෙතත්, එතරම් කුඩා ගොඩකි
සරනේරු වලින්.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(දුම්රිය විස්ල් පහර)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(තුවක්කු ක්ලික්)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(GUN CLICKS) ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
මම එය උත්සාහ කරන්නද, සර්?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
කෝණ ලීවරය පරීක්ෂා කරන්න.
සමහර විට එය නැමී ඇත.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
නෑ නෑ. ඔබට ක්ලික් කිරීමක් ඇසෙන්නේ නැත
එය කෝණ ලීවරය නම්.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
සමහර විට පින් එක වෙන්න ඇති.
සමහරවිට පින් පතුවළ තෙල් සහිතයි.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
හා එන්න.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද? මෙතන.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(තුවක්කු ක්ලික්)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Kommandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
මගේ ගොඩ බව වාර්තා කරන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි
hinges ඉතා අසතුටුදායක විය

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
යන්ත්‍ර තිබූ නිසා
අද උදෑසන නැවත ක්‍රමාංකනය කරන ලදී.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(තුවක්කු ක්ලික්)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
මාව ගල් අඟුරු හලන්න දැම්මා.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GRUNTS)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(කෑගසයි)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(සොබිං)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
අමුතුයි නේද?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
ඔව්.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
ස්තූතියි, මුක්.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
අහ්, ලිසීක්. අල්ලන්න එපා
සම්, එය තෙල් දමා ඇත.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
ඔහ්, මටද?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි,
හර් ඩිරෙක්ටර්.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>ස්ටර්න්: හෙර් ඩිරෙක්ටර්!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>හර් ඩිරෙක්ටර්!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>හර් ඩිරෙක්ටර්.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
ඔහු සෙමින් සරනේරු සකස් කරමින් සිටියේය.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
ඒ නිසා මිනිසාට පුළුවන්
සරමක් හැරෙන්න

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
විනාඩියකට වඩා අඩුය.
දිගු කතාව ඇයි?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
හ්ම්?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(මැෂින් වයිරිං)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
ස්තුතියි සර්.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
කුකුළු මස් සොරකම් කළා, හ්ම්?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
කුකුල් මස් ගැන ඔහුට කියන්න.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
මිනිසෙක් කුකුළෙකු සමඟ ඇවිදියි
සහ කිසිවෙකු මෙය නොසලකයි.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
ඔබම බේරගන්න.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
කුකුල් මස් ගැන ඔහුට කියන්න.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
තාම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(සොබිං)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
ඒ ඔබයි.
ඔබ මේ අපරාධය කළා.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
නෑ සර්.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
ඒත් ඔයා දන්නවනේ කවුද කියලා.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
ඔව්.
WHO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
ඔහු!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
ඔව්, නිසැකවම.
ඔහුව ගෙනෙන්න.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>නැවතත් ස්තූතියි, හර්ර් ඩිරෙක්ටර්.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
ඔබ නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
වැඩ කිරීම ගෞරවයක්
එවැනි විශිෂ්ට සමාගමක් සඳහා.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
ඔයා ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
එහි ඇති සියල්ල ඉගෙන ගැනීමට මම පොරොන්දු වෙමි
එනමල්වෙයාර් නිෂ්පාදනය ගැන දැනගැනීමට.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
එය අනර්ඝයි.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
ආයුබෝවන්? එල්සා ක්‍රෝස් මෙනවිය මෙහි සිටී.
මට අවශ්‍ය වන්නේ විනාඩි පහක් පමණි.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
හර්ර් ඩිරෙක්ටර් වෙත.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
ඔව්.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
ඔහු ඔබව දකින්නේ නැහැ.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
පර්නෝඩ්? කොන්යැක්?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
නෑ නෑ, ස්තුතියි.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
ඉතින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
ඔවුන් පවසන්නේ මෙහි කිසිවෙකු මිය නොයන බවයි.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
ඔවුන් කියනවා ඔබේ
කර්මාන්ත ශාලාව තෝතැන්නකි.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
ඔවුන් කියනවා ඔබ හොඳයි කියලා.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
කවුද එහෙම කියන්නේ?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
හැමෝම.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
මගේ නම රෙජිනා පර්ල්මන්,
Elsa Krause නොවේ.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
මම Krakow හි ජීවත් වූයේ බොරු මත ය
ගෙටෝ සංහාරයේ සිට ලියකියවිලි.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
මගේ දෙමව්පියෝ ඉන්නේ ප්ලාස්සෝ වල.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
ඔවුන්ගේ නම් වේ
චානා සහ ජේකොබ් පර්ල්මන්.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
ඔවුන් වැඩිහිටි අය. ඔවුන් ය
දැන් ප්ලාස්සෝ වල වැඩිහිටි අයව මරනවා.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
ඔවුන් ඒවා වළලනවා
වනාන්තරයේ. බලන්න,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
මට සල්ලි නෑ.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
මම මේ ඇඳුම් ණයට ගත්තා.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
කරුණාකර ඔවුන් මෙහි ගෙන එන්න.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
ඔබ නොමඟ යවා ඇත.
මම එක දෙයක් අහන්නම්.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
කම්කරුවා හෝ නැත
යම් නිපුණතා ඇත.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
ඒකයි මම අහන්නේ
සහ මම සැලකිලිමත් වන්නේ එයයි.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
මගේ පියා ආනයනකරුවෙක්,
ලෝහ කම්කරුවෙක් නොවේ.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
එවැනි කටයුතු නීති විරෝධී ය. ඔබ එසේ කරනු ඇත
මාව කොටු කරන්න එපා! (තර්ක කරමින් පවතී)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
අඬන්න, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(සොබිං)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
මිනිස්සු මැරෙනවා.
එය ජීවිතයේ සත්‍යයකි.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
එයාට ඕන හැමෝම මරන්නද?
නියමයි!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
මම මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්න ඕනද?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
හැමෝම එක්කගෙන එන්නද?
ඔබ සිතන්නේ එයද?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
ඒවා ෂින්ඩ්ලර් වෙත යවන්න.
ඔවුන් සියල්ල යවන්න!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
ඔහුගේ ස්ථානය තෝතැන්නක්, ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
එය කර්මාන්ත ශාලාවක් නොවේ.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
එය ව්‍යවසායයක් නොවේ
ඕනෑම ආකාරයක.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
එය තෝතැන්නකි
රබ්බිවරුන් සහ අනාථයන්

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
සහ නැති අය
කුමන හෝ කුසලතා!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(SIGHS)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
ඔයා හැම වෙලාවෙම හරිම නිහඬයි.
මම දන්නවා, මම දන්නවා!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
ඔබට මුදල් අහිමි වෙනවාද?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
කාරණය එය නොවේ!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
ඉතින් කාරණය?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
එය භයානකයි!
එය මට භයානකයි!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි. ගොත්
විශාල පීඩනයක් යටතේ පවතී.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
එය ඔහුගේ තත්වය තුළ.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
එයාට මේක තියෙනවා
ධාවනය කිරීමට මුළු ස්ථානය.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
ඔහු සෑම දෙයකටම වගකිව යුතුය
මෙන්න, මේ සියලු මිනිසුන්.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
එයාට ගොඩක් තියෙනවා
කරදර විය යුතු දේවල්.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
ඒ වගේම ඔහුට යුද්ධයක් තියෙනවා
මිනිසුන් තුළ ඇති නරකම දේ පිටතට ගෙන එයි.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
කවදාවත් හොඳ නැහැ, හැම විටම නරක.
සෑම විටම නරකයි.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
නමුත් සාමාන්ය තත්වයන් තුළ ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මේ වගේ වෙන්න. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
හොඳ දේ පමණක් වනු ඇත
ඔහුගේ පැති, කුමන...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(සිනාසෙයි)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
ඔහු පුදුම තක්කඩියෙක්.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
හොඳ කෑමට ආදරය කරන මිනිසෙක්, හොඳයි
වයින්, කාන්තාවන්, මුදල් ඉපයීම ...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
මරනවා.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
ඔහුට එය භුක්ති විඳිය නොහැක.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
බෙජ්ස්කි මට පසුගිය දවසක කිව්වා,
කවුරුහරි පැනලා ගියා

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
වැඩ විස්තරයකින්
වයර් පිටත.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>ගොත් සියල්ලන්ම පෙළගස්වා ඇත
අතුරුදහන් වූ මිනිසාගේ බැරැක්කය.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>ඔහු මිනිසාට වම් පසින් වෙඩි තැබුවේය
බෙජ්ස්කි, ඔහුට දකුණේ මිනිසා.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>ඔහු වෙඩි තැබීමේ රේඛාව දිගේ ඇවිද ගියේය
පිස්තෝලයක් ඇති අනෙක් සෑම මිනිසෙක්ම.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
විසිපහයි.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මම ඒ ගැන කරන්නද?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
අපි කතා කරනවා විතරයි.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"පර්ල්මන්."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
පර්ල්මන්!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
ජාකොබ් සහ චානා පර්ල්මන්!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
ගෝල්ඩ්බර්ග්ට ඔවුන්ව රැගෙන එන්න.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>සොල්දාදුවා: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>අභියාචනය අවලංගු කරන්න!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(අමුත්තන් බීමතින් ගායනා කරයි
ජර්මානු භාෂාවෙන්)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
අර rag වලට වඩා Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>හෙර් ඩිරෙක්ටර්, මම උදව් කළා විතරයි
යමක් සොයා ගැනීමට Lisiek</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>පැල්ලම් පිරිසිදු කිරීමට
Herr Kommandant ගේ නාන තටාකය.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
ගිහින් සුද්ද කරන්න.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>මට සමාවෙන්න, අධ්‍යක්ෂකතුමනි.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(ෂින්ඩ්ලර් චකල්ස්)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
ඔබට අවශ්ය නැත
මට වාර්තා කරන්න, හෙලන්.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? හ්ම්?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
මම ෂින්ඩ්ලර්.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
ඇත්ත වශයෙන්.
මම අහලා තියෙනවා, සහ

