1 00:00:26,350 --> 00:00:30,062 Elijo los siguientes outfits. Mostrar más célibe que tú. 2 00:00:30,146 --> 00:00:32,357 Tú también. - Callarse la boca. 3 00:00:40,990 --> 00:00:42,658 Sólo vete, hermana. 4 00:00:44,284 --> 00:00:45,452 Gracias. 5 00:01:01,176 --> 00:01:03,053 ¿Cómo puedo ser de ayuda, hermana? 6 00:01:03,887 --> 00:01:04,972 Min� 7 00:01:08,308 --> 00:01:09,661 Quiero depositar un cheque. 8 00:01:10,686 --> 00:01:13,647 Somos del IRA. Esto es un robo. Sigue sonriendo. 9 00:01:17,651 --> 00:01:20,710 Ginny, hemos terminado con esto. al menos cien veces. 10 00:01:24,742 --> 00:01:26,919 Usted no. Allí no se permiten mujeres. 11 00:01:27,411 --> 00:01:30,456 Somos los primeros. Pon el dinero en la bolsa. 12 00:01:30,539 --> 00:01:34,084 ¡Ayuda, tiene un arma! - ¡Bueno, escucha! 13 00:01:34,168 --> 00:01:37,921 Liberamos fondos Para el ejército republicano irlandés. 14 00:01:38,630 --> 00:01:39,631 Abadesa. 15 00:01:40,883 --> 00:01:43,510 ¡Tira al suelo y acuéstate, ahora! 16 00:01:43,594 --> 00:01:45,345 Levanten las manos. 17 00:01:46,555 --> 00:01:47,556 Abajo. 18 00:01:49,308 --> 00:01:51,894 Señora, vaya a la cama. 19 00:01:51,977 --> 00:01:55,647 No, esto es santificación. No quiero participar en eso. 20 00:01:55,731 --> 00:01:59,610 Estos son sólo disfraces de juego de rol. Por favor vete, por favor 21 00:01:59,693 --> 00:02:03,280 No iré. Tolerarías el calor. 22 00:02:10,704 --> 00:02:13,940 No acepta ir al campo. ¿Qué diablos estoy haciendo? 23 00:02:14,583 --> 00:02:17,336 Entonces hay que hacer de él un ejemplo. 24 00:02:17,419 --> 00:02:19,338 Tiene cien años. - Es. 25 00:02:19,421 --> 00:02:22,966 Lee tu libro de texto. Oponentes No son leales a la idea. 26 00:02:23,050 --> 00:02:25,992 Es un maldito católico. - Por cierto, yo también. 27 00:02:26,303 --> 00:02:27,721 Dispara a la cola en la pierna. 28 00:02:27,805 --> 00:02:29,515 ¡Hola! ¿Por qué puede mantenerse de pie? 29 00:02:31,558 --> 00:02:33,102 Abajo. - Está bien. 30 00:02:33,185 --> 00:02:36,396 Bueno, pon el dinero en la bolsa. Acelera ahora. 31 00:02:36,980 --> 00:02:41,068 Bueno, ¿era de Ginny? Tómatelo con calma, Ginny. Ningún problema. 32 00:02:41,151 --> 00:02:44,696 lo haré contigo ett� por mi familia. 33 00:02:44,780 --> 00:02:48,367 Quiero que nuestros hijos crezcan en una Irlanda libre. 34 00:02:48,450 --> 00:02:49,535 Está bien. 35 00:02:49,618 --> 00:02:51,829 Así es, buena chica. 36 00:02:54,581 --> 00:02:56,792 ¿Simplemente no vi qué, Ginny? 37 00:02:58,377 --> 00:03:00,848 No quieres esos billetes�. Están marcados. 38 00:03:02,256 --> 00:03:04,258 Gracias, Ginny. 39 00:03:05,843 --> 00:03:08,262 En Abbed podemos ir. 40 00:03:26,071 --> 00:03:30,701 A LAS 14:58. LADRÓN DE BANCOS. ANDERSONSTOWN. 41 00:03:31,201 --> 00:03:32,995 LAS VIUDAS SON MUJERES. IRA. 42 00:03:33,579 --> 00:03:35,831 APARECE COMO MONJAS VESTIDAS. 43 00:03:59,104 --> 00:04:02,900 Anímate, Penélope. Tiene cancha de tenis. 44 00:04:05,652 --> 00:04:09,182 Bienvenidos al Cuartel del Palacio. ¿Cómo estuvo tu viaje? 45 00:04:09,865 --> 00:04:11,160 Fueron 45 minutos. 46 00:04:12,576 --> 00:04:14,328 Bien. Bueno� 47 00:04:19,458 --> 00:04:22,962 Por eso necesitamos a tu padre. Él nos ayudará a ganar la guerra. 48 00:04:23,045 --> 00:04:25,255 Eso no es una guerra, eso es una rebelión. 49 00:04:26,548 --> 00:04:29,760 Excelente, Penélope. ¿Por qué utilizamos esa designación? 50 00:04:30,636 --> 00:04:33,989 Si lo llamamos guerra, los terroristas obtienen justificación. 51 00:04:34,431 --> 00:04:35,557 Muy bien. 52 00:04:44,900 --> 00:04:48,612 Este es un centro de guerra, que claramente necesita ser renombrado. 53 00:04:48,695 --> 00:04:49,988 Nos encargaremos de ello de inmediato. 54 00:04:50,072 --> 00:04:52,032 Te mantendré informado. 55 00:04:55,577 --> 00:04:59,289 Los protestantes son id�ss�. Estas áreas son amigables. 56 00:04:59,373 --> 00:05:02,876 Los católicos están en el Salvaje Oeste. 57 00:05:02,960 --> 00:05:06,839 Ambos tienen grupos paramilitares. Ambos esconden bombas todos los días. 58 00:05:06,922 --> 00:05:09,925 No me preocupan los protestantes. Sin embargo, están de nuestro lado. 59 00:05:10,008 --> 00:05:13,470 Bien. También tienen más armas, gracias a dios 60 00:05:13,553 --> 00:05:17,683 ¿Cuántos de nuestros hombres IRA? y los rebeldes católicos han matado? 61 00:05:17,766 --> 00:05:21,520 En los últimos 40 hombres en bombardeos y tiroteos. 