1 00:00:11,866 --> 00:00:12,867 QUE PASO ANTES 2 00:00:12,950 --> 00:00:15,953 ¿Podrías ocultar esto? - Ese no es mi problema. 3 00:00:16,036 --> 00:00:18,080 Le pasaré el mensaje. 4 00:00:18,914 --> 00:00:21,083 Si sólo somos lo suficientemente buenos para servir té�, 5 00:00:21,166 --> 00:00:24,086 inevitablemente ganarás esta guerra. - Se los llevaré al jefe. 6 00:00:24,169 --> 00:00:25,796 Gerry Adams. 7 00:00:26,922 --> 00:00:29,926 Palace Barracks tiene una nueva cara, General de brigada Frank Kitson. 8 00:00:30,009 --> 00:00:32,362 No haremos nada hasta que encontremos al Oscuro. 9 00:00:35,514 --> 00:00:36,807 ¡Vamos Brendan! 10 00:00:36,891 --> 00:00:38,768 Me reconocieron y sabían mi nombre. 11 00:00:38,851 --> 00:00:40,769 ¡Algún diablo habló! 12 00:00:43,772 --> 00:00:47,526 Hablemos del mañana y del dinero 13 00:00:47,610 --> 00:00:50,863 Sobre el amor y el tiempo que ha pasado 14 00:00:55,777 --> 00:01:01,575 Amarlo fue más fácil Como nada más 15 00:01:04,059 --> 00:01:06,562 ¿Conoces esa canción? - Casi no lo sabes��. 16 00:01:06,645 --> 00:01:07,647 ¿Quién presentó esto? 17 00:01:07,730 --> 00:01:09,565 Ya lo dijiste, Joe. - ¿Entonces? 18 00:01:09,648 --> 00:01:12,234 Ya lo dijiste tres veces, Joe. eso también ��li�. 19 00:01:12,317 --> 00:01:13,360 Gordon Lightfoot. 20 00:01:13,656 --> 00:01:14,823 No. - No. 21 00:01:14,907 --> 00:01:16,576 ¿No es ese Gordon Lightfoot? - No. 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,370 Kris Kristofferson. 23 00:01:19,158 --> 00:01:20,868 Eso es todo. ¿Quieres una galleta? 24 00:01:20,951 --> 00:01:23,203 No, �l�k� esparce migas en el coche. 25 00:01:28,751 --> 00:01:30,419 Estaremos allí pronto. 26 00:01:33,881 --> 00:01:37,801 Joe me llevó para mi primer concierto en la frontera. 27 00:01:39,762 --> 00:01:40,763 PELIGRO DERIVADO DE GELATINA 28 00:01:40,846 --> 00:01:44,808 El plan era simple. Tuve que viajar a la región fronteriza sur, 29 00:01:44,892 --> 00:01:48,187 cargar el auto lo más completo posible 30 00:01:48,937 --> 00:01:53,108 y pasarlo de contrabando a Belfast sin ser arrestado ni fusilado. 31 00:01:57,738 --> 00:02:00,741 Cuando giro la llave, no 32 00:02:02,493 --> 00:02:05,246 O que el motor está caliente ¿No hay nada malo en eso? 33 00:02:05,329 --> 00:02:08,124 ¿Qué opinas, Peadar? ¿Las chicas saldrán con vida? 34 00:02:08,207 --> 00:02:12,711 en mi experiencia no te funciona. 35 00:02:14,421 --> 00:02:18,133 cuanto habia en el auto tu rutina diaria? 36 00:02:19,009 --> 00:02:22,763 No mucho, poco más de 90 kilos. Tanto como un coche bomba. 37 00:02:23,680 --> 00:02:25,599 Fuimos al sur para encontrarnos con Brendan. 38 00:02:25,682 --> 00:02:26,767 SEGURIDAD IRLANDA 39 00:02:27,935 --> 00:02:31,465 Su ruta pasó hasta nosotros, porque estaba fuera del juego. 40 00:02:34,900 --> 00:02:35,901 Gerry. 41 00:02:38,654 --> 00:02:41,490 Estamos buscando a ese laverleter, ¿Quién les habló a los británicos sobre mí? 42 00:02:41,573 --> 00:02:45,452 Los encontramos. No es una prioridad ahora mismo. 43 00:02:45,536 --> 00:02:47,246 Ah no, ¿verdad? ¿Qué demonios? 44 00:02:47,329 --> 00:02:49,456 Tenemos que preguntarnos, 45 00:02:49,540 --> 00:02:52,952 ¿Cómo podemos liderar un ejército? cuando no podemos confiar en los nuestros. 46 00:02:55,379 --> 00:02:56,880 Gerry, hemos empacado. 47 00:02:56,964 --> 00:02:59,383 Guárdate esto para ti. 48 00:03:01,260 --> 00:03:03,137 Está bien. - Pasa, chico. 49 00:03:05,055 --> 00:03:06,056 Gerry. 50 00:03:06,140 --> 00:03:08,851 ¿Estás listo? Grandes zapatos que llenar. 51 00:03:08,934 --> 00:03:10,102 Sí, talla 40. 52 00:03:10,894 --> 00:03:12,229 Soy un tipo rudo. 53 00:03:13,105 --> 00:03:15,282 Buena suerte, chico. Ten cuidado. 54 00:03:22,239 --> 00:03:23,592 ¿Cuál es nuestra portada? 55 00:03:24,283 --> 00:03:26,660 Deberíamos ser hermanas. 56 00:03:27,244 --> 00:03:33,959 Joe podría estar crónicamente subestimado estamos solteros, 57 00:03:34,042 --> 00:03:36,253 desafortunado en el amor 58 00:03:36,336 --> 00:03:39,548 pero que es siempre rodeado de hermosas mujeres. 