1 00:00:12,000 --> 00:00:13,126 Soldado herido. 2 00:00:13,209 --> 00:00:14,586 QUE PASO ANTES 3 00:00:17,922 --> 00:00:19,549 AMANTE BRITÁNICO 4 00:00:19,632 --> 00:00:22,344 Estoy armando mi propia unidad. Estarías completamente anónimo. 5 00:00:22,427 --> 00:00:23,803 Aquí está tu primera tarea. 6 00:00:23,886 --> 00:00:26,139 ¿Qué puede decirnos sobre el caso de Joe Lynskey? 7 00:00:26,222 --> 00:00:30,676 Cuando descubrí lo que había hecho, habría recibido la pena de muerte. 8 00:00:32,395 --> 00:00:35,982 Necesito lugareños atentos. - ¿Qué se debe hacer? 9 00:00:36,065 --> 00:00:37,442 Compañía D. 10 00:00:37,525 --> 00:00:41,373 ¿Vamos a encontrar a ese lavertel? ¿Quién me expuso a los británicos? 11 00:00:44,907 --> 00:00:48,370 Billy, tienes que usar pantalones. - ¿Dónde están los alicates? 12 00:00:48,453 --> 00:00:51,623 Archie, no puedes arreglar el barro tú mismo. 13 00:00:51,706 --> 00:00:53,783 ¿Cuándo está lista la comida diaria? 14 00:00:54,083 --> 00:00:56,160 madre. - Helena. 15 00:00:57,170 --> 00:00:59,673 No sales hoy. - ¿Qué? 16 00:00:59,756 --> 00:01:03,668 Consigue pescado y patatas para los más pequeños. 17 00:01:05,762 --> 00:01:07,421 �k� para parar a fumar un cigarrillo. 18 00:02:02,693 --> 00:02:04,952 Madre se ha ido. - Se lo quitaron. 19 00:02:05,154 --> 00:02:08,107 Oh diablos, Susie. Callarse la boca. 20 00:02:08,783 --> 00:02:11,494 No hay problema, Susie. - Arco, ¿qué pasó? 21 00:02:11,577 --> 00:02:13,747 Sólo querían hablar con él. 22 00:02:13,830 --> 00:02:18,200 Probablemente porque ayudó al soldado. No sé. 23 00:02:20,878 --> 00:02:23,497 Susie, vete a la cama. - Levantarse. 24 00:02:31,722 --> 00:02:32,974 ¡No los toques! 25 00:02:33,057 --> 00:02:34,309 ¿Adónde la llevas? 26 00:02:34,392 --> 00:02:35,760 ¿madre? 27 00:02:41,315 --> 00:02:42,600 ¿Dónde primero? 28 00:02:44,652 --> 00:02:46,446 Mickey, ahora estás a cargo. 29 00:02:46,529 --> 00:02:48,656 Cierra la puerta. Sólo ábrelo para nosotros. 30 00:02:48,739 --> 00:02:50,858 No para otros. - ¿Adónde vas? 31 00:02:51,742 --> 00:02:52,943 Estoy buscando �iti�. 32 00:03:15,850 --> 00:03:19,387 ¿Estás seguro de que estás en el lugar correcto? - Nos llevaron. 33 00:03:20,646 --> 00:03:22,848 Ah, bueno. Sentarse. 34 00:03:30,823 --> 00:03:34,777 Los hombres vinieron a nuestra casa. Eran ocho. 35 00:03:35,536 --> 00:03:38,280 Diez. También había mujeres en el grupo. 36 00:03:39,957 --> 00:03:43,744 ¿Cómo te llamas? - Jean McConville. 37 00:03:48,674 --> 00:03:51,502 ¿Reconociste a las personas que vinieron a tu casa? 38 00:03:56,641 --> 00:03:57,842 Espera aquí. 39 00:03:59,393 --> 00:04:01,005 Anna cocina y hace patatas fritas. 40 00:04:07,610 --> 00:04:10,340 ÚNETE A IRA: HAN ¡ROMPAMOS LA CONQUISTA Y LA OPRESIÓN! 41 00:04:24,168 --> 00:04:25,604 Tienes que irte. 42 00:04:30,549 --> 00:04:33,632 Ir a casa. - Queremos que sepas dónde está tu madre. 43 00:04:33,928 --> 00:04:37,923 No le hizo nada a nadie. Estaba en su propia situación. 44 00:04:40,476 --> 00:04:44,013 Tu lugar era un becerro. Informante. 45 00:04:45,606 --> 00:04:47,983 Menk��. Sólo puede culparse a sí mismo. 46 00:04:54,907 --> 00:04:59,528 ¿De qué está hablando? - Está mintiendo, créale. 47 00:05:01,205 --> 00:05:02,406 ¿Qué hago ahora? 48 00:05:04,709 --> 00:05:05,951 Me voy a casa. 49 00:05:22,852 --> 00:05:25,111 ¿Hola? - Hola, Dolores. Esta Pat. 50 00:05:25,938 --> 00:05:28,140 Hola Pat. ¿Cómo está yendo? 51 00:05:40,745 --> 00:05:42,863 Ahora. ¿Por dónde empezar? 52 00:05:48,753 --> 00:05:50,371 Incluso si se trata de armas. 53 00:05:55,301 --> 00:05:56,502 Esto no es válido. 54 00:05:57,386 --> 00:06:01,933 No hay armas ni municiones. ¿Qué es el robo a mano armada sin armas? 55 00:06:02,016 --> 00:06:03,676 Es sólo un robo, Jimmy. 56 00:06:04,560 --> 00:06:06,980 Malditamente deprimente. 57 00:06:07,063 --> 00:06:09,087 Kevin, ¿no tienes un arma? 58 00:06:09,315 --> 00:06:12,101 No. - Sí, no lo vemos. Ponlo sobre la mesa. 59 00:06:22,119 --> 00:06:24,122 Kevin, ¿eso es una pistola de patatas? 