1
00:00:27,866 --> 00:00:29,866
Mat eo ?

2
00:00:29,866 --> 00:00:32,134
Ya.

3
00:01:04,698 --> 00:01:06,698
Ma digarezit.

4
00:01:33,914 --> 00:01:36,714
Matez, digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet.

5
00:01:36,714 --> 00:01:38,714
Petra zo kaoz?

6
00:01:38,714 --> 00:01:42,714
Deuet on da lavarout deoc'h pegen koant oc'h.

7
00:01:44,114 --> 00:01:46,114
Perak e lavarez kement-mañ din ?

8
00:01:47,114 --> 00:01:51,514
Dreist-holl ho bruched. Burzhudus eo e gwirionez.

9
00:01:51,514 --> 00:01:55,514
Pep tra a zo ganeoc'h ha n'he deus ket va gwreg.

10
00:01:55,514 --> 00:01:57,114
Petra?

11
00:01:57,114 --> 00:02:01,714
Emaoc'h o touellañ ac'hanon ?

12
00:02:02,514 --> 00:02:04,514
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

13
00:02:04,514 --> 00:02:08,514
Emaoc'h o touellañ ac'hanon gant ho kaerder.

14
00:02:08,514 --> 00:02:14,514
Ne c'hellan ket pellaat diouzh ho kaerder zoken pa zihunin.

15
00:02:14,514 --> 00:02:18,514
Bezit war evezh mar plij.

16
00:02:18,514 --> 00:02:20,514
Ne c'hallan ket.

17
00:02:20,514 --> 00:02:23,514
Ho kaerder a laka ac'hanon da vezañ sot.

18
00:02:23,514 --> 00:02:25,514
Paouez.

19
00:02:27,514 --> 00:02:29,514
Souezhus eo.

20
00:02:32,514 --> 00:02:37,450
Emaoc'h o touellañ ac'hanon gant ho kaerder.

21
00:02:37,450 --> 00:02:39,450
Paouez.

22
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
Emaoc'h o touellañ ac'hanon ?

23
00:02:41,450 --> 00:02:43,450
N'on ket.

24
00:02:43,450 --> 00:02:45,450
Sur oc'h ?

25
00:02:45,450 --> 00:02:47,450
Sur on.

26
00:02:47,450 --> 00:02:49,450
Ken brav out.

27
00:02:49,450 --> 00:02:51,450
Paouez.

28
00:02:58,362 --> 00:03:00,362
Ne'm eus graet netra.

29
00:03:07,354 --> 00:03:09,354
Paouez mar plij

30
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Rak

31
00:03:17,250 --> 00:03:21,866
Ne gemerin ket un diviz ken fall ma kendalc'hit da bediñ ac'hanon

32
00:03:22,866 --> 00:03:24,866
N'on ket o pediñ ac'hanoc'h

33
00:03:24,866 --> 00:03:26,866
Evel-se emaon dija

34
00:03:29,866 --> 00:03:31,906
Paouez mar plij

35
00:03:32,906 --> 00:03:35,298
Ne gasait ket ac'hanon ken, nann ?

36
00:03:36,298 --> 00:03:37,298
Paouez mar plij

37
00:03:41,298 --> 00:03:44,298
Paouez mar plij

38
00:03:55,482 --> 00:03:57,482
Ken uhel eo ho gwask-gwad.

39
00:03:57,482 --> 00:03:59,482
Paouez.

40
00:04:03,890 --> 00:04:05,890
Ur brouenn eo emaoc'h o touellañ ac'hanon.

41
00:04:05,890 --> 00:04:07,890
Paouezit mar plij.

42
00:04:32,314 --> 00:04:35,314
Ne'm eus graet netra.

43
00:04:38,314 --> 00:04:41,466
Ken naïv oc'h.

44
00:04:42,466 --> 00:04:44,466
Ne'm eus graet netra.

45
00:05:23,706 --> 00:05:25,706
Kavet on bet.

46
00:05:25,706 --> 00:05:27,706
Ne c'hellan ket chom mut.