62 00:05:21,603 --> 00:05:25,357 No atacan a civiles, pero el número de muertos sigue aumentando. 63 00:05:25,440 --> 00:05:30,195 No es sorprendente. Una bomba es un dispositivo tosco. especialmente en manos no entrenadas. 64 00:05:30,279 --> 00:05:31,280 Bien. 65 00:05:32,406 --> 00:05:36,702 ¿Quiénes son las personas clave? 66 00:05:36,785 --> 00:05:41,081 Estoy de acuerdo en que la generación más joven puede evitar ser atrapado. 67 00:05:43,292 --> 00:05:46,086 Aunque anoche tuvimos suerte. 68 00:05:48,213 --> 00:05:49,798 El perro de Gerry Adams. 69 00:05:52,259 --> 00:05:56,388 Es una historia real. Los británicos robaron el perro de Gerry. 70 00:05:56,471 --> 00:05:58,473 ¿Un perro? - Sí. 71 00:05:58,557 --> 00:06:00,517 Tienes que recordar, 72 00:06:00,600 --> 00:06:06,523 que en ese momento la inteligencia británica fue bastante jodido. 73 00:06:06,606 --> 00:06:07,649 Los caminos de Brenda��. 74 00:06:07,733 --> 00:06:11,528 Sí, eso es una tontería. Los británicos eran un desastre. 75 00:06:13,155 --> 00:06:16,158 Los británicos asaltaron la casa. buscándonos a mí y a Gerry”. 76 00:06:16,241 --> 00:06:20,203 Gerry A! ¡Estamos buscando a Gerry Adams! 77 00:06:29,379 --> 00:06:32,758 ¿Me oyes, Gerry? Eres famoso. 78 00:06:36,887 --> 00:06:38,722 Demonios, tienen a Shane. 79 00:06:38,805 --> 00:06:43,143 Lo hicieron por nosotros de un labrador confundido. 80 00:06:43,226 --> 00:06:46,438 Si tu perro se convierte en informante, Lo dispararé yo mismo. 81 00:06:46,521 --> 00:06:50,859 Shane no haría eso. Es fiel. - Sólo porque lo alimentas, idiota. 82 00:06:50,942 --> 00:06:54,279 Mira ahora, ya te ha olvidado. 83 00:07:11,922 --> 00:07:13,924 Gerry y yo estábamos huyendo. 84 00:07:14,007 --> 00:07:17,886 Entonces no dormimos en casa. pero dondequiera que estuviéramos en cualquier momento. 85 00:07:19,971 --> 00:07:20,972 ¡Detener! 86 00:07:23,183 --> 00:07:24,184 ¡Ir! 87 00:07:25,602 --> 00:07:29,272 Cuando vimos al británico, quedamos satisfechos. llama a la puerta más cercana. 88 00:07:33,068 --> 00:07:34,069 ¡Búscalos! 89 00:07:37,197 --> 00:07:38,407 Oh diablos. 90 00:07:40,367 --> 00:07:42,160 ¿Cómo estás, Geraldine? 91 00:07:42,244 --> 00:07:45,122 ¿Está todo bien? Dame tu mano. 92 00:07:45,205 --> 00:07:47,749 Eso es todo. Toma esta pistola. Gracias. 93 00:07:47,833 --> 00:07:51,753 Todo el oeste de Belfast Es de mi mano y de Gerry. 94 00:07:51,837 --> 00:07:54,190 Y los británicos sólo tenían el maldito perro. 95 00:07:56,091 --> 00:07:58,635 Le dimos una patada al perro cuando Gerry no miraba. 96 00:07:58,718 --> 00:08:01,189 Debe haber sido un protestante. ¿Quieres una cerveza? 97 00:08:01,805 --> 00:08:04,475 esperábamos que la vida nos llevaría a Adams. 98 00:08:04,558 --> 00:08:05,976 ¿Ha cantado? 99 00:08:10,272 --> 00:08:12,358 No creo que sepas cómo es Adams. 100 00:08:12,441 --> 00:08:14,985 Es cierto en este momento. 101 00:08:15,068 --> 00:08:18,245 entonces como lo sabes ¿El perro expresa la persona real? 102 00:08:21,700 --> 00:08:24,453 Quizás ese hombre sea Gerry Adams. Mis felicitaciones. 103 00:08:27,372 --> 00:08:31,168 Los "británicos" tenían un problema. ellos no sabian que pertenecía al IRA. 104 00:08:31,251 --> 00:08:34,588 La Compañía D fue capturada sólo mi compañero Jimmy. 105 00:08:35,297 --> 00:08:36,965 Jimmy no habló. 106 00:08:37,048 --> 00:08:39,050 Su nombre es Jimmy Dooley. 107 00:08:39,134 --> 00:08:42,546 Supongo que pertenece a la empresa D. y trabaja con Tumma. 108 00:08:43,430 --> 00:08:45,474 ¿Qué sabemos sobre esta Oscuridad? 109 00:08:45,557 --> 00:08:48,768 No hacemos mucho. Es despiadado. 110 00:08:48,852 --> 00:08:51,772 Su unidad se esconde más bombas que otros. 111 00:08:51,855 --> 00:08:53,356 Y me gusta. 112 00:08:53,440 --> 00:08:56,970 La mayoría de estos hombres dicen luchando en nombre del pueblo. 113 00:09:01,406 --> 00:09:08,330 Había una unidad terrorista en Kenia, que era amado por las tribus locales. 114 00:09:08,872 --> 00:09:11,374 Creían que a un líder no se le podía matar. 115 00:09:12,417 --> 00:09:16,671 Cuando los matamos, la rebelión se desmoronó como un pañuelo mojado. 116 00:09:17,714 --> 00:09:21,343 Suspenderé todo hasta que encuentren al Oscuro. - Está bien. 117 00:09:22,344 --> 00:09:25,096 Consíguele un libro. Cuando está muerto, no habla. 118 00:09:30,268 --> 00:09:35,607 Podrían golpearnos y dispararnos� y atropellarnos con tanques. 119 00:09:36,608 --> 00:09:41,321 Todavía no pudieron hacernos hablar. 