59 00:03:39,631 --> 00:03:41,514 Aunque debería ser ficción. 60 00:03:41,967 --> 00:03:45,846 no pueden ser hermanas por eso lo usamos hoy. 61 00:03:50,934 --> 00:03:52,102 Ahí están. 62 00:03:53,729 --> 00:03:56,481 No seas raro, Dotes. - Sé lo que estoy haciendo. 63 00:03:57,065 --> 00:04:00,068 Tómalo con calma. Va bien. 64 00:04:10,829 --> 00:04:11,830 ¿Cómo está yendo? 65 00:04:17,794 --> 00:04:18,853 Me gusta tu cabello. 66 00:04:19,880 --> 00:04:23,133 ¿Entonces? Están sucios. Debe lavarse. 67 00:04:25,052 --> 00:04:26,303 Combinan con tus colores. 68 00:04:30,307 --> 00:04:31,602 Tú también tienes bonito pelo. 69 00:04:34,144 --> 00:04:37,674 ¿No es demasiado corto? - Me gustan las mujeres con el pelo corto. 70 00:04:39,441 --> 00:04:40,734 ¿Dónde es el viaje? 71 00:04:41,568 --> 00:04:43,274 Volvemos de un picnic. 72 00:04:46,365 --> 00:04:48,130 Buen tiempo para un picnic, señorita. 73 00:04:48,867 --> 00:04:49,868 Rosie. 74 00:04:52,329 --> 00:04:54,682 Búscame si alguna vez estás en Belfast. 75 00:04:54,915 --> 00:04:57,268 Se puede utilizar con bebidas en Pink Iguana. 76 00:04:59,336 --> 00:05:01,505 Salgan del auto los tres. 77 00:05:03,382 --> 00:05:05,425 Se da cuenta de que la puerta es pesada. 78 00:05:06,677 --> 00:05:08,011 Oye, espera un minuto. 79 00:05:17,062 --> 00:05:19,062 Creo que estos tres están bien. 80 00:05:33,662 --> 00:05:36,081 Jesús envió, Dotes. - ¿Qué? 81 00:05:36,164 --> 00:05:39,459 Abre las piernas tanto, que vio a tus futuros hijos. 82 00:05:40,419 --> 00:05:41,586 Sólo sé bueno. 83 00:05:41,670 --> 00:05:44,465 Escucha, míralo la próxima vez. directamente a los ojos. 84 00:05:44,548 --> 00:05:47,968 Directamente en los ojos y se lava inmediatamente. 85 00:05:49,386 --> 00:05:51,138 Infierno. - Todo salió bien. 86 00:06:05,569 --> 00:06:09,156 El IRA escondió 150 bombas en 1970. 87 00:06:10,657 --> 00:06:14,369 En 1972, mil estaban escondidos. 88 00:06:16,079 --> 00:06:20,334 No estuve involucrado en eso todavía. Mi tarea era llevar el equipo a través de la frontera. 89 00:06:20,417 --> 00:06:24,379 ¿Era la tienda de comestibles el objetivo? - No, probablemente el cuartel. 90 00:06:25,505 --> 00:06:26,506 Pasó. 91 00:06:27,632 --> 00:06:32,137 El objetivo era matar tanto como fuera posible. muchos soldados y policías. 92 00:06:38,185 --> 00:06:40,520 Cuando intentamos bombardear a la policía, 93 00:06:40,604 --> 00:06:42,689 Llegamos a la noche de bingo de mujeres. 94 00:06:42,773 --> 00:06:45,275 VERIL�YMENTE EN ÚLSTER EL NIÑO MURIÓ 95 00:06:45,359 --> 00:06:46,568 1972. 96 00:06:47,569 --> 00:06:51,239 Sí, fue el año más violento de todos. 97 00:06:54,368 --> 00:06:58,872 Gerry dijo que cada muerte nos acercó a ganar la guerra. 98 00:06:59,748 --> 00:07:01,333 Y yo le creí. 99 00:07:02,751 --> 00:07:06,588 En esta etapa Gerry gobernó todo el oeste de Belfast, 100 00:07:07,589 --> 00:07:11,009 así era El hombre más buscado de Irlanda. 101 00:07:12,094 --> 00:07:14,305 Tenía fans en cada esquina, 102 00:07:14,388 --> 00:07:17,330 el nunca lo hizo Dormí dos veces en la misma casa. 103 00:07:18,433 --> 00:07:21,061 Excepto cuando cuando visitó a su esposa. 104 00:07:36,076 --> 00:07:39,496 Sin prisas. Puedo estar solo esta vez. 105 00:07:40,288 --> 00:07:43,708 Acuéstate boca arriba. 106 00:08:13,697 --> 00:08:16,658 Gerry, hay alguien aquí. 107 00:08:17,325 --> 00:08:20,328 ¡Tírate al suelo, maldita sea! - ¡Basta! 108 00:08:20,412 --> 00:08:22,289 ¡Basta! - ¡En el suelo! ¡Movámonos! 109 00:08:22,372 --> 00:08:25,041 No lo llevas al gulag en pijama. 110 00:08:27,419 --> 00:08:30,890 4:09 AM, ÁREA DE LAS CAÍDAS INFERIORES. ADAMS, GERRY. ATRAPÓ. 111 00:08:55,363 --> 00:08:56,364 Día. 112 00:08:59,451 --> 00:09:01,453 Sr. Adams. - Sr. Adams. 113 00:09:01,536 --> 00:09:04,539 Entendemos, que ha sido difícil para tu familia. 114 00:09:04,623 --> 00:09:08,127 Sí, perdiste tu casa. el año pasado durante el internamiento. 115 00:09:08,210 --> 00:09:09,795 ¿Cuántos niños? - Trece. 