47
00:05:27,706 --> 00:05:29,706
N'em eus ket graet kement-se.

48
00:06:05,146 --> 00:06:05,646
Ket!

49
00:06:05,646 --> 00:06:07,686
N'em eus ket...

50
00:06:10,970 --> 00:06:12,970
Pelec'h emaoc'h ?

51
00:09:24,762 --> 00:09:26,762
Paouez.

52
00:09:30,554 --> 00:09:32,554
Ur servijourez eo ?

53
00:09:32,554 --> 00:09:34,554
N'em eus ket he pedet.

54
00:11:19,226 --> 00:11:21,226
O nann !

55
00:12:57,882 --> 00:12:58,882
Ket!

56
00:13:02,074 --> 00:13:03,074
Paouez !

57
00:13:34,234 --> 00:13:35,434
Ma faot eo holl.

58
00:13:35,434 --> 00:13:37,034
Mantret on.

59
00:13:37,034 --> 00:13:38,434
Ket! Ket!

60
00:13:39,434 --> 00:13:43,138
Ket! Ket!

61
00:14:32,922 --> 00:14:34,922
Paouez !

62
00:14:46,490 --> 00:14:50,490
Ne santan ket fall evel an den-se

63
00:14:51,490 --> 00:14:55,490
Nann, nann, paouez

64
00:14:56,490 --> 00:14:57,490
Digarezit

65
00:14:59,490 --> 00:15:06,426
Nann, nann, nann

66
00:15:52,794 --> 00:15:55,922
Gwelout a ran ac'hanout dirazon

67
00:15:55,922 --> 00:15:57,922
Petra emaoc'h oc'h ober ?

68
00:15:57,922 --> 00:16:00,154
Oh ma Doue

69
00:16:09,914 --> 00:16:11,914
Paouez !

70
00:16:38,010 --> 00:16:38,510
Nya!

71
00:16:38,510 --> 00:16:39,010
Nya!

72
00:16:39,010 --> 00:16:39,510
Nya!

73
00:16:39,510 --> 00:16:40,010
Nya!

74
00:16:40,010 --> 00:16:40,510
Nya!

75
00:16:40,510 --> 00:16:41,010
Nya!

76
00:18:43,258 --> 00:18:45,258
Mantret on.

77
00:18:45,258 --> 00:18:47,258
Mantret on.

78
00:18:53,210 --> 00:18:55,210
Paouezit, mar plij.

79
00:20:28,282 --> 00:20:30,282
Amañ emaoc'h, nann ?

80
00:20:31,282 --> 00:20:32,282
Mat emaon.

81
00:20:32,282 --> 00:20:35,186
Mat emaon.

82
00:20:35,186 --> 00:20:38,186
Ha soñjal a rez e vo pardonet dit evit ober kement-se ?

83
00:21:03,898 --> 00:21:09,090
Ne c'hellan ket chom hep c'hoarzhin pa vezan fuloret.

84
00:21:13,498 --> 00:21:14,498
Paouez.

85
00:21:16,498 --> 00:21:17,498
Paouez.

86
00:22:31,578 --> 00:22:33,578
N'on ket kablus tamm ebet !

87
00:22:33,578 --> 00:22:35,578
N'on ket kablus tamm ebet !

88
00:22:47,994 --> 00:22:49,994
Ket! Ket!

89
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Ket! Ket!

90
00:24:17,530 --> 00:24:21,530
Deuet on da vezañ sot. Ne c'hellan ket paouez.

91
00:24:30,330 --> 00:24:32,806
Ket!

92
00:27:26,682 --> 00:27:28,482
Petra emaout o klask ober ?

93
00:27:28,482 --> 00:27:30,482
Klask a rez touch ouzh ma gwaz.

94
00:27:31,282 --> 00:27:35,282
Sioulait, itron gozh.

95
00:27:35,282 --> 00:27:36,682
N'on ket sioul !

96
00:27:36,682 --> 00:27:39,282
Ar vaouez-mañ he deus touellet ma gwaz !