120 00:09:41,404 --> 00:09:43,240 El silencio era nuestra fuerza. 121 00:09:50,705 --> 00:09:51,874 VOLUNTARIO DE VACACIONES DEL HOSPITAL 122 00:09:51,957 --> 00:09:55,878 T��ll� en Belfast las mujeres del IRA No sueles robar bancos. 123 00:09:55,961 --> 00:09:59,965 Escuche. RTE y Radio 4. Y tenía razón sobre la túnica de monja. 124 00:10:00,882 --> 00:10:06,096 Sabes que Brendan no dio permiso, ¿verdad? Debería dispararnos en las rodillas ahora. 125 00:10:06,179 --> 00:10:08,765 Sólo si nos quedamos con el dinero. Él debería agradecernos. 126 00:10:08,848 --> 00:10:09,933 Nos dieron £38. 127 00:10:10,016 --> 00:10:13,311 Pero se habla de nosotros en todas partes, y no tiene precio. 128 00:10:17,983 --> 00:10:19,336 Ven a la morgue. 129 00:10:22,153 --> 00:10:23,154 ¿Quién murió? 130 00:10:28,285 --> 00:10:32,289 Ir a la cabeza del usuario. La puerta de la habitación es negra. 131 00:10:45,427 --> 00:10:46,428 Sentarse. 132 00:11:00,817 --> 00:11:03,486 Hablemos de cumplimiento. 133 00:11:03,570 --> 00:11:07,657 Entonces. Nos disculpamos. 134 00:11:07,741 --> 00:11:12,829 Asumimos toda la responsabilidad. Estamos listos para nuestra próxima tarea. 135 00:11:14,164 --> 00:11:16,333 ¿Qué pasaría si fueras mi marido? 136 00:11:16,416 --> 00:11:20,962 Bueno, afortunadamente solo estamos� lo siento mucho. 137 00:11:23,757 --> 00:11:25,133 Se habla de nosotros en RTE. 138 00:11:25,216 --> 00:11:27,010 Las monjas fueron un buen invento. 139 00:11:27,093 --> 00:11:29,596 Demonios, Gerry. Ganaron £38. 140 00:11:29,679 --> 00:11:30,580 En mis palabras. 141 00:11:31,097 --> 00:11:35,101 Tuve una idea esta mañana. 142 00:11:35,185 --> 00:11:37,362 También se informaría en Gran Bretaña. 143 00:11:38,355 --> 00:11:39,272 Sólo sigue adelante. 144 00:11:40,190 --> 00:11:42,442 Su marido Jimmy fue capturado por los británicos. 145 00:11:42,942 --> 00:11:44,569 Bien. ¿Cómo es eso? 146 00:11:45,612 --> 00:11:49,866 Pensamos, que pudiéramos liberarlos. 147 00:11:50,575 --> 00:11:52,619 ¿Tamaño de la prisión? - �L� hablan los tontos. 148 00:11:52,702 --> 00:11:56,415 No puedes entrar así sin más a los cuarteles del palacio. Mueres antes del patio de armas��. 149 00:11:56,498 --> 00:12:00,794 Pero Jimmy no está en el cuartel. pero en el hospital. Dígales. 150 00:12:02,379 --> 00:12:07,258 Hay que abrir el estómago de Jimmy. ella Su apéndice se desgarró durante el abuso. 151 00:12:07,342 --> 00:12:10,387 Será trasladado por la mañana. - Mar ayuda en el departamento de niños. 152 00:12:10,470 --> 00:12:12,941 Ayudo con espásticos. - Algo que tocar. 153 00:12:13,264 --> 00:12:17,560 Ha visto la habitación de Jimmy. Un guardia y esposas. 154 00:12:17,644 --> 00:12:20,772 Más fácil que un atraco a un banco. - Piensa en el valor propagandístico. 155 00:12:20,855 --> 00:12:24,151 Por las bombas y los niños muertos Esta guerra es terrible. 156 00:12:24,234 --> 00:12:28,655 Pero si tal cosa tiene éxito, será... - "Si" bastante grande. 157 00:12:28,738 --> 00:12:34,160 Bueno, no lo sé. Un golpe de suerte y diversión podrían ser suficientes. 158 00:12:34,786 --> 00:12:38,248 Bien. Podrías venir, Ger. Los outfits ya están listos. 159 00:12:38,331 --> 00:12:41,096 No seas entrometido. Gerry tiene prisa por liderar la guerra. 160 00:12:41,751 --> 00:12:43,586 Él no tiene tiempo para mirarte. 161 00:12:43,670 --> 00:12:45,797 Por supuesto que no. - Sin embargo. 162 00:12:46,798 --> 00:12:49,051 Brendan, tu compañía, para ti. 163 00:12:49,134 --> 00:12:52,971 Si lo logran, obtendrías la unidad más leal del norte. 164 00:12:53,054 --> 00:12:55,525 ya tengo la unidad más leal del norte. 165 00:12:55,932 --> 00:12:57,892 ¿Qué les gustaría a tus hombres? 166 00:13:09,362 --> 00:13:11,615 Déjalo, el huevo principal de ese diablo. 167 00:13:11,698 --> 00:13:14,228 Este hombre es un prisionero de guerra. Nos los llevaremos a casa. 168 00:13:15,869 --> 00:13:18,105 Dame las llaves. - No los tengo. 169 00:13:18,538 --> 00:13:21,166 No volveré a preguntar. - ya lo dije 170 00:13:25,712 --> 00:13:26,880 Examina los bolsillos. 171 00:13:39,684 --> 00:13:42,437 No hay problema, te ayudaré. 172 00:13:42,520 --> 00:13:44,898 Las llaves no están ahí. - Infierno. 173 00:13:47,192 --> 00:13:48,943 Infierno. - Los tengo. 174 00:13:52,739 --> 00:13:53,782 Lo siento. 175 00:13:57,619 --> 00:14:00,288 Ahora abre la puerta, maldita sea. ¡Acelera, vete! 176 00:14:02,207 --> 00:14:04,167 Tome su tiempo. Te liberaremos. 