1 00:00:38,539 --> 00:00:46,333 «Пение на древнем яванском языке» 2 00:01:28,880 --> 00:01:31,167 Я заглянул в нашу бухгалтерскую книгу. 3 00:01:31,508 --> 00:01:35,422 Продажи пластинок твоей матери уже остановлены. 4 00:01:35,512 --> 00:01:37,469 роялти больше не нужно платить. 5 00:01:39,433 --> 00:01:43,097 А как насчет роялти прошлых лет? 6 00:01:43,270 --> 00:01:44,431 Им заплатили. 7 00:01:45,439 --> 00:01:48,773 И вот уже пять лет прибыли больше нет. 8 00:01:50,152 --> 00:01:51,484 Как твоя мама? 9 00:01:51,570 --> 00:01:53,061 Ей становится лучше? 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,239 У тебя сегодня нет занятий? 11 00:01:58,452 --> 00:02:00,193 Я бросил колледж. 12 00:02:00,621 --> 00:02:02,032 С каких это пор? 13 00:02:06,126 --> 00:02:07,833 Слушай, я мало чем могу помочь 14 00:02:07,878 --> 00:02:11,462 Наше финансовое положение сейчас не слишком хорошее. 15 00:02:11,632 --> 00:02:15,251 Но, сэр, я до сих пор вижу мамины пластинки в магазинах. 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,342 И радио до сих пор крутят ее песни. 17 00:02:17,471 --> 00:02:21,681 Вы все еще видите их в магазинах потому что их никто не покупает. 18 00:02:22,100 --> 00:02:26,845 И вы думаете, что радио платит за воспроизведение песен? 19 00:02:31,151 --> 00:02:34,610 Ваша мама болеет более 3 лет. 20 00:02:34,696 --> 00:02:35,652 Она старая. 21 00:02:35,656 --> 00:02:40,321 Она уже не так популярна, как когда-то. 22 00:02:49,878 --> 00:02:50,914 Спасибо, сэр. 23 00:04:42,991 --> 00:04:44,732 Школьные штаны Бонди снова порвались? 24 00:04:44,826 --> 00:04:47,193 Я их сшила только на прошлой неделе. 25 00:04:47,829 --> 00:04:49,320 Он много ест. 26 00:04:49,831 --> 00:04:51,447 Быстро растёт. 27 00:04:54,669 --> 00:04:57,787 Вы не можете отказаться от своего хода. 28 00:04:58,256 --> 00:05:00,589 Человек должен научиться быть спокойным. 29 00:05:00,759 --> 00:05:03,877 Как сказать «не обманывай» на языке жестов? 30 00:05:04,137 --> 00:05:05,548 Не обманывайте. 31 00:05:06,097 --> 00:05:07,713 Не обманывайте. 32 00:05:16,024 --> 00:05:17,265 Как все прошло, Рини? 33 00:05:17,776 --> 00:05:20,109 Как мы и предсказывали, пап. 34 00:05:20,403 --> 00:05:21,814 Никакой королевской власти. 35 00:05:23,031 --> 00:05:25,193 Тебе не следовало закладывать этот дом. 36 00:05:25,367 --> 00:05:26,903 Как вы будете возвращать деньги? 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,034 Так что же мне следовало сделать? 38 00:05:29,538 --> 00:05:32,451 Все мои сбережения пропали. 39 00:05:32,999 --> 00:05:36,242 Нам нужно было оплатить лечение твоей мамы. 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,460 Тебе следовало продать его. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,203 Мы могли бы купить дом поменьше. 42 00:05:39,214 --> 00:05:41,046 И заплатил маме лекарство с остальными деньгами. 43 00:05:41,049 --> 00:05:43,257 Как быстро продать дом? 44 00:05:43,635 --> 00:05:48,005 Ты хочешь, чтобы твоя мама умерла потому что я не могу оплатить ее лечение? 45 00:05:53,603 --> 00:05:55,640 Кроме того, это дом твоей бабушки. 46 00:05:56,189 --> 00:05:57,680 Не наш. 47 00:06:06,533 --> 00:06:08,195 Иди проверь свою мать. 48 00:06:16,668 --> 00:06:17,875 Ваша мать. 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,713 Бонди, ты не слышал, как звонит мама? 50 00:06:31,641 --> 00:06:33,303 Разве ты не слышишь? 51 00:06:35,604 --> 00:06:37,721 Это мама, Бонди. 52 00:06:37,898 --> 00:06:39,730 Почему ты ее боишься? 53 00:06:40,191 --> 00:06:42,854 Почему мама не в больнице? 54 00:06:43,194 --> 00:06:45,311 Потому что у нас больше нет денег, чтобы поместить ее туда. 55 00:06:45,322 --> 00:06:48,906 Итак, теперь мы должны помочь папе забота о матери. 56 00:07:26,196 --> 00:07:27,312 Мать... 57 00:07:30,867 --> 00:07:32,608 Ты пописал? 58 00:07:36,498 --> 00:07:38,490 Вы голодны? 59 00:08:43,523 --> 00:08:47,813 РАБЫ САТАНЫ 60 00:09:27,317 --> 00:09:29,149 Мама, пожалуйста, зайди внутрь. 61 00:09:29,652 --> 00:09:31,018 Через некоторое время. 62 00:09:32,113 --> 00:09:34,696 Или ваша астма ухудшится. 63 00:09:34,908 --> 00:09:36,615 Через некоторое время. 64 00:09:45,710 --> 00:09:47,076 Уже очень поздно. 65 00:09:47,087 --> 00:09:48,578 Где ты был? 66 00:09:49,005 --> 00:09:50,291 Просто катаюсь. 67 00:09:50,298 --> 00:09:52,290 Так что я не пропущу свой велосипед. 68 00:09:52,550 --> 00:09:53,336 Мир тебе... 69 00:09:54,844 --> 00:09:56,881 Видишь, я как раз вовремя. 70 00:09:58,264 --> 00:10:00,847 Тони, мне очень жаль. 71 00:10:01,351 --> 00:10:04,515 Не беспокойтесь об этом. Нам нужны деньги. 72 00:10:05,021 --> 00:10:07,229 Как ты пойдешь завтра в школу? 73 00:10:07,232 --> 00:10:09,224 Ну, я могу немного погулять. 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,850 Сядьте на автобус. 75 00:10:10,860 --> 00:10:12,647 Прогуляйтесь еще. 76 00:10:12,654 --> 00:10:14,441 Тогда сядьте на другой автобус. 77 00:10:14,781 --> 00:10:16,147 Ты уверен в этом? 78 00:10:16,699 --> 00:10:19,988 Хорошо, тогда я передумаю. 79 00:10:26,668 --> 00:10:28,204 Я сейчас заберу его домой. 80 00:10:29,546 --> 00:10:30,832 Спасибо. 81 00:10:39,639 --> 00:10:44,634 Мой учитель в классе религии сказал, что во время чьих-то похорон 82 00:10:44,769 --> 00:10:47,227 Сорок шагов после последнего члена семьи покинуть похороны 83 00:10:47,230 --> 00:10:49,187 мертвые просыпаются. 84 00:10:49,190 --> 00:10:50,556 Почему он проснется? 85 00:10:50,567 --> 00:10:51,899 Просто на время. 86 00:10:51,901 --> 00:10:54,393 Когда он это поймет он был завернут в саван 87 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 Он умирает снова. 88 00:10:55,655 --> 00:10:58,693 У них есть камеры внутри могил? 89 00:11:03,288 --> 00:11:05,154 Я только что положила немного в готовку. 90 00:11:05,165 --> 00:11:06,281 Положите еще. 91 00:11:06,291 --> 00:11:07,407 Вкусный. 