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිට ඇත.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
මෙන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මේක කොහේ හරි තියාගන්නද?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
යන්න, එය ගන්න.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
මට මෙතනින් අමතර කෑම ලැබෙනවා.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
හොඳයි, ඔබට එය අනුභව කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, එය වෙළඳාම් කරන්න.
නැත්නම් Lisiek ට දෙන්න.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
ඔබම ගොඩනඟා නොගන්නේ මන්ද?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
මම මෙහි පැමිණි පළමු දිනයේ ඔහු මට පහර දුන්නා

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
මම එළියට විසි කළ නිසා
රාත්රී ආහාරයෙන් ඇටකටු.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
ඔහු පහළම මාලය වෙත පැමිණියේය
මධ්යම රාත්රියේදී, සහ ඔහු ...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
එයා මගෙන් ඇහුවා එයාලා කොහෙද කියලා.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
ඔහුගේ බල්ලන් සඳහා, ඔබට තේරෙනවා.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
මම ඔහුට කිව්වා,
මම මේක කොහොමද කියන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
මට ඒක දැන්ම කියන්න බෑ..
මම ඔහුට කිව්වා,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"ඇයි මට ගහන්නේ?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
ඔහු පැවසුවේ, "හේතුව
මම දැන් ඔයාට ගැහුවා

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
ඔබ නිසා ය
මම ඔයාට ගැහුවේ ඇයි කියලා අහන්න."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
මම ඔබේ දුක් වේදනා දන්නවා, හෙලන්.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
කමක් නැහැ.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
මම ඒවා පිළිගෙන තියෙනවා.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
ඒවා පිළිගත්තා?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
දවසක ඔහු මට වෙඩි තබයි.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔහු ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
මම දන්නවා. මම දේවල් දකිනවා.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
අපි සඳුදා වහලේ හිටියා,
තරුණ Lisiek සහ මම,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>අපි හර් කොමන්ඩන්ට්ව දැක්කා
දොරෙන් එළියට එන්න</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
සහ විසින් පඩිපෙළ බැස
පැටියෝ, අපට පහළින්,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
සහ එහි පඩිපෙළ මත
ඔහු තම තුවක්කුව ඇද ගත්තේය

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
කාන්තාවකට වෙඩි තැබුවා
පසුකරමින් සිටියේය.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
මිටියක් රැගෙන යන කාන්තාවක්.
උගුර හරහා.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
යන ගමනේ කාන්තාවක් පමණි
කොහේ හරි, ඔබ දන්නවාද?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
ඇය මහත හෝ කෙට්ටු නොවීය

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
හෝ මන්දගාමී හෝ වේගවත්
වෙන කාටත් වඩා,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
සහ මට නොහැකි විය
ඇය කළේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>ඔබ දකින තරමට
හර් කොමන්ඩන්ට්,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් දකින විට කට්ටලයක් නොමැත
ඔබට ජීවත් විය හැකි නීති.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
ඔබට ඔබටම පැවසිය නොහැක: "මම නම්
මෙම නීති අනුගමනය කරන්න, මම ආරක්ෂිත වනු ඇත."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
මොකද එයා ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබව ඕනෑවට වඩා රසවිඳියි.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
එයා ඔයාව ගොඩක් රස විඳිනවා එයා කැමති නෑ
ඔබට තරුව ඇඳීමට පවා ඉඩ දෙන්න.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
එයාට ඕන නෑ
වෙනත් කෙනෙකුට දැන ගැනීමට

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
එය ඔහු භුක්ති විඳින යුදෙව්වෙක්.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
ඔහු කාන්තාවට වෙඩි තැබුවේය
පියවර වලින්

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
ඇය අදහස් කළ නිසා
ඔහුට කිසිවක් නැත.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
ඇය මාලාවකින් එකක් විය,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
වරදක් වත් නොවේ
නැතහොත් ඔහුව සතුටු කිරීම.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
නමුත් ඔබ, හෙලන්.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
ඒකට කමක් නැහැ. එය නොවේ
ඒ වගේ හාදුවක්.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(සොබිං)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
ස්තුතියි.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
ෂ්.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
මෙතන.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
හරි. වයින්.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
පුදුම සාදය, ආමොන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(GROANS)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
ඇයි බොන්නේ
ඒ මෝටර් තෙල්?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
හ්ම්? මම ඔබට හොඳ යවමි
හැම වෙලාවෙම දේවල්.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
ඔයාගේ අක්මාව පිපිරෙන්නයි යන්නේ
අත්බෝම්බයක් වගේ.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයා දිහා බලනවා.
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(SIGHS)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
ඔයා කවදාවත් බීලා නැහැ.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) ඔහ්, ඒක...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
ඒක තමයි නියම පාලනය.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
පාලනය යනු බලයයි.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
ඒක තමයි බලය.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
ෂින්ඩ්ලර්:
ඔවුන් අපට බිය වන්නේ ඒ නිසාද?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
අපිට කරන්න පුළුවන් ජරා බලයක් තියෙනවා
මරන්න, ඒ නිසා ඔවුන් අපට බයයි.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
ඔවුන් අපට බිය වන්නේ අපට ඇති නිසාය
අත්තනෝමතික ලෙස මරා දැමීමේ බලය.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
මිනිසෙක් අපරාධයක් කරයි,
ඔහු හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
අපි ඔහුව මරා දැමුවා, අපි
ඒ ගැන හොඳටම දැනෙනවා.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
නැත්නම් අපිම ඌව මරනවා
සහ අපට ඊටත් වඩා හොඳක් දැනෙනවා.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
නමුත් එය බලය නොවේ.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
ඒක තමයි යුක්තිය.
එය බලයට වඩා වෙනස් ය.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
බලය ඇත්තේ අපට ඇති විටය
ඝාතනය කිරීමට සෑම සාධාරණීකරණයක්ම,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
ඔයා හිතන්නේ ඒක බලය කියලද?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
අධිරාජ්‍යයන්ට තිබුණේ එයයි.
මිනිසෙක් යමක් සොරකම් කළා,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
ඔහු ගෙනැවිත් ඇත
අධිරාජ්‍යයා ඉදිරියේ,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
ඔහු මතට ඇද දමයි
බිම, ඔහු දයාව ඉල්ලා සිටියි.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
ඔහු මැරෙන බව ඔහු දන්නවා.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
ඒ වගේම අධිරාජ්‍යයා ඔහුට සමාව දෙනවා.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
මේ කිසි වටිනාකමක් නැති මිනිසා.
ඔහු ඔහුට යන්න දෙනවා.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
මම හිතන්නේ ඔයා බීලා කියලා.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
ඒක තමයි බලය, ආමන්.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
එනම් බලයයි.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
ආමොන් ද ගුඩ්.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
මම ඔබට සමාව දෙමි. (සිනාසෙයි)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>ගොත්: ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>ස්ටර්න්: මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් ඉන්නවා
මගේ කාර්යාලය දැන් අපගේ පොත් සමාලෝචනය කරයි.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
මගේ ගණකාධිකාරීවරයා ලෙස, මට කියන්න, කළ යුතුයි
විගණකවරුන් ගැන මම කලබල වෙනවා

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
මගේ පොත් සමාලෝචනය කරනවාද?
හොඳයි...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
නැත්නම් ඔබ කර තිබේද?
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
මම කලබල විය යුතු නැහැ.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(කෝපයෙන් කෑගසයි)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) මට සමාවෙන්න සර්.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මේ සෑදලය වටිනවාද?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
ඒකට කීයක් යනවද දන්නවද?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
කමක් නැහැ.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(කෙල්ලෙන්)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
හරි.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
ස්ටර්න්, ඔයා මොන මගුලක්ද
මාව පස්සෙන් එනවද?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>ලවුඩ්ස්පීකරයේ මිනිසා:
බැරැකන් ඊන්ස්, එල්ෆ්</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(විස්ලින්)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(දෙකම විසිල්)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(ළමා කතා බහ)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(කෙඳිරිය)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
ඇය රැකියාවේදී දුම් පානය කළාය.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
ආයෙ එහෙම කරන්න එපා කියන්න.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(කෑගසමින්)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
මට වාර්තා කරන්න වෙනවා සර්.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
මට ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය
ඔබේ නාන තටාකයේ පැල්ලම්.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
සබන්, අණදෙන නිලධාරියා.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
සබන්? ලයි නොවේද?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
ඉදිරියට යන්න, යන්න, යන්න.
යන්න, මම ඔබට සමාව දෙමි.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
මම ඔබට සමාව දෙමි.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(වෙඩි වෙඩි)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(වෙඩි වෙඩි)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(වෙඩි වෙඩි)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(SIGHS)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>කාන්තාව: මම නොවුනත්
රබ්බි, මෙම තත්වයන් තුළ</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
මම සර්වබලධාරි දෙවියන්ට යාච්ඤා කරමි
එයා මට සමාව දෙයි කියලා

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
මම ආශීර්වාද ලබා ගන්නේ නම්.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>බාරුක් අතා හෂෙම්
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>සමාජයේ කාන්තා ගායිකාව:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
ඉතින්...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
ඔබ සිටින තැන මෙයයි
මගෙන් සැඟවීමට එන්න.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
මම ආවේ ඔයාට කියන්න

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
ඔයා ඇත්තටම කියලා
අපූරු කුක් වේ

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
සහ හොඳින් පුහුණු වූ සේවකයෙක්.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
මම කියන්නේ, ඔබට අවශ්ය නම්
යුද්ධයෙන් පසු සඳහනක්

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
ඔබට එකක් දීමට මම සතුටු වෙමි.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
එය මෙහි පාළු විය යුතුය