60 00:06:24,205 --> 00:06:26,541 El tamaño no tiene un hueco sino un puente, cómo usar el arma. 61 00:06:26,624 --> 00:06:29,460 No estoy de acuerdo. - El tamaño no es el problema, es eso. 62 00:06:29,543 --> 00:06:32,171 que el arma dispara balas sin patatas fritas. 63 00:06:32,254 --> 00:06:35,717 ¿De dónde sacaste la funda de tu pistola? - ¿No es genial? Como Vínculo. 64 00:06:35,800 --> 00:06:37,543 Vínculo, de hecho. 65 00:06:38,177 --> 00:06:42,339 Joder, que cachorrito más descarado. Pongamos armas en camino. 66 00:06:43,599 --> 00:06:46,185 ¿No vienes, Dolores? - Ojalá pudiera venir. 67 00:06:46,268 --> 00:06:49,116 Dolours ahora trabaja para Gerry. - ¿Entonces? 68 00:06:49,772 --> 00:06:51,974 Cosas ultrasecretas. Útil. 69 00:06:52,650 --> 00:06:55,778 Lo inventé. Podrías quedarte aquí Me gusta hacer compañía a las chicas. 70 00:06:55,861 --> 00:07:01,150 Necesitamos hombres armados�, no niños pequeños con pistolas vegetales. 71 00:07:02,493 --> 00:07:04,445 Todavía tengo munición. 72 00:07:11,877 --> 00:07:15,131 Tengo un arma dominada. - ¿De dónde lo sacaste? 73 00:07:15,214 --> 00:07:17,050 Era Joe. - Puedo aceptarlo. 74 00:07:17,133 --> 00:07:19,001 No es necesario. Me lo llevo. 75 00:07:23,681 --> 00:07:25,424 Bueno, ¡me voy, muchachos! 76 00:07:26,851 --> 00:07:28,552 Ahora. 77 00:07:29,123 --> 00:07:31,533 Era una mañana de martes normal para mí. 78 00:07:31,730 --> 00:07:33,733 Salí del escondite a las ocho. 79 00:07:33,816 --> 00:07:36,560 Luego fui a la armería las armas que escondemos. 80 00:07:37,445 --> 00:07:40,522 Después de eso, o robé el banco 81 00:07:40,865 --> 00:07:44,786 o escondí una bomba en alguna parte. Quizás con una cerveza. 82 00:07:44,869 --> 00:07:46,612 si 83 00:07:47,705 --> 00:07:49,281 este martes 84 00:07:53,210 --> 00:07:55,037 Este martes fue diferente. 85 00:08:01,093 --> 00:08:03,337 Hay alguien aquí. ¡Palanqueta! 86 00:08:06,724 --> 00:08:08,509 ¡Jimmy, abajo! - ¡Infierno! 87 00:08:10,561 --> 00:08:11,887 ¡Ir! 88 00:08:24,200 --> 00:08:25,567 ¡Ir! 89 00:08:26,160 --> 00:08:27,361 Infierno. 90 00:08:32,708 --> 00:08:35,494 ¡Deja esa maldita puerta en paz! - ¡Infierno! 91 00:08:45,012 --> 00:08:46,448 Tenemos que irnos. 92 00:08:47,723 --> 00:08:48,966 ¡Ir! 93 00:08:59,860 --> 00:09:02,521 ¡Corre hacia el coche, maldita sea! 94 00:09:09,495 --> 00:09:12,406 ¡Infierno! - Vete a casa, Kevin. 95 00:09:19,922 --> 00:09:23,751 Quiero los caminos�� que todos sabían sobre las armas. 96 00:09:25,052 --> 00:09:28,306 Alguien estaba hablando con los británicos. - No sabemos si eran británicos. 97 00:09:28,389 --> 00:09:30,799 Kitson. Maldito Kitson. 98 00:09:31,850 --> 00:09:33,677 ¿Alguien nos ha decepcionado? 99 00:09:36,897 --> 00:09:39,859 Descubrí algo de alto secreto. 100 00:09:39,942 --> 00:09:44,813 Las operaciones fueron reveladas, Tampoco confiaba en Belfast. 101 00:09:45,864 --> 00:09:48,701 Sólo unas pocas personas Sabía sobre esas armas. 102 00:09:48,784 --> 00:09:51,984 Al menos yo y Jimmy. Sabía que no era Jimmy. 103 00:09:53,122 --> 00:09:55,282 Empecé a preguntar. 104 00:09:56,500 --> 00:10:00,245 Al final no tuve que hacerlo busque� con mucho cuidado. 105 00:10:01,463 --> 00:10:02,722 Él vino a mí. 106 00:10:06,010 --> 00:10:08,093 Creo que mi marido es un espía. 107 00:10:19,565 --> 00:10:22,295 sórdido desapareció La noche del funeral de Aiofe Maguire. 108 00:10:27,197 --> 00:10:28,398 ¿Sórdido? 109 00:10:28,699 --> 00:10:32,069 Esperé en casa durante dos días. Él no apareció. 110 00:10:32,870 --> 00:10:35,113 Una mañana recibí una carta 111 00:10:36,415 --> 00:10:39,502 Del propio Seamy. Encontró un trabajo en Londres. 112 00:10:39,585 --> 00:10:42,955 Ha estado allí por poco tiempo. y volver a mi cumpleaños. 113 00:10:46,550 --> 00:10:48,794 "Querida Kathleen�" 114 00:10:49,386 --> 00:10:51,088 No interesado. 115 00:10:51,639 --> 00:10:53,257 Para él no soy Kathleen. 116 00:10:54,058 --> 00:10:57,670 Soy Caitlin para él. En Irlanda soy Caitlín, no Kathleen. 117 00:10:58,520 --> 00:11:04,059 No soy exactamente "querido". - ¿Cree usted que la carta es falsificada? 118 00:11:04,568 --> 00:11:08,474 no sabia que pensar Hasta que te vi aquí en Belfast. 