97
00:27:41,082 --> 00:27:43,082
N'em eus ket graet kement-se.

98
00:27:43,982 --> 00:27:44,982
Hi...

99
00:27:46,382 --> 00:27:47,382
Rediet...

100
00:27:47,382 --> 00:27:48,682
Me...

101
00:27:49,282 --> 00:27:52,682
Rediet on bet da vezañ touellet gant ar vaouez-se.

102
00:27:53,382 --> 00:27:54,482
E mod ebet.

103
00:27:55,282 --> 00:27:56,982
Ur sorserez eo ar vaouez-se.

104
00:27:56,982 --> 00:27:58,982
Ur sorserez hag a sach an dud.

105
00:27:59,482 --> 00:28:02,482
Sioulait, itron gozh.

106
00:28:03,282 --> 00:28:06,482
Mat eo, e kement degouezh,

107
00:28:06,982 --> 00:28:10,982
ret eo mont dirak al lez-varn.

108
00:28:11,482 --> 00:28:13,482
Ne'm eus graet netra.

109
00:28:13,482 --> 00:28:14,982
Me eo ar gouzañver.

110
00:28:15,482 --> 00:28:19,482
Ma fell deoc'h prouiñ hoc'h didamall e c'hallit en ober dirak al lez-varn.

111
00:28:20,182 --> 00:28:22,982
Lezit pep tra ganin.

112
00:28:24,482 --> 00:28:28,482
Ha c'hwi ivez, kit kuit mar plij.

113
00:28:29,982 --> 00:28:31,982
Ken lous oc'h.

114
00:28:31,982 --> 00:28:34,982
Lamit kuit ar sorserez-mañ mar plij.

115
00:29:07,066 --> 00:29:09,066
Me eo ar gouzañver.

116
00:29:12,418 --> 00:29:17,218
Mei, gouzout a ran...

117
00:29:17,918 --> 00:29:21,218
...n'out ket ur sorserez.

118
00:29:22,178 --> 00:29:24,578
Perak neuze hoc'h eus graet ar prosez ?

119
00:29:26,354 --> 00:29:31,354
Ma ne raen ket, ne vije ket bet sioulaet ar vaouez-se.

120
00:29:32,354 --> 00:29:36,354
Setu perak em eus graet ar prosez.

121
00:29:37,354 --> 00:29:40,554
Gwelet a ran. Trugarez deoc'h.

122
00:29:42,554 --> 00:29:47,266
En ho tu emaon.

123
00:29:48,266 --> 00:29:52,482
Arabat ober gwad fall.

124
00:29:53,482 --> 00:29:58,242
Petra?

125
00:29:59,242 --> 00:30:01,250
Fur oc'h.

126
00:30:02,250 --> 00:30:09,066
Gouzout a rez petra a fell din lavaret, nann ?

127
00:30:10,066 --> 00:30:11,066
Ya.

128
00:30:14,514 --> 00:30:22,514
Din-me eo dont da vezañ sorserez pe get.

129
00:30:35,002 --> 00:30:37,002
Petra zo ?

130
00:30:42,202 --> 00:30:44,646
C'hoant hoc'h eus da vezañ sorserez ?

131
00:30:55,866 --> 00:30:57,866
Me an hini nemetañ a chom.

132
00:31:18,138 --> 00:31:20,138
Emañ o sellet ouzhin.

133
00:34:30,746 --> 00:34:35,618
Bremañ, e lakain ac'hanoc'h da servijout ac'hanon.

134
00:34:45,434 --> 00:34:48,434
Eus an nec'h d'an traoñ.

135
00:38:01,018 --> 00:38:05,018
Sellit ouzh ma dremm.

136
00:40:49,146 --> 00:40:51,146
Gwelet a ran.

137
00:41:29,242 --> 00:41:31,242
Ha saveteiñ a ri ac'hanon e gwirionez ?

138
00:41:38,002 --> 00:41:46,598
Diouzh ho strivoù eo.

139
00:41:53,338 --> 00:41:56,338
Mar servijit ac'hanon, me ho sikouro.