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම සවන් දෙන විට
උඩ තට්ටුවේ හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
එය කරනවාද?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
නමුත් නිවැරදි පිළිතුර කුමක්ද?
ඒක තමයි ඔය කල්පනා කරන්නේ.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
ඇත්ත, හෙලන්,
සෑම විටම නිවැරදි පිළිතුර වේ.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
ඔව්, ඔබ හරි.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
සමහර වෙලාවට අපි දෙන්නම තනි වෙනවා.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
ඔව්. මම...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(SIGHS)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
මම කිව්වේ,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
මම ගොඩක් කැමතියි

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
අත දිගු කර ස්පර්ශ කරන්න
ඔබ ඔබේ තනිකමේ.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
එය මොන වගේ වේවිද,
මට පුදුමයි? මම කිව්වේ...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
ඒකෙ වැරැද්ද මොකක්ද?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ පුද්ගලයෙක් නොවේ

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
දැඩිම හැඟීම
වචනයෙන්, නමුත් ...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(SIGHS)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
නැහැ, සමහර විට ඔබ හරි
ඒ ගැනත් ඔබ දන්නවා,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
සමහර විට වැරදි දේ නොවේ ...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
ඒ අපි නෙවෙයි.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
ඒක... නෑ මේක තමයි.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
මම කිව්වේ,
ඔවුන් ඔබව සංසන්දනය කරන විට

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
පණුවන් සහ මීයන් වෙත,
සහ උකුණන්ට...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
මම නිකම්...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
නැහැ, ඔබ හොඳ කරුණක් කියන්න.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
ඔබ ඉතා හොඳ කරුණක් ඉදිරිපත් කරයි.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
මෙය මීයෙකුගේ මුහුණද?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
මේවා මීයාගේ ඇස්ද?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
යුදෙව්වෙකුගේ ඇස් නැද්ද?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
මට ඔයා ගැන දැනෙනවා, හෙලන්.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>ජා වෙත</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(කෙල්ලෙන්)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
ඔයා යුදෙව් බැල්ලියෙක්.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
ඔබ මට කතා කළා
ඒකට ඇතුල් වුනා නේද?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
බ්‍රාවෝ.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GRUNTS)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(සතුටින් මැසිවිලි නඟමින්)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GRUNTS)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(කෑගසයි)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(වයලින් සංගීත වාදනය)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>අමුත්තන්: Hoch!
හොච්! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
බ්‍රාවෝ!
මිනිසා: බ්‍රාවෝ!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>අමුත්තන්: Hoch!
හොච්! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(සිනාසෙමින්)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(සංගීතය සහ කථන නැවතුම්)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
කම්කරුවන් වෙනුවෙන් සර්,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
සුභ උපන්දිනයක්.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
සුභ උපන්දිනයක්

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
හොඳයි, කාර්ය මණ්ඩලය, කරුණාකර.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
ලස්සන කේක් එකට ගොඩක් ස්තුතියි.
(නිලධාරියා උගුර ඉවත් කරයි)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
බොහොම ස්තුතියි.
ඔවුන්ට මගෙන් ස්තූතියි කියන්න.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>ඔස්ටැට්නියා නීඩ්සීලා වෙත</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
කෝච්චිත් මිනිස්සුත් ආවා
පොලු මුගුරුවලින් එළවා දමන ලදී.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
ඔවුන් ඉදිරියෙන් පෙළ ගැසී සිටියහ
විශාල ගබඩා දෙකක.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
එකක් "Cloak Room" ලෙස සටහන් විය.
සහ අනෙකුත් "වටිනා"

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
සහ එහි ඔවුන්
ඇඳුම් ගලවන්න හැදුවා.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
යුදෙව් පිරිමි ළමයෙක් ඔවුන්ට කෑලි දුන්නා
ඔවුන්ගේ සපත්තු එකට ගැටගැසීමට නූල්.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හිසකෙස් රැවුල කපලා.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
එය අවශ්ය බව ඔවුන් ඔවුන්ට පැවසුවා

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
යමක් කරන්න
U-බෝට්ටු කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා විශේෂ.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
ඊට පස්සේ උන්ව රංචු ගැහුවා
විශාල කොරිඩෝවක් දිගේ

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
තරු සහිත බංකර් වෙත
දොරවල් මත ඩේවිඩ්

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
සහ කියන සංඥා
"නාන සහ ආශ්වාස කාමරය."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
එස්එස් ඔවුන්ට සබන් දුන්නා.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
ඔවුන් ඔවුන්ට කිව්වා
හැම වෙලාවෙම හුස්ම ගන්න

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
මොකද ඒක හොඳයි
විෂබීජ නාශක සඳහා.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
ඊට පස්සේ උන්ට ගෑස් ගැහුවා.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
මිලා, ඇයි සබන්?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
ඒ නිසා ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඇතුලට යන්න එකඟයි, මම හිතන්නේ.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
එන්න මිලා ඒක නවත්තන්න. ඔබේ නින්දට යන වේලාව
කතන්දර හැමෝම බය වෙනවා.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
ඔව්. ඔබ දන්නවා
එය හාස්‍යජනකයි.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
මම විශ්වාස කළා කිව්වෙ නෑ.
මම කිව්වා මට ඇහුණා කියලා.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
කාගෙන්ද?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
ඒක අහපු කෙනෙක්ගෙන්
එතන හිටපු කෙනෙක්ගෙන්.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එහි සිටියා නම්,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
ඔවුන් ගෑස් ගසා ඇත.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
ඔව්.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
අපි ඔවුන්ගේ ශ්‍රම බලකාය.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
ඒකෙන් මොන තේරුමක් තියෙනවද
ඔබේම ශ්‍රම බලකාය මරා දැමීමටද?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
මේ හැම කරදරයකටම යන්න
ශ්‍රම බලකායක් එක්රැස් කිරීම සඳහා පමණක්...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
නෑ ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
අපි ගොඩක්,
ඔවුන්ට ඉතා වැදගත්.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
කාන්තාව 1: ඔව්, අපි දැන් කරනවා.
සුභ රාත්රියක්.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
කාන්තාව 2: සුභ රාත්‍රියක්.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
කාන්තාව 3: සුභ රාත්‍රියක්.
මිහිරි් හීන.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>PA මත මිනිසා:
අවධානය, අවධානය.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>ජීවත්ව සිටින සියලු දෙනාම</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>Appellplatz වෙත පැමිණීමට ඇත.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>අවධානය, අවධානය.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>අපිට යා යුතුයි
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>ජීවත්ව සිටින සියලු දෙනා...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
මහත්මිය ඩ්‍රෙස්නර්:
ලැයිස්තු සාදන්නන් මෙහි ඇත.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...එන්න නියමිතයි
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
යනවා තියෙනවා
තේරීමක් වීමට.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>අවධානය, අවධානය.
ජීවත්ව සිටින සියලු දෙනා</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>Appellplatz වෙත පැමිණීමට ඇත.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(විස්ල් පිඹීම)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(විස්ල් දිගටම)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>මයින් හෙරන්.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
රාස්!
ඩ්‍රා!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>රාස්!
ඩ්‍රා!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...Die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(ජර්මන් භාෂාව කතා කිරීම
නොපැහැදිලි)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i> නිලධාරියා: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
ඔබට දැරිය හැකි විය
බර අඩු කර ගන්න, ආමොන්.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න තියෙනවා
කොග්නැක් මත කපා.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
උදෑසන.
වෙන්නේ කුමක් ද?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
ඒක වෙන එකක්
අර්ධ වාර්ෂික භෞතික.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
එතන.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
ඔහ්, මට තව එකක් තියෙනවා
නැව්ගත කිරීම පැමිණේ ...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
මෙවර ඒවා මොනවාද?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>හංගේරියානුවන්.
Ja, හංගේරියානුවන්.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
අපි ලෙඩුන්ව වෙන් කළ යුතුයි
සෞඛ්ය සම්පන්න සිට කාමරයක් සාදා ගැනීමට.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>සොල්ඩියා: ටෙරාස්! ටෙරාස්!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER Playing)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(සොල්දාදුවන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(ගීතය දිගටම)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
කාන්තාව: මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>සොල්ඩර්: සැක්, සැක්, සැක්!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
කාන්තාව 1:
අපිට එතනින් යන්න වෙනවා.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
කාන්තාව 2: යන්න එපා.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
සජීවීව බලන්න, රෙබෙකා.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>සොල්ඩර්: අවට!
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>සොල්ඩර්: අවට! අවට!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
ඒ මගේ කාර්මිකයා.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
ඔබ කාගේ දීප්තිමත් අදහස විය
ඒ ඔහුගෙන් ගැලවීමටද?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>ගෙන යන්න! අවට!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>වේගවත්! ඉක්මනින්!
ඔබේ ඇඳුම් අල්ලාගෙන සිටින්න!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>ඔබේ කට අරින්න.
අපි උගුරෙන් පහළට බලමු.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
තවමත්. තවමත්.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.
වෙනතකට හැරෙන්න. Crouch.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(සොල්දාදුවා කෑගැසීම
නොපැහැදිලි)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>සොල්දාදුවා: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>ඔබ මට සමාව දී ඇත
ඔබ අවදි විය</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, යන්න. ඇයට වැඩ කළ හැකිය.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
මෙහේ එන්න. බලන්න, වෙන් කරන්න
නිරෝගී අයගෙන් රෝගී.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
වැඩ කළ හැකි අය සහ නොහැකි අය.
ඇයට වැඩ කළ හැකිය.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
ඔයාට වැඩ කරන්න පුළුවන්, එන්න පුළුවන්.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>සොල්දාදුවා: රුසාක් ඔවුන්! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI PLAYING)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>වරෙක
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(ළමයින් එක්ව ගායනා කරයි)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>එය ඉතා මිහිරි ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>අම්මි මට දෙන්න
කුඩා අශ්වයෙක්</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>කුඩා අශ්වයෙක්
මගේ පාරාදීසය</i> වනු ඇත