92 00:11:07,417 --> 00:11:08,248 Соленый. 93 00:11:08,293 --> 00:11:09,704 Знаешь ли ты 94 00:11:09,711 --> 00:11:10,417 Что произойдет 95 00:11:10,420 --> 00:11:12,286 Если вы добавляете в еду слишком много глутамата натрия? 96 00:11:12,297 --> 00:11:13,287 Что? 97 00:11:13,298 --> 00:11:15,290 У тебя вырастут длинные клыки. 98 00:11:15,300 --> 00:11:17,292 Ты не сможешь закрыть рот. 99 00:11:21,514 --> 00:11:23,801 Я не готовлю так много еды. 100 00:11:23,808 --> 00:11:25,140 Я думал, ты не вернешься домой. 101 00:11:25,143 --> 00:11:26,475 Все в порядке. Я ужинал. 102 00:11:26,477 --> 00:11:28,969 Мне все равно не понравилась твоя стряпня. 103 00:11:29,522 --> 00:11:31,559 Я принес вкусную говядину с подливкой. 104 00:11:31,900 --> 00:11:33,562 Откуда у тебя деньги? 105 00:11:33,568 --> 00:11:35,605 Кто сказал, что мне нужны деньги? 106 00:11:38,406 --> 00:11:40,147 Где твои часы? 107 00:11:40,366 --> 00:11:42,028 Я положил его не туда. 108 00:11:42,035 --> 00:11:44,277 Что еще вы будете продавать? 109 00:11:44,287 --> 00:11:46,028 Я могу продать свое тело. 110 00:11:46,581 --> 00:11:47,617 Быть жиголо звучит весело. 111 00:11:47,624 --> 00:11:49,240 Что такое жиголо? 112 00:11:49,834 --> 00:11:52,622 Это профессия. Легкие деньги. 113 00:11:52,629 --> 00:11:55,042 Они любят вас и платят вам. 114 00:11:55,048 --> 00:11:56,710 Тогда я буду жиголо. 115 00:12:00,094 --> 00:12:02,086 Ты расчесал маме волосы? 116 00:12:03,514 --> 00:12:04,721 Я говорил тебе много раз 117 00:12:04,724 --> 00:12:07,467 Она любит иметь свои волосы причесаться до наступления ночи. 118 00:12:07,477 --> 00:12:09,309 Я думал, это твоя работа. 119 00:12:17,111 --> 00:12:19,979 Тони... 120 00:12:21,824 --> 00:12:24,612 Тони... 121 00:12:28,790 --> 00:12:29,871 Мать... 122 00:12:38,132 --> 00:12:39,919 Давай я причешу тебе волосы. 123 00:12:40,301 --> 00:12:42,418 Ты принял ванну? 124 00:12:45,556 --> 00:12:47,468 Ты уже хорошо пахнешь. 125 00:12:56,192 --> 00:12:58,559 Когда ты больше не болеешь 126 00:12:58,569 --> 00:13:00,026 Если ты решишь снова петь 127 00:13:00,029 --> 00:13:01,895 Позвольте мне быть вашим гитаристом. 128 00:13:01,906 --> 00:13:03,693 Мне сейчас очень хорошо. 129 00:13:12,542 --> 00:13:14,249 Мама, что у тебя с волосами? 130 00:13:43,740 --> 00:13:44,901 Мать... 131 00:13:46,326 --> 00:13:50,286 Завтра я найду тебе что-нибудь от выпадения твоих волос. 132 00:14:10,725 --> 00:14:12,887 Пожалейте детей. 133 00:14:29,869 --> 00:14:31,280 Иди спать. 134 00:16:03,713 --> 00:16:05,045 Мать... 135 00:16:12,513 --> 00:16:14,800 Ты уже можешь встать? 136 00:17:50,111 --> 00:17:51,318 Мать... 137 00:17:53,906 --> 00:17:55,738 Ты уже можешь встать? 138 00:17:59,036 --> 00:18:00,277 Мать... 139 00:18:21,517 --> 00:18:22,633 МАТЬ! 140 00:18:26,022 --> 00:18:28,480 Папочка! 141 00:18:44,498 --> 00:18:45,864 Твоя мать... 142 00:18:46,584 --> 00:18:47,995 Она ушла. 143 00:18:48,002 --> 00:18:49,083 Мать. 144 00:19:14,862 --> 00:19:17,149 «Исламская поминальная молитва» 145 00:20:05,746 --> 00:20:08,614 Thank you, Ustad for your help. 146 00:20:08,624 --> 00:20:10,160 Всегда пожалуйста. 147 00:20:10,668 --> 00:20:14,161 Мы никогда раньше не встречались. 148 00:20:15,423 --> 00:20:19,417 I just moved here with my son, Hendra. 149 00:20:20,761 --> 00:20:24,300 His mom also passed away 10 years ago. 150 00:20:26,934 --> 00:20:31,178 Sorry, I've never seen your family in mosque. 151 00:20:31,647 --> 00:20:34,105 Мы не молимся, Устад. 152 00:20:45,703 --> 00:20:48,241 Я Хендра. Сын Устада. 153 00:20:50,291 --> 00:20:52,783 Надеюсь увидеть вас здесь. 154 00:21:02,261 --> 00:21:04,503 Bondi what are you doing? 155 00:21:04,930 --> 00:21:06,341 Они говорят: 156 00:21:06,348 --> 00:21:08,761 Последний член семьи who walks 40 steps away from the grave 157 00:21:08,768 --> 00:21:10,805 The dead one will wake up. 158 00:21:10,811 --> 00:21:13,474 Это мой 39-й шаг. 159 00:21:13,689 --> 00:21:16,557 Это неправда. Пойдем. 160 00:21:16,901 --> 00:21:19,689 Что, если мама проснется 161 00:21:19,695 --> 00:21:22,233 и восстает из могилы? 162 00:21:22,239 --> 00:21:23,775 Так какой у тебя план? 163 00:21:23,783 --> 00:21:26,070 Остаться здесь до ночи? 164 00:21:26,076 --> 00:21:28,284 А завтра и так далее? 165 00:21:50,768 --> 00:21:56,014 Нет бога, кроме Аллаха 166 00:22:38,524 --> 00:22:39,389 Папа 167 00:22:39,400 --> 00:22:41,767 Могу ли я завтра пропустить школу? 168 00:22:42,945 --> 00:22:44,152 Почему? 169 00:22:46,198 --> 00:22:47,905 Ты болен? 170 00:22:48,409 --> 00:22:49,240 Не совсем. 171 00:22:49,243 --> 00:22:51,485 Но мы все еще скорбим, верно? 172 00:22:56,041 --> 00:22:59,284 Мы долго скорбели с тех пор как мама заболела. 173 00:22:59,712 --> 00:23:03,626 Теперь мама в лучшем месте. 174 00:23:04,008 --> 00:23:06,796 Должно быть, она сейчас счастлива. 175 00:23:06,802 --> 00:23:11,046 Так что нам не следует грустить. 176 00:23:11,765 --> 00:23:13,472 Не нужно скорбеть. 177 00:23:16,353 --> 00:23:18,766 Теперь пришло время 178 00:23:19,857 --> 00:23:22,315 Чтобы учиться усерднее. 179 00:23:22,526 --> 00:23:23,733 Работайте усерднее. 180 00:23:23,736 --> 00:23:26,023 Так мы сможем получить больше денег. 181 00:23:26,530 --> 00:23:27,771 Соглашаться? 182 00:23:30,117 --> 00:23:32,985 Можем ли мы с Йеном переехать в другую комнату? 183 00:23:33,662 --> 00:23:35,028 В чем дело? 184 00:23:36,165 --> 00:23:40,284 Я вижу кладбище из окна. 185 00:23:43,213 --> 00:23:45,671 На кладбище одни мертвецы. 186 00:23:46,133 --> 00:23:48,341 Мертвые люди безвредны. 187 00:23:48,886 --> 00:23:51,549 Опаснее всего живые. 188 00:23:51,805 --> 00:23:53,046 Похитители. 189 00:23:53,057 --> 00:23:54,138 Карманники. 190 00:23:54,141 --> 00:23:55,677 Грабители. 191 00:23:56,477 --> 00:23:59,345 Наша семья не суеверна. 192 00:23:59,355 --> 00:24:01,312 Ты не должен быть таким. 193 00:24:01,982 --> 00:24:03,189 Спать. 