119 00:11:08,697 --> 00:11:13,486 Al día siguiente, ese bastardo astuto apareció en la casa y contó toda la historia. 120 00:11:14,119 --> 00:11:17,197 Los británicos los capturaron. y acusado de asesinato. 121 00:11:18,082 --> 00:11:21,201 Del bombardeo. Le ofrecieron una salida. 122 00:11:25,381 --> 00:11:28,052 Seamy dijo que tuvo que desertar. 123 00:11:31,804 --> 00:11:35,883 ¿Dónde está ahora, Kathleen? 124 00:11:38,602 --> 00:11:40,429 No creas que soy estúpido. 125 00:11:41,939 --> 00:11:47,060 Sé lo que le haces a las pantorrillas. - Escucha, ambos hacen trampa y se acuestan. 126 00:11:47,569 --> 00:11:51,440 Nunca ha hecho la cama. ¡Lo haré por nosotros! 127 00:11:52,199 --> 00:11:55,282 Brendan, vine a ti. porque te preocupas por tus hombres. 128 00:11:55,869 --> 00:11:57,371 Seamus quiere salir. 129 00:11:57,454 --> 00:11:59,031 Él hará cualquier cosa. 130 00:12:01,709 --> 00:12:02,910 ¿Nos ayudarás�? 131 00:12:28,527 --> 00:12:31,072 Brendan� No, �l�. - Ningún problema. 132 00:12:31,155 --> 00:12:32,356 Sentarse. 133 00:12:37,786 --> 00:12:39,986 Lo lamento. - Ciertamente lo eres. 134 00:12:44,835 --> 00:12:46,388 ¿Qué les dijiste a los británicos? 135 00:12:49,757 --> 00:12:50,958 Dios me ayude. 136 00:12:53,469 --> 00:12:56,846 Hay un lugar en el Cuartel del Palacio A los informantes de Kitson. 137 00:12:58,807 --> 00:13:02,066 Solo aquellos que conocen el lugar. que han estado allí. 138 00:13:05,731 --> 00:13:10,644 Habló conmigo día tras día. Fue una táctica de distracción. 139 00:13:13,697 --> 00:13:15,649 Ofreció un trabajo de tiempo completo. 140 00:13:16,742 --> 00:13:19,001 Muy buen salario, apartamento en Londres. 141 00:13:21,038 --> 00:13:24,827 Tuve que elegir si quería una vida mejor Para mí y Caitlín 142 00:13:25,793 --> 00:13:27,288 o ir a la cárcel. 143 00:13:29,797 --> 00:13:31,586 Sólo había que dar un par de nombres”. 144 00:13:35,160 --> 00:13:37,362 ¿Son parte del IRA? 145 00:13:40,554 --> 00:13:42,964 ¿Viste a Brendan Hughes? 146 00:13:58,435 --> 00:14:00,221 ¿Revelaste otros? 147 00:14:01,620 --> 00:14:04,448 Mírame, ese bastardo. 148 00:14:08,168 --> 00:14:12,080 Todo. Les dije el nombre de todos. 149 00:14:13,131 --> 00:14:14,508 Kathleen, sal. - Esperar. 150 00:14:14,591 --> 00:14:16,510 Esperar. - ¡Brendan, lo prometiste! 151 00:14:16,593 --> 00:14:20,139 Espera, te contaré más. Hubo otro también. 152 00:14:20,222 --> 00:14:22,600 Otro informante, uno de nosotros�. - ¿OMS? 153 00:14:22,683 --> 00:14:25,427 Otro chico, creo, de Ballymurphy. - ¡Nombre! 154 00:14:27,396 --> 00:14:29,639 Picudo. - ¿Pico? 155 00:14:30,983 --> 00:14:32,536 ¿Quién diablos es Beaky? 156 00:15:04,099 --> 00:15:06,468 ¿Qué has hecho, bastardo? 157 00:15:27,122 --> 00:15:31,535 Antes de comenzar, quiero decir, que no te molestes por nada. 158 00:15:32,210 --> 00:15:33,662 No voy a decir qué. 159 00:15:35,756 --> 00:15:39,343 ¿Es usted miembro del Ejército Republicano Irlandés? - No. 160 00:15:39,426 --> 00:15:43,046 O no voy a decir qué pero no pertenezco. 161 00:15:50,812 --> 00:15:53,390 Te pillaron robando una multa. 162 00:15:53,815 --> 00:15:56,986 Es cierto que ya lo vendí. Era una bandera Union Jack. 163 00:15:57,069 --> 00:16:01,115 Bandera de la unión. Es "Jack" sólo en el mástil de un buque de guerra. 164 00:16:01,198 --> 00:16:04,109 Sea como fuere, no me convierte en miembro del IRA. 165 00:16:11,875 --> 00:16:16,246 ¿Qué tal disparar un arma? - No me interesa ese tipo de cosas. 166 00:16:19,549 --> 00:16:23,397 A mis compañeros no les gustó. de mi pistola moderna y extranjera. 167 00:16:23,929 --> 00:16:27,591 Y peor aún, Esta es una pistola alemana. 168 00:16:28,725 --> 00:16:31,386 Sí, Mauser C96. 169 00:16:32,396 --> 00:16:35,596 Bien, Kevin. - Como en la película El gran silencio. 170 00:16:37,651 --> 00:16:39,186 ¿Quieres conservarlo? 171 00:16:44,366 --> 00:16:45,817 Entiendo. 172 00:16:46,201 --> 00:16:50,822 Cuando agarro el arma, Ese tipo me dispara en la frente. 173 00:17:04,636 --> 00:17:09,507 Somos dos, Kevin. Estoy desarmado. Deberías tenerme miedo. 