177 00:14:04,250 --> 00:14:09,005 Habrías esperado mi final contundente exención. Mi estómago está ardiendo, Brendan. 178 00:14:10,340 --> 00:14:13,343 Cancelar. Oficiales de policía. 179 00:14:17,639 --> 00:14:18,816 ¿Nos vieron? 180 00:14:19,808 --> 00:14:20,934 No sé. 181 00:14:21,017 --> 00:14:23,686 Nos dirigimos al ascensor. Protégenos�. 182 00:14:32,070 --> 00:14:33,894 ¿Está todo bien? - Infierno. 183 00:14:44,958 --> 00:14:45,859 ¡Cuéntalo! 184 00:14:47,335 --> 00:14:50,463 ¡Baja tu arma! 185 00:14:56,970 --> 00:14:57,887 ¡Vamos! 186 00:15:03,184 --> 00:15:04,602 A la puerta trasera. 187 00:15:08,356 --> 00:15:09,357 ¡Está bien, ahora! 188 00:15:11,776 --> 00:15:12,861 ¡Acelera! 189 00:15:13,361 --> 00:15:14,612 Oh diablos. 190 00:15:15,572 --> 00:15:17,282 ¡Muévete! 191 00:15:20,952 --> 00:15:21,953 ¡Infierno! 192 00:15:24,873 --> 00:15:27,417 Bienvenido de nuevo, amigo mío. 193 00:15:48,313 --> 00:15:52,233 Chicas, le digo a Gerry, que erais buenos luchadores. 194 00:16:04,829 --> 00:16:07,832 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa con los niños? - Muy bien, Tuma. 195 00:16:09,542 --> 00:16:12,754 Después de completar la tarea Fuimos a Divis. 196 00:16:12,837 --> 00:16:14,881 Ese lugar era una fortaleza. 197 00:16:15,715 --> 00:16:19,636 Toda la comunidad se apoyó mutuamente. Mujeres, niños. 198 00:16:19,719 --> 00:16:22,931 Eran buenos vecinos para cualquiera. 199 00:16:24,974 --> 00:16:29,395 Allí vivía cierta mujer. Madre de diez hijos. 200 00:16:32,106 --> 00:16:33,524 ¿Sabes de quién estoy hablando? 201 00:16:33,608 --> 00:16:34,985 ROTACIÓN PROHIBIDA CON EL USUARIO 202 00:16:35,068 --> 00:16:39,322 Estás hablando de Jean McConville. 203 00:16:44,035 --> 00:16:46,663 Esos dias Sucedieron muchas cosas malas. 204 00:16:48,206 --> 00:16:55,171 Sí, bueno. Ese caso fue particularmente malo. 205 00:16:59,509 --> 00:17:02,011 ¿Puedes pedirle a David que oculte esto? 206 00:17:02,595 --> 00:17:05,974 Aquí no hay ningún David. - ¿Bien? 207 00:17:06,057 --> 00:17:08,434 No, este es nuestro apartamento. 208 00:17:09,018 --> 00:17:11,646 ¿Podrías ayudar? Me estarías haciendo un pequeño favor. 209 00:17:11,729 --> 00:17:13,147 ¿Por qué? 210 00:17:13,231 --> 00:17:15,775 Porque vives en Divis�. Nos cuidamos unos a otros. 211 00:17:15,858 --> 00:17:19,153 Ponlo en tu propia casa. - Mi casa está siendo inspeccionada. 212 00:17:20,780 --> 00:17:24,701 Ese no es mi problema. Lo siento. 213 00:17:24,784 --> 00:17:28,579 Está bien. Le pasaré el mensaje. 214 00:17:32,083 --> 00:17:34,210 No nos involucramos en eso. 215 00:17:34,293 --> 00:17:37,588 Vivimos aquí. Ya estamos involucrados. 216 00:17:40,425 --> 00:17:43,302 ¿Puedes decirme por qué se llevaron a la viuda? 217 00:17:45,430 --> 00:17:49,809 supongo que fue el final solo una cosa. 218 00:17:51,819 --> 00:17:56,157 Sobre la lealtad. 219 00:18:02,330 --> 00:18:06,917 A LAS 15:18. PRISIONERO DEL IRA ESCAPÓ, HOSPITAL LIBRE REAL. TRES EP�ILTY�. 220 00:18:07,001 --> 00:18:09,413 HERMANO DE UNA MUJER, PELO LARGO ROJO. 221 00:18:11,756 --> 00:18:16,844 El concierto en el hospital fue como un dedo directamente en el ojo del Cuartel del Palacio. 222 00:18:18,012 --> 00:18:22,365 El problema era que no tengo ese trabajo. el autor permanece nombrado para siempre. 223 00:18:22,892 --> 00:18:24,393 LIDERAZGO - Cumann na mBan 224 00:18:24,477 --> 00:18:25,812 IRA, Brigada de Belfast 225 00:18:25,895 --> 00:18:29,484 Creo que algunas de estas damas está al otro lado del tablero. 226 00:18:30,858 --> 00:18:33,035 O eso dijeron nuestros espías. 227 00:18:33,861 --> 00:18:37,626 Hay una cara nueva en Palace Barracks. General de brigada Frank Kitson. 228 00:18:37,907 --> 00:18:40,672 él vino allí después del despido del coronel Mitchell. 229 00:18:41,202 --> 00:18:45,748 Canalla. Escuché que el coronel Incluso encontré mierda en el culo de un pájaro. 230 00:18:46,540 --> 00:18:49,502 Este chico es de otro país. 231 00:18:49,585 --> 00:18:52,547 Cada interrogador en el lugar pregunta por la empresa D. 232 00:18:52,630 --> 00:18:55,454 Quiere un informante. - ¿De mis hombres? 233 00:18:57,551 --> 00:19:01,222 No. Mi marido preferiría vender el suyo. como terneros. 234 00:19:01,305 --> 00:19:03,307 Quizás los británicos también tengan espías. 