194 00:24:11,575 --> 00:24:13,441 Твои школьные штаны снова порвались? 195 00:24:13,452 --> 00:24:15,865 Не волнуйся, папа. Это тенденция. 196 00:24:18,958 --> 00:24:21,166 Я куплю тебе новую пару. 197 00:24:21,168 --> 00:24:24,002 Нет, я буду выглядеть хорошим ребенком. 198 00:24:24,004 --> 00:24:25,711 Хороших детей издеваются. 199 00:24:27,466 --> 00:24:30,049 Ладно, тогда иди в школу в лохмотьях. 200 00:24:39,436 --> 00:24:40,972 Тебе грустно? 201 00:24:42,690 --> 00:24:44,226 Ты напуган? 202 00:24:45,609 --> 00:24:48,477 Хочешь спать рядом со мной? 203 00:24:48,696 --> 00:24:50,983 Ты напуган, не так ли? 204 00:24:51,281 --> 00:24:53,944 Глупый! Иди спать! 205 00:24:58,080 --> 00:25:00,322 Не слишком ли рано? 206 00:25:01,166 --> 00:25:04,000 Мама только вчера умерла. 207 00:25:04,003 --> 00:25:06,620 Завтра ты уезжаешь из города. 208 00:25:06,630 --> 00:25:09,748 Наши семейные потребности не могут ждать. 209 00:25:11,218 --> 00:25:14,757 Если я не смогу собрать деньги, банк конфискует дом. 210 00:25:15,347 --> 00:25:17,464 Позаботьтесь о своих братьях. 211 00:25:17,808 --> 00:25:20,425 Что, если ты нам понадобишься? 212 00:25:21,228 --> 00:25:23,015 Мы не можем связаться с вами. 213 00:25:23,022 --> 00:25:24,729 Телефон отключен. 214 00:25:25,774 --> 00:25:28,107 Для чего я тебе понадоблюсь? 215 00:25:33,365 --> 00:25:35,778 Я вернусь как можно скорее. 216 00:25:37,786 --> 00:25:40,244 Вы двое уже взрослые. 217 00:26:26,794 --> 00:26:29,377 Ян! Не пугай меня так. 218 00:26:31,131 --> 00:26:34,215 Смотреть. Там зомби. 219 00:26:42,267 --> 00:26:44,179 Зомби умный. 220 00:26:44,186 --> 00:26:45,643 Можно использовать фонарик. 221 00:26:55,697 --> 00:26:57,859 Должно быть, смотритель кладбища. 222 00:26:57,866 --> 00:26:59,528 Пойдем спать. 223 00:29:06,328 --> 00:29:07,694 Папа ушел? 224 00:29:08,163 --> 00:29:09,028 Да. 225 00:29:12,501 --> 00:29:14,788 Посмотрите, кто прогуливает школу. 226 00:29:15,295 --> 00:29:19,460 Мои друзья будут смеяться надо мной, если я пойду. 227 00:29:19,466 --> 00:29:20,957 Почему мама только что умерла 228 00:29:20,968 --> 00:29:22,504 И я иду в школу. 229 00:29:22,511 --> 00:29:23,968 Умник. 230 00:29:26,265 --> 00:29:28,257 Скупой? Хорошо. 231 00:29:35,148 --> 00:29:36,684 Я хочу! 232 00:29:42,698 --> 00:29:43,859 Тони. 233 00:29:43,865 --> 00:29:45,447 Черпайте воду из колодца. Сантехника сломана. 234 00:29:45,450 --> 00:29:46,657 Я опаздываю! 235 00:29:51,164 --> 00:29:52,905 Закончите еду. 236 00:29:52,916 --> 00:29:53,997 Я буду. 237 00:29:56,628 --> 00:29:57,709 Что? 238 00:29:59,214 --> 00:30:00,500 Подожди. 239 00:30:02,009 --> 00:30:03,591 Подожди. 240 00:30:03,593 --> 00:30:04,959 Это занимает вечность. 241 00:30:05,762 --> 00:30:09,221 Хорошо. Считайте от 1 до 100. 242 00:30:09,224 --> 00:30:10,965 Тогда я тебе дам. 243 00:32:27,362 --> 00:32:28,648 Один... 244 00:32:30,407 --> 00:32:31,648 Два... 245 00:32:33,243 --> 00:32:34,404 Три... 246 00:32:35,954 --> 00:32:37,161 Четыре... 247 00:32:38,582 --> 00:32:39,493 Пять... 248 00:32:39,624 --> 00:32:40,159 Семь... 249 00:32:40,292 --> 00:32:40,998 Восемь... 250 00:32:41,001 --> 00:32:41,866 Девять... 251 00:32:41,877 --> 00:32:42,913 Десять... 252 00:33:14,284 --> 00:33:15,775 Ян... 253 00:35:00,265 --> 00:35:02,803 Тони... 254 00:35:06,896 --> 00:35:09,354 Тони... 255 00:35:16,740 --> 00:35:18,402 РАСЧЕСЫВАЙТЕ МОИ ВОЛОСЫ! 256 00:35:55,779 --> 00:35:56,986 Я хочу пописать. 257 00:35:57,322 --> 00:35:58,779 Иди пописай. 258 00:36:00,659 --> 00:36:02,275 Пойдем со мной... 259 00:37:21,573 --> 00:37:24,156 Вы просили меня сопровождать вас. 260 00:37:24,159 --> 00:37:26,071 Потом ты пошел один. 261 00:37:56,858 --> 00:37:57,974 Что происходит? 262 00:37:58,443 --> 00:37:59,479 Страшно... 263 00:37:59,861 --> 00:38:00,726 Что? 264 00:38:01,029 --> 00:38:02,065 Мать. 265 00:39:12,350 --> 00:39:13,966 Там призрак! 266 00:39:13,977 --> 00:39:15,468 Где? 267 00:39:16,896 --> 00:39:18,603 Нет никакого призрака. 268 00:39:19,607 --> 00:39:21,519 Ян тоже это видел! 269 00:39:21,526 --> 00:39:23,233 Ты снова воображаешь. 270 00:39:23,236 --> 00:39:25,068 Ян видел это! 271 00:39:26,281 --> 00:39:27,613 Вы видели призрак? 272 00:39:28,116 --> 00:39:28,776 Нет. 273 00:39:28,783 --> 00:39:30,399 Бонди прыгнул на меня. 274 00:39:30,410 --> 00:39:31,776 Я испугался. 275 00:39:57,770 --> 00:39:58,851 Мать. 276 00:40:01,107 --> 00:40:02,188 Они принадлежат вам. 277 00:40:02,191 --> 00:40:03,853 Я приношу их вам. 278 00:40:05,278 --> 00:40:07,190 Пожалуйста, успокойтесь сейчас. 279 00:40:18,416 --> 00:40:20,624 Во время похорон твоей матери. 280 00:40:20,627 --> 00:40:22,334 Я что-то видел. 281 00:40:22,337 --> 00:40:23,248 Что? 282 00:40:23,254 --> 00:40:24,995 Женщина. 283 00:40:25,965 --> 00:40:26,876 ВОЗ? 284 00:40:27,550 --> 00:40:29,667 Я думаю, она одна из деревенских жителей. 285 00:40:31,638 --> 00:40:33,925 Той ночью я вернулся на могилу твоей мамы. 286 00:40:33,932 --> 00:40:36,265 Чтобы разобраться во всем. 287 00:40:37,226 --> 00:40:38,933 Я ничего не нашел. 288 00:40:39,812 --> 00:40:42,099 У тебя нет страха? 289 00:40:42,607 --> 00:40:43,893 Мне было страшно. 290 00:40:44,359 --> 00:40:47,147 Но я хочу убедиться, что твоя семья в безопасности. 291 00:40:48,196 --> 00:40:49,687 К сожалению 292 00:40:50,073 --> 00:40:52,281 Произошло то, о чем я беспокоился. 293 00:40:52,784 --> 00:40:55,777 Несколько дней спустя я проходил мимо твоего дома. 294 00:40:56,955 --> 00:40:58,787 Я увидел ее снова. 295 00:40:59,165 --> 00:41:01,031 Как она выглядит? 296 00:41:04,462 --> 00:41:05,953 Как твоя покойная мать. 297 00:41:08,257 --> 00:41:10,795 Ты имеешь в виду, что она похожа на мою маму 298 00:41:11,219 --> 00:41:13,006 но она кто-то другой? 299 00:41:19,477 --> 00:41:22,720 Я не думаю, что она человек. 300 00:41:26,317 --> 00:41:27,899 Как ты думаешь, что она такое? 