174 00:17:27,075 --> 00:17:29,411 ¿Está bien, oscuro? 175 00:17:29,494 --> 00:17:33,698 Sí, Kevin. Todo está bien. Estoy teniendo un día bastante malo. 176 00:17:34,458 --> 00:17:35,951 Sí. 177 00:17:54,895 --> 00:17:57,448 Conozco a ese hombre desde que era un niño. 178 00:18:00,025 --> 00:18:03,144 Y el pequeño Kevin, él mismo es solo un niño. 179 00:18:05,572 --> 00:18:08,742 Hablemos con Gerry. - Realmente no estoy hablando. 180 00:18:08,825 --> 00:18:10,869 ¿Por qué no? - Gerry quiere matarlos. 181 00:18:10,952 --> 00:18:13,822 Es cierto y estoy de acuerdo. 182 00:18:14,790 --> 00:18:15,991 ¿Qué? 183 00:18:17,793 --> 00:18:19,411 Volveré allí. 184 00:18:20,712 --> 00:18:24,425 Se están recogiendo bolsas de basura. Los colgué alrededor de los árboles y 185 00:18:24,508 --> 00:18:26,626 ¡Espera un maldito minuto, Jimmy! 186 00:18:32,099 --> 00:18:34,426 A veces me pregunto: 187 00:18:34,851 --> 00:18:36,386 ¿Por qué lo hizo Seamus? 188 00:18:37,354 --> 00:18:40,181 ¿Me equivoqué acerca de él? estos años? 189 00:18:41,024 --> 00:18:44,862 Nos deleitamos con el sacrificio. 190 00:18:44,945 --> 00:18:47,480 La idea está por encima de todo. 191 00:18:48,365 --> 00:18:51,201 Cuando la opción es Pena de 20 años de prisión, 192 00:18:51,284 --> 00:18:53,695 es humano ser egoísta. 193 00:18:58,083 --> 00:19:03,422 ¿Quién de ustedes, bastardos, quiere ser el primero? ¿Le disparo a la cabeza o a la rótula? 194 00:19:03,505 --> 00:19:05,466 Justo te estaba hablando de las armas. 195 00:19:05,549 --> 00:19:08,510 Él dio el nombre. - Era el favorito de Kitson. Ese estuche de armas. 196 00:19:08,593 --> 00:19:10,512 Dime de dónde lo sacaste, Beaky. 197 00:19:10,595 --> 00:19:12,255 ¡Cierra las cajas fuertes! 198 00:19:13,890 --> 00:19:19,095 Ambos estáis muertos ahora. Eso es un hecho. ¿Lo entiendes? 199 00:19:19,479 --> 00:19:20,606 ¿Entiendes, Kevin? 200 00:19:20,689 --> 00:19:23,308 Lo entiendo, oscuro. - Bien. 201 00:19:24,943 --> 00:19:28,813 Puedo revivirte. - Haremos cualquier cosa. 202 00:19:29,114 --> 00:19:31,825 Los británicos no lo sabían. que se revelaron dos pantorrillas superiores. 203 00:19:31,908 --> 00:19:35,621 Sólo estos coños He visitado el escondite de Kitson. 204 00:19:35,704 --> 00:19:40,084 ¿Qué quieres que hagamos? - Te pondré de nuevo a trabajar. 205 00:19:40,167 --> 00:19:43,912 Tú espías, pero para mí. 206 00:19:45,046 --> 00:19:49,334 Vuelve y ayúdame a resolverlo. todos sus trucos. 207 00:19:50,260 --> 00:19:51,461 haz esto, 208 00:19:52,679 --> 00:19:55,548 y te lo prometo, doy mi palabra� 209 00:20:00,020 --> 00:20:01,262 Mi palabra. 210 00:20:04,357 --> 00:20:05,558 puedes vivir 211 00:20:09,404 --> 00:20:10,605 Muy bien. 212 00:20:14,534 --> 00:20:17,946 ¿Somos entonces agentes triples? 213 00:20:19,956 --> 00:20:21,157 Tacos. 214 00:20:24,461 --> 00:20:28,581 SERVICIOS DE LAVANDERÍA 215 00:20:29,799 --> 00:20:33,294 Cuando enviaste a Seamus y Kevin De vuelta al campo, 216 00:20:34,179 --> 00:20:35,639 ¿Consideraste que era la solución correcta? 217 00:20:35,722 --> 00:20:39,518 Demonios, no. Estaba aterrorizado. 218 00:20:39,601 --> 00:20:42,855 Podrían haber marchado volver al Cuartel del Palacio 219 00:20:42,938 --> 00:20:44,727 y contarle todo a los británicos. 220 00:20:45,148 --> 00:20:48,226 Mi confianza se ganó sólo con acciones. 221 00:20:57,786 --> 00:21:01,656 ¿Podrías ser más amable, Beaky? - Me llamaré Beaky. 222 00:21:08,755 --> 00:21:11,749 Escucha, estoy empezando a sentir algo. 223 00:21:13,635 --> 00:21:15,003 No te gusto. 224 00:21:16,096 --> 00:21:17,598 No es cierto. 225 00:21:17,681 --> 00:21:20,058 si ¿Cuál es tu problema? 226 00:21:20,141 --> 00:21:23,937 Por mi familia lo hice, con lo cual quedé satisfecho. 227 00:21:24,020 --> 00:21:28,766 Tú, en cambio, sólo querías sostener el arma. y jugó algo de Bond. 228 00:21:29,276 --> 00:21:32,712 Mi destino es el mismo que el tuyo. Como si fuéramos iguales. 229 00:21:33,571 --> 00:21:36,191 Sabía que no te agradaba. - Dios mío. 230 00:21:47,544 --> 00:21:49,162 La oscuridad nos está matando. 231 00:21:50,714 --> 00:21:54,626 Dio su palabra. - Sí, porque nos necesita. 