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>පොඩි මිනිහා ඒක තේරුම් ගත්තා.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>මාසිපන් අච්චු යුගලයක්</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>සොල්දාදුවන්: නිශ්චලව සිටින්න!
නිශ්චලව සිටින්න!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>ඔහු ඔවුන් දෙස බලයි
හඬමින් කතා කරයි</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>මට එවැනි අශ්වයන් අවශ්‍ය නොවීය</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(ළමයින් දිගටම ගායනා කරයි)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>අම්මි මට දෙන්න
කුඩා අශ්වයෙක්</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>අශ්වයෙක් වනු ඇත
මගේ පාරාදීසය</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>අම්මේ එහෙම අශ්වයෝ
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>වරෙක
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>එය ඉතා මිහිරි ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>එවිට ක්‍රිස්තුස් දරුවා පැමිණියේය
පියාසර කළා</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>ඔහුට තෑග්ගක් දුන්නා
ඔහු කැමති දේ</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
ප්‍රවාහනය සඳහා තෝරා නොගත් අය,
ඔබේ ඇඳුම් නැවත අඳින්න.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
හුජාර්: ආපසු යන්න
බැරැක්කයට.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
බැරැක්ක වෙත ආපසු යන්න.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(කාන්තාවන් සිනා සෙමින්)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
මිනිසා: නැවත බැරැක්කයට යන්න.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(ට්‍රක් එන්ජිම පණගැන්වීම)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
අනේ දෙවියනේ!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(ළමයින් කෑගැසීම)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>අශ්වයෙක් වනු ඇත
මගේ පාරාදීසය</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>අම්මේ එහෙම අශ්වයෝ
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(කාන්තා කෑගැසීම)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
ඔලෙක්? ඔලෙක්?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
මහත්මිය ඩ්‍රෙස්නර්: ඩන්කා?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
ඔලෙක්? ඔලෙක්?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
ඔලෙක්! ඔලෙක්!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(කෑගසමින්)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
ඔලෙක්?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
දන්කා?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
දන්කා?
ඔලෙක්?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>නිලධාරි: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
ඔවුන් සැඟවී සිටිනවා. මම කියන්නේ
ඔබ, ඔවුන් සැඟවී සිටිනවා.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
මම දන්කා දන්නවා. ඇය හොඳ තැනක් දන්නවා.
ඇය ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට ගෙන ගියාය.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(කිසිම) සොල්දාදුවා:
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...මේන් පැරඩීස්</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>මමාට්ස්චි සොල්චේ
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
ඔබේම සැඟවුණු ස්ථානයක් සොයා ගන්න. තියෙනවා
ඔබට මෙහි ඉඩක් නැත. යන්න, ඉක්මනින්!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
පලයන් එළියට.
මේක අපේ තැන. පලයන් එළියට!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(පිරිමි කෑගැසීම)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
ඔස්කාර්!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
ආමොන්. මහත්තයෝ.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
මෙන්න, හුජාර්, යන්න.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
හරි විනෝද චාරිකාවක් නේද?
මැඩ්රිෂ් ඔස්කාර්.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
ඔවුන් දුවනවා
ටිකක් පරක්කුයි, ඔයා දන්නවද?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
ඒක ගන්නවා
මම හිතුවට වඩා දිගයි.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
බීමක්?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>සීතල දෙයක්. බඳුන.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>පාත්‍රය.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
ඔහ්, තවත් ලස්සන දවසක්.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(කාන්තාව පෝලන්ත භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>සිස්සා! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(මිනිසුන් මොරගැසීම)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist bedet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>වෝඩි! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>වාසර්... වාසර්.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
ඔහ්, ස්තූතියි.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
අපි මොකද කියන්නේ
ඔබේ ගිනි නල ඉවත් කරන්න

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
මෙන්න සහ මෝටර් රථ හෝස් පහත් කරන්න?
ඔයාට ස්තූතියි.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(සිනාසෙයි) මාව සතුටු කරන්න.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
ගොත්: හුජාර්.
ඔව් සර්.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
ගිහින් ගිනි හෝස් ගේන්න.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
ගින්න කොහෙද?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: කවුළු වල.
ඒකයි, ඒකයි.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
වහලය මත. ඒක තමයි, හොඳයි, හොඳයි.
කවුළුව තුළ, කවුළුව තුළ.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
ඒක තමයි, තව, තව.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
ඒකයි, ඒකයි.
තවත්, තවත්.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
මේක ඇත්තටම කුරිරුයි ඔස්කාර්.
ඔබ ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙනවා.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.
ඒක කුරිරුයි!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
එන්න, උත්සාහ කර ළඟා වන්න
ඈත කෙළවර. ප්රවේසම් වන්න.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
මිනිසා: (අඬමින්)
වතුර! තවත් ජලය!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
මට මීටර් 200 හෝස් තියෙනවා
ආපසු එමලියා වෙත.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
මට මීටර් 20ක් තියෙනවා
මගේ ගෙවත්තේ ගෙදර.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
අපට අවසානයේ මෝටර් රථ වෙත ළඟා විය හැකිය.
(නිලධාරීන් සිනාසෙමින්)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
මොකක්ද? කුමක් ද?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
හුජාර්.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
ඔව්, නිසැකවම.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(සිනාසෙමින්)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
වහලය අමතක කරන්න එපා.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
අනෙක් පැත්තෙන් වහලය මත.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
දුම්රිය නතර කරන සෑම අවස්ථාවකම</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
ඔබ දොර අරින්න, ඔබ දෙන්න
ඔවුන් ජලය, ඔව්? ජවෝල්.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
මේ කාර් එක! මෙම මෝටර් රථය!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(කාන්තාව කෑගසයි)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: මම කියන්නේ නැහැ ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
ඒ ගැන කනගාටුයි, නමුත් ඔබට පුළුවන්.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
ඒ ගැන ඔබ දැනුවත් විය යුතුයි.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
පසුතැවිලි වීමට අපට සිදුවනු ඇත.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
හරි, ෂුවර්. ඒක සුන්දර දවසක්.
මම ඔයා එක්ක ඩ්‍රයිව් එකක් යන්නම්.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
ඔයාට කොහොම ද?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
මම තරඟය උල්ලංඝනය කළා
සහ නැවත පදිංචි කිරීමේ පනත.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
ඕනෑම කෙනෙකුට පෙන්වා දිය හැකි යැයි මම සැක කළත්
මට සැබෑ විධිවිධානය පිටතට.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
මම යුදෙව් දැරියක් සිප ගත්තා.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(සිනා)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
ඔබේ ඇණ වැටුණාද?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(සිනාසෙමින්)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
ගොත්: ඔහු කාන්තාවන්ට කැමතියි.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
ඔහු ලස්සන කාන්තාවන්ට කැමතියි.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
ඔහු ලස්සන කාන්තාවක් දකිනවා,
ඔහු සිතන්නේ නැත.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(සිනාසෙයි)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
මම කිව්වේ...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
ඔහුට බොහෝ කාන්තාවන් සිටී.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
ඒ වගේම ඔවුන් ඔහුට ආදරෙයි.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>ජා, ඔවුන් ඔහුට ආදරෙයි. මම කිව්වේ, ඔහු
විවාහකයි, ජා, නමුත් ඔහු ...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
හරි, නෑ. ඇය යුදෙව් ජාතිකයෙක්.
ඔහු එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
ඒත් ඔයා මේ කෙල්ලව දැක්කෙ නෑ.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
මම මේ කෙල්ලව දැක්කා.
මේ ගෑණු ළමයා වෝෆ්...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
ඇය ඉතා හොඳ පෙනුමක් තිබුණා.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
ඔවුන් ඔබට මන්තර ගුරුකම් කළා,
ඔබ දන්නවා, යුදෙව්වන්.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
ඔබ සමඟ සමීපව වැඩ කරන විට
ඔවුන්, මම කරනවා වගේ, ඔබ මෙය දකිනවා.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
ඔවුන්ට මෙම බලය ඇත.
ඒක හරියට වයිරස් එකක් වගේ.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
මගේ සමහර මිනිස්සු එහෙමයි
මෙම වෛරසය ආසාදනය වී ඇත.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
ඔවුන්ට දඩුවම් කිරීම නොව අනුකම්පා කළ යුතුය.
ඔවුන් ප්රතිකාර ලබා ගත යුතුය.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
මෙය ටයිෆස් මෙන් සැබෑ ය.
මම මේක නිතරම දකිනවා.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
සල්ලි ප්‍රශ්නයක්ද? හ්ම්?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
ඔබ මට අල්ලසක් දෙනවාද?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
අල්ලසක්ද? නැත.
එපා, කරුණාකරලා. ඒක පාරිතෝෂිකයක්.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>හිට්ලර්ට ආයුබෝවන්!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
හෙලෝ, ආමන්.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
ඉඳ ගන්න.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
අපි ඔබට යුදෙව් ගැහැණු ළමයින් ලබා දෙමු
දිනකට ලකුණු පහකට, ඔස්කාර්.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
ඔබ සිප ගත යුත්තේ ඔවුන් නොව අපවයි.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කිසිදා නොලැබේවා
යුදෙව් සායක් සඳහා සැබෑ රසයක්.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
එහි අනාගතයක් නැත.
ඔවුන්ට අනාගතයක් නැත.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි,
පැරණි තාලයේ, යුදෙව්වන්ට වෛර කරන කතා.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
ඒක දැන් ප්‍රතිපත්තියක්.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>මිනිසා: ඔව්, ලස්සන අල්ලා ගැනීම! හොඳයි!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(ළමයින් සිනාසීම)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>නැවතත්, ඔව්! නියමයි!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>සොල්ඩර්: අපි යමු! චලනය!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>මෙතැනට ඉක්මනින් එන්න!
සැක්, සැක්, සැප්!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>එය ද ඉක්මන් වේ!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>ගෙන යන්න!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>නිදාගන්න එපා!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(චෝර් ගායන ඉල්ලීම)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>සියලු සීරීම් පමණක්,
එළවළු නොවේ!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>එන්න, ඔබට ඔවුන් සමඟ එය කළ හැකිය
ඔබේ දෑත් සාදන්න, එය ඉදිරියෙන් ස්පර්ශ කරන්න!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>කුඩා කොටස් අත්හරින්න!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(උමතු ලෙස කෑගැසීම)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(සිනාසෙමින්)
(ජර්මානු භාෂාවෙන් සංවාදය)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>ඒක තමයි! වල්හල්ලා!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>වල්හල්ලා මෙහි ක්‍රීඩා කරයි!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(ඉල්ලීම දිගටම)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
ගෝත්: ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
මට මදි වගේ
කරන්න, ඔවුන් මෙය ඉදිරිපත් කරන්නේද?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
මට හැම රැග් එකක්ම හොයාගන්න වෙනවා
මෙහි තැන්පත් කර පුළුස්සා දමන්න.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
සාදය ඉවරයි ඔස්කාර්.
ඒවා වැහෙනවා