301 00:41:27,902 --> 00:41:30,986 Злая сущность, которая была жить в чьем-то теле... 302 00:41:30,989 --> 00:41:33,902 Часто подражайте взгляду этого человека. 303 00:41:34,283 --> 00:41:35,694 Ты сын проповедника 304 00:41:35,702 --> 00:41:37,534 И все же вы верите в суеверия. 305 00:41:37,912 --> 00:41:39,778 Мой отец увлекается религией. 306 00:41:39,789 --> 00:41:41,872 Я более открыт. 307 00:41:44,293 --> 00:41:45,875 Так что же вы предлагаете? 308 00:41:45,878 --> 00:41:47,414 Ребята, вам следует уйти. 309 00:41:48,006 --> 00:41:49,463 Возможно, нам придется переехать. 310 00:41:49,465 --> 00:41:51,001 Банк может конфисковать дом. 311 00:41:51,009 --> 00:41:52,966 Я имею в виду раньше. 312 00:41:53,469 --> 00:41:54,755 Ребята, вы можете остаться у нас. 313 00:41:54,762 --> 00:41:56,253 Пока твой отец не вернется. 314 00:41:56,264 --> 00:41:57,880 Нет, я не хочу вас беспокоить. 315 00:41:57,890 --> 00:41:59,927 Нисколько. 316 00:42:01,144 --> 00:42:02,635 Спасибо за вашу доброту. 317 00:42:02,645 --> 00:42:05,353 Но мы подождем, пока папа вернется. 318 00:42:18,244 --> 00:42:19,360 Бабушка? 319 00:42:21,414 --> 00:42:22,495 Бабушка? 320 00:42:23,541 --> 00:42:24,657 Бабушка? 321 00:42:26,669 --> 00:42:28,160 Где она? 322 00:42:31,299 --> 00:42:32,585 Бабушка? 323 00:42:35,970 --> 00:42:36,960 Бабушка? 324 00:42:46,314 --> 00:42:47,725 Что?! 325 00:43:04,457 --> 00:43:06,744 Она черпала воду из колодца. 326 00:43:06,918 --> 00:43:09,706 Она поскользнулась и упала в колодец. 327 00:43:14,050 --> 00:43:15,541 Осторожно, осторожно. 328 00:43:35,321 --> 00:43:36,528 Я прошу прощения. 329 00:43:39,450 --> 00:43:41,567 Я пригласил тебя на прогулку. 330 00:43:42,703 --> 00:43:44,615 И это произошло. 331 00:43:48,251 --> 00:43:49,708 Как он? 332 00:43:51,754 --> 00:43:53,711 Температура его тела снизилась. 333 00:43:53,714 --> 00:43:55,421 Хотя он все еще дрожит. 334 00:43:57,093 --> 00:43:58,800 Он, должно быть, в шоке. 335 00:43:59,804 --> 00:44:01,340 Даже я. 336 00:44:01,347 --> 00:44:03,054 Тогда я тебе дам. 337 00:44:37,341 --> 00:44:40,630 Кому: Будиман Сьяйлендра 338 00:44:45,683 --> 00:44:47,049 Хендра! 339 00:44:54,275 --> 00:44:56,517 Ты сказал, что хочешь нам помочь. 340 00:44:57,069 --> 00:44:57,980 Конечно. 341 00:44:57,987 --> 00:44:59,774 Отвези меня в центр города? 342 00:45:25,348 --> 00:45:26,179 Я могу вам помочь? 343 00:45:26,182 --> 00:45:29,516 Моя бабушка — Рахма Саида. Перед смертью она написала тебе это письмо. 344 00:45:29,518 --> 00:45:31,225 Она не отправила это по почте. 345 00:45:33,189 --> 00:45:34,976 Хорошо, спасибо. 346 00:45:34,982 --> 00:45:36,268 В письме 347 00:45:36,275 --> 00:45:39,393 она просила тебя помочь спасти нас. 348 00:45:39,403 --> 00:45:41,690 Чтобы спасти нас от чего? 349 00:45:41,989 --> 00:45:44,697 Твоя бабушка никогда не учила тебя манерам? 350 00:45:44,700 --> 00:45:47,238 Не читать чужое письмо? 351 00:45:48,287 --> 00:45:49,368 Мне очень жаль. 352 00:45:52,041 --> 00:45:53,202 Хотите подождать внутри? 353 00:45:53,209 --> 00:45:55,246 Пока я это не прочитаю 354 00:45:55,253 --> 00:45:57,996 Так что я пойму, что за черт ты говоришь? 355 00:46:02,468 --> 00:46:03,754 Я не хочу. 356 00:46:05,096 --> 00:46:06,553 Я не хочу. 357 00:46:07,348 --> 00:46:08,884 Я не хочу. 358 00:46:11,769 --> 00:46:14,182 Твоя бабушка и я 359 00:46:14,188 --> 00:46:17,056 дружили с начальной школы. 360 00:46:17,566 --> 00:46:19,148 Мы были очень близки. 361 00:46:20,194 --> 00:46:23,232 Так близко, что мы никогда не встречались друг с другом. 362 00:46:26,200 --> 00:46:30,160 В итоге она вышла замуж за моего одноклассника. 363 00:46:32,206 --> 00:46:34,072 У них был только один сын. 364 00:46:34,083 --> 00:46:35,449 Твой отец. 365 00:46:37,753 --> 00:46:40,666 Когда твой отец женился на твоей маме 366 00:46:41,424 --> 00:46:43,507 Она никогда не давала своего благословения. 367 00:46:43,509 --> 00:46:44,625 Почему? 368 00:46:50,641 --> 00:46:51,802 Тогда 369 00:46:51,809 --> 00:46:54,552 Быть художником не считалось достойным. 370 00:46:55,271 --> 00:46:58,730 И это заняло так много времени твоя мама родит ребенка. 371 00:46:59,108 --> 00:47:02,397 Но с моей бабушкой и мамой все было в порядке. 372 00:47:02,403 --> 00:47:05,111 Да, после того, как ты родился. 373 00:47:06,157 --> 00:47:07,318 Но тогда 374 00:47:07,325 --> 00:47:10,659 После того, как твоя мама заболела много лет, 375 00:47:11,037 --> 00:47:13,996 Твоя бабушка стала подозрительной. 376 00:47:13,998 --> 00:47:15,239 Чего? 377 00:47:15,249 --> 00:47:17,241 Она поверила твоей маме... 378 00:47:17,251 --> 00:47:21,120 не просил детей у Бога. 379 00:47:21,589 --> 00:47:23,706 Так от кого? 380 00:47:24,342 --> 00:47:25,753 От Сатаны. 381 00:47:28,012 --> 00:47:29,093 И вы этому верите? 382 00:47:29,096 --> 00:47:31,088 Твоя бабушка в это верила. 383 00:47:32,433 --> 00:47:33,890 я не понимаю 384 00:47:33,893 --> 00:47:35,600 об этом поклонении сатане. 385 00:47:35,603 --> 00:47:37,219 Как ты это делаешь? 386 00:47:37,229 --> 00:47:38,765 Разве это не просто вымысел? 387 00:47:38,773 --> 00:47:42,357 Если вы так считаете, зачем вы пришли сюда? 388 00:47:48,199 --> 00:47:51,158 Что-то случилось дома? 389 00:47:52,495 --> 00:47:54,236 Я не хочу. 390 00:47:54,538 --> 00:47:57,030 Не хочу убивать моего младшего брата. 391 00:47:57,666 --> 00:48:00,454 Я люблю своего младшего брата. 392 00:48:00,920 --> 00:48:03,253 Я не хочу. 393 00:48:03,881 --> 00:48:05,713 Я люблю своего брата. 394 00:48:12,890 --> 00:48:14,802 Здесь моя статья. 395 00:48:15,142 --> 00:48:16,303 Прочтите это. 396 00:48:17,186 --> 00:48:18,893 Это может помочь вам. 397 00:48:32,118 --> 00:48:33,859 Время для массажа, сэр? 398 00:48:34,912 --> 00:48:36,778 Ты снова потерял свои очки? 399 00:48:36,789 --> 00:48:38,121 Я купил новую пару. 400 00:48:38,124 --> 00:48:40,116 Но люди говорили, что они уродливы. 