232 00:21:58,305 --> 00:22:00,882 Bien, entonces seguiré siendo el mejor. 233 00:22:01,558 --> 00:22:03,176 Así estamos a salvo. 234 00:22:06,771 --> 00:22:08,681 El pequeño Kevin no era estúpido. 235 00:22:09,524 --> 00:22:14,019 Escondió armas en la casa segura. Luego les dijo a los británicos lo que estaba buscando. 236 00:22:16,323 --> 00:22:21,787 ¿Es esta tu increíble arma? - No hay nada más para nosotros, pobres Irks. 237 00:22:21,870 --> 00:22:26,741 luchando contra el gran imperio británico en contra. Hablando de armas. 238 00:22:27,667 --> 00:22:30,921 Es bueno. Aquí estás en el campo de tiro. 239 00:22:31,004 --> 00:22:32,172 Tacos. 240 00:22:32,255 --> 00:22:34,867 Venta. Actuó como un profesional. 241 00:22:36,968 --> 00:22:41,345 Se paró en todas partes y asomó el pico. a los asuntos de toda la unidad de inteligencia. 242 00:22:43,308 --> 00:22:45,051 Kevin también. 243 00:22:49,564 --> 00:22:52,150 Usan ese maldito servicio de lavandería. 244 00:22:52,233 --> 00:22:54,845 Hay un hombre con cámaras escondidas en el estante superior. 245 00:22:56,946 --> 00:23:01,368 Creo que están haciendo reconocimiento. en relación con entregas de lavandería�. 246 00:23:01,451 --> 00:23:04,246 Lo más complicado de todo es, lo que le hacen a la ropa. 247 00:23:04,329 --> 00:23:09,209 Diafragmas, bordes de botones, cuello. En todas partes eso ha sido tocado. 248 00:23:09,292 --> 00:23:11,420 Se prueban como en un laboratorio. 249 00:23:11,503 --> 00:23:13,463 ¿Por qué? - Por las explosiones. 250 00:23:13,546 --> 00:23:17,923 Entonces. Pólvora, cordita, lo que sea. Así sabrán quién disparó. 251 00:23:18,259 --> 00:23:19,460 Saakel. 252 00:23:20,220 --> 00:23:21,388 Este es un asunto serio. 253 00:23:21,471 --> 00:23:25,058 Servicio de lavandería Cuatro Plazas opera en áreas católicas. 254 00:23:25,141 --> 00:23:26,101 Están por todas partes. 255 00:23:26,184 --> 00:23:28,353 ¿Estás seguro de esta información, Kevin? 256 00:23:28,436 --> 00:23:29,896 Lo soy, Oscuro. 257 00:23:29,979 --> 00:23:31,857 Gran trabajo. Hablaré con el jefe un momento. 258 00:23:31,940 --> 00:23:34,601 Pues bien, ve allí�. - Sí. 259 00:23:39,364 --> 00:23:44,736 En primer lugar, podríamos estar jodidos. - Estoy de acuerdo. 260 00:23:45,036 --> 00:23:46,538 En segundo lugar, eso es genial. - Sí. 261 00:23:46,621 --> 00:23:48,915 ellos pueden identificar todos los refugios en Belfast. 262 00:23:48,998 --> 00:23:52,127 Quizás ya lo hayan hecho. - Maldita sea, claro. 263 00:23:52,210 --> 00:23:56,331 Tenemos que atacar con todas nuestras fuerzas. - Estoy de acuerdo. 264 00:24:00,468 --> 00:24:01,904 ¿Qué pasa con Seamus y Kevin? 265 00:24:03,888 --> 00:24:06,099 son mas valiosos más vivo que muerto. 266 00:24:06,182 --> 00:24:09,269 Brendan. Por delitos anteriores hay que darle castigo. 267 00:24:09,352 --> 00:24:13,389 Sí, obtienen sus ganancias con ellos. Lo haré yo mismo. 268 00:24:14,524 --> 00:24:16,643 Que aprendan algo de ello. 269 00:24:23,074 --> 00:24:24,817 Volveré pronto. 270 00:24:45,346 --> 00:24:48,433 Lo traeré de vuelta el jueves por la mañana. 271 00:24:48,516 --> 00:24:51,716 Esa es la chica de los supervisores. Que tenía lápiz labial. 272 00:24:53,354 --> 00:24:56,265 ¿Está seguro? - Soy. Sólo lo estoy mirando. 273 00:24:57,442 --> 00:24:59,027 ¿Es eso cierto, Oscuro? 274 00:24:59,110 --> 00:25:02,355 ¿Qué? - ¿El IRA está lleno de terneros? 275 00:25:04,449 --> 00:25:07,077 No. - ¿Pero Seamus y Kevin lo son? 276 00:25:07,160 --> 00:25:10,622 ¿Cómo se enteró? - ¿Qué opinas? El IRA está lleno de becerros. 277 00:25:10,705 --> 00:25:14,325 Estamos investigando el asunto. 278 00:25:14,626 --> 00:25:15,868 Con un poco de suerte. 279 00:25:16,878 --> 00:25:20,415 Increíble esos traidores se les permite viajar libremente. 280 00:25:21,341 --> 00:25:26,421 No todo el mundo tiene una segunda oportunidad. - Si pudiera, les dispararía a los dos. 281 00:25:26,888 --> 00:25:29,433 Yo sé eso. - O paralizaría a su primogénito. 282 00:25:29,516 --> 00:25:32,093 Joder, Mariana. - Es una broma. 