116 00:09:09,878 --> 00:09:11,963 No, creo que tres nacieron muertos. 117 00:09:12,047 --> 00:09:14,049 Es cierto, eso es correcto. 118 00:09:20,013 --> 00:09:23,016 Pensamos, que le gustaría discutir el contrato. 119 00:09:23,099 --> 00:09:27,437 Para el futuro. - Sí, el futuro de tu familia. 120 00:09:32,734 --> 00:09:33,902 No soy Gerry Adams. 121 00:09:40,617 --> 00:09:41,868 ¿Indulto? 122 00:09:41,952 --> 00:09:45,747 Hay un error aquí. Soy Joe McGuigan. -¿Mcguigan? 123 00:09:46,331 --> 00:09:48,667 ¿Quién diablos es Joe McGuigan? - Min�. 124 00:09:49,459 --> 00:09:50,835 Gerry� - No lo soy. 125 00:09:53,547 --> 00:09:54,714 José. 126 00:09:55,757 --> 00:09:56,841 Mi nombre es Joe. 127 00:10:00,679 --> 00:10:01,805 No soy Gerry Adams. 128 00:10:02,806 --> 00:10:04,849 Realmente no soy Gerry Adams. 129 00:10:08,770 --> 00:10:09,888 No soy Gerry Adams. 130 00:10:13,817 --> 00:10:15,068 No soy Gerry Adams. 131 00:10:23,743 --> 00:10:24,995 No soy Gerry Adams. 132 00:10:27,831 --> 00:10:29,374 No soy Gerry Adams. 133 00:10:33,628 --> 00:10:34,629 Levántalos. 134 00:10:36,756 --> 00:10:38,341 ¿Estás seguro de que es él? 135 00:10:40,844 --> 00:10:43,513 No soy Gerry Adams. - Es muy cierto. 136 00:10:47,684 --> 00:10:51,146 Sr. Adams, podríamos empezar con su nombre. 137 00:10:51,229 --> 00:10:53,815 Luego nos centramos en los demás miembros de la dirección. 138 00:10:56,401 --> 00:10:57,402 McGuigan. 139 00:10:58,278 --> 00:11:01,698 Es todo un desastre. - No va a revelar la pista. 140 00:11:01,781 --> 00:11:05,452 A él le importa un carajo el dinero. Querías usar zanahoria. Eso es lo que hicimos. 141 00:11:05,535 --> 00:11:08,747 Me pediste probar el palo. Demonios, nosotros también hicimos eso. 142 00:11:13,627 --> 00:11:15,569 ¿Intentaste dejarlo ganar? 143 00:11:18,214 --> 00:11:19,920 Sr. McGuigan. ¿Cómo estás? 144 00:11:20,091 --> 00:11:21,301 Ayúdalo. 145 00:11:33,438 --> 00:11:36,233 Quiero hacer una denuncia oficial. - Ya lo haré. 146 00:11:36,316 --> 00:11:39,778 Primero, esto ha sucedido antigua vitalidad. 147 00:11:39,861 --> 00:11:44,532 Creíamos que usted, Sr. McGuigan, usted era el conocido terrorista Gerry Adams. 148 00:11:45,033 --> 00:11:47,035 Sinceramente me disculpo. 149 00:11:49,162 --> 00:11:54,334 Me aseguraré de que no estés internado. bajo su verdadero nombre Joseph McGuigan. 150 00:11:54,417 --> 00:11:57,087 Otros miembros de tu familia se les permite visitarlo. 151 00:11:57,170 --> 00:11:58,230 REGLAMENTO DE PRÁCTICAS 152 00:11:58,314 --> 00:12:00,962 Esas personas que asocio con Gerry Adams, 153 00:12:01,508 --> 00:12:03,927 como su esposa Colette McArdle, 154 00:12:04,843 --> 00:12:08,431 No se le permite visitar al Sr. McGuigan. no vendré a ti 155 00:12:08,515 --> 00:12:14,521 durante su internamiento, que supongo que durará varios años. 156 00:12:28,451 --> 00:12:31,788 Perdón por el ruido. Dejaré esto por un momento. 157 00:12:38,920 --> 00:12:40,088 ¿Es esto una broma? 158 00:12:40,171 --> 00:12:42,348 Revisé el teletipo tres veces. 159 00:12:42,924 --> 00:12:44,009 Lea el mensaje nuevamente. 160 00:12:44,092 --> 00:12:46,637 "A las 11:43, Ministro del Interior británico. 161 00:12:46,720 --> 00:12:49,681 Prisionero Gerry Adams debe ser liberado para las negociaciones." 162 00:13:27,969 --> 00:13:28,970 Conducir. 163 00:13:38,480 --> 00:13:41,483 Whitelaw se reunió con el SDLP. ellos creen 164 00:13:41,566 --> 00:13:44,319 que el IRA se unirá a las negociaciones, si te liberan. 165 00:13:44,402 --> 00:13:45,403 ¿Ley blanca? 166 00:13:46,196 --> 00:13:47,781 Toma un poco de jugo. 167 00:13:47,864 --> 00:13:49,199 Ger, quiero decir 168 00:13:49,282 --> 00:13:51,868 que los británicos están al límite y listo para un trato. 169 00:13:51,951 --> 00:13:53,119 ¿Para qué? 170 00:13:53,203 --> 00:13:55,622 Al trato correcto. Quieren reunirse con los líderes. 171 00:13:55,705 --> 00:13:57,916 Mar, cuéntame qué dijeron los líderes. 172 00:13:57,999 --> 00:14:00,585 Golpearon la mesa con los puños. - Golpearon la mesa con los puños. 