401 00:48:45,256 --> 00:48:47,293 Ребята, идите. 402 00:48:47,425 --> 00:48:48,791 Мне нужен мой массаж. 403 00:48:54,432 --> 00:48:56,799 Пожалуйста, свяжитесь со мной, если что. 404 00:48:57,101 --> 00:48:58,558 Кто ты? 405 00:48:58,561 --> 00:49:00,143 Я друг Рини. 406 00:49:02,022 --> 00:49:03,012 Пока. 407 00:49:09,488 --> 00:49:12,981 Они не смогут забрать никого из вас. 408 00:49:12,992 --> 00:49:15,780 Если вы любите друг друга. 409 00:49:17,413 --> 00:49:18,779 Кто они"? 410 00:49:19,957 --> 00:49:21,493 Прочтите мою статью. 411 00:49:33,304 --> 00:49:34,920 Почему Бонди не ест? 412 00:49:35,181 --> 00:49:36,262 Он есть. 413 00:49:36,265 --> 00:49:38,097 Но не хочет есть с нами. 414 00:49:41,020 --> 00:49:42,010 Бонди. 415 00:49:42,771 --> 00:49:45,138 Почему ты ешь один? 416 00:49:46,942 --> 00:49:48,604 Ты все еще болен? 417 00:49:51,572 --> 00:49:53,359 Приходите поесть с нами. 418 00:49:58,662 --> 00:49:59,903 Поешьте здесь. 419 00:50:04,084 --> 00:50:05,370 Садиться. 420 00:50:13,093 --> 00:50:15,756 Отныне мы должны держаться вместе. 421 00:50:15,763 --> 00:50:17,550 Берегите друг друга. 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,724 Кроме нас, больше никого нет. 423 00:50:22,019 --> 00:50:27,310 Можно ли есть перед телевизором? 424 00:50:39,745 --> 00:50:40,360 Я... 425 00:50:40,663 --> 00:50:41,574 Л... 426 00:50:41,705 --> 00:50:42,695 У. 427 00:50:42,790 --> 00:50:43,951 Я люблю тебя... 428 00:50:50,756 --> 00:50:52,964 Вам не обязательно рано вставать. 429 00:50:54,176 --> 00:50:56,668 Оставайся дома, пока ты не поправишься. 430 00:51:38,220 --> 00:51:40,553 я хочу... 431 00:51:45,060 --> 00:51:47,427 я хочу... 432 00:51:52,067 --> 00:51:53,558 ...ты 433 00:51:54,778 --> 00:51:56,144 ...умереть. 434 00:55:28,116 --> 00:55:32,531 «Неразборчивые слова наоборот» 435 00:56:05,404 --> 00:56:09,774 «Пение на древнем языке» 436 00:56:30,387 --> 00:56:31,594 Где Ян? 437 00:56:48,155 --> 00:56:49,066 Ты видел Йена? 438 00:56:49,239 --> 00:56:49,979 Я только что проснулся. 439 00:56:50,073 --> 00:56:51,189 Найдите его! 440 00:57:33,742 --> 00:57:37,156 Ты же знаешь, что я всегда буду рядом с тобой, да? 441 00:57:37,245 --> 00:57:37,985 Тони тоже. 442 00:57:38,080 --> 00:57:39,321 И Бонди. 443 00:57:52,552 --> 00:57:53,963 Откуда ты это взял? 444 00:57:53,971 --> 00:57:56,213 Друг Бабушки. Я встретил его вчера. 445 00:57:56,723 --> 00:57:57,930 Вы прочитали это? 446 00:57:58,058 --> 00:57:58,889 Зачем? 447 00:57:58,976 --> 00:58:01,343 Просто дурацкий журнал об оккультизме. 448 00:58:01,937 --> 00:58:02,973 Что? 449 00:58:03,063 --> 00:58:05,271 «РАСКРЫТИЕ КУЛТА ПОКЛОНЕНИЯ ДЬЯВОЛУ Плодородия» 450 00:58:05,357 --> 00:58:07,098 В нем рассказывается история женщины 451 00:58:07,693 --> 00:58:09,935 кто женат уже 10 лет и не может иметь ребенка. 452 00:58:10,404 --> 00:58:11,520 и наконец родила ребенка. 453 00:58:11,571 --> 00:58:14,154 Попросив у сатаны, в пещере... 454 00:58:14,157 --> 00:58:17,366 или на священной горе. 455 00:58:17,369 --> 00:58:18,075 Нет. 456 00:58:18,078 --> 00:58:19,785 Не в пещере или горе. 457 00:58:19,788 --> 00:58:24,624 В этой статье говорится: в городах существуют культы сатаны... 458 00:58:24,626 --> 00:58:26,709 которые связаны с рождаемостью. 459 00:58:27,087 --> 00:58:28,203 Что это значит? 460 00:58:29,423 --> 00:58:30,880 Тот, кто хочет иметь ребенка... 461 00:58:30,924 --> 00:58:32,165 но бесплодный 462 00:58:32,259 --> 00:58:33,466 Они могут присоединиться к секте 463 00:58:33,510 --> 00:58:35,172 Тогда они забеременеют. 464 00:58:35,303 --> 00:58:36,794 Ну это хорошо, правда. 465 00:58:36,805 --> 00:58:37,966 Пока они могут иметь ребенка. 466 00:58:37,973 --> 00:58:38,804 Но 467 00:58:39,307 --> 00:58:41,799 Однако последний ребенок 468 00:58:41,810 --> 00:58:43,642 должен быть отдан культу для принесения в жертву 469 00:58:43,687 --> 00:58:45,394 когда ему исполнится 7 лет. 470 00:58:45,439 --> 00:58:47,726 Так какой тогда смысл в этом? 471 00:58:47,774 --> 00:58:49,891 Ну, только последний ребенок. 472 00:58:49,901 --> 00:58:52,143 Когда ему исполнится 7 лет. 473 00:58:52,779 --> 00:58:54,361 Так в чем же твоя точка зрения? 474 00:58:54,990 --> 00:58:55,730 Хорошо. 475 00:58:56,908 --> 00:58:57,864 Сколько тебе лет? 476 00:58:58,076 --> 00:58:58,782 Двадцать два. 477 00:58:59,077 --> 00:59:00,238 Мне шестнадцать. 478 00:59:00,287 --> 00:59:01,448 а Бонди десять. 479 00:59:01,872 --> 00:59:02,532 И? 480 00:59:03,957 --> 00:59:06,665 Что, если бы у мамы не хватило сердца отдать нас в этот культ 481 00:59:07,127 --> 00:59:09,164 так что до того, как ее последнему ребенку исполнится 7 лет 482 00:59:09,337 --> 00:59:11,124 У мамы всегда был новорожденный ребенок. 483 00:59:12,257 --> 00:59:15,000 Ты знаешь, никто не берет этот журнал серьезно, да? 484 00:59:18,013 --> 00:59:19,129 Ты помнишь? 485 00:59:19,431 --> 00:59:22,139 Когда мама еще выступала 486 00:59:22,392 --> 00:59:23,883 Я всегда сопровождал ее. 487 00:59:24,144 --> 00:59:26,511 Да, я ненавижу посещать такие мероприятия и общаться. 488 00:59:26,646 --> 00:59:28,888 Каждый раз, когда у нее было событие 489 00:59:29,357 --> 00:59:31,269 Всегда была группа людей 490 00:59:32,277 --> 00:59:34,519 Никогда не смешивался с другими 491 00:59:35,322 --> 00:59:36,779 Но они всегда были там. 492 00:59:45,624 --> 00:59:46,785 Это они. 493 00:59:47,209 --> 00:59:47,995 Вот этот. 494 00:59:49,294 --> 00:59:50,000 Вот этот. 495 00:59:51,505 --> 00:59:52,211 Вот этот. 496 00:59:53,131 --> 00:59:53,871 И этот. 497 00:59:57,302 --> 00:59:59,089 Возможно, одноклассники мамы? 498 00:59:59,763 --> 01:00:02,801 Однажды я сам спросил их 499 01:00:03,975 --> 01:00:05,807 Они держали рот на замке. 