283 00:25:33,790 --> 00:25:37,336 Dispárales. - Muy bien, ya llegué, cariño. 284 00:25:37,607 --> 00:25:40,727 Ahora cállate. No hables de eso. 285 00:25:43,238 --> 00:25:44,647 Hazlo aquí mismo. 286 00:25:45,198 --> 00:25:46,607 Tiene razón. 287 00:25:47,867 --> 00:25:49,402 ¿Cuando? 288 00:25:49,953 --> 00:25:51,163 ¿Kvisik el jueves? 289 00:25:51,246 --> 00:25:52,822 Así que atacamos el jueves. 290 00:26:10,974 --> 00:26:12,517 ¡Osito de peluche! 291 00:26:12,600 --> 00:26:14,302 Teddy Murphy. 292 00:26:21,150 --> 00:26:22,903 ¡Hijo de puta! 293 00:26:22,986 --> 00:26:24,479 ¡Ir! 294 00:26:27,865 --> 00:26:29,734 Voy a entrar. 295 00:26:33,580 --> 00:26:35,290 ¡Oh diablos! �l�! ¡Basta! 296 00:26:35,373 --> 00:26:38,338 Jimmy, ¡es un civil! - ¡Suéltate, Brendan! 297 00:26:38,793 --> 00:26:41,412 ¡Para ya! ¡Vamos! 298 00:26:48,428 --> 00:26:51,097 Belfast ha sido más violencia. 299 00:26:51,180 --> 00:26:55,468 ElIRA hizo un ataque cuidadosamente coordinado. 300 00:26:55,768 --> 00:27:00,890 Las autoridades no lo saben a la espiritualidad de los autores. 301 00:27:21,185 --> 00:27:22,621 Conseguí su número. 302 00:27:23,187 --> 00:27:25,564 Lo logramos, Seamy. Volvimos. 303 00:27:26,816 --> 00:27:29,727 Puede que tengas razón por primera vez en tu vida. 304 00:27:31,028 --> 00:27:33,648 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 305 00:27:33,948 --> 00:27:35,325 Tú también, bastardo. 306 00:27:35,408 --> 00:27:39,612 Hazme un favor. Ven luego a mi casa. 307 00:27:40,246 --> 00:27:42,323 Recibirás tareas adicionales. 308 00:27:43,750 --> 00:27:47,328 Esto es sólo el comienzo, maldita sea. 309 00:27:50,673 --> 00:27:53,760 Vehículos blindados, tanques y armas 310 00:27:53,843 --> 00:27:56,629 Vinieron a buscar a nuestros hijos 311 00:27:57,096 --> 00:27:59,933 Todo hombre debe ponerse de pie 312 00:28:00,016 --> 00:28:02,176 Hombres detrás del alambre de púas 313 00:28:02,894 --> 00:28:04,153 Ve allí, Seany. 314 00:28:05,021 --> 00:28:07,649 Todo hombre debe ponerse de pie 315 00:28:07,732 --> 00:28:10,110 Hombres detrás del alambre de púas 316 00:28:10,193 --> 00:28:14,447 Vamos chicos. Los británicos se organizan muy rápido otra vez. 317 00:28:14,530 --> 00:28:17,441 Así que hai hoo, volvamos al trabajo. 318 00:28:21,454 --> 00:28:23,184 ¿Dónde están Seamy y Kevin? 319 00:28:29,045 --> 00:28:30,287 ¿Dónde están? 320 00:28:31,214 --> 00:28:34,801 La gerencia decidió que Seamus y Kevin 321 00:28:34,884 --> 00:28:39,180 Los chicos recuperaron sus vidas. Te dieron una victoria propagandística. 322 00:28:39,263 --> 00:28:40,640 ¿Propaganda? - Sí. 323 00:28:40,848 --> 00:28:44,260 Esa fue la primera vez, cuando me dijiste esa palabra. 324 00:28:44,602 --> 00:28:48,231 Gerry, esto podría ser el comienzo de algo nuevo. ¿Vamos simplemente a matarlos? 325 00:28:48,314 --> 00:28:49,816 No quieres matar a tu amigo. 326 00:28:49,899 --> 00:28:53,153 pero te daré tus sentimientos ofusca el problema. 327 00:28:53,236 --> 00:28:58,491 Infierno. Escuche sus palabras por un momento. Luego piense si eso fue dicho con audacia. 328 00:28:58,574 --> 00:29:01,453 solo quiero decir eso... cuando pones a los hombres antes que el pensamiento... 329 00:29:01,536 --> 00:29:06,991 ¡Los hombres son una idea! - �lo arriesgas todo, incluso los hombres. 330 00:29:09,252 --> 00:29:11,838 Eso es una mierda de altos vuelos. y lo sabes. 331 00:29:11,921 --> 00:29:14,716 No es necesario dispararle a un chico de 17 años. 332 00:29:14,799 --> 00:29:16,042 ¡Tú tampoco! 333 00:29:19,554 --> 00:29:22,465 Gerry, por favor. 334 00:29:23,140 --> 00:29:27,386 Si mi marido no puede confiar en mi palabra, todo se desmorona. 335 00:29:28,855 --> 00:29:30,173 Lo diré una vez. 336 00:29:31,983 --> 00:29:35,361 Les prometí algo a esos chicos, ¡Y yo también voy a cumplir mi promesa! 337 00:29:35,444 --> 00:29:38,397 ¿Prometiste algo? ¿Con permiso de quién? 338 00:29:39,657 --> 00:29:42,911 Tu unidad está llena de terneros. 339 00:29:42,994 --> 00:29:47,749 Encontraste a esos dos por pura suerte. Quién sabe cuántos de ellos hay. 340 00:29:47,832 --> 00:29:51,562 Y ahora quieres enviar un mensaje, que tal aprobación? 