235 00:19:03,391 --> 00:19:06,060 Infierno. Incluso el café puede ponerte nervioso. ¿Qué otra cosa? 236 00:19:06,143 --> 00:19:07,228 Poco. 237 00:19:07,311 --> 00:19:11,024 Su comando anterior Estaba en algún lugar de Kenia. Siempre lee un periódico� 238 00:19:11,107 --> 00:19:14,110 ¿En qué año sirvió en Kenia? - ¿Por qué lo preguntas? 239 00:19:14,193 --> 00:19:17,546 Hubo una revolución en los años 50. Fue derrotado por los británicos. 240 00:19:18,155 --> 00:19:21,450 ¿Qué pasó? - Nadie lo sabe. Los informes han sido quemados. 241 00:19:23,202 --> 00:19:27,039 ¿Le gustaría explorar esto más a fondo? Si encuentras algo. 242 00:19:28,290 --> 00:19:29,291 Gran trabajo. 243 00:19:33,379 --> 00:19:35,131 ¿Por qué estás nervioso? 244 00:19:35,214 --> 00:19:39,969 Di que Kitson tiene tanques, bombas. y un presupuesto de defensa de siete mil millones. 245 00:19:40,052 --> 00:19:42,012 ¿Qué tenemos? - Me aburriría. 246 00:19:42,096 --> 00:19:44,098 ¿Estarías aburrido? - Exactamente. 247 00:19:44,181 --> 00:19:46,475 ¿Estás tan ocupado? - Soy. 248 00:19:46,559 --> 00:19:49,442 No has trabajado ni un día. - Huele mierda. 249 00:20:12,334 --> 00:20:13,335 Señor General. 250 00:20:15,421 --> 00:20:19,300 Estoy arreglando una bombilla que parpadea antes de que provoque una migraña�. 251 00:20:38,235 --> 00:20:40,613 Copia del interrogatorio de Dooley. 252 00:20:47,786 --> 00:20:50,956 Conseguiremos un perro antes hablar como estos hombres. 253 00:20:57,421 --> 00:20:58,673 Soldado, eres local. 254 00:20:58,756 --> 00:21:02,051 Soy de Londonderry”. Crecí en Waterside. 255 00:21:02,635 --> 00:21:04,165 ¿En la zona protestante? 256 00:21:05,638 --> 00:21:08,521 me gustaria escuchar ¿Qué opinas de los interrogatorios? 257 00:21:09,391 --> 00:21:12,770 Sería mejor discutir esto. entre dos personas. 258 00:21:12,853 --> 00:21:16,982 ¿Por qué? ¿No confías en ese hombre? 259 00:21:19,944 --> 00:21:21,362 Min� 260 00:21:24,114 --> 00:21:26,703 te diré mi opinión preferiblemente entre ustedes dos. 261 00:21:27,117 --> 00:21:29,117 No, quiero que lo cuentes aquí mismo. 262 00:21:30,704 --> 00:21:31,705 Es bueno. 263 00:21:37,086 --> 00:21:41,674 Cuando veo a un electricista al que le falta un dedo, Estoy pensando en el terrorista del IRA. 264 00:21:41,757 --> 00:21:43,842 eso es correcto 265 00:21:43,926 --> 00:21:45,302 ¡Cállate! 266 00:21:47,179 --> 00:21:51,559 Las obras electrónicas son pocas buenas obras, que se dan a los católicos. 267 00:21:51,642 --> 00:21:53,477 El estado los educa, 268 00:21:53,561 --> 00:21:57,314 y premian a sus empleadores uniéndose a la rebelión. 269 00:21:58,107 --> 00:21:59,108 Fascinante. 270 00:22:00,734 --> 00:22:02,111 Mi experiencia es impecable. 271 00:22:02,194 --> 00:22:04,665 Si no hay nada que ocultar, no hay por qué tener miedo. 272 00:22:05,114 --> 00:22:07,616 Sargento. - ¿Bien? 273 00:22:07,700 --> 00:22:09,406 Lleva a este hombre al pabellón B. 274 00:22:10,160 --> 00:22:11,287 Maldita sea "mm". 275 00:22:13,956 --> 00:22:15,291 Está bien. 276 00:22:18,377 --> 00:22:20,421 Estoy estableciendo mi propia unidad. 277 00:22:20,504 --> 00:22:22,673 Necesito lugareños, gente atenta�. 278 00:22:22,756 --> 00:22:26,343 A menos que haya una taquigrafía tu principal pasión� 279 00:22:27,177 --> 00:22:33,142 No lo hay. Si puedo preguntar, ¿Cuál es la tarea de tu unidad? 280 00:22:33,405 --> 00:22:34,615 Compañía D. 281 00:22:42,017 --> 00:22:45,103 Después del concierto en el hospital No pegué ojo. 282 00:22:46,063 --> 00:22:49,942 La policía me había visto. Estuve expuesto. 283 00:22:50,818 --> 00:22:52,820 Hice lo único que se me ocurrió. 284 00:22:55,239 --> 00:22:57,074 No quiero alardear, 285 00:22:58,325 --> 00:23:00,744 pero fue la mejor decisión que he tomado. 286 00:23:07,793 --> 00:23:10,254 Fuimos a los supervisores ese día. 287 00:23:10,337 --> 00:23:12,631 Conocimos a los hombres de la Compañía D. 288 00:23:12,714 --> 00:23:16,067 Ellos realmente no expuestos en lugares públicos. 289 00:23:17,177 --> 00:23:18,846 A menos que alguien muriera. 290 00:23:20,681 --> 00:23:24,268 Solo vigilias y funerales nos unió. 291 00:23:25,310 --> 00:23:29,940 Y la inteligencia británica también lo sabía. 292 00:23:35,529 --> 00:23:37,114 ¿Ya has visto esto? 293 00:23:37,197 --> 00:23:38,782 ¿QUIÉN ES LA MUJER IRA? 294 00:23:38,866 --> 00:23:41,102 Debe ser el miembro más bello de la compañía D. 295 00:23:41,952 --> 00:23:43,120 El es bonito. 296 00:23:44,454 --> 00:23:49,167 La policía con la que hablé dijo que lo habían visto. pestañas largas y pelo rojo. 297 00:23:49,251 --> 00:23:51,795 Entonces podremos olvidarnos de las hermanas Brontë. 