500 01:00:07,521 --> 01:00:08,887 Последний ребенок 501 01:00:09,397 --> 01:00:10,763 Семь лет. 502 01:00:11,358 --> 01:00:13,520 Йену исполнится семь лет через три дня. 503 01:00:16,905 --> 01:00:18,646 Но в статье сказано 504 01:00:19,241 --> 01:00:21,358 Ребенка можно взять только 505 01:00:21,952 --> 01:00:23,534 если его семья откажется от него. 506 01:00:23,537 --> 01:00:25,870 Взяли как? 507 01:00:27,374 --> 01:00:29,582 Это та часть, во которую я не верю. 508 01:00:29,918 --> 01:00:31,534 Что это говорит? 509 01:00:32,170 --> 01:00:33,911 Там сказано, что обещанный ребенок 510 01:00:33,922 --> 01:00:35,914 заберет... 511 01:00:38,343 --> 01:00:39,675 живые мертвецы. 512 01:00:43,807 --> 01:00:46,174 Хорошо, что так сказано. Я так рад. 513 01:00:46,184 --> 01:00:49,973 Если там написано, что они его похитят, возможно, я бы поверил. 514 01:00:50,605 --> 01:00:52,597 Это может быть метафора, аналогия. 515 01:00:54,776 --> 01:00:56,233 Я голоден. 516 01:00:58,363 --> 01:00:59,774 Хватит читать этот мусор. 517 01:00:59,781 --> 01:01:01,693 Или ты сойдёшь с ума. 518 01:02:07,015 --> 01:02:09,052 Ты уверен, что видел ее? 519 01:02:11,228 --> 01:02:12,469 Я уверен, Устад. 520 01:02:13,355 --> 01:02:14,436 Твоя бабушка? 521 01:02:14,439 --> 01:02:15,429 Бабушка. 522 01:02:51,559 --> 01:02:53,175 Покажи мне комнату твоей матери. 523 01:03:17,961 --> 01:03:20,624 Мертвые не беспокоят живых. 524 01:03:21,923 --> 01:03:24,085 Обычно это другие существа 525 01:03:24,217 --> 01:03:27,335 подражая тем, кого любишь 526 01:03:27,595 --> 01:03:29,507 разрушить вашу семью. 527 01:03:30,015 --> 01:03:32,678 Сейчас это безопасно? 528 01:03:33,268 --> 01:03:36,636 Я могу только просить помощи у Бога. 529 01:03:36,688 --> 01:03:38,850 Так что ничто вас больше не побеспокоит. 530 01:03:38,857 --> 01:03:41,099 Спасибо за помощь, Устад. 531 01:03:44,487 --> 01:03:46,319 Вы молитесь? 532 01:03:49,242 --> 01:03:50,733 Мы этого не делаем. 533 01:03:51,953 --> 01:03:53,785 Но знаешь как? 534 01:03:54,706 --> 01:03:55,913 Мы делаем. 535 01:03:57,375 --> 01:03:58,661 Тогда молись. 536 01:03:58,960 --> 01:04:01,543 Молитесь перед Аллахом 537 01:04:01,921 --> 01:04:03,253 отдаться всем сердцем 538 01:04:03,340 --> 01:04:06,174 Всевышнему Аллаху. 539 01:04:08,219 --> 01:04:12,008 Потому что все существа боятся Его. 540 01:04:13,099 --> 01:04:16,137 Если вы молитесь, но не от всего сердца 541 01:04:17,395 --> 01:04:19,387 ты все равно будешь уязвим. 542 01:08:44,662 --> 01:08:46,244 Устад, мы можем... 543 01:08:46,247 --> 01:08:48,113 Заходите. 544 01:09:03,806 --> 01:09:06,344 Нам не следовало убегать. 545 01:09:07,393 --> 01:09:09,635 Если это действительно была Мать. 546 01:09:09,646 --> 01:09:12,559 Просим ее больше нас не беспокоить. 547 01:09:13,441 --> 01:09:14,898 Это была не мама. 548 01:09:16,194 --> 01:09:17,480 Джинн? 549 01:09:20,698 --> 01:09:23,736 Есть и другие существа кроме людей и джиннов. 550 01:09:24,077 --> 01:09:27,366 Они существовали еще до того, как появились религии. 551 01:09:28,581 --> 01:09:30,868 Чего они хотят от людей? 552 01:09:33,044 --> 01:09:35,661 Собирают человеческие души, которые они сажают. 553 01:09:37,548 --> 01:09:40,336 Есть ли способ победить их? 554 01:09:41,636 --> 01:09:43,468 Согласно статье, 555 01:09:43,513 --> 01:09:45,379 мы не можем победить их. 556 01:09:46,099 --> 01:09:48,136 Но мы можем не подчиняться их правилам. 557 01:09:49,310 --> 01:09:50,676 Что ты имеешь в виду? 558 01:09:51,521 --> 01:09:53,262 Они не смогут забрать ребенка 559 01:09:53,398 --> 01:09:56,061 Если только его не бросила семья. 560 01:09:56,150 --> 01:09:58,608 Так что нам просто нужно держаться вместе. 561 01:10:00,113 --> 01:10:01,524 Позвольте мне получить это. 562 01:10:06,619 --> 01:10:07,780 Сестра, 563 01:10:08,705 --> 01:10:10,788 В журнале есть еще кое-что. 564 01:10:11,124 --> 01:10:12,331 Что? 565 01:10:13,584 --> 01:10:16,668 Женщины в этом культе 566 01:10:16,671 --> 01:10:18,583 не были оплодотворены своими мужьями. 567 01:10:18,589 --> 01:10:19,955 Так кем? 568 01:10:20,925 --> 01:10:23,008 мужчинами культа. 569 01:10:23,302 --> 01:10:25,134 Ты говоришь... 570 01:10:29,475 --> 01:10:30,807 Вы когда-нибудь думали 571 01:10:31,436 --> 01:10:34,429 почему мы вчетвером выглядим совсем по-другому друг от друга? 572 01:10:34,689 --> 01:10:37,477 Многие братья и сестры не похожи друг на друга. 573 01:10:37,525 --> 01:10:38,982 Не так, как мы. 574 01:10:42,155 --> 01:10:43,487 Звонил Будиман. 575 01:10:43,656 --> 01:10:45,067 Всплыло что-то важное. 576 01:10:45,199 --> 01:10:46,940 Но я должен присматривать за своими братьями 577 01:10:47,410 --> 01:10:48,400 Позвольте мне пойти туда. 578 01:10:48,411 --> 01:10:49,572 Я пойду с тобой. 579 01:10:49,579 --> 01:10:50,740 Незачем. 580 01:10:50,747 --> 01:10:52,079 Но мне нужно знать. 581 01:10:52,665 --> 01:10:54,497 Присмотри за своей сестрой и малышами. 582 01:10:55,710 --> 01:10:56,871 Вы уверены? 583 01:10:57,044 --> 01:10:58,000 Конечно. 584 01:11:00,923 --> 01:11:02,505 После этого я сразу пойду домой. 585 01:11:03,009 --> 01:11:04,341 До скорой встречи. 586 01:11:15,605 --> 01:11:18,439 Мы проведем массовый молебен у вас дома 587 01:11:19,442 --> 01:11:21,775 Мы пригласим жителей села 588 01:11:22,779 --> 01:11:24,611 Спасибо, Устад. 589 01:11:24,781 --> 01:11:26,898 Извините, что доставил вам беспокойство. 590 01:11:27,533 --> 01:11:28,740 Нисколько. 591 01:11:29,327 --> 01:11:33,116 Дома, в которых ингибиторы не молятся 592 01:11:33,539 --> 01:11:35,781 будет легко занят сатаной 593 01:11:36,292 --> 01:11:38,625 От него будет сложно избавиться. 594 01:12:01,567 --> 01:12:02,683 Где Рини? 595 01:12:02,777 --> 01:12:04,564 Она присматривает за своими братьями 596 01:12:05,446 --> 01:12:07,688 Я могу передать ей твое сообщение. 597 01:12:38,271 --> 01:12:40,137 Это моя последняя статья. 598 01:12:40,356 --> 01:12:42,769 Если мы подождем, пока оно будет опубликовано будет слишком поздно 599 01:12:42,984 --> 01:12:44,270 Слишком поздно для чего? 600 01:12:44,277 --> 01:12:45,893 Отдайте это Рини. 601 01:12:46,612 --> 01:12:48,774 Рини — мой друг. Я помогаю ей. 602 01:12:48,948 --> 01:12:51,110 Пожалуйста, скажите мне, что происходит. 