341 00:29:54,046 --> 00:29:55,305 No se acepta. 342 00:29:58,342 --> 00:30:00,252 Les di mi palabra. 343 00:30:02,847 --> 00:30:07,218 Entonces conscientemente hiciste una promesa, que no pudiste conservar��. 344 00:30:12,899 --> 00:30:15,392 Escuche� - Se acabó, Brendan. 345 00:30:17,278 --> 00:30:19,105 Que alguien lleve a los chicos a otro lugar. 346 00:30:23,659 --> 00:30:24,860 ¿OMS? 347 00:30:28,456 --> 00:30:30,199 Eres demasiado blando�. 348 00:30:32,293 --> 00:30:34,245 Por eso todavía te metes en problemas. 349 00:30:53,272 --> 00:30:57,193 Quién montó ¿La noche de Seamus y Kevin? 350 00:30:57,276 --> 00:30:58,727 Dolores Price. 351 00:31:01,364 --> 00:31:04,900 Si alguien tuviera que ser transportado a otro lugar, normalmente lo hacía él. 352 00:31:06,327 --> 00:31:07,871 ¿Cómo te hizo sentir? 353 00:31:07,954 --> 00:31:12,959 Creía en Adams al cien por cien. 354 00:31:13,042 --> 00:31:17,204 Creí en su liderazgo y aspiraciones�. 355 00:31:18,255 --> 00:31:21,333 Creí casi todo lo que me dijo. 356 00:31:22,259 --> 00:31:23,919 Por eso yo 357 00:31:26,389 --> 00:31:28,465 Por eso seguí las instrucciones. 358 00:31:34,313 --> 00:31:38,809 ¿Habrías hecho las cosas de otra manera? - Habría hecho muchas cosas de otra manera. 359 00:31:48,577 --> 00:31:51,205 Pienso en ti todas las noches 360 00:31:51,288 --> 00:31:55,084 Es justo Pensando en la chica que amas 361 00:31:55,167 --> 00:31:59,955 Sujeta la cola con fuerza Felices juntos� 362 00:32:00,339 --> 00:32:01,507 Picudo. 363 00:32:01,590 --> 00:32:04,177 Gerry nos envió al sur para entrenar. 364 00:32:04,260 --> 00:32:06,804 Cuando volvamos, Podemos unirnos a su unidad. 365 00:32:06,887 --> 00:32:08,422 Quizás, Kevin. 366 00:32:08,848 --> 00:32:10,049 Así es. 367 00:32:12,435 --> 00:32:14,345 ¿Todo bien, Seamus? 368 00:32:14,937 --> 00:32:17,732 ¿Por qué te enviaron? - ¿Qué quieres decir? 369 00:32:17,815 --> 00:32:20,526 Pensé que estabas en la nueva pandilla de Gerry. 370 00:32:20,609 --> 00:32:24,188 ¿Haces este tipo de tareas? ¿Trabajan como conductores de automóviles? 371 00:32:26,032 --> 00:32:28,692 Haremos lo que te pido. Como tú. 372 00:32:34,623 --> 00:32:36,242 Dolores, eres una mujer. 373 00:32:38,335 --> 00:32:41,771 ¿Era esa la pregunta? - ¿A dónde te gustaría tener una cita? 374 00:32:42,256 --> 00:32:45,876 Conocí a esta chica y creo que me gusta. 375 00:32:46,302 --> 00:32:50,306 Quiero llevarte a un lindo lugar. Quizás Garfield Arms. 376 00:32:50,389 --> 00:32:52,517 Allí no. Llévaselos a Astor. 377 00:32:52,600 --> 00:32:54,686 No puedo. - ¿Por qué no? 378 00:32:54,769 --> 00:32:56,675 Tienes que tener 18 años allí. 379 00:33:01,067 --> 00:33:04,150 ¿Y tú, Seamus? ¿Dónde estás con Kathleen? 380 00:33:04,612 --> 00:33:07,165 Estaba pensando en llevarlos a Londres alguna vez. 381 00:33:07,698 --> 00:33:09,134 Iríamos solos. 382 00:33:13,079 --> 00:33:15,832 A punto de vomitar. - No seas así. 383 00:33:15,915 --> 00:33:17,959 No, en realidad estoy a punto de vomitar. 384 00:33:18,042 --> 00:33:21,287 Kevin, no vomitas en ese auto. 385 00:33:23,380 --> 00:33:25,133 Sí, una ficha está a punto de volar. 386 00:33:25,216 --> 00:33:27,418 Detén el auto. - Oh, diablos. 387 00:33:46,070 --> 00:33:47,271 ¿Seamus? 388 00:33:56,413 --> 00:33:58,198 Quédate en el coche. 389 00:34:55,514 --> 00:34:56,766 Hola Jimmy. 390 00:34:56,849 --> 00:34:58,226 Hola. - Que tengas una buena noche. 391 00:35:30,758 --> 00:35:32,927 ¿Qué hacemos primero? 392 00:35:33,010 --> 00:35:35,210 ¿Distribución de bombas? ¿O práctica de tiro? 393 00:35:38,933 --> 00:35:40,369 ¿Tienes algún papel? 394 00:35:50,694 --> 00:35:53,730 Querida Caitlin 395 00:36:25,854 --> 00:36:27,819 ¿Puedes darle esto a mi esposa? 396 00:36:31,151 --> 00:36:33,234 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 397 00:36:57,219 --> 00:36:58,429 ¿Qué es esto? 398 00:36:58,512 --> 00:37:00,005 Sigue caminando. 399 00:37:07,730 --> 00:37:10,816 De rodillas, los dos. - No, estás equivocado. 400 00:37:10,899 --> 00:37:12,652 Picudo, cálmate. - Ponte de rodillas. 