298 00:23:51,879 --> 00:23:53,839 No debería haberme quitado la peluca. 299 00:23:53,922 --> 00:23:56,049 Tómalo con calma. Te ves bien. 300 00:23:56,967 --> 00:23:58,203 ¿Todo bien, Seamus? 301 00:24:12,065 --> 00:24:15,527 Voy a mirar más de cerca. Quizás también tome una huella digital. 302 00:24:15,611 --> 00:24:19,239 ¿Conoce el acento del oeste de Belfast? - Lo veré pronto. 303 00:24:19,907 --> 00:24:21,867 Entonces habla a la ligera. 304 00:24:23,994 --> 00:24:28,040 Ay dios mío. Francisco lo intentó ven y habla conmigo, ¿eh? 305 00:24:28,123 --> 00:24:32,127 Si no quieres hablar con Francis, No le habrías mostrado tus tetas. 306 00:24:32,210 --> 00:24:35,631 Solo mostré uno y teníamos 12 años. 307 00:24:38,300 --> 00:24:40,300 ¿Voy a hablar con Brendan? 308 00:24:40,677 --> 00:24:45,182 Sí, pero no tengas prisa. Esperemos a que Brendan pregunte. 309 00:24:45,849 --> 00:24:49,102 ¿Cómo lo sabes, por favor? - Sí, preguntó. 310 00:24:50,520 --> 00:24:51,521 Vamos. 311 00:25:15,754 --> 00:25:19,675 No, hermoso cabello. Muy de moda. 312 00:25:19,758 --> 00:25:23,303 Gracias. Tuve que cortarme el pelo hace mucho tiempo. 313 00:25:25,973 --> 00:25:27,599 ¿Cómo conoces a Aiofe? 314 00:25:27,683 --> 00:25:31,561 No sé. estoy marchando con su prima Siobhan. 315 00:25:34,064 --> 00:25:35,148 Precioso lápiz labial. 316 00:25:35,232 --> 00:25:37,567 Eso es todo. Puedes intentarlo. 317 00:25:39,361 --> 00:25:41,822 No creo que me convenga. 318 00:25:43,031 --> 00:25:45,033 Te queda perfecto. 319 00:25:45,575 --> 00:25:46,476 Vamos, Mar. 320 00:25:49,871 --> 00:25:50,789 Infierno. 321 00:25:52,082 --> 00:25:55,141 La última vez que marché con Siobhan, No lo vi. 322 00:25:55,919 --> 00:25:57,449 ¿Y pedir prestado lápiz labial? 323 00:25:59,548 --> 00:26:03,760 Ahí es donde estás. ven conmigo otros quieren conocerte. 324 00:26:03,844 --> 00:26:05,595 Vengan los dos. 325 00:26:05,679 --> 00:26:08,348 ¿Quién estaba en la supervisión? 326 00:26:09,307 --> 00:26:12,394 Estaba Brendan y su amigo Seamus Wright. 327 00:26:12,477 --> 00:26:15,814 Seamus y yo éramos como una camisa y un trasero. 328 00:26:15,897 --> 00:26:18,191 Antes de la guerra, construíamos carreteras en verano. 329 00:26:18,275 --> 00:26:21,737 Estaba el oficial de inteligencia Joe Lynskey. 330 00:26:21,820 --> 00:26:24,406 Joe era un tipo extraño, pero muy agudo. 331 00:26:24,489 --> 00:26:26,783 Debe haberse formado como monje. 332 00:26:26,867 --> 00:26:30,328 Recuerdo eso� Brendan contó un chiste esa noche. 333 00:26:30,412 --> 00:26:31,789 Sólo recuerdo el clímax. 334 00:26:31,872 --> 00:26:34,249 ¿Por qué estás mirando? Soy protestante. 335 00:26:34,332 --> 00:26:36,293 Vete al diablo. - En realidad. 336 00:26:36,376 --> 00:26:40,047 Tienes que recordar, que todavía estaba huyendo entonces. 337 00:26:40,130 --> 00:26:45,844 No dormí en casa. yo nunca viste a mi padre, a mis hermanos y a mis hermanas. 338 00:26:45,927 --> 00:26:47,429 Es una manera difícil de vivir. 339 00:26:47,512 --> 00:26:51,892 Bueno, sí, pero luego tuve niños. 340 00:26:51,975 --> 00:26:53,477 En serio. - No lo es. 341 00:26:54,352 --> 00:26:57,522 buenos señores - ¡Ahí está! 342 00:26:58,648 --> 00:27:02,527 Chicos, os quiero el memorable nombre Dolors Price. 343 00:27:02,611 --> 00:27:04,613 Dio de alta a Jimbo del hospital. 344 00:27:04,696 --> 00:27:09,910 Cuando apareció la policía, se detuvo. ¡Armalite de debajo de su abrigo y comenzó a disparar! 345 00:27:10,786 --> 00:27:14,247 Precios locos. - Exactamente. 346 00:27:14,331 --> 00:27:17,459 Sí, no fui yo. Mi hermana lo hizo. 347 00:27:18,001 --> 00:27:20,087 ¿Tú? Maldita sea. - Siempre en silencio. 348 00:27:20,170 --> 00:27:22,840 Los callados siempre sorprenden. - Ven aquí. Sentarse. 349 00:27:22,923 --> 00:27:24,883 Siéntate, Mariana. - Aquí tienes una pinta. 350 00:27:24,966 --> 00:27:26,010 Baja por la garganta. 351 00:27:26,093 --> 00:27:28,553 ¿Quieres un silbato? - Cállate, Joe. 352 00:27:28,637 --> 00:27:30,889 ¿Qué? Sólo le pregunté si quería un silbato. 353 00:27:30,972 --> 00:27:32,725 Eso es un gran trago para él. - José. 354 00:27:32,808 --> 00:27:35,602 Es un gran trago para una niña tan pequeña. 355 00:27:35,685 --> 00:27:37,312 José. - Sólo estaba tratando de ayudar. 356 00:27:47,239 --> 00:27:48,240 Gracias. 357 00:28:00,001 --> 00:28:02,295 Viste cuando me congelé. 