603 01:13:34,702 --> 01:13:36,785 Где этот нож? 604 01:13:38,456 --> 01:13:39,992 О, вот оно. 605 01:13:40,082 --> 01:13:41,914 Повезло, что тебя не порезали. 606 01:13:54,221 --> 01:13:55,086 Кто это? 607 01:13:55,348 --> 01:13:56,930 Массаж, сэр. 608 01:13:59,310 --> 01:14:00,721 Разве я не сказал «позже сегодня вечером»? 609 01:14:00,811 --> 01:14:02,222 Я не могу сегодня вечером. 610 01:14:12,782 --> 01:14:14,068 Откройте эту дверь, сэр. 611 01:14:30,424 --> 01:14:32,416 Устад. Мир тебе. 612 01:14:33,552 --> 01:14:34,463 Сэр... 613 01:17:31,730 --> 01:17:32,720 Папа! 614 01:17:35,025 --> 01:17:36,687 Я пришел домой, тебя там не было. 615 01:17:36,777 --> 01:17:38,769 Что ты здесь делаешь? 616 01:17:38,863 --> 01:17:41,196 Много чего произошло, пока тебя не было. 617 01:17:42,408 --> 01:17:44,445 Пойдем домой. 618 01:18:13,689 --> 01:18:15,851 Завтра собираем вещи. 619 01:18:17,026 --> 01:18:18,892 Берите только то, что нам нужно. 620 01:18:21,071 --> 01:18:23,063 Мы переезжаем в квартиру в центре города. 621 01:18:25,576 --> 01:18:27,192 Теперь иди спать. 622 01:18:27,661 --> 01:18:29,402 Вставайте рано. 623 01:19:14,375 --> 01:19:16,537 Я прошу прощения за то, что оставил вас, ребята. 624 01:19:17,711 --> 01:19:20,624 Вы должны, но не только для этого. 625 01:19:23,092 --> 01:19:26,551 Я видел, как ты разговаривал с мамой в ночь ее смерти. 626 01:19:38,899 --> 01:19:40,765 Что ты ей сказал? 627 01:19:46,448 --> 01:19:48,531 Я имел в виду как лучше. 628 01:19:50,536 --> 01:19:53,244 Я хочу счастья для своих детей. 629 01:19:53,622 --> 01:19:55,659 И твоя мама обретет покой. 630 01:19:55,666 --> 01:19:57,658 Что ты ей сказал? 631 01:20:04,091 --> 01:20:06,174 Я люблю своих детей. 632 01:20:07,052 --> 01:20:08,884 И я люблю твою мать. 633 01:20:09,430 --> 01:20:11,137 Но я думаю 634 01:20:11,473 --> 01:20:14,307 мои дети не должны страдать 635 01:20:16,145 --> 01:20:18,603 Ты отказался от нее. 636 01:20:27,197 --> 01:20:28,688 Ян! 637 01:20:29,450 --> 01:20:30,110 Ян! 638 01:20:30,117 --> 01:20:30,948 Папа! 639 01:20:31,201 --> 01:20:32,487 Папа! Помощь! 640 01:20:32,745 --> 01:20:33,735 Папа! 641 01:20:37,958 --> 01:20:38,914 Что случилось?! 642 01:20:38,917 --> 01:20:40,704 Кто-то запер Йена! 643 01:20:40,711 --> 01:20:41,952 Ян! 644 01:20:41,962 --> 01:20:43,043 Отойди в сторону! 645 01:21:00,773 --> 01:21:03,265 Папа... Папа... 646 01:21:43,190 --> 01:21:44,351 Бросай веревку! 647 01:21:46,735 --> 01:21:47,851 Возьми это. 648 01:21:58,122 --> 01:21:59,112 Тяни сильно! 649 01:22:25,357 --> 01:22:26,643 Сначала возьми Яна! 650 01:22:27,734 --> 01:22:29,020 Возьмите Яна! 651 01:22:38,787 --> 01:22:39,994 Кто они? 652 01:22:40,289 --> 01:22:41,996 Это точно не наши соседи. 653 01:22:44,918 --> 01:22:46,784 Чего, черт возьми, ты от нас хочешь?! 654 01:22:47,963 --> 01:22:49,704 Рини, зайди внутрь! 655 01:22:51,049 --> 01:22:52,665 Заходите внутрь! 656 01:22:54,678 --> 01:22:56,169 Присматривай за своим братом. 657 01:22:58,765 --> 01:23:00,176 Они окружают нас. 658 01:23:04,521 --> 01:23:05,261 Что они делают? 659 01:23:05,272 --> 01:23:06,433 Они приходят забрать Яна. 660 01:23:06,440 --> 01:23:09,183 Они не могут, пока мы им не позволяем. 661 01:23:32,549 --> 01:23:37,795 Бонди... Бонди... 662 01:23:50,692 --> 01:23:52,103 Я люблю тебя... 663 01:23:54,613 --> 01:23:58,948 Мать! Пожалуйста, помогите моим детям. 664 01:24:03,205 --> 01:24:06,539 Бонди... Бонди... 665 01:24:10,337 --> 01:24:11,794 Маварни... 666 01:24:12,798 --> 01:24:15,461 Пожалуйста, спасите наших детей. 667 01:24:16,260 --> 01:24:18,547 Бонди... 668 01:24:21,348 --> 01:24:23,089 Это моя вина. 669 01:24:24,768 --> 01:24:26,100 Простите меня. 670 01:24:26,103 --> 01:24:29,767 Бонди... Я люблю тебя... 671 01:24:47,666 --> 01:24:48,747 Папочка! 672 01:25:04,683 --> 01:25:06,345 Тебе больно? 673 01:25:21,325 --> 01:25:24,193 Вы не можете забрать ни одного из моих детей! 674 01:25:24,870 --> 01:25:26,577 Мы вам не позволим! 675 01:25:27,372 --> 01:25:29,489 Если ты все еще осмелишься это сделать 676 01:25:29,666 --> 01:25:31,077 Давай вперед! 677 01:25:31,668 --> 01:25:32,954 Сразись со мной! 678 01:25:33,295 --> 01:25:34,285 Давай вперед! 679 01:25:37,674 --> 01:25:39,791 Папа, залезай внутрь! 680 01:26:00,739 --> 01:26:03,197 Они ушли. Они все ушли. 681 01:26:21,718 --> 01:26:23,505 Во сколько приедет машина? 682 01:26:23,762 --> 01:26:25,173 16:00. 683 01:26:25,806 --> 01:26:29,299 Папа, ты уверен, что у тебя есть деньги на аренду? 684 01:26:29,393 --> 01:26:31,225 С божьей помощью. 685 01:26:31,228 --> 01:26:33,470 И если я буду работать достаточно усердно 686 01:26:33,480 --> 01:26:36,598 Я смогу вернуть деньги за дом. 687 01:26:38,652 --> 01:26:40,769 Я не думаю, что тебе следует этого делать. 688 01:26:40,779 --> 01:26:42,145 Ну, тогда я не буду. 689 01:26:42,155 --> 01:26:45,739 Лучше купи небольшой дом, но много соседей. 690 01:26:45,742 --> 01:26:47,950 Ладно, оставим мебель. 691 01:26:48,120 --> 01:26:49,952 Мы купим новые 692 01:26:50,914 --> 01:26:54,453 Я сейчас очень загружен. Неприлично богат. 693 01:26:54,876 --> 01:26:55,741 Можете ли вы в это поверить? 694 01:26:55,752 --> 01:26:58,586 Вы не можете? Я тоже не могу. 695 01:27:00,924 --> 01:27:02,756 Когда мы доберемся до центра города, 696 01:27:03,343 --> 01:27:06,586 Мы бросаем свои вещи и выходим 697 01:27:06,722 --> 01:27:10,306 Мы будем праздновать день рождения Йена в полночь. 698 01:27:54,519 --> 01:27:56,010 Должно быть, это наша поездка. 699 01:28:00,734 --> 01:28:01,690 О, привет, Устад. 700 01:28:01,693 --> 01:28:03,776 Мир тебе. 701 01:28:06,740 --> 01:28:09,278 Я слышал, ты уезжаешь. 702 01:28:09,367 --> 01:28:13,031 Я пришел пожелать вам счастливого пути. 703 01:28:13,455 --> 01:28:14,787 Спасибо. 