140
00:43:47,290 --> 00:43:53,314
Sellit ouzh ma dremm.

141
00:44:32,250 --> 00:44:34,250
Gwelet a ran...

142
00:44:53,434 --> 00:45:01,074
Bremañ, leuniañ ar vell gant da zorn kleiz.

143
00:46:04,058 --> 00:46:08,058
Pell zo c'hoazh da vont ganeoc'h.

144
00:46:08,058 --> 00:46:11,930
Ret eo mont pelloc'h en traoñ.

145
00:48:33,418 --> 00:48:36,482
Gwir eo...

146
00:48:37,482 --> 00:48:43,370
Sellit ouzhin...

147
00:48:43,370 --> 00:48:45,370
Gwir eo...

148
00:49:28,826 --> 00:49:32,826
Petra zo ? Emaoc'h o vont da vezañ gwan ?

149
00:49:37,338 --> 00:49:40,338
Emaoc'h o vont da vezañ un tamm laouen ?

150
00:50:04,794 --> 00:50:06,794
Deuit, dre-mañ.

151
00:50:09,794 --> 00:50:14,114
Kaletaat a ra ho kouzoug.

152
00:51:12,986 --> 00:51:18,694
Ha pasianted oc'h ?

153
00:51:18,694 --> 00:51:21,446
Sellit amañ.

154
00:52:39,130 --> 00:52:41,130
Lakaat a rin ma mamm da ober.

155
00:53:32,986 --> 00:53:34,986
Paouez.

156
00:53:43,394 --> 00:53:46,394
Ret e vije bet deoc'h dont er-maez abretoc'h.

157
00:53:49,034 --> 00:53:52,034
Reiñ a rin deoc'h ur pred mat.

158
00:53:56,066 --> 00:54:01,314
Ur c'holl eo ma ne zeuer ket er-maez.

159
00:54:36,890 --> 00:54:38,890
Lezit ac'hanon da vevañ.

160
00:55:26,170 --> 00:55:28,170
Ken lous oc'h.

161
00:56:36,538 --> 00:56:38,538
Na vezit ket spontet.

162
00:56:39,538 --> 00:56:43,434
Sellit ouzhin.

163
00:58:25,594 --> 00:58:27,594
Ken onest out.

164
00:58:30,594 --> 00:58:36,682
C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h muioc'h-mui.

165
01:01:03,290 --> 01:01:05,290
Sellit amañ.

166
01:01:09,882 --> 01:01:12,882
Pep tra a zo ho faot.

167
01:01:16,074 --> 01:01:18,054
Ne baouezo ket.

168
01:01:26,554 --> 01:01:30,554
Mar fell deoc'h sikour, digorit ho kalon mar plij.

169
01:04:41,626 --> 01:04:43,626
Sellit amañ.

170
01:08:44,090 --> 01:08:48,290
C'hoant am eus da vezañ ur gudenn el lez-varn.

171
01:09:17,018 --> 01:09:23,018
Soñjal a ran ez eus lodennoù n'em eus ket implijet c'hoazh.

172
01:09:31,162 --> 01:09:34,362
Pe implijit anezhañ pe get...

173
01:09:36,762 --> 01:09:39,714
...zo deoc'h.

174
01:18:22,874 --> 01:18:27,374
Lezel a rin ar prosez ganeoc'h.

175
01:18:52,826 --> 01:18:54,826
Perak ec'h eus lavaret gaou?

176
01:18:55,326 --> 01:18:59,826
Ne felle ket din e vefe gouezet gant ma wreg.

177
01:19:01,326 --> 01:19:02,826
C'hwi eo ar gwashañ.

178
01:19:34,618 --> 01:19:37,618
Ho korf a zo...

179
01:19:38,618 --> 01:19:42,618
Abalamour da se emañ ma fenn o vont da gouezhañ.

180
01:19:43,618 --> 01:19:44,618
Petra eo?

181
01:19:55,722 --> 01:19:58,050
Ho pediñ a ran.

182
01:19:58,050 --> 01:20:00,050
Mar plij.