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
අපිව පහලට යවනවා
හැමෝම අවුෂ්විට්ස් වෙත.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
කවදා ද?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
මම දන්නේ නැහැ. ඉක්මනින්ම
මට නැව්ගත කිරීම් සංවිධානය කළ හැකිය.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
සමහර විට දින 30, 40.
එය විනෝදජනක විය යුතුය.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
ෂින්ඩ්ලර්:
මම ගොත් එක්ක කතා කළා.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
මම ගමනාන්තය දනිමි.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
මේවා
ඉවත් කිරීමේ නියෝග.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
මම නැව්ගත කිරීම් සංවිධානය කිරීමට උදව් කරන්නෙමි,
මාව අන්තිම කෝච්චියට දැම්මා.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
ඒක මම නෙවෙයි
කියන්නයි හිටියේ.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
මම ගොත්ට පොරොන්දු වුණා එයා කරනවා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් තබන්න.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
නරක කිසිවක් සිදු නොවේ
එහිදී ඔබට සිදු වීමට.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
ඔබට ලැබෙනු ඇත
විශේෂ ප්රතිකාර.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
නියෝග
බර්ලිනයේ සිට පැමිණේ

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
"විශේෂ ප්රතිකාර" සඳහන් කරන්න
වැඩි වැඩියෙන් නිතර.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
මම හිතන්න කැමතියි
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
මනාප ප්රතිකාර,
හරිද?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
අපි නිර්මාණය කළ යුතුද?
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් භාෂාවක්?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
මම එසේ සිතනවා.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
ඔයා ඉන්න, මම ඒක ගන්නවා.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
ක්‍රකොව්හිද? පෘථිවියේ කුමක් සඳහාද?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
කුමක් සඳහා ද? ඔයාට තියෙනවා
පවත්වාගෙන යාමට ව්‍යාපාරයක්.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නව සේවකයින් බඳවා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
පොලු, මම හිතන්නේ.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
ඒවා ටිකක් වැඩියි, නමුත් ...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන ගියා.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
නෑ මම ගෙදර යනවා.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
මම මෙහෙට ආපු දේ මම කළා.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
මට ඕනවට වඩා සල්ලි තියෙනවා
මිනිසාට ජීවිත කාලය පුරාම ගත කළ හැකිය.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
යම් දවසක, මේ සියල්ල
අවසන් වනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
මම කියන්න හිටියේ
අපි එහෙනම් බොන්නම්.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
මම හිතන්නේ මට දැන් එය තිබේ නම් හොඳයි.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(දරුවා ක්‍රීඩා කිරීමට දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>බයිබලය පවසන්නේ එය තවමත් ප්‍රවෘත්තියකි</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>අම්මාට තාත්තාට තිබිය හැක</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>ඒත් දරුවාට දෙවි පිහිටයි
එය ඔහුගේම</i>කි

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>එය ඔහුගේම දෙයක්</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>ඔව්, ශක්තිමත් අය වැඩි වෙනවා</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>දුර්වල ඒවා මැකී යන අතරතුර</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>හිස් සාක්කු නොවේ
කවදා හෝ ශ්‍රේණිය කරන්න</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>අම්මාට තාත්තාට තිබිය හැක</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>ඒත් දරුවාට දෙවි පිහිටයි
එය ඔහුගේම</i>කි

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>එය ඔහුගේම දෙයක්</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>මුදල්,
ඔබට බොහෝ මිතුරන් ඇත</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>ඔවුන් ඔබට පහර දෙනවා...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
ගෝත්: මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබට මේ අය අවශ්‍යද?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"මේ මිනිස්සු"?
මගේ මිනිස්සු, මට මගේ මිනිස්සු ඕන.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
ඔබ කවුද, මෝසෙස්?
අයියෝ මේ මොකක්ද?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
කෝ මේකේ සල්ලි?
වංචාව කොහෙද?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක්.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක්
ඔබේ මතය අනුව.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
බලන්න, ඔබ ගමන් කළ යුතුයි
ඔවුන්, උපකරණ,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
සියල්ල චෙකොස්ලොවැකියාවට.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
ඒ සියල්ල ගෙවා තවත් කඳවුරක් ඉදිකරන්න.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
බලන්න ආමන්...
ඒක මට හොඳයි.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
ඔබ එසේ නොවේ
මට යමක් කියනවා.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
මම ඒවා දන්නවා. මම ඔවුන්ව හඳුනනවා.
මම ඔවුන්ව පුහුණු කළ යුතු නැහැ.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
ඔබ එසේ නොවේ
මට යමක් කියනවා.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
ඒක ඔයාට හොඳයි.
මම ඔයාට වන්දි දෙන්නම්.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
ඒක හරි.
ඒක හමුදාවට හොඳයි.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
ඔයා දන්නවද මම හදන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා?
කුමක් ද?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
කාලතුවක්කු උණ්ඩ. හැමෝගෙම
කාලතුවක්කු උණ්ඩ සෑදීම.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
ටැංකි කටු, ඔවුන්ට එය අවශ්යයි.
ටැංකි ෂෙල් වෙඩි, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
හැමෝම සතුටුයි.
මම ඇරෙන්න හැමෝම සතුටුයි.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
ඔබ බොහෝ විට
මාව කොහොම හරි රවට්ටනවා.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
මම 100ක් කරනවා නම්,
ඔයාට 300ක් කරන්න වෙනවා.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
ඔබ 300 ට පිළිගන්නේ නම්, එසේ නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම එය 400 කි. නමුත් කෙසේද?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
ඔබ කළා, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
හරි හරි මට කියන්න එපා.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
මම ඒකත් එක්ක යන්නම්. ඒක නිකම්
කේන්ති යනවා මට ඒක හදාගන්න බෑ.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
බලන්න, ඔබ කළ යුතු එකම දේ
එය ඔබට වටින දේ මට කියන්න.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
ඔබට වටින පුද්ගලයා කුමක්ද?
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
ඔබට වටින එකක් කුමක්ද?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
මිලා පෙෆර්බර්ග්.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
සහ...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
ආ... ස්ටේගල්, ස්ටේගල්...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
පෝල්.
පෝල් ස්ටෙගල්.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
ස්ටර්න්: ඩොක්ටර්.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
ආයෝජකයින්. මට ඒ ඔක්කොම ඕන.
ඔව් සර්.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
ෆිෂර්. ඉස්මයිල් ෆිෂර්.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
ෆිෂර්, ඉස්මයිල්.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
ජෝසෆ් ෂාෆ්.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
එක මොහොතක් සර්.
මට සමාවෙන්න සර්.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
එන්න, ස්ටර්න්.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
ළමයි.
සියලුම දරුවන්.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
ස්ටර්න්: හර්බට් ස්ටියර්.
SCHINDLER: ස්තූතියි.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
හාරසිය 450යි.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
තවත්, තවත්.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
ෆයිගන්බෝම්, ජාකොබ්.
වුල්ෆ්. වුල්ෆ් වෙයින්.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
නාචා. ඔව්? නාචා.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
නාච, ඒක හරි.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
ෂින්ඩ්ලර්: සහ වුල්ෆ්.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600
තවත්.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: ඔබට කරන්න පුළුවන්
මම කරන්නේ එකම දෙයයි.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
ඔබ පවා විය හැක
එයින් මුදල් උපයන්න.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
මැඩ්රිට්ස්: මම දන්නේ නැහැ.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
එන්න, ජූලියස්, මම ඒ ගැන දන්නවා
ඔබ ඔවුන්ට දෙන අමතර ආහාර සහ ඇඳුම්.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
පිටතට සඳහා ගෙවා ඇත
ඔබේම සාක්කුව.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
අපි ඒකාබද්ධයක් හැදුවොත්
ප්රවේශය, අපට හැකි විය

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
4,000 කට වඩා ලබා ගන්න,
මගේ සහ ඔබේ.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
ඔස්කාර්...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
අපට ඔවුන්ව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යා හැකිය
ආරක්ෂාව වගේ, මොරාවියාවේ.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
මම දන්නේ නැහැ.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
සිගරට් කීයක්
ඔබ අද රෑ දුම් පානය කළාද?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
ඕනෑවට වඩා.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
සෑම කෙනෙකුටම ... (කැස්ස)
ඔබ දුම් පානය කරන්න, මම අඩක් දුම් පානය කරමි.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.
මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
නැහැ, ඔස්කාර්, මට තවත් කරන්න බැහැ.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
නැත.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
කීයක් ද? කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, දෙන්න හෝ ගන්න.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
මොකක්ද දෙන්න හෝ ගන්න, ස්ටර්න්?
ඒවා ගණන් කරන්න. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
ඒක තමයි.
ඔබට එම පිටුව අවසන් කළ හැකිය.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
මේ ගැන Goeth කිව්වේ මොකක්ද?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
ඔබ ඔහුට කීයක් කීවා පමණි
ඔබට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් සහ...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
ඔබ ඒවා මිලදී ගන්නේ නැත.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
ඔබ ඒවා මිලදී ගන්නවාද? ඔබ ගෙවනවා
මෙම එක් එක් නම් සඳහා ඔහු?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
ඔබ සිටියා නම්
තවමත් මා වෙනුවෙන් වැඩ