173 00:14:00,668 --> 00:14:03,338 y dijo que no puedo negociar sin Gerry”. 174 00:14:03,421 --> 00:14:05,173 Y los británicos estuvieron de acuerdo. 175 00:14:05,256 --> 00:14:08,134 Vuelas a Londres mañana para las negociaciones de paz. 176 00:14:08,218 --> 00:14:10,630 Se llevarán a cabo negociaciones. Conseguimos un alto el fuego. 177 00:14:11,429 --> 00:14:12,724 Entonces ¿estamos ganando? 178 00:14:31,199 --> 00:14:33,993 ¡Alto el fuego! 179 00:14:34,077 --> 00:14:35,078 ¡Alto el fuego! 180 00:14:36,037 --> 00:14:37,288 ¡Alto el fuego! 181 00:14:39,332 --> 00:14:40,333 ¡Alto el fuego! 182 00:14:41,084 --> 00:14:43,837 IRA ha prometido implementar� - ¡Alto el fuego! 183 00:14:43,920 --> 00:14:47,048 �su promesa de mantener el alto el fuego�. comienza a medianoche 184 00:14:47,131 --> 00:14:49,175 �iti, el tiroteo cesó. 185 00:14:49,259 --> 00:14:53,888 �cuánto duró la tregua��. La noticia es sin duda un alivio� 186 00:14:53,972 --> 00:14:55,932 Entonces, ¿podemos salir? 187 00:15:29,732 --> 00:15:32,819 Ahora todos se enamoran, ¿Cuándo comenzó la paz? 188 00:15:32,902 --> 00:15:36,406 No. Durante las guerras me casé. En tiempos de paz no hay prisa. 189 00:15:36,489 --> 00:15:37,782 O romper. 190 00:15:38,324 --> 00:15:39,534 Joe está enamorado. 191 00:15:40,118 --> 00:15:41,953 Dolores. - Lo siento. Estoy emocionado. 192 00:15:42,036 --> 00:15:43,162 ¿A quien? - ¿A quien? 193 00:15:43,246 --> 00:15:45,415 A Raquel. Ella es maravillosa. 194 00:15:45,498 --> 00:15:47,793 Memorizan los poemas de los demás. 195 00:15:48,334 --> 00:15:49,752 Es un estudioso. 196 00:15:49,836 --> 00:15:51,629 ¿Has estado tarareando, Joe? 197 00:15:51,713 --> 00:15:55,216 No, Joe murmuró. Él solo mira y se pajea. 198 00:15:55,299 --> 00:15:57,176 Cuando me gusta una chica, 199 00:15:57,260 --> 00:16:00,096 te acerco a mi y me pellizcó la cola por el cinturón. 200 00:16:00,179 --> 00:16:02,890 De esa manera te darán un puñetazo en la cara. - Aún mejor. 201 00:16:03,474 --> 00:16:06,357 Marian, ¿cómo coqueteas? - Yo no coqueteo. 202 00:16:06,519 --> 00:16:09,189 No voy a besar a ninguno de ustedes, así que no pienses demasiado. 203 00:16:09,272 --> 00:16:11,441 Eres un monje como Joe. 204 00:16:12,442 --> 00:16:13,693 Joe es un verdadero partido. 205 00:16:13,776 --> 00:16:16,196 Es sensible y ha visto mundo. - ¿Tan atraído? 206 00:16:16,279 --> 00:16:18,632 Estás celoso cuando Joe está enamorado. 207 00:16:18,823 --> 00:16:20,325 O que te enamoraste de Rachel. 208 00:16:20,408 --> 00:16:22,879 La misteriosa Rachel, a quien nadie conoce. 209 00:16:23,786 --> 00:16:25,955 Te veré hoy en el Pink Iguana. 210 00:16:26,539 --> 00:16:30,001 Quería llevarte a bailar. - A bailar. ¿Podemos ir? 211 00:16:30,084 --> 00:16:31,169 ¿Vamos? 212 00:16:31,252 --> 00:16:33,664 Cuando seas grande, podrás venir a bailar. 213 00:16:37,508 --> 00:16:39,260 Creo que te gusta. 214 00:16:39,343 --> 00:16:40,428 ¿Estás emocionado? 215 00:16:41,012 --> 00:16:42,013 No. 216 00:16:42,096 --> 00:16:45,558 Intentó hacerla reír. No todo tiene que suceder a la vez. 217 00:16:45,641 --> 00:16:47,060 Está bien. 218 00:16:47,769 --> 00:16:51,314 Recibo mi buen traje engrasado. Verdadero. 219 00:16:54,901 --> 00:16:55,902 Él no vendrá. 220 00:16:57,820 --> 00:17:00,056 A menudo se venden mujeres a la moda. 221 00:17:00,156 --> 00:17:02,826 Rachel está poco vendida. - El lugar cerrará pronto. 222 00:17:02,909 --> 00:17:05,703 Bueno, que se joda Rachel entonces. 223 00:17:06,287 --> 00:17:09,207 Mira, hay una mujer hermosa allí. 224 00:17:12,293 --> 00:17:13,588 Lo siento chicos. - Hiedra. 225 00:17:14,587 --> 00:17:16,529 A los británicos no se les permite quedarse. hiedra 226 00:17:17,465 --> 00:17:18,466 Rosie. 227 00:17:18,549 --> 00:17:19,759 Hola Rosie. 228 00:17:20,885 --> 00:17:21,886 Hola. 229 00:17:23,054 --> 00:17:24,055 Hola. 230 00:17:25,598 --> 00:17:27,350 ¿Es ese tu amigo de la frontera? 231 00:17:27,934 --> 00:17:29,018 Infierno. 