704 01:28:14,956 --> 01:28:16,322 Я собираюсь прогуляться. 705 01:28:17,292 --> 01:28:18,282 Пожалуйста. 706 01:29:11,054 --> 01:29:14,388 Спасибо за заботу о детях 707 01:29:17,686 --> 01:29:24,934 Прости меня за то, что не смог помочь вчера вечером. 708 01:29:25,986 --> 01:29:27,477 Честно говоря, 709 01:29:27,571 --> 01:29:29,187 Я все еще в шоке. 710 01:29:32,784 --> 01:29:34,616 Мои глубочайшие соболезнования 711 01:29:35,537 --> 01:29:39,281 Пожалуйста, относитесь к моим детям как к своим 712 01:29:39,291 --> 01:29:40,907 Я ценю это. 713 01:29:41,376 --> 01:29:43,208 Устад, что-нибудь выпить? 714 01:29:44,212 --> 01:29:45,419 Спасибо. 715 01:29:45,422 --> 01:29:47,163 - А ты, папа? - Чай, пожалуйста. 716 01:29:56,474 --> 01:29:57,885 Если бы у меня была машина, 717 01:29:57,893 --> 01:29:59,885 Я бы отвез тебя в центр города. 718 01:29:59,936 --> 01:30:01,177 Не беспокойтесь об этом. 719 01:30:01,187 --> 01:30:03,099 У нашей машины, должно быть, были проблемы с двигателем. 720 01:30:03,106 --> 01:30:07,191 Сейчас 10.30. Нам нужно просто пойти спать. 721 01:30:07,652 --> 01:30:09,518 У Йена будет день рождения в полночь. 722 01:30:09,779 --> 01:30:11,987 Мы можем поставить будильник на полночь. 723 01:30:11,990 --> 01:30:16,610 Ребята, вы собираете вещи с утра. 724 01:30:17,954 --> 01:30:23,166 Если все в порядке, могу ли я остаться здесь на некоторое время? 725 01:30:24,002 --> 01:30:25,368 Мне так одиноко дома. 726 01:30:25,378 --> 01:30:26,789 Конечно, все в порядке. 727 01:30:27,589 --> 01:30:31,253 Вы, ребята, идите спать. Я разбужу тебя позже. 728 01:30:36,890 --> 01:30:38,426 Разве мы не оплатили счет за электричество? 729 01:30:41,061 --> 01:30:44,600 Я думаю, что это общее отключение электроэнергии. 730 01:30:44,773 --> 01:30:46,890 Дайте мне керосиновые лампы. 731 01:30:46,900 --> 01:30:48,107 Пойдем, Тони. 732 01:32:22,746 --> 01:32:25,955 «Великий план сатаны по распространению его семян» Автор: Будиман Сьяйлендра" 733 01:32:37,385 --> 01:32:39,718 Тони, просыпайся. 734 01:32:39,804 --> 01:32:41,796 День рождения начался? 735 01:32:41,806 --> 01:32:44,093 Вас когда-нибудь преследовал призрак бабушки? 736 01:32:44,934 --> 01:32:45,720 Нет. 737 01:32:45,810 --> 01:32:48,268 Я нет. Бонди тоже. 738 01:32:48,271 --> 01:32:49,853 Только Иэна преследовали. 739 01:32:50,398 --> 01:32:51,184 Так? 740 01:32:51,232 --> 01:32:54,771 Это новая статья Будимана. Видимо, он отдал его Хендре. 741 01:32:55,028 --> 01:32:57,987 Это переработка предыдущей статьи. 742 01:32:58,239 --> 01:32:59,775 Что оно пересматривает? 743 01:32:59,783 --> 01:33:01,695 Последний ребенок из культа 744 01:33:01,701 --> 01:33:03,693 будет воспринято не как жертва. 745 01:33:03,703 --> 01:33:06,161 А потому, что они отпрыски сатаны. 746 01:33:06,164 --> 01:33:09,248 Что, если бабушка все это время пытался нам помочь? 747 01:33:10,794 --> 01:33:12,251 Сестра, 748 01:33:12,462 --> 01:33:15,921 Слушайте себя. Это безумие. 749 01:33:15,924 --> 01:33:18,917 Ян — наш младший брат. Мы заботимся о нем с самого детства. 750 01:33:18,927 --> 01:33:21,044 Есть что-то еще. 751 01:33:21,888 --> 01:33:22,799 Скажи мне. 752 01:33:22,806 --> 01:33:26,174 Сектанты в дом не приходят, не брать ребенка сатаны. 753 01:33:26,184 --> 01:33:28,801 Но оставить знамения пастырям своим. 754 01:33:29,145 --> 01:33:30,636 Кто такие пастухи? 755 01:34:07,350 --> 01:34:08,682 Это мать. 756 01:34:22,615 --> 01:34:28,612 «Говорить на древнем языке» 757 01:34:42,677 --> 01:34:44,760 Ян, что ты делаешь? 758 01:34:47,265 --> 01:34:49,598 Разговариваю с моими друзьями. 759 01:36:46,676 --> 01:36:47,712 Хендра... 760 01:37:16,622 --> 01:37:17,988 Маварни... 761 01:37:43,232 --> 01:37:44,598 Твои братья. 762 01:38:02,794 --> 01:38:04,035 Устад... 763 01:38:15,390 --> 01:38:16,346 Папа. 764 01:38:28,319 --> 01:38:30,436 Где Ян? 765 01:39:19,912 --> 01:39:23,371 Что, черт возьми, происходит? Где Ян? 766 01:39:23,624 --> 01:39:26,037 - Что нам теперь делать? - Мы останемся здесь. 767 01:39:26,043 --> 01:39:27,659 Нам нужно найти Яна. Нет, не надо. 768 01:39:27,670 --> 01:39:30,333 Что с тобой? Твой брат там! 769 01:39:30,798 --> 01:39:33,006 Отойдите в сторону. 770 01:39:51,152 --> 01:39:52,017 Ян! 771 01:39:55,615 --> 01:39:56,446 Ян? 772 01:39:56,532 --> 01:39:58,239 Иди сюда, папочка. 773 01:39:58,784 --> 01:40:01,026 Папа, залезай внутрь. 774 01:40:01,412 --> 01:40:03,199 Иди сюда, папочка. 775 01:41:31,294 --> 01:41:32,660 Бабушка! 776 01:41:34,171 --> 01:41:35,082 Рини! 777 01:41:36,257 --> 01:41:37,247 Приходите скорее! 778 01:41:53,774 --> 01:41:54,764 Поезжайте сейчас, пожалуйста! 779 01:41:54,775 --> 01:41:55,982 Давай, давай! 780 01:42:00,990 --> 01:42:02,276 Пойдем! 781 01:42:03,659 --> 01:42:05,025 Быстро! 782 01:42:05,661 --> 01:42:07,323 Они приближаются! 783 01:42:09,332 --> 01:42:10,868 СЕЙЧАС! СЕЙЧАС! 784 01:42:13,669 --> 01:42:14,785 Ян! 785 01:42:14,879 --> 01:42:16,290 Он не твой сын. 786 01:42:16,464 --> 01:42:18,126 Он никогда не был. 787 01:42:40,363 --> 01:42:44,698 «ГОД СПУСТЯ» 788 01:42:48,204 --> 01:42:50,696 Привет, я принесу тебе немного еды. 789 01:42:50,706 --> 01:42:52,493 Я приготовил слишком много. 790 01:42:52,875 --> 01:42:54,161 Большое спасибо. 791 01:42:54,168 --> 01:42:56,956 У нас сегодня только яйца. 792 01:42:57,380 --> 01:43:01,090 Просто спросите, нужно ли вам еще еды. 793 01:43:01,133 --> 01:43:02,749 Спасибо. 794 01:43:02,760 --> 01:43:04,217 Всегда пожалуйста. 795 01:43:14,897 --> 01:43:16,308 Закрыть дверь. 796 01:43:25,491 --> 01:43:27,073 Ты дал им еду? 797 01:43:27,159 --> 01:43:28,195 Я сделал. 798 01:43:28,369 --> 01:43:29,780 Эти бедные дети. 799 01:43:34,875 --> 01:43:37,288 Мы должны убедиться, что они не уйдут. 800 01:43:39,130 --> 01:43:41,543 Пришло время очередного урожая. 801 01:43:44,260 --> 01:43:46,798 Будь терпеливой, Дармина.