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඒකෙන් කතා කරන්න.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
ඒකට මට ලොකු වියදමක් යනවා.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
පිටුව අවසන් කර පිටව යන්න
පතුලේ එක් ඉඩක්.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
ඔබ...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
ලැයිස්තුව නිරපේක්ෂ හොඳයි.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
ලැයිස්තුව ජීවිතයයි.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
එය වටා
මායිම් බොක්ක පිහිටා ඇත.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
ඔස්කාර්,
මෙහි ලිපිකරු දෝෂයක් ඇත

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
අවසාන පිටුවේ පහළින්.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
නෑ තව එක නමක් තියෙනවා
මට එතන තියන්න ඕන.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>මම කවදාවත් සේවිකාවක් සොයා ගන්නේ නැහැ
Brinnlitz</i>හිදී ඇය ලෙස පුහුණු විය

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>ඔවුන් ඔක්කොම රට කෙල්ලෝ.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
නැත.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
නැත.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
21 හි එක් අතක්.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
නැත.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
ඔයා දිනුවොත් මම ඔයාට ගෙවනවා
රීච්ස්මාර්ක් 7,400. නැත.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
ස්වාභාවික පහරක්, මම එය 14,800 කරන්නෙමි.
නැත.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
මම දිනුවොත්,
කෙල්ල මගේ ලිස්ට් එකට යනවා.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
මට හෙලන්ට ඔට්ටු අල්ලන්න බැහැ
කැරොල් ක්‍රීඩාවක.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
ඇයි නැත්තේ?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
හරි වෙන්නේ නැහැ.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
එයා අවුෂ්විට්ස් යනවා විතරයි
කොහොමත් අංක දෙක.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
ඇය අවුෂ්විට්ස් යන්නේ නැහැ.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
මම කවදාවත් ඇයට එහෙම කරන්නේ නැහැ.
නැහැ, මට ඇයව අවශ්‍යයි

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
මා සමඟ නැවත වියානා වෙත පැමිණීමට.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
මට ඇය එන්න ඕන
එහි මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
මට ඇය සමඟ වයසට යාමට අවශ්යයි.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
ඔයාට පිස්සු ද?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
ආමන්, ඔයාට ගන්න බෑ
ඇය ඔබ සමඟ වියානා වෙත.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මට බැහැ.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
ඒක තමයි මම කරන්න කැමති.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
මට කළ හැකි දේ,
මම යම් ආකාරයක පිරිමියෙක් නම්,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
ඊලඟ වැඩිම වේ
දයාවන්ත දෙයක්.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්
වනාන්තරයට සහ

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
වේදනා රහිතව ඇයට වෙඩි තියන්න
හිස පිටුපස.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
ඒ මොකක්ද ඔයා
ස්වාභාවික 21 සඳහා කිව්වා?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
එය 14,800 ක් ද?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden මෙම වගු වෙත!
ඔබේ නම් පැහැදිලිව කියන්න.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
අපි ඩ්‍රෙස්නර් පවුලයි.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
ජූඩා, ජෝනාස්, ඩොනාටා සහ චාජා.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
අපි රොස්නර්ස්.
හෙන්රි, මැන්සි...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
සහ ලියෝ.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
ඒ වගේම අපේ පුතා.
මම ඔලෙක්.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
මාරියා මිෂෙල්.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
චයිම් නොවැක්.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
වුල්කන්, මාකස්.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
මයිකල් ලෙම්පර්.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
ඉට්ෂාක් ස්ටර්න්.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
රෙබෙකා සහ ජෝසප් බවු.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
රොසාලියා නුස්බෝම්.
විල්හෙල්ම් නුස්බෝම්.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
ජාකොබ් ලෙවර්ටොව්.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
ෆාබර්, රෝසා.
ෆාබර්, ඇන්ඩ්රේජ්.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
සාරා.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
ෆ්‍රීහෝෆ්, ෆිෂෙල්.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
මයිටෙක් පෙම්පර්.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek සහ Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
හොරොවිට්ස්, ඩොලෙක්.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
ඇඩම් ලෙවී.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
මාසෙල් ගෝල්ඩ්බර්ග්.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
ක්ලිප්ස්ටයින්, ඉසාක් ඩේවිඩ්.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
ලුෆ්ටිග්, එලියාස්.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
හිල්මන්, එඩ්වඩ්.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
අර්නා රොත්බර්ග්.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
සකර්මන්, ජෙට්ටි.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
හෙලන් හර්ෂ්.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(පැන්සල් සීරීම් කඩදාසි)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
නරකම දේ ඉවරයි.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
මේ ප්‍රවාහනයට පිරිමි
සහ කාන්තාවන් මෙම ප්‍රවාහනයට.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
ප්රවේසම් වන්න. මේ ප්‍රවාහනයට පිරිමි
සහ කාන්තාවන් මෙම ප්‍රවාහනයට.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. මේ ප්‍රවාහනයට පිරිමි
සහ කාන්තාවන් මෙම ප්‍රවාහනයට.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(මිනිසුන් කැස්ස)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
පුදුමයි, ඔලෙක්, අපූරුයි.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
ඔයා දන්නවනේ අපේ හැටි
අයිස් වතුර කරන්නද?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(පිඹීම)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
ඔලෙක්, තවත් එකක් ගන්න!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(මිනිසුන් කැස්ස)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>මිනිසා: Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
ඔබ වනු ඇත
මට්ටම ගැන සතුටුයි

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
මට ලැබෙන කාර්යක්ෂමතාව
මෙම සේවකයින්ගෙන්.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, මගේ අණ යටතේ,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
සෑම කෙනෙකුගේම ඊර්ෂ්යාව විය
කම්කරු කඳවුරු පද්ධතියේ අණදෙන නිලධාරියා.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
කෙසේ වෙතත් සිරකරුවන්...
සමාවෙන්න.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
ඔවුන්ට වඩා හොඳ වනු ඇත
වෙන කොහේ හරි හිටියා.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
ෂින්ඩ්ලර්: දුම්රිය සමග
කාන්තාවන් දැනටමත් ප්ලාස්සෝ හැර ගොස් ඇත

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
සහ වනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණේ.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
දිගු ගමනක් තිබුණා.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
නමුත් එය කෙටි ගමනක් පමණි
තවදුරටත් කර්මාන්ත ශාලාවට,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
එහිදී උණුසුම් සුප් සහ
පාන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Brinnlitz වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>MRS. ඩ්‍රෙස්නර්:
බෝංචි in cholen?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
මිලා: බෝංචි හොඳම කොටසයි.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: මම බෝංචි වලට කැමති නැහැ.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
බෝංචි සහ මස් සහ
අර්තාපල් සහ පාන්.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
ඒක නෙවෙයි විදිහ
ඔබ කොලන්ට් කරන්න.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>කොලන්ට් වල බිත්තර?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
ඔව්!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>දන්කා:
මම cholent</i>ට කැමති නැහැ

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
මහත්මිය ඩ්‍රෙස්නර්:
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
ඔයා කැමති කුමකට ද?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
මම කේවියර් වලට කැමතියි.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
රෙබෙකා: එක දවසක් ගින්නෙන්...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(බල්ලන් බුරන සහ ගොරවන)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>හැමෝම කාර් එක ඉස්සරහා
ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>කණ්ඩායමේ සිටින සියලුම දෙනා
එකට ඉන්න.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>මෝටර් රථයෙන් ඈත්ව සිටින්න!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>මෝටර් රථයෙන් ඈත්ව සිටින්න!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>කාර් එකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න,
මම කිව්වා!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>වේගවත්!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>ආපසු එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(බල්ලා බුරමින්)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>සොල්දාදුවා: ඉක්මනින්!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>සොල්ඩර්: එන්න, එළියට යන්න.
සැක්, සැක්, සප්! පිටතට යන්න!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>තිස්, තිස් පහ,
හතළිස්, හතළිස් පහ.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>සොල්ඩර්: එළියට යන්න!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
ලැයිස්තු සාදන්නන් කොහෙද?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
මේස කොහෙද?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>එළියට යන්න!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hop, hop!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wwagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>දලි! පලයන් එළියට!
වේගවත්!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>වේගවත්!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>එන්න, ටිකක් වේගයෙන්!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
අම්මේ අපි කොහෙද?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
උන් ඉන්නේ අවුෂ්විට්ස් වල.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
දුම්රිය කිසිවිටෙකත් මෙහි ගමන් කළේ නැත.
ලේඛන වැඩ වැරදීමක්.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>පෝලන්ත ජාතික කාන්තාව:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>ජර්මානු කාන්තාව:
ඔබේ සපත්තු විසි කරන්න!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>ෂ්නලර්! Schneller!
ඔබේ ඇඳුම් නමන්න!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>නානයට!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Bewegt euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>ඉක්මනින් එහි නිරුවත් වන්න!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>කාන්තාව:
ඉක්මනින් ඇඳුම් ගලවන්න.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>ඔබට සබන් සහ තුවායක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ විෂබීජ නාශක සඳහා ස්නානය කිරීමට යයි!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>ඉක්මනින් ඇඳුම් ගලවන්න!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>ෂ්නලර්!
මෙම සබන් සහ ඉක්මනින් ගන්න!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>ඉක්මන්! ඉක්මන්!
මෘදු හිනින්! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie Pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>ෂ්නලර්!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>ෂ්නලර්! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(සොබිං)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(සොබිං)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(කාන්තා අඬන)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(පුදුමයෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(සිනාසෙමින්)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
මිනිසා: අම්මා ඔබේ වයස කීයද?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
කාන්තාව: හැට අටයි.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
අම්මේ මට කැස්ස.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
විරුද්ධව වැටෙන්න කියනවා
වැට කරුණාවකි.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
මරාගන්න එපා
වැටට එරෙහිව, ක්ලාරා.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී
ඔයාට මොකද වුණේ.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
අම්මේ ඔයාට වයස කීයද?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
හැට හයයි සර්.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
සර්?
සුභ උදෑසනක්.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
වරදක් සිදුවී ඇත. අපි
මෙහි සිටිය යුතු නොවේ.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
අපි Oskar Schindler වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
අපි ෂින්ඩ්ලර් යුදෙව්වන්.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Oskar Schindler යනු කවුද?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
ඔහුට ක්‍රැකෝව්හි කර්මාන්ත ශාලාවක් තිබුණි.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
එනමල්වෙයාර්.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
භාජන සාදන්නෙක්.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
අම්මේ ඔයාට වයස කීයද?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
ඔබ පමණක් නොවේ
ශ්‍රමය අවශ්‍ය කර්මාන්තකරුවා,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>හර් ෂින්ඩ්ලර්.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
මට මතකයි මේ අවුරුද්දේ මුල,
IG Farben නියෝග කළේය