183
01:20:20,346 --> 01:20:22,346
Ha testeniañ a reot evidon ar wech a zeu?

184
01:20:22,346 --> 01:20:25,346
Evel-just. Testeniañ a rin sur a-walc'h.

185
01:23:06,042 --> 01:23:08,042
Lavarout a ri din ar wirionez ?

186
01:23:09,042 --> 01:23:12,042
Lavarout a rin deoc'h ar wirionez ar wech a zeu.

187
01:27:36,122 --> 01:27:39,122
Kregiñ a reomp.

188
01:27:42,314 --> 01:27:45,610
Lavar din mar plij. Perak hoc'h eus graet kement-se ?

189
01:27:46,610 --> 01:27:50,610
Ur galloud a zo gant ar sorserez en he daoulagad.

190
01:27:51,610 --> 01:27:53,610
Evit hor gwareziñ eo.

191
01:27:54,610 --> 01:27:55,610
E mod ebet.

192
01:27:56,610 --> 01:27:59,610
Neuze, krogomp gant prosez ar sorserezed.

193
01:28:00,610 --> 01:28:06,610
An den en doa kroget gant ar prosez-mañ a oa bet touellet gant ar sorserez-se adarre dec'h.

194
01:28:07,610 --> 01:28:13,610
Tec'hout a reas diouzh e wreg ha gwelet a reas anezhi o vezañ gwallet.

195
01:28:15,610 --> 01:28:22,746
Hag ar c'houblad a oa bet tapet hiziv a oa bet kavet marv.

196
01:28:23,746 --> 01:28:24,746
Petra?

197
01:28:24,746 --> 01:28:31,746
Divizet em eus e oa mallozh ar sorserez.

198
01:28:32,746 --> 01:28:33,746
E mod ebet.

199
01:28:35,746 --> 01:28:39,010
Lakaat a rin ac'hanout d'ar marv evit torfed ar sorserez.

200
01:28:41,010 --> 01:28:43,370
Ne'm eus graet netra.

201
01:28:44,370 --> 01:28:46,370
Gaou a lavarez c'hoazh.

202
01:28:47,370 --> 01:28:49,370
Ur sorserez out.

203
01:28:49,370 --> 01:28:50,370
Ur sorserez out.

204
01:28:51,370 --> 01:28:56,474
Kastizet e viot betek ma anzavoc'h ez oc'h ur sorserez.

205
01:28:57,474 --> 01:28:59,474
Skarzhet oc'h.

206
01:29:10,682 --> 01:29:11,682
Paouez !

207
01:29:12,682 --> 01:29:13,682
Na stokit ket ouzhin !

208
01:29:20,890 --> 01:29:23,206
Paouez !

209
01:29:37,594 --> 01:29:39,594
Lous eo ar sorserezed.

210
01:29:42,050 --> 01:29:44,050
Taol evezh.

211
01:29:44,050 --> 01:29:45,050
Ya.

212
01:29:48,050 --> 01:29:50,050
Petra am eus ho touellet?

213
01:29:56,154 --> 01:29:58,470
Arabat ouelañ.

214
01:30:45,434 --> 01:30:47,434
Paouez.

215
01:31:07,738 --> 01:31:09,738
Bev oc'h c'hoazh.

216
01:31:09,738 --> 01:31:11,738
Bev oc'h c'hoazh.

217
01:33:04,122 --> 01:33:06,502
Ket! Ket! Ket!

218
01:33:56,634 --> 01:33:58,634
Mantret on.

219
01:34:16,634 --> 01:34:18,634
Mantret on.

220
01:34:18,634 --> 01:34:21,090
Mantret on.

221
01:34:21,090 --> 01:34:24,538
Mantret on.

222
01:34:24,538 --> 01:34:26,538
Mantret on.

223
01:34:33,050 --> 01:34:35,050
Ket! Ket!

224
01:34:35,050 --> 01:34:39,650
Tomm-tre eo.

225
01:34:39,650 --> 01:34:41,650
Ket!

226
01:34:41,650 --> 01:34:43,650
Tomm.