232 00:17:36,901 --> 00:17:39,028 ¿Por qué recomendaste este lugar? 233 00:17:39,112 --> 00:17:40,113 Buenas bebidas. 234 00:17:41,948 --> 00:17:43,533 Nos gustan las bebidas del lugar. 235 00:17:47,078 --> 00:17:48,288 Ambiente amigable. 236 00:17:48,371 --> 00:17:50,706 Quizás no pensé lo suficiente. 237 00:17:51,374 --> 00:17:53,000 No pensé que vendrías. 238 00:17:53,084 --> 00:17:54,460 No tanto. 239 00:17:55,603 --> 00:17:56,604 Broma. 240 00:17:57,171 --> 00:17:58,256 Me gusta. 241 00:18:02,051 --> 00:18:03,738 ¿Entonces te vas mañana? 242 00:18:03,822 --> 00:18:04,948 Lo siento. 243 00:18:09,392 --> 00:18:12,569 ¿Está bien? - Sí, lo dejé. 244 00:18:14,230 --> 00:18:16,190 Simplemente odia a los imperialistas. 245 00:18:16,274 --> 00:18:20,069 No soy un imperialista sino un pacificador. 246 00:18:21,237 --> 00:18:22,738 ¿Eso es lo que te dicen? 247 00:18:23,447 --> 00:18:25,408 Alguien tiene que defender al pueblo. 248 00:18:26,117 --> 00:18:27,118 ¿Gente? 249 00:18:28,202 --> 00:18:29,871 ¿Crees que representas al pueblo? 250 00:18:29,954 --> 00:18:32,582 La mayoría sí. 251 00:18:34,500 --> 00:18:37,879 Vamos, bueno cualquiera puede ser mayoría��. 252 00:18:39,172 --> 00:18:41,231 Depende de dónde trace la línea. 253 00:18:46,012 --> 00:18:48,431 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? - No lo haces. 254 00:18:51,350 --> 00:18:54,270 Creo que es agradable sentarse ahí 255 00:18:54,353 --> 00:18:58,691 Con una chica inteligente y hermosa. y solo habla. 256 00:18:59,567 --> 00:19:00,818 ¿Qué estás haciendo? 257 00:19:03,446 --> 00:19:04,447 ¿Quieres bailar? 258 00:19:07,408 --> 00:19:08,409 Voy a salir. 259 00:19:14,165 --> 00:19:15,208 ¿Quieres mi abrigo? 260 00:19:15,291 --> 00:19:18,378 No. Este es mi castigo, cuando actúo como una niña tonta. 261 00:19:18,461 --> 00:19:20,167 Toma mi abrigo, tienes frío. 262 00:19:25,384 --> 00:19:27,553 ¿Cuánto tiempo cree que durará el alto el fuego? 263 00:19:28,804 --> 00:19:30,275 Ni idea. ¿Por qué? 264 00:19:31,557 --> 00:19:32,558 Cuando lo pensé. 265 00:19:33,267 --> 00:19:35,394 La guerra puede terminar antes de Navidad. 266 00:19:37,480 --> 00:19:38,481 Podría serlo. 267 00:19:42,401 --> 00:19:46,343 Sería bueno volver aquí y invitarte a tomar unas copas como es debido. 268 00:19:48,783 --> 00:19:50,136 Suena aterrador. 269 00:19:59,377 --> 00:20:01,379 ¿Por qué me miras así? 270 00:20:04,423 --> 00:20:06,217 Tu cordón está desatado. 271 00:20:16,602 --> 00:20:17,979 ¿Te vas a levantar? 272 00:20:18,604 --> 00:20:19,899 No sé si vale la pena. 273 00:20:23,985 --> 00:20:25,397 Podríamos ir a alguna parte. 274 00:20:26,821 --> 00:20:29,240 Sólo si quieres. Sin expectativas. 275 00:20:30,241 --> 00:20:31,242 Tengo una habitación. 276 00:20:45,965 --> 00:20:46,966 Voy adentro. 277 00:21:01,772 --> 00:21:04,317 Hola, lo siento. ¿Estás bien? 278 00:21:07,403 --> 00:21:10,031 ustedes las mujeres se quejan no sea que los hombres te respeten. 279 00:21:10,114 --> 00:21:13,701 Ni siquiera os respetáis a vosotros mismos. 280 00:21:13,784 --> 00:21:16,961 Puedes lanzarte contra cualquiera en los brazos de la persona que viene delante. 281 00:21:18,039 --> 00:21:19,040 O eso. Joe� 282 00:21:19,123 --> 00:21:21,876 Si tu padre te hubiera visto hoy, 283 00:21:23,711 --> 00:21:25,359 te habría escupido. 284 00:21:29,467 --> 00:21:32,470 Está bien. Me voy. - Lo siento, no quise decir eso. 285 00:21:32,553 --> 00:21:35,083 No puedo hacer esto hoy. - Le escribí. 286 00:21:35,222 --> 00:21:39,060 Dolores, le escribí a Rachel y le conté todo. 287 00:21:39,143 --> 00:21:43,022 Te conté sobre mis sentimientos y mis planes futuros. 288 00:21:43,105 --> 00:21:45,316 Él claramente no siente lo mismo. 289 00:21:46,734 --> 00:21:47,985 Mierda. 290 00:21:53,199 --> 00:21:54,200 Sí, ya sabes. 291 00:22:04,627 --> 00:22:07,922 Las negociaciones de paz fueron un secreto celosamente guardado. 292 00:22:08,756 --> 00:22:13,010 Es por eso que nadie se dio cuenta, cuando seis líderes ep�limpios� del IRA 293 00:22:13,094 --> 00:22:16,389 salió de su escondite y apareció en el centro de Londres. 