358 00:28:02,379 --> 00:28:07,509 Confío en los que fracasan. Sólo tienes que superarlo. 359 00:28:09,386 --> 00:28:14,224 Estoy preocupada por ellos� que nunca morirá. 360 00:28:19,938 --> 00:28:23,441 ¿Nunca dices adiós? - Eres bastante vago. 361 00:28:25,861 --> 00:28:28,488 Por supuesto que no, maldita sea. 362 00:28:30,240 --> 00:28:33,368 Una vez le disparé a un soldado en la pierna. 363 00:28:33,451 --> 00:28:37,247 Me paré sobre él y le apunté con el arma a la nuca. 364 00:28:37,330 --> 00:28:40,095 El bastardo se dio vuelta. Se parecía mucho a mi hermano. 365 00:28:41,710 --> 00:28:44,504 Mis manos empezaron a temblar. No pude hacerlo. 366 00:28:47,966 --> 00:28:49,885 Todo el mundo es hijo de alguien. 367 00:28:58,185 --> 00:29:01,563 ¿Qué pasa con la guardia? Él solo estaba haciendo a la chica. 368 00:29:01,646 --> 00:29:03,732 A veces la gente se interpone en el camino. 369 00:29:05,859 --> 00:29:07,319 No puedes evitarlo. 370 00:29:08,278 --> 00:29:10,322 ¿Qué puedes decirnos sobre Dolours Price? 371 00:29:12,824 --> 00:29:16,578 Puedo decir sobre Dolores, 372 00:29:16,661 --> 00:29:19,289 que podría haber hecho cualquier cosa. 373 00:29:20,081 --> 00:29:23,585 el podria haber pasado a Nueva York o París. 374 00:29:24,127 --> 00:29:27,047 en lugar él estaba con nosotros en las trincheras. 375 00:29:27,130 --> 00:29:28,965 Fue de gran importancia. 376 00:29:30,508 --> 00:29:34,763 Y la mitad del batallón estaba enamorado. a él. Coqueteaba con todo el mundo. 377 00:29:34,846 --> 00:29:37,057 Nunca coqueteé. Estaba prohibido”. 378 00:29:37,140 --> 00:29:39,601 No habría sido posible en el IRA. 379 00:29:39,684 --> 00:29:41,853 Puedes perder la rodilla por eso. 380 00:29:55,325 --> 00:29:58,620 ¿Me puedes prestar un coche mañana, Seamy? Quiero llevar a Eileen al cine. 381 00:29:58,703 --> 00:30:01,056 Lo siento, cariño. Darkness me quiere como conductor. 382 00:30:02,999 --> 00:30:04,000 Es bueno. 383 00:30:07,379 --> 00:30:08,839 Nos vemos, Joe. Sé amable. 384 00:30:08,922 --> 00:30:10,715 ¿Qué tal esos panes? 385 00:30:10,799 --> 00:30:14,427 No, no tenía hambre. - Eran miserables. 386 00:30:14,511 --> 00:30:18,473 ¿Estás triste? - En realidad. Estoy bien. 387 00:30:19,891 --> 00:30:22,978 Oh, maldito bastardo. 388 00:30:23,061 --> 00:30:26,439 ¿Qué hiciste? - Pisé mierda. 389 00:30:26,523 --> 00:30:30,402 Maldita sea, Seamus. Te lo advierto. Traeré basura al auto. 390 00:30:30,485 --> 00:30:32,112 Es bueno. Dios mío. 391 00:30:35,282 --> 00:30:37,617 Maldito bastardo. 392 00:30:44,833 --> 00:30:45,834 ¿Sórdido? 393 00:30:55,969 --> 00:30:57,595 ¿Cómo fue la reunión de supervisores? 394 00:30:58,430 --> 00:31:00,015 Fue muy divertido allí. 395 00:31:02,434 --> 00:31:05,061 Mar duerme arriba. 396 00:31:09,482 --> 00:31:11,651 Algunos de tus amigos entraron en la revista. 397 00:31:12,819 --> 00:31:13,945 ¿Entonces? 398 00:31:15,864 --> 00:31:16,949 ¿QUIÉN ES LA MUJER IRA? 399 00:31:17,032 --> 00:31:19,797 Según testigos la mujer ayudó a escapar del hospital. 400 00:31:21,911 --> 00:31:24,205 ¿Le pediste a Brendan que se afeitara el bigote? 401 00:31:26,916 --> 00:31:28,710 Sí, madre. K�skin. 402 00:31:30,879 --> 00:31:31,880 Bien. 403 00:31:42,474 --> 00:31:45,727 Puedes finalizarlo cuando quieras. 404 00:31:49,564 --> 00:31:52,484 ¿Dónde está Brendan? - Seamus. 405 00:31:52,567 --> 00:31:53,735 Te lo diré ahora. 406 00:32:06,456 --> 00:32:10,221 Para él es sólo un bocado. - ¿Quieres probar algo más? 407 00:32:11,795 --> 00:32:13,325 Tiene esposa y un hijo. 408 00:32:13,797 --> 00:32:17,342 fue hace mucho tiempo Volé desde lomos de un caballo. 409 00:32:18,343 --> 00:32:20,011 Era un magnífico caballo árabe. 410 00:32:21,096 --> 00:32:24,141 Había empezado a entrenarse en primavera. Me asusté mucho. 411 00:32:24,224 --> 00:32:26,283 Pensé que era mala suerte. 412 00:32:26,893 --> 00:32:31,606 Resultó que el entrenador había tratado del caballo de otra manera. 413 00:32:33,233 --> 00:32:35,939 Cuando el cuerpo era terco, fue golpeado con un palo. 414 00:32:37,028 --> 00:32:41,074 Finalmente fue fiel, pero sólo por miedo. 415 00:32:44,577 --> 00:32:46,621 Para los caballos es mejor, 416 00:32:48,665 --> 00:32:50,458 que el animal confía en la persona 417 00:32:52,085 --> 00:32:53,920 antes de subirse a él. 418 00:33:05,014 --> 00:33:06,014 Buenos días, Seamus. 419 00:33:07,600 --> 00:33:09,018 Mi nombre es franco. 420 00:33:27,465 --> 00:33:30,583 Quiero hablar de un hombre�, que se llama Oscuro. 