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
හංගේරියානුවන්ගේ දුම්රිය තොගයක්
එහි රසායනික කම්හල සඳහා.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
කෝච්චිය ඇතුලට ආවා
ආරුක්කු මාර්ගය හරහා

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
සහ භාර නිලධාරියා
තේරීම වහාම වැඩට ගියේය

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
ඔවුන්ගෙන් 2,000 ක් යැව්වා

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
කෙලින්ම වෙත
විශේෂ ප්රතිකාර.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
එය මගේ කාර්යයක් නොවේ
මැදිහත් වීමට

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
එම ක්රියාවලි
මෙහි පහළින් සිදු වේ.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
මට IG Farben ට උදව් කරන්න බැරි නම්?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
හේතුව ප්‍රකාශ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
මම එකක්වත් හදන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන විනිශ්චය.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
මම දන්නේ ඒක විතරයි
ඉදිරි මාසවලදී බව

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
අපි හැමෝම යනවා
අතේ ගෙන යා හැකි ධනය අවශ්‍යයි.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න තිබුණා.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
බලවත් මිතුරන් විසින් මම ආරක්ෂා වෙමි.
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
මම කියන්නේ නැහැ මම
මම ඒවා පිළිගන්නවා.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
මම කියන්නේ මට පහසුවක් නැහැ
ඔවුන් සමඟ මේසය මත.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
මට shipment එකක් තියෙනවා
හෙට එනවා.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
මම ඒකෙන් ඔයාට ඒකක 300ක් කපන්නම්.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
අලුත් ඒවා.
මේවා නැවුම්.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
කෝච්චිය එනවා,
අපි එය හරවන්නෙමු.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
ම්ම්ම් ඔව් ඔව්.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
එය ඔබගේ ය.
මට තේරෙනවා.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
මට මේවා ඕනේ.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
ඔබ නොකළ යුතුයි
නම් මත හිර වෙනවා.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
ඒක හරි. එය නිර්මාණය කරයි
ලිපි ලේඛන ගොඩක්.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, අර්නස්ටිනා!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
අවසාන වශයෙන්, ඇනා!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
ඩ්‍රෙස්නර්, චාජා!
ඩ්‍රෙස්නර්, ස්තූතියි!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Walnut, Sidonia!
රොස්නර්, මැන්සි!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
හර්ෂ්, හෙලන්! නියමයි, චාජා සාරා!
ආත්ම මිතුරා, එස්ටෙලා!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(බල්ලන් බුරමින්)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(කාන්තා කෑගැසීම)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>කාන්තා සොල්දාදුවා: වේගයෙන් දුවන්න!
වේගයෙන් දුවන්න! වේගවත්!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>වේගවත්! ඉක්මනින්!
ඉදිරියට යන්න! ඉදිරියට!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>යන්න, යන්න, යන්න! වේගවත්!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>සොල්දාදුවන්: වේගවත්!
ගෙන යන්න!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>බොජ්සි සයි! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(කෑගසමින්)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>කාන්තා සොල්දාදුවා: මැඩ්චෙන්, ලොස් ජෙට් ඇබර්!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(කෑගසමින්)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(කෑගසමින්)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
ඩන්කා! ඩන්කා! ඩන්කා!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(කෑගසමින්)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
හේයි! හේයි! හේයි!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
මේවා මගේ! මේ මගේ සේවකයන්!
ඔවුන් මගේ දුම්රියේ සිටිය යුතුයි!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
ඔවුන් දක්ෂ යුධෝපකරණ සේවකයන්!
ඔවුන් අත්යවශ්යයි!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
අත්යවශ්ය ගැහැණු ළමයින්!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(ශ්‍රීක්ස්)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි අභ්යන්තරය ඔප දමයි
ෂෙල් ලෝහ ආවරණ වලින්.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
මම වෙන කොහොමද
ඇතුළත ඔප දමන්න

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
මිලිමීටර් 45 ක
ෂෙල් ආවරණයක්?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
ඔයා කියන්න මට.
ඔයා කියන්න මට!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
නැවත දුම්රියට!
නැවත දුම්රියට!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
දෙපාර්තමේන්තුව "ඩබ්ලිව්" විධිවිධාන යටතේ

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
a ඝාතනය කිරීම නීති විරෝධී ය
සාධාරණ හේතුවක් නොමැතිව සේවකයා.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
ව්‍යාපාර යටතේ
වන්දි අරමුදල

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam ගොනු කිරීමට හිමිකම් ඇත
එවැනි මරණ සඳහා හානි හිමිකම්.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
ඔබ නොසිතා වෙඩි තැබුවහොත්,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
ඔයා හිරේ යන්න, මට පඩි ලැබෙනවා.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
ඉතින්, පවතිනු ඇත
මෙහි සාරාංශ ක්‍රියාත්මක කිරීම් නොමැත.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
කිසිදු මැදිහත්වීමක් සිදු නොවනු ඇත
නිෂ්පාදනය සමඟ ඕනෑම ආකාරයක.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
සහතික කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
එනම්, ආරක්ෂකයින් කැමති වනු ඇත

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
තවදුරටත් අවසර නැත
කර්මාන්තශාලා බිම මත

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
මගේ අවසරයකින් තොරව.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සඳහා,
ඔබට මගේ කෘතඥතාව ඇත.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
එන්න එන්න.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>සොල්දාදුවා: Mensch, Seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: එන්න, කොල්ලෝ, එන්න.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>පූජකයා: එට් ඩිමිට්
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>සභාව: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>ඩෙබිටෝරිබස් නොස්ට්‍රිස්...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
දොරටු පාලකයෙක් හෝ මිත්‍රයෙක් නැත
නැවත කවදා හෝ ඔබ වැරදියි.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
මම පොරොන්දු වෙනවා.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
ඉට්ෂාක්.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
මේ ඉට්ෂාක් ස්ටර්න්,
මගේ ගණකාධිකාරී ඉට්ෂාක්...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
ඔබ විය යුතුය
ෂින්ඩ්ලර් මහත්මිය.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
එමිලි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත
සායනයේ වැඩ කිරීමට.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී.
මම දන්නවා.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
අපි කතා කරන්න ඕන
ඔබට මොහොතක් ඇති විට.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
මේ මගේ බිරිඳ ස්ටර්න්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ සහකරු හෝ සහකාරියගෙන් ඕනෑම රහසක් තබා ගන්න.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
ඔස්කාර්, කරුණාකර, ව්‍යාපාරයට සහභාගී වන්න.
එය වඩාත් ආකර්ෂණීයයි.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
මැතිණියනි.
ආයුබෝවන්.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
එය කුමක් ද? අපට ලැබී ඇත
කෝපාවිෂ්ට පැමිණිල්ලක්

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
ආයුධ මණ්ඩලයෙන්.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
කාලතුවක්කු උණ්ඩ,
ටැංකි ෂෙල් වෙඩි, රොකට් ආවරණ,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් සියල්ලන්ටම තිබේ
තත්ත්ව පාලන පරීක්ෂණ අසමත්.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
එය අපේක්ෂා කළ යුත්තකි.
ආරම්භක ගැටළු.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
මේ මුට්ටි හා භාජන නොවේ.
මෙය නිශ්චිත ව්‍යාපාරයකි.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
මම ඔවුන්ට ලිපියක් ලියන්නම්.
ඔවුන් ගෙවීම අත්හිටුවා ඇත.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
ෂුවර්, මමත් එහෙමයි, ඔයාටත් එහෙමයි.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ. අපි කරන්නම්
මේ දවසෙන් එක හරි ගන්න.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
ඔබ යන බවට කටකතාවක් ඇත
යන්ත්‍ර වැරදි ලෙස ක්‍රමාංකනය කිරීම වටා.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
ඔවුන්ට අපව වසා දැමිය හැකිය,
අපව අවුෂ්විට්ස් වෙත ආපසු එවන්න.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
මම වටේට කතා කරන්නම්, දැනගන්න
එහිදී අපට ෂෙල් වෙඩි මිලදී ගත හැකිය.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
ඒවා අපේ කියලා අහක දාන්න.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
මම වෙනසක් දකින්නේ නැහැ.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
ඒවා මෙහෙ හැදුවද කියලා
නැත්නම් වෙන කොහේ හරි...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
ඔබට වෙනසක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
මම වෙනසක් දකිනවා.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
ඔබට විශාල මුදලක් අහිමි වනු ඇත.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
අඩු ෂෙල් වෙඩි සාදනු ඇත.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
ස්ටර්න්, මෙම කර්මාන්ත ශාලාව නම්
කවදා හෝ නිෂ්පාදනය කරයි

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
හැකි කවචයක්
ඇත්තටම වෙඩි තියන්න