294 00:22:26,816 --> 00:22:29,443 Los rebeldes irlandeses no lo eran 295 00:22:29,527 --> 00:22:34,115 se encontró con su enemigo cara a cara después de 1921. 296 00:22:35,324 --> 00:22:39,037 Como si estuviéramos en algún lugar del infierno. - Adams, cambia de lugar conmigo. 297 00:22:39,120 --> 00:22:40,830 Quiero vigilar la puerta. 298 00:22:46,752 --> 00:22:51,924 Canciller del IRA, Se�n Mac St�of�in Estaba seguro de que todo era una trampa. 299 00:22:52,508 --> 00:22:56,720 fue de todos modos una oportunidad única para Gerry. 300 00:22:57,304 --> 00:22:59,849 Era su oportunidad de poner fin a la guerra. 301 00:22:59,932 --> 00:23:02,185 te damos la bienvenida bienvenido a londres. 302 00:23:02,268 --> 00:23:05,312 espero tu viaje transcurrió sin problemas. 303 00:23:07,815 --> 00:23:12,653 Soy optimista de que no lo haremos a algún tipo de acuerdo. 304 00:23:12,736 --> 00:23:14,530 ¿Por dónde empezar? 305 00:23:15,906 --> 00:23:18,742 Sobre el estatus político de los presos. 306 00:23:18,826 --> 00:23:22,288 De hecho, quiero leer la declaración. 307 00:23:27,626 --> 00:23:32,006 Gracias por sus amables palabras de bienvenida, Señor Ministro del Interior. 308 00:23:32,089 --> 00:23:36,469 Quiero dejar esto claro. Estamos aquí por una sola razón. 309 00:23:36,552 --> 00:23:42,433 Exigimos que se retiren las tropas británicas. de la Irlanda ocupada 310 00:23:42,516 --> 00:23:47,438 y ese dominio británico emitió una disculpa pública 311 00:23:47,521 --> 00:23:51,442 al lunes 10 de julio de 1972. 312 00:23:52,276 --> 00:23:53,861 Faltan tres días para ello. 313 00:23:57,406 --> 00:23:58,699 Y eso fue todo�. 314 00:23:58,782 --> 00:24:02,135 La carrera de Gerry como negociador había terminado incluso antes de que comenzara. 315 00:24:07,833 --> 00:24:10,010 La matanza continuó al día siguiente. 316 00:24:20,888 --> 00:24:23,724 El último salto sube número de muertos siete 317 00:24:23,807 --> 00:24:27,311 después de eso, cuando el IRA declaró un alto el fuego. 318 00:24:27,394 --> 00:24:29,159 Fuerzas de seguridad británicas� 319 00:24:31,524 --> 00:24:34,151 Tucker, aléjate de la ventana. 320 00:24:36,541 --> 00:24:38,377 Fatigar. Ven aquí. 321 00:24:39,784 --> 00:24:40,785 Ahora. 322 00:24:41,426 --> 00:24:45,096 Consigue tu colchón. La noche siguiente dormimos en el suelo. 323 00:24:49,543 --> 00:24:52,046 Meta la sábana debajo de la almohada. 324 00:24:53,229 --> 00:24:55,648 "Madre, ¿podemos construir un fuerte?" 325 00:24:57,132 --> 00:25:01,303 Excelente idea, Mick. Siempre y cuando esté alejado de las ventanas. 326 00:25:01,387 --> 00:25:03,681 ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! 327 00:25:05,449 --> 00:25:07,451 Mamá, ¿escuchaste eso? 328 00:25:09,411 --> 00:25:11,372 Es un perro. 329 00:25:11,455 --> 00:25:12,706 ¡Alguien! 330 00:25:14,083 --> 00:25:15,084 No lo hay. 331 00:25:16,126 --> 00:25:18,379 O un gato. - Te escuchamos, madre. 332 00:25:19,463 --> 00:25:21,715 ¡Por favor! ¡Ayuda! 333 00:25:28,847 --> 00:25:29,848 Quédate aquí. 334 00:25:55,666 --> 00:25:57,418 ¿Y ahora qué? - Un soldado herido. 335 00:25:57,501 --> 00:26:00,587 No hables con él. Déjalo en paz, madre. 336 00:26:00,671 --> 00:26:03,260 Helena, lo digo en serio. - Préstale atención. 337 00:26:19,565 --> 00:26:20,566 Todo está bien. 338 00:26:21,358 --> 00:26:24,153 Ningún problema. - No me dejes. 339 00:26:25,946 --> 00:26:28,031 No me dejes. - Ya vienen. 340 00:27:20,667 --> 00:27:22,669 AMANTE BRITÁNICO 341 00:27:41,647 --> 00:27:42,982 No puedo creer que esté diciendo esto 342 00:27:43,065 --> 00:27:47,361 pero sabes como mostrar peor que la última vez. 343 00:27:49,530 --> 00:27:51,236 ¿Quieres una bebida? - Por qué no. 344 00:27:55,953 --> 00:27:58,205 ¿Cómo te fue en Londres? 345 00:28:00,082 --> 00:28:05,087 ¿Fue un éxito? - Quería hablar contigo de algo. 346 00:28:07,422 --> 00:28:08,841 Estoy estableciendo mi propia unidad. 