227
01:34:43,650 --> 01:34:45,650
Sorserez hudur.

228
01:34:45,650 --> 01:34:47,650
Ket! Ket!

229
01:34:49,650 --> 01:34:52,682
Ket! Ket!

230
01:35:01,650 --> 01:35:03,650
Ket!

231
01:35:07,650 --> 01:35:10,234
Tomm.

232
01:35:17,882 --> 01:35:19,882
Paouez !

233
01:35:27,882 --> 01:35:29,882
Paouez !

234
01:35:30,882 --> 01:35:32,882
Paouez !

235
01:35:41,370 --> 01:35:43,370
N'eo ket echu c'hoazh.

236
01:36:31,898 --> 01:36:32,898
Ket!

237
01:36:35,258 --> 01:36:36,758
Ne c'heller ket tec'hout kuit.

238
01:36:38,258 --> 01:36:40,358
Lazhet e viot.

239
01:36:43,458 --> 01:36:46,750
Ne'm eus graet netra.

240
01:36:48,250 --> 01:36:49,550
Gaou a lavarez.

241
01:36:49,950 --> 01:36:51,350
Ne'm eus graet netra.

242
01:36:51,450 --> 01:36:52,450
Gaou a lavarez.

243
01:36:53,050 --> 01:36:54,350
Tav, sorserez.

244
01:36:54,350 --> 01:36:55,350
Gaou a lavarez.

245
01:37:04,430 --> 01:37:05,730
Arabat bezañ ken fuloret.

246
01:37:08,954 --> 01:37:10,954
Serriñ a rin da c'henoù.

247
01:37:11,754 --> 01:37:12,954
Digor da c'henoù.

248
01:37:18,186 --> 01:37:19,386
Digor da c'henoù.

249
01:37:24,386 --> 01:37:25,886
Debriñ a rez mat.

250
01:37:27,886 --> 01:37:29,926
Debriñ a rez mat.

251
01:37:31,382 --> 01:37:33,382
Debriñ a rez mat.

252
01:38:55,514 --> 01:38:57,514
Debrit anezhañ.

253
01:38:57,514 --> 01:38:59,514
Roit anezhañ din.

254
01:38:59,514 --> 01:39:02,450
Roit anezhañ din.

255
01:39:02,450 --> 01:39:05,194
Emañ o kousket.

256
01:39:05,194 --> 01:39:07,194
Emañ o kousket.

257
01:39:07,194 --> 01:39:11,186
Emañ o kousket.

258
01:39:24,218 --> 01:39:26,218
Klaskit. Gallout a rit ober.

259
01:39:28,218 --> 01:39:30,858
Sevel.

260
01:39:30,858 --> 01:39:31,858
Penaos eo ?

261
01:39:31,858 --> 01:39:32,858
Penaos eo ?

262
01:40:29,466 --> 01:40:31,466
Ne blij ket deoc'h ?

263
01:40:31,466 --> 01:40:33,466
Yen eo.

264
01:40:33,466 --> 01:40:35,634
Mantret on.

265
01:43:34,202 --> 01:43:36,202
Paouez mar plij.

266
01:43:36,202 --> 01:43:38,202
N'eo ket echu c'hoazh.

267
01:52:29,786 --> 01:52:31,786
Mantret on.

268
01:53:11,866 --> 01:53:12,866
Mantret on.

269
01:53:17,218 --> 01:53:18,218
Mantret on.

270
01:54:39,514 --> 01:54:41,514
Mantret on.

271
01:55:24,794 --> 01:55:27,794
Lakaat a rin ac'hanout da gouezhañ e karantez ganin.

272
01:59:08,922 --> 01:59:11,522
Ur sorserez on.

273
01:59:13,362 --> 01:59:13,862
Nann,

274
01:59:15,442 --> 01:59:15,962
n'ouzon ket

275
01:59:17,162 --> 01:59:18,922
kaout keuz ebet er bed-mañ.

276
01:59:23,282 --> 01:59:28,522
Ur sorserez on hag a laka an holl da vezañ sot.