421 00:33:50,985 --> 00:33:54,072 Los seis vienen de la vuelta de la esquina. Y ahí está Lucky Lad. 422 00:33:54,155 --> 00:33:57,492 Sube el volumen. Apuesto por Lucky Lad. 423 00:34:01,579 --> 00:34:04,040 Black Bravado lidera el camino. Es un favorito avanzado. 424 00:34:04,123 --> 00:34:08,002 Comienza la última ronda. - Suéltate, Lucky. 425 00:34:08,085 --> 00:34:10,421 Lucky Lad viene después y lo logra. 426 00:34:10,505 --> 00:34:14,425 Black Bravado lidera por poco. Lucky intentó alcanzarlo. 427 00:34:14,509 --> 00:34:18,054 Pasa al segundo lugar. Black Bravado aceleró. 428 00:34:19,180 --> 00:34:20,181 Bien, suerte. 429 00:34:21,140 --> 00:34:23,392 ¡Black Bravado gana! 430 00:34:25,770 --> 00:34:27,476 ¿Dónde está Davey el minorista? 431 00:34:29,482 --> 00:34:30,953 Supongo que contrataron uno nuevo. 432 00:34:32,276 --> 00:34:35,905 ¿Por qué un coche chatarra circula por aquí? Eso es todo. 433 00:34:35,988 --> 00:34:37,782 Sí, muy frío. 434 00:34:41,202 --> 00:34:44,205 ¡CUIDADO CON EL NIÑO! 435 00:34:50,419 --> 00:34:51,420 Oye, chico. 436 00:34:54,298 --> 00:34:55,675 Consíguenos una pistola. 437 00:34:57,635 --> 00:34:58,636 ¡Vamos! 438 00:35:30,501 --> 00:35:31,627 ¡Aquí! 439 00:35:37,508 --> 00:35:41,721 Papá acaba de comprar esto. - Debe tener dinero. 440 00:36:16,464 --> 00:36:19,523 ¡Vamos Brendan! ¡Sabemos quién eres, bastardo! 441 00:36:23,512 --> 00:36:28,142 Oh diablos. 442 00:36:39,320 --> 00:36:40,571 ¡Infierno! 443 00:36:43,950 --> 00:36:47,411 Ve al auto. ¡Está bien! 444 00:36:50,790 --> 00:36:51,791 ¡Conducir! 445 00:37:11,602 --> 00:37:12,687 Oh diablos. 446 00:37:25,199 --> 00:37:26,742 Llama a la morgue. 447 00:37:27,368 --> 00:37:28,953 No seas pesimista. 448 00:37:34,625 --> 00:37:35,668 ¿Hola? 449 00:37:36,293 --> 00:37:37,628 Estoy aquí. 450 00:37:40,006 --> 00:37:41,757 Tengo un problema. 451 00:37:43,175 --> 00:37:44,761 Está bien. - Me engañaron. 452 00:37:44,844 --> 00:37:48,181 Estoy en un refugio, pero me operaron mi muñeca mientras saltaba por la ventana. 453 00:37:48,264 --> 00:37:50,182 ¿Cuánta sangre has perdido? 454 00:37:50,683 --> 00:37:51,684 Bastante. 455 00:37:52,685 --> 00:37:54,603 Entonces necesitamos una computadora. 456 00:37:55,438 --> 00:37:56,522 Ve con Jimmy. 457 00:37:58,190 --> 00:38:01,110 Dile que llame al Dr. Jack de la División. 458 00:38:01,193 --> 00:38:02,987 ¿No quieres que vaya allí? 459 00:38:03,070 --> 00:38:06,407 No, esta zona del infierno es 460 00:38:06,490 --> 00:38:09,618 Eso es demasiado riesgo. Lleno de británicos. 461 00:38:09,702 --> 00:38:13,164 Está bien. Escucha, Brendan. 462 00:38:13,247 --> 00:38:15,041 Si no puedo atrapar a los chicos, 463 00:38:15,124 --> 00:38:17,585 ¿Estás seguro de que sobreviviste a la noche? 464 00:38:18,169 --> 00:38:19,795 Sí, claro. 465 00:38:19,879 --> 00:38:22,256 Yo me cuidaré. Sí, lo haré. 466 00:38:28,220 --> 00:38:29,121 Infierno. 467 00:39:02,004 --> 00:39:05,007 Tú viniste. - Desde la puerta principal. 468 00:39:05,091 --> 00:39:07,915 Pruébalo la próxima vez. - Vete al infierno. 469 00:39:08,761 --> 00:39:10,679 ¡Satán! - Tómatelo con calma, Brendan. 470 00:39:13,099 --> 00:39:15,518 Satán. - Kamu, todo está bien. 471 00:39:15,601 --> 00:39:19,022 La arteria yugular está cortada. Lo encuentro con unas pinzas y le hago un nudo. 472 00:39:19,105 --> 00:39:20,523 Mantenlos callados. 473 00:39:23,192 --> 00:39:25,861 Los chicos del camión de los helados. - Piensa en ellos. 474 00:39:25,945 --> 00:39:27,655 Eran protestantes. 475 00:39:27,738 --> 00:39:30,533 Entonces ¿tenían zapatos de cuero? Malditos pantalones deportivos. 476 00:39:30,616 --> 00:39:32,440 Perdió sangre. Empecemos. 477 00:39:32,743 --> 00:39:36,872 se fueron En un Land Rover del ejército británico. 478 00:39:37,665 --> 00:39:38,833 Kitson? 479 00:39:39,750 --> 00:39:42,336 Chicos, tenemos que hacer esto. Con tres. 480 00:39:42,419 --> 00:39:44,338 Me reconocieron. - Uno. 481 00:39:44,421 --> 00:39:46,758 Sabían mi nombre. - ¿Alguien te engañó? 482 00:39:46,841 --> 00:39:49,010 Dos. - ¿De qué otra manera explicas esto? 483 00:39:49,093 --> 00:39:51,470 ¡Algún diablo habló! - Tres. 484 00:39:57,017 --> 00:40:00,437 Gerry Adams siempre ha negado que era miembro del IRA 485 00:40:00,521 --> 00:40:04,110 o haber participado en cualquier cosa a la violencia asociada con el IRA. 486 00:41:10,966 --> 00:41:12,968 Créditos: Alma von Creutlein