347 00:28:08,924 --> 00:28:12,630 Gente nueva en la que podemos confiar. - ¿Fue tan horrible? 348 00:28:13,178 --> 00:28:15,639 No sé si te gusta mi grupo. 349 00:28:16,390 --> 00:28:19,768 no hay disfraces nadie te tomará fotos. 350 00:28:19,852 --> 00:28:22,354 No me importan los trajes. - ¿No es así? 351 00:28:23,480 --> 00:28:26,150 No me molestan, pero puedo prescindir de él. 352 00:28:26,233 --> 00:28:27,776 Maldita sea, Gerry. - Bien. 353 00:28:28,485 --> 00:28:29,780 Estarías completamente anónimo. 354 00:28:30,320 --> 00:28:33,791 Incluso dentro de la organización, y el trabajo se realiza de manera informal. 355 00:28:34,491 --> 00:28:36,326 ¿Nadie sabría de ellos? 356 00:28:36,994 --> 00:28:38,078 Yo lo sabría. 357 00:28:39,621 --> 00:28:42,875 Entonces ¿qué haríamos? 358 00:28:42,958 --> 00:28:44,501 También podemos hablar de eso. 359 00:28:45,127 --> 00:28:49,756 ¿A quién reporto? - A Pat. Él es tu comandante. 360 00:28:50,674 --> 00:28:53,385 Tú le reportas a Pat y Pat me reporta a mí. Ese es mi grupo. 361 00:28:53,468 --> 00:28:55,262 Mírate, viejo. 362 00:28:55,345 --> 00:28:57,973 "Ese es mi grupo". 363 00:28:58,056 --> 00:28:59,141 ¿Cómo estás, Dolores? 364 00:28:59,224 --> 00:29:01,644 Hola oscuro. Bienvenido de nuevo. - ¿Qué está sucediendo? 365 00:29:01,727 --> 00:29:04,980 El jefe está intentando reclutarte. grupo secreto? 366 00:29:06,148 --> 00:29:09,266 ¿A cuántos les has contado? - Todavía me meto en problemas. 367 00:29:11,028 --> 00:29:15,157 ¿Este grupo tenía un nombre? - Fue. 368 00:29:16,825 --> 00:29:18,660 Éramos desconocidos. 369 00:29:25,417 --> 00:29:27,169 Estoy dentro. - Bien. 370 00:29:28,420 --> 00:29:29,671 Con una condición. 371 00:29:30,380 --> 00:29:31,632 ¿Qué pasa con Mariana? 372 00:29:32,841 --> 00:29:34,343 No iré sin mi hermana. 373 00:29:35,052 --> 00:29:36,803 Niño, ya le pregunté. 374 00:30:01,244 --> 00:30:02,412 ¿Puedo ayudarlo? 375 00:30:04,706 --> 00:30:06,083 Se dio vuelta y dijo: 376 00:30:06,166 --> 00:30:08,284 "¿Por qué me miras? Soy protestante". 377 00:30:13,924 --> 00:30:16,635 Vamos, te necesitamos. Lo recogimos. 378 00:30:19,721 --> 00:30:20,931 Oh diablos. 379 00:30:21,014 --> 00:30:23,016 Con cuidado. Levantarse. 380 00:30:25,560 --> 00:30:27,479 Cuidado, la bala todavía está dentro. 381 00:30:28,397 --> 00:30:29,856 Todo estará arreglado. 382 00:30:29,940 --> 00:30:34,111 El tirador lo estaba esperando en la puerta de su casa. Abrió la puerta y le dispararon. 383 00:30:34,194 --> 00:30:35,779 ¡El bebé estaba en mis brazos! 384 00:30:35,862 --> 00:30:37,906 ¿Quién era ese? ¿Fue Kitson otra vez? 385 00:30:37,990 --> 00:30:39,783 Escucho a uno de nosotros. 386 00:30:56,466 --> 00:30:59,302 Lo siento, despotricaba. - No tanto. 387 00:30:59,970 --> 00:31:03,265 Soy Pat. Gerry me envió. - Hola, Pat. 388 00:31:07,602 --> 00:31:09,271 Aquí está tu primera tarea. 389 00:31:09,896 --> 00:31:13,692 ¿Oíste sobre el hombre que fue arrastrado al pub? A quien le habían disparado en el estómago. 390 00:31:13,775 --> 00:31:17,529 Yo estaba allí. ¿Qué pasa con eso? - investigó Brendan. 391 00:31:18,447 --> 00:31:22,034 Uno de los nuestros los mató. Supongo que se folló a la esposa del hombre. 392 00:31:22,117 --> 00:31:25,000 y quería que el hombre fuera del camino. Quería dispararle a un subordinado. 393 00:31:25,996 --> 00:31:29,374 Lo siento. - Lo llevaré al sur para que lo ejecuten. 394 00:31:30,292 --> 00:31:32,044 Y Gerry quiere que lo haga 395 00:31:32,127 --> 00:31:33,128 No. 396 00:31:35,088 --> 00:31:36,173 Eres sólo un conductor. 397 00:31:40,886 --> 00:31:44,264 Cuando Gerry habló de operaciones encubiertas, 398 00:31:44,347 --> 00:31:47,392 no pensé que él querría decir algo como esto. 399 00:31:47,476 --> 00:31:49,478 Todo esto es bastante vergonzoso. 400 00:31:50,145 --> 00:31:52,616 Gerry dice que las tropas se calmarán. 401 00:31:56,068 --> 00:31:58,528 Coge a este tipo y llévalo al sur. 402 00:31:58,612 --> 00:32:03,201 ¿Sabes adónde la llevas? - Guárdalos ahí. Música, charla. 403 00:32:03,366 --> 00:32:05,786 Sonrío lo mejor que puedo. 