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
මම ගොඩක් අසතුටින් ඉන්නම් -

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
කාන්තාව: හෙලෝ, මැඩම්.
ඔයාට කොහොම ද?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(මැෂින් ඇඹරීම)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
ඔබට කොහොමද රබ්බි?
රබ්බි!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>හොඳයි, හර් ඩිරෙක්ටර්.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
හිරු බැස යනවා.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
ඔව් එය තමයි.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
මේ දවස කීයද? සිකුරාදා?
අද සිකුරාදා නේද?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
එයද?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඔබ
සබත සඳහා සූදානම් විය යුතුය.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
ඔබ කළ යුතු නොවේද?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
මට වයින් ටිකක් තියෙනවා.
මගේ කාර්යාලයේ. එන්න.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>රබ්බි ලෙටාර්ටොව්: සව්රී
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>බාරුක් අටා, අදෝෂෙම්
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
කම්කරුවන්: ආමෙන්.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>බාරුක් අටා, අදෝෂෙම්
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>ඒ-ෂර් කිඩ්ෂානු
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>වි'ෂබ්බත් කද්දෂෝ බාහවාහ්
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>කී වානු වචතහ් v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>බාරුක් අටා, අදෝෂෙම්,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(කම්කරු ප්‍රතිචාර දක්වයි) ගට් ෂබ්බෝස්.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
ෂින්ඩ්ලර්: මොකක්ද?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද
කොහේ හරි සැඟවී ඇත

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
නැත.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
ඇයි? මම කැඩිලාද?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
ආ...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
හොඳයි...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>වින්ස්ටන් චර්චිල් ගුවන්විදුලිය:
ඊයේ උදෑසන, 2:41 a.m.,</i>ට

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>ජෙනරාල් අයිසන්හවර්ගේ
මූලස්ථානය,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>ජෙනරල් ජොඩ්ල් පනතට අත්සන් කළේය
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම</i>කි

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>සියලු ජර්මානු භූමිය,
යුරෝපයේ මුහුදු සහ ගුවන් හමුදා</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i> මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට
ගවේෂණ බලකාය</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>සහ එකවර
සෝවියට් මහ අණ</i>ට

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>ජර්මානු යුද්ධය යනු,
එබැවින්, අවසානයේ.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(දොරට තට්ටු කරමින්) නමුත් අපි ඉඩ දෙන්න
මොහොතකට අමතක කරන්න එපා...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
මම හිතන්නේ මුරකරුවන්ට කාලයයි
කර්මාන්ත ශාලාවට ආවා.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>ජපානය,
ඇගේ සියලු ද්‍රෝහීකම් සමඟ...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම
ජර්මනිය දැන් නිවේදනය කර ඇත.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
යුද්ධය අවසන්.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
හෙට ඔබ
ක්රියාවලිය ආරම්භ කරන්න

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
දිවි ගලවා ගත් අය සොයමින්
ඔබේ පවුල්වල.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
බොහෝ අවස්ථාවලදී,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
ඔබ ඔවුන් සොයා නොගනු ඇත.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
ඝාතනයෙන් වසර හයකට පසු,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
වින්දිතයන් ශෝකයට පත් වේ
ලෝකය පුරා.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
අපි බේරුණා.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මා වෙත පැමිණ ඇත
සහ මට ස්තුති කළා.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
ඔබටම ස්තුතියි.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
ඔබේ නිර්භීත ස්ටර්න්ට ස්තූතියි

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
සහ ඔබ අතර සිටින අනෙකුත් අය
කවුද ඔයා ගැන දුක් වෙන්නේ

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
සහ මරණයට මුහුණ දුන්නා
සෑම මොහොතකම.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
මම නාසි පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
මම බෝම්බ නිෂ්පාදකයෙක්.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
මම වහල් ශ්‍රමයේ ලාභ ලබන්නෙක්.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
මම අපරාධකාරයෙක්.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
මධ්යම රාත්රියේදී ඔබ නිදහස් වනු ඇත,
සහ මම දඩයම් කරනු ලැබේ.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
එතෙක් මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු විනාඩි පහක්,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
එම කාලයෙන් පසුව,
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
මට පැනලා යන්න වෙනවා.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
ඔබට ලැබී ඇති බව මම දනිමි
අපගේ අණදෙන නිලධාරියාගේ නියෝග,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
ඔහුට ලැබී ඇති
ඔහුගේ උසස් අයගෙන්,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
ජනගහනය බැහැර කිරීමට
මෙම කඳවුරේ.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
දැන් එය කිරීමට කාලය වනු ඇත.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
මෙන්න ඔවුන්, ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
නැත්නම් යන්න පුළුවන්

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
සහ ආපසු
ඔබේ පවුල් මිනිසුන් ලෙස

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
මිනීමරුවන් වෙනුවට.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
අසංඛ්‍යාත අය සිහිකරමින්
ඔබේ ජනතාව අතර වින්දිතයන්,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
නිරීක්ෂණය කරන ලෙස මම අපෙන් ඉල්ලා සිටිමි
විනාඩි තුනක නිශ්ශබ්දතාවයක්.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABBI LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
කම්කරුවන්: ආමෙන්.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>යේහේ ෂ්මේ රබා මෙවොරාච්
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>යිට්බරච් වේ'යිෂ්ටබච් වී'යිත්පාර්
ve'yitromam ve'yitnasey</i>යි

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>වෙයිතදර් වේ'යිට්ආලෙහ්
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>යේහේ ශ'ලමා රබා මින් ෂෙමායා
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
කම්කරුවන්: ආමෙන්.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
ස්තූතියි, ජෙරත් මහතා.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
ස්තූතියි, ජෙරත් මහතා.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: පුළුල්ව විවෘත කරන්න.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
ස්තුතියි ජෙරත් මහත්මයා.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
ස්තුතියි ජෙරත් මහත්මයා.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
සාමය ඇති වූ වහාම,
මට ඕන...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
මට ඒ රෙද්ද ඕන
කම්කරුවන්ට බෙදා දී ඇත.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
මීටර් දෙකහමාරක් බැගින්.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
එසේම, එක් එක් පුද්ගලයාට වේ
වොඩ්කා බෝතලයක් ගන්න.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
ඔවුන් එය බොන්නේ නැත.
ඔවුන් එහි වටිනාකම දන්නවා.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
ඒ වගේම ඒ Egipshi
අපි සංවිධානය කළ සිගරට්.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
එය සිදු කරනු ඇත.
ඔබ අසන සෑම දෙයක්ම.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
අපි ලිපියක් ලිව්වා,
දේවල් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීම

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
ඔබ අල්ලා ගනු ලැබුවහොත්.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
සෑම සේවකයෙක්ම අත්සන් කර ඇත.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
ඔයාට ස්තූතියි.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
එය හෙබ්රෙව්, තල්මූඩ් වලින්.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
එහි සඳහන් වන්නේ, "කවුරුන් ගලවා ගන්නේද?
ජීවිතය, මුළු ලෝකයම සුරකියි."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(රංගු හඬ)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
මට මීට වඩා දෙයක් ගන්න තිබුණා.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
මට තව ගන්න තිබුණා.
මම දන්නේ නැහැ.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
මම නිකම් නම්...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
මට තව ගන්න තිබුණා.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
ඔස්කාර්, 1,100 දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ නිසා ජීවත් වෙනවා. ඔවුන් දෙස බලන්න.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
මම වැඩිපුර මුදල් උපයා ගත්තා නම්.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(සිනාසෙයි)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
මම ගොඩක් සල්ලි විසි කළා.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(සොබිං) ඔබට කිසිම අදහසක් නැත.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
මට නිකම් තිබුනා නම්...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
පරම්පරාවන් ඇති වේ
ඔයා කරපු දේ නිසා.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
මම ප්රමාණවත් නොවීය.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
ඔබ බොහෝ දේ කළා.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
මෙම මෝටර් රථය.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth මෙම මෝටර් රථය මිලදී ගන්නට ඇත.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
ඇයි මම කාර් එක තියාගත්තේ?
එතනම දස දෙනෙක්.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
දස දෙනෙක්.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
තව දස දෙනෙක්.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
මෙම පින්...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
මේක රත්තරන්.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
තව දෙදෙනෙක්.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
එයා මට දෙන්න ඇති
ඒ සඳහා දෙකක්, අවම වශයෙන් එකක්.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
ඔහුට තිබුණා
මට එකක්, තව එකක් දුන්නා.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
තවත් එක් පුද්ගලයෙක්.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
පුද්ගලයෙක්, ස්ටර්න්.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
මේ වෙනුවෙන්.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(සොබිං) මට ගන්න තිබුණා

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
තවත් එක් පුද්ගලයෙක්, මම එසේ නොකළෙමි.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
සහ මම කළේ නැහැ!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(ඝෝෂාකාරී හඬා වැටීම)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
ඔබ නිදහස් වී ඇත

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
සෝවියට් හමුදාව විසින්!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
ඔබ පෝලන්තයේ ගොස් තිබේද?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
මම පෝලන්තයෙන් ආවා විතරයි.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
යුදෙව්වන් ඉතිරිව සිටිනවාද?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
රුසියානු නිලධාරියා: යන්න එපා
නැගෙනහිර, එය නිසැකවම.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
එහිදී ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
මමත් බටහිරට යන්නේ නැහැ,
මම ඔබ නම්.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
අපිට කෑම ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
එතන නගරයක් නැද්ද?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>කෝරස්: අවිර් හරිම් ත්සාලුල්
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
ඔහු pa'amonym</i>අමතයි

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>ශුද්ධ වූ පෙම්වතුන්</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir Asher badad yoshevet
U-ve-liba ද</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>ජෙරුසලම ෂෙල් සහව්</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel හෝ</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>ගෞරව ලබන්නේ කවුද</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>ජෙරුසලම ෂෙල් සහව්</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel හෝ</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>ගෞරව ලබන්නේ කවුද</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>හීල් හිට්ලර්.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>ඊච යව්ෂු බොරොට් හ-මයිම්
කිකාර් හ-ෂුක් රේකා</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jericho</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>ජෙරුසලම ෂෙල් සහව්</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel හෝ</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>ගෞරව ලබන්නේ කවුද</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>ජෙරුසලම ෂෙල් සහව්</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel හෝ</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>ගෞරව ලබන්නේ කවුද</i>