401 00:37:12,735 --> 00:37:15,154 Brendan dijo: Todo estaba bien. 402 00:37:15,237 --> 00:37:16,781 Te dispararé en ese lugar. 403 00:37:16,864 --> 00:37:18,991 Picudo. - No puedo respirar. 404 00:37:19,074 --> 00:37:22,694 Kevin, está bien. 405 00:37:25,039 --> 00:37:26,240 Todo está bien. 406 00:37:37,259 --> 00:37:39,795 En este momento de tristeza 407 00:37:40,137 --> 00:37:44,591 El Señor está entre nosotros y consuélanos con sus palabras. 408 00:37:45,059 --> 00:37:50,556 Que él perdone todos tus pecados. y deja que te lleve entre sus escogidos. 409 00:37:50,981 --> 00:37:52,182 Amén. 410 00:38:23,697 --> 00:38:28,944 Nuestros encargados no han podido ponerse en contacto Seamus Wright o Kevin McKee. 411 00:38:30,662 --> 00:38:33,657 ¿Cuándo fue la última vez? - Antes del salto. 412 00:38:35,542 --> 00:38:36,743 Están muertos. 413 00:38:40,130 --> 00:38:41,382 Filtramos información, 414 00:38:41,465 --> 00:38:45,669 de ahí su condición de agentes dobles expuesto y arrojado 415 00:38:50,724 --> 00:38:54,052 Eran nuestros informantes más valiosos. 416 00:38:58,774 --> 00:39:00,359 Mira esa foto. 417 00:39:00,675 --> 00:39:02,043 Detrás de la estatua. 418 00:39:05,739 --> 00:39:06,907 ¿Quién es él? 419 00:39:06,990 --> 00:39:10,235 Uno de nuestros informantes en Kenia. 420 00:39:10,661 --> 00:39:14,364 Te llevé al pueblo y lo dejé plantado. 421 00:39:14,998 --> 00:39:19,703 El encapuchado me susurró al oído y dijo quién era el terrorista. 422 00:39:20,462 --> 00:39:23,015 Se hizo una presentación al respecto frente a toda la tribu. 423 00:39:23,549 --> 00:39:27,573 quería que supieran que había traidores entre ellos. 424 00:39:31,056 --> 00:39:33,492 ¿Descubrieron quién estaba bajo el capó? 425 00:39:34,059 --> 00:39:35,343 A veces. 426 00:39:36,103 --> 00:39:38,889 Aunque el nombre muchas veces era erróneo. 427 00:39:39,481 --> 00:39:40,483 Dios mío. 428 00:39:40,566 --> 00:39:43,143 Le sacaron los ojos. 429 00:39:44,444 --> 00:39:50,192 Le sacaron las tripas, porque tenías miedo de que la pena inocente, 430 00:39:50,867 --> 00:39:53,904 uno de ellos�, era un verdadero enemigo. 431 00:39:57,583 --> 00:40:01,828 O nos proporcionas información importante 432 00:40:02,796 --> 00:40:05,081 o los impulsamos a matar a los suyos. 433 00:40:06,758 --> 00:40:08,084 Todavía ganamos. 434 00:40:27,696 --> 00:40:28,897 Come algo. 435 00:40:38,624 --> 00:40:41,627 no puedo creer que Gerry piensa que esto es un ascenso. 436 00:40:41,710 --> 00:40:45,705 Somos demasiado buenos para eso. - ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Atender? 437 00:40:47,341 --> 00:40:48,759 Se ve muy bien. 438 00:40:48,842 --> 00:40:50,594 Ya habría tiempo para pintar. - No pintarías. 439 00:40:50,677 --> 00:40:53,138 Pero ya habría tiempo para eso. - Serías infeliz. 440 00:40:53,221 --> 00:40:56,308 no pensé que mataría a los católicos en esta guerra. 441 00:40:56,391 --> 00:40:58,176 Tranquilo, Dotes. 442 00:41:01,313 --> 00:41:02,984 Hablaremos de ello más tarde. 443 00:41:14,368 --> 00:41:15,861 ¿Chicas? - Hola. 444 00:41:16,453 --> 00:41:18,242 Aquí estamos, tía Bridie. 445 00:41:24,419 --> 00:41:25,838 ¿Qué estoy haciendo allí? 446 00:41:25,921 --> 00:41:29,341 Bailaron en Top of the Pops. 447 00:41:29,424 --> 00:41:30,968 ¿No te lo pierdas? 448 00:41:31,051 --> 00:41:35,347 En Top of the Pops. Es una historia musical filmada en Inglaterra. 449 00:41:35,430 --> 00:41:39,134 Bailar. ¿No lo saben? que ahora estamos en guerra? 450 00:41:40,268 --> 00:41:42,137 No creo que lo sepas. 451 00:41:42,854 --> 00:41:44,231 Supongo que se olvidaron. 452 00:41:44,898 --> 00:41:47,628 Alguien podría usarlo recordándoles eso. 453 00:41:53,448 --> 00:41:57,068 Tienes razón. Quizás alguien debería hacerlo. 454 00:42:16,680 --> 00:42:19,767 Gerry Adams siempre ha negado que era miembro del IRA 455 00:42:19,850 --> 00:42:21,852 o haber participado en la violencia del IRA. 456 00:42:21,935 --> 00:42:26,665 Además, niega que haya participado por los asesinatos de Seamus Wright y Kevin McKee. 457 00:43:30,170 --> 00:43:32,372 Créditos: Alma von Creutlein