404 00:32:07,537 --> 00:32:08,538 Dolores, 405 00:32:09,956 --> 00:32:10,957 Te lo advierto. 406 00:32:12,501 --> 00:32:13,502 Tú los conoces. 407 00:32:31,061 --> 00:32:32,145 Hola Dolores. 408 00:32:34,106 --> 00:32:35,524 Encantado de verte. 409 00:32:38,777 --> 00:32:42,322 Joe, ¿quién está ahí? - Sólo una amiga, mamá. 410 00:32:43,406 --> 00:32:46,243 ¿Qué puede decirnos sobre el caso de Joe Lynskey? 411 00:32:47,702 --> 00:32:49,329 Joe era una persona amable. 412 00:32:50,872 --> 00:32:52,874 Pensé que era gentil. 413 00:32:56,086 --> 00:33:00,924 Su error fue que se enamoró a la esposa de otro voluntario, Rachel. 414 00:33:03,593 --> 00:33:05,476 Luego conoció a este hombre. 415 00:33:11,101 --> 00:33:13,770 Cuando descubrí lo que había hecho 416 00:33:15,689 --> 00:33:17,899 Joe habría sido sometido a un consejo de guerra. 417 00:33:19,734 --> 00:33:21,676 Habría recibido la pena de muerte. 418 00:33:23,530 --> 00:33:25,282 ¿Quieres un largo descanso? - No. 419 00:33:26,324 --> 00:33:28,827 Estoy bien. Sigamos. 420 00:33:33,206 --> 00:33:37,460 Joe sabía lo que le esperaba al otro lado de la frontera? 421 00:33:46,803 --> 00:33:48,215 ¿Escuchamos música? 422 00:33:49,347 --> 00:33:50,599 No importa qué. 423 00:33:57,230 --> 00:33:59,941 Los Bee Gees. - Lo sabías. 424 00:34:00,025 --> 00:34:01,026 Así es. 425 00:34:03,320 --> 00:34:06,990 No debe haber salido bien. - No así. 426 00:34:10,327 --> 00:34:11,703 La ventana está rota. - ¿Qué? 427 00:34:11,786 --> 00:34:15,707 ¿Esta ventana está rota? - Sí, deberías darle. 428 00:34:16,625 --> 00:34:18,293 ¿Como esto? - Sí. 429 00:34:27,260 --> 00:34:28,762 Entonces puedo oírte ahora. 430 00:34:32,974 --> 00:34:34,852 Quería disculparme. -Joe� 431 00:34:34,935 --> 00:34:37,062 Cuando te vi esa noche 432 00:34:37,145 --> 00:34:41,107 No debería haberte hablado así. - No tanto. 433 00:34:47,656 --> 00:34:49,539 Eres un buen tipo, Dolors Price. 434 00:34:55,497 --> 00:34:56,792 Tienes buen corazón. 435 00:35:13,723 --> 00:35:14,933 Ahí está. 436 00:35:15,725 --> 00:35:18,728 Como recuerdas, Míralo directamente a los ojos. 437 00:35:32,033 --> 00:35:33,118 Así. 438 00:35:39,457 --> 00:35:40,542 Pasamos. 439 00:35:53,930 --> 00:35:55,932 Voy al baño. - Está bien. 440 00:36:10,322 --> 00:36:12,324 ¿Hola? - Mar, min� esto. 441 00:36:14,117 --> 00:36:16,536 ¿Por qué llamas? - No sé si puedo hacerlo. 442 00:36:16,619 --> 00:36:18,371 Dotes, para. - marzo. 443 00:36:18,455 --> 00:36:20,915 ¿Dónde estás? - En el café. 444 00:36:22,083 --> 00:36:24,002 ¿Dónde está él? - En el coche. 445 00:36:24,085 --> 00:36:26,421 ¿La dejaste sola? - Lo sé, a la mierda. 446 00:36:26,504 --> 00:36:27,881 Dolores, de verdad. 447 00:36:27,964 --> 00:36:29,466 Ahora solo conduce. 448 00:36:31,259 --> 00:36:32,802 Sólo tienes que conducir. 449 00:36:43,104 --> 00:36:44,222 ¿Seguimos el viaje? 450 00:37:11,341 --> 00:37:12,342 Dolores. 451 00:37:18,681 --> 00:37:20,934 No debería haber hecho eso. 452 00:37:21,017 --> 00:37:22,769 Escuche� -Joe. 453 00:37:22,852 --> 00:37:25,772 Dicen que fui un tonto. Tienes que creerme. 454 00:37:25,855 --> 00:37:28,444 Joe, no quiero carreteras��. - No me lo imaginaba. 455 00:37:30,276 --> 00:37:33,154 Entre raquel y yo había algo genuino. 456 00:37:34,030 --> 00:37:37,367 Yo lo sabía, al igual que él. 457 00:37:39,035 --> 00:37:41,621 Puedes criticarme, pero no lo hice� 458 00:37:43,748 --> 00:37:45,513 No estaba loco por imaginarlo. 459 00:37:47,544 --> 00:37:48,795 No me lo imaginaba. 460 00:38:07,355 --> 00:38:08,708 Gracias por traerme. 461 00:38:11,568 --> 00:38:12,610 Nos vemos, Joe. 462 00:38:20,118 --> 00:38:21,119 Está bien. 463 00:39:03,310 --> 00:39:05,562 ¿Cómo está, señorita? ¿Dónde es el viaje? 464 00:39:14,964 --> 00:39:18,676 Gerry Adams siempre ha negado que era miembro del IRA 465 00:39:18,760 --> 00:39:22,349 o haber participado en cualquier cosa a la violencia asociada con el IRA. 466 00:40:29,330 --> 00:40:31,332 Créditos: Alma von Creutlein